Sie sind auf Seite 1von 21

Lapproche de lAlgrie pour linstauration

de la paix privilgie le dialogue

MOHAMED LARBI OULD KHELIFA AU 4e SOMMET MONDE ARABE AMRIQUE DU SUD :

29 Moharram 1437 - Jeudi 12 Novembre 2015 - N15591 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

Dcs de lancien
ministre
de la Jeunesse
et des Sports
Abdenour Bekka

M. SELLAL : LHISTOIRE JUGERA


NOTRE CAPACIT NOUS LEVER
LA HAUTEUR DE CE DFI MONDIAL
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

SOMMET UE - AFRIQUE SUR LA MIGRATION

Un destin
commun, une
responsabilit
collgiale

ABDESSALEM
BOUCHOUAREB :

Encourager
linvestissement dans
lagro-alimentaire

l L'usine Renault dOran fabriquera


un nouveau modle partir de 2016

P. 6

COMMISSION MIXTE
DE COOPRATION TOURISTIQUE
ALGRO-TUNISIENNE

l Signature du procs-verbal
de la 3e session

GREFFE DE LA CORNE

CRATION DUNE SOCIT


MIXTE ALGRO-CHINOISE
EN INDUSTRIE FERROVIAIRE

Ph : Billal

P. 32

M. Ghoul met en avant


limportance des rgions
frontalires

En Algrie, nous formons le vu que cette crise migratoire constitue le dclencheur pour une approche
nouvelle dans les relations et la coopration entre les nations, base sur une prise de conscience de notre destin
commun et de notre responsabilit collgiale dans ldification du futur de nos enfants.

Un partenariat
pour
lexportation
DOSSIER

Centre de presse dEl Moudjahid


JOURNE MONDIALE DU DIABTE

Ph : Louisa

P. 4

25% des
diabtiques
en Algrie
sont gs
de 20
40 ans

P. 8

P. 5

P. 3

469 oprations
ralises en 2015

P. 6

Lambassadeur
dAllemagne Alger :
Nous sommes solidaires
avec lAlgrie

PROCESSUS DE PAIX AU MALI ET EN LIBYE

AZZEDINE MIHOUBI :

DOPAGE

Un phnomne inquitant

PP. 15-16 et 17

P. 6

P. 4

Le film Mandelas Gun


sera projet dbut 2016 P. 32

Quotidiennationaldinformation20,ruedelaLibert-AlgerTl.: (021)73.70.81Fax: (021)73.90.4355e AnneAlgrie: 10,00DA- France: 1

EL MOUDJAHID

MTO

enSOLeILL

Conseil de la nation:
sance de questions orales

CE MATIN 10H

Le Conseil de la nation tiendra, ce matin


10h, une sance plnire consacre aux
questions orales adresses aux membres du
gouvernement : Intrieur et Collectivits locales, Commerce, Habitat, ducation nationale et Jeunesse et Sports.

Campagne dinformation et de sensibilisation

CE MATIN 10H AU PORT DE PCHE DALGER

La direction de la pche de la wilaya dAlger organise une campagne dinformation et de sensibilisation portant sur le dispositif rglementaire relatif
lacquisition, lutilisation et la cession des quipements daide la pche.

Confrence nationale de rvision


du systme ducatif scout

DEMAIN 9H AU CAMP INTERNATIONAL DE SCOUTS


Le temps sera ensoleill sur lensemble du pays.
Les vents seront faibles modrs.
Sur les rgions Sud, le temps sera
chaud, avec des tempratures moyennes
et des vents modrs.
Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui:
Alger (25 - 9), Annaba (22 - 12),
Bchar (24 - 10), Biskra (25- 13),
Constantine (21 - 7), Djelfa (22 - 6),
Ghardaa (23 - 11), Oran (24 - 12),
Stif (21 - 7), Tamanrasset (23- 11),
Tlemcen (26 - 9).

M. Zoukh en visite dinspection


Alger

Le wali dAlger, M.
Abdelkader Zoukh, effectue, aujourdhui, une
visite de travail et dinspection des projets de rhabilitation des vieux
btiments.

Activit des partis


DEMAIN 9H30 LHTEL
RIADH

Front el-Moustakbal: Rencontre


nationale des lus

Louverture de la
Rencontre nationale des
lus du Front El-Moustakbal aura lieu demain,
partir de 9h30, lhtel Riadh, Sidi Fredj. La
confrence de presse
sera prside par le prsident du parti, M. Abdelaziz Belad.

******************************

DEMAIN 14H30
BOUMERDS

PeP : premire universit


dautomne

Louverture de la premire universit dautomne du Parti de


lquit et de la proclamation aura lieu demain,
14h30, lhtel Essakhra, sous le slogan
Les variables rgionales actuelles : approches politique, conomique et sociale.
******************************

SAMEDI 14 NOVEMBRE
10H30

TAJ: rencontre du bureau


politique

Une rencontre du bureau politique de TAJ


aura lieu samedi 14 novembre, partir de
10h30, au sige du parti,
et sera loccasion pour le
prsident de dbattre de
sujets de lactualit nationale et internationale.

Les Scouts musulmans algriens organisent, du 12


au 15 novembre, au Camp international Mohamed-Bouras Sidi Fredj, une confrence nationale de rvision
du systme ducatif scout.

Point de presse

DEMAIN 18H15 AU CRA

Le Croissant-Rouge algrien organise un


point de presse qui sera anim par M. Peter
Maurer, prsident du Comit international de
la Croix-Rouge, et Mme Sada Benhabyles,
prsidente du Croissant-Rouge algrien.

Lulcre du pied diabtique

SAMEDI 14 NOVEMBRE 9H LHTEL EL-AURASSI

loccasion de la Journe mondiale du diabte, les laboratoires LAD


Pharma et le laboratoire cubain Herber Biotec, avec la participation de la
Fdration nationale des associations
des diabtiques, organisent, samedi 14
novembre, un sminaire national sous
le thme Lulcre du pied diabtique
et sa prise en charge par Heberprot-p
et Hebermin.

Rencontre internationale sur les cancers du sein

LES 13 ET 14 NOVEMBRE 14H LHTEL SHERATON

La socit algrienne doncologie mdicale (SAOM) et lassociation des


mdecins arabes de lutte contre le cancer (AMAAC) organisent les 13 et 14
novembre une rencontre internationale sur les cancers du sein, gyncologiques
et urologiques, qui regroupera plus de 400 spcialistes du monde arabe.

Regroupement des chefs des 44 cours de justice

LUNDI 16 NOVEMBRE DJENANE EL-MITHAK

Le regroupement des chefs des 44 cours de justice aura lieu lundi 16 novembre la rsidence dtat Djenane El-Mithak.

AGENDA CULTUREL

exposition : Richesse et talents dAlgrie

CE MATIN 11H LESPACIO ESPANA

Lambassade dEspagne et lInstitut Cervantes dAlger, en


collaboration avec lagence de voyages et de tourisme Tinytours Ghardaa, organisent une exposition intitule Richesses
et talents dAlgrie, du 12 au 22 novembre, lEspacio Espana, 10, rue Ali-Azil ( ct de lInstitut Cervantes dAlger).

Deux concerts de musique


andalouse

AUJOURDHUI 19H30 LA SALLE IBN-ZEYDOUN

La salle Ibn Zeydoun de loffice


Riadh El-Feth abritera, partir de
19h30, deux concerts de musique andalouse, aujourdhui une soire andalouse Malouf, anime par le
chanteur MBarek Dhakhka, et demain
une soire andalouse anime par lassociation El-Amraouia de Tizi Ouzou.

SAMEDI 14 NOVEMBRE 14H30


LA LIBRAIRIE GNRALE DEL-BIAR

Vente-ddicace dAmine At Hadi et Miloud Ibrir

La librairie gnrale dEl-Biar abritera une vente-ddicace de lauteur Amine


At Hadi, pour la signature de son roman LAube au-del (Prix Assia-Djebar),
paru aux ditions Aden, et de lauteur Miloud Ibrir pour son roman Janoub ElMelh, paru aux dition El-Barzakh.

Jeudi 12 Novembre 2015

M. Hamid Grine Tipasa

Le ministre de la Communication, M. Hamid


Grine, lancera, aujourdhui,
sur le site de la radio locale,
un cycle de formation au
profit des journalistes et employs du secteur. Le ministre visitera le site de
Tldiffusion dAlgrie
TDA, pour senqurir du
centre de diffusion radiophonique compltement rquip.

*******************************

Mme Acha Tagabou


Skikda

La ministre dlgue auprs du ministre de lAmnagement du territoire, du


Tourisme et de lArtisanat,
charge de lArtisanat, Mme
Acha Tagabou, effectue, aujourdhui, une visite de travail
et dinspection dans la wilaya.

*******************************

M. Ferroukhi
Biskra

M. Sid Ahmed Ferroukhi, ministre de lAgriculture, du Dveloppement


rural et de la Pche, effectue, les 14 et 15 novembre,
une visite de travail et dinspection des structure relevant du secteur dans la
wilaya.

*******************************
SAMEDI 14 NOVEMBRE 9H

Installation des membres de


lAcadmie algrienne des sciences
et technologies

M. Tahar Hadjar, ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche


scientifique prsidera, samedi 14 novembre 9h,
la salle de confrences du
ministre, la crmonie
dinstallation des membres
de lAcadmie algrienne
des sciences et technologies.

*******************************
SAMEDI 14 NOVEMBRE 8H30 STIF

Clbration de la
Journe mondiale
du diabte

Le ministre de la Sant, de
la Population et de la Rforme hospitalire commmorera la Journe mondiale
du diabte, le samedi 14 novembre, sur la placette mitoyenne du Centre culturel,
partir de 8h30.
*******************************
SAMEDI 14 NOVEMBRE 9H AU LYCE
DE MATHMATIQUES KOUBA

Journe dtude sur la violence


lcole

La ministre de lducation nationale, Mme Nouria


Benghebrit, prsidera une
journe dtude au cours de
laquelle seront prsentsles
rsultats des commissions
mixtes du ministre de
lducation nationale et des
reprsentants des syndicats
et des associations de parents
dlves sur les phnomnes
de violence dans les coles.
*******************************

M. Zitouni Oran

Le ministre des Moudjahidine, M. Tayeb Zitouni,


effectue, les 14 et 15 novembre, une visite de travail et dinspection dans la
wilaya o il prsidera la
rencontre nationale de lAssociation desgrands invalides de la Guerre de
Librationnationale.

EL MOUDJAHID

Nation

Un destin commun, une responsabilit collgiale


SOMMET UE - AFRIQUE SUR LA MIGRATION

Des dirigeants europens et leurs homologues africains, en runion hier et aujourdhui La Valette (Malte), lors d'un sommet consacr la migration,
vont tenter de trouver des solutions communes un phnomne amplifi par l'instabilit qui caractrise certains pays du Bassin mditerranen et de la
rgion du Sahel, notamment.

ors de ce sommet, et auquel prend part le


Premier ministre, Abdelamlek Sellal, en
tant que reprsentant du Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, des dirigeants de
pays africains et europens, en tant que pays d'origine, de transit ou de destination des migrants,
tenteront d'identifier les meilleurs moyens
mme de faire face un phnomne en nette progression et qui interpelle l'ensemble des acteurs
concerns, en s'appuyant sur les mcanismes de
coopration dj existants entre l'Europe et
l'Afrique. Selon le Conseil europen, qui a appel
la tenue de ce sommet en avril dernier, les travaux du rendez-vous de La Valette porteront essentiellement sur l'identification des meilleurs
moyens mme de remdier aux causes profondes du phnomne en contribuant tablir la
paix, la stabilit et le dveloppement conomique
des pays d'origine des migrants.
Ils porteront galement sur l'intensification des
efforts visant promouvoir les voies de migration
lgales et le renforcement de la protection des migrants et des demandeurs d'asile, en particulier les
personnes vulnrables (enfants, femmes...) et sur
les moyens mme de lutter efficacement contre
l'exploitation et la traite des migrants ainsi que sur
une troite coopration en matire de retour et de
radmission des migrants. Des reprsentants de

l'Organisation des Nations unies, de la Communaut conomique des Etats de l'Afrique de


l'Ouest (CEDEAO) et de l'Organisation internationale pour les migrants (OIM) prennent galement part ce sommet international. Ces derniers
mois, l'Europe a enregistr l'arrive d'un nombre
sans prcdent de migrants en provenance en

grande partie de Syrie, mais aussi de Libye et du


Sahel et d'Afrique. Ils fuient les conflits et l'extrme pauvret. La photo de l'enfant syrien Ilan,
dont le corps sans vie a chou sur une plage
turque, a fait le tour du monde et a choqu toute
la plante. Beaucoup de mdias ont choisi de mettre la photo la une de leur publication pour

INTERVENTION DE M. ABDELMALEK SELLAL :

mieux illustrer la crise des migrants. Plusieurs


naufrages d'embarcations, avec de migrants africains bord, ont galement t enregistrs au
large de la Mditerrane au cours de l'anne en
cours, dont les plus graves ont eu lieu en avril dernier avec la mort de plus de 1.200 personnes.
Beaucoup de ces navires prenaient le dpart depuis la Libye et tentaient d'atteindre l'Europe.
Pour plusieurs analystes, l'Europe fait face l'une
des plus graves crises migratoires de son histoire.
Entre janvier et aot 2015, Frontex (l'Agence europenne pour la gestion de la coopration oprationnelle aux frontires extrieures des Etats
membres de l'UE) a recens 350.000 personnes
entres illgalement dans l'espace Schengen.
Le Haut commissariat des Nations unies pour
les rfugies (HCR) parle lui de plus de 400.000
demandes d'asiles enregistres durant la mme priode. Constatant les limites des politiques axes
sur le tout-scuritaire adoptes par certains pays,
l'Algrie a, maintes reprises, appel adopter
une dmarche globale et multidimensionnelle
pour une meilleure prise en charge du phnomne
de la migration, en mettant l'accent sur la ncessit de lancer des projets de dveloppements au
niveau des pays d'origine des migrants pour leur
assurer de meilleures conditions de vie dans un
climat de paix et de scurit.

Lhistoire jugera notre capacit nous lever la hauteur de ce dfi mondial

pect de la souverainet et de lintgrit territoriale de ce pays frre.


Monsieur le Prsident, Mesdames et Messieurs,
Nous appelons galement la communaut international soutenir
Permettez-moi, en premier lieu, de transmettre chacun dentre
activement le processus de paix au Mali ainsi que les efforts des
vous les salutations et la considration de Son Excellence Monsieur
tats qui luttent contre les groupes terroristes au Sahel et dans la
le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, qui ma charg
Corne de lAfrique.
de reprsenter mon pays cet important sommet.
Face aux alliances entre criminels et terroristes, mon pays ritre
Mes remerciements vont galement au gouvernement de la Rson appel linterdiction du paiement des ranons et pour une lutte
publique de Malte et Monsieur le Premier ministre, Joseph Muscat,
implacable contre les trafics darmes et de drogues et le phnomne
pour lhospitalit et les conditions de travail optimales qui sont mises
de traite dtre humains. Ce sont l nos seuls et vrais ennemis.
notre disposition.
Mesdames et Messieurs,
Lhistoire de lAlgrie et sa gographie font que beaucoup de ses
Les grandes conomies du monde, notamment celles euroenfants sont aujourdhui installs hors de ses frontires tout en
pennes, ont ragi promptement la crise financire de 2008 en moconservant avec leur patrie des liens forts et ininterrompus. Des perbilisant des fonds impressionnants pour garantir la stabilit du
sonnes de plus en plus nombreuses, issues des pays africains et
systme bancaire et boursier mondial. Malheureusement cet effort
arabes, optent galement pour litinraire algrien soit pour transiter
de mobilisation de moyens financiers a drastiquement rduit les provers lEurope ou pour y trouver refuge et fuir des situations de
grammes et les crdits au dveloppement qui devaient tre destins
conflits ou dextrme pauvret.
lAfrique.
Cest dire toute limportance que nous accordons en Algrie
Investir en Afrique et contribuer son dveloppement sociococe sommet duquel nous attendons des dcisions la hauteur des dfis
nomique est rentable aussi bien sur le volet politique, conomique
humanitaires, politiques, scuritaires et conomiques induits auet scuritaire. Une Afrique en paix et prospre cest pour lEurope :
jourdhui par la question migratoire.
plus de clients, moins de migrants et des liens culMesdames et Messieurs,
turels et humains trs forts grce une histoire comSi les mdias ont rapport, ces derniers mois, de la Mditerrane
Le traitement scuritaire
mune plusieurs fois centenaire.
et de ses rivages des images insoutenables, il nous faut admettre que
des questions migratoires,
Le traitement scuritaire des questions migrales conditions de prcarit scuritaire, alimentaire et sanitaire qui
ainsi que les politiques
restrictives en matire de
toires ainsi que les politiques restrictives en matire
ont pouss ces centaines de milliers dhommes, de femmes et dencirculation de personnes ne de circulation de personnes ne sont pas productifs.
fants dans ces traverses de la mort sont autrement plus atroces et
laction de solidarit socioconomique quelle masont pas productifs.
La concertation et la coopration dans ces domaines
inacceptables.
La concertation et la
sont la meilleure voie pour nos deux continents. Il
Ces frles embarcations transportent ceux qui ont eu la chance nifeste rgulirement aux pays dorigine.
Linstabilit politique, les conflits arms, le tercoopration dans ces
en va de mme pour le retour volontaire ainsi que
dchapper aux terroristes et aux chefs de guerres, de faire un long
domaines sont la meilleure pour la protection des droits des travailleurs mivoyage vers les rives sud et davoir assez dargent pour payer un rorisme et sa jonction active avec la criminalit
voie pour nos deux
grants et des membres de leurs familles dans un
passeur. Les autres, les millions dautres, souffrent et meurent dans transnationale ainsi que la pauvret extrme dans
continents.
contexte marqu par la monte de la xnophobie et
lindiffrence, loin des journaux tlviss et de lindignation passive nombre de rgions de notre continent, sont les
causes
du
mouvement
migratoire
actuel.
du racisme.
et ponctuelle.
Il se confirme, chaque jour encore plus, que le
La question migratoire interpelle lhumain en chacun
Cest dans le traitement de ces causes oriterroriste, le trafiquant et le passeur sont souvent la de nous et nous oblige nous interroger sur les notions duniversalit
ginelles que rside notre responsabilit tous.
Les migrants ne sont pas des mme personne qui exploite les situations de chaos et et de citoyennet du monde. Lhistoire jugera notre capacit nous
Une responsabilit partage qui doit sexercer
de dstructuration des tats pour augmenter les capa- lever la hauteur de ce dfi mondial.
criminels. Ce sont des tres
en tenant compte de considrations inconcit militaires et matrielles, imposer par la terreur des
humains parmi lesquels le
En Algrie, nous formons le vu que
tournables :
nombre denfants et de femmes doctrines obscurantistes et jeter sur le
cette crise migratoire constitue le dclenLes migrations sont consubstantielles
est alarmant. Leur dignit et leur chemin de lexil des millions de per En Algrie, nous formons le vu
cheur pour une approche nouvelle dans
lhistoire humaine sources denrichissement
protection sont une priorit et un sonnes dmunies et sans dfense.
que cette crise migratoire constitue le les relations et la coopration entre les naculturel et matriel. Dans un monde domin
droit reconnu par les
Seuls des tats forts, fonds sur la
dclencheur pour une approche
tions, base sur une prise de conscience
par la logique de libre circulation,,il ne peut
conventions internationales,
nouvelle dans les relations et la
volont indpendante et souveraine des
de notre destin commun et de notre reset ne devrait pas en tre autrement.
que lUnion Africaine sest
coopration entre les nations, base
peuples,
pourront
rduire
dans
une
acLes migrants ne sont pas des criminels.
engage promouvoir dans la
sur une prise de conscience de notre ponsabilit collgiale dans ldification
tion coordonne et cooprative ces
du futur de nos enfants.
Ce sont des tre humains parmi lesquels le
perspective du sommet
destin commun et de notre
groupes
criminels
et
engager
leurs
pays
Si dans quelques jours le monde se
nombre denfants et de femmes est alarmant.
humanitaire mondial de 2016.
responsabilit collgiale dans
sur
les
voies
du
dveloppement
et
de
la
runira, dans le cadre de la COP21, pour
Leur dignit et leur protection sont une prioldification
du
futur
de
nos
enfants.

prosprit.
discuter du sort de la plante, lAfrique
rit et un droit reconnu par les conventions
Cest partant de cette conviction que
et lEurope ne peuvent pas en conscience
internationales que lUnion africaine sest engage promouvoir
ignorer le sort des tres humains qui lhabiteront.
dans la perspective du sommet humanitaire mondial de 2016. LAl- lAlgrie souligne lurgence dune solution ngocie
Je vous remercie.
grie contribue cet engagement par le traitement digne et humain en Libye fonde sur la volont des seuls Libyens et articule autour
de
la
mise
en
place
dun
gouvernement
dunion
national
dans
le
resquelle accorde aux migrants qui se trouvent sur son territoire et par

CLAIRAGE

Depuis des lustres, le monde na pas assist une vague


migratoire comme celle que connat lEurope actuellement. Une vague qui charrie des migrants par centaines
de milliers ! Le monde, coi devant le phnomne et interloqu
par lampleur de ce drame humain, se dcide enfin une
concertation largie pour, dans un premier temps, dgrossir les
contours La Valette et essayer ensuite den sortir avec des
bribes de solutions, au moins. La situation est intenable pour
tous.
LAlgrie, destination et couloir de passage des flux monts
dAfrique, est partie prenante, et pas des moindres, dans la rencontre maltaise dhier. Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal,
mandat par le Prsident de la Rpublique, a livr aux Africains et aux Europens prsents, la vision et les attentes de lAlgrie en matire dissues humanitaire, politique, scuritaire et
conomique. Pour lAlgrie, latrocit de la situation na
dgale que lindignation passive et passagre des pays

La procession des damns

riches et stables. Ce nest en fait quune consquence logique


des diffrentes politiques menes lencontre des peuples africains et moyen-orientaux. Le seul crime quon peut imputer
ces migrants rside dans leur refus de lextrme misre, de la
barbarie terroriste ou des voies conomiques adoptes par leur
pays qui les ont jets sur le bas-ct de lvolution mondiale.
La responsabilit est partage par tous. Tous doivent dsormais
coordonner leurs nergies dans lespoir darrter la saigne.
Forte de ses rcentes interventions diplomatiques en Libye et
au Mali, lAlgrie exhorte le monde cooprer avec les nations
qui se battent aux premires lignes contre le terrorisme et ses
relents criminels tentaculaires qui dstabilisent les Etats-nations et alimentent ces longues processions de damns sur les
routes dune Europe dcontenance. Cest cette mme Europe

Jeudi 12 Novembre 2015

qui, au-del des profondes raisons du mal, se doit de revoir sa


copie en matire de coopration avec les pays qui, par la force
des politiques, nont pas pu encore subvenir aux besoins vitaux,
sociaux et conomiques, de leur peuple. Jusqu quand les puissants de ce monde se complairont-ils dans leur aveuglement et
leur mprise du sort dautres tres humains, disait-on il ny a
pas si longtemps. Aujourdhui, les vrits accablantes sont
leurs portes, dans leurs murs mme.
LAlgrie a fait entendre sa voix et sa volont dassister une
prise de conscience collgiale pour que la considration de lhumain ne soit plus lapanage des pays dvelopps. Tous les peuples y ont droit et, si la volont y est, au-del des utopies
humanistes, le bien-vivre sera porte dans les toutes prochaines dcennies, mais cest l une autre question, lhumanit
nest apparemment pas encore pave que de bonnes intentions.
Kamel Morsli

Nation

Lapproche de lAlgrie
pour linstauration de la paix
privilgie le dialogue

MOHAMED LARBI OULD KHELIFA AU 4e SOMMET MONDE ARABE - AMRIQUE DU SUD :

EL MOUDJAHID

Le prsident de lAssemble populaire nationale (APN), Mohamed Larbi Ould Khelifa, a affirm, hier Riyadh, que lapproche
de lAlgrie pour linstauration de la paix dans le Sahel et dans le monde privilgiait le dialogue, loin de toute ingrence trangre
et ou intervention militaire.

on pays, convaincu
quil est de limportance de consolider
la paix et la scurit dans la rgion
du Sahel et dans le monde, a
adopt lapproche privilgiant le
dialogue et les procds pacifiques
pour le rglement des crises et
conflits rgionaux, loin de toute ingrence trangre ou intervention
militaire qui, les faits lont prouv,
ne font quattiser et compliquer la
situation, a soutenu, dans une allocution, le prsident de lAPN qui
reprsentait le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, au
4e sommet monde arabe-Amrique
du Sud. Cette vision sest rvle
porteuse dans le rglement de la
crise malienne.
LAlgrie a accueilli la confrence de dialogue intermalien, qui
a abouti une solution politique
globale donnant lieu la signature,
par les parties maliennes en conflit,
de laccord de paix et de rconciliation, Bamako le 15 mai 2015,
a ajout M. Ould Khelifa.
Consciente aussi des enjeux scuritaires de la crise libyenne pour
lunit du peuple libyen et lintgrit territoriale de son pays, et
mue par les valeurs de voisinage
qui sont les siennes, lAlgrie na
eu de cesse duvrer au rapprochement des antagonistes libyens, en
coordination avec les pays voisins
et lONU dans le cadre des mcanismes des pays voisins quelle a
initis ou travers les rencontres
de partis politiques libyens sous
lgide de lenvoy spcial onusien, a-t-il poursuivi. Aprs avoir
exprim la satisfaction de lAlgrie de la formation dun gouvernement dunion nationale en Libye,
M. Ould Khelifa a soulign la dtermination de lAlgrie accompagner le nouveau gouvernement
libyen et soutenir le peuple libyen
frre pour la ralisation de ses aspirations en termes de libert et de
dmocratie.

Nous tenons souligner galement notre souci de prserver


lunit, la stabilit et la souverainet de la Libye, a insist le prsident de lAPN.
Par ailleurs, M. Ould Khelifa a
estim que la runion se tenait dans
un contexte rgional et international aussi critique que complexe
dans lequel plusieurs pays arabes
sont confronts des dfis et menaces scuritaires indits, avec, notamment,
lavance
de
lorganisation terroriste dite
"Daech" et son tendue sur de
larges espaces de notre rgion,
ainsi que lescalade de la violence
extrmiste.
Cette conjoncture de crise
dangereuse nous interpelle leffet
duvrer ensemble et dintensifier
notre coordination en faveur dune
mobilisation solidaire et ladaptation des outils et mcanismes
mme de nous permettre dradiquer ce flau tranger notre culture et notre thique, et qui
reprsente une menace la paix et
la scurit, fait-il encore valoir.
Pour lui, une lutte efficace contre
ce flau passe par le tarissement

des sources de financement du terrorisme que sont le trafic de drogue


et la demande de ranons. Je
voudrais rappeler, cet gard, que
lapproche de lAlgrie en matire
de lutte contre ce phnomne universel, dont elle a souffert dans sa
chair des annes durant, ne se limite pas aux seuls aspects scuritaire et militaire, a-t-il dit.
Lapproche de lAlgrie a
port, notamment sur la rconciliation nationale qui a permis de sauvegarder lunit du pays et la
cohsion sociale, la lutte contre
lextrmisme par la consolidation
des principes de notre rfrence religieuse nationale qui prne un
islam de modration, tout en accordant tout lintrt ncessaire aux
aspects de dveloppement socioconomique, notamment pour ce
qui est de la conscration des valeurs sociales et lgalit des
chances, a-t-il enchan.
Le prsident de lAPN a par ailleurs imput la recrudescence des
menaces complexes qui guettent la
rgion arabe et dautres cieux de
notre monde lchec de la communaut internationale, lONU en

tte, trouver une solution juste,


quitable et globale au conflit
arabo-isralien, quelle sest
contente de grer occultant la ncessit pour le peuple palestinien
de recouvrer ses droits nationaux
inalinables, notamment linstauration de son tat indpendant avec
sa capitale El-Qods sur les frontires de 1967, conformment la
lgalit internationale et aux rfrences de paix.
cet gard, il a rendu hommage au peuple palestinien frre
dans sa rsistance hroque face
aux agressions systmatiques de la
tyrannie isralienne, appelant la
communaut internationale assumer ses responsabilits dans
cette cause juste et faire pression
sur Isral par tous les moyens pour
lamener cesser immdiatement
ses atteintes flagrantes au peuple
palestinien sans dfense et ses
symboles sacrs et se plier aux
exigences du Droit international.
Il a saisi loccasion pour saluer les
positions honorables des pays
dAmrique du Sud en faveur des
causes arabes justes, en premier
lieu la cause palestinienne, tra-

LAMBASSADEUR DALLEMAGNE ALGER :

vers le soutien laccs de la Palestine lONU en tant que membre observateur et en dnonant les
attaques israliennes contre la
Bande de Ghaza et les autres territoires arabes occups.
M. Ould Khelifa a soulign les
relations excellentes et historiques qui lient les pays arabes
aux pays dAmrique du Sud et qui
sont marques, a-t-il dit, par la
confiance mutuelle et ltroite coopration bilatrale, notamment au
regard des nombreux dnominateurs civilisationnels et culturels
communs.
Ces dnominateurs communs
permettront de renforcer la coopration dans les domaines politique, scuritaire, conomique et
culturel, sur la base du respect mutuel et au service des intrts commun, a estim le prsident de
lAPN. Pour M. Ould Khelifa,
linitiative du Prsident Bouteflika de cration dune bibliothque du monde arabe et de
lAmrique du Sud, approuve par
le Conseil des ministres des Affaires culturelles des pays des deux
rgions, runi Alger en fvrier
2006, sinscrit dans cette dmarche
visant renforcer les liens culturels
et appr fondir linteraction civilisationnelle entre les peuples des
deux rgions.
Il a, dans ce contexte, rappel
que lAlgrie accordait un intrt
particulier la traduction, citant,
titre dexemple, la traduction entreprise par le ministre de la Culture
de louvrage la Civilisation andalouse au Prou, de lespagnol
larabe.
Le sommet de Riyadh, qui traduit notre volont commune de
hisser nos relations des niveaux
suprieurs, nous permettra de procder une valuation globale, en
profondeur et objective des ralisations accomplies depuis le premier
sommet tenu Brasilia en 2005, a
prcis M. Ould Khelifa.

