Dva Zlatna Oka

JULIE LATIMER
DVA ZLATNA OKA
500 besplatno
Julie Latimer Dva zlatna oka
Poglavlje 1.
ibyl je najprije ugledala stopala: golema, obuvena u teke blatnjave
izme, virila su ispod novog divana presvuenog svijetlosivom
tkaninom.
S nevjericom je sklopila oi i opet ih otvorila, ali ona su stopala jo
bila tu, a oito nikad nisu bila dio pokustva.

Ustuknula je jedan korak u ugledala duge, kilometarske noge, od
kojih je jedna bila lagano savijena, a druga ispruena. To tijelo to je
izvirivalo ispod divana bilo je vidljivo gotovo do pojasa, a sve u svemu,
prizor je bio privlaan, vrlo privlaan.
Ima li privienja? - upitala se. Neka vrst lea lei na podu njene
dnevne sobe, a ona ga gleda s divljenjem, kao neka djevojica koja luduje za
krimiima.
Suspregnuvi dah, dodirnula je jedan gleanj, a tijelo se odmah
pomaknulo i dubok muki glas je prijetei progunao:
- Ti si uasno stvorenje! Vidjet e kada te epam! Ovo je posljednji
put da te traim.
Znai, to nije le! Sibyl je odskoila jedan korak i uhvatila se za
naslonja, dok se ono tijelo polako pojavljivalo ispod divana.
- Nadam se! - silovito je odgovorila. - Ovo je moja kua i svakako ste
posljednji put stupili u nju, ma tko vi bili! - U meuvremenu se uljez
izvukao iz svog skrovita, i Sibyl mu se mogla diviti u ruiastom svjetlu tog
rujanskog zalaza sunca.
- A to se tie toga da ete me epati, to si izbijte iz glave,
gospodine...
- Naglo je uutjela. Gornji dio neznaneva tijela bio je

2
500 besplatno
privlaan isto toliko koliko i donji. Moglo bi biti ak ugodno osjetiti njegove
ruke na sebi, pomislila je Sibyl. Bio je visok i dobro graen, crte lica su mu
bile izrazite i muevne, a kosa crvenkasta i razbaruena.
Gledala ga je iznenaeno kad se pokrenuo prema njoj; u oima mu je
svjetlucalo neko udno svjetlo dok ju je promatrao s divljenjem. Taj ju je
pogled razdraio, pitala se kako se usuuje gledati je tako.
Sva srea to je njen smei kostim od tvida bio stroga kroja pa nije
isticao njene obline.
No ta udna osoba joj je uputila znaajan smijeak, koji je na nju
djelovao neobino i neobjanjivo.
- Ba prava teta - odgovorio joj je on prijazno.
- to? - Sibyl ga je pogledala sumnjiavo.
- Da mi ne namjeravate dopustiti da vas epam kao to ste rekli
maloprije.
- Kao to sam prije rekla, gospodine Bezimeni, ovo je moja kua i bit
u vam zahvalna ako se to prije udaljite iz nje. - Njen ton je bio odluan, ali
lice joj je bilo zaareno.
- Zovem se Ben Dillon - odgovorio je on, ne osvrnuvi se na njene
rijei - ispriavam se zbog upada u vau kuu, gospodo...
- Miles. Gospoica Miles. Pozdravljam vas, gospodine Dillone.
Besmisleno mu je pruila ruku na oprotaj, a on ju je jo besmislenije
stisnuo, ne pokazujui namjeni da ode.
- Molim vas da me ispriate. Doimao se iskren, lice mu je bilo
ozbiljno, ali u oima mu je titrala neka poni gljiva iskra, koja ju je
sprjeavala da mu posve vjeruje.
- Dobro, prihvaam vau ispriku i ponovo vas pozdravljam, gospodine Dillone. A sad otiite.
3
500 besplatno
- Zar ne elite ni objanjenje?

- Ne zanima me. - To nije bila istina, jer bi rado saznala to on radi
tu, ali i urilo joj se da se oslobodi njegove prisutnosti.
Osim njenog oca i vodoinstalatera, ve nekoliko godina mukarac
nije uao u njenu kuu, a pogotovu ne neznanac poput ovoga, s odvie
privlanim smijekom i ulnim izgledom.
A on je stajao naslonjen na zid s drskim izraajem i rukama prekrienim na prsima.
- Htjeli vi to ili ne htjeli, gospoice, budui da emo odsad biti
susjedi, duan sam vam objanjenje, stoga vas molim da me sasluate.
- Susjedi?
- Tono, kupio sam kuu do vae.
- Kuu starih Fieldingovih? Ali ona je prodana ovjeku s djetetom,
koji u Port Angelesu ima veterinarsku ambulantu.
- Vidim da ste dobro obavijeteni, taj ovjek sam ja - rekao je on sa
irokim osmijehom.
- Ali ja sam mislila...
- to ste mislili? Da va susjed gotovo nikad nee dolaziti zato jer
radi u Port Angelesu, vrlo udaljenom odavde?
Mala zajednica Caley Cove, na sjevernoj obali poluotoka Olympic, u
dravi Washington, gdje je Sibyl uvijek ivjela, sastojala se od osoba koje su
u svojoj drugoj kui boravile samo za vrijeme ljeta, pa je mislila da je i on
jedan od takvih.
- Mislila sam da neete ivjeti ovdje.
- alim, ali loe ste predvidjeli -odgovorio je on, slegnuvi ramenima.
- Shvatila sam. A gdje vam je sin?
4
500 besplatno
- Ah, zaboravio sam da znate i za Toma.

- U ovom se malome mjestu ne dogaa mnogo toga - odgovorila mu
je s prizvukom isprike u glasu.
- Ovdje glasine imaju krila na nogama.
- Mogu i misliti. Tom je u koli.
- A mogu li znati to ste radili pod mojim divanom, gospodine
Dillone?
- Zovite me Ben, ta susjedi smo. A imate li vi i ime osim prezimena?
- Zovem se Sibyl.
- Lijepo ime... kao i vi, ne mislite li? - Dobacio joj je pomalo porugljiv
pogled, podigavi jednu obrvu.
- Ne, ne mislim! Gospodine Dillone, hoete li mi napokon rei to ste
radili u mojoj kui?
- Traio sam Bellona - priznao je on s dubokim uzdahom.
- Ah, znai da imamo jo gostiju! Tko je Bellon?
- Bijela lasica mog sina, glupa ivotinja koja neprestano bjei iz kue.
Ba zbog nje sam morao na brzinu kupiti ovu kuu. Nakon smrti moje ene,
moj sin i ja smo tri godine ivjeli u stanu, dok Tom nije uzeo Bellona. Kad se
ta zvjerica i trei put uvukla u ostavu kuevlasnice, ona nam je dala otkaz.
Nisu joj se sviale lasice, tko zna zato.
- Da, tko zna zato - porugljivo je ponovila Sibyl.
- No, ionako je bilo vrijeme da uzmemo kuu izvan grada, gdje ima
vie prostora. Osim toga, Tom eli i psa. - Sibyl je zadrhtala od pomisli na to
kako e se po njenom vrtu loviti odbjegle ivotinje. -Stoga, ako mi
dopustite... - Ben je naglo uutio, jer je neka bijela ivotinjica prela
dnevnom sobom, skviei, i sakrila se iza naslonjaa.
500 besplatno
- Ah, tu si! - povikao je Ben i bacio se na pod, prevrnuvi stoli i

zamalo razbivi skupocjenu svjetiljku. Potom je pobjedonosnim povikom
ustao, drei u ruci ivahnu ivotinju.
- Eto, sad moete otii - ledenim mu je glasom rekla Sibyl.
- Da, imate pravo, idem - potvrdio je on, vrsto drei lasicu. Kad je
ve bio na izlazu, okrenuo se prema njoj. - No ako ne elite pod svojim
pokustvom nai neznance, onda morate zakljuati vrata kad izlazite. Vaa
su bila irom otvorena, vjerojatno od vjetra.
- A vi biste morali paziti kamo stajete, jer moj je tapison sav uprljan
blatom.
- Oh, imate pravo! Upravo sam se vratio od klijenta koji ima dvije
svinje.
- Nije vano, brzo u to oistiti -rekla je ona malo pomirljivije.
Prije nego stoje siao niza stube, uputio joj je oaravajui osmijeh.
Sibyl je zatvorila vrata. Obino ih je uvijek zakljuavala, ali tog se
jutra kasno probudila nakon besane noi i gotovo je istrala iz kue. Nije
voljela kasniti u ured, premda odvjetnica Amanda Burns, njena prijateljica
kod koje je radila, nije bila osobito stroga u tom pogledu.
Vrativi se u dnevnu sobu, bacila se u naslonja. Kakav neobian susret,
pomislila je, zatresavi glavom. Prolo je nekoliko godina otkad je neki
mukarac nije tako gledao, moda i zato to je ona obeshrabrivala svaki
takav pokuaj. U poetku je bilo mnogo momaka, poslije Jerryja, koji su
htjeli sruiti zid to ga je ona s naporom podigla oko svojih osjeaja. Mnogi
su bili i privlani, ali nakon nekoliko sastanaka su odustajali, odbijeni
njenom hladnoom. Znala je da je nazivaju ledenjakom.
No njoj nije bilo stalo ni do ega; bila je prije odvie povrijeena da
bi prihvatila i samu pomisao na veu prisnost. A potom, kad je rana poela
6
500 besplatno
zacjeljivati, osjeala se manje ranjivom iza te neprobojne ledene prepreke.

Sibyl je znala da je smatraju hladnom, ali to je nije diralo: to je bila istina i to
joj je odgovaralo.
No te se veeri osjeala nemirnom i neobino nezadovoljnom.
Sibyl je probudilo sunce to je prodiralo kroz prozor. Bila je ugodna

spoznaja da je eka lijepa rujanska subota, neobino topla. Upravo je usnila
lijep san: neto u vezi sa bjelodlakom ivotinjicom koja je jurila po sobi i
mukarcu koji nije bio Jerry...
Protezala se, zadovoljno se smijeei, kad joj je odjednom smijeak
zamro na usnama. Jutarnji mir naruila je iznenadna buka to je dopirala iz
njenog vrta, kao da je u nj navalila horda barbara.
Naglo je sjela u postelji, pitajui se to se dogaa, a onda je otrala k
prozoru. Nije ugledala divlju hordu, nego novog susjeda golog do pojasa,
koji je ekiem udarao u neto iza ivice. Da sve bude jo gore, udaranje je
pratio glasnim gunanjem, stoje trebala biti neka vrst pjevanja.
Sibyl je ljutito zagladila kestenjastu kosu. to radi taj ovjek u osam
sati ujutro pod njenim prozorima? I to je predmet njegova bijesa? - upitala
se, priznajui u sebi da prizor nije nimalo neugodan.
Ve posve budna i bijesna zbog te buke, promotrila ga je malo bolje.
Ben Dillon je u svom radnom oduevljenju zaboravio da bi njegova susjeda
eljela jo spavati.
Naas je prestao udarati da rupiem obrie znojno elo. Upravo je
ponovo podigao eki da nastavi posao, kad je Sibyl otvorila prozor.
500 besplatno
- Koga- vraga radite, gospodine Dillone? Zar ne znate da je tek osam

sati?
- Jesam li vas probudio? - upitao je on, spustivi eki i naslonivi
ruke na ivicu. - Tako sam se navikao ustajati rano radi Toma i ivotinja da
katkad zaboravim kako bi netko jo htio spavati. Izraujem kuicu za psa objasnio joj je, kao da je to dovoljno za ispriku. - A budui da ste sad budni,
nastavit u posao.
- Oito vam nije nimalo vano to ste mi upropastili subotnje jutro doviknula mu je ona kad joj je on okrenuo lea.
- Zbog toga neu izgubiti san. Ako ba elite znati, ao mi je, ali to
mogu. Sad je ionako gotovo.
- Moete li me bar pustiti da dorukujem u miru?
- Da dorukujete? - ponovio je on s nadom. - No, ako me pozovete,
mogao bih naas i prekinuti posao.
- Nije mi ni nakraj pameti, ali svejedno biste mogli prekinuti rad.
On je podigao glavu i zastao da je pogleda. Usta su mu se rastvorila u
drzak smijeak, i Sibyl se osjetila nelagodno; bila je u tankoj svilenoj nonoj
koulji koja je malo skrivala od njegova indiskretnog pogleda. Zaarenih
obraza sklonila se iza zavjese.
- Sad moete dovriti svoju psetaru - rekla mu je razdraeno.
-Ionako je svejedno. - Dok je zatvarala zastore, ula je kako njegov dubok
smijeh odzvanja zrakom.
-Umiljena mukarina! - bijesno je progundala. - Divljak! - Dok je
smiljala jo gore rijei kojima bi ga krstila, u sjeanje joj se vratilo njegovo
tijelo svjetlucavo od znoja na jutarnjem suncu.
Pripremajui doruak, s iznenaenjem je spoznala da joj se taj ovjek
moda svia zato to zna obavljati teke poslove.
8
500 besplatno
- Ne! Nita mi se ne svia na njemu! - estoko je povikala, pokuavajui zaboraviti njegovo lijepo tijelo.
Ali dok je uveer izlazila na vrata, ekajui roditelje, pade joj na um
da njena majka zacijelo zna neto o njenom novom susjedu.
Njena je majka Kate bila vrlo vjeta u saznavanju svih podataka o
svojim blinjima.
- to je, duo? Uzbuena si -odmah je opazila svojim otrim okom.
To je bilo udno, jer njena je ki preboljela svoje rane jo prije deset godina,
kad je bila sedamnaestogodinjakinja.
- Nita - odgovorila je Sibyl. -Za rujan je vrijeme jo vrlo toplo, jeli'?"
Neto mi skriva, pomislila je njena majka,
- Sibyl, to nije kako valja?
- Nita, kaem ti.- Eto... dan mi je poeo loe i mislim da e mi novi
susjed stvarati potekoe.
- Tko? Ben Dillon? ula sam udne glasine na njegov raun, no
nadajmo se da nisu istinite.
Imala je pravo! Njena majka ve zna njegovo ime, ime se bavi,, a
zacijelo ve ima i cijeli popis njegovih prolih i sadanjih ena.
Kate je sjela na divan, a njen mu Peter do nje, tresui sjedokosom
glavom. Sibyl je to opazila i porugljivo mu se nasmijeila. Majina ed za
ogovaranjem uvijek je bila predmet zabave za oca i ker.
Kate je opazila kako su oni dvoje izmijenili poglede i ljutito rekla:
- Ako mi se namjeravate smijati iza lea, neu vam rei ono to sam
saznala.
- To u preivjeti - primijetio je Peter.
500 besplatno
- Ne smijemo ti se iza lea -objasnila je Sibyl. - No kako moram

ivjeti u sujedstvu s tim gospodinom Dillonom, elim znati to si ula o
njemu. - Zapravo je umirala od elje da uje ta ogovaranja.
- Tvoja majka ne eka drugo nego neku izliku da zabada nos, u tue
stvari! - povikao je Peter.
- Ne budi drzak! - usprotivila se Kate, a on je dohvatio novine i
udubio se u itanje. - Tvoj je otac odluio hiniti da nas ne vidi.
- Za koji trenutak e biti gotova veera - pomirljivo je rekla Sibyl. Kakva ogovaranja, mama? - upitala je.
- Pa... on je udovac.
- Znam, to mi je rekao. I Amanda je to doznala od agenta za prodaju
nekretnina.
- Do bijesa! - progunao je Peter. - Da elim pobjei pravdi, nipoto
se ne bih doao skriti u Caley Cove!
- Sva srea to ti to nije potrebno - primijetila je Kate. - injenica je
da je njegova ena, kako se ini, umrla u tajanstvenim okolnostima nastavila je, obrativi se keri. - I ostavila ga s malim djetetom.
- Znam, zove s Tom. Kakve su to tajanstvene okolnosti?
Kate je snizila glas.
- ini se da se ubila sredstvom za spavanje, ali svi kau da ju je on
natjerao na to.
- Zna li to pouzdano? - upitala je Sibyl smuena.
- A tko su to ti "svi"? - umijeao se Peter, izronivi iz novina.
-Uobiajeni brbljavci kao Mary iz potanskog ureda, Hugh iz
agencije za nekretnine i njima slini.
- Peteru, sad mi je dosta! - povikala je Kate. - Nisam ja kriva to ljudi
razgovaraju sa mnom i tota mi ispriaju.
10
500 besplatno
- Razgovarali su i s Inkvizicijskim sudom.

- Veera je gotova - najavila je Sibyl, prekinuvi njihovo rjekanje. Hoete li sjesti za stol?
Premda su se vrlo voljeli, njeni su roditelji proveli cijeli ivot u
neprestanim raspravama, ali ona se nadala da e te veeri uspjeti izbjei
uobiajeno rjekanje, jer je eljela uti ostatak mjesnih ogovaranja. A
istodobno ih se i plaila.
- Kako je gospodin Dillon naveo svoju enu na to da se ubije? - upitala je.
Peter je ponovo podigao oi k nebu. ali Kate je hinila da to nije
vidjela pa je keri urotniki apnula:
- ini se da je imao vezu s medicinskom sestrom koja radi u njegovoj
veterinarskoj ambulanti. Njegova ena to nije mogla podnijeti i...
- Zaboga, to je strano! - povikala je Sibyl, sjetivi se privlanog
osmijeha Bena Dillona. - Zna li to pouzdano, mama?
- Pa... ba pouzdano ne znam, ali Mary je to ula iz pouzdanog izvora. - Peter je iskrivio usta, a Kate nato vie nije rekla ni rije.
To nije mogue, mislila je Sibyl potresena. Njena se majka zacijelo
prevarila, i to su bila samo uobiajena ogovaranja Caley Covea. Ben se nije
doimao kao ovjek koji bi naveo enu na samoubojstvo, ali bio je vrlo
privlaan i njegova je muevnost nesumnjivo privlaila ene. Na svu sreu,
nju ve godinama nije privukao nijedan mukarac. Od Jerryja je dobila
bolnu pouku, a u odreenom smislu on i Ben su bili slini.
Kako se inilo da je jelo u tanjuru poelo gubiti okus, odluila je da
vie ne govori o svom susjedu. No majka je opet zapodjela razgovor o njemu.
- Zato si rekla da bi ti on mogao stvarati potekoe?
11
500 besplatno
- Pa... bez odreenog razloga. No podie buku ujutro rano, bar je

danas bilo tako. - Kate nije bila zadovoljna tim odgovorom, ali njena ki nije
htjela biti jasnija, pa je morala utjeti.
Po stoti put su razgovarali o prekrasnom pogledu koji se pruao s
prozora, i po stoti put je Sibyl izjavila kako je sretna u svojoj kuina hridini
nasuprot tjesnacu Juan de Fuca. Te ugodne veeri skraja ljeta, dok su odrazi
suneva zalaska bojili more ruiasto, osjeala se mirna i mnogo vedrija
nego kad je ivjela u uskim granicama grada.
- Da, draga, ovdje je vrlo lijepo potvrdila je njena majka, vraajui
se na svoju omiljenu temu. - Ali tako si osamljena! Ovdje si sama sa svojini
tajanstvenim susjedom.
- Na dnu ceste su i Morrisovi, a moj susjed moda i nije tako tajanstven.
- Dakako, ali bila sam mnogo mirnija kad su ti susjedi bili
Fieldingovi.
U to Sibyl nije ni sumnjala. Gospoda Fielding je izvjetavala njenu
majku o svakoj njenoj kretnji, pa je Sibyl osjetila olakanje kad se stara
gospoda odluila s muem preseliti u Port Angeles.
- Ja sam posve dobro, mama. Ovdje ivim ve est godina, i nikad
nisam bila u opasnosti.
- Nisi jo - ispravila ju je majka. - Ali nisi morala otii onako na
brzinu, im si utedjela novac za kupnju kue. Bili bismo sretni da si jo
ostala s nama.
- Znam. - Sibyl se trudila da ostane mirna, izbjegavajui raspravu o
temi zakljuenoj prije est godina, no koja je jo bila iva.
Kate se ogledala oko sebe, traei drugu izliku za prigovor.
12
500 besplatno
- Tvoje je pokustvo prejednostavno. Sve tako bijelo i sivo. To je

hladno, duo. A svi ti tvoji brodii... Ovo nije kua prikladna da primi
mukarca.
- Budui da ga ne primam, to mi se ne ini neki problem.
- Dobro znam da tvoje iskustvo s Jerryjem nije bilo srteno, ali... -Sibyl
je pustila majku da nastavi govoriti uobiajene stvari.
Njene tjedne veere s roditeljima uvijek bi se izrodile u uljivu majinu raspravu o njenoj kui, o njenom pokustvu, o njenoj odjei, o njenom
nainu ivota. A sve se svodilo na zakljuak kako joj je mu vie nego
poeljan. No Sibyl je, naprotiv, mislila suprotno.
Kad majka vie nije imala teme za razgovor, poeli su igrati karte kao
i svake subote, a onda su roditelji krenuli kui.
Idue se jutro opet rano probudila od nepodnoljive buke, koju je
ovaj put izvodio neki pas. Kroz otvoren prozor do nje je dopirao lave i,
pomno sluajui, otkrila je da su kod susjeda dva psa. S njima je bio i djeak,
i svi skupa su stvarali takvu buku da joj se inilo da joj je psetara pod
prozorom. Ali ve je bilo skoro devet sati, pa je bila gotovo sretna to je
spavala sat dulje nego prethodnog dana.
Skoila je iz postelje, odjenula frotirski ogrta i prila prozoru.
13
500 besplatno
Poglavlje 2.
rvo to je Sibyl ugledala kad je ljutito podigla zastor bila su gola prsa
Bena Dillona. Stajao je sagnut, u uzaludnom pokuaju da smiri dva psa
koja su uzbueno skakala i lajala.
Kad ju je opazio na prozoru, prinio je prst ustima da bi uutkao plavokosog djeaka pjegava lica koji je, smijui se, skakao oko njega.
- Do vraga i Ben Dillon! - glasno je opsovala u tiini svoje sobe. S
takvim susjedom vie nikad nee imati miran kraj tjedna. Htjela se izvikati
na nj i izraziti mu svoju ljutnju, ali svaki put bi je on sprijeio onim svojim
neodoljivim osmijehom, od kojeg bi joj zadrhtala koljena i stisnuo se
eludac.
Uzdahnula je. Pogledavi svoj krevet za jednu osobu, i odjednom joj
se u sjecanje vratilo jedno drugo jutro prije mnogo godina, kad se probudila
u postelji za dvije osobe, kraj mukarca koji je uvelike nalikovao na Bena. Ali
onaj je bio smeokos i nasilan, dok je Ben imao kosu boje mjedi i zlatne oi
pune ironije.
Uavi u kupaonicu, poela je bijesno prati zube. Tko zna zato se
sjetila tog davnog jutra! To je bila svrena pria, bila je sretna to je svrena i
nije se namjeravala ponovo uvui u neku sentimentalnu vezu. Pogotovu ne s
ovjekom koji ima sina, nemirnu lasicu koja neprestano bjei u susjedne
kue, dva histerina psa i nesavladivu strast prema bunim poslovima.
Znala je da e ga moi podnijeti samo tako da se ne osvre na njega i
da hini kao da ga nema. No ta pametna odluka navela ju je da se osjea
tunom i bez ivota.
14
500 besplatno
Kad se u ponedjeljak uveer vratila s posla, im je ugasila motor svog

automobila, zaula je uobiajeni psei zbor, dok se ivica, koja je dijelila
njeno zemljite od Dillonovog, tresla kao da je drma orkan.
Sibyl je promatrala taj prizor, ne znajui to da uini, kad su se dvije
crne ape pojavile ispod ivice, spremne na kopanje. Uskoro su nestale i
prepustile mjesto dvjema sivim apama, koje su takoer kopale prolaz. No i
one su uskoro nestale, razoarane neuspjehom.
Kad su se ponovo pojavile crne ape i estoko nastavile kopanje, Sibyl
je odluno krenula prema Benovim vrtnim vratima. Trenutak potom dva su
je vesela psa u znak dobrodolice oborila na zemlju i oduevljeno joj lizala
ruke.
Ben nije odmah opazio to se dogaa, jer je upravo istio automobil
od svega to je njegov sin obino ostavljao u njemu.
Odjednom mu je pogled privuklo neto blijedoruiasto to se
pomicalo, pa je priao i vidio da je to noga, zaista vrlo lijepo oblikovana.
Gotovo odmah je otkrio da je noga sastavni dio isto tako lijepo
graenog tijela. Potom je uo enski smijeh i glas koji je viknuo:
- Prestanite! I ja volim ivotinje, ali pretjerujete!
Dakako, tad je prepoznao svoju susjedu. Dlanom je obrisao lice i
priao veselom tercetu.
Naas je nastala utnja, psi su podigli glavu prema svom gospodaru,
a Sibyl je uinila isto. Stojei s rukama na bokovima, Ben se uzdizao u svoj
privlanoj muevnosti. Vidjevi da ona eli ustati, sagnuo se da joj pomogne,
ali prasnuo je u smijeh i porugljivo je upitao:
15
500 besplatno
- to vam je? Jeste li odluili biti malo drutveniji? Rado bih se priviknuo na taj prizor. - Zadovoljnim je pogledom prelazio po njenom tijelu i
s uobiajenim poudnim osmijehom na usnama.
U taj trenutak psi su je ponovo napali, i Sibyl je opet zamlatarala
nogama, tako da joj se suknja podigla i pokazalo se njeno lijepo oblikovano
bedro.
- Smijem li se i ja igrati? - upitao je on u ali. - Ili je to privatna
zabava?
Premda se Sibyl pokuavala obraniti, jedan ju je pas ljubazno liznuo
po nosu!
- Ne! - povikala je ona, pokuavajui udaljiti dlakavog oboavatelja.
- Umjesto da pokuavate biti duhoviti, radije smirite svoje zvijeri!
Ali Ben se nastavio smijati i tek je Tom privukao pozornost dvaju
pasa te ih udaljio od Sibyl.
- Hvala, Tome - rekla je Sibyl teko diui, dok ju je Ben hvatao za
ruke da joj pomogne ustati. Zadrao ih je mnogo dulje od potrebe, pojaavi
tako njenu nelagodu.
- Kako zna da se zovem Tom? - povikao je djeak, ne prekidajui
igru sa psima.
- Tako, pogodila sam.
Ben ju je nastavio gledati s izraajem divljenja, pa se ona udaljila,
osjetivi kako se zarumenjela. Malo se previe crvenjela otkako ga je
upoznala, a to joj se ve godinama nije dogaalo.
- Onda, to se dogodilo, Sibyl? -upitao ju je on blagim glasom. Njeno
ime, izgovoreno njegovim punim usnama, zvualo je kao milovanje.
Ona je i dalje buljila u busene trave to su ih psi u svom oduevljenju
iupali.
16
500 besplatno
- Vai su psi bili toliko sretni to me vide da su poeli unitavati

