GRAMTICA)GRIEGA))

)
DEL)NUEVO)TESTAMENTO))
)
PARA)PRINCIPTANTES))
)

Por
J. W. Roberts, Ph. D.
Associate Professor of Bible
Abilene Christian College

The Extension Department

Abilene Christian College
1958
Editado y Copyright 2002, 2006, 2014
por Donald L. Potter. Derechos Reservados

CONTENIDOS
PARTE I

Pgina

Introduccin: Pronunciacin y Ortografa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PARTE II: Lecciones.

Leccin 1. Conjugacin de los verbos-: Presente Activo del Indicativo . . . . . . . . . . .
1
Leccin 2. Declinacin de los Nombres- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
Leccin 3. Temas- de la Primera Declinacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Leccin 4. Preposiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Leccin 5. Verbo Contactos (-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Leccin 6. Una Declinacin de Tema- (Concluidos) Masculinos en y . . . . . . 17
Leccin 7. La Voz Pasiva Presente Indicativo Pasivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Leccin 8. La Voz Media Presente Indicativo Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Leccin 9. Segunda (- -) Declinacin Nombres en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Leccin 10. Segunda Declinacin Tema Neutra en ; Verbos . . . . . . . . . . . . . . 29
Leccin 11. Adjetivos de las Declinaciones de las Vocales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Leccin 12. Verbos Regulares en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Leccin 13. Conjugacin de . El Pronombre Personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Leccin 14. Indicativo Imperfecto Activo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Leccin 15. El Pasivo Indicativo Imperfecto Medio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Leccin 16. Pronombre Reflexivo. El Demostrativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Leccin 17. Verbos Deponentes (Defectuosos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Leccin 18. El Tiempo Futuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Leccin 19. El Futuro Indicativo (Continuacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Leccin 20. El Tiempo Indefinido (Aoristo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Leccin 21. El Tiempo Aoristo Segundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Leccin 22. El Tiempo de el Aoristo Segundario (Continuacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Leccin 23. Perfecto Indicativo Activo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Leccin 24. Perfecto Indicativo Activo (Continuacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Leccin 25. El Tiempo Pluscuamperfecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Leccin 26. El Perfecto Indicativo Medio y Pasivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Leccin 27. El Aoristo Pasivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Leccin 28. El Futuro Pasivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Leccin 29. Las Partes Principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Leccin 30. La Tercera Declinacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Leccin 31. Nombres Lquidos de la Tercera Declinacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Leccin 32. El Pronombre Relativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Leccin 33. Temas Mudas de la Tercera Declinacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Leccin 34. Temas Mudas de la Tercera Declinacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Leccin 35. Temas Sibilantes (- ) de la Tercera Declinacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Leccin 36. El Participio Medio y Pasivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Leccin 37. El Genitivo Absoluto. Participio Suplementario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

CONTENIDOS
Leccin

Pgina

Leccin 38. Tema Sicopticas del Participio Pasivo Aoristo de La Tercera Declinacin .
Leccin 39. El Modo Subjuntivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Leccin 40. El Primero Aoristo Subjuntiva. Tema Vocal de la Tercera Declinacin . . . . .
Leccin 41. Segundo Aoristo Subjuntivo: Subjuntivo Independiente . . . . . . . . . . . . . . . . .
Leccin 42. Oraciones Condicionales: Lgicas e Irreales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Leccin 43. Oraciones Condicionales: Anticipatorio. Pronombre Indefinido e Interrogativo . .
Leccin 44. Modo Imperativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Leccin 45. Numerales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Leccin 46. Comparacin de Adjetivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Leccin 46. Comparacin de Adjetivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Leccin 47. Comparacin Irregular de Adjetivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Leccin 49. Los Tiempos Perifrsticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Leccin 50. Adverbios y Sus Comparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ndices Gramaticales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vocabulario (ingls griego) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vocabulario (griego ingls) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11/25/2014

126
129
132
135
138
141
144
148
151
154
158
162
164
167

Introduccin
Pronunciacin y Ortografa
A. El Alfabeto Griego. El Alfabeto Griego est compuesto de veinticuatro letras. Muchas de
ellas son como sus contrapartes espaolas y latinas, tanto en forma como en sonido. Para aquellas,
que podran no ser fcilmente aprendidas con la prctica, el siguiente material propone abordar el
problema de aprender el alfabeto, no obstante que la persona promedio ya sabe de las palabras
derivadas del griego. Tan cercanas como es posible, han sido seleccionadas para ilustrar los
sonidos, las palabras castellanas derivadas que conservan la misma pronunciacin como sus
originales griegas.
Hay dos tipos de letras griegas: maysculas y minsculas.
Minsculas:

Maysculas:

Espaolas:

b g d e

z ei th

()

ps

La mayora de los textos griegos y lxicos usan letras minsculas, excepto al inicio de los
nombres propios. El estudiante debe aprender al inicio, solamente las minsculas. La sigma tiene
dos formas: dentro de una palabra y al fin.
B. Informacin Preliminar. Los siguientes prrafos son para ayudar al estudiante en el
aprendizaje de la pronunciacin apropiada. Informacin preliminar tiene que ser dada, las cuales
ser ampliada con gran detalle despus:
Acentos: Hay tres acentos agudo, ( ), grave ( ), y circunflejo ( ). No hay diferencia entre
ellos, Como nuestros acentos en castellano, ellos solamente indican las silaba donde recae la mayor
emisin de voz.
Espritus: Todas las vocales o diptongos que empiezan una palabra griega, deben tener o un
espritu suave ( ) o uno spero ( ). El espritu suave no afecta la pronunciacin; el spero da la
palabra un sonido de j al inicio.
Divisin de Silabas. Hay tantas silabas en una palabra griega como las que separan vocales o
diptongos. Una consonante simple entre dos vocales es pronunciada con la siguiente vocal: -.
un grupo consonante, que no puede empezar palabra (Consulte el Vocabulario) es dividido: . Las consonantes dobles son divididas: -. Consonantes que pueden empezar una
palabra son pronunciadas con la siguiente vocal: -. Las palabras compuestas son divididas
donde se unen: -
C. El Alfabeto. Aprenda lo siguiente, practique diligentemente:
alfa - a como en araa
(apstol)
(antropologa)

(dogma)
Practique:

(escndalo)
(anlisis)
(sbado)

(deca-)
(eclesial)
(Psallo)

ii
beta b como en bola
(oclusiva bilabial sonora)

(bautismo)
(Bautista)
(bautizo)

Practique:

(brbaro)
(Biblia)
(blasfemia)

(bar jess)
(fobia)
(presbtero)

(gnosis)
(dogma)
(gora, mercado)
(logos)
(magos, hombre sabio)

1 gamma - g como en gato

(oclusiva linguovelar sonora)

Practique:

(sinagoga)
(genealoga)
(glosario)
(pragmtico)
(gnesis)

delta - d como en dedo

(oclusiva linguodental sonora)

(delta)
(dogma)
(deca-; declogo)
(dspota)
(dermi; epidermis)

Practique:

(dendron, rbol)
(cardio, corazn viene de cardiaco)
(xodo)
(doxologa adorar)
(dinmico)

epsilon - e como en elefante

(episcopado, obispo)
(epstola)
(otro viene de heterodoxo)
(ego)
(eclesial)

Practique:

(etnia, nacin viene de Etnologa)

(tica)
(teologa, Dios)
(Pedro)
(peri-, alrededor)

zeta z como en zapato

(africada linguodental sonora /dz/ lleg a ser fricativa linguoalveolar sonora /z/)

(bautizo)
(rantize, rociar)
(celotes)

Practique:

(Zeus)
(zona rodear)
(yugo )

eta - e como en buey

Practique:

(colmo)
(atleta)
(zoologico)

(amen)
(denario)

________________________________________________________________________
1

antes de , , , o es pronunciada ng. Ejemplo: , ngel

iii
theta - t como en tina (th inglesa thought; z en zapato espaol castellano)
(fricatriva linguodental sorda)

(aritmtica, numero)
(teatro)
(muerte cf. Tanatopsia)
(tica)
(etnia, etnologa)

Practique:

(teologa)
(trono)
(tesis)
(antropologa)
(pato de patolgico sentir)

iota - i como en imn

(historia)
(idiota)
(didctico)
(idioma)
(anti-)

Intente:

(jerarca viene de jerarqua)

(la parlisis)
(episcopal)
(bautizo)
(ciudad viene de polica)

kapa - k como en kiosco

(oclusiva linguovelar sorda)

(cosmos)
(eclesial)
(Apocalipsis)
(catstrofe)
(comn)

Practique:

(hurtar cleptomana)
(corazn viene de cardiaco)
(colmo)
(vigilante, mbito)
(canon)

lambda - l como en libro

(lateral linguodental sonora)

(salmo)
(apstol)
(Biblia)
(delta)
(glosa)

Practique:

(leo, Len)
(anlisis)
(filosofa)
(blasfemia)
(chiliasm)

mu - m como en Mara
(nasal bilabial sonora)

Practique:

(misterio)
(mettesis)
(tonto)
(mago, hombre sabio)
(mrtir, testigo)

(micro-, pequeo)
(metro)
(bautismo)
(Mesopotamia)
(Metamorfosis)

iv
nu - n como en nunca
(nasal linguoalveolar sonora)

(penta- cinco)
(neumtico)
(ninfa)
(nuevo viene de nefito)
(canon)

Practique:

(comn)
(nstico)
(trono)
(Sbado)
(dendron, rbol)

(ksi) - x como en pirex

(africada lingualvelar sorda)

(xodo)
(alabar doxologa)
(escalera, clmax)

Practique:

(carne sarcasmo)
(intenso oxigeno)
(acto viene de practica)

omicron - o como en loma

(apstol)
(octo-, ocho)
(rectitud, ortodoxia)
(Ortografa)
(holocausto)

Practique:

(catlico)
(profeta)
(logos, palabra)
(ley Deuteronomio)
(telescopio)

pi - p como en piedra
(oclusiva bilabial sorda)

(ptreo, una piedra Pedro)

(piedra, roca)
(Presbtero)
(episcopal)
(paracleto intercesor)

Practique:

(panoplia, armadura completa)

(rodear perifrico)
(caballo de ro hipoptamo)
(fuego, piro )

rro - r como en ruina

(vibrante linguoalveolar sonora)

(rosa)
(paraso)
(ptreo)

Practique:

(trono)
(critico)
(Roma)

v
(final) - s como en sitio
(fricaiva linguoalveolar sorda)

(sofista)
(apostasa)
(crisis)
(escandalo)

Practique:

(sismgrafo)
(Satans)
(filosofa)
(Esteben corona)

tau t como en tomate

(oclusiva linguodental sorda)

(el Pentecosts)
(lugar topologa)
(talento, una suma de dinero)
(tcnico)

Practique:

(bautizo)
(heterodoxia)
(delta)
(dspota)

- u como en uno (ms semejante de en francs)

(presbtero)
(sinagoga)
(hipcrita)
(tipo)

Practique:

(higiene)
(himno)
(Jacinto)

fi - f como en fonema
(fricativa labiodental sordo)

(fobia)
(filosofa)
(blasfemia)

Practique:

(telfono)
(farmacia)
(grafico)

(ci) - c as in Cristo o local

(fricativa velar sorda)

(Cristo)
(Cristiano)
(cronolgico)
(carcter estampa)

Practique:

(cheo, vierto)
(tnica, una prenda)
(chiliasm 1000)

- ps como en la palabra inglesa lips

(africada bilabial sorda)

(salmo)
(seudo-, falso)
(falso Cristo)

Practique: -

(psique mente)
(salmo)

vi
omega - o como en hormiga

(oda)
(bautizo, esta al final es la terminacin del verbo en primera persona)
(hosanna)
(glosario)
(agoniza, un concurso)

Practique:

D. Diptongos.

ai

ai como en a-i

(ginecloga); (hereja; secta)

Practique:

ei

ei como en reino,

(pathos)
Practique:

oi

oi como en oido,

(comn)
Practique:

au

au como en aullido

(lo mismo; tautolgica)

Practique:

eu

eu como en Eulalia

(Zeus) (eufona)
Practique:

ou

ui

ou como en groupo
ui como en huir

(acstico)
Practique:

Practique:

E. La Puntuacin. Los signos de puntuacin usadas en griego son diferentes a los del
castellano: Un punto en la parte superior de la lnea ( ) es la coma en Griego. El signo del
espaol ( ; ) en Griego es el signo de interrogacin.
F. Ejercicios.
(a) Escriba en letras griegas minsculas el siguiente texto:
sophian de laloumen en tois teleiois; sophian de ou tou ainos toutou, oude tn archontn tou
ainos toutou, tn katargoumenn alla laloumen sophian theou en mustri, tn apokekrummenn,
hn prorisen ho theos pro tn ainn eis doxan mn, hen oudeis tn archontn tou ainos toutou
egnken ei gar egnsan ouk an tou kurion ts doxs estaursan alla kaths gegraptai, ha
opthalmos ouk eide, kai ous ouk kouse, kai epi kardian anthrpou ouk aneb ha htoimasen ho
theos tois agapsin auton hmin de ho theos apekalupse dia tou pneumatos autou. I Corintios 2:610a

vii
(b) Escriba en letras castellanas (translitrate) lo siguiente:
.
,
,
, ,
,
. I Pedro 4:7-11
G. Acentos. Los acentos en las palabras griegas indican donde recae mayor emisin de vos en
la comunicacin. Casi todas las palabras griegas tienen que ser escritas con acentos.
Es difcil pero muy importante aprender los acentos. Ellos sirven para distinguir algunas
palabras y son importantes en el aprendizaje del griego.
Los tres acentos: el agudo ( ), el grave ( ), y el circunflejo ( ). Fueron probablemente
diferentes en sonido (quizs designaciones musicales), pero toda distincin en sonidos se ha
perdido. Ellos todos simplemente indican la mayor emisin de vos. El acento se estampa sobre la
vocal de la silaba que esta acentuada y sobre la segunda vocal en un diptongo acentuado.
.
Hay un nmero de reglas que determinan que acento se estampa y a una posicin dada en una
palabra en griego. Esas reglas son un tanto complicadas, y el estudiante se espera que se vuelva
proficiente solamente con la prctica.
Lo ms importante de esto concierne a la posicin, distancia y reglas espaciales para verbos y
sustantivos.
1. Nunca puede ponerse un acento en cualquiera que no sea una de las tres ltimas silabas de una
palabra griega.
2. Un acento agudo puede ponerse solamente en la antepenltima silaba (la 3ra silabas desde el
final), y penltima (2da silaba desde el final), o en la ultima (silaba final).
Ejemplo: , , . Pero es una violacin a la regla,
es correcta.
3. Una circunfleja puede ponerse ya sea en la penltima o en la ltima, pero no en la
antepenltima: Ejemplo: , . Pero es una violacin a la regla.
4. Un acento grave puede ponerse solo en la ltima silaba. Ejemplo: .
Pero nunca en
5. Una silaba es larga si contiene una vocal larga ( y ) o un diptongo (ej., , ), Sin
embargo y son cortas cuando son las letras finales en una palabra.
Ejemplo: En , es corta; Pero en , es larga porque sigue .
6. Un acento grave o agudo puede ponerse tanto en una silaba larga o corta.
Ejemplo: , ,
7. Un acento circunflejo puede ponerse solo en una silaba larga.
Ejemplo: ,
8. Si la penltima es larga y acentuado, el acento tiene que se circunflejo si la ultima silaba es
corta, pero el acento circunflejo no puede ponerse en la penltima si la ltima es larga.
Ejemplo: > >

viii
9. Un acento agudo no se puede poner en la antepenltima cuando la ltima es larga.
Ejemplo: >
10. Un acento agudo en la ltima se cambia por grave cuando otra palabra sigue en la
composicin sin que intervenga una marca de puntuacin.
Ejemplo: >
(Algunas palabras que sern aprendidas posteriormente son excepciones a esto: con enclticas y
pronombres interrogativos.)
11. Una silaba final que es larga, puede tener tanto acento circunflejo o agudo.
(La regla general solo fija el lmite de los acentos, no nos dice donde los acentos sern dados
en la palabra, las siguientes reglas son necesarias para esto.)
12. El acento de los verbos es recesivo, eso significa, no es fijo, pero tiende a ponerse tan lejos
de la ltima silaba como las reglas lo permiten. Ejemplo: , , ,

Esto significa que el verbo ser acentuado en la antepenltima cuando la ltima es corta, pero
en la penltima cuando la ultima es larga. Ejemplo: >
13. En los sustantivos el acento es fijo por pronunciacin convencional en el caso nominativo, lo
que tiene que ser aprendido para cada sustantivo. Una vez que el acento es aprendido,
permanece en la misma silaba en el nominativo, si la regla lo permite.
Ejemplo: , , , , , .
Reglas dadas anteriormente fuerzan cambios en el caso del genitivo.
Ejemplo: (Regla 9) (Regla 8)
Ahora en el caso acusativo el acento va de regreso a la misma posicin como en el
nominativo porque la ltima es corta.
Lo ms importante a recordar es que para los sustantivos el acento no es recesivo como para los
verbos.
14. Las 1ra y 2da declinacin de sustantivos acenta la ltima silaba larga (si esta acentuada) con
una circunfleja en los casos genitivo, ablativo, dativo, instrumental y locativo.
Ejemplo: , , , , , , .
15. En la 1ra y 2da declinacin del genitiva y ablativo del plural todos los sustantivos son
circunflejos. Esto es porque la forma es una contraccin del original .
Ejemplo:
16. Sustantivos monoslabos de la 3ra declinacin acentan los casos genitivo, ablativo, dativo,
instrumental y locativo en la ltima silaba.
Ejemplo: , , .
La regla especial para enclticos ser dada despus.

ix
H. La Contraccin de Vocales. Cuando el sonido de dos vocales viene junto ellos son
frecuentemente contrados en una silaba, tal contraccin es gobernada por cuatro reglas:
1. Dos vocales que juntas podran hacer un diptongo regular se unen a hacerlo:
> - >
2. Dos vocales que no hacen un diptongo regular se unen si las vocales son como (dos sonidos de
o, dos sonidos de e, o dos sonidos de a, ya sean largas o cortas), ellas forman una vocal
comn vocal (, or ). Sin embargo da , y da
> > >
3. Si dos vocales que no pueden formar diptongo son diferentes, una asimila la otra.
(a) Un sonido de o (/) toma precedencia sobre un sonido de a () o un sonido de e (/) y se
convierte en . Pero y da .
>
(b) Un sonido de a y de e toma precedencia sobre otro acorde con al que viene primero en la
palabra y da el correspondiente sonido de vocal larga.
> >
4. Una vocal y un diptongo se unen en la siguiente forma: Si la vocal antes del diptongo es la
misma como la que inicial el diptongo, es absorbida y desaparece; es absorbida antes de .
En caso de que la vocal es diferente a la primea vocal del diptongo, se combina con la primera
vocal de el diptongo como en la regla 3, y la iota es puesta como una subscrita.
>
>
LA REGLA DE LOS ACENTOS: Si una de las silabas contradas tiene acento, la contraccin toma
un acento circunflejo, de otra forma las reglas regulares aplican.
Vea los ejemplos formados
I. Acento de Enclticas. Enclticas son palabras pronunciadas comnmente con las palabras que
las preceden, tambin como proclticas son las palabras pronunciadas con aquellas que las siguen.
Ejemplos: , .
Tales enclticas usualmente pierden sus acentos excepto en las instancias siguientes:
1. Una encltica o procltica seguida por una encltica retiene su acento. Ejemplo:
. .
2. Una encltica de dos silabas retiene su acento despus de una palabra acentuad con un acento
agudo en la penltima silaba. Ejemplo: .
3. Una encltica de dos silabas retiene su acento despus de una oracin o cuando es enftica.
Ejemplo: es escrita al inicio de la oracin, si eso significa el existe o es posible y
cuando viene despus de , , , , , , , .
Los sustantivos que preceden una encltica reciben un acento adicional (agudo), en la ultima silaba
si es acentuada en la antepenltima (Ej: ) o si tiene un acento circunflejo en la
penltima (Ej: .)
J. Nu Movible. Cualquier forma de verbo y sustantivo que finalice en una vocal inserta una ,
llamada una Nu movible antes de otra palabra que empiece con una vocal, La letra sirve
simplemente para separar las palabras y no tiene significado. Algunas palabras tambin tenan
originalmente una sigma movible que se ha convertido en una parte adjunta al deletreo de la
palabra.
Corregido 10/06/05, 4/9/06 Traducido por Perla Adams (2007) y revisado por Donald Potter (12/29/07), 3/30/15.

Leccin 1
Conjugacin de los verbos-: Presente Activo del Indicativo
_______________________
, , . Pero ahora permanece fe, esperanza, amor.
1 Corintios 13:13
_______________________
1. El Verbo. El verbo es la palabra en la oracin que afirma o anuncia algo; Ejemplo., Pablo
predica. El verbo en griego tiene una conjugacin completa, pero la mayora de estas formas estn
presentes en el sistema verbal castellano. Como en el espaol, las formas verbales estn divididas
en verbos definidos (los limitados por persona y nmero y los cuales definen al predicado) y los
verbos en infinitivo o formas verbales (los que no estn limitados a persona y nmero: Ejemplo., el
infinitivo, predicar, y el participio, predicando.
2. Verbos Omega. Hay dos tipos de conjugaciones de verbos en griego. El ms numeroso es el
tipo que termina en en la primera persona singular del presente indicativo. Estos son llamados
los Verbos Omega.
El otro tipo termina en y son llamados los verbos-. Los verbos aparecieron tardamente
pero prcticamente desplazaron al otro tipo de verbos.
3. El Verbo . Un verbo del tipo es descrito o situado como presente activo
indicativo de la primera persona del singular. Eso significa que el verbo esta una oracin en
tiempo presente, de modo indicativo, la voz activa, y se refiere a la primera persona del singular.
El estudiante debe entender lo que esto significa antes que contine.
Estos significan casi lo mismo que en espaol:
El Tiempo significa clase de accin (no tiempo, como comnmente en espaol); ya sea que
la accin es continua o permanece en un punto. El tiempo presente denota que la accin es
continua y se est desarrollando.
Esta clase de accin es llamada lineal o de duracin. Solo el modo indicativo de los verbos en
griego refiere tiempo. En el presente indicativo, pues, la idea es accin contina en tiempo
presente.
El Modo se refiere a la manera de la afirmacin. En el modo indicativo la afirmacin es dicha
como un hecho. Yo desato sita la cosa como un hecho. Esto del modo es usado en preguntas:
Yo desato? Y en los negativos Yo no desato. Los otros modos hacen la expresin menos
categrica, Si yo desate (subjuntivo). Desate! (imperativo).
La Voz nos dice como el verbo se relaciona con el sujeto. La voz activa nos dice que el sujeto
Yo hace la accin. El pasivo podra significar Yo estoy liberando.
La Persona se refiere tanto a si yo (primera persona), tu (segunda persona), el (tercera
persona o cosa de la que se habla), quien esta haciendo la desatino.
El Numero describe tanto si el sujeto representa un actor (yo, t, l) o ms de uno
( nosotros, vosotros, ellos). De aqu, el singular como el plural.