LAllemagne solidaire avec lAlgrie dans son engagement


dans le processus de paix au Mali et en Libye

LAllemagne est solidaire avec lAlgrie dans son engagement dans le processus de paix au Mali et en Libye, a dclar,
hier Constantine, lambassadeur dAllemagne en Algrie, Gotz Lingenthal.
LAllemagne est solidaire avec le gouvernement algrien qui sest engag avec
dtermination pour la paix et la stabilit au
Mali et en Libye, a indiqu le chef de la
mission diplomatique allemande en Algrie,
dans une allocution prononce loccasion
de la clbration du 97e anniversaire de l'armistice du 11 novembre 1918 qui a mis fin
la Premire Guerre mondiale.
Relevant que lintgration europenne,
qui a offert lEurope 70 ans de paix, tait
la meilleure rponse aux politiques hgmoniques, M. Lingenthal a considr que
la vrit constitue toujours un pas vers la
rconciliation, avant de souligner que la

meilleure faon dhonorer la mmoire des


victimes de la Grande guerre consiste
sinvestir davantage en faveur de la paix
et de ltat de droit.
De son ct, lambassadeur de France
en Algrie, Bernard Emi, appelant prserver une histoire commune et croise
entre la France et lAlgrie, a soulign
limportance de savoir tirer des leons
du pass.
Il a galement mis en exergue la ncessit de construire ensemble un avenir
prospre et paisible pour les futures gnrations. Rappelant que 175.000 Algriens prirent une part dterminante dans
le premier conflit mondial, M. Emi a
soulign que ces hommes ont crit, par
ce sacrifice, une page de lhistoire de la
France et de lAlgrie. Un sacrifice qui
confre, aujourdhui, aux relations entre

Jeudi 12 Novembre 2015

les deux pays, un caractre exceptionnel,


nul autre pareil, a-t-il ajout.
Devant la stle au Monument-auxMorts de Constantine, grave des noms des
809 Constantinois, de toutes confessions et
communauts, victimes de la Grande
guerre, le diplomate franais a salu linitiative algrienne de restaurer ce monument, le premier tre ddi, en Algrie,
aux victimes de la Premire Guerre mondiale.
Le wali de Constantine, Hocine Ouadah,
et les ambassadeurs de France et dAllemagne en Algrie ont dpos, en prsence
danciens combattants et de vtrans algriens de la Seconde Guerre mondiale, des
gerbes de fleurs devant cette stle, puis
inaugur une plaque commmorative rendant hommage aux victimes de la Grande
guerre.

EL MOUDJAHID

Nation

Cration dune soCit mixte algro-Chinoise spCialise


en industrie ferroviaire

Un partenariat pour lexportation

Un mmorandum dentente portant sur la cration dune socit mixte algro-chinoise, spcialise dans la fabrication des rames de train,
de mtro et de tramway, a t sign, hier la rsidence El-Mithak, par les ministres des Transports, de lIndustrie et des Mines, MM. Tala,
et Bouchouareb, ainsi que par M. Zhang Guanjie, premier responsable de lentreprise chinoise Norinco.
de son ct, m. Bouchouareb
indique que cest un moment solennel et historique, et ce projet de
partenariat vient complter et renforcer la base industrielle mise en
place par le gouvernement algrien. il sest rjoui de voir lalgrie faire le choix de dvelopper un
segment aussi important que le rail.
Ce ne sont pas tous les pays qui
vont dans cette direction, dit-il,
avant dajouter que si lobjectif
est daller vers la fabrication, on
doit galement assurer progressivement lintgration nationale.
interrog sur la date du dmarrage dudit projet, il a fait savoir
que cest un mmorandum institutionnel qui vient dtre sign, les
entreprises concernes vont prendre la dcision.
Quant au responsable de lentreprise chinoise, il dit quil sagit
dun investissement dans un domaine stratgique dont lobjectif

la mise en serviCe de la ligne


leCtrifie thnia-tizi ouzou
pour juin 2016

Mise en voie
dautres projets

lance en ralisation en juillet 2012, la voie ferre thnia (Boumerds)-oued assi (tizi ouzou), modernise et
lectrifie, devrait tre mise en service durant le mois de
juin 2016, conformment aux instructions fermes du ministre des transports, Boudjema tala, qui sest enquis rcemment de ltat davancement des travaux de ce projet
structurant. le groupement dentreprises en charge de la
ralisation de ce projet est instruit dacclrer la cadence
des travaux, en renforant le chantier en moyens matriels
et humains, pendant que les autorits locales sont appeles
uvrer srieusement la leve de toutes les contraintes
entravant lavancement des travaux de ralisation de ce projet qui accuse dj un norme retard, si lon considre le
dlai contractuel initial qui tait de 19 mois partir du dbut
des travaux, soit en juillet 2012. juin 2016 est la dernire
chance accorde aux entreprises ralisatrices et aux responsables locaux du secteur des transports pour livrer et
mettre en service cette voie ferre qui permettra de rallier
la ville des gents la capitale du pays en une heure. le
montant de ralisation des travaux de modernisation et
dlectrification de cette ligne est de lordre de 56.2 milliards de da. Confis un groupement dentreprises
etrhB (algrie), teixeira duarte (portugal), enyse (espagne) et ozgun (turquie) , les travaux de ralisation de
ce projet structurant ont connu plusieurs arrts, cause de
rcurrentes oppositions de propritaires terriens et autres
infrastructures construites sur le trac de cette ligne ferroviaire. si la majorit de ces oppositions ont t leves, ce
qui a permis aux travaux davancer, il nen demeure pas
moins que dautres oppositions persistent encore, en dpit
de tous les efforts fournis par les autorits locales concernes pour convaincre les opposants de cder le passage.
moteur de dveloppement par excellence, le chemin de
fer tizi ouzou peine toujours se dvelopper. hormis
cette voie ferre thnia-tizi ouzou, il ny a actuellement
aucun autre projet de ralisation de chemins de fer dans la
wilaya de tizi ouzou. toutefois, des projets de ralisation
de la liaison de la future zone industrielle de souama
(mekla), dune superficie de 400 hectares, la voie ferre
oued assi-tamda, dellys (Boumerds)-tigzirt-azeffoun
et dra el-mizan (sud du chef-lieu de wilaya)-tadmatdellys, en sus de lextension de la ligne ferroviaire jusquau
ple universitaire tamda, puis la ville dazazga, sont envisags par les responsables du secteur des transports. objectif: faciliter le dplacement des voyageurs et le transport
des marchandises, et les matires premires aux entreprises
et autres units de production qui sinstalleront au niveau
des futures zones industrielles et dactivits de dra elmizan et de souama. Conscient de limportance du rail
dans le dveloppement local durable, le gouvernement a
trac un ambitieux plan dinvestissement dans le chemin
de fer visant raliser un programme global de 2.280 km
de voie ferre (grande vitesse) qui, dailleurs, est en cours
de ralisation. un autre programme, dune consistance totale de 12.500 km, sera ralis moyen terme, les tudes
ayant t finalises. Ces projets sajouteront aux 4.000 km
de rseau ferroviaire qui est dj en exploitation travers
le territoire national.
Bel. Adrar

sur la formation des ressources humaines et du transfert de technologie. nous sommes prts lever
le niveau des changes commerciaux et conomiques entre nos
deux pays, prcise-t-il.

Ph : Billal

nt t galement prsents
cette crmonie de signature, les directeurs gnraux de la snvi et de la sntf,
ainsi que lambassadeur de Chine
en algrie. lissue de cette crmonie, Boudjema tala a affirm
que ce projet entre dans le cadre
des investissements directs trangers(ide), et constitue en la cration dun grand complexe
industriel de fabrication des rames
en algrie, dont une quantit sera,
lavenir, destine lexportation
vers le march africain. rpondant aux questions des journalistes,
le premier responsable des transports a prcis que toutes les
lignes seront concernes par ce
projet. Quant au choix du partenaire, il relve les bonnes relations algro-chinoises, prcisant
que la Chine est un pays rput
pour son dveloppement technologique.

est daller au-del du march algrien pour atteindre dautres pays en


afrique.
relevant les difficults conomiques des deux pays, il souligne
que nous demeurons confiants

quant lavenir de notre partenariat. lambassadeur chinois na


pas tari dloges sur le potentiel
conomique algrien, prcisant
que dautres projets seront signs. en outre, il a mis laccent

Renault-Algrie: Dautres
modles vont venir
Concernant le projet de renault
en algrie, qui fte son premier anniversaire, le ministre de lindustrie sest dit content de voir
lentreprise monter 14.000 vhicules qui ont t trs bien vendus
au public (95%) et aux institutions
(5%). aux responsables de
lusine, m. Bouchouareb affirme
avoir demand de passer une
autre tape, celle de faire davantage defforts dans lintgration.
il annonce que dautres modles
vont venir enrichir le paysage de la
mcanique auto en algrie.
Fouad Irnatene

BChar sera relie tindouf

Le rail pour le dsenclavement du Sud

le dveloppement du rail permet indubitablement de relier plusieurs rgions du pays, et de promouvoir ainsi les moyens de transport, travers diffrentes contres, jusqu parvenir, dans certains
cas, des destinations lointaines, voire parfois inaccessibles pour
dautres moyens de locomotion. Cela reprsente, pour les rgions
du sud, un moyen efficace et adapt de dsenclavement des localits
les plus isoles, tout en permettant aussi de parcourir de longues distances. Cest bien dailleurs le cas du projet de la ligne ferroviaire
devant relier, sur une distance de 600 km, Bchar adrar, et dont la
concrtisation aboutira lextension de la ligne Bchar-oran (700
km) et de dsenclaver les agglomrations dabadla et de Bniabbs (respectivement 90 km et 250 km au sud de Bchar).
Cette ligne, depuis sa rhabilitation en 2010, aprs deux dcennies
darrt, offre actuellement un moyen de transport reposant pour les
voyageurs, estims 600.000/an, en plus de 750.000 tonnes/an de
marchandises de et vers Bchar. ainsi, selon lanesrif (agence
nationale des tudes et suivi des investissements ferroviaires), un
premier tronon de 350 km de voie ferre reliera Bni-abbs
adrar, puis sur 260 km, entre el-mna (ghardaa) et timimoun

(adrar). une troisime ligne viendra renforcer ces lignes, sur 230
km, entre timimoun et le chef-lieu de wilaya. tout en respectant les
normes internationales de construction des voies ferres et des gares,
de la mise en place des moyens logistiques et de la signalisation
adquate, ce projet vise galement la ralisation dune boucle ferroviaire, dont lexploitation, en plus du transport des voyageurs, de
carburants et de marchandises, permettra de gnrer bien demplois.
il est noter que dans cette mme optique de dsenclavement des
rgions loignes et isoles, une autre tude sera lance pour la ralisation dune ligne ferroviaire Bchar-tindouf, en vue dune meilleure exploitation des ressources conomiques de la rgion du
sud-ouest du pays.
en gnralisant le transport ferroviaire travers le territoire national, le dpartement des transports compte toucher les diffrents
coins du territoire national, en application du plan daction du gouvernement visant le dsenclavement, au travers des dessertes, toutes
formules confondues, des diffrentes rgions du pays.
Ramdane Bezza

douBle voie et modernisation du rail entre stif


et el-gourzi

Une dimension hautement stratgique

le transport par rail a dpass, lanne


dernire, les 643.241 tonnes. Ce chiffre
renseigne sur limportance que revt un tel
mode de transport, mais aussi limpact
quil est appel produire sur la dynamique conomique nationale. aujourdhui,
il est devenu plus quune ncessit, un
maillon fort dans le dsenclavement des rgions recules, mais aussi et surtout dans
limpulsion du dveloppement. inscrit en
lment fort dans la stratgie nationale de
dveloppement des chemins de fer en algrie et, particulirement, de la rocade nord
qui constitue lpine dorsale des chemins
de fer dans sa jonction entre tlemcen et
annaba, le projet inhrent la mise en double voie et de modernisation du rail entre
stif et el-gourzi, dans la wilaya de
Constantine, est important plus dun titre.
il sagit dun grand projet structurant
pour lequel ltat a consenti des investissements denvergure. objectif : assurer
lextension de maillage du rseau ferroviaire et permettre aussi une ouverture stratgique sur les ports et le sud du pays avec
les diffrentes autres ralisations actuellement en tude.
le ddoublement de la voie entre stif
et el-gourzi se trouve aujourdhui en ralisation avance, en dpit du terrain extrmement difficile grer sur certains
tronons. au jour de son achvement, il
permettra de rduire les temps de parcours
entre les villes, la consolidation du niveau
de scurit, lamlioration et les conditions
dexploitation du rail en portant la vitesse

160 km/heure pour un trajet entre stif et


alger qui durerait 4 heures. pour lheure,
et sur les 118 km qui sont en phase de ddoublement et de modernisation, plus de 80
km ont t achevs par les 4 entreprises algriennes infrafer, gCB, eptp et sro-est
qui sattellent la ralisation des 32 km
restants pour la livraison dans les meilleurs
dlais de ce grand projet. le matre de louvrage, rappelons-le, est lagence nationale
dtudes et de suivi de la ralisation dinvestissement pour le dveloppement du rail
(anesrif) avec le bureau dtudes Canadien dessau international.

Le rail au service du dveloppement


les travaux avancent bien, et la cadence enregistre nous permettra dtre au
rendez-vous quant la ralisation de ce
grand projet structurant qui sera aussi accompagn par la rnovation des gares,
linstar de celle de stif, nous indique nacerredine Benghanem, directeur des transports de la wilaya. et dajouter: Ce projet
apportera indniablement une plus-value
au dveloppement et au bien-tre du citoyen, dautant plus que dautres projets
non moins importants pour une ouverture
sur le port de djendjen, la cimenterie dan
el-Kebira et le sud du pays boosteront davantage cette dynamique.
dans ce contexte, il est utile de souligner que ce projet passe par les 8 gares de
stif, guedjel, el-eulma, Bir larch, tadjenant, mechta larbi, teleghma et an
lahma, et traversera 4 wilayas: stif sur

jeudi 12 novembre 2015

52 km, mila sur 39 km, oum el-Bouaghi


sur 18 km et Constantine sur 6 km. un
tronon denvergure qui aura ncessit, au
jour de son achvement, la ralisation de 5
ponts-rail et 175 dalots, avec un systme de
signalisation et de tlcommunications de
dernire technologie qui feront du rseau
ferroviaire algrien, lun des plus scuriss
dafrique. la visite effectue au mois de
septembre dernier par le ministre des
transports, Boudjema tala, ce grand
chantier, sera en effet plus que rvlatrice
des efforts consentis dans ce secteur et de
la dimension stratgique quil sassigne.
deux grands autres projets qui permettront
lavenir de relier jijel stif sur 130 km,
avec une jonction directe sur la double voie
qui est en voie de ralisation, et la ligne
stif-Batna qui, elle, permettra cette
pine dorsale de la rocade nord de souvrir
sur le sud.
des ralisations denvergure, qui permettront de mettre en place une liaison
avec le port de djendjen, augmenteront les
changes commerciaux et, avec la cration
dune pntrante portuaire, constituent une
bonne opportunit pour le transport du minerai de djebel onk vers djendjen.
lissue de sa visite, le ministre des
transports na pas manqu de demander
aux responsables chargs de ltude dexaminer une variante qui passerait par la cimenterie dan el-Kebira, pour la premire
ligne, et une autre qui prendrait galement
an touta pour la seconde ligne.
F . Zoghbi

Nation

Encourager linvestissement
dans lagro-alimentaire
ABDeSSALeM BOuCHOuAReB An DefLA :

EL MOUDJAHID

M. Abdessalem Bouchouareb a exhort, hier An Defla, les investisseurs adhrer la dynamique mise en place par les pouvoirs publics, pour
paver la voie vers une relle mergence conomique. Clturant une visite de travail, dans cette wilaya, par une rencontre avec les investisseurs et
les porteurs de projets, le ministre de lIndustrie et des Mines a raffirm la dtermination de ltat concrtiser cette politique.

es potentialits, nous en
avons, la seule chose dont
nous ne disposons pas,
cest le temps , a-t-il relev pour souligner limportance quil y a se mettre rapidement au travail. Parlant de
lassainissement du climat des affaires, particulirement pour ce qui est
de linvestissement, M. Bouchouareb
a dclar que les trois dernires lois
de finances ont, elles seules, apport
tout ce que les lois antrieures nont
pas prvu en matire dinvestissement
. Concernant le problme du foncier
industriel, 31 nouvelles zones industrielles totalisant 9.000 hectares seront
rceptionnes avant la fin de lanne,
18 autres le seront au cours du premier
trimestre 2016, 49 zones industrielles
sont donc inscrites dans le cadre du
programme du gouvernement, le
problme ne se posera plus , a assur
le ministre dautant plus, devait-il
ajouter, que louverture du march
foncier est prvue dans le cadre de la
loi de finances 2016 . Par ailleurs, M.
Bouchouareb a regrett le fait que
60% du foncier industriel affect na
pas encore t exploit, le rsidu non
utilis par le secteur public sera rcupr et les investisseurs qui nont pas

dmarr doivent sacquitter dune taxe


de lordre de 3% sur la valeur de lassiette en application des dispositions
de la loi de finances . Parlant des potentialits naturelles dont ne peut que
senorgueillir lAlgrie, mme de
nous permettre de concurrencer le
march mondial M. Bouchouareb a
donn lexemple du phosphate export brut raison dun million de
tonnes/an, alors que lon peut aisment arriver un volume dexportation de 10 millions de tonnes . La
politique du gouvernement, en application des instructions du Prsident de
la Rpublique, cest daller vers une
remonte des filires, a expliqu le
ministre toute la filire des engrais
et autres fertilisants sera entirement
produite en Algrie . une remonte
des filires que conforte la prsence
dun gisement de fer dune haute teneur certifie par des tudes et des
analyses de haut niveau et estim 3
milliards de tonnes, en loccurrence le
gisement de gara Djebilet, lentre en
production dunits de fabrication
daluminium et qui sera encore plus
importante avec limplantation future
du leader mondial en la matire, des
indicateurs, relvera M. Bouchouareb,

qui conforteront davantage lmergence de la base mcanique implante


partout travers le pays. A fin 2016,

25.000 moteurs seront entirement


construits ici en Algrie. Au cours de
cette visite de travail qui la men de

la zone dactivit de Bir nHass, dans


la commune del-Attaf, la zone industrielle du chef-lieu, le ministre a
relev le paradoxe dinvestissements
industriels en inadquation avec le caractre et la vocation agricole de la wilaya. Il faut certes une base
industrielle forte mais il faut encourager et orienter linvestissement vers
lagro-alimentaire , a-t-il recommand, mettant en avant la place de
lagriculture et de la transformation
agro-industrielle dans les 14 filires
juges prioritaires et pour lesquelles
letat accorde des avantages et un accompagnement certains.
A. M. A.

Lusine Renault dOran fabriquera un nouveau


modle partir de 2016

Le ministre de l'Industrie et des Mines, Abdessalem


Bouchouareb, a annonc, hier An Defla, que l'usine Renault, d'Oued Tllat, fabriquera un nouveau modle automobile partir de 2016. L'usine Renault, "qui a ralis un
succs ds la premire anne d'activit, compte amorcer
une nouvelle tape par la ralisation d'un nouveau modle
partir de 2016", a prcis le ministre, en marge d'un visite
d'inspection dans la wilaya, sans donner plus de dtails.

L'usine produit actuellement un seul modle, la Renault


Symbol en l'occurrence. Le constructeur automobile doit
renforcer la sous-traitance lors de la prochaine tape, a estim le ministre. Concernant le projet de ralisation d'une
usine automobile Peugeot, M. Bouchouarab a fait savoir
que celui-ci tait "en cours de finalisation" et qu'il ouvrirait
bientt. Cette usine fabriquera quatre modles, dont un vhicule utilitaire de type pick-up, a-t-il prcis.

COMMISSIOn MIxTe De COOPRATIOn TOuRISTIque ALgRO-TunISIenne

Le ministre de l'Amnagement du territoire,


du Tourisme et de l'Artisanat, Amar ghoul, a soulign mardi dernier Tunis la ncessit de dvelopper les rgions frontalires entre l'Algrie et la
Tunisie pour renforcer leur scurit et leur stabilit. Intervenant l'ouverture des travaux de la
commission mixte de coopration touristique
entre l'Algrie et la Tunisie, M. ghoul a insist
sur la mise en place de programmes susceptibles
de booster le dveloppement dans ces rgions en
faveur de la complmentarit, la coopration, la
stabilit et la scurit. Le ministre a en outre
plaid pour la promotion du tourisme et de l'artisanat dans les deux pays. Le renforcement de la
scurit et de la stabilit de la rgion passe par le
soutien du dveloppement conomique et la diversification des opportunits dans tous les domaines, a ajout le ministre soulignant
l'importance des changes d'expertises et d'expriences entre les deux pays et de la promotion des
investissements dans le cadre du partenariat".
Cette rencontre intervient en application des recommandations de la grande commission mixte
tenue Alger en octobre dernier, a-t-il ajout.
Pour sa part, l'ambassadeur d'Algrie Tunis, Abdelkader Hadjar, a estim que l'intense activit
entre l'Algrie et la Tunisie "tmoigne de l'esprit
de complmentarit et de solidarit" entre les
deux pays lors de la guerre de Libration nationale. Soulignant que le soutien de l'Algrie la
Tunisie est un "devoir", M. Hadjar a rappel que
le flux des Algriens vers la Tunisie a contribu
au succs de la saison estivale. Il a tenu cette oc-

M. Ghoul met en avant limportance du


dveloppement des rgions frontalires
casion remercier les autorits tunisiennes pour
les facilits accordes aux touristes algriens. Il a
par ailleurs exprim son souhait de voir les autorits tunisiennes accorder des promotions aux
touristes algriens pour que leur nombre atteigne
deux millions. De son ct, la ministre tunisienne
du Tourisme, Salma elloumi, a soulign dans son
intervention l'importance des clauses de la
convention de jumelage entre l'Agence immobilire tunisienne du tourisme et l'Agence algrienne du dveloppement touristique, notamment
pour ce qui est de l'laboration des plans d'amnagement des rgions frontalires, rappelant le
rle des secteurs du tourisme et de l'artisanat dans
la relance de la dynamique conomique dans ces
rgions aussi bien pour la cration d'emplois que
pour la lutte contre le terrorisme. elle a rappel
que plus de 1.200.000 Algriens se sont rendus en
Tunisie, exprimant ainsi leur solidarit avec le
peuple tunisien et avec le tourisme dans ce pays.
La ministre tunisienne a appel galement uvrer en faveur du dveloppement des transports
(arien, maritime et terrestre) entre les deux pays
et de l'amlioration des prestations au niveau des
postes frontaliers, saluant la convention sur le renforcement du transport arien, signe l'anne dernire entre les deux pays.

Signature du procs-verbal
de la 3e session de la commission mixte
Le procs-verbal de la 3e session de la commission mixte de coopration touristique algrotunisienne dans le cadre de la mise en uvre des

recommandations issues de la 20e session de la


grande commission mixte, tenue en octobre dernier Alger, a t sign hier Tunis. Ce procsverbal sign par le ministre de l'Amnagement du
territoire, du Tourisme et de l'Artisanat, Amar
ghoul et son homologue tunisienne Salma elloumi Rekik, porte notamment sur "la promotion
de la coopration touristique" entre les deux pays
pour raliser les aspirations des deux peuples
frres travers "l'change d'expriences" dans le
domaine de gestion htelire. Le document porte
galement sur la formation touristique et l'organisation de sminaires dans les deux pays pour
"dvelopper le produit touristique". Le procs-

verbal a soulign par ailleurs l'importance de l'organisation des manifestations ddies l'art culinaire et l'amlioration des prestations au niveau
des postes frontaliers et la promotion de l'investissement touristique. Dans une intervention l'issue de la signature, M. ghoul a indiqu que le
procs-verbal visait notamment "consacrer les
liens de fraternit et de voisinage et renforcer la
stabilit dans la rgion, conformment aux orientations du Prsident de la Rpublique, Abdelaziz
Bouteflika et de son homologue tunisien Bji
Cad essebsi en faveur du raffermissement des relations entre les deux pays".
qualifiant de "prcieux" les rsultats raliss
jusque-l, le ministre a soulign l'importance de
la dimension conomique pour la stabilit dans la
rgion. Il a galement soulign l'importance de
"l'investissement, de la formation et de l'change
de l'expertise. Ritrant le soutien de l'Algrie
la Tunisie "par devoir" et compte tenu de leur appartenance la mme rgion, le ministre a affirm
"l'engagement pour le dsenclavement des rgions frontalires travers des efforts en faveur
du dveloppement pour lutter contre le terrorisme
et la contrebande". De son ct, la ministre tunisienne qui s'est flicite du bilan de la coopration
bilatrale dans le domaine touristique, a indiqu
que le procs-verbal porte notamment sur le renforcement de la formation htelire et l'investissement touristique. elle a souhait dans ce sens
"le renforcement des relations de coopration et
la poursuite de l'action commune pour promouvoir le tourisme".

PRS Dune Anne APRS LA ReLAnCe De LOPRATIOn

Le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, M. Abdelmalek Boudiaf, a


prsid, hier lInstitut de la sant
publique (InSP), les travaux de la
journe dvaluation du programme
de la relance de la greffe. Cette rencontre se veut, comme son nom lindique, une halte aux fins de faire le
bilan sur ce qui a t ralis ce jour
depuis la relance, en dcembre 2014,
de lopration de greffe de la corne.
Pas moins de 469 patients ont t
greffs (greffe de la corne) depuis le
dbut de l'anne. D'ici la fin de l'anne on pourrait dpasser les 700
greffes . Pour le ministre, ces rsultats sont bons dans lensemble et encourageants mais restent insuffisants.
M. Abdelmalek Boudiaf rappellera
dans ce contexte que les spcialistes

469 greffes de la corne ralises en 2015

de la sant tablaient sur un chiffre de


700 1.000 greffes de la corne annuellement. Aussi et pour assurer un
suivi rigoureux et efficient de
lensemble des patients l'chelle nationale, le ministre a appel la mise
en place de la banque du tissu (de la
corne).
Il faut mettre en place la banque
du tissu (de la corne) pour assurer
une bonne organisation, en passant
l'action partir de la semaine prochaine, il ne faut plus attendre, en vue
de soulager les patients, a-t-il affirm. M. Boudiaf qui a fait part de
lexistence, actuellement, dun problme d'organisation, a insist sur
limpratif notamment de passer
l'informatisation en ayant un logiciel
informatique ddi entirement au
suivi des patients.