ivicu - odgovorila je ona ne gledajui ga. - Dola sam ovamo da ih
pokuam smiriti...
- Nisam ni sumnjao da su vae namjere bile vie nego dobre, ali tako
ste upali u moj vrt i otetili travnjak.
- Ako mislite lako... - odgovorila je ljutito, pokuavajui oistiti
suknju.
- Ne mislim tako. tovie, vrlo mi je ao to su vam moji psi smetali.
- Nisu mi ba smetali, moda tek malo. Ali nije vano, volim pse.
- Zaista? Mislio sam suprotno.
- Zato?
- Zato jer ivite sami, a nemate psa. A onda, juer ujutro mi izraaj
vaeg vrlo draesnog lica nije pokazivao ba ljubav.
- Nemam psa zato jer radim cijeli dan. A glede jueranjeg jutra...
eto, neposredno nakon buenja nisam ba dobro raspoloena. Tek nakon tri
alice kave postajem normalna.
- Ne vjerujem vam. Uvjeren sad da ujutro moete biti divni, a i vrlo
lijepi. - Benov glas je bio topao i umiljat, oi milujue. Zabrinuta zbog
smjera kojimje krenuo njihov razgovor, uputila se prema svojoj kui.
- Sibyl! - zazvao ju je on... Sibyl... hvala. - Ona se okrenula da ga
pogleda, i Ben joj je pruio ruku. - Rado bih vas pozvao da neto pojedete s
nama, ili da vam barem ponudim pie, ali tek sam se nedavno preselio i jo
se nisam posve sredio. Ostavimo to za drugi put.
Ona ga je zaprepateno pogledala, pitajui se ne eli li on da ga
pozove na veeru. Jo mu je na usnama titrao onaj ulni smijeak to je
izluivao, njegove zlaane oi kao da su imale hipnotiku mo. Sibyl je
zakljuila da je ono to je rekla njena majka neutemeljeno ogovaranje.
17
500 besplatno
- Pokuavate li me nagovoriti da vas pozovem na veeru? - upitala je

ona, iznenaena svojom hrabrou.
Nimalo zbunjen, Ben je prasnuo u smijeh.
- Mogao bili prihvatiti poziv pod jednim uvjetom: da vi doete k
nama im uhvatim vremena da kupim sve potrebno, premda nisam ba
osobit kuhar.
Bilo je oito da mu je drago, ili samo udobno i zgodno poi k njoj na
veeru, a onda e nakon nekoliko dana uzvratiti joj poziv. Ona e ga
prihvatiti i nai e se pred tanjurom s hladnim i napola peenim piletom,
pregorenim krumpirima i nejestivom salatom. Zasad e njen poziv biti puka
uljudnost medu susjedima. A njegove zlaane oi su bile tako lijepe!
- Dobro - rekla je odluno, kao da je sklopila zadovoljavajui posao.
- Za jedan sat ekani vas i Toma. Prije nije mogue, nadam se da ete
dotad moi ekati.
Pripremivi jelo, strpala ga je u penicu, a onda je stala pred ormar,
razmiljajui to da odjene, jer nije mogla ostati u kostimu. Upitala se kako
se odijevala Benova ena, ali je odmah odbacila tu besmislenu misao.
Naposljetku se odluila za bijelo-plavu prugastu haljinu.
Nekoliko je trenutaka gledala svoj odraz u zrcalu: bila je visoka,
vitka, duga vrata, lijepa lica s velikim tamnim oima i kestenjaste kose.
Kad je Sibyl rekla majci kako se namjerava zaposliti kao tajnica u
odvjetnikom uredu, ona je sa aljenjem primijetila:
- Sa svojini lijepim liem i manekenskim stasom, mogla si stii na
prve stranice modnih asopisa.
Oito nije znala kako joj je ki zaljubljena u tog odvjetnika, a kad je
to saznala, ve je bilo prekasno, i Sibyl je ve razmiljala o braku.
18
500 besplatno
Lagano se naminkala i potoni otrala u kuhinju da obavi posljednje

pripreme za veeru. Prolost je bila ve daleko i bilo je uzaludno prekapati
po njoj.
U dogovoreni sat na vratima su se pojavili njeni gosti, isti i dotjerani. Ben je zacijelo upotrijebio mnogo vode i sapuna dok je poteno oprao
Tomovo lice. Zacijelo je on vrlo brian otac, pomislila je Sibyl.
Te je veeri bio privlaniji no ikad. Na sebi je imao sive hlae izvrsna
kroja i svijetlosivu koulju. Promatrala ga je bez rijei, kad su im se pogledi
sreli.
- Onda? - ree joj on smijeei se. - Jesam li vam po volji?
Dobro je znao da joj je po volji, ali nije mu htjela pruiti zadovoljstvo
da mu to kae. Uostalom, to joj je on ve proitao u oima.
- Sad ste barem isti - primijetila je suho i pozornost skrenula na
Toma. - to eli raditi dok zavrim pripremati veem? Hoe li gledati atlas
ili e radije listati knjigu o modeliranju brodova? Ako eli moe mojim
dalekozorom promatrati ptice koje lete iznad mora.
- A bih li mogao gledati televiziju?
- Dakako, ali imam samo mali televizor.
- Bit e svejedno dobar - umijeao se Ben. - Nije vana veliina,
glavno je da bude buan, i moj e sin biti zadovoljan.
S izraajem negodovanja Sibyl je ukljuila televizor smjeten u kutu.
- Mislim da sam diskvalificiran kao otac godine - primijetio je Ben
dok mu je ona pruala pie. - Koliko sam shvatio, oevi koji doputaju buku
ne ulaze u va krug odgovornih roditelja.
- Tono - potvrdila je Sibyl, ne znajui bi li se nasmijala ili razgovoru
dala ozbiljan ton.
19
500 besplatno
- Vidite, da morate dvadeset etiri sata na dan, do iznemoglosti,

provoditi s malini devetogodinjim bunim divljakom, onda biste uinili sve
da bar povremeno ostane miran pola sata.
- Moda, no smijeno je sluati vas kako govorite o buci. Osim toga,
niste cijeli dan s Tomom.
- Jesam preko vikenda. A to se tie buke, podiem je samo ujutro. Aluzija je bila oita.
- Kako mi se lijepo pie! Tako, budem li kao dobra djevojica otila
do deset sati u postelju, ima nade da u se pristojno naspavati.
- To ovisi o onome to mislite pod "dobrom djevojicom".
Bez odgovora je otila u kuhinju, a kad se malo poslije vratila s velikom zdjelom iz koje se irio primamljiv miris, on joj je poao u susret da joj
pomogne.
- Nita mi nije potrebno - rekla mu je hladno. - Radije pogledajte
moe li se Tom naas odvojiti od televizora. Veera je gotova.
Ben je nabrao elo i bez prigovora poao iskljuili televizor usred
najnapetijeg prizora to ga je malian pratio bez daha.
- Ali bilo je tako dobro, tata! -pobunio se Tom, zlovoljno sjedajui za
stol. Ali kad mu je Sibyl stavila na tanjur ukusno jelo, izraaj lica mu se
odmah promijenio. -Kako lijepo mirie! - povikao je, oblizujui usne.
- Pohvala koju se ne smije podcijeniti - primijetio je Ben. - Ja bih bio
skuhao jaja i graak, ali slutio sam da e ovdje biti bolje.
- Kako je dobro! - povikao je Tom punim ustima. - Tata obino kuha
tjesteninu, hamburger i prene krumpirie - dodao je, potvrdivi Sibyline
sumnje.
- Zaista?
- Da, on je dobar kuhar, ali ovo jelo je bolje. Od ega je?
20
500 besplatno
- To je tajna - nasmijala se Sibyl.

Poslije, dok je mijenjala tanjure, pomislila je kako ve odavno nikoga
nije pozvala na veeru, osim svojih roditelja. A morala je priznati da je veer
prolazila vrlo ugodno.
I Ben je bio oputen i dobro raspoloen, a to je najvanije, nije bio
buan. Promatrao ju je kao da je neka izvanredna osoba; ve je odavno nitko
nije gledao tako, i to je smatrala ugodnim, premda pomalo i opasnim! Bilo je
ugodno razgovarati sa ovjekom koji nije klijent odvjetnikog ureda ili obiteljski prijatelj.
Pa i Tom je svojom ivahnou i nevezanim govorom osvjeio tu
veer. Kad su pojeli kola, koji je takoer izazvao odobravanje oca i sina,
djeak se vratio pred televiziju, dok su oni sjeli na drugi kraj dnevne sobe da
popiju kavu.
- Imao sam pravo kad sam pomislio da ste vi putnica - primijetio je
Ben, ispruivi noge pred sebe.
- Zato putnica?
- Zato jer volite nova mjesta i nova lica, kako mi se ini. I izbjegavate
pustiti korijenje.
- to vas je navelo na takvu pomisao? - upitala ga je ona iznenaena.
Zapravo je imala duboko korijenje u Caley Coveu, gdje je njen otac vodio
ljekarnu jo prije njena roenja.
Ben je rukom pokazao modele brodia koji su stajali poredani u
savrenom redu.
- Ovi udni ukrasi, pokustvo ukusno ali hladno...
- Govorite kao moja majka! -prekinula gaje ona zaueno.
21
500 besplatno
- Kamo god pogledam, vidim brodove - nastavio je on, ne osvrui se

na njen prekid. - I more to se vidi kroz prozor. To su sve znaci elje za
dalekim zemljama.
- Mislite? - ljutito je promrmljala Sibyl. - Zacijelo ste dobar veterinar, ali sumnjam u vau sposobnost kao psihologa. Osim ako Vancouver u
Kanadi ne smatrate dalekom zemljom!
- Vancouver? Ta on je udaljen samo dva sata vonje automobilom!
- A Seattle? Jo jedna udaljena zemlja? Dalje jo nikad nisam bila.
- Dobro, pogrijeio sam - priznao je on, slegnuvi ramenima. -ivite
u ovoj jednostavnoj sredini zato to vam se to svia, a more i brodii su puka
sluajnost.
- Volim izraivati brodie jer sam oduvijek voljela more i brodove.
esto sam sama i time ubijam vrijeme.
im je izgovorila te rijei, shvatila je da je pogrijeila. Ben se udobno
smjestio u naslonjau, smijeei se onim svojim ulnim i lijenim osmijehom.
- Zato ste odjenuli tu haljinu koja nalikuje na oklop? I zato volite
svoju samou?
To su bila pitanja na koja nije eljela odgovoriti, koja su je prisiljavala da pogleda u oi stvarnosti, koju je godinama namjerno zanemarivala.
Ben je bio tu pred njom, i gledao ju je s divljenjem, kao da zna kako
ispod te gotovo opatike haljine treperi meko i poudno tijelo, premda se u
tom trenutku sva ukoila. Zbog ega? Zbog straha, nelagode, elje? Moda
zbog svega pomalo.
- Rekla sam da ivim sama, a ne da se osjeam samom - spremno ga
je ispravila. - To je velika razlika.
22
500 besplatno
Do vraga i on, pomislila je. On ima pravo, jer je oko sebe podigla
vrste obrambene prepreke, ali bilo je dovoljno da je on pogleda onim
svojim zlaanim oima, da je neto upita milujuim glasom, pa da ponovo
postane ranjiva. Jer ona se zaista osjea osamljenom!
- Moda mije povremeno osamljenost ipak malo teka - priznala je,
opazivi da je Ben i dalje netremice gleda. - Ali ve sam se navikla na to,
vjerujte mi, i ivot mi je ugodan. A glede putovanja moda imate pravo.
Neko sam imala velike planove da posjetim Indiju, Kinu, Europu, uglavnom
cijeli svijet, ali poslije su mi se snovi promijenili. Sad sam zadovoljna s
boravkom ovdje.
- Vidim - kratko je primijetio on. Zapravo je vidio mnoge stvari o
kojima nije mogao govoriti, jer bi to bilo indiskretno.
- Da, ovo je vrlo lijep kraj; je li? Tako miran! Ovdje se nikad nita ne
dogaa, i to mi se svia.
- Zaista? - Ve je bilo gotovo mrano i Sibyl nije mogla vidjeti
njegovo lice, ali glas mu nije bio ba uvjerljiv.
- Svakako! Ovo je savrena sredina za pse i djecu... ta to ste rekli i vi,
sjeate li se?
- Hoete li da razgovaramo o psima?
- Zato ne? - U tom bi trenutku radije razgovarala o svemu nego o
sebi.
- Dobro, razgovarajmo o psima. - Uinilo joj se da mu je u glasu
osjetila trunak poruge.
Nastavili su razgovarati u tami sobe, osvijetljenoj samo televizijskim
ekranom. Miran Benov glas ulijevao joj je sigurnost koju je ona, meutim,
osjeala kao prolaznu iluziju.
23
500 besplatno
Iznenada, kao da se eli oteti toj aroliji, ustala je i otrala u kuhinju,

no Ben je odmah poao za njom.
- Je li to bijeg? - upitao je on kad je ona zapalila svjetlo.
- Ne, zato bi bio? Htjela sam samo skuhati jo kave.
- Ve smo popili dvije alice. -Priao joj je i njeno je uhvatio za
ruke.
- to to radite? - zbunjeno se trgla Sibyl.
- Nita. Ali ti si zagonetka, a meni se sviaju zagonetke. Volim ih
rjeavati - apnuo je on povjerljivo, pomilovavi je po kosi. Kad joj je
dodirnuo uho, ona je osjetila drhtaj uitka du lea.
- Ne. Bene, molim te!
- Zato? ega se plai? - nastavio je on. - Ne boj se, ne grizem.
-Sibyl je sklopila oi i na obrazu osjetila njegov topao dah.
- Je li to poziv? - tiho je upitao.
Ona je otvorila usta da zanijee. ali srela je njegova i nije rekla vie
nita.
To nije bio stratsveni poljubac, nego gotovo istraivaki. Ben ju je
snano stisnuo uza se, i ona je imala osjeaj da mu pripada. Vie ga se nije
plaila, tovie, osjeala se sigurnom, kao da je ba eljela taj zagrljaj. I
kretnjom preputanja ovila mu je ruke oko vrata.
I tad se zauo um laganih koraka, a djeji glas je upitao:
- Ima li to za pie? - Ugledavi ih, Tom je prasnuo:
- Sluaj, tata! Moe li se znati zato u posljednje vrijeme ljubi
djevojke u kuhinji? To nisi radio s mamom!
24
500 besplatno
Poglavlje 3.
enove su ruke popustile stisak, ali ostale su na mjestu dok je odvajao

usta od njenih i sinu dobacio bijesan pogled.
Sibyl je odskoila kao da ju je netko polio kipuom vodom i spustila
je ruke kao dijete zeteeno u prijestupu.
- Smiri se - apnuo joj je Ben, a potom se sa udnim smijekom
obratio sinu.
- To bih bio radio i s mamom da mi je dopustila. Uostalom, ne ljubim
uvijek djevojke u kuhinji.
- Ljubi! Ljubio si se tetom Hanom i s Mionom Kirk...
- Kirkpatrick. Ali nismo bili u kuhinji.
- Bene, molim te! - prekinula ga je Sibyl, podigavi glas. - Devetogodinji djeak te zatekao u nezgodnom poloaju, i sad jo s njim
raspravlja o tome gdje ljubi svoje ene? Molim te, pusti me!
Ben je pogledao njeno crveno lice i nainio udnu grimasu, mjeavinu prkosa i ljutnje, kao da ga je ona podsjetila na neto to bi radije bio
zaboravio. Bio je bijesan, ali to je znao prikriti svojim uobiajenim
poragljivim smijekom.
- U nezgodnom poloaju, kae, je li? Osjea li se moda kompromitiranom?
Glas mu je ponovo bio mekan, kao da prede poput make, dok je
Tom namrteno gledao as jednog, as drugog.
- to znai kompromitiran? Sibyl, to je loe uinio moj tata? Ovaj
put nije razbio alicu ni stolac.
25
500 besplatno
Ona je odjednom smogla snagu za koju nije ni slutila da ima, pa je

odgurnula Bena, koji je zateturao i jedva se odrao na nogama.
- Atomski! - s divljenjem je povikao Tom. - Zamalo je odletio, Sibyl!
Jesi li ti moda gospoda Superman?
- Nije - odgovorio je Ben umjesto nje. - Ona je vrag u liku ene. No,
kao to vidi, Sibyl, mali nije ostao traumatiziran naim zagrljajem.
Tom je bio u sedmom nebu pri pomisli da bi njihova susjeda mogla
biti vrag.
- Ne - ljutito je rekla ona - samo sam djevojka koja je pogrijeila
pozvavi tvog oca na veeru. Evo ti sok - dodala je, pruivi mu limenku iz
hladnjaka. - I molila bih te da se vrati pred televizor, jer ja i tvoj otac
moramo porazgovarati.
- Dobro - rekao je Tom, vragolasto je pogledavi. - Ali uvaj se, jer e
te on ponovo pokuati poljubiti!
- Oh, nee - promrmljala je Sibyl dok je djeak odlazio.
- Oh, hoe! - rekao je Ben, krenuvi prema njoj.
- Je li istina da obiava razbijati alice i stolce? - naglo ga je upitala
ona. Zateen, on se zabuljio u nju, ne odgovorivi na pitanje.
- to je? to sam rekla tako udno?
- Nita, ali kad me ve pita, rei u ti kako mi se jednom dogodilo da
se ponaam kao klasian slon u staklarnici, a na alost je Tom bio prisutan.
Ali smiri se, jer vie nikad nisam uinio neto slino, pa se ne mora plaiti
za svoju lijepu kuhinju.
Za kuhinju ne, ali za samu sebe da, pomislila je Sibyl i sjetila se
onoga to joj je majka ispriala: zlobnih kleveta u koje nije posve vjerovala.
No u svojoj naivnosti i Tom je spomenuo enska imena.
26
500 besplatno
Zapravo nije znala nita o njemu. Lijep je, muevan i nabijen

ulnou, i zato se prepustila njegovom zagrljaju. Ali tko je zapravo Ben
Dillon? Osamljen ovjek koji za susjedu ima osamljenu djevojku, koja se
moda dosauje, pa je stoga lak plijen. Sve je bilo normalno, ali onda je
doao Tom i... Sad je on sjedio na kraju stola, vedar, s toplim osmijehom na
usnama, i pokuavao vratiti aroban ugoaj od maloprije.
- Sibyl... - poeo je.
- Bit e bolje da ode, Bene -prekinula ga je ona bijesna na njega ina
samu sebe.
- Zar zato to sam te poljubio? Ali dobro zna da si mi uzvratila
poljubac. Moram li otii zato jer me vidio moj sin? Uvjeravam te da njega to
uope ne zanima.
- Zacijelo je ve navikao na to da te vidi kako ljubi djevojke da to
smatra normalnom zabavom odraslih. No, ja ti ba nisam uzvratila poljubac.
Ti ima vrlo visoko miljenje o sebi, smatra se neodoljivim, ali nisam
spremna popustiti arima bezvrijednog donuana.
Osmijeh je nestao s njegovih usana. Ustao je, a u oima mu se
nazrela okrutna iskra i dranje puno poruge, pa se Sibyl osjetila kao da je
dobila ubod noem.
- Mislio sam da je poljubac za odrasle normalno ponaanje -rekao je
s laganom ljutnjom. - Ako nije tako, moda ti moram biti zahvalan na pouci
koju si mi dala. Ali nevolja je u tome to se ne osjeam nimalo zahvalnim za
sve ovo. Mora izbjegavati slanje dvosmislenih poruka, Sibyl! Moda se ti
tako zabavlja, ali pazi, jer jednog dana moe sresti mukarca koji ne
pristaje na takvu igru. No kako me moja majka dobro odgojila, ponijet u se
kao dentlmeni. Zdravo i hvala na veeri.
27
500 besplatno
Ona je bez daha gledala kako odlazi iz kuhinje. On nipoto nije bio
dentlmen, ve jednostavan ovjek pun bijesa, koji ju je, na alost, oarao i
smutio joj ula.
Trenutak potom u kuhinju je doao Tom i zahvalio joj na veeri.
Oprostio se od nje malo zbunjeno, rekavi kako mu je tata kazao da moraju
otii radi pasa. koji se jo nisu navikli na novo obitavalite.
Sibyl je stajala uz prozor i gledala za njima, a onda se polako okrenula i poela slagati posue u stroj za pranje.
Ali Benov joj je poljubac jo bio na usnama. Ve je odavno nije
poljubio nijedan mukarac, a ni Jerry je nikad nije poljubio tako. On je bio
od onih koji uzimaju, a ne daju. A kakav je Ben?
Dakako, ovom je prilikom pokuao iskoristiti njenu blizinu i njenu
osamljenost, ali njegov je poljubac topliji i slai od ikojeg kojeg je ikad
primila.
Ljutito je zatvorila stroj za pranje posua i htjela uliti kavu u alicu,
ali lonac je bio prazan. Gunajui je otila u dnevnu sobu i sjela uz prozor.
Hladno mjeseevo svjetlo risalo je tamne sjene na travnjaku; iz
daljine se uo um valova koji su udarali o hridine, i taj joj se zvuk uinio
tuan i pun samoe kao i ona.
Je li pogrijeila to se tako ponijela prema Benu? - pitala se obuzeta
sumnjama. S drage strane on je znao da se svia enama, pa je pokuavao sa
svima. To su potvrivale i mjesne glasine. Bit e za njega dobro bude li
spoznao da ga bar jedna ena ne smatra neodoljivim.
Osnaena tim uvjerenjem, a znajui da je sutra eka radni dan, Sibyl
je otila na poinak.
28
500 besplatno
Ostatak tjedna nije se dogodilo nita. Sibyl je izbjegavala gledati

prema susjedovpm vrtu i samo bi lagano pogladila pse kad bi je nakon posla
doekali veselim laveom. isto je tako pomno zakljuavala vrata kad bi
izala, kako ne bi ponovo pod divanom nala bijelu lasicu.
U subotu je Sibyl zakljuila kako njeni novi susjedi nee promijeniti
njen miran ritam ivota. Nitko joj nije smetao u prvim jutarnjim satima i
mirno je spavala sve do jedanaest sati.
U etiri sata poslije podne, dok je upravo slagala osueno rublje, ula
je kako netko kuca na stranjim vratima. To joj je bilo udno, jer nitko nije
prolazio kraj vrata to su gledala na hridine. Pogledala je na sat. Ako je
eljela izai u pet sati da pode k roditeljima, onda se morala pouriti, pa je
otrala do vrata.
- Tome! to radi ovdje? Zato nisi proao kroz prednja vrata?
- Nisam htio da me tata vidi -odgovorio je djeak oiju punih suza.
- Zato? to se dogodilo? - upitala ga je, pustivi ga u kuu.
- Nikad vie neu razgovarati s njim! - jedva je doekao Tom da
iskali svoj jad. - Odnio je Bellona u ambulantu da ga operira, a ja to nisam
htio! A onda mi je obeao da e me odvesti na ivotinjsku farmu, ali me nije
poveo! - Djeak se sad malo smirio i vie nije plakao.
- Jadni Tome! Ali to je Bellotiu? Zar je bolestan?
- Nije mu nita, a sad ima avove na trbuhu. Tata kae da je ve
odrastao i da e patiti ako ga ne operira. uo sam kako o tome razgovara s
tetom Ednom. to je htio rei?
Zbunjena, Sibyl je gurnula glavu u hladnjak, hinei da neto trai, a
zapravo nije mogla suzdrati smijeh. Na kraju je izvadila limenku soka i
pruila je djeaku.
- Znai, tvoj ti tata nita nije objasnio?
29
500 besplatno
- Nije, ali je upravo namjeravao kad je telefonirala teta Edna. Poslije

