SDI Mnchen

FAK 2 Fachbersetzung ES/DE

EL EFECTO INVERNADERO
Der Treibhauseffekt
La atmsfera de la Tierra est compuesta de muchos gases, siendo los ms
abundantes el nitrgeno y el oxgeno. El resto, menos de una centsima parte,
son gases llamados "de invernadero". No los podemos ver ni oler, pero estn all.
El efecto de calentamiento que producen los gases se llama efecto invernadero:
la energa del Sol queda atrapada por los gases, del mismo modo en que el calor
queda atrapado detrs de los vidrios de un invernadero. En el Sol se producen
una serie de reacciones nucleares que tienen como consecuencia la emisin de
cantidades enormes de energa. Una parte muy pequea de esta energa llega a
la Tierra, y participa en una serie de procesos fsicos y qumicos esenciales para
la vida. Prcticamente toda la energa que nos llega del Sol est constituida por
radiacin infrarroja, ultravioleta y luz visible. Mientras que la atmsfera absorbe
la radiacin infrarroja y ultravioleta, la luz visible llega a la superficie de la Tierra.
Una parte muy pequea de esta energa que nos llega en forma de luz visible es
utilizada por las plantas verdes para producir hidratos de carbono, en un proceso
qumico conocido con el nombre de fotosntesis. En este proceso, las plantas
utilizan anhdrido carbnico y luz para producir hidratos de carbono (nuevos
alimentos) y oxgeno. En consecuencia, las plantas verdes juegan un papel
fundamental para la vida, ya que no slo son la base de cualquier cadena
alimenticia, al ser generadoras de alimentos sino que, adems, constituyen el
nico aporte de oxgeno a la atmsfera. En la fotosntesis participa nicamente
una cantidad muy pequea de la energa que nos llega en forma de luz visible. El
resto de esta energa es absorbida por la superficie de la Tierra que, a su vez,
emite gran parte de ella como radiacin infrarroja. Esta radiacin infrarroja es
absorbida por algunos de los componentes de la atmsfera (los mismos que
absorben la radiacin infrarroja que proviene del Sol) que, a su vez, la remiten
de nuevo hacia la Tierra. El resultado de todo esto es que hay una gran cantidad
de energa circulando entre la superficie de la Tierra y la atmsfera, y esto
provoca un calentamiento de la misma. As, se ha estimado que, si no existiera
este fenmeno, conocido con el nombre de efecto invernadero, la temperatura de
la superficie de la Tierra sera de unos veinte grados bajo cero. Entre los
componentes de la atmsfera implicados en este fenmeno, los ms importantes
son el anhdrido carbnico y el vapor de agua (la humedad), que actan como un
filtro en una direccin, es decir, dejan pasar energa, en forma de luz visible,
hacia la Tierra, mientras que no permiten que la Tierra emita energa al espacio
exterior en forma de radiacin infrarroja.
En lo que respecta al efecto invernadero, se est produciendo un incremento
espectacular del contenido en anhdrido carbnico en la atmsfera a causa de la
quema indiscriminada de combustibles fsiles, como el carbn y la gasolina, y de
la destruccin de los bosques tropicales. As, desde el comienzo de la Revolucin
Industrial, el contenido en anhdrido carbnico de la atmsfera se ha
incrementado aproximadamente en un 20 %. La consecuencia previsible de esto
es el aumento de la temperatura media de la superficie de la Tierra, con un
cambio global del clima que afectar tanto a las plantas verdes como a los
animales. Las previsiones ms catastrofistas aseguran que incluso se producir
http://www.portalplanetasedna.com.ar/efecto_invernadero1.htm#efe