Ce logiciel est dj achet. Il doit


tre mis en place, dans les plus brefs
dlais, a-t-il soulign. Autre annonce

Jeudi 12 novembre 2015

faite par le ministre, une rencontre est


prvue la fin du mois de novembre
courant avec tous les pharmaciens
des tablissements hospitaliers. Lobjectif est dunifier, une bonne fois
pour toutes, la gestion de nos pharmacies et le mdicament de manire
gnrale .
Poursuivant ses propos, il notera
que beaucoup d'efforts ont t dploys par l'etat, mais on continue
avoir des flottements et des perturbations . Cela n'a pas d'explication ,
a-t-il affirm. Abdelmalek Boudiaf a
toutefois, encore une fois, dmenti
l'existence d'une quelconque pnurie
de mdicaments en Algrie, indiquant que des enqutes en cours dtermineront la destination du surplus
des mdicaments importes. en effet,
"notre pays importe une quantit de

mdicaments suprieure la demande", a-t-il dit. Interrompues en


2012, les greffes de la corne ont repris, en Algrie, en dcembre dernier.
en effet, l'activit de la greffe de la
corne a t relance, il y a une anne
de cela, aprs la reprise de l'importation des greffons par l'Institut Pasteur,
place sous la tutelle du ministre de
la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire.
Il convient de rappeler, enfin, que
la corne est la partie transparente de
la conjonctive situe en avant de l'iris
(cercle color habituellement en marron, vert, bleu situ en avant du globe
oculaire) et la greffe de corne
consiste, en fait, transplanter chirurgicalement un morceau de corne.
Soraya Guemmouri

Nation

Davantage defforts dans la gnralisation


de lutilisation des nouvelles technologies

LE MINISTRE DE LA JUSTICE DEVANT LA COMMISSION DES FINANCES ET DU BUDGET DE LAPN :

EL MOUDJAHID

Les travaux dexamen sectoriel du projet de la loi de finances et du budget se poursuivent au niveau de la commission permanente
de lAssemble populaire nationale.

ans ce cadre le ministre de la


Justice, garde des Sceaux,
Tayeb Louh a prsent les
principaux axes des budgets de fonctionnement et dquipement de son
secteur devant les membres de la
commission des finances et du budget, il a affirm mardi que le budget
de fonctionnement consacr au secteur de la justice au titre de lexercice
2016, est estim 73.43 milliards de
DA, connaissant une baisse de 5,36
% par rapport 2015.
Le ministre de la Justice et garde
des Sceaux a indiqu que le secteur
de la justice jouit dun intrt particulier de la part du Prsident de la
Rpublique, est dsormais, un grand
chantier de rformes qui se distingue
par des efforts soutenus visant lenrichissement du systme lgislatif, la
promotion des ressources humaines
et la modernisation de la justice.
Le secteur de la Justice a connu
une importante dynamique depuis ses
premires tapes poursuit ladaptation de la lgislation algrienne aux
normes universelles dans tous les domaines de la lgislation judiciaire. Et
les derniers amendements aux lois et
ordonnances relatives la femme,
lenfance, la famille ainsi que les

nouvelles mesures introduites au


code pnal et code de procdures pnales apportent un plus de garantie
lindpendance de la justice et au respect des droits des citoyens devant les
instances judiciaires.
Lors du dbat gnral en commission, les participants ont salu dans
leurs interventions les avances ralises par le secteur de la Justice soulignant la ncessit de poursuivre ces
efforts notamment en ce qui concerne
la gnralisation de lutilisation des
nouvelles technologies dans le secteur, la rhabilitation des tablissepnitentiaires
et
le
ments
renforcement de lindpendance de la
justice et la lutte contre la corruption.
Les travaux de la runion qui se
sont drouls en prsence du ministre
des Relations avec le Parlement,
Tahar Khaoua, prsids par Bedda
Mahdjoub, prsident, a abord les
dossiers inhrents au processus des
rformes du secteur, notamment les
derniers amendements et textes de
lois endosss lors des deux derniers
conseils des ministres ou ceux annoncs par le chef de lEtat le 1er novembre dernier. En effet, les nouvelles
introductions apportes dans le sillage du projet de rvision de la

UGCAA

constitution annonces par le Prsident de la Rpublique dans son message la nation, le 1er du mois
courant, interviennent dans le sens de
la consolidation des liberts des citoyens et la conscration de lindpendance de la justice, de la

Adhsion linitiative du FLN pour un front


national de soutien au programme
du Prsident de la Rpublique

L'Union gnrale des commerants et artisans algriens (UGCAA) a annonc, hier Alger, son adhsion l'initiative du Front de libration nationale
(FLN) visant former un front national pour soutenir
le programme du prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika.
L'annonce a t faite lors d'une rencontre du secrtaire gnral de l'UGCAA, Salah Souilah, avec le
reprsentant du secrtaire gnral du FLN et membre
du bureau politique, Djamel Ould Abbs. A cette occasion, M. Ould Abbs a annonc que "11 partis politiques et plus de 1.000 associations de diffrentes
wilayas ont adhr, ce jour, l'initiative du FLN"
sans donner de dtails sur noms des partis et des as-

sociations qui y ont adhr. Avec l'adhsion d'un


nombre "important d'adhrents" cette initiative, une
rencontre nationale sera organise, a dclar M. Ould
Abbs, soulignant l'importance d'largir le champ
d'action la socit civile. Le SG du FLN avait appel, dbut octobre, "tous les partis politiques, y
compris ceux de l'opposition, adhrer l'initiative
de cration d'un front national pour soutenir le programme du prsident de la Rpublique, Abdelaziz
Bouteflika". L'initiative vise "dfendre le pays
contre les dangers qui le guettent et prserver l'acquis de la stabilit", avait-t-il dit, prcisant que cette
initiative est ouverte galement aux associations de
la socit civile.

sparation des pouvoirs et le renforcement de lEtat de droit. Ce sont des


tapes ncessaires au processus de
ldification de lEtat de droit et de
gouvernance, comme lavait affirm
le prsident de la Rpublique, soulignant son engagement consolider

PRA

davantage lindpendance de la justice, une des priorits nationales.


Les rformes du secteur qui ont
t axes notamment sur la modernisation de la justice, lhumanisation
des conditions carcrales et le renforcement de la crdibilit de la justice
en faveur de la protection des droits
et des liberts, permettront ddifier
un Etat fort et juste.
Le processus des rformes qui a
t lun des premiers chapitres ouverts par le Prsident de la Rpublique partir de 2000 avec lobjectif
de consolider la crdibilit et lindpendance de la justice, les droits de
lHomme, considrs comme le baromtre du respect des principes de
lEtat de Droit selon les principes
universelles.
Cest sur cette base que le processus de parachvement des rformes
politiques en cours se met en place
afin de permettre lAlgrie de repose sur un socle solide dans la bataille quelle mne pour le
dveloppement conomique et social
durable dans une conjoncture o se
profilent les grandes tendances dune
conomie diversifie, en constante
volution de ses activits.
Houria Akram

Adhsion linitiative du parti du FLN

Le parti du Renouveau algrien


(PRA) a annonc hier, son adhsion
l'initiative du parti du Front de Libration
nationale (FLN) portant sur la cration
d'un front national de soutien au programme du prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika. Dans une dclaration la presse, le prsident du parti, Belmahi Lakhdar, a expliqu l'adhsion de
sa formation politique l'initiative du
FLN par le caractre "raliste de l'initiative en termes de recherche d'une entente
nationale", soulignant que son parti "soutiendra toujours la lgitimit et les institutions de l'Etat".
Par ailleurs, M. Belmahi a voqu la
lettre adresse par 19 personnalits au
prsident de la Rpublique au sujet de la
rvision de la Constitution l'occasion de
la clbration du 61me anniversaire du
dclenchement de la Rvolution du 1er

LETTRE ADRESSE AU PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE

Novembre 1954. Il s'est dans ce sens interrog sur le contexte choisi pour la rdaction de cette lettre, ajoutant que "seul
le temps est en mesure de dvoiler les intentions relles des signataires". M. Belmahi s'est galement dit "convaincu que
le Prsident Bouteflika honorera toutes
ses promesses", appelant faire passer le
projet (rvision de la Constitution) par
voie rfrendaire afin de lui "confrer davantage de crdibilit". Au plan conomique, le prsident du parti a prsent
des propositions permettant l'Algrie
de "dpasser la crise conomique induite
par le recul des prix du ptrole". Le prsident du PRA a dans ce contexte appel
"l'laboration d'une stratgie claire et
multidimensionnelle", la "lutte contre
la corruption" et la "suppression des
obstacles bureaucratiques qui entravent
l'investissement".

Trois signataires annoncent leur retrait de la dmarche

Trois signataires de la lettre adresse au Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, ont annonc hier Alger, "ne
plus appartenir cette dmarche", initie par 19 personnalits.
Il s'agit en l'occurrence de Zehira Yahi, Samia Zennadi et Rachid Hadj-Naceur qui ont annonc leur retrait de cette dmarche
dans une lettre dont une copie est parvenue l'APS, reconnaissant avoir "fait montre de navet politique et de prcipitation".
"Les vnements ont vite pris une tournure (joutes verbales, in-

AIRE COMMENT

Trois signataires viennent de se dsolidariser de la


dmarche initie par ce quappellent les mdias si
prompts accoler des tiquettes le groupe des
19. Les trois signataires reconnaissent avoir fait montre de navet politique et de prcipitation et davoir appos leur signature plus par faiblesse et courtoisie vis--vis
de certaines personnes ( lorigine de la demande adresse
au Prsident?) que par une conviction profonde et citoyenne sur la validit dune telle initiative.
19.. Un nombre cens frapper les esprits un 1er novembre
historique et procder comme une opration de marketing
qui fonctionne au niveau subliminal en suggrant la formation devant une ncessit urgente, dun groupe qui va
alerter avant quil ne soit trop tard sur un danger imminent qui menace la maison Algrie. Quavons-nous fait
dexceptionnel par rapport ceux qui ont consenti le sacrifice ultime, a dit, un jour le prsident Houari Boumediene la voix trangl par lmotion. Dans quelle vision,
dessein, pour quels objectifs une telle dmarche? Sous
leffet de produits hallucinognes, pouss par la colre ou
le sentiment dabandon qui inspirent des mots amers, on
peut comprendre quun citoyen lambda peut se laisser
aller des propos qui dpassent la pense. Dans ces cas l,
la sagesse populaire a, toujours, recours aux bons mots

vectives, dclarations intempestives de toutes parts, arguments


et revendications partisanes) qui ne nous ressemble pas et laquelle nous ne voulons pas tre associs. Cest pourquoi nous ne
pouvons plus appartenir cette dmarche", ont soulign les trois
signataires dans ce document.
"Ne pouvant pas demeurer insensibles une dmarche citoyenne laquelle sassocient des personnalits historiques aussi
illustres que Zohra Drif, Mustapha Fettal et Abdelkader Guer-

Petite tempte
dans un petit verre deau

pour faire sentir la star de linstant laspect ridicule de


son action. Mais que dire quand on assiste cette mme
dmarche de la part de ceux qui ont eu, par un pass plus
ou moins rcent, la lourde responsabilit de revtir le costume de la responsabilit politique et de ses attributs rpublicains? Un homme public doit (et cest impratif) faire
preuve de culture politique, de connaissance historique et
de recul ncessaire pour ne pas se laisser aller a des paroles ou des actes qui font plus que desservir leur auteur,
portant atteinte la noblesse mme du politique.
Suggrer que rien ne va au cur de notre pays, affirmer
sans apporter aucune preuve que le pays est devenu une
Rpublique bananire, dire que la souverainet de la dcision est entre les mains dintrts mercantiles domicilies
ltranger cest faire preuve dune triple ccit. Dabord,
en ne reconnaissant pas la lgitimit et la solidit des institutions algriennes. Un acte gravissime. Ensuite avec une
telle sortie, un tel jour anniversaire, en empruntant un
canal de droit franais pour porter cette attaque cest encourager les forces inamicales bases a nos frontires a

Jeudi 12 Novembre 2015

roudj, nous avons pris de notre propre chef la dcision dapposer


nos signatures au bas de la lettre adresse Monsieur le Prsident
de la Rpublique", lit-on dans le texte.
"Il ny a eu ni manipulation, ni contrainte, mais nous avons
fait montre de navet politique et de prcipitation", ont-ils
ajout. "Nous ne sommes pas des personnalits, cest la presse
qui nous a attribu ce qualificatif", ont-ils prcis.

tenter le grand roc. La preuve? La politique du mgaphone, pour reprendre lexpression rcente de M. Ramtane Lamamra, qui a tent de venir chahuter notre
cohsion nationale. La preuve? Ces tentatives rgulirement avortes dinfiltration de groupes terroristes, darmement et de poison. Enfin, suggrer, un effacement du
socle sur lequel sappuie la force de cet Etat, cest dire
tous nos partenaires conomiques prsents ou a venir de
quitter le pays, de ne pas sinstaller, ne pas investir. Quelle
inconsquence politique! Ceci dit, restons dans la mesure.
Trois viennent de se ressaisir. Dautres, peut-tre, dans le
secret de leur conscience sinterrogent sur lintelligence et
la pertinence de cette dmarche dans laquelle ils se sont
fourvoys mais nosent pas, tel ladolescent emmur dans
son enttement, a faire amende honorable. A ceux l, lAlgrie dit quelle est un tat moderne, avec un Parlement
et des institutions lues et une arme forte. Elle a trouv
dans son histoire et sa culture politique suffisamment de
force pour pardonner ceux qui ont t induits en erreur
avec la main tendue. Aprs tout, quest ce que 19 par
rapport aux quarante millions dAlgriens dont lcrasante majorit croit en son pays et qui le prouve chaque
consultation lectorale?
Mohamed Koursi

Nation

Centre de presse dEl Moudjahid

EL MOUDJAHID

25% des diabtiques en Algrie


sont gs de 20 40 ans
JOURNE MONDIALE DU DIABTE

La ncessit de renforcer la sensibilisation au sein de la socit pour prvenir le diabte a t souligne, hier, au Centre de confrences
dEl Moudjahid par des spcialistes qui ont mis en garde contre la forte prvalence de la maladie durant ces dernires annes.
Cette confrence, intitule Diabte, ducation thrapeutique, qui concide avec la clbration de la Journe mondiale du diabte qui intervient
le 14 novembre de chaque anne, a t organise par lAssociation des diabtiques de la wilaya dAlger.

la dcision du ministre du Travail, de lEmploi


et de la Scurit sociale, en relation avec la
Caisse nationale de scurit sociale, de rduire
l'accs ces bandelettes vitales pour mieux surveiller leur taux de glycmie, M. Ouhadda appelle la revoir afin, dit-il, que les malades
puissent continuer garder leur autonomie et
ne pas devoir pour cela se rendre maintes reprises aux hpitaux.
M. Ouhadda a prcis, par ailleurs, que,
comme les chiffres sont dsormais la hausse,
il est impratif de procder la gnralisation
de lassurance sociale pour couvrir les besoins
de lensemble des malades en matire de traitement et daccs aux soins. Ceci dautant que,
selon lui, 25% des diabtiques en Algrie sont
gs de 20 40 ans, et que 20% parmi eux ne
bnficient pas de lassurance sociale.
Intervenant son tour, le Dr Fernini Tarek,
mdecin gnraliste et reprsentant du laboratoire Acon, a tenu rappeler limportance
lauto-surveillance glycmique quotidienne, par
un appareil glucomtre, pour les malades, mettant laccent sur le rle des mdecins gnralistes dans le suivi, le dpistage et la prise en
charge des diabtiques,
Les participants la confrence ont insist
sur la ncessit d'associer les autorits publiques au renforcement des programmes de
prvention, aux cts du corps mdical et des
associations pour garantir le traitement.
Sarah A. B. C.

Photos : Louisa M.

est une pathologie qui est considre


comme un vrai flau mondial. En
2014, on a dnombr prs de 360
millions de diabtiques travers le monde, et 4
millions de diabtiques en Algrie, et lhorizon 2030, il est attendu prs de 550 millions de
nouveaux cas, 15.000 nouveaux cas sont dtects chaque anne au niveau national. Si lon se
rfre ce chiffre effarant, 1 personne sur 10
sera diabtique, et 90% seront concerns de
prs ou de loin par le diabte de type 2, dit communment non insulino-dpendant, explique
le docteur Terra Bouraouia Hadjira, mdecin en
chef de lunit PUM de Doura. La spcialiste
a, d'autre part, insist sur l'importance de la sensibilisation pour la prvention des facteurs dclencheurs de cette maladie silencieuse,
notamment en milieu scolaire o le quart des
lves souffrent de l'obsit, un facteur de
risque. Cest une pathologie multifactorielle.
Aussi, une ducation thrapeutique est ncessaire, voire obligatoire. Cette dernire rappelle
que le diabte s'attaque aux reins, aux yeux et
aux membres infrieurs. Le diabtique, en prenant ses traitements et en respectant une hygine de vie, arrivera retarder l'apparition des
complications, a-t-elle signal. Pour sa part,
M. Ouhadda Fayal, prsident de lAssociation
des diabtiques de la wilaya dAlger, a expliqu
que cette association a galement lavantage de
mettre disposition des malades des programmes suivre pour une bonne hygine de
vie. Notre association a des programmes,
comme par exemple organiser, chaque premier
lundi du mois, une journe de sensibilisation,
ceci sans oublier le fait que, chaque semaine,
nous organisons des thrapies de groupe appeles "Parlons tous ensemble", indique-t-il.
Lintervenant a prcis que les chiffres sont
dsormais et malheureusement la hausse, et
quil tait impratif de procder la gnralisation de lassurance sociale pour couvrir les
besoins de lensemble des malades en matire
de traitement et daccs aux soins. En chiffres
cumuls, le prsident de lassociation a indiqu
que 30.000 cas de diabte ont t dpists entre
1993 2014 dans la mme wilaya. M. Ouhadda
a lanc un appel aux citoyens afin deffectuer
des analyses de dpistage de cette pathologie

pour viter ses complications et rduire


ses risques. Il met en
garde les parents
contre les dangers de
la consommation excessive, par les enfants,
daliments
malsains et la restauration rapide, souvent
lorigine du diabte. Dans ce contexte, lintervenant lance un appel pressant pour que soit assure ses membres une disponibilit
permanente des bandelettes de contrle du taux
de glycmie, pour leur viter de graves complications. Relevant les difficults pour les diabtiques sapprovisionner en bandelettes,
celui-ci dclare craindre que les personnes affectes ne soient plus mme de pouvoir se
traiter rgulirement. Suite cette situation, il
dit sinquiter du danger de voir stendre les
complications gnres par cette maladie, telles
que la neuropathie, lamputation de pieds ou
bien encore la perte de la vision. Commentant

CHU DORAN

loccasion de la Journe mondiale du diabte, lAssociation des diabtiques de


la wilaya dAlger clbre cette manifestation mondiale en organisant plusieurs activits sportives, culturelles et de dtente, notamment le 14 novembre, au stade du
20-Aot-1955, sur lavenue Mohamed-Belouizded, et cela avec la participation de
plus de 300 sportifs parmi lesquels on dnombre des diabtiques.
Ceci, sans compter le fait que, du 14 au 21, une grande semaine de dpistage est
prvue dans la commune de Staouli o sera mise en place une clinique mobile de
dpistage, initie par les laboratoires Sanofi Aventis, en partenariat avec le ministre de la Sant, loccasion de la clbration de la Journe mondiale du diabte.
S. B.

Des implantations de prothses mammaires


effectues avec succs

Des oprations dimplantation de


prothses mammaires, des femmes
ayant subi une ablation du sein
cause du cancer, ont t couronnes
de succs au Centre hospitalo-universitaire (CHU) dOran, a-t-on appris.
Lexprience de reconstruction mammaire, premire du genre au niveau
de la wilaya dOran, a t lance en
2009 au service de chirurgie gnrale
At-Idir-Ali, relevant du CHUO, a
soulign la chirurgienne Belkharoubi
Khadidja. Ainsi, 22 interventions ont
t pratiques des femmes ayant
subi une ablation du sein. La facult
de mdecine dOran a financ une dizaine et le CHUO le restant, a-t-on
indiqu. Aprs le succs de lexprience, lhpital a acquis 40 prothses
mammaires et il ne reste de cette
commande que trois seulement. Le
service concern a command encore
20 autres prothses mammaires pour
2016, pour satisfaire la demandes de
femmes dsirant effectuer ce genre
dinterventions de reconstruction,
desthtique et mdicales, selon la
mme source.
Ces interventions, qui se font une
anne aprs lablation du sein, ont t
pratiques gnralement sur des
femmes ges entre 25 et 50 ans.
Deux femmes seulement ont l'ge dpassant 60 et 70 ans. Grce la russite de ces interventions, aprs un
suivi permanent, le service de chirur-

gie gnrale a reu des demandes de


femmes dsirant la reconstruction
mammaire. Le staff mdical uvre
galement, en collaboration avec Dr
Belkharoubi Khadidja, informer les
femmes ayant subi une ablation du
sein sur les interventions de reconstruction mammaire effectues au service prcit, pour attnuer leur
souffrance psychologique.
Le Dr Belkehrroubi a affirm que
ce genre dinterventions na aucune
relation avec le dveloppement du
cancer ou sa rcidive. Cependant, il
nest pas possible de satisfaire toutes
les demandes, car la reconstruction
mammaire repose sur des conditions
dont la prdisposition de la femme
sur le plan psychologique et la qualit

propos du diabte

de la paroi pour assurer la russite de


limplant. La chirurgienne utilise,
dans la reconstruction mammaire,
deux sortes de prothses dont celle
faite en silicone, importe du Brsil
et de la France. Ces interventions chirurgicales sont effectues gratuitement au niveau du service de
chirurgie gnrale du CHU dOran.
Leur cot au secteur priv varie
entre 150.000 et 200.000 DA, a-t-on
signal. Le mme service ambitionne, selon le Dr Belkharoubi, le recours une autre technique qu'est la
reconstruction mammaire par lambeaux de tissus de la jambe, du dos
ou de l'abdomen. Cette mthode est
utilise en France dans le cadre dun
projet de recherche.

Jeudi 12 Novembre 2015

RECHERCHE UNIVERSITAIRE

LUST dOran bientt dote dune


nouvelle plateforme technologique

Une nouvelle plateforme technologique est prvue lUniversit des


sciences et de la technologie dOran
Mohamed-Boudiaf (USTO-MB), a-ton appris, hier, dun responsable de
cet tablissement denseignement suprieur. Lopration, qui consiste en
la cration dun plateau technique
ddi la physico-chimie, volue actuellement au stade de ltude qui est
bien avance, a prcis Pr Nasreddine Berrached, dans une dclaration
lAPS, en marge de la dernire journe de la Confrence internationale
sur lautomatique et la mcatronique.
La future structure sera rige sur
deux niveaux (R+2), sur un site de
3.000 mtres carrs dans lenceinte
universitaire, a indiqu cet enseignant-chercheur charg de la planification et du dveloppement auprs du
rectorat de lUSTO-MB. Cette action
intervient conformment aux orientations de la tutelle visant la mutualisation des quipements, a-t-il
soulign, expliquant que lexploitation bnficiera la fois aux laboratoires universitaires et aux oprateurs
du secteur conomique. Pr Berrached
a rappel, dans ce sens, que lUSTOMB est dj dote dune plateforme
similaire, spcifique la robotique, et
dont une partie abrite la production
de silicium au titre du programme de
coopration algro-japonais Sahara
Solar Breeder (SSB) ddi au dve-

loppement des technologies solaires.


Dautres oprations sont programmes court terme en vue de lacquisition dquipements neufs
caractre pdagogique et de recherche au profit de diffrents dpartements de luniversit, a-t-il signal.
Une tude a t galement lance
leffet de rnover lensemble des installations qui alimentent en nergie
les difices de lUSTO-MB dont la
construction remonte 1986. Directeur dun laboratoire de recherche, Pr
Berrached est aussi membre du comit scientifique de la Rencontre internationale sur lautomatique et la
mcatronique, tenue deux jours durant lauditorium de lUSTO-MB.
Au-del de son importance au plan
technique, cette manifestation scientifique a permis, a-t-il estim, de mettre laccent sur la ncessit de
rapprocher davantage le corps acadmique du secteur industriel afin de
travailler en commun et contribuer
avec efficience au dveloppement
conomique du pays. Le Laboratoire dautomatisation, vision et
contrle intelligent des systmes
(AVCIS), dirig par Pr Mohamed
Bouhamida, initiateur de cette rencontre, est porteur, lui seul, de quatre projets de recherche visant
amliorer la performance des quipements et procds industriels.

Nation

EL MOUDJAHID

sret arienne

Lexercice CIRCAETE-15 excut avec succs

Le chef de service communication du commandement des forces de dfense arienne du territoire, le colonel Omar Serhane, a confirm, hier, au centre des
oprations de la dfense arienne du territoire Alger, que le 9e exercice multinational de sret arienne baptis CIRCAETE-15 a t excut avec succs
et les objectifs fixs ont t atteints, puisquil a matrialis la coopration escompte entre les Etats membres de linitiative 5+5 dfense que sont lAlgrie,
le Maroc, la Tunisie, la France, lItalie, lEspagne et le Portugal.

Ph. :T. Rouabah

oulignant que cet exercice a permis, une fois de plus, aux units
et aux personnels participants
dacqurir davantage dexprience
pour matriser la scurisation de notre
espace arien contre toute menace de
ce type.
dans le cadre de la concrtisation
du plan daction pour lanne 2015, approuv en dcembre dernier en espagne, par les ministres de la dfense
des pays membres de linitiative
5+5dfense, le colonel serhane a
rappel que le 9e exercice multinational
de sret arienne baptis Circaete15, a t organis et dirig partir de
la tunisie, le 11 novembre 2015, aprs
ceux qui ont t organiss successivement par la france en 2007, litalie en
2008, le portugal en 2009, lalgrie en
2010, lespagne en 2011, le Maroc en
2012, la france en 2013 et litalie en
2014.
dans le mme cadre, il a expliqu
que le droulement de cet exercice
sest effectu selon deux scnarios totalement dissocis, dont le but est
de simuler une menace arienne de
type renegade par un avion de type

C-130 (plastron principal) des


forces ariennes tunisiennes, et un
avion de type airbus-319 (plastron rserv), des forces ariennes italiennes.
le scnario a concern les rgions
dinformation de vol, tunisiennes, alg-

riennes, franaises et italiennes. par


contre, le scnario ouest qui a simul
une menace arienne de type renegade par un avion de type casa295 (plastron principal), des forces
ariennes espagnoles et par un avion de

type casa-295 (plastron rserv),


des forces ariennes portugaises. le
scnario a concern les rgions dinformation de vol, espagnole, portugaise,
marocaine et algrienne. en outre la simulation de la menace a impliqu la

mise en alerte et lintervention


davions de dfense arienne des pays
concerns par cet exercice.
le responsable au Cfdat a soulign que lexercice a t excut dans le
but de consolider lexprience acquise
lors des exercices prcdents et dapprouver la coordination entre les points
de contact (pop) des pays membres de
linitiative 5+5 dfense, ainsi que lapplication des procdures communes
aux pays membres de linitiative 5+5
dfense, pour lchange de donnes et
dinformations sur une menace arienne terroriste de type renegade.
du ct algrien, ajoute le mme
responsable, la participation de larme nationale populaire a t assure
par le commandement des forces de dfense arienne du territoire (Cfdat)
en coordination avec le commandement des forces ariennes (Cfa) ainsi
que les structures du ministre de la
dfense nationale et les tablissements
civils concerns, entre autres letablissement national de navigation arienne
(enna).
Hamza Hichem

ConfrenCe de presse du pdG M. djaMel Kaouane sur la 20e dition du sila

LANEP dresse un bilan positif

gers en particulier des auteurs palestiniens et sahraouis. pour ce qui est de lavenir de lanep,
le dG a promis denrichir les ditions et ce, en
les diversifiant, et en publiant des livres de diffrents genres: scientifiques, littraires et autres,

ainsi quen misant sur la traduction vers larabe


et le tamazight, il a, cet effet, annonc quune
convention a t signe avec le Haut-Commissariat lamazighit. par ailleurs, le mme responsable a soulign quune encyclopdie sur la

rvolution algrienne va tre mise en uvre et


dans laquelle tous les faits historiques seront relats en dtails.
Concernant le prix assia djebar, M. Kaouane
sest dit heureux de la russite de cette premire
dition quil faudra tout prix encourager.
pour sa part, asia Baz a soulign que dans le
cadre de la 20e dition du sila, lanep a permis
aux lecteurs dtre en contact direct avec les crivains et ce, par la cration de la Maison de
lcrivain qui se veut un espace la fois convivial et professionnel. dans le mme sens, M. sid
ali sakhri a annonc que 50 conventions ont t
signes entre lanep et diffrents libraires, qui
vont non seulement se charger de vendre des livres mais aussi dorganiser des animations, des
ventes-ddicaces, des confrences ainsi que des
prsentations douvrages.
Quant Mohamed Balhi, celui-ci est revenu
sur la ncessit de faire de la traduction, une
uvre de qualit qui refltera la vritable image
des productions littraires.
Mourad Mancer

gographique indpendante de toute forme de tutelle". le professeur Chouitam sest interrog sur
la capacit des ottomans contrler tout un pays
et imposer leur autorit, alors que le nombre de la
communaut turque en algrie avoisinait peine
les 20.000, concentrs en majorit dans les
grandes villes, les installations et fortifications militaires, ventiles le long de la bande ctire. Ce
spcialiste de lhistoire ottomane privilgie la
thse du "deal" un accord pass entre le pouvoir
local et les ottomans, qui garantit une sorte de
"droit de jouissance" ces derniers, en contrepartie, le pouvoir local se voit attribuer une autonomie de dcision dans tout ce qui a trait aux affaires
internes, a-t-il fait savoir.

limpt maritime impos par la flotte ottomane


sur la navigation en mer mditerrane, a indiqu
le professeur, salah alouani, de luniversit de
tunis, lors de la deuxime et dernire journe du
sminaire sur les liens civilisationnels et culturels,
modernes et contemporaines, entre lalgrie et la
turquie, ouvert mardi luniversit Yahia-fars
de Mda.
la priode allant du 16e au 17e sicles fut marque, a-t-il ajout, par une profonde mutation urbaine, marque principalement par ldification
de la ville antique la Casbah dalger, centre nvralgique du pouvoir politique local, devenu, par
la suite, "la place financire la plus importante du
bassin du sud de la Mditerrane". edifie durant
lanne 1516, la "Casbah dalger refltait, non
seulement, le ct prospre de la ville dalger,
mais galement le tmoin du degr de raffinement
atteint par les architectes et urbanistes turcs, venus
sinstaller en masse alger et ses environs", a-til soulign.
lmergence de cette ville projetait la capitale,
alger, dans "une nouvelle re en matire durbanisme et darchitecture, avec tout ce quelle implique, au plan socio-conomique, que culturel",
a encore expliqu le chercheur. ldification de la
ville de la Casbah dalger a provoqu des changements dans le mode de vie des populations autochtones, qui vont, graduellement, se
sdentariser et adopter de nouveaux comportements, vestimentaires et culinaires, introduire des
mtiers et professions qui navaient cours quen
andalousie, Constantinople ou les grandes villes
de lempire ottoman, comme izmir et adarna, a
fait observer le professeur alouani.

la Casbah dalger nest pas un cas isol, car,


de nombreux centres urbains, tout aussi prospres,
virent le jour durant les trois sicles de prsence
ottomane en algrie, a not pour sa part, le professeur, Mustapha Benhamouche, de luniversit
dalger, citant le cas de Blida et el-Kola, qui
"passrent du statut de simple territoire agricole
au rang de centre urbain". dautres villes, comme
tlemcen, oran, Mostaganem, Bejaia, Constantine
et annaba, profitrent normment de cette prsence ottomane, grce notamment lafflux de
migrants, venus dandalousie, de riches marchands, ngociants et artisans qui vont stimuler
lactivit conomique et faire prosprer ces rgions, a-t-il prcis.
autre apport considrable de la prsence ottomane, lvolution de larchitecture, en particulier
dans le domaine de la construction des lieux de
culte, marque par une profusion de styles et de
mosques, "galant en beaut et en raffinement ce
qui existait Constantinople et les grandes villes
ottomanes de lpoque" souligne, de son ct,
professeur Belhadj Maarouf, de luniversit
aboubakr Belkaid de tlemcen. parmi ces "joyaux
architecturaux", il cite les mosques "ali Betchine", "djamaa jedid", Ketchaoua, alger, des
"rpliques lidentique des mosques" respectives, "Kachana Bazari", izmir et "Mohamed
Chalabi", adarna, en turquie.
une "touche ottomane" quon retrouve aussi
dans les mosques "salah Bey", annaba, calqu
sur la mosque "Hissar", izmir, la mosque
"safar", alger, une copie parfaite du plan de la
mosque "sarwane", izmir, note le professeur
Maarouf.