mi nije rekao vie nita, nego samo da me nee odvesti na ivotinjsku farmu.
Onda sam pobjegao.
- Ali on te vidio kad si otiao, je li?
- Ne, jer je tjerao pse iz cvjetne gredice - odgovorio je djeak gotovo
ponosno.
- Sluaj, Tome - rekla je Sibyl, u sebi proklinjui Bena. - Poi u
dnevnu sobu jer moram telefonirati, ali to e trajati samo nekoliko
trenutaka.
- Valjda nee telefonirati mom tati?
- Ne, telefonirat u svom tati.
- Dobro. - Tom je zadovoljno odskakutao u dnevnu sobu, dok je ona
objanjavala roditeljima da e zakasniti na veeru, jer ju je zadrao jedan
mukarac, ali vrlo, vrlo mlad. im se vratila, djeak je odmah rekao: - A sad
mi kai sve o Bellonu.
Sibyl je pomislila kako bi trebala telefonirati Benu i dobro mu oprati
glavu zbog toga to nije odveo sina na ivotinjsku farmu kako mu je obeao.
I tko je ta tajanstvena teta Edna s kojom se morao sastati? Ona koju je
poljubio u kuhinji? Ali Tomovo namrteno lice ekalo je odgovor.
- No, misli da je Bellon ve odrastao, a nema druice, i to nije dobro
za njega. Eto, to ti je htio rei tvoj otac. I operirao ga je kako bi se osjeao
bolje. - Sibyl je sklopila oi, nadajui se kako je razgovor o tome zakljuen.
Ali nije bio.
- Pa ni tata nema enu - primijetio je Tom eljeznom logikom. -Zar
se i on mora operirati?
Pritisnuta uza zid, nije znala to bi mu odgovorila, ali bila je poteena te muke.
30
500 besplatno
- Ne, Tome, ja se ne moram operitati - rekao je muki glas to je

dopirao s otvorenog prozora.
- Premda bi Sibyl bila vrlo zadovoljna kad bismo Bellon i ja doivjeli
istu sudbinu! - Benove zlobne i razdragane oi zastale su na njoj, a ona gaje
bez rijei zbunjeno pogledala. - A sad, Sibyl, hoe li biti tako ljubazna i
objasniti mi zato s mojim sinom razgovara o seksualnim problemima?
Poglavlje 4.
rijeteom, kretnjom Ben je poloio ruku na prozorski prag, kao da ga

eli preskoiti.
- Moe ui ako eli - uspjela je rei Sibyl, ustavi iz naslonjaa.
Vidjevi kako je on krenuo prema vratima, pola mu ih je otvoriti
- Onda? - ree joj on, dodirnuvi je u prolazu, dok je ulazio kao da
ulazi u svoju kuu.
- to onda?
- Ne hini da ne razumije! to si radila s mojim sinom? Zato ste
razgovarali o mojim...
- ...osobnim stvarima? - rekla je ona prije nego to je on dospio
dovriti misao.
- Tono. Vrlo osobnim - naglasio je on otro, ali s nekim udnim,
laganim drhtajem u glasu.
- Dobro, za poetak, ja nisam otela tvog sina, Tom je sam doao
ovamo. Zatim, nisi ti bio predmet naeg razgovora, nego vaa bijela lasica. 31
500 besplatno
Dok je govorila, osjeala je kako su joj se obrazi zaarili, i to joj je

uasno smetalo.
- Dobro, recimo daje bilo tako -rekao je Ben, opazivi njeno rumenilo.
- Ali Sibyl mi je upravo objanjavala...
- O tome emo razgovarati poslije - odrjeito je Ben prekinuo sina,
koji je shvatio oevu odlunost, pa nije vie rekao nita, ve je samo nogom
udarao o zid. -Prestani! - otro je povikao Ben.
- Nije vano - umijeala se Sibyl. - Moji su zidovi prilino vrsti. No,
mislim da se Tom naljutio zbog druge stvari. Rekao mi je da si ga trebao
odvesti na ivotinjsku farmu.
- Istina, ali se dogodilo neto to mi je izmijenilo plan. ivot je pun
takvih neprilika, i moj bi se sin morao naviknuti na to. - Na licu mu se nije
vidjelo razumijevanje, ljutito je opazila Sibyl. Shvatila je da se to "neto" zove
Edna.
- To nije lijepo prema tvom sinu - planula je ona. - On je samo dijete, i on bi ti morao biti vaniji od ikoje druge obveze.
- Na primjer? - upitao je Ben sa zlobnim osmijehom na usnama.
- Na primjer od te tete Edne! S rukama u depovima, Ben ju je
porugljivo gledao.
- Shvaam.
- to shvaa? - upitala je ona sumnjiavo.
- Ne zna? - I dalje ju je gledao netremice, kao da joj se izruguje.
- Ne, moda ne zna. Vidi, Sibyl, u ovom trenutku u tebi su jasni
znaci ljubomore, koja je vrlo laskava za mene. Pogotovu kad pomislim da
sam ve bio izgubio svaku nadu. Ona je zaprepateno rairila oi.
32
500 besplatno
- Ti si naduti umiljenko! Misli li da su sve ene ljubomorne na

tebe?
Zadovoljno se smijeei, Ben je traio odgovor kad se umijeao Tom.
- Hoe li je sad ponovo poljubiti, tata? Uvijek na kraju poljubi tetu
Ednu kad se izvie na tebe.
- Ne vjerujem da u to uiniti -suho je odgovorio Ben, preavi
nikom preko usta. - Mogao bih biti izgreben kad bih pokuao poljubiti ovu
bijesnu makicu. - Uutio je, kao da oklijeva nastaviti. - Osim toga, ve dugo
vremena ne ljubim tetu Ednu, bez obzira na njenu viku.
- To uvijek moe ispraviti -planula je Sibyl, ne mogavi se svladati.
- Sumnjam, ali to se tebe ne tie.
- Dakako da ne, ali ni Tom me se nije ticao dok nije dotrao k meni
da ga tjeim zato to si ga ti razoarao.
- Nisam ga razoarao! - odgovorio joj je on stisnutih zuba. -Moram
pomoi staroj prijateljici, koja mi je neko bila medicinska sestra: Njen je
prijatelj prekinuo s njom i ne namjerava joj pomoi da se preseli, stoga sam
joj sutra potreban. Ali ne brini se idui u vikend odvesti Toma na ivotinjsku farmu.
- Ali, tata, mogla bi padati kia! - primijetio je Tom s uobiajenim
pesimizmom, ne posve neopravdanim. Ljeto se toliko oduilo da jesenske
kie nisu mogle biti odvie daleko.
- No, valja riskirati, je li tako? -Ben se doimao vie umoran nego
ljutit.
Sibyl je to opazila, pa je ponovo osjetila simpatiju prema njemu.
- Sutra u ja odvesti Toma da vidi ivotinje - naglo je rekla. -Ako mi
to dopusti, dakako.
- Ne budi smijena. Zato bi to uinila?
33
500 besplatno
- A zato ne? Nemam neto zanimljivije u planu. Osim toga, Tom ima
pravo, mogla bi pasti kia.
- Nema ni govora o tome! -odluno je rekao Ben.
- Tata! - usprotivio se djeak. -To nije pravedno!
- ivot je esto nepravedan, Tome - odgovorio je on umorno,
proavi rukom kroz kosu.
- Ali mogao bih poi sa Sibyl. Ona kae da nema drugog posla
-ustrajao je Tom.
- Zato mora uvijek sve komplicirati, Sibyl? - planuo je Ben.
- Mislila sam da sve pojednostavnjujem odgovorila je ona, ne
gledajui ga.
- Molim te, tata! - zavapio je Tom, vidjevi da njegov otac poputa.
- Dobro - na posljetku je rekao Ben, slegnuvi ramenima. - Dvoje ste
protiv jednoga... moe ga odvesti ako hoe.
- Kako si dobar! - porugljivo je promrmljala Sibyl.
- Oprosti, ali ti si mi neto predloila, a na posljetku sam ja tvoj
prijedlog ljubazno prihvatio.
- Dobro, Bene - umorno mu je odgovorila. - Ako nema nita protiv,
sad moram izai. Moji me roditelji ekaju ve pola sata.
- Dakako. Doi, Tome! Za danas je Sibyl sasvim dovoljno nas dvojice!
Dogovorili su se da e sutradan Ben dovesti djeaka oko deset sati. Kad je bio
kod vrata, okrenuo se i uputio joj jedan od onih svojih neodoljivih osmijeha,
koji su je osvojili od prvog dana.
- Hvala, Sibyl. Vjerovala ti ili ne vjerovala, vrlo sam ti zahvalan,
premda ne vjerujem da je nakon naeg prvog sukoba pametno prihvatiti
tvoju pomo. I nisam ni nadut ni umiljen. Ti izaziva, i netko mora
34
500 besplatno
odgovoriti na tvoje izazove. - Lagano ju je utipnuo za obraz, stavio ruku na

sinovu glavu i skupa s njim se udaljio.
Ona se brzo prola presvui i nedugo nakon toga ve je bila u
automobilu. Predloila je da Toma -izvede ne zato da uini uslugu Benu,
razmiljala je dok je vozila mirnom cestom prema gradu, nego da razveseli
dijete koje je otac malo razoarao. No to nije bio poetak prijateljskog
odnosa medu susjedima, jer ubudue nije namjeravala biti Tomova dadilja
zato da bi njegov otac bio slobodan ljubakati s tetom Ednom!
- Kako si zajapurena! - povikala je njena majka im ju je ugledala.
-A i ljutita si. Nadam se da posrijedi nije opet onaj tvoj susjed. -Kateino je
otro oko jo jednom pogodilo tono u cilj, ali Sibyl nije mogla shvatiti eli li
njena majka izraziti nadu ili neodobravanje. U drugim prilikama to bi
nesumnjivo bila nada da je napokon nala ovjeka slobodnog za enidbu, ali
u ovom sluaju taj je ovjek bio na vrlo loem glasu.
- Ne, nije nita posebno - slagala je Sibyl. - Doao je po Toma upravo
kad sam namjeravala izai, pa sam zato zakasnila.
Nije joj namjeravala rei ita vie, pa joj se nasmijeila kao da eli
zakljuiti razgovor o tome. Da joj se povjerila, ona bi poela graditi kule u
zraku i brbljati o tome na sva usta.
- Zato? Zar si doznala jo togod o njemu? - upitala je ipak dok su
sjedali za stol.
Kate je zatresla glavom.
- Ne. Nitko zapravo ne zna pouzdano je li mu se ena uope ubila. A
glede one medicinske sestre, isto je tako nepouzdano da su bili u ljubavnoj
vezi. Uglavnom, nita se ne zna pouzdano.
- Vrlo nezgodno - primijetio je Peter u po glasa s uobiajenom ironijom.
35
500 besplatno
- Oprosti, Peteru, ali mene ta ogovaranja uope ne zanimaju, ali... poela se neuvjerljivo opravdavati Kate.
Znai da je ta Tomova teta Edna nitko drugi nego mcdicisnka sestra
o kojoj se toliko govori i koja je Bena udaljila od njegove ene, pomislila je
Sibyl.
- Kakva budala! - promrsila je meu zubima.
- to si rekla, draga? - upitala je majka.
- Nita, zaboravila sam Amandi prenijeti jedan poslovni telefonski
poziv. - To je bila istina, ali izraz "budala" bio je namijenjen Benu.
Sat nakon toga, prije nego obino, Sibyl se oprostila od roditelja i
vratila se kui. Bila je tuna i bilo joj je hladno.
Idue jutro u petnaest do deset ni Benu ni Tomu nije bilo ni traga. U
deset i po je Sibyl ve odustala od ekanja i u sebi je psovala Bena, koji se
zacijelo predomislio.
Vrlo neraspoloena sjela je za stol za modelarenje i poela raditi kad
je zaula kucanje na vratima.
- Ovdje smo! - uzbueno je povikao Tom. - Bellon je opet pobjegao i
pogodi gdje smo ga nali!
- ao mi je zbog zakanjenja -ispriao se Ben. - Ona vraka ivotinja
je ponovo pobjegla i nali smo je u praonioci kako unitava kolutove
higijenskog papira.
- Trebao si je pustiti da pogodi, tata! - pobunio se Tom.
- Nisam raspoloen za zagonetke - suho mu je odgovorio Ben -a
mislim da nije ni Sibyl. - Lice mu je zaista bilo napeto a usne stisnute, kao da
se trudi prikriti zlovolju.
- Lo dan? - sa simpatijom ga je upitala Sibyl, kojoj je maloprijanja
ljutnja posve iezla.
36
500 besplatno
- Za sve su krivi psi - veselo joj je objasnio Tom. - Sonny je nainio

rupu u sagu, a Bonny je izgrizao tatinu majicu!
- Sve se to ne bi bilo dogodilo da si pse ostavio vani, kao to sam ti
rekao, i da si Bellona stavio u kavez. I da nije nezgodno da tvoju prisutnost
nametnem svojoj straroj prijateljici za vrijeme selidbe, uvjeravam te da
danas ne bi iao na ivotinjsku farmu!
- Na ovakav ga nain namee meni - primijetila je Sibyl s odve
slabanim osmijehom da bi bio uvjerljiv.
- Ali to si sama predloila! - planuo je Ben, ali odmah je promijenio
ton i ispriao se, pruivi joj ruku. - Povlaim ono to sam rekao... zaista sam
nezahvalan.
Zapravo se nije doimao pokajniki, i dalje je bio vrlo loe volje.
Nervoznim se kretnjama uspeo u svoj kamionet parkiran na cesti i odjurio
svom brzinom prema Port Angelesu i svojoj Edni.
Izlet na ivotinjsku farmu bio je vrlo uspjean. Tom je bio sretan to
moe provesti dan medu ivotinjama, a Sibyl je podijelila s njim njegovo
oduevljenje. Dakako, morala je drati dobro otvorene oi da se djeak ne bi
doveo u neku opasnost.
Premda je djeaka poznavala tek malo, bilo joj je lijepo s Tomom,
jedino je bila teta to je on sin njenog tako nemogueg i privlanog susjeda!
No kad ga je morala otrgnuti od medvjeega kaveza i sprijeiti ga da
se uzvere uz eljeznu ogradu, Sibyl je pomislila kako se bez djece moe biti
ak u prednosti. I ponovo je osjetila simpatiju prema Benu, koji se mora sam
nositi sa svim tim potekoama.
Bilo je rano poslijepodne kad je Tom predloio da se uspnu na
Hurricane Ridge, koji se nalazio na putu prema kui. Sibyl je pristala; imali
37
500 besplatno
su dovoljno vremena, jer je Benu obeala da e kod kue biti najdalje u

sedam sati.
Vonja planinskom zavojitom stazom bila je dulja nego to je predvidjela, ali Sibyl se nije zabrinula. Kad su stigli na odredite, etali su se
mirno pod stablima i potom se vratili do parkiralita: Imali su jo dovoljno
vremena za povratak.
Tom je privezao sigurnosni, pojas, a ona je okrenula klju za paljenje
motora. Zadivljeno je promatrala mekane oblake koji su okruivali planinski
ledenjak. Puhao je vjetar i zrak je bio svje.
Motor se nije upalio. Sibyl je sklopila oi i ponovo pokuala, ali bez
uspjeha.
- to je? - upitao je Tom.
- Automobil nee da krene.
- Znai li to da emo zakasniti?
- Moda.
- Tata e poludjeti! - povikao je djeak, nimalo zabrinuto.
Dok je i dalje pokuavala pokrenuti motor, Sibyl je potiho klela da je
djeak ne uje.
- Mogu li vam pomoi? - upitao ju je neki visoki mladi s naoalama, koji je parkirao automobil tik do njih.
Sibyl ga je pogledala: doimao se vie kao profesor nego kao strunjak
za motore, ali s obzirom na situaciju, nije imala mnogo izbora pa je
prihvatila ponuenu pomo.
S iznenaenjem je otkrila da je mladi mehaniar i pomislila kako
nikad ne valja dopustiti da te zavede izgled. Pola sata nakon toga automobil
je mogao krenuti.
38
500 besplatno
- Oh, hvala vam! - povikala je Sibyl sa zahvalnim osmijehom.

-Izvukli ste nas iz nevolje.
- Drago mi je to sam vam mogao biti na usluzi - odgovorio je
mladi, odmjeravajui je od glave do pete.
- Mogu li vam ime uzvratiti? -upitala je ona.
- Oh, dakako. - Mladieve su rijei bile vrlo jasne.
- Mislila sam... mogu li vam platiti za ovo to ste uinili? - brzo je
pojasnila Sibyl.
Mladi je prasnuo u smijeh i zatresao glavom. Sibyl mu je ponovo
zahvalila, a nekoliko trenutaka potom bili su na puto prema kui.
Tono u sedam i po sati bili su kod kue. Tom je odmah iskoio iz
automobila, a psi su poeli veselo skakati oko njega.
- Napokon si se odluila vratiti kui! - doekao ju je Ben nimalo
ljubazno. Ona mu je dobacila pogled iz kojeg su frcale iskre. -Mogla si bar
telefonirati, ili je to bilo odvie teko?
Poglavlje 5.
to mi eli rei?. Obeala sam ti da emo u sedam sati biti kod kue, a
sad je tek sedam i pol. Zar je to tako strano?
- Tek sedam i pol, je li? - suho je ponovio on. - A nisi pomislila na to
da u se zabrinuti za svog sina? Ostavio sam jadnu Ednu u kuhinji punoj
razbijenih aa, dojurio sam ovamo za sluaj da ste se ve vratili i morao
sam sat i etvrt provesti pitajui se koga vraga radite! -Krenuo je prema
Sibyl i pritisnuo je uz ogradu.
39
500 besplatno
Zbunjena tim iznenadnim napadom, dok su joj ula odgovorala na

njegovu blizinu, Sibyl mu je poeljela opaliti pljusku. Ali znala je da tu
nasilnost moe smiriti samo hladnoom.
- ao mi je to si se brinuo -odgovorila je nehajno - ali ne ini li ti se
daje tvoja reakcija pretjerana? Suprotno onome to misli, ne namjeravam ti
Oteti sina, ve sam ti rekla. Dogodilo se to mi se automobil pokvario ba na
vrhu Hurrca ne Ridgea, i bili smo sretni to smo naili na simpatinog
mladia koji nam je pomogao. - Naglasila je rije "simpatian" tako da je ne
bio preuo.
- Shvaa kako bi bilo nepristojno ostaviti ga radi telefonskog poziva.
Osim "toga, bila sam uvjerena da emo se vratiti do sedam.
- Shvaam, ali kad si shvatila da ipak neete stii do sedam? Zacijelo
nisi smatrala vanim da mi se javi.
- Promet je bio gust, a bilo bi glupo gubiti vrijeme na telefoniranje.
Uostalom, eljela sam samo to prije stii kui. - Sibyl je sagnula glavu da
prikrije zardragani smijeak.
Ben se borio izmeu elje da joj nastavi prigovarati i da je zagrli.
- Da se vie brine za odravanje tog svog mlinca, ne bi ti se dogaale ovakve nezgode - progunao je. - Uostalom, koga ste vraga radili na
Hurrcan Ridgeu?
- Nastojala sam ti uiniti uslugu, ostavljajui ti vie vremena na
raspolaganju za tvoju osobnu razonodu - rekla je ona, ostavi nepomino u
njegovu stisku. -I ako ba eli znati, moj je automobil dobro odravan. To je
rekao i onaj mladi koji mi je pomogao. Takav se kvar moe svakome
dogoditi. -Govorila je, izbjegavajui da ga pogleda u lice. - A sad, ako je
ispitivanje zavrilo, molim te da me pusti - rekla je istim tonom.
40
500 besplatno
Ben se jednim skokom povukao, a ona je sa aljenjem opazila da je

on nije ni pokuao zadrati.
- Laku no, Bene - rekla mu je, glumei i dalje djevojku od leda, kako
su je mnogi nazivali. Umjesto odgovora primila je samo gunanje.
Bilo je oko deset sati kad je netko zakucao na vrata. Sibyl je ve bila u
sobnoj haljini i papuama i nije eljela posjete. S uzdahom je ustala i otvorila
vrata.
- Ludice, nisi ni pitala tko je! Mogao je biti neki lopov ili napasnik. Naslonjen na dovratak, s prekrienim rukama, Ben ju je gledao sa svojim
uobiajenim smijekom.
Sibyl je jae pritegla pojas svije-tloplave sobne haljine.
- Jedini mukarac koji mi je u tom pogledu stvarao pokoji problem,
to si ti. Maloprije sam mislila da e me zadaviti. Gdje je Tom?
- Gospoda Morris je malo s njim. to se tie moje prijanje reakcije,
zaista sam te htio zadaviti, ali sam shvatio da bih ti radije uinio neto
drugo. No nemoj se plaiti, sve je pod nadzorom. Smijem li ui?
- Zato?
- elim razgovarati s tobom. Osim toga, u toj tankoj i zavodljivoj
haljini e se prehladiti.
- A ako neu? - Spominjanje njene haljine ponovo ju je uzbunilo.
- Prije ili poslije se mora odluiti na razgovor sa mnom, pa ti je bolje
da to uini sada.
- Postie li uvijek ono to hoe. Bene? - upitala ga je, ne putajui
mu slobodan prolaz.
41
500 besplatno
- Ne, ali ovaj put namjeravam uspjeti. - Odlunom kretnjom ju je

obujmio oko struka, podigao je i pomaknuo je s ulaza, a onda je uao i
zatvorio vrata. - A sad porazgovarajmo o poslu. - Ona je ponovo jae pritisla
haljinu oko sebe i prekriila ruke na prsima. Ne, nije rije o takvoj vrsti
posla. -Ben je opazio njenu obrambenu kretnju i glas mu je imao porugljiv
prizvuk. - Premda moram priznati da bi to bilo mnogo privlanije. Ta toliko
enstvena haljina ti pristaje arobno i uvijek bi je morala nositi.
- Mislim da joj se u uredu ba ne bi divili.
- Vidi se da je tvoj poslodavac lud.
- Naprotiv, ona je vrlo inteligentna ena.
- teta.
- Ali, jesi li u ovo doba doao razgovarati o mojoj odjei? - Sibyl je
poela pokazivati nestrpljivost.
- Ne, doao sam ti rei neto drugo.
- Onda reci!
- Doao sam ti se ispriati.
- Izvrsno, isprika je primljena, a sad odlazi!
- Ali kako? Zar ne eli znati zato ti se ispriavam?
- Ne zanima me, no nasluujem da se isprika odnosi na tvoje veeranje neumjesno ponaanje.
- Ima pravo... ao mi je to sam svoju zlovolju iskalio na tebi.
Sibyl ga je sumnjiavo pogledala. Taj kasni posjet samo zato da bi joj
se ispriao nije joj bio uvjerljiv.. Osim ako nije mislio kako mlada susjeda
moe zgodno posluiti udovcu s djetetom kao dadilja a pokatkad i kao
kuharica. Zacijelo misli kako mu je korisno biti dobar s njom.
42
500 besplatno
S drage strane, s onim svojim zlaanim oima mukarca koji je uvijek

na raspolaganju, bio je prava napast. Bilo bi vrlo lako izgubiti se u onim
oima, pustiti da je progutaju njegova poudna usta.
- Ve sam ti rekla da prihvaam tvoju ispriku a sad, molim te, otii rekla mu je u jednom dahu, prije nego to joj njegove zlaane oi oslabe svu
njenu obranu.
- Ako ba eli. - Ben je slegnuo ramenima i ustao bez urbe, ali
umjesto da ode, krenuo je prema njoj, uhvatio ju je za raku i dugo je zadrao
u svojoj. - Ali da ti se ispriam kako valja, htio bih ti mnogo toga objasniti.
Ona ga je gledala utei, ne nalazei snage da povue raku. - Imao sam
uasan dan, i na mome bi mjestu svatko bio loe volje.
- to ti se dogodilo tako strano? - upitala ga je ona radoznalo ali i
pomalo poragljivo.
- Kao prvo, Tom je pustio pse u kuu pa su izgrizli sag i moju...
- Znam - prekinula ga je Sibyl -nastavi.
- Lasica je uinila svoje, i sa svim tim nevoljama zakasnio sam k Edni
koja me napala. Potom sam dan proveo prevozei svojim kamionetom sve
nepotrebne stvari koje je ona godinama skupljala. I nisam je mogao
nagovoriti da ita baci. Nekoliko djece njenih znanaca trebali su doi da joj
pomognu, ali se nisu pojavili, pa smo se nas dvoje nali opkoljeni kutijama i
brdom starudija koje bih bio najradije pobacao. Na posljetku, kad mi je rekla
da prevezeni tri uvele biljke u loncima, prasnuo sam. Porjekali smo se i
pritom mi je iz ruke ispala kutija sa aama, koje sad moram kupiti. Tad sam
otiao, ludo jurei kui da bih vas potom ekao dulje od jednog sata. Shvaa
li sad zato sam vas bio spreman zadaviti kad ste se vratili? Ovo nije isprika
za moje ponaanje, nego objanjenje koje sam ti morao dati.
43
500 besplatno
Na kraju te duge prie o njegovim nevoljama, Sibyl je jo bila blizu