4. La Conjugacin. Un verbo esta conjugado cuando todas las declinaciones de sus formas son
exhibidas para mostrarse en tiempo, modo, voz, persona y numero. La siguiente seccin da la
conjugacin del verbo en el presente activo del indicativo, con ambos, nmero y todas las
personas.
Presente Activo Indicativo de , Yo desato
Singular
1.
2.
3.

Plural

yo desato
t desatas, usted desata
l (ella, ello) desata

nosotros desatamos
ustedes desatan, vosotros desatis
ellos desatan

Presente activo indicativo del infinitivo, , desatar/destruir.

5. La Formacin. El verbo presenta una raz (-) que no cambia a travs de la
conjugacin; una vocal de conexin / (o antes y ) la que es llamada una vocal temtica; y una
grupo de terminaciones claramente vistas en y de los finales del plural. Estas son llamadas
las terminaciones de la persona. En - cal es la raz? La vocal de conexin? Las
terminaciones de la persona? Esos finales dicen la persona, nmero y verbo:
Singular
1.
2.
3.

-
-
-

Plural

yo
t, voz
l, ella, ello

-
-
-

nosotros
vosotros, ustedes
ellos

6. El Acento. Note que el acento de los verbos es recesivo, Si la ltima es larga, el acento cae
en la penltima silaba, de otro modo en la antepenltima.
7. Traduccin. El estudiante hispano parlante, tiene que hacer muchos ajustes en sus
pensamientos cuando viene a los verbos en griego. Primero, el verbo en griego cuando no es
acompaado por su sustantivo carga su propio sujeto: significa vosotros liberis. Cuando el
sujeto del verbo es expresado, la terminacin del verbo concuerda con el sujeto: ,
Jess libera. Tomando el final adecuado y aadiendo este a la raz del verbo, cualquier forma
puede hacer:

yo gui
nosotros hablamos

l gua
Cristo sabe.

Otra diferencia del espaol es que el griego solo tiene una forma de presente progresivo Yo
estoy desatando el presente enftico Yo si desato y el presente regular yo desato siempre es
posible en un contexto dado para la traduccin que sea cualquiera de esas tres.
8. El Infinitivo. El presente activo del infinitivo esta formado por aadir la terminacin a la raz
del tiempo presente. Su uso indica casi los mismos usos del infinitivo en espaol.
Yo deseo escribir

3
9. Vocabulario.
Todos los verbos dados en un vocabulario son declinados como . Escritas las
conjugaciones de y con la traduccin.
,
,
,
,
,
,

yo gui, llevo
yo escucho (acstica)
yo tiro (balstica) arrojo, empujo
yo veo
yo s, me doy cuanta, aprendo
yo tengo, consigo, sostengo

,
,

,
yo deseo, quiero
,
(conjuncin) y, tambin, hasta
, yo tomo, recibo
,
no ( antes de vocales y diptongos;
antes de espritu fuerte)

yo escribo (grafico; de escribir)

pero, y (post positivo, tiene que ser
la segunda en clusula)
,
Yo (ego)
, yo encuentro
,
yo desato, (anlisis, encontrado en
partes)
, Jess
,
yo salvo, sano
,
yo hablo, digo, cuento, (-logy)

10. Ejercicios.
I. Practique diciendo en voz alta las conjugaciones de los verbos del vocabulario a previo.
II. Texto A.
. . , .
. . . , .
. ; . .
. .
. Texto B.
1. , , , , .
2. , , , .
3. , , , , , .
4. , , , , , .
5. , , , .
6. , ; . ;
IV. Traduzca.
1. Nosotros tomamos. Nosotros tenemos. Jess recibe. Yo encuentro.
2. Jess salva. El gua. Ellos guan y hablan.
3. Yo deseo encontrar, pero t deseas guiar
El ingls corregido en 10/20/05, 3/15/06; El espaol 8/13/07 (Traducido por Perla Sarmiento de
Adams, 2007) El espaol corregido 12/30/07 por Donald L. Potter. Ultima revisin 3/10/2015.

Leccin 2
Declinacin de los Nombres-
__________________
. Dios es amor. I John 4:8
__________________
11. Nombres. Es la palabra que usamos para llamar todas las cosas, como una persona,
cualidad, accin o una idea. Decimos Juan es un hombre. Ambos, Juan y hombre son nombres.
Otra forma de llamar los nombres es sustantivo que incluye los pronombres, nombres verbales, y
cualquier otra parte de la oracin que podra ser utilizada como un nombre equivalente.
12. Declinacin. Los nombres tienen ciertas cualidades o propiedades. En la oracin
, Dios es amor, la palabra amor es usada como una nominativo del genero
femenino, y del singular. Esto significa que es del caso nominativo. Del gnero femenino, y del
nmero singular, Es necesario saber lo que esto significa antes que cualquier progreso pueda ser
hecho.
El Nmero describe si el sustantivo es singular (representa a uno) o plural (representa mas que
uno); Ejemplo: el amor, los amores.
El Gnero es la cualidad de la palabra que requiere que las otras palabras (como pronombres,
adjetivos o participios) estn de acuerdo con la clase a la cual pertenece. Hay tres clases:
masculino, femenino y neutro. Similar al espaol moderno.
El gnero tiene que ser aprendido por observacin pero es usualmente indicado por el artculo.
Los artculos son: (masculino), (femenino), y (neutro). As tenemos el ngel;
la tierra; y el trabajo. Nombres que denotan sexo siguen la misma clasificacin como
el espaol, como , el hombre; , la mujer; , lo infantil. Pero aqu las
similitudes terminan. En todos los otros aspectos el gnero gramaticalmente pertenece a todos los
nombres, hasta objetos inanimados. Ninguno de estos gneros representa sexo. As , el
espritu, es neutro pero esto no significa que el Espritu Santo es una cosa en vez de una
persona. Si el articuelo es desconocido, el gnero tiene que ser aprendido del lxico. Despus sea
aprendido que ciertas finales en el caso del nominativo indican que el nombre es de cierto gnero.
Ejemplo: todos los nombres con en la primera declinacin del nominativo singular son
femeninos.
El Caso refiere a las formas de inflexin de le nombre, pronombre, y adjetive (mostrado por el
cambio de deletreo de la palabra) lo cual indica su inflexin a las otras palabras en la oracin,
como sujeto, objeto, etc., Comparado con Espaol (que ha retenido parte de las inflexiones
originales) Yo, mo, mi. En las declinaciones griegas hay cinco formas de casos. Sin embargo
algunas de estas cinco formas son compuestas y representan funciones de ms de un caso,
Generalmente hablando, los casos nominativo, genitivo y acusativo corresponden a nuestro
nominativo, posesivo y caso objetivo respectivamente. Pero la forma del caso genitivo es tambin
una ablativo o separacin (del) caso. La forma dativa es tambin una combinacin con las
funciones instrumental y locativa. El vocativo es el mismo como neutro nominativo de direccin.
El cuadro completo de estos casos y sus funciones es mostrado as:

Nominativo:
Genitivo:
Ablativo:
Dativo:
Instrumental:
Locativo:
Acusativo:
Vocativo:

Caso del sujeto, predicado nominativo

Especificando caso, el caso de posesin, descripcin, etc., el caso de
El caso de separacin de origen: desde, de
El caso de inters personal (ventaja o desventaja), el caso del objeto
Indirecto, a o para quien algo esta hecho
El caso de significado, expresando significado y asociacin con
El caso de posicin (< locus, lugar) en, por
El caso de extensin, significa el recibimiento de la accin o pensamiento,
de aqu directo objeto del caso
El caso de direccin, como en castellano nominativo de direccin

Dar todas estas formas para ambos, singular y plural es declinar el nombre.
13. La Raz. Los sustantivos en griego caen dentro de tres conjuntos de formas llamados las
Primera, Segunda y Tercera declinacin. Ellos difieren de acuerdo con la letra con al que sus races
terminan, la primera es la declinacin -, la segunda es la declinacin -, y la tercera es la
declinacin consonante.
14. La Declinacin . La primera declinacin incluye todos los sustantivos cuyas races
finalizan en . Esta se convierte en en ciertas palabras, Todas las races en o son
femeninas; aquellas en o son masculinas, No hay neutros en esta declinacin. Nombres que
tiene un acento agudo en la ultima silaba (ultima) son llamados oxtonos (tono sostenido).
15. Declinacin de los Nombres-. Los sustantivos con la raz en con declinados como sigue:
Singular
Nom.
Gen.
Abl.
Dat.
Inst.
Loc.
Acc.
Voc.

2
2
2

Plural
amor
de amor
desde el amor
a el amor
con amor
en el amor
por amor
O amor!

amores
de amores
desde los amores
a los amores
con amores
en los amores
por amores
O amores!

16. El Articulo Femenino () y el Adjetivo Femenino - son declinados del mismo modo:
Singular

Plural

Nom.
3

el primer amor
3

4
Gen.

de el primer amor

Abl.

desde el primer amor

Dat.

a el primer amor

Ins.

1
con el primer amor

Loc.

en el primer amor

Acc.

por el primer amor

Voc.

O primer amor!

_____________________________________________
1
El genitivo ablativo plural de esta declinacin es siempre circunflejo.
2
Note que la iota subscrita, tiene que se escrita.
3
Note que la y no tiene acentos. Ellas son llamadas proclticas y son pronunciadas con
la siguiente palabra.
4
Vea la regla 14.

6
17. El Acento de los Nombres. El acento de los nombres en griego (como en Espaol) tiene que
ser aprendido por la palabra en si misma del diccionario. El acento se conserva en la misma silaba
a travs de toda la declinacin del caso nominativo, si la regla lo permite. Este es el ms
importante hecho en la acentuacin de los nombres.
18. Vocabulario. Todos los nombres en el vocabulario en son declinados como .
Escriba las declinaciones de y .
,
, , ,
, , ,
, , ,
,
o, ,
, , ,
,
, , ,

bueno (adjetivo fem.)

amor (cuidar, pendiente de)
tierra, terreno
escritura. Las Escrituras
enseo
rectitud, justicia
paz
en (prep. caso locativo),
mandamiento

, , ,
,
,
,
, , ,
,
, , ,
, , ,
, , ,

vida
la
bello (adj.), bueno
primera (adj fem.)
sinagoga
t
alma, vida
voz
parbola

19. Reglas de Sintaxis.

a. El sujeto de un verbo finito es en el caso nominativo.

La tierra tiene paz.

El mandamiento trae vida.

b. El objeto directo de un verbo transitivo es el caso acusativo

l ensea las Escrituras.

T sabes el mandamiento.

c. El sujeto concuerda con el verbo en nmero y persona

Yo tomo.
Las Escrituras traen vida.

d. No hay artculo indefinido en griego. Un nombre sin articulo puede ser traducido un, una si
la oracin lo demanda.