Ph. :Nacra I.

le prsident-directeur gnral de lanep,


djamel Kaouane, a anim, hier, au sige de lentreprise, une confrence de presse en prsence de
la directrice de ldition de lanep, Mme asia
Baz, le consultant de ldition M. sid ali sekheri
et Mohamed Balhi consultant lanep mais galement auteur.
au cours de cette confrence, M. Kaouane a
dress un bilan positif et satisfaisant quant la 20e
dition du salon international du livre dalger,
dans laquelle il a tout dabord tenu remercier les
mdias davoir contribu grandement la russite
du salon et ce, par sa promotion. puis, il a mis en
exergue les efforts fournis par lanep qui, selon
lui, a mis le paquet au niveau de la forme avec
une signalisation particulire de son stand, mais
aussi au niveau du fond avec 760 livres exposs
dont 23 nouveaux titres, un programme danimation riche avec la clef 19 ventes-ddicaces, 6
hommages rendus de grandes personnalits du
monde de la littrature et 11 confrences thmatiques aussi intressantes les unes que les autres,
animes par des confrenciers algriens et tran-

Histoire

Le regard port sur la prsence ottomane en Algrie


requiert neutralit et objectivit

le regard port sur la prsence ottomane en


algrie requiert beaucoup de neutralit et dobjectivit dans le traitement des faits historiques
inhrents cette tape importante de lhistoire
moderne et contemporaine de lalgrie, a estim,
hier Mda, le professeur arezki Chouitam, de
luniversit dalger 2. selon cet universitaire, les
vnements relatifs cette priode ont souvent
fait lobjet de "grossires manipulations", de la
part, notamment dhistoriens et dauteurs proches
des thses colonialistes et imposent, cet gard,
un regard neutre et impartial par rapport la nature de cette prsence, les relations entre lalgrie
et la sublime porte, ainsi que les rpercussions de
cette prsence sur les populations autochtones, at-il soulign lors de la deuxime et dernire journe des travaux du sminaire sur les liens
civilisationnels et culturels entre lalgrie et la
turquie.
les archives coloniales "franaises et espagnoles" doivent, a-t-il ajout dans ce contexte, tre
exploits avec beaucoup de rserve, purs de certaines assertions qui "assimilent, de manire volontaire et dlibre, la prsence ottomane une
occupation trangre". largument avanc, poursuit-il, est "lincapacit, aux yeux des thoriciens
du colonialisme, des algriens former une nation qui puisse se prendre en charge et dfendre
les intrts de sa population".
il a ajout que les adeptes de "cette thorie de
colonialisme ottoman en algrie se sont employs, travers leurs crits et propagande militaire prsenter les algriens comme un simple
mlange disparate dethnies et de tribus incapables de sunir pour former une entit politique et

La configuration urbaine de lAlgrie


a connu de grands bouleversements
durant la prsence ottomane
la configuration urbaine de lalgrie a connu
de grands bouleversements, durant la prsence ottomane, travers lintroduction de nouveaux
styles architecturaux et de nouveaux modes dorganisation des villes et centres urbains, donnant,
partir, du dbut du 17e sicle, un cachet particulier aux principales agglomrations urbaines de
lpoque, ont estim, hier Mda, des universitaires.
Ces bouleversements ont t favoriss essentiellement par le niveau de dveloppement conomique atteint, au milieu du 16e sicle, grce
notamment lactivit commerciale, devenue trs
prospre, en raison de la multiplication des
changes avec les rgions sous lautorit de la sublime porte, les rentres galement provenant de

jeudi 12 novembre 2015

10

Nation

clbrAtion de lA journe mondiAle


de lentrePreneuriAt

Favoriser linvestissement productif

Pas moins de 5.937 projets sont prvus dans le cadre du dispositif du Systme daccompagnement
linvestissement productif dans les filires de la pche et de laquaculture (SAIPA) qui stale de 2014
2020. Ces projets prvoient la cration de 43.790 nouveaux emplois.

travers ces projets, le sAiPA vise


tirer les enseignements des cadres
dincitation prcdents. Adapter le
systme avec les besoins des diffrentes catgories de professionnels. cibler les professionnels, les jeunes diplms des sciences
maritimes et les gens de la mer. Adapter les
nomenclatures dinvestissement aux besoins
identifis. Accompagner les investissements
le long de la chane : production-dbarquement-commercialisation. Privilgier les
formes de soutiens indirectes. intgrer et faciliter laccs aux diffrents dispositifs daccompagnement existants. mettre laccent sur
laccompagnement technique, la formation et
les assurances, a fait savoir la premire responsable au niveau de la direction locale de
la pche et des ressources halieutiques
(dPrh) de la wilaya dAlger, mme rabiaa
Zerrouki, hier, lors de la rencontre consacre
la clbration de la journe mondiale de
lentrepreneuriat.
la responsable a, dans le mme sillage,
voqu le lancement du programme d'investissement public sectoriel l'horizon 2019,
pour lequel le ministre de lAgriculture et de
la Pche s'est attel avec son dpartement
l'laboration du programme quinquennal de
dveloppement des activits de la pche et de
l'aquaculture Aqua-pche 2020 qui dcline
les objectifs, les instruments et les actions
mener dans le secteur, pour la mise en place
du plan d'action du gouvernement, relatif au
programme du Prsident de la rpublique
2015/2020, qui se base sur le bilan exhaustif
du quinquennat 2010-2014, notamment la
feuille de route strAt-e-sAid 2012-2014.
il sinspire de la dynamique insuffle par la
nouvelle stratgie devant orienter le secteur
de la pche et de laquaculture lhorizon

AnnAbA

Plus de 500 emplois


gnrs par le programme
Blanche Algrie

Pas moins de 504 emplois viennent dtre


crs dans la wilaya dAnnaba dans le cadre
du programme Blanche Algrie. Ces nouveaux postes sont conscutifs la mise en
place de 63 projets inscrits au titre de lexercice 2015, tandis que 7 autres oprations permettant la cration de 56 emplois seront
lances avant la fin de lanne en cours.

Les femmes managers


crent leur confdration

2030, et fait participer lensemble des professionnels de la pche et de laquaculture dans


les prises de dcisions : charte dadhsion volontaire pour un dveloppement responsable
et durable de la pche et de laquaculture.
les axes prioritaires de ce programme se
rsument, essentiellement, dans la promotion
des filires de la pche et de laquaculture,
orientes vers lintgration et la durabilit des
ressources et la prservation et la cration
demplois.
lamlioration de lapprovisionnement du
march domestique avec des produits diversifis de meilleure qualit et plus accessibles
pour le consommateur. la mise en place de
dispositifs dappui et de soutien adapts au
dveloppement des filires de la pche et de
laquaculture. la consolidation de la gouvernance et le renforcement de la gestion parti-

cipative, au service du dveloppement des capacits de croissance de lconomie productive nationale.


Pour sa part, le directeur de lagriculture
de la wilaya dAlger, m. hamdaoui labidi, a
dclar que la fin du mois en cours verra lannonce dun texte de loi relative la libration
des investissements, notamment louverture
du march foncier.
lAlgrie sapprte explorer dautres alternatives pour faire du secteur de lagriculture le moteur ou la locomotive de cration
de croissance et demploi. ce qui est prioritaire aujourdhui, cest douvrir le champ
nos jeunes pour linvestissement agricole,
souligne-t-il, ajoutant que ltat procdera
laccompagnement de ces jeunes pour la russite de leurs investissements.
Kafia At Allouache

Les vitesses maximales fixes par arrt

dont le poids total autoris en


charge est suprieur 19 tonnes,
affects au transport de marchandises, sont dsormais fixes 80
km/h sur les autoroutes, 70
km/h en dehors des agglomrations et sur les routes autres que
les autoroutes, et 40 km/h en
agglomration. Quant aux vitesses maximales des vhicules
transportant des matires dange-

reuses, elles ont t fixes 70


km/h sur les autoroutes, 60
km/h en dehors des agglomrations et sur les routes autres que
les autoroutes, et 30 km/h en
agglomration. les vitesses
maximales des vhicules effectuant le transport exceptionnel
sont fixes 40 km/h en dehors
des agglomrations et sur les
routes autres que les autoroutes,

et 30 km/h en agglomration.
Pour le vhicule dpanneur et le
vhicule remorqu, la vitesse
maximale autorise est fixe 60
km/heure. cette vitesse est ramene 45 km/h lorsque le remorquage est assur par un attelage
rigide en forme de v dpourvu
de canalisation de freinage entre
le vhicule dpanneur et le vhicule remorqu. en cas de mauvaises
conditions
mtorologiques, notamment par
temps de pluie, les vitesses maximales fixes pour les vhicules
dpanneurs et les vhicules remorqus sont rduites de 20 km/h
sur les autoroutes, les autres
routes et en dehors des agglomrations et de 10 km/h en agglomration. la vitesse maximale
autorise est, par ailleurs, de 25
km/h pour un ensemble form
par le vhicule dpanneur et le
vhicule remorqu dont le train
avant est maintenu soulev par la
grue du vhicule dpanneur et
dont l'attelage est rigide.

les femmes managers algriennes sorganisent.


Plus de 500 femmes chefs dentreprises prennent
part, aujourdhui, la cration dune confdration
ayant pour principale vocation de dfendre au mieux
leurs intrts conomiques, non seulement au plan
national, mais aussi sur la scne internationale. cest
au sige de la confdration gnrale des entreprises
algriennes (cgeA), sis bouchaoui, sur les hauteurs dAlger, que toutes ces femmes chefs dentreprises se sont donn rendez-vous pour assister
lAssemble gnrale (Ag) constitutive dune nouvelles structure de reprsentation, savoir la confdration nationale des femmes managers. linitiative
manant de la confdration (cgeA) est pilote par
sada neghza, vice-prsidente de ladite organisation.
la mme initiative se veut une manifestation de
la volont de la cgeA quant la ncessit de promouvoir au mieux la mobilisation des potentialits
existantes susceptibles de conforter la prise en charge
des dfis auxquels est confront le pays au double
plan conomique et financier, indique-t-on dans un
communiqu rendu public par la cgeA. lannonce
dune cration, ds aujourdhui, de la confdration
des femmes mangers se veut une louable initiative
dans la mesure o le recours la mise sur pieds de
cette association qui agira, sans doute, sous les orientations de la cgeA, intervient, en effet, un moment
crucial dict par la ncessit de dynamiser toutes les
nergies mme dassurer une relance conomique
hors hydrocarbures des plus prospres. manifestement, les femmes managers de la confdration
(cgeA) font siennes dores et dj cette obligation
de contribuer efficacement la conscration de lun
des objectifs inscrit lordre des priorits dans laction du gouvernement, savoir diversifier lconomie nationale et la rendre plus comptitive. sur un
autre chapitre, si les femmes de la confdration gnrale des entreprises algriennes dcident de sunir
au sein dune structure dment agre et lgalement
reconnue, cela obit galement lide davoir plus
de poids en termes de reprsentation linternational.
sada neghza, la vice-prsidente de la cgeA, apporte quelques explications ce propos. si lon
sorganise en tant que femmes managers, cela nous
ouvrira grandement les portes pour bnficier des
diffrents programmes dassistance et de mise niveaux propose par des organisations internationales
au profit des entreprises algriennes. notre objectif
travers la cration de cette confdration est valoriser au mieux les femmes algriennes gestionnaires
des Pme. nous voulons que cette catgorie de
femmes soit aussi comptitive que leurs consurs
europennes, a ajout notre interlocutrice.
K. Aoudia

criminAlit

Un homme tu puis brl dans la wilaya dEl-Bayadh

Abominable et sauvage! cest le moins que


lon puisse dire du meurtre dont a t victime
rcemment un homme dans la wilaya delbayadh. une ville pourtant peu prsente dans
la
rubrique
des
faits
divers.
ge de 37 ans, la victime a t, en effet, tue,
puis brle, par le meurtrier qui a tent deffacer toute trace. mais ctait sans compter sur le
savoir-faire des enquteurs de la gendarmerie
nationale, lesquels ont pu remonter le fil pour
parvenir la source. a sest pass dans la paisible commune de rogassa.
laffaire a clat le 2 novembre dernier,
lorsque les gendarmes de la brigade de rogassa
ont reu un appel tlphonique pour aviser de
la dcouverte du corps sans vie de la victime,
qui na plus donn signe de vie depuis le 30 octobre, en dpit des recherches entames par les
membres de sa famille, et ayant concern

ROIT AU BUT

Assemble gnrAle
constitutive
Aujourdhui Alger

vhicules de trAnsPort de Personnes et de mArchAndises

les vitesses maximales des


vhicules de transport de personnes et de marchandises, dont
le poids total autoris en charge
(remorques comprises) est suprieur 3,5 tonnes, ont t fixes
par un nouvel arrt ministriel
paru au Journal officiel no 56. ce
nouveau texte fixe les vitesses
maximales des vhicules affects
au transport de personnes et comportant plus de 9 places 100
km/h sur les autoroutes, 80
km/h en dehors des agglomrations et sur les routes autres que
les autoroutes et 40 km/h en agglomration. Pour les vhicules
de transport de marchandises
dont le poids total autoris en
charge est suprieur 3,5 tonnes
et infrieur ou gal 19 tonnes,
les vitesses maximales sont
fixes 90 km/h sur les autoroutes, 80 km/h en dehors des
agglomrations et sur les routes
autres que les autoroutes, et 40
km/h en agglomration. les vitesses maximales des vhicules

EL MOUDJAHID

mme les localits avoisinantes. ctait suffisant pour que les services de la gn ouvrent une
enqute afin de dterminer les circonstances de
cet acte horrible.
rapidement, deux quipes denquteurs ont
t mises en place et se sont dplaces sur les
lieux du crime o elles ont constat que la victime portait des traces de violence sur la tte et
le cou, et son corps tait carbonis. Aussitt
lances, les investigations ont mis vite les gendarmes sur une piste. un suspect, un jeune lycen qui avait des blessures sur sa main.
interrog, il a affirm, en premier lieu, quil
navait aucune relation avec ce crime, et justifi ses blessures par une agression dont il dit
avoir t victime, quelques heures auparavant.
Pas du tout convaincant aux yeux des enquteurs, qui ont accentu la pression sur le suspect jusqu quil lche le morceau. il a, en

effet, fini par avouer quil est lauteur de ce


meurtre, et relate les faits. ctait le 30 octobre,
vers 18h, quand la victime a convi son bourreau consommer avec lui des boissons alcoolises. Quelques minutes plus tard, et pour un
motif des plus futiles, les deux hommes en sont
arrivs aux mains. selon lauteur du crime, la
victime la menac avec une arme blanche et a
mme essay de le poignarder. il a soutenu
quil a essay de se dfendre, en tenant la main
de la victime, avant de lui assener deux coups
de couteau la tte et au cou, le laissant gisant
mme le sol, abandonn son triste sort,
avant de se rendre la clinique de la ville pour
soigner ses blessures causes par ce duel.
le lendemain, le meurtrier revient sur les
lieux du crime pour mettre le feu au corps de
la victime, aprs lavoir asperg dessence,
croyant quen agissant ainsi, il allait faire loi-

jeudi 12 novembre 2015

gner tout soupon de lui. Finalement, il sera dmasqu et larme du crime, quil a jete dans
une dcharge publique, a t rcupre, ainsi
que des vtements maculs de sang, dissimuls
dans sa maison. cependant, le crime ne pouvait
tre commis entirement par un seul individu.
en effet, lenqute a rvl la complicit de
quatre autres personnes. deux ont aid le
meurtrier brler le cadavre de la victime et
deux autres qui ont ferm les yeux sur le crime,
navisant donc pas la gendarmerie nationale.
dfrs devant la justice pour homicide volontaire avec prmditation, mutilation, complicit et non dnonciation dun crime, trois des
mis en cause, dont lauteur principal, ont t
placs sous mandat de dpt, tandis que les
deux autres individus ont t mis sous contrle
judiciaire.
S. A. M.

Economie

EL MOUDJAHID

Il faut assainir tout le parcours

11

Foncier industriel

La problmatique du foncier industriel a de tout temps t au centre des proccupations des pouvoirs
publics. De par sa complexit, ce dossier a fait lobjet de moult ramnagements, depuis les annes
soixante-dix, dans le but dorganiser le march.

anmoins, les diffrents constats tablis


ce niveau, nont pas
donn les rsultats escompts, a
affirm, hier, le directeur gnral
de ladministration des domaines,
lors de la rencontre dbat organise par le Fce au sheraton. M.
Mohamed Himour qui a livr des
clairages sur la question, en
termes de bilans et de perspectives, a demble, prsent une rtrospective sur lvolution des
textes de 1973 ce jour pour dire
la ncessit de dvelopper cet
outil, lment incontournable de
lacte dinvestir. le premier responsable des domaines a fait
mention, dans ce sens, de la diversit des modes de gestion et
daccs qui ont rgi le foncier,
proccupation majeure des pouvoirs publics. confie au dpart
des organismes promoteurs, la
gestion des 70 zones industrielles
cres en 1973 devait marquer le
passage du foncier public de la
proprit de letat, vers ces organismes. le dispositif voluera
progressivement vers la cration
de zones dactivits sous la gestion des collectivits locales et
ensuite les agences foncires. en
fait, le constat tir de ce cheminement dans les dispositifs qui sensuivront durant les annes
quatre-vingt-dix et les dbuts des
annes deux mille a rvl des
dysfonctionnements tous les niveaux, technique et administratif. aussi, les failles dans les
textes ont contribu lmergence, ds 1994, du phnomne

de la spculation avec les dtournements du foncier de leur vocation initiale et les abandons des
terres en friche avec lintention de
revente des terrains avec une
plus-value, indiquera M. Himour.
lanne en question, a rappel
lintervenant, sera caractrise
par linstitution de la concession
non convertible en cession donnant la garantie letat que le terrain a suivi sa destination initiale
avant dtre cd. et cest en
1998 que letat a introduit la
concession aux enchres et le gr
gr comme exception. Jusquen
2006, le dispositif a volu pour
mettre en place ces modes de gestion. un nouveau mode de gestion du foncier suivra deux
annes aprs et sera modifi en
2011. ce dernier prvoit la
concession la place des enchres publiques pour laisser
travers le gr gr et un ensemble
davantages et de facilitations lesquels ont connu une volution durant les annes 2013 et 2015, fera

savoir M. Himour. aussi, les lourdeurs releves durant cette priode ont donn lieu une
rouverture du dossier pour aboutir de nouvelles mesures au titre
de la lF 2015 ayant abouti la
suppression des calpiref pour
donner plein pouvoir au wali de
procder la concession. a propos du dbat contradictoire propos de linstabilit des dispositifs,
le directeur gnral des domaines
a fait savoir que les lois doivent
suivre lvolution conomique,
sociale et politique du pays. dans
le mme ordre dides, il prcisera que son administration, souvent pointe du doigt, nest pas
implique dans la question daccs au foncier qui relve plutt
dun problme de gestion. selon
lui, deux contraintes majeures
sont signaler ce sujet, savoir,
la mobilisation et la disponibilit
du foncier. en fait, il ne se pose
pas en termes de mise sur le march par ladministration, a-t-il
prcis. aussi, pour rendre dispo-

nible le foncier, il faut une relle


politique damnagement et dassainissement du dossier, a-t-il affirm. et de souligner que le plus
grand problme rencontr par les
domaines relve du parcours oprationnel du processus doctroi du
foncier. les domaines ne sont l
que pour fixer les montant et les
redevances de la concession et
tablir lacte de la proprit do
les lenteurs observes , a-t-il
ajout. lintervenant soulignera,
ce propos que les oppositions et
autres rserves alourdissent davantage ces procdures au niveau
des domaines. dans sa lance, M.
Mohamed Himour relvera ce paradoxe entre le potentiel des
zones industrielles, en matire
dexcdents, et la disponibilit du
foncier qui fait dfaut au moment
o les domaines ne peuvent pas
intervenir pour rcuprer ce potentiel. le premier responsable de
ladministration des domaines
voquera, en conclusion, les allgements introduits dans la lFc
2015 en matire daccs au foncier. outre la concession au gr
gr du foncier priv de letat,
confre au wali et qui concerne
galement les actifs rsiduels des
entreprises publiques dissoutes,
des actifs excdentaires des ePe,
et les terrains relevant des zones
industrielles et des zones d'activit, la lFc 2015 a institu une
pnalit de 3% payer par les bnficiaires de terrains vocation
industrielle, non exploits trois
annes aprs leur attribution.
D. Akila

extension des inFrastructures de connexion internet

Algrie Telecom pourrait recourir aux prts bancaires

le problme daccs linternet se pose


cause du rseau qui est fait en cuivre et
conu initialement pour la tlphonie , a estim hier, le PdG dalgrie tlcom,
azouaou Mehmel.
azouaou Mehmel demande cet effet aux
citoyens dtre patients car l o il y a
danciens rseaux, il faut y installer de nouveaux. nous avons de ladsl dans toutes les
wilayas du pays et mme dans les localits les
plus recules. le problme daccs internet
se pose cause du rseau conu initialement
pour supporter ladsl de premire gnration qui offrait des dbits bas. les besoins
daujourdhui rclament des dbits beaucoup
plus importants vu les usages qui sont essentiellement des contenus multimdias qui ncessitent de plus en plus de bandes passantes
, a encore ajout M. Mehmel qui intervenait
hier matin sur les ondes de la chane iii.
lamlioration des prestations dalgrie tlcom reste ainsi tributaire du renouvellement
et de lextension de ce rseau, a expliqu le
PdG de cette entreprise tout en assurant que
les travaux sur les infrastructures se poursuivent pour tenter de rpondre au mieux aux besoins de connexion des algriens. toutefois,
il prvient que ces travaux risquent dtre
contraris par suite des contrecoups de la crise
financire induite par la chute des cours ptroliers. algrie tlcom est une entreprise qui
travaille avec ses fonds propres pour couvrir
le territoire national , mais la dvaluation du
dinar risque dimpacter le plan daction de
lentreprise, vu que les quipements sont im-

ports, selon ce responsable. le budget dinvestissement est de lordre de 40 milliards de


dinars. avec des fluctuations de 30% du taux
de change, a va impacter le plan de ralisation et cest 30% de ralisations qui ne seront
pas faites , a-t-il expliqu avant de plaider,
dans ce cadre, au recours soit des fonds externes ou un prt bancaire, pour pallier ce
dficit en matire de financement. le PdG a
galement relev que pour les prts bancaires,
l'entreprise devrait s'assurer une rentabilit, soulignant qu'actuellement elle couvrait
des localits o la rentabilit n'y est pas.
nous sommes astreints par une rentabilit,
et nous n'avons pas droit une subvention, ni
vendre perte, a-t-il encore dit, soulignant
que son entreprise essaye de rpondre un
besoin et qu'elle avait aussi un caractre de
service public.
outre la demande du simple citoyen, at
combine ses ralisations par rapport d'autres projets d'institutions, tels que les ministres et s'attelle mieux les rentabiliser, a
expliqu M. Mehmel. Quand on lui fait part
des critiques concernant les prestations de son
entreprise, M. Mehmel appelle viter de
faire des comparaisons avec des pays limitrophes, voquant la vaste tendue du territoire obligeant des chantiers tendus et des
cots dinvestissements autrement plus importants. il annonce dans le sillage un projet de
cration dun centre dappels dans chaque wilaya et la refonte de fond en comble de ses 300
services aprs-vente (saV) pour une meilleure
prestation de service.interrog par ailleurs sur

le dernier incident produit sur le cble sousmarin alger-Marseille, le PdG a prcis que
l'enqute tait toujours en cours, ajoutant que
le cble a d tre accidentellement accroch
par une ancre d'un navire, et a t sectionn
mme si les zones de passage des cbles sousmarins sont interdites au mouillage des navires. le responsable a rappel que le cot
de la coupure du cble, qui a dur 6 jours, a
t estim 100 millions de da/jour. Pour
augmenter les capacits de l'algrie en matire de bande passante, le premier responsable d'at a fait tat d'un projet d'un troisime
cble qui reliera oran Valence (espagne),
avec une brettelle sur alger qui sera finance
par les fonds propres de l'entreprise afin de
pallier au cble dj existant et dont la capacit est trs limite. la branche principale
du cble (oran-Valence) cotera entre 24 et
26 millions d'euros et la bretelle partir d'alger entre 13 et 15 millions d'euros au maximum. Par ailleurs, le responsable a plaid
pour une facilitation des procdures administratives pour les oprateurs des tlcommunications qui, a-t-il expliqu, ne sont pas des
acteurs conomiques ordinaires et ne devraient, de ce fait, pas tre rgis avec les
mmes dispositions que les autres entreprises
conomiques, notamment pour les liaisons internationales. les dlais de rponses et de dcisions, notamment pour les liaisons
internationales nous obligent rflchir
des dispositifs permettant de mieux grer les
situations urgentes, a expliqu M. Mehmel.
Salima Ettouahria

la location des zones steppiques mises en


dfens a gnr des rentres de plus de 400 millions da/an, travers 12 wilayas steppiques des
23 couvertes par le Haut-commissariat au dveloppement de la steppe (Hcds, bas djelfa),
a-t-on appris hier el-Bayadh de responsables
de cet organisme. les zones steppiques mises en
dfens constituent une ressource financire importante pour les collectivits locales et le trsor
public et permettent galement dassurer des
units fourragres pour les leveurs travers les
diffrentes wilayas steppiques, ce qui pousse
trouver des mcanismes mme de prserver
ces aires protges et les dvelopper, a rvl
aPs le responsable du Hcds, Mustapha
amedjkouh. le mme responsable a mis en

avant limportance de revoir les dcisions prises


pour la prservation des zones steppiques travers leur renforcement par des articles de loi dissuasifs, afin de combattre les phnomnes des
labours et pturages anarchiques comme mesures pratiques afin de protger ces aires et dorganiser leur exploitation. les efforts consentis
par le Hcds ont permis de raliser 2,8 millions
dhectares de zones mises en dfens, en sus de
plus de 400.000 ha daires de plantation, des surfaces en cours dextension travers plusieurs
oprations de dveloppement inscrites en faveur
de 23 wilayas steppiques et supervises par le
Hcds, selon la mme source.
un projet est actuellement ltude et
concernant la location dinstallations hydrau-

liques (puits et retenues deaux) ralises par le


Hcds au profit des leveurs au niveau des wilayas steppiques, travers un cahier des charges
avec les communes concernes, devra tre dun
apport essentiel pour les collectivits locales et
les leveurs, a ajout M. amedjkouh.
le mme responsable du Hcds a profit de
sa visite dans la rgion steppique doued elKhil, dans la commune dain larek (elBayadh), pour discuter avec les responsables de
la wilaya et des leveurs, en insistant sur la ncessit de prserver ces espaces qui revtent une
importance conomique et cologique pour la
commune, notamment dans la lutte contre la dsertification.

location des Mises en dFens stePPiQues

Plus de 400 millions DA/an de recettes

Jeudi 12 novembre 2015

croissance Mondiale

LOCDE abaisse
sa prvision 2,9%

LOCDE a abaiss encore une fois ses prvisions


de croissance mondiale pour 2015 et 2016,
comme elle l'avait dj fait en septembre
dernier. LOCDE prvoit dsormais une
croissance mondiale de 2,9% en 2015, contre
3,0% attendus en septembre, puis 3,3% en 2016,
contre une prcdente estimation de 3,6%. En
2017, la croissance de lconomie mondiale
devrait sacclrer lgrement 3,6%, selon la
premire prvision pour cet exercice.