njega, on ju je i dalje drao za ruku, a ona se jedva suzdrala da ga onom
slobodnom utjeno ne pomiluje po obrazu.
Ben je shvatio da je poeo dobivati partiju, pa ju je uhvatio i za drugu
ruku, s pogledom pseta koje moli oprost zbog uinjene psine. Bilo mu je
nemogue odoljeti.
- Je li te tvoja prijateljica zaista natjerala da joj preveze uvele biljke?
- upitala je ona sa smijekom.
- Da, gole stabljike sa tri lista na vrhu! Ali ti-ne poznaje Ednu. -Ne,
nije ju poznavala niti ju je eljela upoznati. -I tako, mora mi oprostiti.
Hoe li da kleknem pred tobom? -upitao ju je napola ozbiljno, a napola u
ali. - Ipak to ne bih uinio. No obeao sam ti da u ti uzvratiti poziv na
veeru, pa bih rado da mi u petak uveer bude goa. Tom e preko idueg
vikenda ostati kod prijatelja u gradu.
- Tko e od nas dvoje kuhati? -sumnjiavo je upitala Sibyl.
- Htjela bi da te pozovem na veeru zato da bi kuhala?
- Ne, ne bih htjela, ali je vjerojatno da e to uiniti.
- Ne, peeno pile ipak znam pripremiti. Onda, hoe li doi?
Peeno pile! - pomislila je Sibyl. To je i oekivala. Upravo je htjela prihvatiti
poziv, kad joj je, tko zna kako, na pamet pala Benova ena.
- Ma... ne znam... - promrmljala je.
- Jo me se plai? - Ben ju je gledao mirei. - Zacijelo su ti ispriali
uda o meni. na primjer, da za desert jedem tamnooke djevice. Vjeruje li
uvijek u sve ono to ti kau?
- Ne plaim te se - odluno je slagala ona. Pomislila je je li spominjanje djevice trebalo biti neko pitanje. U tom mu sluaju ne bi
odgovorila. - Dobro, doi u -brzo je zakljuila. - Hvala.
44
500 besplatno
- Kakvo oduevljenje! - povikao je on hladno. - Zna, moja kuhinja

ipak nije tako strana.
Kuhinja dobra ili loa bila je manje zlo. Kad ju je Ben uhvatio za
ramena da je privije k sebi, ona je kroz tanku svilu haljine osjetila toplinu
njegova tijela; dojke su joj dodirnule njegova prsa. Sibyl je teko disala u
oekivanju. Ali Ben se ograniio samo na edan poljubac u elo.
- Laku no. Vidjet emo se u petak u sedam sati. I hvala to si danas
izvela Toma.
Vrata su se lagano zatvorila za njim, i Sibyl je sluala njegove korake,
a onda je, zauena i iznenaena, sjela za stol za kojim je izraivala model
brodia prije njegova dolaska.
Kakav nepredvidiv ovjek, pomislila je. Oekivala je estok prizor
zavoenja, a on ju je samo poljubio u elo, kao to bi i svoga sina. Hodala je
po kui kao mjesearka i podigla sve zastore na prozorima kao da je jutro, i
tek je onda shvatila da ih je zapravo htjela spustiti.
- Ludim - promrmljala je. to joj se dogaa? To se dugo pitala te
veeri dok je sjedila na postelji, spremajui se ris poinak.
Njen je ivot bio jednostavan i miran sve do Benova dolaska, ali od
tog trenutka sve se promijenilo. Vie nije bila uvjerena u to da su joj dovoljni
ta samoa i dobro i sigurno zaposlenje.
I tako se u srcu noi nala kako ali zbog strastvenog susreta do
kojeg nije dolo, i zbog toga to je prihvatila poziv na veeru ba od ovjeka
koji je uzrok svih njenih nevolja. Ali taj bi je ovjek mogao navesti da se jo
osjea enom.
No dok je lijegala, uvjeravala je samu sebe kako to sve skupa nije
vrijedno. Upoznala je titraje strasti, ljubav i uitak, i sve je zavrilo gorkom
patnjom. A s Benom bi se sve rijeilo partijom udvoje pod plahtama, bez
45
500 besplatno
ikakve obveze. Ben joj nije skrivao da jo ima vezu s Ednom, sa enom koja
je mu je upropastila brak, u tom je pogledu bio poten.
Tijekom tjedna, razmiljajui o Benovom pozivu, Sibyl je zakljuila

da potenje nije dovoljno. Stoga je odluila ne poi na veeru i tako konano
prekinuti razgovor s njim i zatvoriti se u svoju ljuturu.
Doao je petak a s njim napokon i kia. U sedam uveer Sibyl je sjedila kraj prozora i promatrala kako pada sitna i uporna kia. U sedam i
etvrt ugledala je kako Ben odluno ide prema njenim vratima.
- Pozvao sam te na veeru, sjea li se?
- Da, ali ao mi je... ja... - promucala je.
- Ali ne u toj odjei - rekao je on zapovjedno, pokazujui njen smei
kostim. - Neu veerati s prekrasnim stvorenjem koje se uporno maskira u
stani usidjelicu. Smjesta se presvui!
- Neu...
- Da, hoe. Hajde! - Odveo ju je do vrata spavae sobe.
- Ne budi smijean!
- Nisam smijean, ali ve pomalo gubim strpljenje. Ako za dvadeset
sekunda ne skine taj kostim, kunem se da u ti ga skinuti ja! Zaista.
Njegov ton nije trpio prigovor, i Sibyl se pola presvui.
Kad se vratila, bila je u sivoj haljini s malim izrezom. Ljutila se na
Bena zbog njegovog zapovjednog glasa, ali je to pokuala prikriti. Uloga
robinje nije joj pristajala, ali u tom ju je trenutku morala prihvatiti.
On ju je odmjerio pogledom i potom oi podigao k nebu.
46
500 besplatno
- Ni to nije neto, ali je ipak bolje od onoga kostima. - Priekao je da

navue kini ogrta, a onda ju je uhvatio za ruku i odveo je prema vratima.
Kia je sad lila kao iz kabla, pa premda su morali pretrati tek
nekoliko koraka, u Benovu su kuu stigli mokri do koe.
- Sav si pokisao - rekla je Sibyl, nikom mu preavi preko koulje
koja mu se prilijepila uz tijelo.
Na njen lagani dodir Ben se zagonetno nasmijeio i svoju raku
poloio na njenu. Pogledi su im se sreli, obuzeo ih je topao ugoaj, i ona je
shvatila da se igra s vatrom... s vatrom koja bi mogla biti unitavajua.
Ali kad su uli u kuu, zapuhnuo ih je miris peenja, koji je rasprio
napetost to je vladala medu njima.
- Po mirisu bi se reklo da je pile peeno - povikao je Ben i otrao u
kuhinju.
Prepeeno ili ak zagoreno, pomislila je Sibyl. I zaista, kad je on
izvadio peenku iz penice, shvatila je da je situacija teka. Sad je jo samo
trebalo da salata bude presoljena i uasan jelovnik e biti potpun.
- Poi se presvui, Bene - rekla je Sibyl, skinuvi kini ogrta i
pruivi mu ga. - Stavi ga da se osui, a ja u u meuvremenu vidjeti kako
da popravim ovo. Jesi li pripremio jo neto?
- Imam jo kiseli kupus.
Bar on nee biti zagoren, pomislila je ona.
- Dobro, skini sa sebe tu mokru odjeu.
- A ako neu? Hoe li me ti doi svui?
- Nipoto, ja nisam seksualni manijak poput tebe. No ako ba eli
dobiti upalu plua, to je tvoja stvar.
47
500 besplatno
- Onda postavi stol - ree joj on, smijui se. - Pribor za jelo e nai u
ladici. Mislim da bismo mogli jesti u kuhinji ako nema nita protiv. Moj
jelovnik ne zasluuje stol za sveane prilike.
- Dobro, ali presvui se ve jednom! - ponovo je rekla. - Ili mi moda
eli priutiti zadovoljstvo da te gledam kako jede u koulji, prilijepljenoj za
tijelo?
- Bi li ti to pruilo uitak?
- Ne - slagala je ona, ne gledajui ga, bavei se prepeenim piletom.
etvrt sata nakon toga sjedili su za malim kuhinjskim stolom i
koljena su im se dodirivala. Jeli su brzo, razgovarali o Tomu, o vremenu, o
neugodnosti selidbe i drugim bezazlenim stvarima. Na kraju ju je Ben
zamolio da sjedne u dnevnoj sobi dok on pospremi kuhinju.
Sjedei na divanu, Sibyl je listala neki veterinarski asopis, ali je
sluala kako se Ben kree po kuhinji. Plaila se, to nije mogla nijekati, a on
joj ipak nije dao mnogo razloga za strah, osim sitnih porugljivosti i onog
poljupca, dubokog ali ne divljeg, koji se vie nije ponovio.
I od ega se onda plaila? Odjednom je znala odgovor: plaila se
privlanosti koju je osjeala prema njemu, moi koju je on imao nad njenim
osjeajima. A u ovom trenutku se plaila njega, koji joj je prilazio sa alicama
vrue kave i koji e zacijelo sjesti do nje. I zaista, odloivi alice na stol, Ben
je sjeo na divan i ispruio ruku na naslon. Osjetivi njegove prste koji su joj
dodirivali kosu, Sibyl je skoila na noge.
- to ti je? - upitao ju je on. Pogled mu je bio hipnotiki, opasan. ini mi se da sam ti rekao da ne ujedam, ako to ne zatrai od mene.
- Istina, rekao si mi, ali ne podnosim da me dodiruju. - Ben joj nije
odgovorio. Oi su mu blistale, ali bile su i zasjenjene tugom. -Nisam te htjela
48
500 besplatno
uvrijediti - promrmljala je Sibyl, nadajui se da e mu s lica izbrisati

gorinu, koja je moda bila patnja.
- Nije vano - rekao je on, slegnuvi ramenima.
- Naprotiv, vano je.
- Iznenauje me. Dobro, nisam se uvrijedio.
- Zaista? Onda se nadam... Ben joj nije dopustio da zavri misao.
- Nisi me uvrijedila jer mi nisi rekla istinu. Imao sam razna iskustva
sa enama koje nisu htjele da ih dodiruju, ali ti nisi takva. Pod tim
obrambenim dranjem krije se strastvena ena koja samo eka da bude
probuena. Nije li tako, Sibyl? Zato se onda sa mnom igra skrivaa?
- Nije istina, nije tako! - bijesno je odgovorila na njegove grabe rijei.
- Kako moe misliti da ti je dovoljno maknuti prstom pa da dobije
svaku enu koja ti je zapalila matu? Zar ne moe ni zamisliti kako neku
moda zaista ne zanima tvoja osoba?
Sad su zlaane oi bile dvije uske pukotine.
- Oh, dakako da mogu. Rekao sam ti da na tom polju imam mnogo
iskustva. Ali stekao sam moda pogrjean dojam da si ti drukija, da tom
svojom suzdranou eli sakriti vatru koju ima u krvi. Jesam li pogrijeio?
Onda ti se ispriavam, pogotovu zato to to smatra uvredom.
Na njegovu licu vie nije bilo ljutnje, ve samo tuga. I Sibyl je shvatila
kako je on zacijelo proivio bolna, jo nezaboravljena iskustva.
- ao mi je - rekla je ona njeno. - Shvatila sam da nisi naduti
umiljenko, Bene. Zacijelo si i ti mnogo propatio.
- Svi moramo patiti prije ... ili poslije. Ja sam preivio, a ti? Zato si
izgradila taj lik Snjeguljice?
49
500 besplatno
Meu njima se stvorio tako povjerljiv ugoaj da je Sibyl osjetila elju

da se otvori. Ponovo je sjela, duboko uzdahnula i nehotice mu dodirnula
raku. Ben joj se tad nasmijeio, uzeo joj je ruku i naslonio je na svoja prsa.
- Neka stoji ovdje - promrmljao je. - Tu joj je dobro, je li?
- Da - tiho je potvrdila ona.
- Moe li govoriti, Snjeguljice? Da, morala je govoriti, i u tom je
trenutku nitko vie ne bi mogao zaustaviti.
- Nisam uvijek bila Snjeguljica -poela je priati tihim glasom. -Kad
mi je bilo sedamnaest godina, trebala sam se udati. - Naas je zastala,
oklijevajui, a onda je nastavila. - Bila sam vrlo zaljubljena u njega. A onda,
etiri dana prije vjenanja Jerry je otiao. Otputovao je, napustio grad, ne
rekavi mi ni rijei.
Poglavlje 6.
enova je raka jo jae stisla njenu.

- Kakav podlac! - tiho je primijetio.
- Da, ali to sam shvatila prekasno.
- I to se onda dogodilo?
Sibyl je navlaila usne i netremice se zagledala u sag.
On je bio odvjetnik, a ja sam radila u njegovom uredu... tek poslije
sam prela k Amandi. U gradu nije bilo odvjetnikog ureda, i svi su smatrali
udnim to se jedan mladi strunjak doao zabiti u malo mjesto kao to je
Caley Cove. Ali Jerry je znao to hoe. Iskoristivi dobre veze dobio je priliku
da se preseli u Washington, i on ju je prihvatio. To je i ekao.
50
500 besplatno
- Ostavivi zarunicu etiri dana prije vjenanja? Jesam li dobro

shvatio? - rekao je Ben s nevjericom.
- Ba tako - potvrdila je ona s gorinom. - Ve se namjeravao
preseliti, ali mi to nije rekao, a dok je ekao, bila sam mu ugodna razbibriga.
Prije odlaska ostavio mije pismo, i to je bilo manje neugodno rjeenje nego
razgovor sa mnom i mojima.
- I dalje ne mogu shvatiti njegovo ponaanje - promrmljao je Ben,
tresui glavom.
- U onom trenutku nisam shvaala ni ja. Mislila sam da me voli, ali u
svom je pismu objasnio da, premda sam mu vana, ipak sam samo
provincijska djevojka, koja se ne bi znala uklopiti u veliki grad i pomoi mu
u karijeri.
- Ali zato se onda vezao za tebe? - estoko je odgovorio Ben, kao da
je uvrjeda nanesena njemu osobno.
- Imao je jaku spolnost, njegovi tjelesni prohtjevi bili su veliki. U
poetku je u Caley Coveu bilo mnogo slobodnih djevojaka, ali najvei dio ih
je otiao im su stekle diplomu. Ja sam ostala, bila sam slobodna, naivna i
spremna upasti u mreu. A onda, rekla sam ti. cijeli sam dan radila s njim.
- Neke stvari mogu shvatiti. Sa sedamnaest godina zacijelo si bila
posebna, ali nije mi jasno zato ti je obeao brak kad je od poetka odluio
da e te ostaviti. ini mi se da to nije bilo potrebno. Sibyl je slegnula
ramenima.
- to se mene tie nije bilo potrebno, ali moji su roditelji prigovarali
da sam premlada za izlaske s tridesetogodinjakom, pa nisu doputali da ga
viam nakon posla. tovie, navaljivali su na mene da promijenim posao.
Tad me Jerry zaprosio, i moji vie nisu imali nikakvih primjedaba. No i dalje
su ostali vrlo nepovjerljivi prema njemu, pogotovu moja majka. Tad je on
51
500 besplatno
poeo hiniti kako mu se uri i htio je odrediti dan vjenanja. -Tuno se

nasmijeila. - Moda je oekivao da e moji zatraiti malo vie vremena, ali
nije bilo tako. Oni su se plaili da emo, budemo li jo ekali, na kraju
zavriti zajedno u krevetu, a nisu znali da smo to ve odavno obavili.
- To nikad ne bih pomislio -povikao je Ben, promatrajui njeno vitko
i jo pomalo nezrelo tijelo.
Na Otar ton njegova glasa Sibyl ga je pogledala opazila je da mu se
lice smrklo. inilo se kao da eli nekoga izudarati.
- to je? - upitala ga je zabrinuto. - Jesam li rekla neto pogrjeno? Uinila je kretnju kao da e ustati.
- Ne, ne - rekao je on, .uhvatio je za zapee i prisilio je da ostane
sjedei. - Da ujem ostatak prie.
- I tako smo odredili dan vjenanja, kupila sam vjenanicu i
razaslala pozive. Nastavili smo imati odnose; danas moram priznati da me
Jetty iskoritavao, ali onda to nisam shvaala, vjerovala sam da me voli.
Poslije sam doznala da je poziv iz Washingtona doao dva tjedna prije nego
to smo odredili dan vjenanja. On se potpuno pripremio za potajni odlazak
i klizimo je, izbjegnuvi neugodne rasprave. Ba kao to je htio.
- A ti nisi nita slutila? Znam da si bila vrlo mlada, ali nisi glupa.
Ipak su morali postojati neki zanci za njegovu namjeni. - Benovo je lice bilo
nedokuivo.
- Bila sam glupa, vrlo glupa. Zamisli, uzeo je sobu u hotelu, umjesto
da ode izravno u svoju kuu. Rekao mi je da me eli iznenaditi, i ja sam
mislila da eli u kui obaviti neke radove. To mi je bilo ao, jer sam ja sama
eljela izabrati presvlake za naslonjae, zavjese i ostale stvari.
- A. tvoji nisu naslutili da neto nije kako valja?
52
500 besplatno
- Oni nisu bili zadovoljni tim brakom, ali mislili su ako ga volim...
Ipak, nisu oekivali ono to se poslije dogodilo. U Caley Coveu nismo
naviknuti na tako bune dogaaje. Dakako, uvijek se dogaaju neke male
spletke, izazvane neznanjem ili ludou. No u mojem je sluaju bilo dnikije,
jer je sve bilo proraunato.
- Zato si ti tako... - promrmljao je Ben vie za sebe.
- Da, zato - prekinula ga je ona. - Ali sad sam sve prebrodila, otad je
prolo deset godina.
U odreenom smislu to je bila istina, preboljela je ranu, ali tek sadakad se osjetila spremnom da mu pria o vlastitoj prolosti. inilo se da on ne
osjea samilost prema njoj, ali moda je eli vie nego prije, i ona se
odjednom osjetila ranjivom.
- Ako je istina da si sve prebrodila, zato onda vodi ovako
osamljeniki ivot? Zato se plai da ti se netko priblii?
- Ne ivim osamljenikim ivotom i esto izlazim.
- S mukarcima?
- Ne, s Amandom Burns, s mojima, katkad me posjete moji stari
kolski drugovi. Ovako mi je dobro. - inilo se da u to eli vie uvjeriti sebe
nego Bena.
- Zato se onda plai da te dodirnem? - njeno je nastavio on. Znam da ti nisam odbojan, to osjeam.
- Ne, naprotiv. - Sibyl se malo odmaknula od njega. - Ne elim imati
vezu, i to je sve. Ali, vidi, dodirnuo si me, a ja te nisam sprijeila.
- Samo si naas zaboravila na samu sebe. to bi uinila da te ponovo
dotaknem?
- Ja? Ja... eto, kava mi se ohladila - odgovorila je ona zadihano.
53
500 besplatno
- Vidi li? Opet bjei. Ta ne moe sebi zauvijek uskratiti da ivi,

duo.
- Nita ja sebi ne uskraujem, rekla sam ti. Ovako sam zadovoljna.
- Uporna si, je li? Ni sama ne zna koliko ti toga nedostaje. Htio bih
te poljubiti, Sibyl... smijem li?
- Ne, ne smije. - Uinila je kretnju kao da e ustati i pobjei, ali Ben
joj je brzo priao, uhvatio je za ramena i zagledao joj se u oi.
- Poljubac te niim ne obvezuje, mogao bi ti se ak svidjeti. - Ben joj
je podigao bradu i drugom joj je nikom proao kroz kosu. Njegove zlaane
oi bile su pune elje. Koljenima joj je pritisnuo noge tako da ih ne moe
pomaknuti.
Sibyl vie nije mogla disati. Nala se ispruena na divanu pod
njegovim snanim tijelom, tople su usne traile njena usta. S uzdahom mu je
ovila ruke oko vrata.
Bio je to dug poljubac, najprije njean a onda sve strastveniji. Da,
pomislila je, prepuptajui mu se. Ben ima pravo, ovo znai ivjeti!
Ali dok mu je prstima prolazila kroz bakrenastu kosu a tijelo joj se
svijalo prema njemu kao da mu se nudi, iznenada se s drugoga kraja sobe
zauo udan zvuk, nekakav suanj.
Ben je oslunuo, a onda je naglo skoio na noge.
- to je? - upitala ga je Sibyl zbunjeno.
- To su psi. Bune se jer nisu naviknuti biti vani na kii.
- Mislila sam da borave u vrtu.
- Ne uvijek. Mislim da nisam zatvorio vrata kad sam doao od tebe, i
sad se ta dva mangupa penju uza stube da se smjeste na Tomovu postelju.
Htjela mu je rei kako valja zakljuavati vrata, sjetivi se njihovog
prvog susreta, ali nije eljela raspravljati s njim; previe ga je eljela.
54
500 besplatno
- Odmah u se vratiti, im ih smjestim u kuhinju.

Tek tad je Sibyl shvatila da jo lei ispruena na divanu, pa je brzo
sjela i poravnala suknju. ula je kako Ben s psima silazi niza stube i vodi ih
u kuhinju. No kad su doli pred kuhinjska vrata, psi su nanjuili neiju
prisutnost u dnevnoj sobi, pa su poput rakete poletjeli prema njoj da joj
pokau svoje veselje. Smirili su se tek kad je Ben povikao i na njegovu su
zapovijed brzo izali iz sobe.
- Nikad im ne doputa da uu ovamo? - upitala ga je ona. Ben se
nije doimao: kao ovjek koji se mnogo brine za naslonjae i sagove.
- Ne kad su blatnjavi, a danas su po ovom vremenu jo kopali po
gredicama!
Bio je uistinu srdit, pa ga je pogledala s porugljivim smijekom. U
usporedbi od prije nekoliko trenutaka bio je posve dragi ovjek: otac koji se
mora sam boriti s kunim potekoama i sa sinom.
- Kad sam ih uzeo, jasno sam rekao Tomu da ne smiju spavati na
njegovom krevetu. I zaista, nikad ih nisam zatekao tamo, ali svaki put kad
ujutro dotaknem njegov pokriva, na donjem dijelu vidim dva velika otiska,
koja imaju oblik Sonnyja i Bonnyja.
Sibyl je prasnula u smijeh.
- No istina je da ti uope nije nimalo stalo zbog toga. Jer da zaista
nee, psi ne bi ni uli u Tomovu sobu.
- Ima pravo, ne bi - priznao je on, smatrajui time da je razgovor o
tome zakljuen, pa ju je opet strastveno pogledao.
No ona je pogledala na sat i rekla.
- Bit e bolje da sad odem, ve je kasno.
- Glupost! Sutra je subota i pred nama je cijeli kraj tjedna.
- Ne - uzvratila je odluno. -Nemamo ba nita.
55
500 besplatno
- Opet? - povikao je Ben. - Zar ponovo bjei? Ja nisam Modrobradi,

a ni onaj tvoj, Jerry. Uvjeravam te da se ne izvrgava nikakvoj opasnosti.
- Nije zbog toga, nego... - Htjela je rei kako ne zna pouzdano eli li
to uiniti, ali je naglo zautjela, jer je shvatila da zaista ne eli.
Ben je bio privlaan, njean i vrlo uljudan, bilo bi se lako zaljubiti u
njega. Ali ona je ve prola tim putem i znala je zasjede. A da se i ne
spominje teta Edna s kojom je, kako se inilo, mirno nastavio vezu, usprkos
svemu. Moda mu teta Edna i jest stara prijateljica, ali odjurio je da joj
pomogne im je to ona zatraila. Osim toga, majka joj je prije nekoliko dana
rekla kako joj je Mary kazala da ga je vidjela s nekom visokom, plavokosom
enom. Jesu li i to bila neutemeljena ogovaranja?
Ne, bila je ledenjak toliko godina, pa e to i ostati. Ili Snjeguljica, kako
ju je zvao Ben. Snijeg je bijel, ist, hladan i siguran.
- Sad bih pola kui - odluno je rekla, izbjegavajui zavodljiv pogled njegovih zlaanih oiju. -Hoe li mi, molim te, donijeti kini ogrta?
Zavodljiva iskra u njegovim oima se ugasila.
- Shvaam, to sam mogao i oekivati - rekao je zagonetno. - Ako ba
eli otii...
- Da, elim poi kui - ustrajala je ona.
- Tvoj je ogrta u predsoblju, idem po njega.
Trudei se da se doima mima i suzdrana, nije se sjetila da ga moe
uzeti i sama. Stoga je pola za njim, s velikom zbrkom u glavi.
- Kii li jo? - upitala je.
- Vrijeme je uvijek zgodna tema kad se ne eli govoriti o drugome
-porugljivo je primijetio Ben, dok joj je pomagao odjenuti kini ogrta.
Sibyl je htjela izai, ali Ben ju je preduhitrio i prije nje je uhvatio kvaku.
Ostao ju je gledati nedokuivim pogledom.
56
500 besplatno
- Hvala na veeri. Bio si vrlo ljubazan to si me pozvao - rekla mu je