7
20. Ejercicios.
I. Texto A.
.
. . .
. ; .
. Texto B.
1. , , , , , , .
2. , , , , , , .
3. ; . .
4. 1
.
5. , , , , .
__________________________
1
Movable nu, .
. Traduzca.
1. El mandamiento, el buen mandamiento, el mandamiento de vida
2. Ellos tienen rectitud y paz en las almas.
3. Ellos estn enseando parbolas en las sinagogas.
4. Yo tengo amor en el alma, pero t no conoces la voz de paz.
Corregido 3/15/06. Traducido por Perla Sarmiento de Adams (2007). Corregido por Donald L.
Potter 12/31/07 www.donpotter.net Revisado por Don Potter 3/10/2015.

La Leccin 3
Raz- de la Primera Declinacin
_________________
, .
Bienaventurados los de limpio corazn: porque ellos vern a Dios. Mateo 5:8
__________________
21. La Raz Femenina-. Todas las races en son declinadas en la primera declinacin y son
femeninas. Hay dos tipos de nombres-. Si la es precedida por , , o , es larga y es retenida a
lo largo de toda de la declinacin. Si la es precedida por cualquier otra letra, la es corta y
cambiada a en el genitivo, ablativo, instrumental y locativo singular. El plural de todas las
primeras declinaciones es similar.
22. La Declinacin de el Nombre-, cuyos artculos son como a continuacin.
, da (Stem -)
Singular
Nom.
Gen.
Abl.
Dat.
Ins.
Loc.
Acc.
Voc.

1 2
3

Plural
el da
del el da
desde el da
a o para el da
con o por el da
en el da
da
Oh da!

los das
de los das
desde los das
a o para los das
con o por los das
en los das
das
Oh das!

Y como son declinados , corazn, y , verdad, y todos los otros nombres del
mismo tipo.
, lengua, lenguaje (Stem -)
4

Singular
Plural
Nom.

la lengua

7
las lenguas
Gen.
5
de la lengua

8 de las lenguas
Abl.

desde la lengua

desde las lenguas

Dat.

a o para la lengua

a o para las lenguas
Ins.

con o por la lengua

con o por las lenguas
Loc.

en la lengua

en las lenguas
Acc.

lengua

lenguas
Voc.
6
Oh lengua!

Oh lenguas!
________________________________________
1
El artculo fem. termina en en el nom. Y es declinado como en la leccin previa.
2
El acento, excepto en gen. abl. plural, permanece en la misma silaba como en el nom.
3
El nom. siendo procedido se retiene a lo largo de toda la declinacin.
4
Una penltima larga es acentuada como circunfleja, si la ltima es corta.
5
Note que la raz del artculo finaliza en y no cambia a lo largo de la declinacin, aunque cuando
modifica diferentes razas como y .
6
La es corta en voc. cuando lo es en el nom.
7
La final es corta a propsito del acento.
8
Las 1ra declinacin del gen. y abl. plural son siempre circunflejas

9
Como son declinados , gloria , mar, y todos los nombres en no precedidos
por , , o .
23. El Artculo Definido. El artculo definido (, , ) hace al nombre apuntar a definir uno en
el grupo; Ejemplo: , verdad (en general), , la verdad (en la Biblia el definido
cuerpo de la verdad revelada a travs del Espritu). El artculo definido debe ser usado con
exactitud. Debe ser traducido donde ocurre y omitido donde no ocurre.
Algunas excepciones donde debemos omitirlo pero donde en griego se usan el artculo:
1. Con nombres propios, incluyendo el nombre de Dios.
2. Con nombres abstractos, Ejemplo: rectitud.
3. Con nombres pertenecientes a una clase
El griego frecuentemente omite el artculo entre una proposicin y un nombre, Ejemplo,.
en el principio Juan 1:1
El griego no tiene artculo indefinido un o una. El nombre anatharous (sin articulo) debera
ser traducido con el articulo indefinido cuando lo requiera el sentido en el espaol. podra ser
casa o una casa como el contexto lo demande.
Otros usos del artculo se darn ms tarde.
24. El Locativo de Tiempo, Cuando. El locativo con o sin , es usado para expresar tiempo,
cuando. La frase debera ser traducida a o en

a la mala hora
a el ltimo da o en el ltimo da

25. El Acusativo con Infinitivo. El nombre o pronombre con el que el infinitivo es usado
(Acusativo de referencia general) tiene que ser en el caso acusativo.

Jess desea la iglesia conozca la verdad.

Pablo dice (que) la iglesia tiene poder.
Esta construccin es usada especialmente para reportar habla (habla indirecta).
26. Vocabulario.
,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
,

conjunction, pero.
verdad
pecado
regal, reinado, reino
lengua, (glosario)
gloria (Doxologa)
asamblea, iglesia (eclesistico)
autoridad, poder
ltima (fem.) (Escatologa, ltimas cosas)

, ,
, ,
, ,
, (fem. adj)
, ,
,
, ,
, ,
, ,

da
mar
corazn
nuevo
casa
mala
hora
espada
alegra

10
27. Ejercicios.
I. Texto A.
. .
. .
.
.
II. Texto B.
1. , , , ,
2. , , , , , .
3. , , , .
4. , , , , .
5. , , , , .
6. , , .
7. , , ,
.
8. .
9. .
10. (sobre) .
III. Traduzca.
1. Jess habla la verdad a los corazones
2. En el ltimo da, Jess trae Gloria a la iglesia.
3. Jesus says that the truth saves from sin.
4. La iglesia tiene poder de hablar la verdad en la tierra y en el mar.
5. La espada de verdad traje alegra en la ltima hora
6. Con la lengua, nosotros hablamos le rectitud (justicia) del reino.
El ingls Corregido 3/3/06 por Donald L. Potter. Traducido por Perla Sarmiento de Adams (2007).
Corregido por Donald L. Potter 12/31/07. www.donpotter.net Revisado por Seor Potter el
3/10/15.

11

Leccin 4
PREPOSICIONES
_______________________
.
El (el Espritu Santo) mora con vosotros y estar en vosotros. Juan 14:17
_______________________
28. Las Preposiciones. Las preposiciones son palabras que denotan tiempo, lugar, direccin,
propsito, y algunas otras ideas abstractas, las cuales son colocadas antes de los sustantivos y lo
conectan con un sentido adjetival o adverbial a las otras palabras.
,
,

La iglesia en Asia
l habla en las sinagogas

Las preposiciones fueron originalmente adverbios usados para modificar verbos, pero viene a ser
llamados como en ayuda a los casos en expresar sus relaciones. La idea original o raz de las
preposiciones frecuentemente ayuda a entender su significado sintctico. La manera apropiada de
entender las frase preposicional, es primero considerar la fuerza del caso del nombre y luego
agregar a eso el significado de la raz de la preposicin. La combinacin de dos ideas explicara
generalmente el significado de la frase (Nunn, Sintaxis Corta del Nuevo Testamento Griego, P.
29)
29. Casos con Preposiciones. En espaol el objeto de una preposicin esta siempre en el caso
objetivo. En griegos prcticamente todos los casos sern encontrados usando preposiciones.
Algunas preposiciones son usadas solo en un caso; Ejemplo: (con acc., a), (con abl., de).
Otras son usadas con dos casos; Ejemplo: (con gen., con; con acc., despus). Y unas pocas
son usadas con tres o ms casos. El estudiante no tiene que usar los casos indiscriminadamente con
alguna proposicin. Porque el gen. es usado con no significa que puede ser usado con el
que solo toma el acusativo. El estudiante tiene que aprender los casos y el significado de cada
preposicin con su caso (o casos) del vocabulario. Ser observado que la preposicin podra
significar una cosa con un caso y otra cosa con otro caso.
30. Vocabulario. Las siguientes son las preposiciones ms frecuentes en el Nuevo Testamento
(200-500 veces cada una), con sus races de significado, los casos, y los mas frecuentes
significados con el caso.
,
,
,
,
,
,
,
,

A
(con acc. solamente) hasta, al el numero de; cada, por (en sentido de distribucin)
DE
(con abl. solamente), de, hacia
DOS
(con gen.), a travs; (con acc.), en cuanta de
DENTRO (con acc. solamente), en, a, por, ( antes de vocales)
FUERA DE (con abl. solamente), fuera de, desde
DENTRO (con loc.) en, por; (frecuentemente usado como inst., por)
SOBRE
(con gen.), sobre, al tiempo de; (con loc.) a, en la base de (con acc.) en, a, contra
ABAJO
(con gen.), contra; (con abl.) desde abajo;
(con acc.) por abajo, cada (distributivo), de acuerdo a
, EN MEDIO DE (con gen.), con; (con acc.), despus
, ALREDEDOR DE (con gen.), casi, a cerca de; (con acc.), alrededor
, CERCA
(con. acc. solamente), a, hacia, con
, BAJO
(con abl.), por (agencia); (con acc.), bajo
, JUNTO
(con abl.) desde el lado de; (con loc.), al lado de; (con acc.), a el lado de.
, , ,
aldea

11

12
31. Diagrama de Posicin de Uso de las Preposiciones

32. Los Casos. Ciertos usos de casos con o sin preposicin necesitas atencin especial.
a) Locativo de Lugar Donde. El caso locativo, usado por si mismo o con las preposiciones
, , o , es usado para denotar el lugar donde.
,
,

en la asemblea
en Cristo

b) Acusativo de Lugar a Cual. El acusativo usado por si mismo o con las preposiciones ,
, or , denota la extensin a o hacia un lugar.
, Ellos van abajo al pueblo.
c) El Ablativo de Lugar Desde el Cual. El ablativo con preposiciones , , ,
(raramente por si mismo) significa de.
, l salva desde el pecado.
,
fuera de la tierra

12

13
33. Ejercicios.
I. Texto A.
3 . 1 1
2 2, .
.4
.
________________________________
1
Esos de Galilea 2 Nombres Propios 3, arriba, , yo voy. 4enfermedad
. Texto B.
1. , , , , ,
.
2. , (six) , , .
3. (thus) .
4. , , .
5. .
6. .
7. .
8. 1 .
III. Traduzca (usando preposiciones).
1. Despus de la hora, con gloria, en gloria, con autoridad, sin pecado.
2. Ellos hablan la verdad con alegra en el corazn.
3. Por el mar, bajo la espada, en el da, en las aldeas.
4. Desde Jerusaln, cerca de las aldeas, hacia la tierra.
5. El alma tiene paz y alegra en cuenta de rectitud.
____________________________________________________________________________
1
Nombres propios en griego estn usualmente acompaados con el artculo.
El ingls corregido 2/5/05, 3/15/06, Traducido por Perla Sarmiento de Adams (2007). Corregido
por Donald L. Potter 12/31/07. Revisado por el Seor Potter 3/21/2015.

13

14

Leccin 5
Verbo Contactos (-)
____________________________

Las obas que yo hago en nombre de mi Padre, ellas dan testimonio de mi. Juan 10:25
___________________________________________
34. Presente Activo Indicativo de Los Verbos . Cuando la tema de un verbo termina en vocal
corta (la tema de es -), esta vocal y la vocal de la persona terminan unidas en la
formacin del sistema de tiempo presente (tiempo presente e imperfecto) a forma de una vocal
larga o diptongo, Esta unin es llamada contraccin.
(Vea as reglas en p. ix para esas contracciones: desaparece por absorcin antes de ;
+ o > ; + > ; + > .)
Regla de Acentos: Si una de las silabas contradas, la silaba contrada recibe el acento
circunflejo; si el acento es recesivo, como en otra forma del verbo.
La conjugacin es como sigue:
Singular

Plural

1. ()
yo hago, yo estoy haciendo
2. () t haces, t ests haciendo
3. ()
l (etc.) hace, est haciendo

(o)

()
()

nosotros hacemos, etc.

vosotros hacis, etc.
ellos hacen etc.