Ptrole

Le Brent moins
de 48 dollars Londres

les prix du ptrole perdaient du terrain, hier, en


cours d'changes europens, les investisseurs restant
circonspects aprs une srie de rapports mitigs et
avant la publication jeudi des stocks amricains de
brut. Vers midi, le baril de Brent de la mer du nord
pour livraison en dcembre valait 47,26 dollars sur
l'intercontinental exchange (ice) de londres, en
baisse de 18 cents par rapport la clture de mardi.
dans les changes lectroniques sur le new York Mercantile exchange (nymex), le baril de "light sweet
crude" (Wti) pour la mme chance perdait 47 cents
43,74 dollars. les cours du Brent et du Wti restaient
sous pression avant la publication des chiffres hebdomadaires du dpartement amricain de l'energie
(doe) sur les rserves de brut aux etats-unis, qui devraient rvler une nouvelle consolidation des stocks
dans un march dj lest par la surabondance d'offre.
le gouvernement amricain publiera ses chiffres
officiels jeudi et non comme son habitude le mercredi, en raison d'un jour en partie fri. les craintes
de voir une surabondance persistante d'offre de brut
inonder le march taient en outre alimentes par le
rapport contrast de l'agence internationale de l'energie (aie) publi mardi. l'aie, base Paris et lie
l'organisation de coopration et de dveloppement
conomiques (ocde), a estim dans son rapport annuel mardi que le march du ptrole devrait attendre
2020 pour se rquilibrer, tout en n'excluant pas qu'il
subisse une priode prolonge de prix bas. la combinaison d'un excs d'offre "agressif" sur les marchs et
d'un ralentissement de la demande de ptrole ont t
cits, dans le rapport de l'aie, comme les principales
raisons empchant un rebond majeur du ptrole. les
analystes s'attendent ce quune hausse de la production soit annonce par plusieurs pays producteurs et
ce que l'iran commence assaillir le march avec ses
propres stocks dans un avenir proche, outre les stocks
amricains qui sont toujours proches de leurs niveaux
records. selon les spcialistes du secteur, seule une
forte baisse de la production amricaine de brut permettra une reprise durable des cours.

salon "talents et
eMPloi Grand ouest"
doran

Une quarantaine
dentreprises attendues

Plus dune quarantaine dentreprises participeront la 12e ditions du salon "talents et emploi
Grand ouest 2015", prvu du 19 au 21 novembre
courant au centre des conventions doran, a-t-on
appris hier de ses organisateurs. organis conjointement par le site de recrutement par internet "emploitic.com" et lagence de conseil en
communication et marketing "the Graduate", ce
salon a pour objectif la valorisation des talents algriens. ses initiateurs le dfinissent comme un baromtre de rfrence du march algrien des
comptences, de plus en plus dynamique. trois
jours durant, des rencontres directes seront organises entre employeurs et demandeurs demploi,
toutes catgories et secteurs confondues mais aussi
des agences et organismes de recrutement, des
coles de formation et des bureaux conseils. des
banques, des groupes dassurances, des grandes surfaces commerciales, des entreprises verses dans
lagroalimentaire, le btiment, participeront ce
salon, mais aussi des coles de formation, comme
celle de lHtellerie et de restauration dalger et
lcole suprieure algrienne des affaires. selon les
organisateurs, la nouveaut cette anne est le "Job
dating", des entretiens individuels sur rendez-vous
avec des candidats juniors et seniors hautement qualifis et recherchs pour des postes clefs au sein des
entreprises.
Quelque 6.000 visiteurs et demandeurs demploi
sont attendus cette dition, prcise-t-on. outre
ldition doran, trois autres ditions rgionales
sont prvues alger, annaba et Hassi Messaoud.

EL MOUDJAHID

Monde

13

Larme brise le sige


dun aroport-cl prs dAlep
SYRIE

LU

BOSNIE

L'arme syrienne a remport, mardi, sa premire victoire significative face au groupe tat islamique (EI) depuis
le dbut de l'intervention russe, en brisant un sige de plus de deux ans sur un aroport militaire proche d'Alep.

quatre jours d'une rencontre


internationale Vienne, qui
doit tracer les contours
d'une transition politique en Syrie,
ravage par quatre ans et demi de
conflit, des claireurs de l'arme
sont entrs mardi en fin d'aprsmidi dans l'aroport de Kweires,
dans le nord du pays. Les militaires
ont pu entrer dans l'aroport par
l'ouest, mais des combattants de
l'EI se trouvent toujours dans d'autres secteurs autour de l'aroport, at-il prcis. L'arme arabe
syrienne fait la jonction avec les
forces dfendant la base arienne
(...) l'aroport de Kweires, a annonc la tlvision publique de
Damas dans un bandeau, assurant
que des combattants de l'EI avaient
t tus. Selon l'agence de presse
officielle Sana, le prsident Assad
a appel le chef des forces ayant
bris le sige et le gnral charg
de l'aroport pour les fliciter. Cet
aroport, l'est d'Alep, avait t assig partir d'avril 2013 par une
coalition de rebelles. Aprs une
guerre fratricide entre jihadistes et
groupes rebelles en janvier 2014,

c'est l'EI qui a encercl l'aroport.


D'aprs l'Observatoire syrien des
droits de l'homme (OSDH), des
combats se droulaient mardi soir
entre l'arme et l'EI l'est, au nord
et l'ouest de l'aroport. Cette offensive pour reprendre l'aroport,
lance fin septembre, a t appuye
par des combattants iraniens, des
miliciens du Hezbollah et par des
frappes ariennes russes, a indiqu
le directeur de l'OSDH, Rami
Abdel Rahmane. Selon M. Abdel

Rahmane, cette victoire, si elle se


confirmait, pourrait permettre
l'aviation russe de se dployer dans
l'aroport et d'accrotre ainsi sa
puissance de feu, notamment dans
la rgion d'Alep. Aprs s'tre empare de plusieurs localits dans la
foule de l'intervention russe, l'arme a essuy rcemment plusieurs
revers, perdant, notamment ses
gains dans la province de Hama
(Centre). D'autre part, Lattaqui,
un fief du rgime syrien, au moins

CRISE AU BURUNDI

22 personnes ont t tues et 62


blesses dans la chute de deux
obus, selon la tlvision d'tat. Il
s'agit du bombardement le plus
meurtrier dans cette cit balnaire
qui a t relativement prserve depuis le dbut de la guerre en 2011.
Paralllement, New York, l'issue d'une runion huis clos du
Conseil de scurit, l'missaire de
l'ONU pour la Syrie, Staffan de
Mistura, a appel les grandes puissances tirer profit de l'lan insuffl par les pourparlers et
mettre en place un processus politique capable de sortir le pays de la
guerre. L'ambassadeur des tatsUnis auprs de l'ONU, Samantha
Power, a tweet que les discussions
Vienne devaient conduire un
cessez-le-feu et ouvrir le chemin
d'une solution politique. Une
vingtaine de pays doivent se retrouver samedi dans la capitale autrichienne pour tenter d'laborer un
plan de paix pour la Syrie, y compris un cessez-le-feu entre le rgime de Damas et certains
opposants.
M. T. et agences

Washington pour un dialogue international

L'envoy spcial amricain dans la rgion


des Grands Lacs, Thomas Perriello, a appel,
Bujumbura, un dialogue international sans
conditions pralables et dans l'immdiat, pour
un rglement de la crise burundaise.
Le chef d'tat burundais, Pierre Nkurunziza,
avait dclar en revanche, en septembre dernier,
dans un message la nation, au lendemain de la
nomination des 15 membres de la Commission
nationale de dialogue interburundais (CNDI),
que son gouvernement allait organiser un dialogue interburundais l'intrieur des frontires
burundaises avec une mdiation burundaise pour

se prononcer sur les dfis du moment.


Je suis venu Bujumbura pour exprimer les
graves inquitudes des tats-Unis par rapport
la crise politique qui ne cesse de s'aggraver au
Burundi, mais aussi pour exprimer l'espoir que
ce beau pays peut retrouver un chemin de paix
et de prosprit, a-t-il affirm. Par ailleurs, le
CNDD-FDD, parti au pouvoir au Burundi, s'en
est pris violemment hier la Belgique, ancienne
puissance coloniale, accuse d'armer l'opposition dans l'objectif de recoloniser ce petit
pays des Grands Lacs, plong depuis six mois
dans une crise politique. Les lobbies belges et

PALESTINE

leurs rseaux de l'UE (...) lancent des dclarations apocalyptiques concernant un gnocide
au Burundi, dans le seul but de protger une nbuleuse politicienne que le colonisateur belge finance et arme dans ce petit pays (...) afin de le
dtruire, a affirm le prsident du parti, Pascal
Nyabenda, dans un communiqu.
La communaut internationale redoute des
violences grande chelle au Burundi, certains
durs du pouvoir burundais ayant rcemment
multipli les propos incendiaires aux connotations ethniques.
R. I.

Lauteur de lassassinat dArafat identifi

La commission d'enqute palestinienne sur


la mort de Yasser Arafat a identifi l'auteur de
l'assassinat de l'ancien prsident palestinien, a
affirm, mardi, son chef Tawfiq Tirawi, accusant
l'occupant isralien d'tre responsable du
dcs du dfunt leader.
Cette dclaration intervient la veille des
commmorations du 11e anniversaire de la mort
dAbou Ammar. La commission d'enqute est
parvenue identifier l'auteur de l'assassinat du
dfunt prsident Yasser Arafat, a affirm M. Tirawi, en refusant de divulguer plus d'informations sur le suspect ou les dveloppements de
l'enqute. Il faudra encore un peu de temps
pour lucider les conditions exactes de cet assas-

GRAND ANGLE

Le droit de l'Envoy personnel du SG de l'ONU


pour le Sahara occidental, Christopher Ross, de se
rendre dans les territoires sahraouis occups, a t
expressment raffirm par un haut responsable onusien,
plaant de plus en plus le Maroc dans une position de faiblesse du point de vue diplomatique vis--vis de la question
sahraouie. Le porte-parole du SG de l'Organisation des Nations unies, Martin Nesirky, tait clair dans sa raction aux
propos tenus par le chef de la diplomatie marocaine, Salahedine Mezouar, selon lesquels le Maroc ne pourrait accepter la visite de Ross au Sahara occidental, en raffirmant
que Ross a le droit de se rendre au Sahara occidental. Autrement dit, Ross continuera arbitrer les ngociations
entre le Front Polisario et le Maroc, en vue d'organiser un
rfrendum sur l'autodtermination du Sahara occidental,
une solution pleinement appuye par nombre de pays.
Pour rappel, le Maroc n'en est pas son premier accroc avec
le mdiateur onusien. En 2012, dj, le Royaume lui avait
retir sa confiance l'accusant de partialit, aprs avoir,
dans l'un de ses rapports, pingl Rabat sur la situation des
droits de l'homme dans les territoires sahraouis occups. Samedi, le ministre sahraoui des Affaires trangres, Mohamed Salem Ould Salek, avait soulign que la dernire
tentative de l'occupant marocain d'empcher l'Envoy personnel du SG de l'ONU de visiter les villes sahraouies occupes tmoigne de son isolement et de ses contradictions
avec les rsolutions des Nations unies. M. Nesirky a ritr,

sinat, a-t-il ajout, prcisant toutefois quIsral


est responsable de cet assassinat sur lequel les
Palestiniens enqutent depuis 2009. Mme Arafat
avait dpos plainte contre X la suite de la dcouverte de polonium 210, une substance radioactive hautement toxique, sur des effets
personnels de son mari.
En novembre 2012, la tombe de l'ex-prsident palestinien avait t ouverte, et une soixantaine d'chantillons prlevs sur sa dpouille,
puis rpartis pour analyse entre trois quipes
d'experts suisses, franais et russes. Des experts
suisses sollicits par la veuve avaient jug que
leurs rsultats soutiennent raisonnablement
l'hypothse de l'empoisonnement au polonium.

LONU met la diplomatie


marocaine
dans limpasse

lundi dernier, l'appel du chef de l'ONU de vritables ngociations entre le Front Polisario et le Maroc qui seront lances dans les prochains mois et devant conduire
l'autodtermination du peuple du Sahara occidental. La diplomatie marocaine est ainsi mise mal. Le Maroc est en
froid avec des ONG, experts et dputs de nombreux pays.
Ils taient nombreux dfendre le principe que le conflit au
Sahara occidental tait une question de dcolonisation, ce
que Rabat a du mal accepter. Des juristes et experts en
droit international, runis mardi au Parlement europen
Bruxelles, l'occasion d'une Confrence sur Les droits de
l'homme et le respect de la lgalit internationale au Sahara
occidental, ont raffirm que malgr les tentatives du
Maroc de faire reconnatre ce conflit comme une question
de scession, il s'agit bien d'une question de dcolonisation.
Le Sahara occidental n'ayant jamais t un territoire sous
souverainet marocaine, il est ds lors impossible de parler
de scession, ont-ils expliqu, soulignant que le Sahara occidental est recens parmi les 17 territoires non autonomes
(TNA) sur la liste tablie par les Nations unies. Autre perce

Jeudi 12 Novembre 2015

AILLEURS

Hommage aux
victimes musulmanes
de Srebrenica

Le Premier ministre serbe, Aleksandar


Vucic, a rendu hier hommage aux victimes
musulmanes au mmorial de Srebrenica,
d'o il avait t chass en juillet par des jets
de pierres, lors de la commmoration du 20e
anniversaire de ce massacre. M. Vucic, un
ancien ultranationaliste devenu proeuropen, a dpos une gerbe de roses
blanches au mmorial de Potocari. Il a t
accueilli par le maire musulman de
Srebrenica, Camil Durakovic, et le membre
musulman de la prsidence tripartite de
Bosnie Bakir Izetbegovic.

NAYPYIDAW

Le gouvernement sortant en Birmanie a


promis hier de transfrer le pouvoir pacifiquement si la victoire de l'opposante Aung
San Suu Kyi aux lections de dimanche dernier se confirme.
En tant que gouvernement, nous nous soumettrons au choix des lecteurs et nous transfrerons le pouvoir pacifiquement, a annonc
le ministre de l'Information, Ye Htut. C'est la
premire fois que le gouvernement birman publie un communiqu officiel voquant la victoire lectorale d'Aung San Suu Kyi.

MOGADISCIO

Le Conseil de scurit de l'ONU a approuv, mardi l'unanimit, une rsolution


prolongeant d'un an l'autorisation accorde aux
forces navales internationales de participer
la lutte contre la piraterie et les vols main
arme au large des ctes somaliennes.
Dans cette rsolution, le Conseil souligne
le rle crucial des efforts dploys par les
forces navales d'organisations rgionales dans
la lutte contre la piraterie en Somalie.

TRIPOLI

Au moins 13 soldats de l'arme libyenne


ont t tus mardi dans des attaques perptres
par des terroristes dans l'est de la Libye en
guerre, a dclar un porte-parole de l'arme.
La plupart des soldats ont t tus par des
mines places par des organisations terroristes, a dclar le porte-parole militaire, Miloud El-Zawi LANA, l'agence de presse
officielle du gouvernement reconnu par la
communaut internationale.

pour le cause sahraouie, un dlgu des quipes de rponses


aux catastrophes de la Fdration internationale des socits
de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR), Sadrack
Bertrand Mantanda, effectue une visite dans les camps de
rfugis sahraouis affects rcemment par les inondations,
une premire depuis 40 ans. Cette visite, qui consiste valuer la situation humanitaire suite aux inondations qui ont
frapp les camps des rfugis, est une premire depuis leur
installation en 1975 Tindouf, un vnement qu'il a qualifi
dacquis humanitaire. Le Maroc est gagn par la peur
d'un retour vers la lgalit. La sujet qui inquite actuellement les autorit marocaines, c'est de voir le Conseil de scurit de l'ONU retenir la proposition exprime, lundi
dernier, par des experts et juristes internationaux depuis
Bruxelles portant ncessit d'intgrer un mcanisme de surveillance du respect des droits de l'homme la mission des
Nations unies au Sahara occidental (MINURSO).
Ces derniers sont convenus de publier, trs prochainement, une dclaration dans laquelle ils comptent appeler le
Parlement europen et les autres institutions de lUE plus
dengagement dans cette cause, embotant le pas l'appel
du secrtaire gnral de l'ONU, M. Ban Ki-moon, de vritables ngociations entre le Front Polisario et le Maroc qui
doivent tre lances dans les prochains mois et devant aboutir une solution politique mutuellement acceptable, permettant l'autodtermination du peuple du Sahara
occidental.

DOSSIER

EL MOUDJAHID

DOPAGE
Sports

15

Un phnomne qui se rpand


Eu gard au dveloppement technique et sportif, et plus particulirement dans le football, on peut dire
que les dirigeants, les sportifs et les sponsors de tout acabit sont en perptuelle qute de performance.
Car le sport, quel qu'il soit, est bas sur la comptition... la concurrence l'extrme.

our y arriver, les athltes sont


contraints recourir aux moyens
aussi bien lgaux quillgaux pour
tre au diapason des exigences du
sport professionnel et partant du haut niveau.
Pour arriver leurs fins, les sportifs, mais
aussi les footballeurs, utilisent des moyens
interdits suivant une nomenclature bien prcise, interdite aussi bien par la FIFA que par
les diffrentes fdrations sportives de tous
les pays qui lui sont affilis. Un entranement
mme spcifique et en dpit de sa rgularit
ne vous assure pas de vous distinguer nettement par rapport aux autres sportifs. C'est-dire que naturellement, on ne peut rivaliser
avec les autres. C'est ce qui a fait dire un
journaliste franais, spcialis dans la question du dopage : "Tant qu'il y a beaucoup
d'argent en jeu, le dopage est invitable. Par
consquent, on peut dire, et des degrs divers, que tout le monde se dope". C'est vrai
que l'enrichissement rapide ne peut que favoriser les athltes franchir le Rubicond et
accepter "l'apport chimique" pour augmenter
d'une faon vidente sa performance et surtout son rendement sur un terrain. C'est pour
cette raison que, et l, on constate l'ruption de certains cas s'tant adonn au dopage.
Les cas de Belali et Boussad n'tait que la
partie apparente de l'iceberg. Il est vident
que d'autres cas non rvls existent encore.
Il n'y a qu' voir certaines rencontres o l'on
voit des joueurs "increvables " sur un terrain.
Ils ratissent large durant 90 minutes sans
aucun rpit et surtout sans se fatiguer. Il ne

gilant pour assurer une bonne hygine de vie


nos footballeurs.
Leur sant, le moins que lon puisse dire, est
en danger.
Hamid Gharbi

SOMMAIRE

faut pas tre un grand expert pour veill les


soupons les plus lgitimes sur le "pot aux
roses". Il est certain que le dopage existe
chez-nous. Toutefois, et comme on ne possde pas de laboratoire anti-dopage sur place
on est oblig de transmettre les analyses
des laboratoires trangers, Lausanne, en
France ou en Espagne. C'est une opration
trs coteuse qui ncessite beaucoup d'argent
et surtout une grande vigilance de la part des
spcialistes, de la commission de mdecine
de la FAF, des mdecins de chaque club de
notre lite, mais aussi des divisions infrieures en allant du championnat amateur,
celui d'inter-rgions, rgionale et mme honneur. Il faut dire que le danger de l'usage du
dopage est dangereux dans notre football,
puisqu'on a constat, comme rapport par la
presse sportive, de dcs suspects de plusieurs jeunes footballeurs. D'ailleurs, et pour
faire prendre conscience sur les consquences nfastes du dopage sur nos sportifs,

la FAF et la LFP ont organis dernirement


un sminaire au Centre Sportif de la FAF de
Sidi Moussa en prsence des prsidents de
clubs des Ligues 1 et 2, et les diffrents mdecins pour dbattre de cet important sujet
qui menace la sant de nos athltes qui ignorent ses mfaits sur leur propre vie. Face
cette nouvelle donne, la FAF et la LFP ont
instruit les diffrents clubs que dsormais
des tests systmatiques seront effectus sur
des joueurs choisis au hasard. Ceux qui copent de cartons rouges ou se font expulser
pour une raison ou une autre seront automatiquement tests.
Le dopage chez nous n'est plus une vue de
l'esprit. Il faudra, par consquent, multiplier
les actions de dissuasion pour attnuer de
phnomne. Car il devient trs difficile de
dmasquer les "tricheurs", mme si le nombre ne cesse d'augmenter. Toutefois, ce n'est
pas une raison pour baisser les bras. Bien au
contraire, il est temps d'tre encore plus vi-

Jeudi 12 Novembre 2015

DOPAGE
Un phnomne qui se rpand

Page 11
Entretien avec Mohamed Lamine
Mekacher, prsident de la
Commission nationale antidopage
Page 12
Les produits et les mthodes
interdites par lAgence mondiale
antidopage
Page 12
Sminaire sur le dopage organis
par la FAF et la LFP
Page 12
Un code mondial antidopage
pour fixer les rgles du jeu
Page 13
CONSTANTINE
De Sadi Sief Youcef Belali
Page 13

ENTRETIEN
MOHAMED LAMINE MEKACHER
PRSIDENT DE LA COMMISSION NATIONALE ANTIDOPAGE :

Nous participons aux actions de prvention


et dducation

Dans cet entretien, le Dr Mohamed Lamine Mekacher, prsident de la Commission nationale antidopage, nous parle de la cration
de sa structure, de ses objectifs et des actions quelle entreprend au sein du mouvement national sportif.
Voulez-vous nous faire une prsentation de
la commission antidopage que vous prsidez,
sa cration et ses objectifs ?
La Commission nationale anti-dopage
(CNAD) a t cre par arrt du ministre de
la Jeunesse et des Sports en octobre 2011. Elle
est charge de coordonner et de mettre en
uvre les contrles antidopage des sportifs
adhrents aux Fdrations sportives nationales
et internationales, dans le respect des rgles
nationales antidopage et des dispositions du
code mondial antidopage. Elle est compose de
six comits : le comit des contrles qui assure
le prlvement des chantillons, le comit de
gestion des rsultats, le comit des autorisations
dusage des fins thrapeutiques, le pouvoir
disciplinaire est assur par le comit de
discipline et le comit dappel dont les
dcisions sont prises de manire indpendante
de la CNAD, et, enfin, le comit des
programmes dinformation et dducation.

DOSSIER

Quel est son rle et les actions quelle est


appele mener au sein du milieu sportif
national ?
Notre commission est charge de planifier
et de mettre en place le contrle antidopage
applicable aux sportifs, et ceci depuis le
prlvement de lchantillon jusqu' la
poursuite de toute violation des rgles
antidopage, et de lexercice du pouvoir de
sanction disciplinaire. Nous dlivrons aussi les
autorisations dusage des fins thrapeutiques
conformment au code mondial antidopage. Par
ailleurs, la commission est charge duvrer
avec les pouvoirs publics pour que ladoption
et la mise en vigueur des rgles antidopage par
toute fdration sportive nationale soit une
condition pralable pour recevoir toute aide ou
subvention publique. Enfin, nous participons
aux actions de prvention et d'ducation mises
en uvre en matire de lutte contre le dopage.
Dans ce contexte, nous avons form, en mars
2015, lensemble des mdecins des DJS de
toutes les wilayas en agents dducation
antidopage afin de renforcer le volet de
prvention.
Quels sont ses rapports avec
lAgence
mondiale
antidopage ?
La CNAD est charge
dentretenir des relations de
coopration avec toutes les
organisations internationales de

contrle antidopage, notamment lAgence


mondiale antidopage. Pour tre conformes au
nouveau code mondial antidopage 2015, nous
avons amend les rgles nationales antidopage.
Ainsi, les articles et les principes obligatoires
du nouveau code y ont t inclus. Nous avons
sign le nouveau code national en fvrier 2015.
Ceci nous a permis dtre reconnus
officiellement comme une Organisation
nationale anti-dopage (ONAD) par lAMA. Les
activits principales de L'Agence mondiale
antidopage comprennent la recherche
scientifique, l'ducation, le dveloppement
antidopage et la supervision de la conformit
au code mondial antidopage. Une contribution
est verse annuellement par lAlgrie lAMA.
Nous sommes aussi membre de lorganisation
rgionale antidopage (ORAD) Afrique Zone 1,
qui regroupe cinq pays dont lAlgrie, la
Tunisie, le Maroc, la Libye et la Mauritanie.
Ces ORAD runissent plusieurs pays dune
mme rgion, afin de faciliter la mobilisation
des ressources au sein dune ORAD
indpendante et sassurent que les sportifs de
tous les pays et de tous les sports soient soumis
aux mmes protocoles et procdures
antidopage.

quand louverture du laboratoire


national de contrle antidopage ?
Ltape de lanalyse nest pas une
prrogative de la CNAD, notre commission
assure le prlvement de lchantillon et son
acheminement lun des 35 laboratoires
accrdits dans le monde, dont un seul

seulement dans le continent, bas en Afrique du


Sud. Cependant, je pense que lAlgrie a fait
un grand pas et a devanc de nombreux pays
pour ce projet, notamment en adoptant la loi 1305 du 23 juillet 2013 relative la pratique
sportive et dont la lutte anti-dopage est un volet
fondamental de ce texte lgislatif. Etant
pharmacien toxicologue, je peux confirmer que
le processus daccrditation dun laboratoire
antidopage peut durer plusieurs annes vu la
complexit et les exigences techniques dun tel
laboratoire.
En effet, Laccrditation des laboratoires par
l'AMA est base sur le respect de deux
standards internationaux lISO/IEC 17025 et le
standard international pour les laboratoires
(SIL) de lAMA. Les laboratoires du contrle
de dopage laborent des mthodes permettant
la dtection et lidentification dagents dopants
de plus en plus sophistiqus.