opratajui se, no on ju slijedio utei.
- Ne mora me pratiti, ta mogu i sama uiniti ova dva koraka.
- Znam, ali radije bih poao s tobom. Vrlo je mrano.
- Jo pada kia, smoit e se. Nije vano.
- Evo, stigla sam - ree mu ona malo poslije, vadei klju iz torbice. Sad se moe vratiti kui.
- Dobro, idem. Laku no. -ekao je da vidi kako e ui u kuu.
- Laku no. - Okrenula je leda neemu za im e moda aliti,
pomislila je tuno. Ali bilo je prekasno. Ben ju je jo jednom pogledao s
hladnim osmijehom i krenuo stazom.
- Idi do vraga, Bene Dillone! -povikala je Sibyl, zalupivi kunim
vratima za sobom.
Otila je u kuhinju i pristavila lonac na vatra.
Ben je bio pun razumijevanja dok mu je priala o Jerryju; u tom je
trenutku prema njemu osjeala povjerenje, uinio joj se kao ovjek koji je ne
bi iskoristio i potom ostavio. Ali tu je bila Edna! I na kraju je bila zahvalna
psima koji su je prekinuli u trenutku preputanja.
Kad je sad ramiljala o tome, Benova reakcija nije bila srdba, ve
vie gotovo patnja. Ili joj se tako samo inilo. Ben je mukarac kao i svi ostali,
zakljuila je, slegnuvi ramenima.
- Sibyl, ti si luda! - rekla je naglas. - Iskren je, nije lagao. eli te
odvesti u postelju, i to ne skriva. Ali nee otii; jer to nema smisla.
Sibyl je otvorila oi. Koliko je sati? I kakav je ono um pred vratima?
Bilo je deset sati, a zvuk nije bilo kucanje na vratima, nego muki glas,
promukao i neskladan, koji je pokuavao pjevati s uasnim ishodom. Ve je
ula taj glas, ali proli je put bio praen udarcima ekia.
57
500 besplatno
Skoila je iz kreveta, odjenula plavu kunu haljinu i pourila do

vrata.
- Zar ne zna da je nedjelja? -povikala je, irom otvorivi vrata. -Sto
si ovaj put smislio da me probudi?
Prekinuvi pjevanje, Ben ju je njeno odmaknuo, uao i zatvorio
vrata.
- Pjevao sam ti serenadu - ree joj on mirno. - To je bio jedini nain
da te natjeram da mi otvori vrata.
Poglavlje 7.
no nije bila serenada - bijesno je odgovorila Sibyl. - Ono je bilo

rikanje.
- Pokuao sam. - Ben je slegnuo ramenima. - I uspio sam te izvui iz
kreveta.
- A ja sam mislila da me eli odvui u krevet! - odgovorila mu je bez
razmiljanja, ali odmah se zbunila i zacrvenjela.
- I to je tono - priznao je on iskreno. - Ali zasad sam odluio
pohraniti tu misao. No to. rumenilo na obrazima ti izvrsno pristaje. Morala
bi se ee crvenjeti.
- Uvijek si uobiajeno drzak. to misli pod tim da si odluio pohraniti tu zamisao?
- Hou rei da bih te uspio odvesti u postelju kad bih se potrudio, ali
radije neu. jer to ne bih sebi nikad oprostio.
- Pa to ti ne bi bilo vano kad bi ve uspio u svom naumu.
58
500 besplatno
- Naprotiv, bilo bi. U petak uveer sam te preplaio, i to je bilo glupo

od mene. Morao sam ekati, mirno te voditi da se malo-pomalo pone
ugodno osjeati sa mnom. A ja sam se naljutio kad si otila, i to mije ao.
Nije se doimao ba kao da mu je neugodno, pa je Sibyl pomislila da se
ispriava zbog neeg drugog.
- Vrlo si draesna, Sibyl, pa i u toj neenstvenoj odjei koju obino
nosi. Moram priznati da je elja nadvladala moj dentlmenski stil. Toliko
sam te elio da se nisam mogao suzdrati da te bar ne poljubim. A tebi se to
ludo svidjelo, kao i meni, ali na kraju si iskoristila onaj prekid da ode. Sve je
to besmisleno, je li? - mirno je upitao. Tolika umiljenost ju je razdraivala,
ali istodobno i oaravala.
- Moemo pokuati - apnula je, oarana njegovim ulnim osmijehom. Jednostavno mu nije mogla rei ne. - Dobro, pokuajmo... i meni je ao
to sam te razoarala.
- Dobro, ti oprata meni, a ja tebi, ali pod uvjetom da danas poe sa
mnom.
- Kamo eli poi?
- Namjeravao sam poi na jezero Crescent.
- Ali... kia?
- Prestala je padati i opet je toplo. Zar nisi opazila?
Sibyl je prasnula u smijeh.
- Upao si ovamo, ne dopustivi mi ni da pogledam kroz prozor.
- Onda, hoe li poi sa mnom? - upitao je ponovo, poloivi joj ruku
na rame.
- Hou.
- Onda bjeim kui nahraniti pse i lasicu, a ti se za to vrijeme moe
odjenuti. Za jedan sat u. doi po tebe.
59
500 besplatno
Potapao ju je po obrazu i otiao, a Sibyl je neko vrijeme stajala kao

ukopana, buljei u zid. A onda se trgnula i otrala u kuhinju pripremiti
doruak.
U kakvu se to kau uvalila? U petak uveer se vratila kui sa vrstom
odlukom da Bena dri dalje od svog ivota, a samo dva dana nakon toga
prihvatila je njegov poziv da s njim provede cijeli dan. To je bilo uistinu
besmisleno!
Ali besmisleno ili ne, poslije jednog sata bila je spremna za izlazak.
Na sebi je imala najstariji par traperica, koje su isticale njen vitak lik,
tamnomodru majicu i bijelu iroku vestu. Upravo je uzimala vjetrovku s
vjealice kad je Ben zakucao na vrata,
- Tako je bolje - ree joj, odmjerivi je kritikim pogledom. -Mnogo
bolje.
- to je bolje? - upitala je ona, hinei da nije razumjela; nije znala bi
li se ljutila ili bila polaskana.
- Te traperice. I mislio sam da ima tijelo ispod onih nemoguih
sukanja koje uvijek nosi. I to lijepo graeno tijelo. - Uhvatio ju je za ruku, a
dok su izlazili lagano ju je udario po stranjem dijelu tijela.
- Kako bilo da bilo, molim te da dri rake k sebi i da me prestane
udarati kao da sam pas! - rekla mu je prijekorno, premda je vie zvualo kao
ala.
Ben je samo duboko uzdahnuo.
- Pokuat u, ali nee biti lako. Uostalom, ovo su posve drukiji
udarci od onih koje dajem svojim psima.
Sibyl je odluila da sve okrene na smijeh. Smijala se i sat nakon toga,
kad je Ben zaustavio automobil kraj slikovitog hotela nasuprot jezera.
- Vrlo si lijepa kad se smije, jesi li to znala?
60
500 besplatno
- Ne vjerujem da jesam, a nisam znala ni zato se smijem. - Njegovi

su je komplimenti navodili na to da se osjea nelagodno, moda su je i
plaili, pa se prestala smijati.
- Prekrasna si i smijala si se zato jer ti je ugodno sa mnom, premda to
ne eli priznati.
To je bila istina. Kad je Ben zaustavio automobil pred tim hotelom, u
glavi joj je zazvonilo na uzbunu. Prije mnogo godina, deset da bude tona,
Jerry ju je odveo na slino mjesto. I tamo su ostali dugo nakon objeda!
Pogledala je Ben i zlaane iskre u njegovim oima, uinila neizbjenu
usporedbu i s olakanjem odgovorila:
- Mislim da ima pravo.
- Znam, jer i meni je lijepo s tobom. - Izaao je iz automobila i
pourio da joj prui ruku i pomogne izai. - Jesi li gladna?
Gladna je, i to na nekoliko naina, pomislila je ona razdragano. Ipak
se radije usredotoila na kruljenje u elucu.
- Da. Gladna sam kao vuk. Poimo jesti!
Drei se za ruku, uli su u udobnu blagovaonicu i sjeli za stol uz
prozor.
- Ovo je prekrasno mjesto! -uzviknula je, zadivljeno promatrajui
jezero i njegove obale prekrivene drveem koje se odraavalo u vodi.
- Da vrlo je lijepo - potvrdio je Ben, gledajui je toplim pogledom.
udno, pomislila je Sibyl, kako se osjeala dobro uz njega u automobilu; bila je sretna i raspoloena kao to nikad nije bila s Jerryjem. Za
vrijeme vonje razgovarali su o cvijeu to je raslo uza cestu, o patkama to
su polako plivale po vodi; potom su se smijali o smijenim pothvatima
Sonnyja i Bonnyja a na posljetku mu je ona oduevljeno opisivala kako
izrauje modele brodia. Kad je on primijetio kako je modeliranje brodova
61
500 besplatno
neuobiajen hobi za jednu enu, ona ga je upitala bi li vie volio da se bavi

kukianjem i vrtlarenjem.
- Ni govora - odgovorio je on. -Ali volio bih da si kao moja majka
koja voli kuhati, tako da uvijek ima brdo hrane, koju onda dijeli susjedima. inilo se da se ali, ali ona je bila uvjerena da govori ozbiljno.
Sada, u hotelskoj blagovanonici, Ben ju je ponovo gledao s toplim divljenjem.
- Ima najarobniji osmijeh koji sam ikad vidio - ponovio je kad su
naruili jelo.
Je li to novi pokuaj zavoenja? - upitala je ona sumnjiavo. -Ve
sam ti rekla da ne pali, to zna.
- Ne zna ni primiti kompliment - usprotivio se on, tresui glavom.
- Ve sam ti rekao da te ne namjeravam zavesti dok ne bude spremna.
- Nikad neu biti spremna -naglasila je ona, kuavi pileu salatu
koju su joj upravo posluili.
- Zato? - Ben ju je pogledao strogo, premda mu je glas bio blag.
- Zato nema povjerenja u mene?
- Zato jer se plaim. I Jerry mi je govorio da moram imati povjerenja
u njega. A ti... ti si jo i sad u vezi s Ednom, kako mi se ini. I neki dan su te
vidjeli s njom u nekom restoranu.
- Kao prvo, ja nisam Jerry i nije istina da imam vezu s Ednom.
-Njegov gromki glas naveo je neke goste da se okrenu. - Priznajem, nekad
smo bili vrlo vezani. Ona mi je bila oslonac u tekom razdoblju i nismo bili
samo prijatelji.
Ali na kraju smo zakljuili da taj odnos nije dobar ni za nju ni za
mene, pa smo se rastali. Neki dan sam joj pomogao pri selidbi, a nedavno
smo skupa otili na kavu, i to je sve. Poslije nje je bila druga, Miona, za koju
62
500 besplatno
ve neko vrijeme nisam ni uo. To je sve, i ako te ponovo ujem da spomene

i jednu rije o njima, dobit e batine.
- Jesi li mi rekao istinu? - upitala je Sibyl, ne osvrnuvi se na njegovu
prijetnju.
- Obiavam govoriti istinu. A sad jedi svoje pile kao dobra djevojica
i prestani traiti nepostojee probleme. Kada dovri jesti, poi emo u lijepu
etnju umom, i budi mirna, jer te ne namjeravam silovati. To ti sveano
obeajem.
Do kraja jela Sibyl se posve smirila, i ugoaj je meu njima ponovo
bio oputen kao za vrijeme vonje.
- Dobro, obeao si mi.
Dok su se etali obalom jezera, drei se za ruku, Sibyl je bila sretna.
U jednom trenutku Ben je pogledao na sat i upitao je moe li jo hodati.
- Rano je, i ne bih htio jo poi po sina. Bi li pola na slapove
Marymere? Imamo jo dovoljno vremena.
Vremena su imali, ali Sibyl je jedva hvatala korak s Benom, pa kad su
doli na vrh staze to je vodila do slapova, klonula je bez daha.
- Ne kree se dovoljno - primijetio je Ben. - Ne bi smjela biti tako
iscrpljena za ovako kratke etnje.
- Ve sam odavno spoznala da tjelesne vjebe nisu za mene
-odgovorila mu je ona teko diui. - Ali svejedno ne bih bila ovako
iscrpljena da ti nisi iao olimpijskim korakom.
- ivei s mojim sinom, naviknuo sam se sve raditi trkom.
- Da, ali ja ne ivim s Tomom.
- Znam, ali hoe li sad prestati s jadikovkama? Pokuaj uivati u
ovom prekrasnom prizora.
63
500 besplatno
Sibyl se posvetila promatranju srebrnkaste vode to je tekla meu

stablima i razbijala se o stijene u oblake bijele pjene. Mjesto je bilo svjee i
tiho. Potpuno oputena, Sibyl se okrenula prema Benu i nasmijeila mu se.
On ju je obujmio oko struka i polako joj poeo milovati bokove.
Ona se nije pomaknula, kao da je paralizirana ugodnim osjeajima
koji su je obuzeli. No Ben je gotovo smjesta povukao ruku.
- Ne boj se, ovo nije bio namjeran prekraj.
- To nisam ni mislila - odgovorila mu je.
- Sad bi bilo dobro da se vratimo kui, jer ona ljubazna gospoa koja
je pozvala Toma da bude drutvo njenom sinu, zacijelo je poteno iscrpljena.
- Tom je zlatan djeak - primijetila je Sibyl.
- Voli li djecu?
- Dabome - povikala je. Ali u nainu na koji joj je postavio to pitanje,
bilo je neto to nije mogla odrediti. Ispituje li Ben moda teren? Zato? Prirodno je da volim djecu, nije li tako? Svi vole djecu.
- Ne - naglo je odgovorio. -Neki ih ne vole. Diana ih nije voljela.
- Tko je Diana?
- Moja ena.
Sibyl se spotaknula o kamen i morala se uhvatiti za njegovu raku da
ne padne. No kad joj je pokuao pomoi, brzo se udaljila od njega.
- Ali zacijelo ga je ipak voljela, ta bio je njen sin.
- Oh, dakako. Brinula se za njega, drala ga je urednim, koliko je to
bilo mogue. S Tomom nije lako. Ali bila je odvie posesivna. -U glasu mu se
osjetila gorina, i to nije bio prvi put. Slegnuo je ramenima i nastavio
govoriti bez ikakvog izraaja. - Djeaka je smatrala svojom svojinom, ali
moram biti suzdran u pogledu njene ljubavi prema njemu. Tom je ipak
64
500 besplatno
uvijek bio veseo i bezbrian djeak, hvala nebesima! No ona. svejedno nije
eljela ponoviti iskustvo.
- Kakvo iskustvo?
- Diana je uvijek govorila kako je majinstvo iskustvo koje je dio
enske prirode. - Ben je nogom udario kamen koji odletio daleko. -I ba ona
je govorila o enstvenosti! -Naglo je zastao, a Sibyl, iznenaena, zamalo je
pala na njega. No on ju je na vrijeme zadrao.
- Gora si od Toma - ree joj on. No to nije bio prigovor nego aljiva
primjedba.
- Ti previe tri.
- Obuzele su me rune uspomene, pa sam ubrzao korak, oprosti.
- Nije vano. Hoe li da nastavimo razgovor?
-Ne.
- Onda moemo nastaviti put. Vonju do Caley Covea proveli su
utei, ali bez napetosti. Ben se usredotoio na vonju, a ona se izgubila u
razmiljanju o provedenom danu i o onome to joj je ispriao.
Ponovo je razmiljala o ogovaranjima to ih je ula od majke, koja je
djelomino Ben i potvrdio onim to joj je rekao. Veza s Ednom je postojala,
premda se inilo da su sad ostali samo dobri prijatelji. Ali kako mu je ona
bila oslonac u onom tekom razdoblju to ga je Ben spomenuo? Skriva li on
neto? I Sibyl se pitala ne poivaju li mjesna ogovaranja ipak na temeljima
istine?
Kad ju je Ben ostavio pred njenom kuom, hladno ga je pozdravila Zaboga, to sam sad uinio? -povikao je on, hinei oaj.
- Nita. Ne bih htjela da me smatra nezahvalnom... provela sam vrlo
ugodan dan.
65
500 besplatno
- Mogla bi se potruditi da mi zahvali kako valja - rekao je Ben i

pruio joj ruke.
- Ne... ja...
- Hajde, daj mi poljubac!
Bio je tako muevan, tako siguran u sebe, s osmijehom na usnama
koje su je pozivale. I ona mu je prila.
Tim je poljupcem okusila njegova usta, osjetila njegov dah pomijean
mirisom cigarete, i spoznala je radost mukih ruku koje su je stiskale njeno
i s toplinom.
- Onda, je li bilo tako teko? -upitao je on, odvojivi se od nje. -Hvala
ti to si pola sa mnom.
- Hvala i tebi, Bene. Bilo mi je lijepo.
- Nemoj se toliko uditi, jer to nije nimalo laskavo za mene.
-Pogledao je na sat i dodao: - Prolo je est sati, moram poi. Laku no,
draga. Uskoro emo se opet vidjeti. - Poloio joj je ruke na ramena i gurnuo
je prema vrtnim vratima.
Kuhajui jaja za veeru, Sibyl je pogledala na sat i shvatila da je kod kue

vie od pola sata. to je radila sve to vrijeme? Je li sanjarila? Ali prolo je
mnogo vremena otkad je prestala matati, gotovo deset godina.
Prolo je jo pola sata za vrijeme kojih je rastreeno pojela veeru, a
onda je sjela uz prozor i sluala um valova. Trgla se na zvuk automobilskog
motora i pomislila kako se to Ben vratio s Tomom. U uima joj je odzvanjao
njegov smijeh kad je rekao: "Hajde, daj mi poljubac!" I ona mu ga je dala.
- Glupa si, zato si ga poljubila? - upitala se glasno u tiini kuhinje.
66
500 besplatno
- Zato jer mi se to neopisivo svia - odgovorila je samoj sebi. Njen

ljubavni plamen bio je toliko dugo potiskivan!
Ali tu su bile one tri ene: Diana, Edna i Mi ona, s kojima je imao
vezu, premda razliite vanosti. I sve tri su bile promaene, a to nije
obeavalo nita dobro.
Ben bi mogao s njom doivjeti etvrtu priu, estoku i uzbudljivu, ali
koja bi isto tako mogla zavriti u nita. Sad ona mora odluiti da li da riskira
ili ne.
um valova ju je uljuljao u san, pa je legla, zakljuivi kako e
odluku o tome donijeti kada doe vrijeme za to.
- Sibyl, to se to dogaa izmeu tebe i Bena Dillona? - odjeknuo je

majin otar glas s ulaznih vrata.
Sibyl, koja nije ula dolazak roditelja jer je usisava praine bio
ukljuen, ostala je kao ukopana vidjevi majino lice puno strepnje.
- Izmeu mene i Bena Dillona? -povikala je s nevinim izraajem lica.
- Kakve si sad prie ula?
- Bolje bi bilo rei to sve nije ula - porugljivo je primijetio Peter,
uvijek spreman da se izruguje eninim zlobnim ogovaranjima.
- Tata, hoe li mi objasniti, molim te?
- Tvoja je majka ula da si se upustila u strastvenu vezu sa svojim
novim susjedom. Ali isto tako je ula da nema vezu s njim, jer ti cilja na
brak. Potom je ula i to da te on napustio zbog neke policijske narednice u
Seattleu.
- Policijske narednice? - posve zbunjena je ponovila Sibyl.
67
500 besplatno
- Da, a na kraju najbombastinija vijest: tvoja je majka ula da si

trudna!
Poglavlje 8.
ata, ali li se? - Sibyl je zaprepateno gledala roditelje koji su jo stajali

na pragu. Malo se pribravi, pozvala ih je da udu i rekla: - Veera jo
nije gotova.
- Ba nas briga za veeru - promrmljala je Kate. - Jest emo kasnije,
a sad nam ispriaj o tom Dillonu.
- A to da vam kaem? - rekla je Sibyl, vodei ih u dnevnu sobu.
-Hoete li da izaberem jedini od svih tih gluposti koje ste mi doli priopiti?
Moram li izabrati izmeu toga da sam voljena, naputena ili trudna?
elite li moju potvrdu?
- Sibyl! - povikao je njen otac, ustavi u eninu obranu. - Tako se ne
razgovara s majkom!
Da, ali oni smiju meni rei to hoe, pomislila je Sibyl zlovoljno.
- Ima pravo, oprostite mi, ali zatekli ste me i ne znam to bih vam
rekla.
- Mnogo smo zabrinuti za tebe -rekla je Kate.
- Nisi kriva ti, mama, to spletkari ire takve glasine. Nije istina nita
od onoga to govore, uvjeravam te. Ali ti ne bi smjela sluati sve to!
- Jednom ni tvoja majka nije imala izbora - prekinuo ju je otac.
- Mary je dola k nama ba zato da nam kae kako je gospoa Morris
morala uvati Toma da bi njegov otac mogao izai s tobom.
68
500 besplatno
Sibyl je zaepila ui da ne uje ono to on govori, jer to nije mogla

podnijeti. Zbog toga to je provela nekoliko trenutaka u Benovu drutvu,
sada to mora skupo platiti i braniti se od zlih jezika Caley Covea.
Dobro je znala kako je sve krenulo: gospoa Morris je sluajno rekla
kako joj je Ben povjerio sina preko vikenda, a to je bilo dovoljno da krene
lavina ogovaranja.
- Ipak zacijelo ima neto istine u onome to priaju - ustrajala je
Kate. Njena ki joj je bila na srcu.
- Pa... istina je ovo - odluno je rekla Sibyl. - Nemam nikakvu sentimentalnu vezu sa svojim susjedom, ne namjeravam se udati za njega,
koliko znam on nema odnos s nekakvom policijskom narednicom, i ja nisam
trudna!
- Hvala nebesima! - radosno je povikala Kate. - Znala sam da to ne
moe biti istina. Poslije Jerryja to ne bi bilo mogue, ali Mary je bila toliko
uvjerena u to.
- Jedino je istina da sam izala s Benom. - Sibyl bi bila radije da je to
preutjela majci, jer je znala da e ona, kao to se ve dogodilo u prolosti,
sve to preuveliati, ali neto joj je ipak morala rei. -Majino se lice ozarilo,
ali Sibyl je brzo dodala: - Ali to nije nita ozbiljno, da ti bude jasno mama.
Ben i ja smo samo susjedi.
- I gospoda Morris mu je susjeda, ali on je ipak ne izvodi van.
- Moda samo zato jer se s tim ne bi sloio gospodin Morris pokuala
se naaliti Sibyl. -Hoemo li sjesti za stol?
Ostatak veeri Sibyl je provela branei se od kie pitanja o Benu i u
uvjeravanju majke kako nije lijepo kopkati po susjedovu ivotu.
- Uostalom, mislim da je on ve zauzet - rekla je na posljetku ozlojeeno.
69
500 besplatno
- S kim? S policijskom narednicom?

- Ma... moda.
Taj odgovor nije zadovoljio majinu radoznalost, a kad su roditelji
otili, bila je iscrpljena kao da je preboljela gripu. Budu li i ubudue subotnje
veeri ovako naporne, bilo bi joj najbolje da se preseli u Seattle.
Misao na to ju je podsjetila na policijsku narednicu.
- Je li istina da izlazi s policijskim narednikom? - upitala je Bena u

nedjelju ujutro. On je navratio skupa sa sinom da joj kae kako ponovo
odlaze na ivotinjsku farmu s nekim Tomovim prijateljem.
- to?
- S policijskim narednikom? -ponovio je Tom. - Ali tata je mukarac!
I te kakav mukarac, pomislila je Sibyl, prikrivi smijeak.
- Da to sam opazila - potvrdila je ona, i dalje se smijeei. -Mislila
sam na enskog narednika.
Ben joj je poloio ruku na rame i privukao je k sebi.
- Drago mi je to me smatra mukarcem - apnuo joj je u uho. -Ali
o emu to, do vraga, govori?
- O novim glasinama koje kolaju iz neiscrpne tvornice Caley Covea.
- Ah! - promrmljao je on zlovoljno.
- Nisam ja kriva za to.
On je duboko uzdahnuo, trudei se da prikrije srdbu.
- Ne, ne izlazim s policijskom narednicom. Iz naela uvijek izlazim
samo s jednom enom. Osim toga, odore me ne privlae nimalo vie od onih
jednolinih kostima koje ti tako uporno nosi.
70
500 besplatno
- Onda, ne moram se brinuti?