Infinitivo (), hacer

Conjuga de este modo , , , y .
La forma no contrada () est dada en el vocabulario y el lxico para propsito de
identificacin, pero la forma contrada son siempre usadas en el uso actual.
35. Vocabulario
,
,
,
,
,
,
,
,
,

pregunto por
sirvo (con dat.) Diacono
me compadezco
tengo misericordia de
busco (por)
recapacito, arrepiento
odio
testifico, atestiguar
pienso, entiendo
no (usado excepto con indicativa)
amo, me gusta (filantropa)

, ,

,
,
,
,
,
,
,

necesidad
Yo me sorprendo, maravillo
camino (al rededor)
(peripattico)
hablo, rompo el silencio
exhorto, conforto (parclito)
camino (alrededor)
hago, (poeta)
conservo
con infinitivo, as que

15
36. El Dativo despus de los Verbos. Muchos verbos en griego toman un objeto en el caso
dativo donde el objeto correspondiente en espaol sera en el caso objetivo.
, El sirve la iglesia
Los verbos principales que hacen esto son los verbos servicio, culto y contestacin. La idea
correspondiente en espaol seria dando servicio a alguien. Los verbos que toman esta construccin
sern indicados en los vocabularios.
37. Infinitivo con en Expresin de Resultado. Con la partcula (traduccin as que)
son formados poniendo el verbo en el infinitivo (doble con el modo indicativo). El nombre
indicando el sujeto de la accin tiene que ser en el caso acusativo si es diferente del sujeto del
verbo principal.
1 ,
asi que nosotros no tenemos necesidad de hablar alguna cosa
1 ,
l prevaleci contra ellos as que ellos huyeron.
________________________
1
El sujeto con el infinitivo est en el caso acusativo.
38. Ejercicios.
I. Texto A.
.
. .
.
. .
.
. Texto B.
1. , ; , , ; ; ;
2. , , , , , ,
.
3. , , ;
4. ;
5. , .
6. .
7. .
8. 1 . (Pilatos1, nombre propio. Tambin se
escribe )

16
. Traduzca.
1. Nosotros hablamos, ellos odian, vosotros gustis, el esta exhortando, t preguntas, Yo
conservo, nos maravillamos.
2. Nosotros estamos caminando la paz y testifico por la verdad.
3. Ellos se estn arrepintiendo porque () Jess tiene misericordia sobre el alma.
4. Con el corazn servimos la iglesia (dativo) y buscamos la rectitud.
5. Nos arrepentimos para que la iglesia se compadezca de nosotros ().
El ingls Corregido 11/22/05, 3/15/06. Traducido por Perla Sarmiento de Adams (2007).
Corregido por Donald L. Potter 12/31/07. www.donpotter.net Revisado por Seor Potter
3/10/2015.

17

Leccin 6
Una Declinacin de - (Concluidos) Masculinos en y
__________________________________

Un discpulo no est encima (sobre) del maestro. Mateo 10:24
____________________________________
39. Tema de la Primera Declinacin. Hay cinco variaciones en la declinacin del singular del
tema-:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)

Races
Races
Races
Races
Races

en
en
en
en
en

(, , )
precedidas por , , (, , )
precedidas por cualquier otra letra (, , )
(, , , disciplina)
(, , , joven)

Las primeras tres de stas, se han dado de antemano y deben ser revisadas. Ellas todas son del
gnero masculino. Esas en y son siempre masculinas.
Estas variaciones ocurren solo en el singular. Todas las primeras declinaciones de los nombres
son iguales en plural.
40. El Artculo Masculino. Nombres masculinos son identificados en todas las declinaciones en
el vocabulario por el artculo masculino, ; Ejemplo, , , . En la composicin el
artculo masculino es usado como el articulo femenino () aprendido previamente.
, juez, un juez ;

, el juez.

La declinacin es como sigue:

Singular
Nom.
Gen.
Abl.
Dat.
Ins.
Loc.
Acc.

Plural

el
de el
desde el
a el
con el
en el
el

41. Declinacin de , el discpulo, y , el hombre joven

Singular
Nom.

Gen.
Abl.

Dat.

Ins.

Loc.

Acc.

Voc.

Plural

Singular

Plural

18

Todas las primeras declinaciones de los nombres con nominativos y son declinados as.
42. Vocabulario Auxiliar. Nombres en son en la mayora nombres agentes construidos de
verbos de accin y significan el que hace la accin denotada en el tema del verbo. Compare ,
Yo juzgo y , un juez; , Yo aprendo y , un aprendiz (discpulo); ,
Yo bautizo y , bautizado, uno que fue bautizado. Compare A. T. Robertson, Gramtica
Histrica, p. 153.
43. Vocabulario.
,
, , ,
,
,
, , ,
, , ,
,
,
, ,

envio, mando, despacho

Hades
anuncio, reporte
Bautizo (Bautizador),
Juan
juez
cabeza
tengo, tomo
promesa

, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, ,

discpulo
hombre joven, muchacho
ciudadano
profeta
sabidura
soldado
mentira
Recolector de Impuestos,
publicano

44. Ejercicios.
I. Texto A.
1 4 . . 1
2 . .
. .
.
_________________________________________
1
Nombre Propio. 2tetrarca (gobernador de la 4ta parte) 3cena, comida 4 (el) es
3

II. Text B.
1. , . .
2. , , , , , .
3. .
4. .
5. .
6. .
7. .

19
. Traduzca
1. Preguntamos por la cabeza de Juan del Bautista (Bautizador).
2. El juez recibe la promesa del hombre joven.
3. El soldado captura al mentiroso.
4. El profeta anuncia sabidura al publicano y al mentiroso.
5. El juez enva lejos, aso que el soldado (acc.) traiga la cabeza del discpulo.
Corregido 12/29/05, 3/15/06, 5/10/2015.

20

Leccin 7
La Voz Pasiva Presente Indicativo Pasivo
____________________________
Con Cristo estoy juntamente crucificado. Galatas 2:19
___________________________
45. La Voz Pasiva. Una verbo se dice estar en voz pasiva cuando se ha actuado sobre el objeto
del que se habla en vez de el haya hecho la accin.
Activa:
Pasiva:

,
,

Yo guo, , tu guas, etc.

Yo soy (estoy siendo) guiado.

Solo los verbos transitivos (esos con objetos directos) son pasivos. Aun cuando la accin es
involuntaria en el activo (Ejemplo., Yo resbalo), el verbo es activo intransitivo.
En espaol, la voz pasiva est formada por composicin del participios del verbo con la forma
correcta de el verbo ser (una construccin perifrstica). En griego, sin embargo, el pasivo tiene un
diferente conjunto de finales lo que son pegados a la raz del verbo como -, -, -, etc., que
son para formar el presente.
46. El Presente Indicativo Pasivo de .
Singular
,
1,
,

Plural

Yo estoy (siendo) soltado

T ests (siendo) soltado
El (etc.) est (siendo) soltado

, Nosotros estamos (siendo) soltados

, Vosotros estis (siendo) soltados
, Ellos estn (siendo) soltados

Infinitivo , ser soltado

De este modo son todos los verbos en los que han sido aprendidos a ser conjugados.
_________________________________
1
es contraccin de , habindose echado fuera la entre la vocal conectiva y la terminacin.
+ se vuelve y despus .
47. El Presente Indicativo Pasivo Contrado de Verbos .
Singular

Plural

()
()
()

()
()
()

Infinitivo:
48. El Ablativo del Agente. El agente personal de la accin referida anteriormente a ser el
sujeto, es usualmente expresado por el caso ablativo con .
.
El profeta es amado por los discpulos.

21
Solo algunas veces esta el agente expresado por el simple caso instrumental. El agente
mediador a travs es usualmente expresado por con el caso genitivo.
49. El Instrumental de Medio. El instrumento o medio con el cual una accin se hace es
usualmente expresada por el caso instrumental.

Los hermanos estn siendo salvados por la verdad.
Note cuidadosamente: En algunas oraciones, las expresiones activas y pasivas significan las
mismas cosas. Ejemplo, Los hermanos son amados por el Seor y El Seor ama los hermanos. No
obstante la oracin expone el hecho de diferente manera y la voz tiene que ser cuidadosamente
notada. Medios podran ser expresados por la preposicin con el caso locativo.
50. Vocabulario.
,
,
,

bautizo
para (un participio de inferencia
dando una razn para lo que
ha sido dicho (Pospositivo)
(p. dat.) sigo

,
,

glorifico
me acerco

,
,
,
,

predico, anuncio
levando, alzo
echo (fuera), lanzo
como una conjuncin que;
como una partcula de
conclusin, porque.
,
sano

regreso
, , , mucho (plural)

51. Ejercicios.
I. Texto A.
(12) .
(demons). .
. .
.
.
II. Texto B.
1. , , .
2. , , .
3. .
4. .
5. , , .
6. , .

22
. Traduzca.
1. Yo sano, yo sanas, t estas sanado por el discpulo.
2. T alzas, t ests levantando, ellos glorifican, el es glorificado por el profeta.
3. Los discpulos siguen la verdad (dativo) y sanan porque ellos tiene poder.
4. Ellos no estn bautizados por Jess () si no por los discpulos.
5. Nosotros glorificamos la verdad con nuestras () lenguas.
Corregido 12/29/05, 3/15/06, 3/10/2015.

23

Leccin 8
La Voz Media Presente Indicativo Media
_______________________

Porque los que bien ministraren, ganan para s buen grado. 1 Timoto 3:13
________________________
52. La Voz Media. En adicin a la voz pasiva y active, las cuales han sido estudiadas, el
Griego tiene otra voz la que es llamada la voz media. Esta voz representa el sujeto actuando por si
mismos o in su propio inters.
. El lava su cabeza; Literalmente: El lava por l mismo su cabeza.
El espaol representa la funcin activa del verbo Griego pero no tiene medio, En Espaol
usamos una reflexin expresiva; Ejemplo., por si mismo.
53. El Presente Indicativo Media de . Los finales del verbo medio y pasivo son idnticos,
excepto en el tiempo indefinido. El contexto determina si el verbo esta para ser traducido medio o
pasivo.
Singular
Plural
1. Yo me desato por mi mismo
2.
T te desatas por ti mismo
3. 1 El se desata por si mismo, etc.

Nosotros nos desatamos nosotros mismos

Vosotros os desatis por vosotros mismos
Ellos se desatan por si mismos

Infinitivo , liberarse por si mismo

54. Presente Indicativo de los Verbos Contratos ().
Singular

Plural

1. 1, Yo lo hago por mi mismo , Nosotros lo hacemos por nosotros mismos

2.
etc.
, etc.
1
3.
1
Infinitivo: , hacerlo por uno mismo
_________________________________
1
final es corto por el accento.
55. Repaso de los Desinencias. Los desinencias para los tiempos primarios (presente, futuro, y
perfecto) han sido dados. Ellos son con vocales de conexin.
Activo
Singular
1.
2.
3.