Quel bilan faites-vous de la situation en


Algrie ?
La pratique du dopage tait une mentalit
trangre nos valeurs morales algriennes.
Elle risque, si elle venait sinstaurer, de
conduire nos athltes recourir tout moyen
susceptible de faire engranger des fortunes, au
dtriment de leur sant et de lthique sportive.
Le pourcentage de contrles positifs en Algrie
oscille entre 1% et 2%. Ceci correspond la
moyenne au niveau mondial. En effet, au
niveau international, les statistiques relatives
aux contrles antidopage sont rendues
publiques chaque anne par l'Agence mondiale
antidopage, partir des chiffres que doivent lui
transmettre les laboratoires d'analyses
accrdits, les agences nationales antidopage et
les fdrations sportives internationales.
En Algrie, le dopage nest pas encore
arriv un stade professionnel, mais avec la
volont des autorits publiques daugmenter le
nombre de sportifs faisant partie dune
association ou dune quipe sportive, la
tentation aux conduites dopantes risque
daccrotre. Dans cette optique et depuis
quelques annes, les autorits algriennes se
sont engages lutter avec fermet et par tous
les moyens contre les pratiques de dopage dans
le sport et ceci en ratifiant en 2006 la
convention internationale de lUNESCO contre
le dopage dans le sport et en crant la CNAD
en 2011.
Ralis par
Rdha Maouche

Des dcs qui inquitent

Le dopage est dsormais une ralit tangible sur


le plan mondial. Personne ne peut le nier, eu gard
aux cas, nombreux, qui sont rvls, et l, aprs
de grandes manifestations sportives sur le plan aussi
bien local quinternational. Toujours est-il.
Beaucoup de spcialistes affirment que si
aujourdhui et malgr le fait que les performances
ralises par les athltes sont du domaine de lirrel,
linimaginable, on narrive toujours pas mettre la
main sur ceux qui trichent.
C'est--dire qui se dopent sans vergogne et
aucune retenue. Car, on narrive pas les attraper
et ce, malgr le dveloppement du progrs technique.
Certes, il a recul pendant un moment, mais, on
constate aujourdhui quil est encore vivace. On se
dope comme si on va chez le mdecin ou le dentiste.
Malheureusement, pour lthique sportive, on peine
les dmasquer faute, peut-tre, de moyens
appropris pour dmasquer ceux qui prennent de
produits dopants.
Face cette victoire non-dclare sur les moyens,
aussi modernes soient-ils, pour la lutte contre le
dopage, les sportifs continuent se doper pour
amliorer leurs performances et partant amliorent
leur train de vie. Le dopage est devenu le moyen
idoine pour passer dune situation sociale donne
une autre.
Donc, le dopage est accept par les sportifs pour
connatre la notorit rapidement. Face cette
situation, le recours aux moyens chimiques pour
amliorer les rsultats et les performances aussi bien
pour un individu que pour une quipe donne. Par
consquent, aujourdhui, on se dope mme dans les

petites catgories et aussi les petites divisions au vu


de lobjectif recherch par les uns et les autres.
La presse sportive aussi bien nationale
quinternational relve presque quotidiennement des
cas de dcs brutaux et mystrieux de jeunes
sportifs. Ces cas restent sans explication pour aussi
bien pour les spcialistes que pour le commun des
mortels. Il y a eu beaucoup de cas o des jeunes ne
dpassant pas les 18 ans ne sont plus de ce monde
cause dune mort brutale . Ces cas ne sont pas
isols, puisquils ont tendance se rpter et mme
se multiplier sans quon donne la sonnette
dalarme. Il est vident que le dernier sminaire
organis conjointement par la FAF et la LFP vise

comme objectif dattirer lattention lgard de ce


phnomne du dopage o les apports chimiques de
tout genre sont en train de faire des ravages sur
notre jeunesse avide de dveloppement et
damlioration de son statut personnel. Pourtant,
des visites mdicales sont faites quasiautomatiquement au niveau de chaque club et tous
les paliers. En dpit de cela, on narrive toujours pas
viter la mort subite dans notre football,
surtout dans les rgions loignes du pays. Il faudra
prendre en considration les mesures quil faudra
prendre pour attnuer les mfaits du recours la
pratique du dopage.
Hamid Gharbi

Dossier

CONSTANTINE

De Sadi Sief
Youcef Belali

Si, ces dernires annes en Algrie, le mot


dopage tend coller au monde du ballon
rond, le premier cas officiel de recours
labsorption de substances prohibes dans le
but d'augmenter ses performances physiques
fut bien lapanage dun coureur de demifond, un Constantinois de surcrot ! En effet,
en aot 2001, Ali Sadi Sief, 23 ans, fut
disqualifi par la Fdration internationale
dathltisme (IAAF) pour avoir t contrl
positif la nandrolone, un strode
anabolisant, ce qui lui vaudra dtre dchu de
la mdaille dargent sur 5000 m obtenue lors
des championnats du monde d'Edmonton
(Canada) et surtout, une suspension de deux
ans. cette poque, Sadi Sief reprsentait,
aux yeux de beaucoup, lespoir de
lathltisme algrien et le digne hritier de
Noureddine Morceli. Il nen sera
malheureusement rien. Aux protestations de
circonstance succdera une demande de
clmence rejete par lIAAF, et la suite de la
carrire de Sadi Sief sera plutt terne. Onze
ans plus tard, ce fut au tour dun joueur de
lAS Khroub, le milieu de terrain Mehdi
Boudar, en loccurrence, dtre suspendu par
la Ligue de football professionnel (LFP).
Ce dernier a t contrl le 15 mai 2012,
lissue du match ayant oppos son quipe
au MC El Eulma (Ligue 1 professionnelle),
et les rsultats des tests ont rvl lexistence
d une substance figurant sur la liste des
matires interdites .
Il y a lieu de signaler que cette
formulation, ambigu souhait, est utilise
lorsquil sagit de substances prohibes
mme en dehors du contexte sportif.
Dailleurs, linstance footballistique stait
montre plutt clmente et ce, en considrant
que lathlte navait pas fait usage de la
drogue en question dans le but damliorer
sa performance physique, ce qui ne vaudra
ce dernier que six mois de suspension.
Le cas du joueur du MO Constantine,
Zoubir Zmit, est quant lui assez diffrent.
En fvrier 2013, le transfuge de CS
Constantine, qui a auparavant fait les beaux
jours du RC Kouba et du MC Alger, a cop
de trois mois de suspension pour avoir
consomm un
produit interdit
et ce, lissue dun contrle effectu la fin
du match disput par son quipe Alger face
au
NA
Hussein-Dey
(Ligue
2
professionnelle).
Beaucoup ont alors spcul sur la nature
du produit en question, arguant quil tait
probable que le virevoltant lutin soit adepte
du dopage, dautant plus qu 38 ans, ce
dernier tait lun des meilleurs milieux de
terrain de la L2 pro.
La vrit est pourtant beaucoup plus
prosaque : Zmit a simplement pris une tisane
amaigrissante quil avait achete en
pharmacie. Dailleurs, la commission de
discipline stait montr clmente avec le
joueur du MOC, sa carrire ayant t jusquel des plus exemplaires et il navait son
actif aucun antcdent du genre.
Zoubir Zmit voluera encore deux saisons
en L2 pro, respectivement lASK et
lESM Kola, comme quoi Enfin, il y a
lieu de rappeler que cest Constantine que
Youcef Belali a disput son ultime match de
championnat (CSC 0 USMA 2), lissue
duquel il a galement t contrl positif la
prise dune substance illicite . Il ne reste
plus qu esprer que la boucle du dopage
soit bel et bien boucle.
Issam Boulksibat

Sminaire sur le dopage organis par la FAF et la LFP

La commission mdicale de la Fdration algrienne de football a organis lundi pass au Centre technique national de la
FAF, un sminaire sur le contrle antidopage, en prsence de 31
mdecins et administrateurs, reprsentant 28 clubs de Ligue 1 et
Ligue 2. Plusieurs points ont t traits lors de ce sminaire dont
le rle du mdecin du club dans la prvention et la lutte antidopage, le bilan et les statistiques sur le contrle antidopage et les
aspects rglementaires et disciplinaire sur le dopage.
Le prsident de la Fdration algrienne de football, M. Mohamed Raouraoua, le prsident de la Ligue du football professionnel, M. Mahfoud Kerbadj et le prsident de la commission
de discipline, M. Hamid Haddadj, taient prsents ce sminaire.

Jeudi 12 Novembre 2015

Un code mondial antidopage


pour fixer les rgles du jeu

17

EL MOUDJAHID

La mission de l'Agence mondiale antidopage est de mener un mouvement mondial pour un sport sans dopage, en collaboration avec
ses partenaires. La lutte antidopage dans le sport exige une rglementation claire, nette et prcise, avec des rgles bien tablies.

insi la lutte contre le dopage a fait


lobjet dun mticuleux travail de
spcialistes en la matire afin
daboutir tablir le code mondial
antidopage. Lune des plus grandes russites
de la lutte contre le dopage dans le sport
ce jour a t la prparation, lacceptation et
la mise en place dun ensemble harmonis
de rgles pour aboutir un code mondial
antidopage (le Code).
Le Code est le document de base qui
harmonise les politiques, rgles et
rglements antidopage des organisations
sportives et des autorits publiques du
monde entier. Il est accompagn de cinq
standards internationaux destins
harmoniser diffrents domaines de
lantidopage : les contrles, les travaux des
laboratoires, les autorits dusage des fins
thrapeutiques, la liste des substances et des
mthodes interdites et la protection des
renseignements personnels. En quoi
consiste une violation des rgles antidopage
(VRAD) ? Le terme violation des rgles
antidopage, ou VRAD, est utilis pour
dsigner les infractions des rgles
antidopage commises par un sportif ou un
membre de son personnel dencadrement.

Les VRAD commises par un sportif ou un


membre de son personnel dencadrement
sont passibles de certaines consquences
(gnralement appeles sanctions). Le
principe, nonc l'article 10.2 du code, est
qu'en cas d'usage, de tentative d'usage ou de

La liste des
substances interdites et
des mthodes juges dopantes
est tablie par lagence mondiale
qui conjugue les actions de
contrle et de recherche pour la
protection des intrts des
athltes
propres.
Elle
comprend cependant trois
catgories distinctes. On
note
les
produits et
mthodes

page,
o
d
le
e
r
tt
a
b
m
o
C
lthique
cest prserver sant
sportive et sa
e du

possession d'une substance ou d'un procd


interdit, les sportifs encourent une sanction
automatique de deux ans en cas de premire
infraction et la radiation en cas de deuxime
infraction. Ces sanctions peuvent tre
rduites, dans les conditions prvues

Les produits et les mthodes interdites


par lAgence mondiale antidopage

interdites en permanence (pendant et


hors comptition), ceux interdits en
priode de comptition et les substances
interdites pour certaines disciplines
sportives seulement.
Dans la premire catgorie, on
retrouve tous les agents anabolisants
(strodes exognes et andrognes
compris), les hormones peptidiques, les
facteurs de croissances, les substances
apparentes et mimtiques, les beta-2
agonistes, les modulateurs hormonaux et
mtabolique, les diurtiques et les agents
masquant. On ny trouve aussi les
mthodes interdites telles que la
manipulation de sang ou de
composants sanguins. En effet,
ladministration ou rintroduction de
nimporte quelle quantit de sang
autologue, allo-gnique (homologue)
ou htrologue ou de globules rouges
de toute origine dans le systme
circulatoire, et prohibe.
L'amlioration artificielle de la
consommation, du transport ou de la
libration de loxygne, et toute
manipulation intra-vasculaire de sang
ou composant(s) sanguin(s) par des

tant en mdecin
le
r
Bacquaert, consul
Pour le D Patrick eux de banaliser le dopage et de r
lie
er
cu
ng
rti
da
pa
it
ra
en
se
et
il
niveau
sport,
s sportifs de haut
de tous
rserver aux seul au du sport moderne est laffaire
fl
. Lutter
au
Ce
ve
s.
ni
r
ste
cli
leu
cy
ou
aux
leur pratique
it
so
e
server
qu
pr
el
t,
qu
or
s,
sp
les sportif
ver lthique du
er
s
pr
t
es
sport,
c
,
du
ge
omiques
contre le dopa
culturelles et con trafics de produits
,
les
cia
so
rs
leu
les va
ttre les
du sportif, comba des sportifs. Le dopage,
protger la sant
ort et
sp
du
e
ag
m
li
est tre
er
interdits, protg ie pure et simple. Se doper, c page,
er
do
ch
le
e
tri
qu
la
e
rc
cest de
rents pa
ture
des autres concur
dloyal vis--vis de substances et procds de na ou
n
tif
tio
or
sp
isa
til
du
lu
t
s
ces
pacit
t cette
ellement les ca
modifier artifici de substances et procds ayan suivi
oi
e, le
pl
dr
ca
ce
ns
Da
masquer lem
n.
ortifs,
dune comptitio
proprit en vue tif afin de prserver la sant des sp que
ati
ra
pr
p
la
im
t

dicales
mdical es
re-indications m
rtificat
dpister les cont soigner le sportif et dlivrer un ce t en
or
et
sp
ter
ou
du
c
e
e,
qu
ati
sportiv
dication la pr
l nest
de non contre-in irement au dopage, le suivi mdica des
n
ra
nt
tio
sa
Co
ali
n.
r
io
tit
la
p

m
co
e technique
aid
tif de
e
or
un
sp
s
ca
au
n
ire
en aucu
et au contra
rm
pe
il
s et
ale
ais
m
tim
s,
de sant op
performance
ns des conditions nsiste promouvoir
da
i
s-c
lle
ce
r
se
co
rali
contre le dopage
que le
naturelles. La lutte sa sant. Il ne faut jamais oublier et son
et
e
ge,
n
so
it
so
e
qu
lthique sportiv
el
eilleur
er tout sportif, qu
dopage peut guett et lexposer mme la mort. Le m t de
es
e
qu
ge
ati
pa
pr
par le do
niveau de
iter dtre tent
lon un
remde pour v ment et mthodiquement se en la
cte
es
rre
ist
co
ial
c
er
sp
n
r les
sentra
ement
ique bien tabli pa
processus scientif le mauvais usage de lentran n de
io
t,
tat
fe
ef
ten
e
En
un
e.
ec
r
av
mati
rentranement
su
de
cles
ts
ira
fe
m
ef
s
ts
de
ui
implique
dre des prod
en
pr
de
de
an
gr
plus en plus
M.-A. A.
interdits.

l'article 10.5, si le sportif fait la preuve qu'il


n'a commis aucune faute ou ngligence
(leve de la sanction), qu'il n'a commis
aucune faute ou ngligence significative
(sanction divise au plus par deux en cas de
premire infraction ou ramene au plus
huit ans en cas de deuxime infraction) ou,
dans le cadre d'un dispositif de repenti ,
s'il donne des informations de nature
mettre jour un trafic de produits dopants
(mmes rductions que pour l'absence de
faute significative).
D'autre part, un barme de sanction
rduit s'applique, en vertu de l'article 10.3
du code, certaines substances dites
spcifiques qui, soit sont particulirement
susceptibles d'entraner une violation non
intentionnelle des rglements antidopage
compte tenu de leur prsence frquente dans
des mdicaments, soit sont moins
susceptibles d'tre utilises avec succs
comme agents dopants. Les rgles du jeu
sont donc connues de tous et toute infraction
dcele au cours dun contrle antidopage
expose son auteur des sanctions
clairement consignes sur le Code.
Mohamed-Amine Azzouz

mthodes physiques ou chimiques est


inadmissible dans le code antidopage.
Elle inclut aussi, toutes manipulations
physique ou chimique et le dopage
gntique, limage de lutilisation de
cellules normales ou gntiquement
modifies et le transfert de polymres
dacides nucliques ou danalogues
dacides nucliques.
La deuxime catgorie, concernant
les produits interdits en comptition,
recense tous les stimulants, y compris
tous leurs isomres optiques, les

narcotiques, les cannabinodes et les


glucocorticodes.
La dernire catgorie de produits
illicites, rserve en gnral aux sports
mcaniques, aux tirs aux diffrentes
armes et flchettes ou aux disciplines
sportives subaquatiques, au ski et au
golf, comprend lalcool (thanol) et les
btabloquants. A souligner, toutefois que
le code antidopage est rvis tous les
deux ans, pratiquement par une
commission de spcialistes.
Rdha M.

CIO : Tolrance zro contre le dopage

Il faut savoir que la lutte contre le dopage est


lune des priorits absolues du Comit
international olympique (CIO) qui a opt pour une
politique de tolrance zro afin de combattre
sans demi mesure les tricheries et sanctionner toute
personne ayant une responsabilit dans
lapprovisionnement et lutilisation de produits
dopants.
La lutte du CIO contre le dopage a dmarr au
dbut des annes 1960. Elle se fait aujourdhui en
troite collaboration avec lAgence mondiale
antidopage (AMA), cre en 1999 Lausanne
l'initiative du CIO, et avec le soutien, la
participation et lexpertise d'organisations
intergouvernementales, de gouvernements,
d'administrations et d'autres organismes publics et
privs engags dans la lutte contre le dopage dans
le sport. Depuis les dbuts, le CIO a augment le
nombre de contrles (de 2359 Sydney en 2000
5051 Londres en 2012. Le CIO nhsite pas
faire appel la comptence et au soutien des
autorits gouvernementales et appliquer des
sanctions non seulement lencontre des athltes
coupables de dopage, mais galement lencontre

des membres de leur entourage tels que les


entraneurs, les mdecins, etc. Le CIO travaille en
collaboration troite avec de nombreux partenaires
au sein du Mouvement olympique, notamment
lAMA, les Comits nationaux olympiques (CNO)
ou les Fdrations internationales (FI), ainsi
quavec les Organisations nationales antidopage
(ONAD) du pays hte pour sassurer que seuls les
athltes propres participent aux Jeux
olympiques.
Ainsi le CIO demande aux FI et aux CNO
dintensifier les contrles et leurs efforts contre ce
flau dans la phase de prparation des jeux. Cette
stratgie sest avre trs efficace avant les jeux de
2012 Londres et ceux de 2010 Vancouver avec
une nette diminution des cas de dopage ces deux
ditions par rapport aux prcdentes. Le CIO se
flicite que le message dtermin contre le dopage
ainsi que les efforts fournis pour combattre le
problme aient eu un effet dissuasif, afin de
garantir une comptition propre et juste pour tous
les athltes.

DOSSIER

16 EL MOUDJAHID

Sports

18

QUIPE NATIONALE

EL MOUDJAHID

Les Verts amoindris avant le rendez-vous tanzanien

109 est le nombre de places qui sparent lAlgrie de la Tanzanie au classement FIFA du mois de novembre 2015. Pourtant, les Fennecs (26es)
sont loin dtre favoris pour la double confrontation qui les opposera la semaine prochaine aux Taifas Stars, pour le compte du dernier tour
avant lultime phase des poules des liminatoires du Mondial-2018 en Russie.

a sera compliqu. Notamment


pour le match aller. Les
conditions de match en
Afrique sont difficiles, en gnral, avait
dclar le slectionneur national Christian
Gourcuff lissue de la qualification de la
Tanzanie face au Malawi. Les Verts
abordent, ainsi, ce second tour avec
beaucoup dapprhension. Dautant plus
que le technicien franais devra composer
sans plusieurs de ses cadres. En effet, aprs
le forfait confirm de Soudani, Feghouli,
Boudebouz, Mesbah, Brahimi, celui de
Bentaleb risque de venir allonger la liste.
Mme si le staff a dailleurs rappel
Ghezzal et Boudebouda pour pallier ses
dfections de dernires minutes, on ne peut
pas dire que lEN disposera de tous ses
atouts pour affronter les Taifas Stars. Par
ailleurs, des rumeurs concernant lventuel
dpart de Gourcuff aprs ce second tour
qualificatif sont venues perturber
srieusement la prparation des Verts, en
regroupement depuis dimanche dernier au
centre technique de Sidi Moussa (Alger).
A en croire certains medias spcialiss
algriens et franais, limage de Lquipe
et France Fottball, Gourcuff, qui
visiblement ne supporte pas la pression,

vivrait ses derniers jours la tte de la


slection nationale. Alors que certains
lannonce au poste de DTN, dautres citent
les noms de Djamel Belmadi ou encore
Herv Renard, en mauvaise posture au
LOSC, pour lui succder. Il faut dire que
la dclaration de Gourcuff la chaine
Lquipe avant les deux deniers matchs
amicaux, o il sest montr pessimiste pour
la qualification au mondial, et ses propos
aprs la dfaites face la Guine, ont
beaucoup aliment la rumeur de son
dpart.
En somme, cette double confrontation se
prsente dans un contexte pour le moins
dfavorable, en dpit de lnorme cart
entre les coquipiers de Saphir Taider et les
protgs du coach nerlandais Mart Nooij.
Pour rappel, la dlgation algrienne
senvolera pour la capitale tanzanienne
Dar Essalam, aujourdhui 11h, bord
dun avion spcial. La premire rencontre
est prvue pour samedi 14 novembre
16h30 (14h30 heure algrienne) au
Benjamin Mkapa National Stadium. Le
match retour aura lieu le mardi 17 du mois
en cours 19h15 au stade MustaphaTchaker de Blida.
Rdha Maouche

COURSE SUR ROUTE : 2e MARATHON INTERNATIONAL DALGER

La course aura lieu le 27 novembre

La deuxime dition du Marathon


International dAlger aura lieu le vendredi 27
novembre 2015, travers les artres principales
de la capitale et sa banlieue. Organis par la
Fdration Algrienne d'athltisme (FAA), le
Marathon d'Alger est plac sous le Haut
Patronage de son Excellence le Prsident de la
Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika. Le
Marathon dAlger se droulera conformment
aux normes internationales sur 42 kilomtres 195,
soit la distance certifie par la Fdration
Internationale dAthltisme (IAAF).
vnement majeur dans les comptitions dans
notre pays, ce marathon sera galement une
vitrine pour la promotion de notre prestigieuse
capitale que ce soit dans le domaine sportif,
culturel ou conomique. Les organisateurs de
lvnement tablent sur une participation massive

des amateurs de la course pied. Aussi, le niveau


de la course sera relev par la prsence des
athltes de llite nationale aux cts dathltes
trangers de niveau mondial. Pour cette dition
2015, la fiche technique indique que le dpart
(7h30) et larrive se feront devant le sige de
lAPN, boulevard Zighout-Youcef dAlger. Ainsi,
et linstar des grandes capitales et mtropoles
mondiales, Alger organisera
son second
Marathon qui drainera srement au fil des
annes de nombreux adeptes des courses
pdestres, les amoureux de lathltisme, ainsi que
les nombreux athltes-citoyens et amateurs qui
viendront courir pour leur bien-tre et leur sant ;
et participeront ainsi la promotion du sport
auprs de leurs proches. La FAA souhaite, avec le
soutien de ses partenaires, prenniser cette
comptition pour en faire un rendez-vous

incontournable de son calendrier sportif annuel.


En ce qui concerne le montage financier, les
organisateurs ont estim 118.692.000 DA le cot
de lopration. Pour la russite de cette
manifestation denvergure, les moyens humains,
techniques et matriels seront mis en uvre pour
mettre les participants dans des conditions
dorganisation de trs haut niveau.
Pour la seconde dition, les primes de
notorit et les primes de rsultats sont prvues
pour hisser le Marathon dAlger un trs haut
niveau. Le vainqueur de lpreuve, chez les
hommes comme chez les dames, percevra
300.000 DA. Une prime du mme montant est
prvue pour rcompenser lathlte qui battra le
record de la course.
Nabil Ziani

VOLLEY-BALL : JOURNE DTUDE ET RECYCLAGE LES-STS DE DLY IBRAHIM

La Ligue algroise de volleyball, sur orientation de la Fdration


algrienne de volley-ball a organis,
ce week-end lES-STS (ex-ISTS)
de Dly Brahim, une journe de formation lintention des entraneurs
de volley-ball de la nationale une A,
la 2e division wilaya jeune catgorie
ainsi que les arbitres en prsence du
prsident de la ligue, M. Clous Lahoucine, et son staff, danciens dirigeants du volley-ball, MM.
Lassouani Hachemi (doyen du volley-ball algrien), Ould Moussa Yacine (cadre universitaire et ancien
volleyeur) et M. Larfaoui Mustapha,
Prsident dhonneur du COA, membre honoraire du CIO qui a procd
son ouverture devant une assistance de 110 personnes. Le premier
thme a port sur larbitrage en abordant les nouvelles rgles de jeu en
vigueur depuis le 1er janvier 2015 et
qui seront applicables cette prsente
saison 2015-2016. Larbitre international M. El KEBOUB Mamar a
donn des explications relatives au
contact du filet, la distance de la
zone libre derrire la ligne de fond

Nouvelles rgles 2015

rapporte 6,50m (au lieu de 8m


prcdemment) ainsi qu la vido
challenge en application dans les
comptitions mondiales (2 demandes
par set et si lquipe obtient gain de
cause elle garde le bnfice). La dfinition de laction de jeu est tendue
la faute au service ainsi qu la penalit (lors du 34e Congrs mondial
FIVB Cagliari). Le second et troisime thme ont t assurs par M.
Ould Ammar Abdelkader, instructeur
international, et ont port sur lvaluation du 14e Championnat du

Le chef du laboratoire antidopage de


Moscou, accus de faire partie d'un systme de
"dopage organis" par l'Etat russe, a annonc sa
dmission mardi soir, a dclar aux agences de
presse russes un conseiller du ministre des
Sports. Dans un rapport explosif publi lundi,
l'Agence mondiale antidopage (AMA) accuse
l'ex-chef du laboratoire, Grigory Rodchenkov,
d'tre au coeur d'un systme gnralis de
dopage dans l'athltisme russe, qui inclut

monde des moins de 19 ans garons


(U 19)qui a eu lieu en Argentine du
14 au 23 aot 2015, dune part, et sur
le rle et habilets de lentraneur,
dautre part, au cours duquel il a mis
laccent sur le rle dducation et de
formation des jeunes joueurs au
moyen du volley-ball dans un cadre
appropri insistant sur les valeurs
dthique, de morale, de solidarit et
de partage. Ensuite le Pr Abdelmalek Mohamed, Directeur du Laboratoire des sciences biologiques
appliques au sport (ES-STS de Dely

RUSSIE

Brahim) a saisi cette opportunit


pour sensibiliser les prsents une
valuation du potentiel des sportifs
et mettre leur disposition les ressources humaines et matrielles du
laboratoire. Plusieurs intervenants
dont lexprience sur le terrain nest
plus dmontrer ont enrichi le dbat
pour conclure cette louable initiative
qui ncessite dtre renouveller en
fonction du calendrier des comptitions afin d avoir encore une forte
participation et approfondir les
connaissances.

Le chef du laboratoire antidopage dmissionne

notamment la destruction des tests positifs aux


produits dopants. Sa dmission est annonce
peu aprs la suspension par l'AMA de
l'accrditation du laboratoire russe. "L'actuel
directeur du laboratoire antidopage de Moscou,
Grigory
Rodchenkov, a annonc sa
dmission", a dclar Natalya Zhelanova, une
conseillre du ministre russe des Sports Vitaly
Mutko, l'agence Interfax. "Le ministre a
accept sa dmission et une des spcialistes du

laboratoire a t nomme sa place, Maria


Dikunets", a ajout Mme Zhelanova. Elle a
confirm que "l'accrditation du laboratoire est
temporairement suspendue". Le prsident de
la Fdration internationale d'athltisme
(IAAF), Sebastian Coe, a donn la fdration
russe "jusqu' la fin de la semaine" pour
rpondre aux accusations de l'AMA. A dfaut,
la Russie risque d'tre suspendue de toutes les
comptitions d'athltisme, et donc des JO de

Jeudi 12 Novembre 2015

Malgr sa blessure,
Mesbah restera
avec le groupe

Djamel Mesbah est arriv ce lundi SidiMoussa en trainant une blessure musculaire.
Avec le lot de forfaits dj recens (Feghouli,
Brahimi et Boudebouz), la crainte de perdre
aussi le latral gauche tait justifie tant le
joueur a d faire l'impasse sur la sance
d'entranement de ce mardi soir. Pour ne pas
se retrouver dans l'embarras, le slectionneur
national a pris d'ailleurs la dcision de faire
appel en catastrophe Brahim Boudebouda.
Le dfenseur de l'USMA a rejoint SidiMoussa mardi avec la possibilit de suppler
une dfection de Mesbah. Nanmoins, les
mdecins de l'quipe nationale se veulent
rassurants quant l'tat de sant de l'ancien
milanais.
Apparemment, ce dernier n'a rien de
mchant et pourra vite se remettre au travail.
C'est la raison pour laquelle Christian
Gourcuff a dcid de le maintenir dans le
groupe alors qu'il a dj libr Feghouli et
Brahimi et s'apprte laisser partir
Boudebouz (Il quittera Sidi-Mousa ce jeudi).
Il y a des chances infimes pour que
Djamel Mesbah joue face la Tanzanie, Fawzi
Ghoulam tant le choix numro 1, mais
Christian Gourcuff tient ce que Djamel
Mesbah fasse le dplacement avec l'quipe
Dar Es Salem au vu de son exprience et de
la srnit qu'il peut apporter au groupe. Car
le slectionneur veut lui attribuer le rle du
grand frre, d'o justement sa dcision de le
rappeler prcisment en ce moment.
Christian Gourcuff espre, par ailleurs,
disposer de l'intgralit de son groupe en
prvision de la manche retour. C'est d'ailleurs
la raison pour laquelle il a demand Yacine
Brahimi et Ryad Boudebouz de rintgrer
Sidi-Moussa ce samedi. Les deux joueurs ont
t librs pour se soigner dans leur club avec
la condition de rentrer au CNT pour prparer
le match retour. Jusqu'ici, seul Sofiane
Feghouli est officiellement out pour les deux
matches. L'on espre qu'il restera le seul.
Amar Benrabah

2016 Rio de Janeiro (Brsil), comme le


rclame l'AMA. "J'ai eu des discussions avec
les prsident de l'AMA et de l'IAAG et je peux
dire que je ne vois pas d'obstacle insurmontable
pour rgler cette situation", a dclar le
ministre. "Nous avons de jeunes athltes pour
qui ce sera leurs premiers JO. Et il y a ceux
pour qui ce sera leurs cinquimes JO. Les
athltes innocents ne devraient pas souffrir", a
ajout M. Mutko.

Sports

OPS
T
Ighil et Biskri retrouvent leur srnit
MC ALGER

EL MOUDJAHID

BILIS
LIGUE 1-MO

Lentraneur du MC Alger, Meziane Ighil, qui tait jusque-l trs nerv par le comportement de ses joueurs suite au nul concd
face au RC Arba sur le score de 3 3, alors que le Mouloudia menait sur le score de 3 0, respire mieux. Il est certain que cet
pisode est quelque peu oubli par les dirigeants du club, et notamment le staff technique compos dIghil et de Biskri.

e fait de voir le staff reprendre


son souffle est li aux blesss
qui ont repris lentranement
avec le groupe. On pense Salah Eddine, Benbraham Le groupe est
fonctionnel et ne pense quau prochain match de Ligue1 (12e journe)
contre le MC Oran le samedi 21 novembre au stade de Bologhine.
Jusqu preuve du contraire, la LFP
publi sur son site dans le calendrier
des trois dernires journes restantes
avant la trve et le match MCA-MCO
qui est programm Bologhine et
non au 5-Juillet comme annonc par
certains. Il faut dire que depuis que
lquipe a engag Sayah comme prparateur physique, les choses samliorent sur ce plan. En effet, lquipe
sue vraiment. Ce qui augure de trs
bonnes choses ds lentame de la
comptition. Jusque-l, le problme
du MCA tait physique, puisquil ne
peut terminer les 90 minutes dans de
trs bonnes conditions.
Le MCA, faut-il le rappeler, a commenc sa prparation cause des
dates FIFA, trs tt, surtout quil na
pas jou le grand derby de la capitale
contre lUSMA (vendredi 6 novembre), au 5-Juillet, en raison de la participation de lUSMA la finale
retour contre le TP Mazemb. Ctait
le match comptant pour la 11e journe

de Ligue qui a t remis au 22 dcembre prochain, 18 heures, au


stade du 5-Juillet. Un match attendu
par tous. Ceci dit, les Mouloudens
ont entam leur stage sous la houlette
dIghil au centre de regroupement
dAn Benian, mais les Vert et Rouge
ont t contraints de quitter les lieux
en raison de la venue de lquipe nationale olympique de Shurmann qui
prpare la CAN 2015 qui aura lieu au
Sngal la fin du mois en cours.
Elle est qualificative aux JO2016 de
Rio. Les Mouloudens niront pas
Tlemcen pour peaufiner leur prparation suite au refus des dirigeants

Dfaite et fair-play
USMA

En accompagnant leurs favoris au cours des


tapes liminatoires de cette coupe de la ligue des
clubs par des gestes, des mouvements, des dplacements et des formes diverses dencouragement,
les supporters des Noir et Rouge ont immanquablement administr une leon de sportivit pour
inspirer les autres galeries faire preuve de cette
valeur sportive et emboter le pas. Mme limportance de lenjeu de la comptition na pu faire
osciller le sentiment dattachement de ces supporters leur quipe qui a dj ralis un grand exploit
en tant finaliste de cette comptition.