- Za suparnicu u odori ne mora. Ali nastavi li tako, morat e se
brinuti, i te kako!
- Zato? to je uinila Sibyl? -umijeao se Tom, kojemu je dojadilo da
bude iskljuen iz razgovora.
- Zato jer nastavlja raditi sve da bi se doimala kao neka dosadna
usidjelica.
Djeak nije shvatio oeve rijei pa je ustao u Sibylinu obranu.
- Sibyl nije dosadna!
- Ne - potvrdio je Ben, odmjerivi njen lik u uskim trapericama i
bluzi. - Ne, danas ne izgleda kao usidjelica, ali pomalo dosadna jest.
Sibyl je i protiv volje razvukla usne u smijeak. Ben je zacijelo
uvjeren da je duhovit, pomislila je.
- Trenutak! - iznenada je povikao Ben, kao da je neto otkrio. -Sad
poinjem shvaati. Istina, na dan Ednine selidbe zaustavila me neka
policajka. Ali ini mi se da si spomenula i Seattle.
- Jesam, ali nije vano, i ja poinjem shvaati. Seattle je vaan grad, i
podatak da tvoja policajka potjee iz njega, cijeloj je prii dao vei sjaj. Da
ona potjee iz Sequima ili iz Caley Covea, bila bi mnogo manje zanimljiva.
Tako misle zli jezici.
- Da, moda ima pravo. No sad kad si spomenula Sequim, hoe li i
ti s nama na ivotinjsku faunu?
- Ne znam...
- Dakako da e poi s nama -umijeao se Tom.
- Da, ali...
Na kraju je ipak Tom imao pravo. Nakon sve slabijeg protivljenja,
Sibyl se predala.
71
500 besplatno
Kad su stigli na ivotinjsku farmu, Sibyl se poela kajati to je pola s

njima. Djeaci, ionako ve dovoljno ivi, tu su jednostavno podivljali, tako
da ih se nije moglo obuzdati.
Moda je taj Benov poziv bio posve sebine naravi, pomislila je s
uobiajenom nepovjerljivou. Zapravo je traio njenu pomo, a to mu nije
mogla zamjeriti.
Uskoro su se njene sumnje pokazale utemeljene. Kad se Tom uspeo
na promatraki toranj, Ben mil je morao pritrati i uhvatiti ga za glenjeve,
kako bi ga sprijeio da ode dalje. Sibyl je isto uinila s njegovim prijateljem
Daveom.
- Idui u se vikend ja veseliti, jer se Daveova majka ponudila da
ponovo uzme Toma. - Benove zlaane oi iskrile su pune obeanja. -Htio bih
da ode sa mnom, Sibyl. Hoe li?
- Da odem? - ponovila je ona jedva ujno. - Ne mogu... zaista ne
mogu.
Ben to vie nije spomenuo sve dok nisu doli pred Sibylina vrtna
vrata. Ali dok joj je pomagao da izae iz automobila, vratio se na tu temu.
- Poi sa mnom u petak, molim te. Nakon toliko mnogo dana osjeam potrebu razgovarati s nekom enom. - Pokuavao se aliti, ali bilo je
oito da mu to lei na srcu.
- Samo razgovarati - upitala je ona pogledom lutajui po vrtu, nebu,
stablima, samo ne po njegovom licu.
- Nadam se da ne.
- Onda ne mogu doi.
72
500 besplatno
U tom su trenutku Tom i Dave, kojima je dosadilo sjediti u automobilu, poeli pjevati svadbeni mar, pratei se automobilskom trubom.
- Do vraga! - opsovao je Ben. -Ispriaj me naas. - Uputio se prema
automobilu da stia buku. Kad se vratio, nastavio je:
- Ne, moe poi sa mnom. Nee se dogoditi nita to ti ne bude
eljela, obeajem ti. Ali ve je vrijeme da te netko izvue iz ljuture,
Snjeguljice. - Nagnuo se prema njoj. - Preda mnom je vrlo naporan tjedan;
obeao sam starim prijateljima da u ih posjetiti, imam nekoliko strunih
sastanaka, a k tome jo i s Tomom susret u bejzbolu izmeu djece i roditelja.
Ima vremena da razmisli.
- A ako odluim da neu poi s tobom?
- Ja sam strpljiv ovjek, ali do neke granice - rekao je on ratoborno. Ako moram biti iskren, ne znam to u uiniti ako odbije. Moram razmisliti
o tome. - Iznenadnom je kretnjom podigao ruku i spustio je na njeno rame.
-Hvala na dananjoj suradnji, sprijeila si da dobijem ivani
napadaj.
Vidjet emo se u petak uveer u sedam sati. - Udaljio se s pomalo
usiljenim smijekom.
Ja u dobiti ivani napadaj, pomislila je Sibyl uavi u kuu. Kakvog
je smisla imala njegova izjava o jednostavnom prijateljstvu ako je i dalje
stvarao situacije da je odvede u krevet? Pozivom za idui kraj tjedna oito se
nadao da e postii ono to eli. Ali isto je tako bilo oito da je njegovo
strpljenje pri kraju, jer joj je to posve iskreno i rekao.
- Idi do vraga, Bene! - povikala je u tiini kuhinje.
73
500 besplatno
U petak ujutro, odijevajui se za odlazak na posao, Sibyl je pobacala

svoju odjeu na postelju, stvarajui veliki nered. Jednostavno je davala
oduka svojim ivcima, koji su bili napeti kao violinske strune.
- to si to odjenula? - upitala ju je Amanda kad je stigla u ured. -ini
se kao da si zavukla ruku u vreu s prnjama!
- Zato? - upitala je Sibyl, pogledavi se. Zaista, rub na suknji joj je
na jednome mjestu bio raiven, a na bluzi je imala mrlju od kave. - Oprosti,
Amanda, ne znam na to sam mislila dok sam se odijevala. Ima pravo, ovo
sam ve spremila da nekom dam.
- Opet tvoj lijepi susjed? - upitala je Amanda. - Ve je i bilo vrijeme
da neki mukarac ue u tvoj ivot.
- Ali nije uao... - Naglo se prekinula. - to ti zna o Benu? Ja ti nikad
nisam nita rekla!
- Nije bilo potrebno, jer ti se to ita na licu. Da ne govorim o tome
kako ovdje u mjestu imam neiscrpan izvor obavjetenja.
- Govori kao moja majka -rekla je Sibyl pomalo razdraeno. -to
eli rei time da mi se ita na licu? Moja je majka barem moja majka i
sretno je udana.
- I ja sam bila, ali poslije nisam vodila opatiki ivot kao ti. A onda,
kad se pojavio tvoj novi susjed, odjednom si se promijenila. Ima sanjarske
oi, rastresena si, ee se smijei. ak sam te vidjela kako se rumeni.
Posluaj me, Sibyl, nemoj dopustiti da ti pobjegne - zakljuila je Amanda.
- to te navelo na pomisao kako ga namjeravam pustiti da pobjegne?
74
500 besplatno
- Jedna pojedinost koja se ini beznaajna. Ovaj tjedan mi nijednom

nisi ni spomenula terapeutsku vanost modeliranja brodia. A da ne
govorim O tvom iznenadnom nemaru u odijevanju.
Amanda je bila vrlo dobra prijateljica, poznavala ju je bolje od ikoga
dragog i imala je pravo. Jedini put kad je tog tjedna sjela za stol za
modeliranje i prihvatila se posla, osjetila je da ne moe upravljati svojim
prstima. Morala je odustati od posla i bila je vrlo srdita.
- Dobro - zavrila je Amanda. -Dala sam ti savjet, i za danas je to
dovoljno. Hoe li, molim te, pregledati ta pisma koja su stigla danas?
Sibyl se vratila u svoju sobu gotovo s osjeajem krivnje. Uistinu se
posljednjih dana ponaala kao djevojica koja se prvi put zatreskala. Jer,
zacijelo je posrijedi bilo to, a ne valjda ljubav. Ben je probudio u njoj
normalne tjelesne potrebe, godinama potiskivane, i nita drago. I on sam je
imao te potrebe i pokuavao ih je zadovoljiti.
Oboje imamo nesavladivu elju da zavrimo u postelji, iskreno je
priznala u sebi. I zato onda da to ne uinimo? Da se ne uvalimo u nevolje,
zakljuila je i prihvatila se itanja pisama.
- Sibyl, otvori! Znam da si kod kue! - Premda je vidjela kako se

vrata tresu pod Benovim udarcima, nije ih otvorila. - Sibyl! Hoe li da
razvalim vrata? Budi bar toliko ljubazna da mi odgovori!
Imao je pravo, bila mu je duna odgovoriti. Sklopljenih mu je oiju
otvorila vrata, plaei se da ga pogleda u lice.
75
500 besplatno
- ega se plai? Da u te udariti? - povikao je Ben. - Izudarao sam

vrata, i to mi je dovoljno! -Nestrpljivom kretnjom poloio joj je ruke na
ramena. - Onda, to ti je sad? Ne eli poi sa mnom?
- Ja... mislim kako je bolje da ne idem.
- Zato bi bilo bolje? Bolje od ega?
- Ve sam ti rekla, Bene. Ne elim veze. Moemo biti dobri susjedi, pa
i prijatelji ako hoe. Ali to e se promijeniti ako vikend provedemo vani?
- Plai se da se ne kompromitira, je li? Ali zar nisi opazila da smo se
ve oboje izloili? Za ova dva tjedna smo bili mnogo vie nego prijatelji,
Snjeguljice. A zahvaljujui zlim jezicima Caley Covea, moda si ti ve
kompromitirana.
Ben je spustio ruke niz bokove, gledajui je toplim, zlaanim pogledom, tako prokleto ulnim.
- Mislim da ima pravo - priznala je ona s gorinom. U Caley Coveu
svi znaju moju priu od prije deset godina. I zacijelo mnogi oekuju da se
ponovo uvalim u neto slino.
- Onda bi veza sa mnom znaila da se ponovo uvaljuje u nevolje, je
li? Hvala ti na komplimentu.
- Bene, bolje je da ode. Ne namjera vam poi s tobom i nema smisla
nastaviti ovu raspravu.
- Nema smisla, je li? Upozorio sam te da sam poeo gubiti stipljenje!
I ako danas ne poe sa mnom, da u smisliti neto... - I ovaj put nije rekao o
emu je rije.
- A to si mislio? - upitala ga je ona odrjeito, izazovno ga gledajui.
- Ne moe me prisiliti da izaem s tobom, jer to bi bila otmica. Ne zaboravi
da radim u odvjetnikom uredu.
- Da, prisila bi bila prijestup. Ima samo jo jedna mogunost.
76
500 besplatno
I dok se ona pitala koja je ta druga mogunost, on joj je priao posve

blizu i, zgrabivi je za bokove, stisnuo je svom snagom uza svoje tijelo, tako
da je zastenjala. Potom je sagnuo glavu i utisnuo joj omamljujui poljubac
na usta.
Na dodir njegovih ruku Sibyl je osjetila kako je naputa snaga; elja
je zahtijevala svoja prava, inilo joj se da joj se krv otapa u venama. to je
poljubac postajao strastveniji, to mu se Sibyl sve vie preputala, vatreno mu
odgovarajui na poljupce.
- Sibyl - promrmljao Je Ben nakon nekog vremena. - to u s tobom?
elim te, ali...
Ona mu je prstima prola kroz kosu i nasmijeila mu se.
- Ne znam. Kad si mi blizu, ne mogu bistro misliti.
- Da, ali kad pone misliti, onda samo raspravlja! No. sad sam blizu
tebe i nemoj misliti, ve samo poi sa mnom.
- Kamo? - promrmljala je ona, sagnuvi glavu.
- U bilo koji dio svijeta. Kamo eli.
- To je vrlo daleko. A Tom? A ivotinje?
- Pa... privlai me pomisao na kratak odmor daleko od njih. No Tom
je zaista problem.
- I to veliki problem - ponovila je ona. - Mogli bismo poi u Port
Townsend, koji je prilino blizu.
- Toliko blizu da, ako te obuzmu tvoji strahovi, moe pobjei i vratiti
se kui.
- Moda, ne znam. - Sibyl se odvojila od njega i ruke naslonila na
zid. - eli li me i pod takvim pretpostavkama ipak povesti sa sobom?
Ben ju je pogledao u oi pune sumnje, a potom njeno podatno tijelo
koje se sad ukrutilo uza zid, a na kraju je opazio da joj usne drhte.
77
500 besplatno
- Da, Snjeguljice, ako je to uvjet koji mi postavlja, osjeam da se

mogu suoiti s njim.
- Pruio joj je ruku, a ona ju je toplo stisnula. -Slutim da se nisi
spakirala.
- Nisam, ali zaas u to uiniti. -Sibyl je jo trenutak oklijevala. - A
to e sa psima dok nas nema?
- to je, zar jo pokuava odugovlaiti? Ne brini se, gospoa Morris
e se pobrinuti i za njih. Hajde, pouri spremiti stvari u koveg! - Opet mu
je glas bio odluan. Dok je ona ila prema sobi, Ben je doviknuo za njom: - I
ne elim vidjeti onaj smei kostim i onu uasnu prugastu haljinu!
- Ali dingo nemam.
- Molim te, Sibyl! Onda odjeni traperice! Shvatio sam da ti sutra
moram darovati pristojnu odjeu.
- Moja je odjea pristojna.
-I previe, i u tome je nevolja.
- Ti mi nee kupiti ni odjeu niti ita drago!
- Onda kupi sama.
- Meni je dobra ova koju imam.
- Meni nije.
- Nitko te ne prisiljava da me izvodi ako ne eli da te vide sa mnom.
- Volim da me vide s tobom, ali ne u onim uasnim prnjama koje
obino nosi.
- Ako me smatra tako stranom, zato gubi vrijeme sa mnom?
- Ne smatram te stranom, ve naprotiv vrlo lijepom. I ti e mi
uiniti uslugu i prestati se odijevati kao stara usidjelica. A sad mi uini jo
jednu uslugu i navuci one svoje predivne traperice, pokupi to ti je potrebno
78
500 besplatno
za no i pouri! Ve mije dojadilo ovdje raspravljati s tobom. Da mi je

dvadeset godina manje, znam to bih ti uinio.
Razdraena i zlovoljna, Sibyl je ula u svoju sobu i zalupila vrata za
sobom. Iz ladice je uzela nonu koulju i ostalo, a potom je odjenula svoje
"predivne" traperice i zatvorila mali koveg.
Ben ju je ekao, sjedei i itajui novine.
- Samo u telefonirati svojima da sutra neu doi k njima, pa idemo.
- Vidim da se jo nisi predomislilila - ree joj Ben s dobroudnom
ironijom. - Danas je ba dan uda! Posluala si i moj savjet i odjenula
traperice.
- To nije bio savjet nego zapovijed. No svejedno bih ih bila odjenula.
- Oito - primijetio je on, ali oi su mu sad opet bile tople i pune
elje. - Sutra e mi ipak dopustiti da ti kupim neto zgodno.
U Port Towsend su stigli vrlo kasno, no ipak su nali dvije slobodne
sobe u nekom viktorijanskom hotelu. Na alost, grad su morali zamisliti, jer
je ve bila no.
Na prijamnom pultu u hotelu Ben je naas oklijevao, ali dobacivi joj
zamiljen pogled, zatraio je dvije odvojene sobe. Sibyl ga je pogledala s
velikom zahvalnou.
- Ne boj se - ree joj on pomirljivo, odloivi koveg u njenoj sobi. Obeao sam ti da se nee dogoditi nita to ti ne eli, i tako e biti.
- Hvala, vrlo si drag. to e sad raditi?
- Idem u svoju osbu, ovu do tvoje, i ako nema dragih planova, itat
u knjigu o ivotinjama koju sam ponio sa sobom. S nadom da neu misliti
na lijepu djevojku koja spava iza zida.
- Zanimljivo. Volim ivotinje. -Imamo jednu zajedniku toku, a i to
je neto.
79
500 besplatno
Kako vie nije mogla podnijeti tu smijenu situaciju koju je sama

stvorila, rekla je oajno: - Bene, znam da... eto, ne mogu... ni sama ne znam
to da radim!
- Duo, rekao sam ti da se ne brine. Podi spavati, a ja u se usredotoiti na knjigu.
- Hvala - ponovila je ona, osjeajui se krivom. - Laku no.
- Laku no, Snjeguljice. Do sutra. - Ben ju je njeno privukao k sebi i
ovla je poljubio u usta.
Sibyl je odjenula laganu svijetlo-plavu nonu koulju i pogledala se

u zrcalu. Te se veeri osjeala lijepom, ali dok se zavlaila medu mekane
plahte, pomislila je kako Ben njenu ljepotu smatra uludo baenom.
Uzaludno je pokuavala zaspati, ali neprestano se prevrtala po
postelji, s glavom punom sumnja.
- Glupao! - rekla je sebi u jednom trenutku. Kakva je korist od toga
to su oboje budni, odijeljeni tankim zidom? Jer, bila je uvjerena da ni on ne
spava. I zato onda ne bi spavali zajedno?
Mislila je na njegovo tijelo, osjeala je njegove ruke oko sebe, na
njegova poudna usta koja su prodirala njena.
eljela ga je svim svojim biem, a moda ga i voli. Moda ga je
zavoljela jo pri njihovom prvom susretu. Zbunjena, sjela je na krevet. Pred
njom je bila neprospavana no, puna snova kod otvorenih oiju o onome to
se moglo dogoditi, a nije se dogodilo. Osim ako ne poe zakucati na Benova
vrata i pustiti da stvari krenu svojim prirodnim tijekom.
A poslije? U najgorem sluaju ostat e joj u sjeanju vatreni trenuci.
80
500 besplatno
Ustala je, odjenula sobni ogrta, izala iz sobe i lagano pokucala na

susjedna vrata.
Poglavlje 9.
en je bio kod vrata jo prije nego to je ona prestala kucati. Naavi se

pred visokim polugolim likom u sjeni, Sibyl se trgnula i poeljela
pobjei u svoju sobu.
- Ne bjei! - promrmljao je Ben, uhvativi je za zapea i privukavi
je k sebi. - Ako si dola, za to postoji neki razlog. Porazgovarajmo.
Kad je Ben zatvorio vrata za njom, Sibyl je opazila da ba nije gol, jer
je oko bokova imao vezan runik. Koa i kosa jo su mu bili mokri od
ruiranja.
- Tuirao si se? Jo nisi legao? -upitala je ona.
- S obzirom na okolnosti, odgovarao mi je samo hladan tu.
Vrkom prsta Sibyl mu je njeno pomilovala prsa, a tad joj je Ben zgrabio
ruku i poloio je na srce.
- Sluaj to si mi uinila od srca - apnuo joj je u uho.
I zaista, srce mu je ludo tuklo.
- ao mi je, Bene, nisam htjela...
- Neu nikakvih isprika. Dodi, sjedni i reci mi emu imam zahvaliti
tvoj posjet. - Obujmio ju je oko ramena i poveo prema velikom naslonjau
presvuenom utim brokatom. Sjeo je i privukao je na svoja koljena. Ona
mu je u sebi opet bila zahvalna, jer premda je otila k njemu s jasnom
namjerom, nije se osjeala spremnom suoiti se sa situacijom.
- Onda, to je malena? Nemoj me se plaiti.
81
500 besplatno
- Ne plaim te se. - Sibyl je zarila lice u njegovo rame. - Plaim se

same sebe.
- Znam, plai se da bi mogla opet patiti. Vidi, duo, nitko ne moe
oekivati da e vjeno ivjeti bez patnje, i to je rizik s kojim se ovjek mora
suoiti. Ali ja ti nikad ne bih htio nanijeti bol i navesti te da pati. S tobom
bih htio voditi ljubav, i sad znam da to mogu. Ali mora doi k meni
svojevoljno, jer znam da i ti eli mene.
Ona je drhtala naslonjena na njegove grudi, pa ju je Ben jo vre
stisnuo.
- Ja sam ve svojevoljno dola k tebi i zato sam ovdje.
- Jesi li sigurna? - sa zebnjom je upitao Ben.
Sibyl mu je poloila ruke na prsa i potom su joj neuobiajenom sigurnou kliznule pod runik,
- Da, Bene, sigurna sam.
Tad ju je on podigao u naruje i njeno je poloio na krevet. Potom je
sjeo do nje i poeo joj odvezivati pojas na sobnoj haljini.
- Odbacit emo oklop, je li, duo? - promrmljao je on kad je ona
ostala samo u nonoj koulji, koja je zaas isto tako zavrila na podu. - Tako
si lijepa... Sagnute glave nad njenim, vitkim i podatnim tijelom, Ben ju je
poeo poudno ljubiti.
S uzdahom zadovoljstva Sibyl mu je odmotala runik i pomilovala ga
po leima.
- Tjera me u ludilo, Snjeguljice - rekao je glasom promuklim od
strasti.
- Bene, molim te - prostenjala je ona moleivo. I on ju je uzeo njeno
i istodobno strastveno, a ona je osjetila eksploziju uvstava, koja jo nikad
nije upoznala.
82
500 besplatno
S Jerryjem se to nikad nije dogodilo.

Dugo nakon toga, dok su se uspavljivali u meusobnom zagrljaju,
sretni i zadovoljni, Sibyl je pomislila da nije pogrijeila. Ben je u postelji bio
velikoduan, to je odmah shvatila.
S blaenim osmijehom se privila uza nj i sklopila oi.
Hrapav zvuk osamljenog saksofona razlijegao se zrakom dok su

stajali na istini koja se doimala kao krov svijeta, iznad Fort Wardena. Tamo
su se odvezli automobilom, poto su na brzinu pojeli kasni doruak. Svje
zrak koji se udisao tamo gore bila je jedina stvar zbog koje je bilo vrijedno
ustati iz kreveta.
- Moemo ostati ovdje - rekao je Ben, poloivi obraz uz njenu kosu
na jastuku. - Ali ovo je mali hotel u kojem ne vole da im gosti ostaju cijeli
dan u postelji.
I tako su ustali. Sibyl je bila sretna i ivjela je te trenutke, ne pitajui
se to e biti poslije. Budunost joj se inila vrlo daleka i trenutno se osjeala
u miru sa svijetom, zatiena snanim Benovim rukama.
Sibyl je zadrhtala.
- Je li ti hladno, draga? - brino ju je upitao on, obujmivi je nikom
oko ramena.
- Ne... vjerojatno je to od ove tune glazbe.
- Moda je svira saksofona doao ovamo zato jer ovdje vlada
posvemanja tiina, jer voli ovaj poseban ugoaj. Hoe li da ga poemo
potraiti?
83
500 besplatno
- ...Ne, moda eli biti sam sa svojim uspomenama. Smetali bismo

mu.
Pogledavi je kriomice, Ben je opazio da se Sibyl nekako rastuila pa
je rekao:
- Zna li to emo? Idemo kupiti haljinu o kojoj smo govorili. Za
danas smo se dovoljno nadisali svjea zraka, a sad je ve ovdje gore i hladno.
- Nije mi potrebna nikakva odjea - usprotivila se ona dok su se s
naporon sputali do mjesta gdje su ostavili automobil.
- Draga, ve smo o tome dovoljno govorili i danas ti elim darovati
enstvenu haljinu, umjereno elegantnu, koja e zauvijek izbrisati tvoju stani
sliku.
- Ne elim da svoj novac troi na mene. To je sve.
- Ja nemam novanih tekoa, Sibyl. Moj posao ide punim jedrima
naprijed, a elim ti neto darovati.
- To je lijepa namjera i na njoj ti zahvaljujem, ali ne bih se ugodno
osjeala s haljinom koju si mi ti darovao.
Ovaj put je Ben izgubio strpljenje.
- Tvrdoglava eno! - povikao je. - Volio bih ove veeri sjediti za
stolom nasuprot dobro odjevenoj djevojci. Mogla bi biti arobna, jer takva i
jesi. ali ne shvaam zato okolo hoda kao neka izbjeglica iz Treega svijeta!
Sibyl ga je pogledala s nevjericom zbog tolike estine. Opazila je
njegovu stisnutu vilicu, plamene oi i... prasnula je u smijeh.
- Dobro, Bene, pobijedio si. Ako je to za tebe toliko vano. Doima se
kao neko hirovito dijete.
- Ja dijete? - No umjesto da se uvrijedi, i on je prasnuo u smijeh.
-Zna, navike iz djetinjstva nikad posve ne nestaju.
84
500 besplatno
- Jesi li se tukao sa svojim bratom? Ili si ti i bez borbe uvijek dobivao

ono to si htio?
- esto smo se svaali, i dobivao sam ono to sam htio, ali ne uvijek.
Danas smo izvrsni prijatelji
Za vrijeme kratke vonje do grada razgovarali su o njegovom
djetinjstvu, o njegovim roditeljima, koji su jo ivjeli u Seattleu s drugim
sinom.
Poslije tri sata, iscrpljeni, izali su iz posljednjeg butika koji su
posjetili. Sibyl je drala veliku kutiju, ali nitko od njih dvoje nije govorio. Ben
je bio vrlo loe volje, a ona se drala pobjedonosno.
Ta se burna utnja prekinula tek kad su sjeli u malu kavanu da neto
pojedu.
- Ne elim opet raspravljati s tobom, ali ona mi naranasta haljina
nije dobro pristajala - rekla je Sibyl. - Ona crvena je bila draesna, ali ne
odgovara mojoj puti. U njoj sam izgledala kao utopljenica.
- Dakako, dakako - promrmljao je Ben. - A u onoj utoj si se doimala
kao kanarinac, a u onoj sa cvjetnim uzorkom nalikovala si na vrtnu gredicu!
- Ali to je istina, Bene! Kad veeras odjenem haljinu koju smo kupili,
vidjet e da imam pravo.
Vrlo mi se svia i zahvaljujem ti. Ne ljuti se na mene, je li? Jer, mogu
je uvijek zamijeniti za drugu.
- Ne, Snjegulice - rekao je on udobrovoljeno, smijeei se - ako ti se
toliko svia. No barem nije smea ni tamnoplava.
Sibyl je odahnula od olakanja, pa se nasmijeila i zadovoljno
naslonila na naslon stolca. Bila je sretna to se napokon ta rasprava
zakljuila. Posljednje je sate provela samo u obilaenju butika i raspravama
o tome koju haljinu da kupe.
85
500 besplatno
Moda je Ben imao pravo govorei kako je njena odjea preozbiljna i