-
-
-

Plural
-
-
-

Media y Pasivo
Singular
-
- ()
-

Plural
-
-
-

Estos desinencias constituyen una mitad de los desinencias de verbos regulares. A ellos los
encontraremos una y otra vez. Dominarlos ahora ser una gran ayuda al estudio posterior.

24
56. Directo e Indirecto Media. La idea de media se refiere ya sea directamente (, Yo
me lavo) o indirectamente ( , El lava el mal por si mismo; Ejemplo., en
su propio favor). Los directos medios son muy raros y usualmente son de accin referida a
relaciones personales: lava el pelo, unge, etc. La mayora de los medios son para ser traducidos por
si mismo, Unos pocos son intensivos, para ser trasladados El mismo.
57. Compuestos Preposicionales con Verbo. Las Preposiciones (Vea Leccin 4) fueron
originalmente adverbios, y en el griego temprano algunas veces retienen ese uso. Esta fuerza de la
preposicin, sin embargo, es prcticamente limitada a preposiciones como prefijos de verbos. Las
preposiciones en tales composiciones son algunas veces repetidas antes de un sustantivo siguiente.
Compare tales verbos en espaol como: descender (de categora), ascender (de categora), elevar.

Yo envo
El entra en el pueblo

Yo envo en (en una misin)

Tales prefijos frecuentemente son mero agregado a la idea de la preposicin del verbo.

Yo tiro

Yo tiro fuera

Otras veces la preposicin solo intensifica el significado de los verbos y agrega el pensamiento
de plenitud al verbo.

Yo salvo.
Yo como.

Yo salvo, mantengo seguro.

Yo consumo

Otros de tales componentes completamente cambian el significado para cada elemento y tiene
significados resultantes no perceptibles en cualquier simple trmino.
Yo pienso

Yo me arrepiento (cambio mi pensamiento).

Frecuentemente ms de una preposicin podr ser aadida, 2

Estos verbos compuestos son considerados palabra separadas del simple verbo y son listados
separadamente en el lxico.
Como observaremos, muchos otras partes del habla son compuestos de otrs temas con
preposiciones.
58. Vocabulario.
,
,
,
,
,

compro
libero, Mid. retiro
muero
bajo
estoy cerca (hacer algo),
usado con infinitivo
tiro al rededor, Mid.
me visto Object en Acc.
me guardo, Mid.
me conservo a mi mismo de

,
,
,
, , ,
,
, , ,
, ,

tomo, recibo
paro, Mid. ceso
escojo
mal
lavo
seguridad, salvacin
hipcrita

Note cuidadosamente: Recuerde palabras conteniendo sufijos preposicionales aprendidas con

anterioridad; Ejemplo., ,
__________________________________________
1

Si la primera letra del verba es un vocal, la preposicin, (menos y ) se pierde el vocal

final.
2
Cuando el tema del verbo empieza con una vocal o con un espritu spero una consonante final en
la preposicin ser usualmente aspirada, > ; > .

25
59. Ejercicios.
I. Texto A.
.
. . (exepto) .
.
(demonio) . .
.
II. Texto B.
1. , , , , , .
2. .
3. .
4. .
5. .
6. .
7. .
8. .
(El verbo podra tambin tomar el acusativo de eso con la cual uno se viste a si mismo)
9. .
10. .
III. Traduzca.
1. Escogemos vida para nosotros mismos.
2. El se guarda el mismo de la sinagoga.
3. El discpulo est cerca a cesar del mal
4. El profeta se viste el mismo en el pecado.
5. El soldado lava su (la) cabeza.
6. Preguntamos la verdad a nosotros mismos y recibimos para nosotros mismos alegra
y paz
7. El Bautista imploran la sinagoga para recibir la verdad por ellos mismos
8. Ellos se retiran de la casa y bajan adentro del pueblo
Corregido 12/29/05, 3/15/06, 3/10/2015.

26

Leccin 9
Segunda (- -) Declinacin Nombres en
_______________________________
.
Yo soy el camino y la verdad y la vida. Juan 14:6
__________________________
60. La Segunda Declinacin, Nombres cuyo tema termina en hacen la segunda declinacin.
Esos nombres son de dos clases: Masculino-femenino en , y neutros en . Los masculinos en
son ms numerosos que los femeninos, pero es un error aprender el final como un final
masculino, El final tambin es el final de adjetivo masculino. Aprenda las siguientes
declinaciones de con el articulo masculino y un adjetivo masculino , ambos de los
cuales tiene el final como el nombre.
61. Declinacin de con el Adjetivo Masculino.
Singular
Nom.
Gen.
Abl.
Dat.
Ins.
Loc.
Acc.
Voc.

el bueno amigo
del buen amigo
desde el buen amigo
al buen amigo
con un buen amigo
en un buen amigo
el buen amigo
O buen amigo!
Plural

om.
Gen.
Abl.
Dat.
Ins.
Loc.
Acc.
Voc.

los buenos amigos

de los buenos amigos
desde los buenos amigos
a los buenos amigos
con los buenos amigos
en los buenos amigos
de los buenos amigos
O buenos amigos!

62. The Declenacion de , el camino es como sigue:

Singular
Non.
Gen.
Abl.
Dat.
Ins.

Loc.
Acc.
Voc.

el camino
del camino
desde el camino
al camino
con el camino
en el camino
el camino
O camino!

Plural

los caminos
de los caminos
desde los caminos
a los caminos
con los caminos
en los caminos
los caminos
O caminos!

27

63. Presente Indicativo de los Verbos . Los verbos cuya tema finaliza en una corta
(como ) se contraen en el sistema presente. Las reglas que gobiernan la construccin de los
verbos son: (1) Vocales -o toman precedencia sobre otras vocales, (2) En combinacin de y
, las cuales siempre viene primero tomando precedencia y convirtindose en largas.
La conjugacin es como sigue:
Active
Singular

Plural

1. ()
2. ()
3. ()

yo amo
t amas
l, ella, ello ama

()
()
()

nosotros amamos
vosotros amis
ellos aman

Infinitivo: (), amar

Middle and Passive
Singular

Plural

1. () soy amado
() nosotros somos amados
2. () eres amado () vosotros sois amados
3. () l, ella,
() ellos son amados
ello es amado
Infinitivo: (), ser amado
Como son declinados todos los verbos en .
64. Vocabulario
, , ,
,
, ,
, ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
,
, , ,
,
, , ,
, ,

principio
amo
mensajero, ngel
bueno (Adj., masc.)
hermano
hombre (Antropologa)
pan
libro, rollo (Biblia)
engendro, dar a luz
profesor (didctico)
preparo
dios, Dios (teologa)
El ungido, Cristo

, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
,
, , ,

mundo (cosmos)
seor, Seor
palabra
yermo, desierto
enfermedad
camino, carretera
cielos (en imitacin del
plural Hebreo, el pl. es
frec. usado para cielo)
hijo
llevo
amigo

28
65. Ejercicios
I. Texto A.

. , . .
(era) . .
. .
.
II. Texto B.
1. , , , .
2. .
3. .
4. .
5. .
6. .
7. .
. Traduzca
1. El amigo escribe la palabra en el libro.
2. El hijo conoce el buen camino.
3. El Dios de los cielos ama el hijo del hombre y enva los ngeles.
4. Juan prepara en el yermo el camino para el Seor.
5. El bueno maestro dice () la palabra del Seor al hombre.
6. Dios enva los ngeles del cielo a los hermanos.
7. El hijo de (el) hombre soporta la enfermedad del hombre.
8. Los hijos son engendrados por la palabra.
Corrected 1/14/06, 3/15/06, 3/10/2015.

29

Leccin 10
Segunda Declinacin Tema Neutra en ; Verbos
_______________________
.
El Seor Dios el Todopoderoso es el templo de ella, y el Cordero. Apocalipsis 21:22
_______________________
66. La Tema Neutra de la Declinacin --. Los nombres terminados en en el caso
nominativo son neutros y perteneces a la segunda declinacin. La declinacin de esos nombres es
muy parecida a la de los nombres masculino-femenino -. Ellos difieren solo en los casos
nominativo, acusativo y vocativo. Ambos, de artculo neutro y de adjetivo neutro son declinados
como el nombre neutro en esta declinacin.
, el buen trabajo
Singular
Nom.

Gen.
Abl

Dat.

Ins.

Loc.

Acc.

Voc.

1
1

el buen trabajo
de el buen trabajo
desde el buen trabajo
a o para el buen trabajo
con o por el buen trabajo
en el buen trabajo
el buen trabajo
O buen trabajo!

Plural
Nom.
Gen.
Abl.
Dat.
Ins.
Loc.
Acc.
Voc.

1
1

los buenos trabajos

de los buenos trabajos
desde los buenos trabajos
a o para el buen trabajo
con o por los buenos trabajos
en los buenos trabajos
los buenos trabajos
O buenos trabajos

___________________________________
1
El nominativo y acusativo neutro son similares en toda la declinacin. Tambin, el vocativo es
usualmente el mismo como el nominativo
67. Sujeto Plural Neutro.
En griego un sujeto plural neutro usualmente tiene un verbo singular, no un verbo plural.
, Los signos dan testimonio de mi.

30
68. Presente Indicativo de los Verbos . Tema de las vocales en se contraen como esas
en y en el presente sistema. La regla aqu es que dos vocales - se convierten en y o + >

La conjugacin de , Yo satisfago, a continuacin:

Activo
Singular

Plural

1. () yo satisfago
2. () t satisfaces
3. () l satisface

() nosotros satisfacemos
()
vosotros satisfacis
()
ellos satisfacen

Infinitive: (), satisfacer

Medio y Pasivo
Singular

Plural

1. ()
2.
()
3. ()

()
()
()

Infinitivo: ()
El significado de esta conjugacin es el mismo como el tiempo presente de los verbos y las
otras contracciones.
69. Vocabulario.
, , ,
, , ,
, , ,
,
, , ,
,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
,

cordero
libro (dim. de )
trabajo, hecho
justifico, declaro rectitud
regalo
estoy celoso
bestia salvaje, fiera
templo (el entero)
secreto, misterio
prenda de ropa
como

,
, , ,
, ,
, , ,
,
, , ,
, , ,
,
, , ,
, ,
, ,

comparo
multitud
muchacho
barca, nave
cumplo, colmo, lleno
oveja
hijo
el (artculo neutro)
Sbado (descanso)
seal, milagro
obra

31
70. Ejercicios.
I. Texto A.
. .

. .
. .
. .
II. Texto B.
1. , , , , .
2. , .
3. .
4. .
5. .
6. .
7. .
8. .
III. Traduzca.
1. Las bestias salvajes comen las ovejas
2. El Seor hace los signos en el templo.
3. El bote esta en el () mar.
4. Jess trae buenos regalos a los nios.
5. Los hermanos estn celosos de los nios pequeos
6. El cordero justifica la oveja en el ltimo da.

Corregido 1/14/06, 3/10/2015.