ES STIF

Le Suisse
Alain Geiger
sera le nouvel
entraneur

Alain Geiger sera le nouvel


entraneur de lES Stif, la suite
dun accord trouv, hier, avec le
technicien suisse.
Le choix sest port sur Geiger, aprs ltablissement, par les
dirigeants de lEntente, dune
short-list comprenant, en plus du
coach helvtique, les noms de
Djamel Menad et de lEspagnol
Juan-Carlos Garrido, a prcis le
directeur administratif de lESS,
Rachid Djaroudi.
Le contrat devant lier les deux
parties pour une priode encore
dterminer sera sign aussitt
aprs larrive dAlain Geiger en
Algrie, prvue dans les prochains jours, a encore indiqu
cette source.
Lentraneur suisse a dj entran lquipe stifienne en 20112012, avec laquelle il a dcroch
22 victoires pour 9 dfaites et 5
matchs nuls. Il a galement coach la JS Kabylie (2009), le MC
Alger (2013-2014) et, plus rcemment, le MO Bjaa.

leur tte Betrouni Achour. Par consquent, ils vont se contenter dune prparation locale au stade Hadjout.
Dailleurs, ils ont jou hier un match
amical contre le CRBDB (division
amateur-centre). Il est certain que le
groupe a retrouv la joie de jouer. On
a mme mis de ct les fausses querelles et notamment la prsence de
clans au sein de lquipe. Cest ce
qui explique les rsultats en dents
de scie de lquipe. Le fait de jouer
avec tous ses atouts, ds la reprise du
championnat national de Ligue1 avec
la 12e journe, leur donne plus
datouts pour ne pas passer ct de

Par un tel comportement, ces supporters ont raviv un sentiment de nostalgie pour se rappeler des
performances de la talentueuse quipe de lUSMA,
une vritable cole autrefois. Des performances
constamment appuyes par un public connaisseur
et apprciant le beau jeu pour vibrer au rythme des
gestes techniques dune gnration hors du commun et applaudir aussi les phases de jeu plaisantes
de ladversaire. Ils ont redonn de lespoir par les
temps qui courent o la violence et le chauvinisme
font parti du lot des rencontres de football pour
sriger en un mode demploi. Dirigeants, staff

la plaque contre le MCO, une quipe


respectable et respecte. De plus, elle
a maintenue son coach franais, JeanMichel Cavalli. Sa victoire (20)
contre le DRB Tadjnanet lui a redonn confiance. Ce qui les rend encore plus difficile. Les Mouloudens
en sont conscient que rien ne sera facile devant ces Hamraoua qui sont redoutables avec surtout la prsence
dun Zabia qui est en possession de
tous ses moyens.
Le MCA doit tre au summum de
sa forme et surtout de ne pas faillir
dans le dernier quart.
Hamid Gharbi

technique, joueurs et supporters sont fliciter


pour leur esprit professionnel et sportif constituant
par l une locomotive pour tirer et conduire un
redressement de la situation. Effectivement,
lUSMA par lorganisation de son fonctionnement,
la mobilisation de ses ressources et la concentration
sur une formation, a jet les fondements pour la
construction dun club digne de ce nom. Un club
soutenu par son public certes exigeant, mais nullement aveugl par les rsultats immdiats. Il compte
sur le temps et attend la rcolte
A. Bellaha

Meftah en route vers El-Merreikh

Lun des principaux cadres de


lquipe usmiste, le latral droit,
Rabie Meftah, est sur le point de rejoindre la formation soudanaise dEl
Merreikh, tnor du football soudanais. En effet, les dirigeants dEl
Merreikh ont pris attache avec le
joueur de lUSMA pour lui faire part
de lintrt quils lui portent et lui ont
clairement fait savoir quils le voulaient tout prix dans leur effectif.
Dailleurs, il faut savoir que le
premier contact avec Meftah a t
tabli lors de la phase des poules et
non pas ces derniers jours seulement.
g de 30 ans, Rabie Meftah espre
que la direction du club avec sa tte
le prsident Haddad se montreront
comprhensifs avec lui, en acceptant
son dpart El-Merreikh.
En effet, il ne veut surtout pas
manquer loccasion de tenter une exprience ltranger dautant plus
que selon les propos du joueur, loffre
est trs intressante sur le plan sportif
et financier quil lui est difficile de refuser. Meftah ne veut pas manquer
une telle opportunit qui soffre lui,
afin damliorer sa situation financire.
Selon les chos qui nous sont parvenus, le prsident du club, nest pas
contre le principe du dpart de son
joueur.
De ce fait, les deux parties devront sentendre sur la question. Meftah sapprte demander sa lettre de
libration la direction du club. On

se demande prsent si pour rejoindre lquipe dEl Merreikh, il faudra


que les responsables du club soudanais ngocient sa lettre de libration
avec leurs homologues algriens. Sur
le principe, de son dpart, il ne de-

Jeudi 12 Novembre 2015

vrait pas y avoir de problme, nous at-on affirm.


Reprise des entranements
aujourdhui Omar-Hamadi
Les camarades de Seguer reprennent aujourdhui les entranements
aujourdhui 18 heures au stade OmarHamadi, quatre jours aprs avoir disput la finale perdue en Ligue des
champions d'Afrique face au TP Mazembe (RD Congo). Les joueurs usmistes ont t laisss au repos
pendant trois jours afin de rcuprer
de la fatigue du match et du voyage.
Cinq joueurs manqueront lappel. Il sagit dAbdellaoui, Ferhat et
Boukhemassa qui sont retenus en
quipe nationale des U-23, ainsi que
Boudebouda qui vient dtre convoqu par Christian Gourcuff en vue de
la double confrontation face la Tanzanie (14 et 17 novembre) dans le
cadre des liminatoires de la Coupe
du monde 2018 en Russie.
Pour sa part, Andria manquera
aussi lappel puisquil a rejoint
lquipe nationale de son pays Madagascar, appele affronter le Sngal
dans le mme cadre. Leader de la
Ligue 1-Mobilis, lUSMA veut mettre les bouches double pour maintenir sa dynamique en championnat et
rester sur sa bonne srie de rsultats
positifs. Une manire pour le groupe
doublier la dception davoir chou
si prs du but en Ligue des Champions africaine.
Mohamed-Amine Azzouz

19

CHAMPIONNAT
ARABE DES CLUBS
GS Ptroliers
- Chabab (EAU) en quart
de finale

Le club algrien du GS Ptroliers tait oppos, hier, son


homologue mirati du Chabab
(club organisateur), en quart de
finale du championnat arabe
des clubs champions de basketball (messieurs). De son ct, le
tenant du titre Al Rayan (Qatar)
affrontera un autre club qatari
savoir Al Jach, alors que les
deux autres affiches des quarts
de finale mettrons aux prises Al
Ahly de Tripoli (Libye) l'Etoile
du Sahel (Tunisie) et L'US Monastir (Tunisie) la police
d'Irak.

CHAMPIONNAT AMATEUR (GR. EST - MISE


JOUR)

Victoire du MO
Constantine devant
lES Guelma (2-1)

Le MO Constantine s'est impos


devant l'ES Guelma sur le score de 2
buts 1, en match comptant pour la
mise jour du calendrier du championnat d'Algrie de football amateur, groupe Est, disput mardi
Constantine. Grce ce succs, le
MO Constantine (14 points) est coleader du groupe Est, aux cts de
l'US Biskra, de l'USM Annaba et du
NRB Touggourt.

Classement

1. US Biskra
-. USM Annaba
-. MO Constantine
-. NRB Touggourt
5. E Collo
6. CR Village-Moussa
7. USM Khenchela
8. NC Magra
-. ES Guelma
10.AB Merouana
. AS Ain Mlila
. US Tbessa
13. HAMRA Annaba
14. MSP Batna
15. HB C. Lad
16. USM Ain Beda

Pts
14
14
14
14
12
11
10
9
9
8
8
8
7
6
5
3

CLUB AFRICAIN

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

400.000 euros pour la


libration de Belkaroui

Le prsident du Club Africain


(Ligue 1 tunisienne de football) Slim
Riahi a fix 400.000 euros la lettre
de libration du dfenseur international algrien Hicham Belkaroui, en vue
d'un ventuel dpart lors du mercato
d'hiver, a rapport mardi le quotidien
Ettounoussia. La raction du premier
responsable du club tunisois intervient
quelques jours aprs la demande faite
par le dfenseur algrien pour bnficier d'un bon de sortie en hiver prochain, prcise la mme source, qui
estime que la somme exorbitante fixe
par le Club Africain "constitue une
manire de retenir Belkaroui". L'ancien joueur de l'USM Harrach (Ligue
1/Algrie) a cop de deux matchs de
suspension pour avoir t expuls lors
de la dfaite concde Zarzis (1-0)
en championnat. Il a rejoint le club tunisois en 2014 en provenance de
l'USMH pour un contrat de trois saisons. Belkaroui (25 ans) a t convoqu pour les deux derniers matchs
amicaux de l'quipe nationale disputs
en octobre Alger face la Guine
(dfaite 2-1) et au Sngal (victoire 10). Le natif d'Oran figure dans une
liste de 25 joueurs dvoile vendredi
par le slectionneur national Christian
Gourcuff en prvision de la double
confrontation contre la Tanzanie (14,
17 novembre) pour le compte du second tour des liminatoires de la
Coupe du monde 2018.

EL MOUDJAHID
Page anime par Mourad Bouchemla

Mots CROISS

Dtente -TV

Mots FLCHS

N 4063

21

N 4063

10

DOMMAGE
INVOLONTAIRE

CANTON SUISSE

MESURE

OTENT LA VIE

QUI EMPOISONNE
NOTE

DE FEU

LIEU SOMBRE

RGION DE FRANCE

ARRIV

COBRA

PRESSA

MULTIPLIER PAR CINQ

LES

Dfinitions

HORIZONTALEMENT :
I-Interrogatif-Pourri.
II-Presseraient.
IIIgocentrique. IV-Met en mouvement-Rgion de
France. V-Mettra de lordre. VI-crivent-Vieux
loup. VII- payer-Exploitation agricole. VIIIRpandue par la rumeur. IX-Cervid-Dit avec colre.
X-Chez le notaire-Divinit indoue.
VERTICALEMENT :
1-Obtenues en tendant la main. 2-Presse-Omission.
3- Enlveras leau. 4-Missive-Toute seule. 5-A rigolMonnaie du Prou. 6-Difficile rsoudre.
7-Possde-Masse de roches volcaniques. 8-Recalculera.
9- la mode-Infinitif-Personnel. 10- Ferai sortir du nez.

PASSE UN SAVON

FEUILLE

SIGNATURE

DANSEUSE ORIENTALE

ENDROIT

COPULATIVE

ALLA DANS LEAU

STRIDENT

RUISSEAU

SOLUTION DES MOTS CROISS


1
2
3
4
5

Q
U

10

6
7

O
U
B

L
I

O
U

T
T

R
I

N
T
I

E
T

N
E

9 10

1
2
3

10

C
L

M
E

N
E

JEUDI

08h00 : Bonjour d'Algrie (direct)


09h30 : Le soleil de la vrit (19) rediff
10h00 : El ilm bayna yedaik II (24)
10h30 : Police zola (20)
11h00 : Senteurs d'Algrie
12h00 : Journal tlvis en franais+mto
12h25 : Mehwer el adala (30)
13h50 : Bi'atouna e'sahira (03)
14h30 : Les larmes du cur (10)
15h15 : Un toit, une famille
17h25 : Takder tarbah
17h30 : Panchel el mouhib (25)
18h00 : Journal tlvis en Amazigh
18h25 : Le soleil de la vrit (20)
19h00 : Journal tlvis en franais+mto
19h25 : Alhane wa chabab (casting)
20h00 : Journal tlvis en Arabe
20h45 : Trsors d'Algrie ''Bjaia 2e
ptie''
22h00 : Cin thmatique
00h20 : Bonjour d'Algrie (rediff)

6. Hippisme

14. Economiser

16. Berklium

U
E

15. Phylloxera

17. Pieusement
19. Zootechnie

43. Corner

ttisier

35. Fanatique

46. Clotrer

37. Organiste

47. Jaser

49. Hebraiste

22. Pondrable

3. Pepie

10
T

N
T

G
E

R
E

21. Antisepsie
23. Sobre

26. Tisseras

31. Indcision
34. Adultrer
39. Fermier

40. Cathdrale

41. Fiert

42. Etire

36. Analectes

38. Sri Lanka

48. Mler

20. Hippologie

33. Age

45. Animalier

1. Naturiste

50. Apprendre
18. Regrouper

24. Drue

25. Donc

27. Essoucher

2. Dcollet

4. Soupirant

5. Inassouvi
7. Mouler

LUI

PAREILLE

POSSESSIF

H M O U

13. Fabriquer

Ralisateur : Rabah Laradj


Scnario : Rachid Benalel
Avec Fawzi Saichi, Yahia Ben Mabrouk,
Amina Medjoubi, Ahmed Benaissa,
Ouardia Hamitouche, Mustapha
Berour, Arezki Nabti.

Greffier au tribunal, Selim Mechoubine, vingt-huit ans, est


obnubil par l'appartement exigu qu'il partage avec ses parents
et ses frres et surs... Lorsqu'on lui trouve une "fiance", le
problme de l'hbergement devient crucial !

R O Z

R O U

O Y R

O U C H E

O L

U M U

A T

Q U

E R M N O R

A N

M R E

E E

A S

A R

E H

C H E

M N

R A

R E

D
I

D R
E

L K U H A

M O L
I

R E

N O

E T

A C

A L

A N

M F A

T
I

U
I

O
A
R
E
L

20h45

VENDREDI

09h00 : Bonjour d'Algrie (direct)


10h30 : Le soleil de la vrit (20) rediff
11h00 : Culture club ''rediff''
12h00 : Journal tlvis en
12h25 : Afrique hebdo ''rediff''
12h50 : Massadjid oua tarikh
13h20 : Prire du vendredi (direct)
13h40 : Association ibn bahdja ''mostaghanem''
14h00 : Rflexions
15h00 : Trsors d'Algrie ''Bjaa 2e ptie'' rediff
16h00 : Panchel el mouhib (26 et fin)
16h20 : Koala (17)
16h35 : Les pirates (04)
17h00 : Bordj bouaarridj
18h00 : Journal tlvis en tamazight
18h25 : Le soleil de la vrit (21)
19h00 : Journal tlvis en franais+mto
19h25 : Casting alhane wa chabab
20h00 : Journal tlvis en arabe
20h45 : Une mdaille pour Hassan
22h30 : Senteurs d'Algrie
23h20 : Festival de la musique malouf
00h20 : Bonjour d'Algrie (rediff)

Jeudi 12 Novembre 2015

T E

A
P

B
E

E G D O N

N E
I

E M A

N A G E

R
C
R
L
E

L E

N K

E R

C R

E
T

A R
E

R D

O U

R E

O U

P M A N

E R M O Q U

E
I

E M R O U

R D

L L

S O

Tlvision

UN TOIT, UNE FAMILLE

N T

O U

SOLUTION PRCDENTE : PERTURBATION

T E D

12. Manifeste

RAPE

PERSONNE

DANS UNE TAXE

11. Roudoudou

30. Accumuler

Unifier.

10. Reperdre

32. Aloi

A T

8. Moquer

SE BALANCRENT

ADMINISTRE

Mot CACH

H N

9. Ppier

28. Haine

29. Mal

1ERE PERSONNE

RVS

SOLUTION

N 4063

44. Saucisson

Slection
15h15

Grille

SOLUTION DES MOTS FLCHS


1

FEMME DE JACOB

BOURSE

DEDANS

D
L
J

T O
S

E C

U
I

E
S

N O O
I

R
E

A N

O C

E M R

R H O
S

E H

A M
E

T
I

P
I

A
L
E

A C
N A
P

D
L
T
E

R
E

UNE MDAILLE POUR HASSAN

Film algrien
Ralis par : Hadj Rahim
Avec : Rouiched, Ouardia, Farida Saboundji, Sid
Ali Kouiret...

Dans cette fiction, le grand ralisateur Hadj Rahim dcrit


plusieurs situations de la vie quotidienne des Algriens, racontes
avec beaucoup dhumour. Le casting de rve pour ce film, o
lhumour tient le rle du personnage principal, est compos
dacteurs aussi connus que Rouiched, Ouardia, Farida Saboundji,
Sid Ali Kouiret, Fatiha Berber, Yahia Ben Mabrouk, Mamar
Marouf et Mustapha Berour.

Vie pratique

Vie religieuse

Horaires des prires de la journe du jeudi 29 Mouharram 1437


correspondant au 12 novembre 2015 :
- Dohr.......................12h32
- Asr..............................15h21
- Maghreb.....................17h45
- Ichaa...19h05

Vendredi 1er Safar 1437 correspondant


au 13 novembre 2015 :
- Fedjr.........................05h55
- Chourouq.................07h24

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION


Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger


Tlphone : 021.73.70.81
Prsidente-Directrice gnrale
de la publication

Nama Abbas

dirEctEur dE lA rdActioN

Mohamed Koursi
rdacteurs en chef

Kamal oulmane Achour cheurfi


dirEctioN gENErAlE

Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
dirEctioN dE lA rEdActioN
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BurEAuX rEgioNAuX
coNStANtiNE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
orAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BordJ Bou-ArrEridJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
Sidi BEl-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAiA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
tiZi ouZou :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
tlEMcEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MAScArA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
cENtrE AiN-dEFlA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PuBlicitE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
AlgEr : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
orAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABoNNEMENtS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
coMPtES BANcAirES
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
iMPrESSioN
Edition du Centre :
Socit dimpression dAlger (SiA)
Edition de lEst :
Socit dimpression de lEst, constantine
Edition de lOuest :
Socit dimpression de louest, oran
Edition du Sud :
unit dimpression de ouargla (SiA)
unit dimpression de Bchar (SiA)
diFFuSioN
centre : EL MOUDJAHID
tl. : 021 73.94.82

29

CONDOLANCES

EL MOUDJAHID

Mohammed Tahar BENABID, Notaire, Ancien


Prsident de la Chambre Rgionale des Notaires du
Centre, ayant appris, avec tristesse et beaucoup de
peine, le dcs de la mre de son ami M. KETFI
Mokhtar, prsente toute la famille, parents et allis,
ses condolances les plus sincres et les plus attristes,
et les prie de trouver ici lexpression de sa profonde
compassion. Il assure M. KETFI de sa fidle amiti.
Que Dieu le Tout-Puissant accorde la dfunte Sa
sainte misricorde et laccueille en Son vaste paradis.
A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons.

CONDOLANCES

El Moudjahid/Pub du 12/11/2015

Le Directeur Gnral du Budget et lensemble du


personnel de la Direction Gnrale du Budget du
ministre des Finances, trs touchs par le dcs de
M. bouKNiChAAbANE, contrleur financier,
prsentent toute sa famille leurs condolances les
plus attristes, et lassurent, en cette pnible
circonstance, de leur profonde sympathie.
Que Dieu le Tout-Puissant accorde au dfunt Sa
sainte misricorde et laccueille en Son vaste paradis.

Dieu nous appartenons, et Lui nous


retournons.
El Moudjahid/Pub

ANEP 352753 du 12/11/2015

El Moudjahid/Pub

ANEP 209374 du 12/11/2015

Est : SArl SodiPrESSE :


tl-fax : 031 92.73.58

ouest : SArl SdPo


tl-fax : 04146.84.87 : Sud : SArl tdS
tl-fax : 029 75.02.02

France : iPS (international Presse Service)


tl. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et


illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

El Moudjahid/Pub

Jeudi 12 Novembre 2015

ANEP 353229 du 12/11/2015

CONDOLANCES

Monsieur Mohand Akli Benyounes,


Prsident de l'Association Nationale
des Moudjahidine de la Fdration du
FLN en France 1954-1962 Wilaya VII
Historique, et tous les membres de
l'Association, trs attrists par le
dcs de leur frre, le Moudjahid
DEbiENE Ali, prsentent toute sa
famille, leurs sincres condolances,
et lassurent, en cette pnible
circonstance, de leur profonde
sympathie.
Puisse Dieu le Tout-Puissant
accorder au dfunt Sa sainte
misricorde et l'accueillir en Son vaste
paradis.
Dieu nous appartenons, et
Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub du 12/11/2015

Demandes demploi

J.h., cherche emploi comme chauffeur


poids lourd, environs Alger-Blida.
Tl. : 0555.36.73.10
0556.03.44.52
0o0
J. fiLLE, 26 ans, ayant une licence en
franais + une attestation de succs en informatique, habitant Alger-Centre, cherche emploi comme secrtaire ou assistante sur
Alger-Centre ou environs.
Tl. : 0559 75 06 70
0o0
J.h., 39 ans, cherche emploi comme aide
en maonnerie dans socit prive ou
tatique.
E-mail : Mouh-59@hotamail.com
0o0
J.h., 34 ans, srieux, licence en sciences
politiques
spcialit
relations
internationales, 3 ans dexprience dans
l'administration, polyglotte : arabe, franais,
anglais, espagnol (turc : notions de base),
matrise l'outil informatique, dgag de toutes
obligations nationales, cherche emploi stable
dans la wilaya d'Alger ou environs.
Tl. : 0798 67.75.36
0o0
J.f., 36 ans, cherche emploi comme
garde-malade ou nourrice aux environs de
Bordj El-Kiffan.
Tl. : 0799 98.27.74
0o0
J.h., 35 ans, TS en VRD, six ans
dexprience, cherche emploi dans un bureau
dtudes ou entreprise en tant que charg
dtudes.
Tl. : 0665 63 36 98
0o0
J.h., 33 ans, ingnieur dEtat en
agronomie (culture prenne) cherche emploi.
Tl. : 0558 61 41 05
0o0
J.h., 29 ans, licenci en finance,
rsidant Blida, cherche emploi dans le
domaine au Centre, dans la wilaya dAlger, ou
environs
Tl. : 0674 31.19.18
0780 13.27.87
0o0
J.f., 25 ans, titulaire dune licence en
commerce international, cherche emploi.
Tl. : 0665 53.77.86
0o0
h., retrait, srieux, ponctuel, cherche
un emploi comme chauffeur lger, chez
famille ou priv, accepte dplacement.
Tl. : 021 53.12.91
0779 56.12.41
0o0
J.h., 28 ans, technicien en topographie,
05 ans dexprience, matrise Auto-Cad et
Covadis, Appareils SOKKIA et Leica,
cherche emploi dans le domaine, accepte le
dplacement.
Tl. : 0663 59.92.99
0o0
Architecte, exprience 4 ans, cherche
emploi en tudes chantiers ou autres. Libre.
Tl. : 0552 05.00.31
0o0
J.h., TS en froid industriel et
climatisation, 03 ans dexp. comme
oprateur, cherche emploi dans une
entreprise tatique ou prive.
Tl. : 0559 61.97.63
El Moudjahid/Pub du12/11/2015

30

Socit

30 jolies jeunes femmes


pour une couronne
MISS ALGRIE 2015

Pas moins dune trentaine de candidates venues de diffrentes rgions du pays ont t slectionnes pour
participer au concours Miss Algrie 2015. Place sous le signe Tous contre le cancer du sein, cette
nouvelle dition aura lieu vers la fin du mois en cours Constantine, et ce loccasion de la manifestation
Constantine, capitale de la culture arabe.

ar rapport aux ditions de


2013 et de 2014, le
concours Miss Algrie
2015 revient encore plus fort
cette anne. Son comit dorganisation a annonc hier que les
candidates au concours vont
subir un stage bloqu pendant
15 jours, durant lequel elles bnficieront dune panoplie de
formation
notamment
en
langues nationale et trangre
savoir langlais et le franais
ainsi que des cours en communication et en patrimoine algrien. Cette nouvelle dition,
qui sera tenue dans la ville des
ponts, mettra en avant la beaut
algrienne dans toute sa splendeur revt un cachet particulier
, dira M. Fayal Hamdad, prsident du comit Miss Algrie,

lors dune confrence de presse


organise, hier, au niveau du palais de la culture Moufdi Zakaria. Plac sous lgide du
ministre de la culture cette
3me dition organise par NSD
Events et NSD Consulting et ce
en coordination avec le comit
dorganisation du concours
Miss Algrie sous la direction
de M. Fayal Hamdad, responsable de lorganisation dlgue
par lOffice National des Droits
dAuteurs (ONDA) et lInstitut
national algrien de la proprit
industrielle (INAPI).
Cette prsente dition est
place sous le signe Tous
contre le cancer du sein, et ce
dans le cadre de la lutte continue
et sans merci, contre cette maladie afin darrter sa progression

et de stopper lascension vertigineuse des chiffres du cancer


du sein en Algrie.
ges de 18 25 ans et mesurant au minimum 1,70 m et
ayant un niveau dinstruction
lev tels sont les critres de slection en plus, bien sr de la
beaut, lallure, la faon de
sexprimer et la culture gnrale. Selon M. Hamdad un
programme riche et vari caractrise ldition 2015 . La prochaine Misse Algrie , selon
le confrencier, aura un travail
en plein temps dans le cadre du
programme trac par le comit,
elle effectuera des visites au
niveau des diffrents centres des
personnes ges, des hpitaux
du pays et des cliniques prives
pour senqurir de ltat de

SIDI BEL-ABBS

sant des malade en particuliers


les enfants atteints du cancer et
de maladies rares , explique-til.
Evoquant leur programme
qui est trac lextrieur du
pays, M. Hamdad a indiqu
Miss Algrie 2015 participera dans diffrents vnements
internationaux organiss par nos
ambassades ltranger tel que
les semaines culturelles et les
activits sportives , et ce, en
tant quambassadrice de la culture et de la beaut algrienne .
Et dajouter pour la premire
fois, Miss Algrie participera au
grand concours international qui
aura lieu en Chine et reprsentera lemblme national dans ce
grand pays , a-t-il indiqu.
Sihem Oubraham

Trois mtres cubes despace vert


pour chaque habitant

Deux grandes places publiques


ont t inaugures loccasion de la
commmoration du 61e anniversaire
du dclenchement de la rvolution
Sidi Bel-Abbes. Cette action illustre
dans une large mesure une proccupation environnementale, exprime
localement et un souci de rhabiliter
un repre dune cit autrefois rpute
pour son hygine, sa propret et ses
espaces verts jalousement prservs.
Il faut prciser que plusieurs actions ont t inities ces deux dernires annes pour redorer le blason
dune ville certes en chantier, mais
dont la perspective de sa promotion et de son
quilibre cologique sesquisse graduellement au gr de grands projets en cours La
place de la Macta, dans sa nouvelle configuration, avec un jardin deau au milieu de la
grande avenue, voque srement toute lapproche damnagement conue et mise en
uvre dj de par la porte futuriste de ses
tudes Pour lheure, un primtre de 3 m3
despace vert est rserv chaque habitant,
soit un taux acceptable, en attendant bien videmment la rception de ces oprations vertes
a et l, ceinturant lagglomration. Absolument, si au dpart, lurgence tait de crer une
entreprise pour le ramassage des ordures mnagres de faon assainir une situation et
jeter les fondements de la salubrit publique
avant de se projeter dans lenracinement
dune culture cologique Un programme

dune certaine ambition fut labor de concert


avec un mouvement cologique et mis en
excution pour la perfection de luvre et
laccompagnement du dveloppement de la
cit devant, propos, accueillir dans quelques
mois le tramway sur une distance de 17 km.
Lamnagement dOued Mekkerra constitue
immanquablement laction principale de ce
plan vert, au vu de la consistance de ce projet
et de ses rpercussions ou de son impact sur
llimination des odeurs nausabondes durant
les saisons estivales et lamlioration dun
cadre de vie ainsi que la multiplication des
sites sportifs et de loisirs, de dtente et de villgiature.
Paralllement, le grand jardin public, jug
comme tant le poumon de la ville, connat
dj des travaux pour sa rhabilitation et le
renouvellement de sa flore. Une enveloppe de
12 milliards de centimes fut consacre pour

STIF

mener bien cette opration, alors


quune reprise des tudes damnagement est entreprise au niveau du Lac
Sidi Mohamed Benali. Ceci sans
compter ces actes accomplis dans les
carrefours et intersections pour
gayer un paysage, rendre attractive
une cit et donner de la dimension
cette plaque tournante de lOuest du
pays.
Faire de la ville de Sidi BelAbbes, autrefois qualifie de Petit
Paris , un petit paradis, semble animer le premier responsable de la wilaya, qui attache du prix dailleurs
ces projets de restructuration du tissu urbain
et de promotion de la verdure, en veillant au
quotidien pratiquement leur excution. Autour dun certain nombre daxes lis au transport, lclairage, la lumire, la mobilit,
lhygine et lcologie, un tableau de bord
guide le commun des gestionnaires et lus locaux fixs sur les enjeux pour sadonner la
matrialisation de cette projection, de nature
redorer le blason dune ville en mouvement Une ville qui sest inscrite dans le
temps et lespace pour son dveloppement
durable et stratgiquement pour les nombreux
observateurs, le rendez-vous est pris dans
deux ou trois annes, soit la fin de lachvement des travaux de ces projets pour assister la mtamorphose En clair, Sidi-Abbs
dans son clat
A. Bellaha

Saisie de 1,6 million de ptards

Les services du groupement de la


gendarmerie nationale de Stif viennent de frapper fort en mettant fin ces
jours-ci aux agissements dun rseau
criminel compos de 5 personnes dont
lge varie entre 20 et 43 ans, spcialis dans la commercialisation de produits interdits limportation, des
ptards pour la circonstance de toutes
formes et de diffrents genres, entre les
communes dEl Eulma et Bazer
Sakhra.Une nouvelle qui na pas t
sans se traduire par un important sentiment de satisfaction au sein de la population, notamment tous ceux qui ,
par linconscience et la ngligence de ces
pourvoyeurs en produits du genre, auront
t souvent lorigine de graves atteintes
et de squelles profondes denfants innocents dont le rve a vir plus dune fois au
drame. Agissant en effet suite une information, les lments de la compagnie de la

gendarmerie nationale dEl Eulma procdent immdiatement aux investigations ncessaires qui leur permettent de procder
larrestation de deux personnes bord de
deux vhicules transportant environ 500 000
ptards. Une premire action qui ne sera
pas, dans la suite de lenqute qui est mene

sur le terrain, sans conduire ces


mmes services droit vers un garage
utilis par les membres de ce rseau
pour stocker et cacher leur produit.
Un lieu o les lments de la gendarmerie nationale dcouvriront et procderont galement la saisie de
1.100.000 ptards de diffrents
genres, arrtant par la mme 3 autres
personnes. Un grand coup de filet de
1.600.000 ptards dont le montant est
tabli 1,5 milliard de centimes, prcise par ailleurs le communiqu du
groupement territorial de la gendarmerie nationale de la wilaya de Stif
qui souligne que les 5 personnes inculpes
ont t prsentes devant le parquet dEl
Eulma le 9 novembre, donnant lieu une
mise en dtention de 3 personnes et 2 autres
sous surveillance judiciaire.
F. Z.