kako joj ona upropatava izgled. Ali to zna Ben o tome koje joj boje dobro
pristaju? On je bio od onih mukaraca koji ele da ena uvijek bude
odjevena u izazovne haljine to otkrivaju njenu enstvenost.
Sibyl nije bila naviknuta na to da joj mukarac daruje haljinu, jer je
to neto odvie osobno. Ali Ben je toliko navaljivao da nije htjela pokvariti taj
prekrasan vikend.
Na posljetku joj je predloio da se vrate u hotel.
- Moramo se odmoriti i oporaviti - ree joj. Nije joj objasnio to
moraju oporaviti, ali njegove su zlaane oi bile vrlo rjeite.
Sibyl je naas zastala oklijevajui. inilo joj se da e s ponovljenim
trenucima njihove intimnosti Ben zaposjesti njen ivot bez mogunosti
povratka.
Ali on je ve zaposjeo moj ivot, pomislila je. Zato se onda ne bi
odmah vratili u hotel? No zatresla je glavom, traei neku izliku.
- Najprije moramo vidjeti Port Tovvsend. Dosad nismo imali prilike
razgledati grad.
- inilo mi se da smo jutros vidjeli sve to je bilo za vidjeti -povikao
je Ben, podigavi oi k nebu.
- Gotovo sve. Nismo vidjeli one velike stare kue.
- Sibyl, u ovim si krajevima ivjela cijeli ivot. Nemoj mi rei da
nikad nisi posjetila Port Towsend!
- Nisam, a ako jesam, onda sam bila vrlo malena.
- Dobro, uinit emo kako eli, a poslije emo otii u hotel.
Razgledali su grad, a kad su zavrili obilazak, vratili su se u hotel.
Dok je Ben otvarao vrata svoje sobe, Sibyl se nekako ukrutila i promrmljala
kako se eli povui u svoju.
86
500 besplatno
- Kakve su to sad gluposti? -Ben je otvorio vrata i gurnuo je ispred

sebe. - Sad e biti sa mnom. Cijelo sam poslijepodne uzdisao za ovim
trenutkom, i nee poi u svoju sobu. - Opazio je kako joj brada dre od
srdbe. - Imam sjajan program za idua dva sata.
- Ali ja...
- Nikakav "ali"! - kratko je odrezao Ben, zagrlivi je i poljubivi je u
vrat.
Sibyl se vie nije bunila kad joj je on poeo aptati u uho. Okrenula se
prema njemu, ovila mu ruke oko vrata, a trenutak zatim ve su bili na
postelji.
Mnogo kasnije, pogledavi na sat, Ben je rekao da se moraju pouriti
ako ele neto pojesti.
- Sad me zaista mora pustiti da odem u svoju sobu - rekla je Sibyl
smijui se.
- Sad moe poi. Sva srea da ti nisi od onih kojima je potrebno
nekoliko sati da se dotjeraju, inae bismo mogli zaboraviti na veeru.
Pola sata nakon toga Sibyl se vratila. Kad ju je ugledao u mekoj
haljini boje meda, koja joj je prianjala uz vitko tijelo, Ben je iznenaeno
podigao obrvu i pogledao je s divljenjem.
- Priznajem da ti haljina izvrsno pristaje - rekao je iskreno. - Toliko
dobro da bih ti je najradije skinuo i s tobom ostao ovdje - naalio se Ben,
ispruivi ruku da je uhvati. No Sibyl je bila bra, pa mu je pobjegla, smijui
se.
87
500 besplatno
Restoran koji su izabrali bio je elegantan i tih, s velikim starinskim

stolovima i golemim kaminom. Posjeli su ih za stol u kutu, pod velikim
portretom osnivaa restorana, naslikanog u ulju.
- Lijepo se ponaaj - naalila se Sibyl, pokazavi sliku. - I nemoj mi
buljiti u izrez, jer ovaj gospodin izgleda vrlo strog.
alili su se cijelu veer i jeli ukusna jela. Ozbiljno su poeli razgovarati tek dok su pili kavu kad je Sibyl primijetila neto u vezi s nekom
malom slikom ma zidu.
- Moja je ena naslikala gomilu takvih malih slika, i naa ih je kua
bila puna - ravnoduno je rekao Ben.
- Zar ti se nisu sviale?
- Nimalo, ali Diana se bar neim bavila. - Lice mu se ukrutilo, oi su
mu bile ledene. Njegov je brak zacijelo bio uasan. Ali to je ona znala o
njemu posve pouzdano, osim da joj se ludo svia?
- Bene, moda te nemam pravo to upitati, jer si mi jednom sam rekao
da ne eli govoriti o tome, ali je li istina ono to se govori o tvom braku? upitala ga je pomalo plaljivo.
Vidjevi muan izraaj koji mu se odjednom pojavio na licu, pokajala
se zbog svojih rijei.
- Shvatio sam da su ti ispriali uasne prie. Bio sam uvjeren da su
doprle i do Caley Covea.
- Do Caley Covea dopiru sva ogovaranja - zamiljeno je potvrdila
ona.
Benovo lice, koje je do prije nekoliko trenutaka bila mjedena maska,
odjednom se ozarilo i on se nasmijeio osmijehom bez radosti.
88
500 besplatno
- Da, ini se ba tako. I ti si povjerovala u njih, dakako.

- Ba i nisam. Nisam htjela povjerovati, ali morala sam se pitati...
- Ba kao to sam i mislio.
- Jesi li zato tako esto mijenjao raspoloenje? Mislio si da sam
povjerovala? - Sibyl se prekinula, neodluna da li da nastavi. - Ali oprosti,
ako te prie nisu istinite, ako su samo brbljarije, zato nisi iskreno
porazgovarao sa mnom?
- A zato sam morao to uiniti? Nije mi se imalo to oprostiti, a ja
nisam takav da ohrabrujem zle jezike. - Zacijelo je mislio kako ga ljudi
moraju prihvatiti onakvog kakav jest. bez objanjenja, inae neka idu do
vraga svi, skupa s njom. - Nasluujem da kad govori o brbljarijama o mom
braku, misli na smrt moje ene.
- Pa... da. Ali ini mi se da je jedno vezano s drugim.
- Vjerojatno. Svi su znali da je naa veza nesretna, zbog razloga o
kojima ne elim govori ti. Tako se poelo govoriti o tome da se ja tjeim na
drugoj strani.
- S Ednom?
- Da. Ona je bila odlina medicinska sestra, ali radije je otila. U ono
vrijeme nije bilo nita medu nama. Dogodilo se mnogo prije i nije trajalo
dugo, ali kad je Diana umrla, zlonamjernici su izmislili da se ubila.
- Ali nije bilo tako, je li?
- Ne, to je bio nesretan sluaj.
- Govori mi o tome samo ako to eli - rekla je Sibyl s razumijevanjem.
- Sad ima pravo znati istinu. Bolje da ti je kaem ja prije nego to ti
do uiju dopre iskrivljena pria neke osobe koja nema drugoga posla nego
spletkariti.
89
500 besplatno
- Svakako. I bar u znati kako je uistinu bilo.

- Ukratko, kad sam se one veeri vratio kui s posla, Toma sam
zatekao kako spava u svom krevetiu, a... - Sklopio je oi i dodao: -A Diana
je mrtva sjedila u naslonjau pred televizorom.
- Uasno! - Sibyl je jedva suspregla suze.
- Nemoj to toliko uzimati k srcu ...ree joj on oporo.
- Da, bilo je uasno, ali u svim onim ogovaranjima bilo je i neto
istine. Diana i ja nismo bili sretan par. Nikad joj ne bih bio poelio smrt, ali
kad me napustila, nisam izgubio veliku ljubav svog ivota. U ono vrijeme to
vie nije bila.
Sibyl je promatrala gorke bore oko njegovih usta i osjeala napetost
koju mu je izazivalo prianje o tome.
- Hoe li rei da si osjetio olakanje? - upitala je ona zapanjeno.
- Ne, dugo sam patio zbog toga to je vie nema. Bolje je imati nekoga
blizu sebe, pa makar se s njim morao svaati cijeli dan, nego biti sam. Teko
se naveer vratiti u praznu kuu, vjeruj mi. A za Toma je to bila teka
trauma, pa smo se zato i preselili.
- Shvaam. - Sibyl se pitala bi li Bena izravno upitala kako je umrla
Diana, jer joj on to jo nije rekao. Ali Ben je znao da to ona eka.
- Posrijedi nije bilo samoubojstvo - objasnio je on. - Moja je ena bila
nesretno stvorenje. Mislim da nikad nije upoznala sreu, premda sam joj je
svim svojim snagama nastojao dati. Kad smo se iz Seattlea preselili u Port
Angeles, nedostajali su joj njeni prijatelji, i to je sve uinilo jo gorim. Tad
sam otkrio na koji je nain traila rjeenje za svoje nezadovoljstvo. Rekla mi
je da se upisala u klub za igranje brida, i bio sam sretan da je nala neku
razonodu, no onda sam otkrio da je odlazila u barove, gdje je nalazila druge
mukarce.
90
500 besplatno
- Ali to su zacijelo znali mnogi. - Sibyl je sad poela shvaati mnogo

toga.
- Naprotiv, nisu, znao sam samo ja. To sam otkrio posve sluajno,
kad sam u posljednjem trenutku morao potraiti djevojku da priuva Toma.
jer me moj stari prijatelj pozvao izvan grada da mu doem operirati
pregaenog psa. No vraajui se kui, pokvario mi se automobil, pa sam
svratio u neki bar da telefoniram i tamo zatekao Dianu s nekim mukarcem.
Zna, bila je vrlo lukava i dobro skrivala ono to je radila. Nikad nitko nije
saznao za to.
- Zacijelo si mnogo propatio -promrmljala je Sibyl, ne nalazei
manje otrcane rijei.
- Da, nije bilo lako, ali preivio sam. I ona je trpjela, i to nisam
mogao izbjei. To sam pokuao na tisuu naina, ali uzalud, jer je ta bitka
ve u poetku bila izgubljena.
Nakon nekog vremena od nezadovoljstva je poela dobivati teke
glavobolje, zbog kojih je pila pretjerano mnogo pilula protiv bolova. One
noi u kojoj je umrla, vjerojatno je ostala bez pilula, pa je uzela klju od
moje ambulante koja se nalazila uz kuu. Progutala je pola boice jakih
umirujuih sredstava za ivotinje.
- Zaboga, pa to je bilo tako neodgovorno! - povikala je Sibyl.
- Dakako, i to u normalnim okolnostima ne bi bila uinila, ali prije
toga je i pila alkohol, vjerojatno zato da ublai bol. Kad je otila u moju
ambulantu, oito vie nije bila sposobna trijezno razmiljati. To je i rezultat
istrage, ali nitko nee da vjeruje u to.
- Dragi - njeno je rekla Sibyl, poloivi ruku na njegovu - i nakon
svega toga jo si morao otrpjeti ljudsku zlou. Zacijelo si se plaio i da ta
91
500 besplatno
zlobna ogovaranja ne dopru do Tomovih uiju. A moda su ti ona nakodila

i u tvom poslu.
- Na svu sreu nisu, nego moda tek malo u prvo vrijeme. Ljudi brzo
zaboravljaju kada to njima odgovara, a ja sam jedini veterinar u ovom kraju.
- Kako me sve to rastuuje! Ali ti se ne moe osjeati krivim za ono
to se zbilo. Nisi mogao znati to e se dogoditi.
- Ne, nisam mogao naslutiti da e ona uzeti one pilule, ali da jesam,
sad bi jo bila iva.
- Kako si to mogao sprijeiti? -povikala je Sibyl, svmuvi pogled s
njegova izmuenog lica. - Oh, Bene, kako mi je ao to sam te podsjetila na
sve to!
- Ne mora ti biti ao, jer ja sam sretan to sad napokon zna istinu.
Nikad ne govorim o tome, inae bih ti ve bio rekao.
Sibyl je osjetila iskrenost u njegovim rijeima i opazila je izraaj
olakanja na njegovu licu. Sad su mu oi blistale toplim sjajem, a ona se
osjetila pomalo krivom. Ona je uvijek mislila samo na svoje potekoe,
zanemarujui njegove. I odjednom je osjetila potrebu da mu nadoknadi za
sve proivljene boli i patnje.
Dodue, jo su mnoga pitanja ostala bez odgovora. inilo se da Ben
svu odgovornost svaljuje na svoju enu, ali to se zbilo medu njima da se
unitila veza roena iz velike ljubavi?
Uputila mu je zavodljiv osmijeh i potrudila se da vie ne misli na
Dianu i njenu nesreu.
- Hoemo li poi kui? - upitala je.
- Kui? - zaueno je ponovio on. - Nadam se da ne misli na Caley
Cove.
92
500 besplatno
- Ne, mnogo blie. Nekoliko trenutaka zatim ve su stajali pred

vratima Benove hotelske sobe, ali Sibyl se nije namjeravala povui u svoju.
Poglavlje 10.
Idue jutro Ben je sjeo u krevetu i zagledao se u enu koja je mirno
spavala do njega. Rukama joj je obujmio lice i probudio je. Kad je Sibyl
otvorila oi i nasmijeila mu se, on joj iznenada ree:
- Volim te, Sibyl. Hoe li se udati za mene? Odmah?
Sibyl je irom rastvorila oi i prodahtala:
- to si rekao?
- Dobro si ula. elim se oeniti tobom.
-Ne!
- Zato? Zar me ne voli?
Sibyl je znala da mora biti iskrena prema njemu, da ga ne smije dalje
varati.
- Da, Bene, i ja volim tebe. Mislim da te volim od prvog trenutka kad
sam te vidjela, ali ne mogu se udati za tebe.
- Zato? - upitao ju je on, uhvativi je za zapee. - Toliko elim
ostatak ivota provesti s tobom. -Blago se nasmijeio. - Ovih posljednjih
tjedana s tobom bio sam sretniji nego. to sam bio ikad u ivotu. Pa i onda
kad si me drala na udaljenosti, Snjeguljice. Volim te zbog tvoje topline koju
pokuava sakriti, zbog mnogo stvari koje su nam zajednike, ukljuujui tu,
ako se ne varam, i ljubav prema mom sinu. Osim toga, ti si strastvena ena, i
to si mi pokazala ovih posljednjih dana. Ne bacaj uludo prekrasne darove
koje nosi u sebi.
93
500 besplatno
- Naglo je uutio, opazivi joj bijeli kolut na ruci od njegova prejakog

stiska. - Oprosti, ovo mi se nikad ne dogaa - promrmljao je i pomilovao joj
zapee.
Ona je promatrala te njegove njene kretnje, dok joj je mozak grozniavo radio. Opet se preplaila smjera kojim je krenula njena tek zapoeta
veza s njim.
- Znam kako misli da me voli - odgovorila mu je nakon duge
utnje. - Moda me u ovom trenutku zaista voli, ali s vremenom e
promijeniti miljenje. Zamorit u te kao i Jerryja. Mogla bih ti postati
zgodno rjeenje i nita vie.
- Do vraga, Sibyl! Ja nisam Jerry, hoe li to ve jednom utuviti sebi u
glavu? Pokuaj imati malo povjerenja u mene. Nee me zamoriti, premda
me trenutno zaista zamorila tvoja tvrdoglavost. Jo u ivotu nisam sreo
tvrdoglaviju enu!
- Ah! - jedva ujno je promrmljala ona.
- Ah? Je li to sve to mi ima rei?
- Ne. Bene, hvala ti to si me zaprosio i ne bih te htjela navesti na to
da pati. Istina je da volim Toma, ali ne mogu se udati za tebe. Ne bih se
mogla udati ni za koga, od straha da u biti ostavljena. Ali nije samo rije o
tome. Da si ti bio sretan s Dianom, da si je usreio, moda bi bilo malo nade.
Ali ako tvoja prva veza nije bila dobra, kako se moemo zavaravati da bi bila
druga? Danas se vie ne mogu tako lako zanositi i ne vjerujem lako
obeanjima.
- Kad sam se oenio s Dianom, bio sam vrlo mlad i na je odnos
poeo loe. S tobom je drukije, i znam da bismo nas dvoje imali sretan brak.
U to nimalo ne sumnjam jer te volim.
- Nisi li u poetku volio i Dianu?
94
500 besplatno
- Moda sam mislio da je volim, ali sad sam zreliji i pametniji i znam
razliku izmeu ljubavi i zanesenosti. Znam da si bila povrijeena u svojim
osjeajima. To se dogodilo i meni, i ne elim da ti se u budunosti to ikad
vie dogodi. Imaj povjerenja u mene, inae e godine proi i postat e
ogorena ena. Ljubav je blizu tebe, Sibyl, i uhvati je. Nemoj dopustiti da ti
pobjegne.
- Nije to pitanje ljubavi, Bene. Rije je o mom duevnom miru, a i o
tvom. Ova su dva dana bila prekrasna, ali ako se vjenamo, vatreni trenuci
bi se mogli pretvoriti u pepeo. Htjela sam u sebi zauvijek ponijeti lijepu
uspomenu i nita vie. ao mi je ako sam te uvrijedila, ali bit emo sretniji
daleko jedno od drugoga. - Ruke su joj se grevito stiskale kad je nastavila.
-Shvaam kako nisam smjela dopustiti da se dogodi ovo, nisam ti smjela
dopustiti da mi se priblii. Stoga mislim kako e biti bolje da se vie ne
viamo.
- Ah, tako? Ne eli me vie vidjeti? Nakon predivnih trenutaka koje
smo proveli zahvaljuje mi na ugodnom provodu pod plahtama? Bilo je
sjajno i volim te, ali to je tek nevana pojedinost?
Preplaena srditom gorinom njegovih rijei, Sibyl je izgubila
maloprijanju sigurnost.
- Molim te. Bene promrmljala je.
- to me moli? Uzaludno se pokuava vratiti natrag. Bila si
uspavana ena, ali ja sam te probudio, Sibyl. Vie nikad nee biti kakva si
bila!
Govorio je ljutitim tonom, s okrutnim iskrama u oima koje su znale
biti tako tople i milujue. Sibyl je bila potresena. Nije mogla shvatiti kako se
ovjek, koji zna biti tako njean i blag, moe preobraziti u neku vrst opasne
95
500 besplatno
ivotinje, spreman da u pet minuta uniti svu sreu koju je dijelio s njom tih
posljednjih dana. Dobro je uinila to je odbila njegovu pronju.
No on je sad promijenio taktiku i strgnuo joj plahtu s ramena. Sibyl je
osjeala kako mu srce divlje tue.
- Bene... - promrmljala je.
On je nije sluao, ve je svoja usta estoko pritisnuo na njena, ali ovaj
put bez njenosti, ve s divljom vatrom. Bio je drzak, sebian poljubac, kojim
ju je htio povrijediti, kao to je ona povrijedila njega.
U prvi tren je bila neodluna, ali kad ju je Ben gurnuo natrag na
jastuk, odmah su joj se ula zapalila njegovom muevnou. No kad mu je
ovila ruke oko vrata, on se naglo odvojio od nje i zabuljio se strop.
- Onda? - Misli li da e moi bez svega ovoga do kraja svog ivota?
- upitao ju je oporo. -Nemoj mi rei da se nee usred noi probuditi puna
elje, proklinjui se zbog onog to si propustila.
- Seks za mene nije neophodan, mogu i bez njega - hladno mu je
odgovorila ona. Pozlijedila ga je, dobro, i sad joj se on osveuje, ali sad joj ga
je bilo dosta. - Bila sam bez njega deset godina - rekla je ponosno.
- Priznajem da Jerry nije u meni probudio ono to si ti ali ponavljam
da seks za mene nije vaan.
Benova reakcija na te njene rijei bila je brza i estoka. Skoio je iz
kreveta i poeo skupljati odjeu razbacanu po podu.
- Shvatio sam - ree joj hladno. - Nije ti potreban seks. koji se nikad
ne brka s ljubavlju, stoga ti nije potrebna njenost, prijateljstvo ni to da
postane potpuna ena umjesto lijepe prazne koljke. Ako misli to, ustani i
odjeni se, pa u te odvesti kui. Mislim da danas moemo i bez doruka, je
li?
96
500 besplatno
- Kad je ona pokuala neto rei, Ben ju je odmah prekinuo. - Rekao

sam ti da se odjene. elim zavriti ovu igru prije nego to uinim glupost
zbog koje bih se mogao pokajati.
utei su se vratili u Caley Cove. Sibyl je osjeala samo beskrajnu

tugu to se moda odrekla sree.
Na posljetku, ona i Ben su mogli nastaviti svoju vezu onakvom kakva
je bila posljednjih dana. Moda je u strahu od patnje bila brzopleta s
odgovorom! A onda je odbacila te sumnje, razmiljajui kako je deset godina
uspijevala biti daleko od bilo kakvih komplikacija i sve je bilo dobro. Sada,
zbog same injenice da je upoznala Bena poela je osjeati nezadovoljstvo
zbog nemoi da se suoi s potekoom. Znai da je izbor samoe ipak bio
pametan i razborit.
Kad ju je malo poslije dopratio do vrata njene kue, Ben joj je poloio
ruke na ramena i rekao:
- Zbogom Sibyl. Bilo je lijepo dok je trajalo, je li? Nezaboravni dani!
U glasu mu vie nije bilo ljutnje, ali lice inu je jo bilo kruto i inilo
se da je odjednom ostario.
- Zbogom - odgovorila mu je ona, sklopivi oi. - Vrlo mi je ao.
On ju je nato zagrlio i dao joj posljednji strastveni poljubac, a onda
je, ne okrenuvi se, izaao iz njenog vrta i iz njenog ivota.
97
500 besplatno
- Dobro. Sad je ta pria trajala dovoljno! - Prasnula je Amanda

Burns, bacivi snop knjiga na Sibyln stol.
Prestavi kucati na pisaem stroju, Sibyl je podigla oi prema prijateljici.
- Kakva pria? - upitala je rastreseno.
- Ta s tvojim tunim licem, s tvojim stisnutim usnama i s tvojim
izraajem nade da e sutra biti kraj svijeta. Klijenti to osjeaju!
- Ve dva tjedna nisam vidjela klijenta - odgovorila joj je Sibyl.
- Tono, i to zato jer sam to ja sprjeavala, urei im u susret prije
tebe. Shvaa li, Sibyl, da ovako ne moe dalje. I moje strpljenje ima granice.
- ao mi je - promrmljala je Sibyl, oborivi pogled.
Amanda je imala pravo. Otkad je prije dva tjedna prekinula s Benom,
hodala je okolo izduena i siva lica. Rastali su se. dogovorivi se da e
pokuati biti vedri i mirni, ali premda ga od onda vie nije srela, Sibyl nije
bila vedra. tovie, jo nikad u ivotu nije bila tako potitena, pa ak ni u
Jerjyjevo viijeme.
Njen je ivot ponovo uhvatio prijanji ritam, ali ona se promijenila i
unutarnji mir koji je imala prije susreta s Benom nestao je zauvijek.
Njena se majka ve poela uzbuivati zbog potitenosti svoje keri,
koja je obino bila vrlo vedra, a sad se i Amanda poela brinuti. Sad ju je
strogo pogledala i rekla:
- Ako te rastanak s Benom toliko pogodio, onda si trebala prihvatiti
njegov prijedlog i udati se za njega.
- Ne mogu - promnnljala je Sibyl.
98
500 besplatno
- Reci mi bar jedan valjan razlog zbog kojeg si ga odbila.

- Jer... jer nisam sigurna da se jo eli oeniti mnome.
- Ne govori gluposti! Previe si inteligentna da bi izabrala mukarca
koji ne zna to eli. Vie ti nije sedamnaest godina.
- Ne mogu se udati za nj, Amanda - ponovila je oajno. - To ne bi
ilo.
- Kako zna? Mladi ste, bez novanih potekoa, oboje volite djecu...
- Da, i Tom mi nedostaje. Ali Ben je jednom ve bio oenjen i nije bio
sretan, pa zato bi bio sa mnom? I ja sam zamalo iskusila brak, a ti zna kakv
je to uas bio.
- Dobro, onda se nemoj udati za njega - rekla je Amanda, dugo prouavajui Sibylino lice. - Ali budui da je njegova prisutnost uinila uda s
tobom, savjetujem ti da ga ponovo pone viati. Osim ako ga ne bi radije
zamijenila s nekim drugim, koji te nee zaprositi nakon tjedan dana
poznanstva, tako da zaboravi Bena.
- Nemogue mi ga je zaboraviti. Nijedan mukarac ne moe uiniti
to udo.
- Glupa si, Sibyl - zlovoljno je povikala Amanda. - No ako nee
ponovo uzeti Bena, onda u te upoznati s Jamesom Miltonom. On je moj
stari prijatelj koji teko proivljavao kraj svog braka. Dakako, nee te
zaprositi, a osim toga imate poneto zajedniko.
Sibyl je zadrhtala.
Zato si tako odluna u namjeri da mi nade nekoga? Dosad se nikad
nisi brinula za moj osjeajni ivot. to te sad spopalo?
- Otvori oi, djevojko! Da ima koga usporediti s Benom, vidjela bi
to odbacuje.
- Jao, majko! Taj je Milton zacijelo neki jad!
99
500 besplatno
- Naprotiv, vrlo je ugodan, ali nije Ben.