32

Leccin 11
Adjetivos de las Declinaciones de las Vocales
_______________________
.
Angosta es la entrada y recto el camino conduciendo a la vida. Mateo 7:14
_______________________
71. Adjetivos de las Declinaciones - y -. Los adjetivos son palabras las cuales limitan o
describen los nombres o pronombres, Ejemplo: El buen ahombre, el hombre es bueno.
En griego los adjetivos concuerdan en gnero, nmero y caso con los sustantivos a los cuales
modifican; as que estos son declinados en esos aspectos. Los adjetivos son citados para el lxico
en el caso nominativo para los tres gneros. De aqu que , , (bueno) indica que las
formas completas de el adjetivo en el nominativo son , , .
Ser visto que los adjetivos de las tres terminaciones cuyas temas terminan en una vocal son
declinados como nombres de su declinacin: Masculinos () y neutros () como la
Segunda Declinacin; femeninos () como la Primera Declinacin. El femenino tienen si la
vocal de la tema es precedida por , , (, , , pequeo); de otro modo .
Algunos adjetivos, especialmente compuestos y polislabos (, , incapaz) tiene solo
dos formas, la masculina y la femenina siendo similares, Recuerde que el final en nombres
puede ser o masculino (, hombre) o femenino (, viga). Solo mediante consultar el
vocabulario o lxico puede ser acertada la terminacin del adjetivo.
72. La Declinacin de , , .
Singular
Masculino Feminino
Nom.
Gen.
Abl.
Dat.
Ins.
Loc.
Acc.
Voc.

Plural
Neutro

Masculino

Feminino

Neutro

Note Cuidadosamente: El acento en el caso nominativo tiene que ser aprendido del lxico. El
acento de los adjetivos femeninos no es como los nombres femeninos de la Primera Declinacin,
excepto como el masculino. As que el ablativo de (primero) es no *.

33

73. Posicin de los Adjetivos.

Los adjetivos pueden ser atributos simples, como
,
, el buen hombre,
O puede tener una uso de predicado, como

, el hombre es bueno
Aqu es necesario notar la posicin de las palabras. En la posicin atributiva el adjetivo siempre
sigue al artculo; en la posicin del predicado el nombre sigue el artculo pero no as el adjetivo, el
contexto tiene que decidir que uso tiene el adjetivo.
En la frase , el hombre es bueno, el verbo griego (es) es innecesario
(sin embargo, permisivo) La posicin de predicado tiene la fuerza del verbo copulativo ser.
Estudie cuidadosamente los siguientes ejemplos:
.
Los trabajos son malos.
.
Contempla, un caballo blanco. Apocalipsis 6:2
, ; Hasta cuando, O santo y verdadero Maestro?
Apocalipsis 6:11
,
La ley es santa. Romanos 7:12
.
La palabra de la cruz.
74. . El adjetivo es una excepcin en su posicin. En el Nuevo Testamento nunca
tiene una posicin atributiva, Ejemplo:
.
Debers amar el Seor tu Dios con todo el corazn. Mateo 22:37
Note, que a pesar que el adjetivo es atributivo en significado es predicado en posicin.
75. El Adjetivo como un Nombre. El adjetivo es frecuentemente usado con el artculo en el
sentido de un nombre. Ejemplo:
,
,
,

viejo;
mucho;
bueno;

,
,

el viejo
los muchos, la gente comn
el buen hombre

Algunas veces hasta oraciones son convertidas en sustantivos por el articulo; Lucas 1:62; 22:4;
Romanos 8:26.
Muchos sustantivos (ejemplo,. , da; , camino; , mano) son omitidos cuando su
articulo y adjetivo los hacen claros, los nombres en parntesis estn siendo indicados pro el genero
de el articulo y los adjetivos. en el tercer (da); , de la derecha (mano)
de Dios; , la seca (tierra).

34
76. El Artculo con Adverbios y proposiciones. Adverbios y frases preposicionales en la
posicin atributiva son frecuentemente usados como adjetivos, Note los ejemplos siguientes:

de la estacin presente
hasta ahora
las cosas a travs de la ley
los unos en Asia
la iglesia de Jerusaln

77. Vocabulario.
, ,
, ,
, , ,
, ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,

otro (de la misma clase)

bueno
amado
injusto, incorrecto
recto, honrado
derecha
cerca (Adv.)
ltima
propio
malo
primero; como adv.
tambin en acc. sing.

, ,
, ,
, , ,
, , ,
, ,
, , ,
,
, , ,
, ,
, , ,
, , ,

bello, bueno
temporada, el tiempo correcto
pequeo, poco
solo, solamente
premio, recompensa
trabajo, ardua labor
no ms
fiel, creyente
malvado, perverso
tercero
completo
(siempre en pos. de pred.)

78. Ejercicios.
I. Texto A.
(siete)
, (testigo) . (El es) . (cerca).
(estrellas) .

.

(ms) 1.

(poder).
_______________________
1
Aqu el ablativo expresa comparacin tanto como

35
II. Texto B.
1. , , , .
2. , , , , .
3. , .
4. , , .
5. .
6. .
7. .
8. .
. Traduzca.
1. Los otros caminan en su propio mal camino.
2. El odia el maestro injusto.
3. El nio es pequeo, pero sigue el buen mandamiento.
4. El ltimo premio es para esos en el Seor.
5. El camino es malo y desrtico, peor el premio no es pequeo
Corregido 5/2/06, 3/10/2015.

36

Leccin 12
Verbos Regulares en
______________________________
Yo soy, no temis. Juan 6:20
______________________________
79. Verbos -. Los verbos Griegos son tratados en dos conjugaciones acorde a los finales del
presente indicativo activo, primera persona singular. Todos los verbos estudiados hasta ahora
terminan en en esta forma son llamados verbos . El otro tipo es llamado verbos - porque
su terminacin es . Estos verbos difieren de los verbos en el presente y sistema indefinido.
En todos los otros sistemas la conjugacin de ambos tipos es similar.
Los finales son las viejas formas de los primarios finales activos, , , (para ), , ,
and . Estas formas omiten la vocal de conexin / y aaden los finales directamente a la tema,
la vocal corta de la tema ocurre usualmente en el plural. La tema es frecuentemente reduplicada
con en la tema presente. Hay dos tipos de temas: (1) tema y (2) tema /, representando
originalmente vocales cortas.
80. Presente Indicativo Activo de los Verbos. La conjugacin de , (tema ), Yo
coloco; (tema ), Yo doy; y , Yo me paro, son:
Singular
1.
2.
3.

yo coloco
tu colocas
l, ella, ello coloca

yo doy
t das
l, ella, ello da

yo me paro
t te paras
ella, ella, ello se para

Plural
1.
2.
3.

nosotros colocamos
vosotros colocis
ellos colocan

Infinitivo: 1 colocar

nosotros damos
vosotros dais
ellos dan
dar

nosotros nos paramos

vosotros os paris
ellos se paran
pararse

81. El Presente Indicativo Pasivo-Medio de los Verbos. El pasivo-medio de los verbos -

usa el mismo final como el de los verbos regulares - , excepto que all no hay vocal de conexin.
Singular
1.
2.
3.

Plural

yo estoy parado
t ests parado
l, ella, ello est parado

nosotros estamos parados

vosotros estis parados
ellos estn parados

Infinitivo , estar parados

El nmero total de verbos en el Nuevo Testamento es mucho menos que el de verbos . Sin
embargo, muchos de los verbos i estn en la lista de las palabras mas usadas frecuentemente
As que es importante dominar esas formas.
____________________________
1
El acento no es recesivo en el infinito.

37
82. Vocabulario.
, , ,
,
,
,
,
, , ,
,
,
, , ,
, , ,
,

aparte, santo
los santos
doy de regreso, devuelvo
dejo, dejo ir, perdono
muestro
calumniador, el diablo
doy
pregunto
otro, (diferente)
muerte
establezco, pong,
estoy de pie (trans. o intrans.)

,
,
, , ,
, , ,
, ,
,
,
,
,
,

nombrar, constituir
brillo
una base de lmpara
lmpara
olor, sabor
traicionar
lleno, cumplo
(w. dat. obj.) alabo
pongo, coloco
luego

83. Ejercicios.
I. Texto A.
.
. .
. (el mismo) . (a l)
(montaa) (movable )
. .
.
(Nota: J. W. Roberts us la -movible al final de : . La -movible fue
escrita en el Viejo antiguo cuando era seguida por una palabra empezando con una vocal, pero
despus fue escrita antes de consonantes y vocales.)
. Texto B.
1. , , , , , .
2. , , , , , .
3. .
4. .
5. .
6. .
7. 1 .
8. .
9. .
10. .
_______________________________
1
El plural de muchas palabras es usado colectivamente.

38
. Traduzca.
1. La Gloria de Cristo llena los cielos y la tierra.
2. El mal discpulo esta por traicionar a Jess.
3. Dios da sabidura a los nios as que (Seccin 37) el hombre regresa a la Gloria de
Cristo.
4. Nosotros perdonamos los pecados de los hermanos.
5. Ponemos la lmpara sobre la base para que brille para el mundo.
6. Las mentes corruptas les es dadas vida por el maestro.
Corregido 1/28/06, 3/10/2915.

39

Leccin 13
Conjugacin de . El Pronombre Personal
_________________________________
, ;
El dice a ellos, pero quien dices t que soy Yo? Mateo 16:15
__________________________________
84. Conjugacin del Presente de (raz -), yo soy.
Singular
1.
2.
3. ()

Plural

yo soy1, 2
t eres
l, ella, ello es

nosotros somos

vosotros sois

ellos son

Infinitivo , ser
85. Como un Verbo Copulativo. Algunos verbos expresas mera relacin del sujeto al
predicado. Tales verbos son llamados copulas, o verbos conectores.
, Yo soy Fariseo. Hechos 23:6
La palabra que forma el predicado (llamada complemento subjetivo, o predicado nominativo)
as como el sujeto esta en el caso nominativo.
La copula podria tambin unir un predicado adjetivo en el caso nominativo. La Copula no es
esencial porque la posicin del predicado del adjetivo (Seccin 73) en realidad dice la misma cosas.
Cuando dos nombres estn siendo usados en la oracin uno como sujeto y el otro como
predicado el sujeto puede ser frecuentemente identificado por tener el artculo.
3 , La palabra fue Dios.
86. Enclticas. Vea Introduccin, Seccin i para las reglas de acento de las enclticas.
87. Pronombres Personales. Un pronombre es una palabra usada en ves de un nombre, el
pronombre sirve para evitar repeticin del nombre. Los Pronombres Personales son esos
expresando una distincin de personas. (yo), (t), , , (el, ella, ello), y sus
plurales.
__________________________________________
1
Explicacin de las formas: < -; < ; < () < ( ) ; < -.
2
Todas las formas del presente de son enclticas excepto . El acento no es recesivo y donde
sigue una palabra con acento esa generalmente pierde su acento.
3
Vea Seccin 108.

40
88. Declinacin del Pronombre Personal, , Yo.
Singular
Nom.
Gen.
Abl.
Dat.
Ins.
Loc.
Acc.

,
,
,
,
,
,

Plural
Yo
de mi, mi
desde mi
a mi
conmigo
en mi
me

Nosotros
de nosotros, nuestro
desde nosotros
a nosotros
con nosotros
en nosotros
nos

Las formas cortas no acentuadas son encclicas. Ambas formas son de uso comn en el Nuevo
Testamento. La forma acentuada es generalmente la ms enftica o es usada en contraste.
89. Declinacin del Pronombre de la Segunda Persona, , T.
Singular
Nom.
Gen.
Abl.
Dat.
Ins.
Loc.
Acc.