una fusin parcial del hielo que cubre permanentemente los Polos, con lo que
muchas zonas costeras podran quedar sumergidas bajo las aguas. Sin embargo,
el efecto invernadero es un fenmeno muy complejo, en el que intervienen un
gran nmero de factores, y resulta difcil evaluar tanto el previsible aumento en
la temperatura media de la Tierra, como los efectos de ste sobre el clima.
An cuando no es posible cuantificar las consecuencias de ste fenmeno, la
actitud ms sensata es la prevencin.
Die Erdatmosphre besteht aus vielen Gasen, wobei Stickstoff und Sauerstoff am
meisten vorhanden sind. Der Rest, was weniger als ein Hundertstel der ganzen
betrgt, sind die sogenannten Treibhausgasen. Wir knnen sie weder sehen
noch riechen, aber sie sind da. Die Erwrmung, welche die Gase verursachen
heit Treibhauseffekt: die Sonnenenergie wird von den Gasen eingeschlossen, so
wie Wrme in einem Treibhaus. Auf der Sonne erfolgen eine Reihe von
Kernreaktionen, welche die Ausstrahlung von riesigen Energiemengen zur Folge
haben. Ein sehr kleiner Anteil dieser Energie gelangt auf die Erde und ist Teil an
eine Reihe von physischen und chemischen Vorgngen, die lebensnotwendig
sind. So gut wie die ganze Energie, die wir von der Sonne empfangen, besteht
aus Infrarot-, UV-Strahlung und sichtbaren Licht. Whrend die Atmosphre die
Infrarot- und die UV-Strahlung absorbiert, gelangt das sichtbare Licht auf die
Oberflche der Erde. Ein sehr kleiner Anteil dieser Energie, die wir als sichtbares
Licht empfangen, wird von grnen Pflanzen verwendet, um Kohlenhydrate
herzustellen. Dieser Prozess ist bekannt als Fotosynthese. Bei diesen Prozess,
verwenden Pflanzen Kohlendioxid und Licht, um Kohlenhydrate (neue Nahrung)
und Sauerstoff zu erzeugen. Infolgedessen, spielen grne Pflanzen eine
wesentliche Rolle fr das Leben, denn sie sind nicht nur die Grundlage fr
jegliche Nahrungskette, in dem sie Nahrung herstellen, sondern weil sie
auerdem den einzigen Sauerstoffbeitrag an die Atmosphre leisten. Whrend
der Fotosynthese wird nur einen sehr kleinen Anteil der Energie verwendet, die
wir als sichtbares Licht empfangen. Der Rest dieser Energie wird von der Erde
absorbiert, die wiederum einen groen Teil davon als Infrarotstrahlung abgibt.
Dieser Infrarotstrahlung wird von einigen Komponenten der Atmosphre
absorbiert (die selben, welche die aus der Sonne entstandene Infrarotstrahlung
absorbieren), die wiederrum auf die Erde zurck geleitet wird. Als Ergebnis
zirkuliert eine groe Energiemenge zwischen der Erdoberflche und der
Atmosphre und dies verursacht die Erderwrmung. Demzufolge geht man davon
aus, dass ohne dieses Phnomen, bekannt als Treibhauseffekt, die Temperatur
auf der Erdoberflche um die -20 Grad betragen wrde. Unter den
Komponenten der Atmosphre, die an diesem Phnomen beteiligt sind, wren
Kohlendioxid und Wasserdampf (Luftfeuchtigkeit) die wichtigsten. Sie dienen als
Filter in nur einer Richtung, d.h. dass sie die Lichtenergie auf die Erde
durchlassen, whrend sie verhindern, dass die Erde Energie, in Form von
Infrarotstrahlung an den Weltraum abgibt.
Was der Treibhauseffekt angeht, wird zur Zeit einen auergewhnlichen Anstieg
an Kohlendioxid in der Atmosphre produziert, aufgrund der sorgloser
Verbrennung von fossilen Brennstoffen wie die Kohle und das Benzin, und
aufgrund der Zerstrung der tropischen Regenwldern. Dementsprechend, seit
dem Anfang der industriellen Revolution ist das Gehalt von Kohlendioxid in der
Atmosphre geschtzten 20 % gestiegen. Die Sichtbare Folge davon ist der
Anstieg der Durchschnittstemperatur auf die Oberflche der Erde und ein globaler
Klimawandel, die sowohl die grnen Pflanzen als auch die Tieren beeinflusst wird.
Die katastrophalere Vorhersagen versichern dass es sogar eine Teilfusion des
http://www.portalplanetasedna.com.ar/efecto_invernadero1.htm#efe

Eises, das die Pole dauerhaft bedeckt, entstehen wird. Dadurch knnten viele
Kstenzonen unter Wasser versunken werden. Der Treibhauseffekt ist allerdings
ein sehr komplexes Phnomen, in dem eine groe Reihe von Faktoren eine Rolle
spielen und es erweist sich als schwer sowohl den Anstieg der
Durchschnittstemperatur der Erde, Als auch die daraus entstehende Effekte auf
das Klima zu bewerten. Auch wenn es nicht mglich ist die Folgen dieses
Phnomens in Zahlen zu beschreiben, ist Vorkehrung die besonnere Haltung.
El obtener un mayor rendimiento de la energa, as como el utilizar energas
renovables, producira una disminucin del consumo de combustibles fsiles y,
por lo tanto, de nuestro aporte de anhdrido carbnico a la atmsfera. Esta
prevencin tambin incluira la reforestacin, con el fin de aumentar los medios
naturales de eliminacin de anhdrido carbnico. En cualquier caso, lo importante
es ser conscientes de cmo, en muchas ocasiones, nuestras acciones individuales
tienen influencia tanto sobre la atmsfera como sobre la habitabilidad del
planeta.
Conocemos las consecuencias que podemos esperar del efecto invernadero para
el prximo siglo, en caso de que no vuelva a valores ms bajos:

Aumento de la temperatura media del planeta.

Aumento de sequas en unas zonas e inundaciones en otras.

Mayor frecuencia de formacin de huracanes.

Progresivo deshielo de los casquetes polares, con la consiguiente subida

de los niveles de los ocanos.

Incremento de las precipitaciones a nivel planetario pero llover menos

das y ms torrencialmente.

Aumento de la cantidad de das calurosos, traducido en olas de calor.

http://www.portalplanetasedna.com.ar/efecto_invernadero1.htm#efe