- Da. - Sibyl se naas zamislila. - Ne, nemoj mi ga predstaviti, jer
neu izai s njim.
- Kako hoe - promrmljala je Amanda, slegnuvi ramenima - ali
onda se pobrini za svoje lice, jer ne mogu imati tajnicu sa samrtnikim
izgledom. Ja imam odvjetniki ured, a ne pogrebno poduzee!
Kad se Sibyl te veeri vratila kui, sa uenjem je spoznala da joj se

raspoloenje popravilo. No prolo je neko vrijeme dok je shvatila zato.
Amanda ju je suoila sa stvarnou koju je ona pokuavala zanemariti. Nije
bilo poteno da svoje nezadovoljstvo svaljuje na bliske osobe.
Jo je razmiljala o tome kad je Tom pokucao na vrata.
- Zdravo, Tome! Ba mi je drago to te vidim!
Njegovo se pjegavo lice odmah ozarilo.
- Znao sam da mogu doi! -povikao je pobjedonosno. - Tata govori
kako ne eli da ti itko smeta, ali ja mislim kako on ne eli da njemu smetaju.
U posljednje je vrijeme crnog raspoloenja.
- Kako to? - upitala je Sibyl, vodei ga u kuhinju.
- Poludio je kad je Bellon izgrizao rub runika, a kad je Bonny pojeo
posljednje rajice, mislio sam da e eksplodirati, ali nije.
- Ljudi poput tvog tate ne eksplodiraju, Tome - primijetila je Sibyl i
pomilovala ga po obrazu. -Ali ako se vae ivotinje ponaaju tako, mogu
razumjeti zato je loe raspoloen.
- Ne vjerujem da su uzrok tome samo ivotinje. Kad mu zagori jelo,
onda strano psuje.
100
500 besplatno
To je podsjetilo Sibyl da djeaku ponudi neto.

- Ovih dana nisam mnogo kuhala, ali imam malo kolaia. Hoe li
jedan?
- Oh, hvala - odgovorio je djeak i pourio da ga uzme. - Ne bih li
mogao dobiti dva? I veeras je tata izgorio tjesteninu, pa ju je morao baciti.
- Kako moe izgorjeti tjestenina? - rekla je Sibyl, ne znajui bili se
smijala ili ostala ozbiljna.
- To zna moj tata.
Sibyl je izvadila kutiju s keksima i stavila je pred maliana. Izvoli. Ali
ako nisi veerao, morao bi pojesti neto krepkije.
- Sutra e biti bolje, jer je tata rekao da e nam teta Edna skuhati jelo.
Sibyl se sva ukoila.
- Teta Edna? - ponovila je. -Znai da je tvoj tata opet s njom?
-Ne znam, ali ne vjerujem, jer je uvijek kod kue. No uvijek razgovaraju telefonski i svaaju se. Tata se uvijek svaa sa enama.
- Da, znam, a poslije ih ljubi.
- Da, uvijek u kuhinji - rekao je Tom i iskrivo usta u grimasu.
Zato se ne bi viao s Ednom? -upitala se Sibyl, oporavivi se malo od
neugodnog iznenaenja. Ben nema nikakvih obveza prema njoj.
- Zna li tvoj tata da si ovdje? -upitala je djeaka koji ju je radoznalo
gledao.
- Da i ne. Kad sam ga upitao smijem li poi k tebi, rekao mi je da me
ti nee htjeti vidjeti. Ja sam rekao daje to nemogue, a onda je on udario
akom o stol i opsovao!
Ben je nesretan isto kao i ona, pomislila je. Ali on ima Ednu.
Optimizam koji ju je bio obuzeo kad je ugledala Toma, odjednom je
iezao.
101
500 besplatno
- Zato nas vie ne posjeuje? -iznenada ju je upitao djeak smrknuta lica. - Bilo mi je drago kad si dolazila.
- I meni.
- Znam da ste se ti i tata posvadili, samo to se ovaj put niste pomirili.
- Da. neto takvo, ali ti i ja uvijek moemo biti prijatelji. Ne vjerujem
da e ti tata zabraniti da katkad doe k meni.
Dobro - povikao je Tom skoivi na noge. - Doi u kad mu drugi
put izgori tjestenina. Ovi su kolaii bili zaista slasni!
- Drago mi je to su ti se svidjeli, ali sad e biti bolje da poe kui. I
hala ti na posjetu. Tome. Doi opet!
Sibyl je stajala sve dok nije ula kako su se zatvorila vrata, a onda se
odjevena bacila na postelju.
Sjedei uz prozor, promatrala je snijeg koji je prekrivao vrt sa stranje strane kue. Uskoro se morala odjenuti, jer je za pola sata James Milton
trebao doi po nju da je odvede na klizanje. Prola su tri mjeseca od onog
vikenda kad je pola s Benom, kad je spoznala da ga voli i kad ga je izgubila.
Sve se to zbilo u dva prekrasna dana punih snova.
Sjeanje na njih jo ju je progonilo, i nije se prestajala pitati je li
uinila pravi izbor. Katkad, kad bi osjetila da iz Benove kuhinju dopiru
ugodni mirisi, shvatila bi da je Edna s njim, i tad bi je obuzeo nepodnoljiv
nemir. A kad se ponekad probudila usred noi i pogledom buljila u tamu,
mislila je kako je bila najvea glupaa na svijetu.
Nije uspjela shvatiti kakva je veza izmeu Bena i Edne. Tom je
otprilike jedanput na tjedan dolazio k njoj i priao joj kako njegov otac i
102
500 besplatno
Edna sjede uz kamin i itaju knjigu ili novine. Povremeno bi mu ona rekla
da ukloni s lica izraaj Drakule u potrazi za rtvama.
- Meni se ne ini da tata nalikuje na Drakulu - primijetio je tad Tom
- ali je vrlo tuan.
No nakon Tomova posjeta Sibyl ne bi ni sklopila oko, pitajui se ne
bi li bilo najbolje odbaciti sve strahove i more prolosti te poi k Benu. Ili se
preseliti na neko drugo mjesto.
Premda se inilo da Ben nema nita protiv Tomovih posjeta, nikad
nije doao k njoj. Sibyl ga nije vidjela od listopada i slutila je da se namjerno
nepokazuje. Nekad tako buan i nametljiv susjed, postao je tih i skrivao se
poput divlje make.
Tek prije samog Boia Sibyl je prihvatila Amandin savjet da koji put
izae s Jamesom Miltonom. I majka ju je nagovarala na to. Nekoliko mjeseci
prije toga Sibyl bi to bila glatko odbila, ali od onda se promijenila i na
krajnjoj se inilo daje lake zadovoljiti dvije ene nego nastaviti
samotnikim ivotom,
- Hvala nebesima! - rekla je Amanda kad je prijateljica napokon
popustila njenom navaljivanju. - Od izraaja tvog lica prola me volja i
proslaviti Boi.
I tako je katkad s Jamesom pola u kino i na klizanje, Boi je proao
bez radosti, ali se Sibyl prisiljavala na smijeak da drugima ne pokvari
blagdane. Jedini iskreni smijeak pojavio joj se na usnama kad je vidjela
Tomovo zapanjeno lice pred blistavim robotom to mu ga je darovala za
Boi. I tad je na nekoliko trenutaka ivot imao nekakvo znaenje.
Nedostajalo je desetak minuta do jedanaest sati tog vedrog i hladnog
nedjeljnog jutra. Uskoro je trebao James doi po nju, a on je uvijek bio toan.
103
500 besplatno
Njegovo je prijateljstvo smatrala oputajuim. Oboje su zakljuili kako je

ugodno imati nekoga s kim se moe izai, ako nizato drugo a ono zato da se
obrane od dobrona mjernih prijatelja i rodbine. Na takvim temeljima njihov
se odnos razvio u neobvezno ali iskreno prijateljstvo.
Da je njena majka znala kako oni ne namjeravaju stupiti ni u kakvu
ozbiljniju vezu, ne bi bila nimalo zadovoljna. Amandi, naprotiv, nije bilo
stalo do toga. Njoj je bilo najvanije da joj se prijateljica zabavlja i da
odustane od posve samotnjakog ivota. To je Sibyl shvatila, pa se trudila da
na posao uvijek doe nasmijana i dobro raspoloena.
- Brr, kako je hladno! - povikao je James kad su nakon pola sata
izali iz automobila kraj bare, na kojoj je bila utrta klizaka staza.
-Da, ali je lijepo-rekla je Sibyl. - Volim kad je snijeg i kad se pojavi
sunce da nas malo ugrije.
- Pourimo, danas ovdje vlada velika guva.
inilo se da su svi stanovnici Caley Covea dogovorili sastanak na
bari. Neka djevojica sa crvenom kapicom zaletjela se u Sibyl, koja se morala
uhvatiti za nju da odri ravnoteu.
Nakon tog malog sudara James vie nije bio kraj Sibyl. Otkrila ga je
nekoliko trenutaka poslije na rubu bare, kako netremice gleda neku sitnu
plavokosu enu.
- to je? - upitala ga je Sibyl, priavi mu.
- Dora! - Bio je vrlo uzbuen. -Ono je Dora, moja ena.. vratila se!
Sibyl je bolje pogledala mladu enu i opazila da joj dru ruke. Bilo je
oito da je i ona vrlo uzbuena.
- Poi k njoj - ponukala ga je Sibyl. - Moda si joj potreban. Hajde,
Jamese!
104
500 besplatno
- Zacijelo je oekivala da e me nai ovdje - govorio je on, odsutno se

smijeei. - Zimi smo se uvijek dolazili ovamo klizati.
- Hajde, Jamese! to eka?
James je otiao, a nekoliko trenutaka zatim su visoki ovjek i sitna
plavokosa ena bili u strastvenom zagrljaju.
- Sretno, Jamese - promrmljala je Sibyl jedva ujno i, tko zna zato,
oi su joj se oblile suzama.
Dok se ogledavala oko sebe, traei tko bi je mogao odvesti kui, jer
na Jamesa vie nije mogla raunati, pogled joj se zaustavio na poznatom
licu. I to ba iza ploe s upozorenjem: "Oprez, tanak led! Ne prelazite ovu
toku!"
- Tome! - povikala je, maui mu nikom na pozdrav.
Djeak joj se nasmijeio i nastavio klizati prema njoj. Ona mu je
pola u susret, ali upravo kad su se trebali sastati, Tom je neoekivano
promijenio smjer, povikavi: - Sibyl, uhvati me!
- I hou! - odgovorila mu je ona i krenula za njim. Zamalo ga je bila
stigla kad opazila natpis s upozorenjem i shvatila da djeak upravo
namjerava prijei sigurnu granicu, pa je preplaeno povikala: - Tome, stani!
No djeak je bio u prevelikom zaletu da bi je uo. Trenutak zatim led
se probio, a Tomova plavokosa glava je nestala u ledenoj vodi.
Kad se ponovo pojavila na povrini, Sibyl je ve bila kod njega, do
pazuha uronjena u vodu, ali vrsto stojei na dnu.
- Jesi li lud? - povikala je zgrabivi ga za ramena. - Mogao si se
utopiti, mala ludo! - Srce joj je ludo tuklo dok ga je pokuavala izvui iz
ledene vode, ali ak nije ni osjeala hladnou. Nije ni opazila da nisu sami i
da joj dvije snane ruke pomau da stigne do vrste zemlje.
105
500 besplatno
Poznavala je te ruke. Ve je mjesecima svake noi eljela njihov

stisak. Sjeala se kako su bile tople, njene...
I tako se licem u lice nala s Benom, s njegovim zlaanim oima
punim strepnje.
- Bene - apnula je Sibyl, ledene mu ruke poloivi na ramena.
-Nisam znala da si ovdje.
- Dakako da jesam. A tko bi drugi bio s Tomom? Bio sam meu
ljudima, dva koraka udaljen od njega, kada te izazvao na utrkivanje. Da si
malo vie gledala onamo, bila bi me opazila. A da si me vidjela, sad bi bila
lijepo suha i ne bi drhtala kao list.
Zaista je drhtala, ali nije marila za to. Jedino joj je bilo vano da je
blizu njega. Podigla je lice k njemu i blaeno mu se nasmijeila.
- Nije vano - promrmljala je. -Led se razbio, ali ja u svojoj nutrini
osjeam toplinu.
Ben se trgnuo na te njene rijei i pogledao je s nevjericom, a istodobno i s nadom.
- Doi - ree joj prijazno. -Moram vas oboje odvesti kui. -Crte oko
usta odjednom su mu se ublaile.
- Sretno! - povikali su im klizai kad su Benu pomogli da Toma i
Sibyl smjesti u automobil.
- Vama e zaista biti potrebna srea - promrmljao je Ben kad su
krenuli. - Mislim da u vas ubiti, ili u vas barem dobro natui!
- Zato? - upitala je Sibyl, kojoj se njegova pomalo gruba prijetnja
uinila kao najslaa glazba.
- Zato jer ste me nasmrt preplaili, eto zato! Naas sam bio pomislio
kako sam izgubio jedine dvije osobe koje volim.
Sibyl je sklopila oi, uivajui u glazbi njegovih rijei.
106
500 besplatno
- Moramo razgovarati, Sibyl. Sjedei za stolom u Benovoj kuhinji, pili

su topli kakao. Tom, koji se ba nije mnogo preplaio proivljene
pustolovine, odmah je posluao oca kad ga je poslao na spavanje.
- Jesi li uvjeren da je Tom dobro? - upitala je Sibyl.
- Jest, dobro je. Blaeno spava s Bonnyjem na nogama i Sonnyjem na
trbuhu.
- I ostavio si ih tamo?
- Da, s obzirom na okolnosti.
- Znai da su tvoje prijetnje o tome da e, nas ubiti brzo splasnule.
- to se tebe tie, ovisi.
- O emu?
- O tebi. Mora se prisiliti da govori o budunosti.
- Kakvoj budunosti?
- Naoj, nemogua eno! Trenutno me jo golica elja da te zadavim.
Znala je da se on ali, ali na licu su mu bile duboke bore od umora, kojih
prije nije bilo. Vidjelo se da je patio, premda je to pokuavao prikriti
ironijom.
- Ima pravo, moramo porazgovarati o naoj budunosti - mirno je
odgovorila ona na posljetku.
- Misli l i da je nas dvoje imamo? - Ben je skoio na noge i zagledao
joj se u oi.
- Oh. Bene, nadam se - rekla je Sibyl oima zamagljenim od suza -jer
inae ne znam kako bih ivjela bez tebe.
- Kad si to shvatila? - upitao ju je on poslije dok je palio vatru u
kaminu.
- Kad se led raspuknuo. Jo sam bila u vodi, Tom je ve bio na
sigurnome, i odjednom sam osjetila hladnou. A onda sam te ugledala kraj
107
500 besplatno
sebe, osjetila sam kako me izvlai iz leda i kako me grije. Tad sam shvatila
da si uvijek bio uz mene, ali ja, tvrdoglava kakva ve jesam, to nisam htjela
priznati. Deset sam godina ivjela uronjena u led, i ti si morao doi da ga
razbija.
- To sam proitao u tvojim oima kad sam te izvukao iz vode.
- Kako sam bila glupa! - promrmljala je, gledajui ples plamena u
kaminu.
- Draga, to nije nikakva novost -rekao je on u ali i sjeo do nje. - Ali
ako si se osjeala nesretnom kao i ja, zato me nisi dola potraiti?
- Jednom sam to zamalo uinila, zapravo vie puta, da budem iskrena, ali Tom mi je rekao da je Edna kod vas. A onda, rastali smo se tako
hladno kad sam ti rekla da se neu udati za tebe, pa sam bila uvjerena da me
vie ne eli. Zna, moje iskustvo s Jerryjem...
- Sluaj, me, Sibyl: posljednji put ti kaem da mi je Edna samo prijateljica koja mi eli pomoi. Shvatila je to proivljavam zbog tebe, jer je i ona
nedavno izgubila ovjek a kojeg voli. Da samo zna koliko puta mi je za
posljednja tri mjeseca Edna rekla da odbacim ponos i poem razgovarati s
tobom! Zbog toga smo se znali i porijekati.
- Sad mi je jasno to je Tom htio rei..
- ekaj, jo nisam zavrio. Ako me vie ikad usporedi s onim
nitkovom Jerryjem, vie me nikad nee vidjeti! Ja nisam i nikad neu biti
kao on!
Gledajui njegovo odluno i tako drago lice, Sibyl mu se nasmijeila.
Imala je beskrajno povjerenje u njega.
- To sam shvatila.
- Dobro, a sada da rijeimo jo i moje ponaanje onog dana kad smo
se rastali. Rekla si da sam hladan, okrutan ili neto slino, i moda si imala
108
500 besplatno
pravo. Znao sam da je tvoja vjera u tebe i u ivot bila izvrgnuta tekom
iskuenju zbog Jerryjeva ponaanja, pa sam stoga trebao biti s tobom njean
i pun razumijevanja, dati ti vremena da me bolje upozna. A ja sam ti,
naprotiv, nanio patnju, i to sebi ne mogu oprostiti. Oprata li mi?
S uzdahom olakanja Sibyl je gledala njegove zlaane oi.
- Opratam ti - rekla mu je blago. - Ali i ti meni mora oprostiti to
sam bila onako slijepa.
- Ti si bar pokuavala biti ljubazna, a ja sam se ponaao zaista neoprostivo. Ali vidi... -Naglo je uutio, i ona je shvatila da joj namjerava rei
neto neugodno. - Onog jutra, i ne znajui, dodirnula si vrlo osjetljivu toku.
Dotukla si me kad si se odbila udati se za mene, a ja sam rekao
gomilu stvari, koje bi bilo bolje da sam preutio. Ali kad sam te poljubio,
rekla si da ti seks nije potreban.
- A to nije istina, priznajem -spremno ga je prekinula ona.
- Dobro znam da nije. Ali Diana je govorila isto, a znam da je to kod
nje bila istina. Njeni potajni odlasci u barove bili su oajan pokuaj da nae
uzbuenja koja joj ja nisam mogao dati. Eto zato je moj glupi muki ponos
reagirao onako estoko.
- Ali neto ipak ne razumijem -rekla je Sibyl, nabravi elo.
- Hvala nebesima, ti nisi kao ona, premda si se svojski trudila da se
doima frigidnom.
- Zato se onda udala za tebe?
- Zato jer nije imala izbora. Bila je vrlo mlada i trudna, a njeni su
roditelji vidjeli izlaz samo u braku.
- A ti? - upitala ga je, poloivi mu ruku na rame. - Nisi se elio
oeniti?
109
500 besplatno
- Da budem iskren, jesam. Bio sam zaljubljen u Dianu jo od kolskih

dana. Zaniisli, prije vjenanja smo samo jednom vodili ljubav, i to nam je
odredilo sudbinu. to ti je ivot! - povikao je i kratko se nasmijao.
- No, otkrio sam da joj je seks ravnoduan. Bio je to prvi put, i mislio
sam da bi to moglo biti normalno, jer sam i ja bio prilino neiskusan. Ali
Diana je zatrudnjela i od tog trenutka vie nije htjela nita imati sa mnom. I
sama pomisao na spolno openje bila joj je odbojna.
- Zar i poslije vjenanja?
- Nakon Tomova roenja pokuao sam joj se ponovo pribliiti, ali to
je za nju bila velika rtva. Na kraju bismo se bili rastavili da se nije dogodilo
ono to ve zna. Sumnjam da bi Diana mogla biti sretna i s dragim
mukarcem, jer je u posljednje vrijeme bila nesposobna voljeti. Imali smo
sina, istina, ali to nije bilo dovoljno da sve bude kako valja. Jednom sam se
ak napio, i onda sam razbio stolac i bacio tanjure po kuhinji.
- I Tom te vidio.
- Da, jadno dijete. Ali mislio je da se igramo...
- Bene, zato mi to sve prije nisi rekao? Bila bih shvatila tvoje nagle
promjene raspoloenja, tvoje iznenadne napadaje srdbe kad sam
pokuavala glumiti enu od leda.
- Nisam ti mogao govoriti o tome. Ve si ionako imala svoje
potekoe pa ne bi bila mogla shvatiti moje.
- Zamisli, Bene, da nismo poli na klizanje, moda meu nama nikad
ne bi dolo do objanjenja.
- Mislim da bi. Da budem iskren, nadao sam se da e jutros otii na
klizanje. Sreo sam Jamesa Miltona, strastvenog klizaa, a znao sam da izlazi
s njim.
- Oh, to nije bilo nita ozbiljno.
110
500 besplatno
- Znam, ali na susret nije bio sluajan.

To je bila istina. Sibyl je znala da Tom luduje za klizanjem i u svojoj
se podsvijesti nadala da e ga sresti na bari. To je iznenada shvatila, ali nije
rekla nita. Uputila mu je svoj najzavodljiviji osmijeh i promijenila temu.
- Reci mi istinu, Bene: da ti i ja nisam dopustila da mi se priblii, bi
li isto lomio stolce i razbijao tanjure?
- Vjerojatno - priznao je on, smijui se... - Tvoji mi se stolci ne
sviaju, pa kad se vjenamo, morat emo s njima neto uiniti. No, nee me
vie nikad odbiti, vidjet e - dodao je, gledajui je oima punim elje.
vrsto ju je zagrlio, ispruio na divanu i... ispunio obeanje.
By
kraj
111
500 besplatno

Dva Zlatna Oka

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Dva Zlatna Oka

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

JULIE LATIMER

DVA ZLATNA OKA

Julie Latimer Dva zlatna oka

S nevjericom je sklopila oi i opet ih otvorila, ali ona su stopala jo

bila tu, a oito nikad nisu bila dio pokustva.

- Naglo je uutjela. Gornji dio neznaneva tijela bio je

Julie Latimer Dva zlatna oka

Julie Latimer Dva zlatna oka

- Zar ne elite ni objanjenje?

Julie Latimer Dva zlatna oka

- Ah, zaboravio sam da znate i za Toma.

Julie Latimer Dva zlatna oka

- Ah, tu si! - povikao je Ben i bacio se na pod, prevrnuvi stoli i

Julie Latimer Dva zlatna oka

zacjeljivati, osjeala se manje ranjivom iza te neprobojne ledene prepreke.

Sibyl je probudilo sunce to je prodiralo kroz prozor. Bila je ugodna

Julie Latimer Dva zlatna oka

- Koga- vraga radite, gospodine Dillone? Zar ne znate da je tek osam

Julie Latimer Dva zlatna oka

Julie Latimer Dva zlatna oka

- Ne smijemo ti se iza lea -objasnila je Sibyl. - No kako moram

Julie Latimer Dva zlatna oka

- Razgovarali su i s Inkvizicijskim sudom.

Julie Latimer Dva zlatna oka

- Pa... bez odreenog razloga. No podie buku ujutro rano, bar je

Julie Latimer Dva zlatna oka

- Tvoje je pokustvo prejednostavno. Sve tako bijelo i sivo. To je

Julie Latimer Dva zlatna oka

Julie Latimer Dva zlatna oka

Kad se u ponedjeljak uveer vratila s posla, im je ugasila motor svog

Julie Latimer Dva zlatna oka

Julie Latimer Dva zlatna oka

- Vai su psi bili toliko sretni to me vide da su poeli unitavati

Julie Latimer Dva zlatna oka

- Pokuavate li me nagovoriti da vas pozovem na veeru? - upitala je

Julie Latimer Dva zlatna oka

Lagano se naminkala i potoni otrala u kuhinju da obavi posljednje

Julie Latimer Dva zlatna oka

- Vidite, da morate dvadeset etiri sata na dan, do iznemoglosti,

Julie Latimer Dva zlatna oka

- To je tajna - nasmijala se Sibyl.

Julie Latimer Dva zlatna oka

- Kamo god pogledam, vidim brodove - nastavio je on, ne osvrui se

Julie Latimer Dva zlatna oka

Julie Latimer Dva zlatna oka

Iznenada, kao da se eli oteti toj aroliji, ustala je i otrala u kuhinju,

Julie Latimer Dva zlatna oka

enove su ruke popustile stisak, ali ostale su na mjestu dok je odvajao

Julie Latimer Dva zlatna oka

Ona je odjednom smogla snagu za koju nije ni slutila da ima, pa je

Julie Latimer Dva zlatna oka

Zapravo nije znala nita o njemu. Lijep je, muevan i nabijen

Julie Latimer Dva zlatna oka

Julie Latimer Dva zlatna oka

Ostatak tjedna nije se dogodilo nita. Sibyl je izbjegavala gledati

Julie Latimer Dva zlatna oka

- Nije, ali je upravo namjeravao kad je telefonirala teta Edna. Poslije

Julie Latimer Dva zlatna oka

- Ne, Tome, ja se ne moram operitati - rekao je muki glas to je

rijeteom, kretnjom Ben je poloio ruku na prozorski prag, kao da ga

Julie Latimer Dva zlatna oka

Dok je govorila, osjeala je kako su joj se obrazi zaarili, i to joj je

Julie Latimer Dva zlatna oka

- Ti si naduti umiljenko! Misli li da su sve ene ljubomorne na