Jeudi 12 Novembre 2015

VISA

EL MOUDJAHID

Sans

Neuf personnes ont trouv la mort dans


le crash, mardi dernier, d'un petit avion priv
contre un immeuble d'habitations Akron,
dans le nord des Etats-Unis, ont indiqu des
mdias locaux, citant le propritaire de
l'avion et la police.
L'avion d'affaires bimoteur tait en train
de s'approcher de l'aroport de la ville, situe
dans l'Ohio, quand il s'est cras, selon les
mdias. "Aucun n'aurait survcu", a indiqu
le journal sur son site www.ohio.com.
Les autorits de la ville ont prcis dans
un communiqu que des pompiers s'taient
rendus sur les lieux pour teindre l'incendie
provoqu par le crash.
Une enqute a t lance et une quipe du
bureau fdral de la Scurit dans les transports (National Transportation Safety Board)
sest dplace Akron.

ELLE SEST RENDUE DANS


LA LOCALIT DE DJEFAFLA

La Radieuse
se solidarise
avec la famille
de lenfant Imad
Eddine

Fidle sa tradition de solidarit, lassociation Radieuse dirige par son prsident Kada Chafi, sest rendue, jeudi soir,
la localit de Djefafla, situe 67 kilomtres dOran, afin de soutenir la famille
Bensaada, qui vit une tragdie, suite la
disparition de son jeune fils Imadeddine,
depuis 52 jours, et qui a t retrouv mort
mardi dernier quelques mtres de la demeure familiale Douar Djefafla, commune de Mers El-hadjadj, dans la wilaya
dOran.
Le domicile de la famille du disparu a
vu une grande foule qui a rpondu lappel de la Radieuse et dont plusieurs personnes sont venues dautres wilayas.
Nous avons not aussi la prsence danciens sportifs tels que Benzerga, Hansal,
Foussi et bien dautres. Les prsents nont
pas pu retenir leur grande motion devant
la dtresse du pre et de la mre de lenfant disparu.
Il y a lieu de rappeler que le cadavre
de lenfant Imadeddine, a t retrouv au
fond dun puits, dans le domicile familial,
a-t-on appris de ses proches.
Le puits, dsaffect, qui servait de
fosse septique, devenait alors un endroit
explorer. Les recherches au niveau du
puits inond deaux uses ont permis de
retrouver le cadavre du petit enfant. Son
tat de dcomposition prouve quil y avait
longtemps sjourn.
Le cadavre du petit Imadeddine a t
confi au service de la mdecine lgale de
lhpital Mohamed-Seghir-Nekkache,
del Mohgoun pour les besoins dune autopsie.
Des lments de la gendarmerie nationale ainsi quun mdecin lgiste sont sur
les lieux depuis plus dune heure, afin de
dterminer les causes du dcs, selon une
source scuritaire. Mme si lhypothse
dun enlvement suivi dun assassinat
nest pas encore carte, celle dune
chute, de ce petit enfant de 2 ans, reste la
plus plausible, ajoute la mme source.

Culture

Une tribune dexpression


des troupes en herbe

EL MOUDJAHID

OUVERTURE VENDREDI DES JOURNES THTRALES DU SUD

Avant louverture de la 7e dition des Journes thtrales du Sud, qui auront lieu du 13 au 20 novembre au
Thtre national algrien Mahieddine-Bachtarzi (TNA), une confrence de presse a t anime, hier, par le
charg de communication au TNA, M. Ben Brahim Feth Ennour, pour prsenter les grandes lignes de cette
manifestation qui met en avant le thtre du Sud algrien, de plus en plus panoui et authentiquement
cratif.

Ph : Hammadi

as moins de huit troupes


thtrales prendront part
cette manifestation qui
se veut une vitrine de la scne
du dsert. Pour le choix des
participants, Ben Brahim Feth
Ennour prcisera que le principal objectif de cette manifestation, est la mise en avant des
troupes, en provenance de plusieurs wilayas du pays, qui
tentent de se faire un nom et de
prsenter leurs travaux pour
valuation. En effet, huit coopratives et associations thtrales reprsentant les wilayas
de Tamanrasset, Ghardaa,
Adrar, Laghouat, Nama, Biskra, El Bayadh et Tindouf y
partiperont. Nous avons dcid de mettre en avant des
troupes qui veulent sexprimer
sur la scne. Il est vrai que certaines commencent voler de
leurs propres ailes, et nous ritrons le soutien ces exemples suivre. Epauler les
jeunes troupes est notre principale proccupation , a fait savoir M. Ben Brahim.
Par ailleurs, quelques artistes suivront tout au long de
la manifestation trois types
dateliers qui plancheront sur
le jeu du comdien, la mise en
scne et la lumire. Pour le
nombre rduit des bnficiaires, linterlocuteur prcise
quil est prfrable de proposer
des formations approfondies
assures par des spcialistes
afin de mieux apprhender
lart et la technique enseigns.
Plusieurs salles de thtre et
de spectacles sont en projet
dans le Sud algrien.

Nous avons song former


des ingnieurs pour la lumire
afin dassurer la gestion de ces
infrastructures qui contribueront dvelopper le quatrime
art au Sud , a-t-il encore not.
Le confrencier a annonc
que des dbats suivront chaque
reprsentation (un spectacle
par jour partir de 18h la
grande salle Mustapha-Kateb
du TNA), afin de partager les
expriences et permettre aux
artistes de connatre lavis du
public. Pour ce qui est de labsence dune comptition et de
prix, Ben Brahim a soulign
que la comptition cre une
sorte de tension entre les ar-

tistes qui peut, sans le vouloir


parfois, loigner la manifestation culturelle de ses objectifs
qui demeurent la formation,
lvaluation, laccompagnement et la mise en avant des
passionns du thtre dans les
wilayas du Sud.
Les journes thtrales du
Sud dbuteront vendredi partir de 16h par un spectacle
ciel ouvert la placette Mohamed-Touri, en face de lentre
principale de lex-Opra dAlger. Il sera assur par la troupe
folklorique targuie Takouba
Agar de la wilaya de Tamanrasset ainsi quune troupe de
danse populaire en provenance

TLEMCEN

de Oued Souf. Le thtre du


Sud, qui enregistre une expansion et un panouissement remarquables ces dernires
annes, anticipe lmergence
de plusieurs grands noms sur
la scne nationale et internationale. Certaines russites ont
dj dfray la chronique,
lexemple de la jeune comdienne Wahiba Bali de la wilaya de Tamanrasset et du
metteur en scne Cheikh Okbaoui, qui ont t plusieurs
fois consacrs lors de festivals
de thtre nationaux et
ltranger.
Kader Bentouns

Premires Semaines du 7e art


la cinmathque Djamel-Eddine-Chanderli

Les Premires Semaines du cinma


sont ouvertes durant tout le mois de novembre Tlemcen pour les habitants de
la wilaya dsireux de passer une soire
culturelle et dtendue avec les jeunes tudiants de Tlemcen.
Organises par l'institut de l'Universit
Pan-Africaine pour l'Eau et l'Energie (y
compris le Changement Climatique)
(PAUWES) situ au ple de Chtouane
de l'universit Abou-Bakr-Belkad de
Tlemcen et le centre de langue (CEIL)
avec la coopration de la cinmathque
Djamel-Eddine-Chanderli ex-Colise, ces
semaines cinmatographiques proposent
un programme riche et largi.
Ainsi cette cinmathque, qui est oprationnelle 6 jours sur 7, raison de 2
sances par jour, en plus dune sance
pour enfants tous les samedis, propose une
varit de films qui seront projets avonsnous appris auprs dun responsable, dont
le film documentaire scientifique Home
de 120mn, du ralisateur Yann Arthus
Bertrand sorti en 2009 France, le film
genre documentaire fiction historique de
72mn sorti en 2014 Azib Zamoum, une
histoire de terres de la ralisatrice Fatma
Zahra Zamoum, Algrie, le film indien
Devdas de 185mn, ralis par Sanjay
Leela Bhansali, sorti le 12 juillet 2002 en

Inde et le 23 mai 2002 en France, le film


amricain Troy, du ralisateur Wolfgang
Petersen, sorti en 2004.
Rencontr sur les lieux, le directeur du
PAUWES, le Pr Abdellatif Zerga, espre
que cet vnement permettra aux tudiants de PAUWES de se rencontrer et
dchanger les ides avec les habitants et
les autres tudiants de Tlemcen et ce, dans

le cadre du partenariat culturel. Pour la


clture de cette semaine, il est propos un
film surprise suivi dun dbat.
Rappelons que cette cinmathque ralise dans le cadre de Tlemcen 2011, capitale de la culture islamique, a t
rouverte le 14 mars 2012.
Gadiri Mohammed

Jeudi 12 Novembre 2015

Le coin du copiste

31

Dans un Maghreb comptant prs de


100 millions dhabitants, la promotion
du livre reste timide de lavis des
nombreux observateurs du Sila 2015.
Des auteurs, dsireux dlargir leur
lectorat afin dvoluer dans un
march avantageux, se tournent vers
les maisons ddition trangres,
notamment orientales et franaises.
Lide de chercher la gloire ailleurs
que dans leur pays avait t donne par
des auteurs illustres, linstar
dAhlem Mostghanemi, une des plus
grandes romancires arabes, qui
publie rgulirement Beyrouth. La
dmarche a t suivie, au point que de
jeunes crivains algriens contribuent
aujourdhui lessor de lindustrie du
livre jordanien. Il en va de mme pour
Waciny Laredj, qui dite dans des
capitales comme Damas, Amman et
Dubai o il sest vu plusieurs fois
prim : La littrature algrienne a
franchi des frontires, cest dire
lintrt suscit par nos crivains, a-til dclar.
Raison invoque par Amin Zaoui :
Nos jeunes auteurs se tournent vers
des diteurs orientaux en raison des
contraintes rencontres dans les
maisons ddition algriennes en
matire de commercialisation et de
distribution.

ACTIVIT DITORIALE

Lanne littraire 2015


marque par plusieurs
publications de posie

L'anne littraire 2015 se distingue des prcdentes


annes par la publication d'un nombre record de recueils de posie, tous n'ayant pas bnfici du soutien
du ministre de la Culture, signe d'un veil remarquable de l'criture potique en Algrie, aprs plusieurs
annes marques par l'hgmonie du roman. Cre il
y a huit ans, la maison d'dition Mim occupe une place
de choix dans le domaine de la promotion et de la publication de la posie, en ditant plusieurs recueils dont
celui de Mohamed Bendjelloul et de Samira Bourekba.
A cet gard, la directrice des ditions Mim, Assia Ali
Moussa, a affirm que "la posie doit tre promue par
un diteur littraire spcialis", car elle confre celuici "une lgitimit littraire".
La maison d'dition "Ikhtilef" a choisi pour sa part
de publier trois recueils de posie : le premier intitul
"Au cinma" de Lamisse Saidi, le deuxime crit par
Ahmed Rahmoun et le troisime est l'uvre de la potesse et universitaire Halima Guettai, qui revient avec
un deuxime recueil potique, aprs une longue absence. Le pote et diteur Lazhari Labtar poursuit son
aventure dans la publication des uvres potiques, en
ditant deux potes en herbe, romanciers la base,
savoir : Fadla Farouk et Bachir Moufti.
"Dar Tanouir" continue, de son ct, promouvoir
la cration algrienne en prsentant plusieurs recueils
de posie en arabe dont "Taranim" de Hassan El-Wahedi, "Sawaek" de Rabah Latreche, un recueil de Fateh
Alleg et un autre de Hasna Barouche, outre plusieurs
recueils du pote Slimane Djouadi. Les ditions "El
Noghta", nouvellement cres, ont choisi d'inaugurer
leurs publications potiques par le recueil d'Amel Regueig. Par ailleurs, l'Entreprise nationale des arts graphiques (ENAG) s'apprte prsenter plusieurs
recueils potiques dont celui de Fayal El-Ahmar. Les
dernires retouches sont apportes par l'ENAG au recueil de Khaldia Djaballah Moussoum ainsi que celui
de la potesse et acadmicienne Wassila Bousis. Premire anthologie de la posie algrienne contemporaine en anglais outre des recueils de pomes, l'uvre
de la potesse et traductrice Saliha Naidja "Anthologie
de la posie algrienne contemporaine" est le principal
ouvrage dit cette saison par El-Almaia-Editions de
Constantine.
L'Anthologie propose une prsentation d'une
soixantaine de potes algriens avec une traduction de
leurs textes, un travail de longue haleine, dira Saliha
Naidja, laquelle a confi avoir pris beaucoup de temps
pour le choix des textes, leur traduction et la prsentation des potes. Naidja s'est rapproche de toutes les
sensibilits et gnrations dans un souci de donner un
aperu sur l'volution de la posie algrienne travers
le temps. Pour Nabil Daouna, responsable de l'dition
la maison El-Almaia, l'Anthologie est une uvre qui
mrite d'tre soutenue.

MONNAIE

PTROLE

Le Brent
46.73
dollars

L'euro 0,932 $

IL oCCuPA DIVERS PoSTES Au SEIN Du GouVERNEMENT

L'

D E R N I E R E S

Dcs de lancien ministre de la Jeunesse


et des Sports Abdenour Bekka

Msila a t nomm ministre des


Postes et Tlcommunications (exPTT), en 1979, puis ministre de la
jeunesse et des Sports, en 1981. Feu
Bekka a aussi t lu la tte du Comit olympique algrien, entre dcembre 1983 et mars 1984, devenant
le 4e prsident du CoA aprs le Dr
Mohand Amokrane Maouche (19631965), Hadj omar Dahmoune (19651968) et Mohamed zerguini
(1968-1983). Son parcours lui a valu
d'tre dcor de l'ordre du mrite
olympique, ainsi que de l'ordre du
mrite du football national. Le dfunt sera inhum jeudi aprs la prire
du Dohr au cimetire de Sidi Yahia
(Alger).

ancien ministre de la
jeunesse et des Sports,
Abdenour Bekka, est
dcd hier Alger des suites
d'une maladie, l'ge de 80 ans,
a-t-on appris auprs de ses
proches. Moudjahid, Bekka a occup, durant sa carrire, le poste
de directeur des Sports militaires
au ministre de la Dfense nationale, durant les annes 1970,
avant de prsider aux destines de
la Fdration algrienne de football (1975-1978). Durant son
mandat, la slection algrienne
s'tait distingue en remportant la
mdaille d'or aux jeux Mditerranens d'Alger-1975 aux dpens de
la France. Par la suite, le natif de

LINVITATIoN DE SoN HoMoLoGuE MIRATI

M. Lamamra en visite officielle


aux mirats arabes unis

Le ministre dtat, ministre des


Affaires trangres et de la Coopration internationale, Ramtane Lamamra, effectuera, du 12 au 15
novembre, une visite officielle aux
mirats arabes unis, linvitation de
son homologue mirati, Cheikh Abdellah Ben zayed Al Nahyane, a indiqu hier un communiqu du ministre
des Affaires trangres. Cette visite
sinscrit dans le cadre dune tourne
qui le mnera plusieurs pays, dont le
Sultanat doman o il prendra part
Mascate la 7e session de la Commission mixte algro-omanaise, prcise le
communiqu.
M. Lamamra prsidera, cette occasion, avec son homologue mirati,
les travaux de la 13e session de la com-

mission mixte algro-miratie consacre lexamen des moyens de renforcement de la coopration bilatrale,
notamment dans les domaines du partenariat, de linvestissement, de lconomie et du commerce.
Les deux parties valueront par ailleurs la mise en uvre des recommandations contenues dans le procs de
runion de la prcdente session qui
sest tenue en mai 2014 Alger. Il sera
galement question de la signature de
quatre textes de loi relatives aux affaires religieuses et aux waqfs, la
jeunesse, au sport, au tourisme, ainsi
quau commerce et la protection du
consommateur. Il est prvu en outre
lexamen de certaines questions arabes
et internationales dintrt commun,

Le ministre de l'nergie, M. Salah


Khebri, a reu, hier au sige de son
dpartement ministriel, l'ambassadeur de Grande-Bretagne Alger, M.
Andrew Noble, avec lequel il a
abord la coopration nergtique
entre les deux pays, a indiqu le ministre dans un communiqu. Les
deux parties ont relev l'excellence
des relations entre l'Algrie et la
Grande-Bretagne dans le domaine de

l'nergie, notamment dans les hydrocarbures, et le rle important de l'Algrie en tant que partenaire fiable en
matire d'approvisionnement de la
Grande-Bretagne, note la mme
source.Les deux parties ont galement
exprim leur volont d'largir cette
coopration d'autres domaines d'intrt commun, tels que l'lectricit, les
nergies renouvelables et la formation. Les entreprises britanniques ont

ajoute la mme source. Le chef de la


diplomatie algrienne participera, durant sa visite aux mirats arabes unis,
la 6e session du Forum international
Sir Bani Yas qui runit annuellement des responsables, des intellecet
des
personnalits
tuels
internationales, pour dbattre, dans un
cadre informel, des question stratgiques caractre politique et conomique, lombre des dfis actuels qui
marquent les scnes rgionale et internationale.
M. Lamamra se rendra par la suite
Mascate (oman) o il prendra part,
les 15 et 16 novembre, la 7e session
de la Commission mixte algro-omanaise.

KHEBRI REoIT LAMBASSADEuR DE GRANDE-BRETAGNE

La coopration nergtique au centre des entretiens

t invites, cet effet, participer au


programme ambitieux lanc par le
secteur pour le dveloppement des
nergies renouvelables.
Dans le domaine de la formation,
MM. Khebri et Noble ont exprim
leur intrt pour renforcer la coopration entre les universits britanniques,
telles que l'Imperial university et Robert Gordon university, et les instituts
de formation du secteur en Algrie.

M. Khebri sentretient avec le chef de la dlgation


de lUE en Algrie

Le ministre de lnergie, Salah Khebri, sest entretenu


hier avec lambassadeur, chef de dlgation de lunion europenne (uE) en Algrie, Marek Skolil, indique le ministre dans un communiqu. Les deux parties ont, au cours
de ces entretiens, soulign limportance du dialogue politique sur lnergie entre lAlgrie et luE, a prcis le
communiqu ministriel.
M. Khebri et le diplomate europen se sont flicits du
lancement de ce dialogue en mai 2015, et de la tenue de la
premire runion du groupe de travail sectoriel, mis en
place le 29 octobre 2015 dans le cadre de la mise en uvre
du mmorandum sur le partenariat stratgique uE-Algrie,

prcise-t-on. Le ministre a prsent, loccasion, les


grandes lignes du programme national des nergies renouvelables, invitant les entreprises europennes participer
ce programme, aussi bien dans la production de lnergie
de sources renouvelables, que de la fabrication des quipements utiliss dans ce domaine. Pour sa part, M. Skolil
a soulign limportance de lAlgrie pour luE en tant
que partenaire fiable qui a jou un grand rle dans la scurit nergtique de luE, en exprimant lintrt de lunion
pour renforcer le partenariat avec lAlgrie et llargir
dautres domaines, notamment les nergies renouvelables, ajoute le communiqu.

AzzEDINE MIHouBI :

Le film Mandelas Gun sera projet dbut 2016

Le film Mandela's Gun, retraant


la vie et le parcours de Nelson Mandela, est prt 95% et sera projet
dbut 2016, a affirm mardi dernier
Alger le ministre de la Culture, Azzeddine Mihoubi.
Lors d'une rencontre avec le ministre sud-africain des Arts et de la
Culture, Mathi Mthethwa, qui effectue une visite de travail en Algrie, M.
Mihoubi a soulign que cette uvre
cinmatographique constitue un tmoignage historique important car
retraant une tape de la lutte en Algrie de cette icne de la rsistance
contre l'apartheid. Mandela's Gun est
une production algro-britannique
ralise par john Ervin (Grande-Bretagne). M. Mihoubi s'est flicit galement de cette rencontre qu'il a
qualifie de fructueuse et ayant

port, a-t-il dit, sur plusieurs questions


dont l'approfondissement" de la
coopration dans le domaine du cinma et des arts en gnral, le rle de
l'Algrie dans le renforcement de la
paix dans le continent africain ainsi
que la rforme du Conseil de scurit. De son ct, le ministre sudafricain s'est flicit des relations
d'amiti liant l'Algrie et l'Afrique
du Sud et du rle que jouent les deux
pays sur le plan continental, soulignant la ncessit de mettre en avant
le patrimoine culturel des deux pays
en faveur de projets communs,
l'instar du film sur Mandela. Il a rappel, cette occasion, la convention
conclue entre les deux pays englobant
plusieurs domaines, dont la culture et
le programme d'change culturel entre
les deux peuples portant sur un pro-

gramme pour prsenter la culture et


les arts algriens en Afrique du Sud
ainsi qu'un programme similaire pour
prsenter la culture et les arts sud-africains en Algrie. Le ministre sud-africain a rappel galement le devoir de
l'humanit vis--vis du peuple sahraoui qui lutte pour son indpendance, saluant les dcisions des
Nations unies en faveur du droit du
peuple sahraoui l'autodtermination.
Il a soulign par ailleurs l'importance
de la coopration entre les deux pays
sur le plan international, notamment
pour ce qui est de la rforme du
Conseil de scurit. Mthethwa dont la
visite se poursuivra jusqu'au 14 novembre, se rendra dans plusieurs infrastructures culturelles comme les
muses et les sites archologiques. Il
se rendra galement Constantine.

40e SESSIoN DE LEuCoCo

Une dlgation du Conseil de la nation...

une dlgation parlementaire du Conseil de la nation prendra part la


40e session de la Confrence europenne de soutien et de solidarit avec le
peuple sahraoui (EuCoCo), qui se tient les 13 et 14 novembre Madrid,
a-t-on indiqu hier dans un communiqu du Conseil. Cette session se tiendra
sous le slogan La dcolonisation au Sahara occidental, garant de la paix et
de la stabilit dans la rgion, a prcis la mme source. Elle intervient dans
le cadre du 40e anniversaire de la promulgation de l'avis juridique de la Cour
internationale de justice (CIj) sur la question sahraouie.

... et de lAPN Madrid

une dlgation de l'Assemble populaire nationale (APN) participera


aux travaux de la 40e session de la Confrence europenne de soutien et de
solidarit avec le peuple sahraoui (EuCoCo).
Cette confrence vise soutenir le droit inalinable du peuple sahraoui
l'autodtermination, dnoncer la violation systmatique des droits de
l'homme dans les territoires occups du Sahara occidental, et encourager
les initiatives de solidarit lors des ateliers de travail prvus cette occasion.
La dlgation parlementaire comprend le prsident de la commission des
affaires trangres, de la coopration et de la communaut de l'APN, Noureddine Brahim Bounab, et les dputs Ilyes Sadi, omar Boulifane et Fatma
Hamdi.

Hommage au moudjahed
Hadj Abdelmadjid Bouabdallah

Voil quarante jours que nous quittait un brave homme, un valeureux


moudjahed qui avait cur comme beaucoup devoir son pays avancer
vers la prosprit, la solidarit et l'unit. Si HadjAbdelmadjid Bouabdallah
s'est teint en effet le 5 octobre dernier, laissant au souvenir des siens, de ses
compagnons d'armes et de ses amis, l'image d'un patriote ptri de hautes valeurs qui ne s'est jamais dparti de son humilit et de sa droiture. Il a grandi
dans une illustrefamille qui a tout donn la Rvolution de Novembre. Son
pre Hadj Mostefa, en plus d'tre un infatigable militant, a transform sa
ferme en sige de l'tat-major de l'ALN accueillant les dirigeants de la Rvolution et de grands leaders librateurs, l'instar de Nelson Mandela. Dans
ce creuset, Abdelmadjid se prpara, aprs son frre an mort au maquis,
servir dans les rangs de l'ALN. Dmobilis en 1962, il occupa, sousles dfunts Prsidents Ben Bella et Boumediene, le poste de directeur gnraldu
protocole, qu'il quittera trs tt pour se consacrer aux affaires
familiales.Homme de contact, il est rest lie aux puissants comme aux faibles, n'oubliantjamais son me philanthrope apportant dans l'absolue discrtion son soutien et sa solidarit aux gens dans le besoin. Autre trait de cet
homme d'exception : son entregent pour rgler les differendsentre amis, y
compris dans la politique. Toujours dans le silence et dans le respect des
hautes valeurs morales. De tous les vnements qui renvoient au devoir de
mmoire,il n'enratait aucun, comme par exemple lelever des couleurs le
1er Novembre. Il y a quelques jours, il manquait Maqam Echahid. Mais son
imagetait l. Comme cellede tous les justes qui ont combattu pour ce pays
et lui ont rendu sa gloire. Paix son me.
Nacer Mehal

AujouRDHuI Au PALAIS DES ExPoSITIoNS

19e Journe nationale de mtrologie

Loffice national de mtrologie lgale (oNML) clbrera, aujourdhui


12 novembre 2015, au palais des Expositions (salle Ali-Machi - Safex), la
journe nationale de mtrologie, institue par arrt du 4 septembre 1996
et clbre chaque anne sous le haut patronage de Monsieur le ministre
charg de lIndustrie. Cette anne, la clbration de la 19e dition est place
sur le thme La mtrologie au service de lconomie nationale, afin dinformer et de sensibiliser davantage aux implications et aux risques que peuvent engendrer des mesures inexactes ou peu fiables sur la qualit des
produits et la loyaut des transactions au niveau national et international, et
dont limpact ngatif sur lconomie nationale et les intrts du citoyen est
certain pour considrer la mesure comme principal moyen permettant de
combattre la mauvaise qualit, viter les gaspillages et faire des conomies
consquentes aussi bien pour lentreprise que pour lconomie du pays, particulirement dans le contexte conomique actuelle qui devra mettre la mtrologie au centre des mesures contribuant la protection de lconomie
nationale.

MDN

Destruction de casemates contenant 22 mines


de confection artisanale lest du pays

Dans le cadre de la lutte antiterroriste, des dtachements de l'Arme


nationale populaire, relevant respectivement des secteurs oprationnels
de Constantine, de Batna et de jijel (5e Rgion militaire), ont dcouvert
et dtruit, le 10 novembre 2015, dans de multiples oprations, des casemates amnages contenant vingt-deux mines de confection artisanale et
d'autres objets, prcise la mme source. Par ailleurs, et dans le cadre
de la scurisation des frontires et de la lutte contre la criminalit organise, les lments de la Gendarmerie nationale relevant du secteur oprationnel de Tiaret (2e Rgion militaire) ont arrt un criminel en sa
possession 45 kilogrammes de poudre noire, 38 cartouches et dautres
objets, ajoute le communiqu. Aussi, les lments des Gardes-frontires
de Tlemcen ont saisi deux vhicules touristiques et une quantit de
3.950 litres de carburants destine la contrebande. An Tmouchent,
les lments des Garde-ctes ont mis en chec une tentative d'migration clandestine de 15 personnes. En outre, et au niveau de la 6e Rgion
militaire, un dtachement de lANP relevant du secteur oprationnel de
Bordj Badji Mokhtar a apprhend six contrebandiers et a saisi deux
vhicules tout-terrain, 920 litres de carburants et des tlphones portables, ajoute le communiqu.

CONDOLANCES

Cest avec une profonde tristesse que nous avons appris le dcs
de la mre et grand-mre Madame HADJ KHADIDJA, ne
BouLEFREDj, pouse HAI, de Ghazaouet.
En cette douloureuse circonstance, la famille BENCHEHIDA et la
famille SALAH prsentent la famille, leurs sincres condolances, et
lassurent, en cette pnible circonstance, de leur profonde compassion.
Que Dieu le Tout-Puissant accorde la dfunte Sa sainte
misricorde et laccueille en Son vaste paradis.
Dieu nous appartenons, et Lui nous retournons.