,
,
,
,
,
,
,

Plural
t
de ti
desde ti
a ti
contigo
en ti
te

vosotros
vuestro
desde vuestro
a vosotros
con vosotros
en vosotros
os

90. El Tercer Pronombre Personal. No hay tercer pronombre personal separado en griego
comn, el Clsico se ha convertido en obsoleto. En su lugar el pronombre demostrativo
(ese) y (este) son usados frecuentemente. (Vea Seccin 115)
El artculo con ( , , ) es usado como un tercer pronombre personal
especialmente en narrativa, donde hay un cambio de persona. El se refiere a la ltima persona
mencionada en ves del a el sujeto.
. . . ,
Jess dice a ellos. . . . . . ellos dicen s.
En contraste es traducido algunos. . . otros: . . . .
El pronombre , , sirve en el Nuevo Testamento, tanto como un sujeto intensivo
para todas las personas ( , l mismo habla) y como un pronombre idntico. En el caso
indirecto (que el nominativo) este pronombre es el tercer pronombre personal.

41
91. Declinacin de , , , l mismo, l, etc.
Singular
Nom.
Gen.
Abl .
Dat.
Ins.
Loc.
Acc.

Plural

Masc. Fem.

Neut.

Masc.

Fem.

Neut.

92. Usos de . Es importante aprender correctamente los usos de . Este es ms que

un pronombre personal.
Un Pronombre Intensivo (mismo, el mismo, ella misma, ello mismo, ellos mismos) podra ser
usado con un verbo.
, Yo mismo sirvo. Romanos 7:25
, para ti mismo son las enseanzas de Dios
Note Cuidadosamente: Note que con el verbo en la tercera persona el pronombre
intensifica el sujeto. No es el mero sujeto.
O (como un pronombre intensivo) s podra ser usado con un nombre. Aqu
toma la posicin del predicado, el nombre usualmente teniendo el artculo.
,
en el mismo da, en el da mismo
, el Dios de Paz mismo. esalonicenses 5:23
Un Pronombre Idntico (el mismo). Aqu el pronombre tiene el artculo y est en la
posicin atributiva
;
No hacen los colectores de impuestos la misma cosa? Mateo 5:46
..
Por el mismo es el Seor de todo. Romanos 10:12
Un Pronombre Personal. Otro que en el caso nominativo es el pronombre de tercera persona.

Por el mismo sea salva su gente de sus pecados. Mateo 1:21
93. Usos del Pronombre Personal. Generalmente los pronombres personales son usados con
verbos solo para nfasis o contraste, ya que los verbos tienen su propio sujeto en los finales. De
otro modo los pronombres personales son usados en todas las situaciones donde los nombres
pueden ser usados; como el Predicado Nominativo, en Posesin (ct. Mateo 1:21, arriba) (Ntese
que el nombre tiene el articulo y el pronombre la posicin del predicado), como Dativo del Objeto
Indirecto, Objeto de la Preposicin, etc.

42
94. Vocabulario.
, , ,
,
, , ,
, , ,
,
,
, , ,
, , ,
,
,
,
,

apstol
yo hago ascender, yo asciendo
mismo, l, ella, ellos
astucia, engao
Yo soy
ayer (adverbio)
gente
feliz, bendecido
particular enftica
yo permanezco, quedo
todava no
Yo estoy presente, he llegado
(conjugado como )

,
yo sufro
,
yo envo
,
de donde
,
donde
,
hoy (adverbio)
,
t
,
con, (solo con instr.)
, alguno (compaa o asociacin)
, ,, lugar
,
yo llamo
,
aqu, (adverb)

95. Exercicios.
I. Texto A.
. .
, 1 ; 2 ; 3
. , 3 3.
3. . 3.
4 5 ; , 6
. , ;
.
_________________________________________
1
qu 2rabino 3Proper Names 4is able 5algo 6verdadero
. Texto B.
1. , .
2. .
3. .
4. , .
5. , .
6. .
7. . ( 3rd. sing. pres. ind.)
8. .
9. (What) ; .

43
III. Traduzca.
1. Yo digo a ti, Es bueno para nosotros estar aqu contigo.
2. Esta escrito en tu ley, Vosotros sois dioses.
3. Ellos dicen, Algunos son seores; otros esclavos.
4. Nuestros hermanos en el mundo sufren las mismas cosas.
5. l salva su gente de sus pecados.
6. Los apstoles ellos mismos se levantan para servir a sus hermanos.
Corregido 2/28/06, 3/10/2015.

44

Leccin 14
Indicativo Imperfecto Activo
________________________

Por el mismo era sabido lo que estaba en el hombre. Juan 2:25
________________________
96. Tiempo Imperfecto. Repase lo que fue dicho sobre el tiempo en la Leccin 1. El tiempo
tiene un elemento de tiempo en el modo indicativo (no subjuntivo, imperativo, etc.). Ya que el
imperfecto ocurre solo en el indicativo, el siempre indica el tiempo de la accin, el cual es el
pasado. Sin embargo el nfasis principal es todava la clase de accin. El imperfecto represente la
accin como lineal y contina en el pasado, El imperfecto, pues, es el tiempo progresivo pasado.
Debera ser usualmente traducido como fue, estuvo fueron, estuvieron dejando el pasado
simple castellano a traducir el imperfecto. Se usaba o se acostumbraba darn frecuentemente el
sentido en espaol. La accin continua puede ser acorde al contexto, de costumbre, iterativa
(repetida a intervalos), conativa (intentada), o iniciada (empezando), etc.
97. Formacin del Imperfecto.
Raz. El imperfecto esta hecho de la tema de la primera parte principal del verbo en griego el
tiempo presente. As el imperfecto (Yo estaba desatado) esta hecho de la raz de .
Los Finales. Los finales imperfectos son los finales secundarios, los que en el activo son
Singular
1.
2.
3.

-
-
-

Plural
-
-
-/

Estos son aadidos a la tema por la vocal de conexin / en los verbos . La vocal variable
(conectando) es antes de un final que empieza con o y , antes de cualquier otro final
incluyendo no finales del todo es como en .
Aumento. En adicin, la tema de los verbos reciben en el imperfecto, una silaba extra llamada
aumento. Este aumento se cree fue un viejo adverbio de tiempo luego. Donde la raz empieza
con una consonante, el aumento es y es aadido directamente. Esto es llamado un aumento
silbico. Donde la raz empieza con una vocal, el aumento se contrae con la vocal inicial, y es
llamada un aumento temporal.
98. Indicativo Imperfecto Activo de , Yo desato.
Singular
1.
2.
3.

yo estaba desatado
t estabas desatado
l, ella, ello estaba desatado

Plural

nosotros estbamos desatado

vosotros estabais desatado
ellos estaban desatado

La primero persona del singular y la tercera del plural son iguales, pero el contexto har clara
que forma esta siendo usada.

45
99. Aumento Temporal. Los verbos empezando con una vocal toman aumentos temporales.
Ntese las reglas generales de aumentos en el siguiente cuadro.
ms >
ms > (Excepto , donde es )
, , alarga > , ,
Los Diptongos combinan la primera vocal y permanente como subscrita:
> ;
> (o puede permanecer );
> (algunas permaneces );
> como o .
Ejemplos:
Present Tense Imperfect
,
,

,
,
Pero note
,
,
,

Tense
yo gui
yo inicio
yo escucho
yo levando
yo encuentro
yo tengo
yo deseo
yo estoy por

,
,
,
,
(),
,
(old stem -),
(old stem -)

yo
yo
yo
yo
yo
yo
yo
yo

estaba
estaba
estaba
estaba
estaba
estaba
estaba
estaba

guiando
iniciando
escuchando
levantando
encontrando
teniendo
deseando
por

100. Aumento de Verbos Compuestos. Cuando el verbo es uno compuestos con una
preposicin, el aumento es colocado antes de la tema del verbo y no antes de la preposicin,
Preposiciones finalizando en una vocal (excepto y ) lo dejan antes de la vocal.
,
,

yo tomo (recibo)
yo como

, yo estaba recibiendo
,
yo estaba consumiendo

101. Imperfecto de Verbos Compuestos. Las siguientes son las formas de los tres ms
frecuentes verbos- i. Las formas en llaves no son encontradas en el Nuevo Testamento.
: [], [], , [], [], (o ).
: , [], , , , .
: [], [], , [], [], .
Ntese el aumento en la tema presente, la cual presenta reduplicacin, Ejemplo., -.
Ntese tambin los finales imperfectos son aadidos directamente son una vocal de conexin. All
hay una contraccin en el singular.

46
102. Vocabulario.
,
,

(adverbio) verdadero, amen, ciertamente,

yo conservo,
en medio, tengo completo (en recibos)
, , pecaminoso , pecador
,
yo salgo (vengo)
, , ,
medico
, , fuerte
,
yo consume, como

. . .
ambos y
,
(adverb) de nuevo
,
yo paso por
,
yo como con
, , ,
lugar de peaje
, , con el verbo
tener necesidad, necesitar.

103. Exercicios.
I. Texto A.
.
.
. o .
.

. .
. Texto B.
1. , , , , , .
2. , , , , , .
3. .
4. .
5. .
6. .
7. .
8. .
III. Traduzca.
1. Vosotros escuchis, vosotros sois escuchados, vosotros fuisteis escuchados.
2. La multitud estaba por encontrar salvacin.
3. Ellos estaban pasando por all y estaban escuchando la palabra.
4. Estbamos necesitando el medico?
5. La multitud estaba comiendo con Jess y los apstoles.
Corregido 3/3/06, 1/26/2015.

47

Leccin 15
El Pasivo Indicativo Imperfecto Medio
_______________________________

Si alguien desea para obispo, l desea un buen trabajo. I Timoteo 3:1
_______________________________
104. El Pasivo Imperfecto Medio. La voz media y pasiva del imperfecto, como del presente son
similares en forma, siendo distinguidos por el contexto.
Los finales usados son los finales secundarios del pasivo medio. Ellos estn con la vocal
conector.
Singular
1. -
2. - >
3. -

Plural
-
-
-

105. El Indicativo Imperfecto Medio de .

Singular

Plural

1. 1
2.
3.

No hay Infinitivo

106. El Pasivo Imperfecto Indicativo. El pasivo imperfecto es el mismo como arriba, excepto
la traduccin es Yo estaba siendo liberado, etc.
107. El Pasivo Imperfecto Indicativo de los Verbos -.
Los perfectos indicativos medio de , , son como sigue:
,
,
,

,
,
,

(o ),
,
,

,
,
,

,
,
,

.
.
.

Note que las races cortas son usadas completamente y que no hay vocales de conexin.
108. El Imperfecto Activo Indicativo de .
Singular

Plural

1.
yo fui/estuve
() nosotros fuimos/estuvimos
2. () t fuiste/estuviste

vosotros fuisteis/estuvisteis
3.
l, ella, ello, fue/estuvo

ellos fueron/estuvieron
____________________________________________________
1
Yo fui desatado por mi mismo

48

109. El Imperfecto de los Verbos Contraidos. El tiempo imperfecto se contrae de acuerdo a las
mismas reglas como el presente en el caso de , , y los Verbos-. Ejemplos de contracciones
a continuacin:
Activo
, Yo gusto

, Yo amo

, Yo lleno

Singular
1. ()
2. ()
3. ()

()
()
()

()
()
()

Plural
1. ()
2. ()
3. ()

()
()
()

()
()

()

Middle-Passive
Singular
1. ()
2.
()
3. ()

()

()

()

()

()
()

Plural
1. ()
2. ()
3. ()

()
()
()

()
()
()

110. El Genitivo con Verbos. (Compare Seccin 36). Muchos verbos en espaol (algunos de
ellos hasta transitivos) que toman el caso objetivo pueden en Griego tomar el caso genitivo. Estos
verbos don generalmente verbos de sentido, entendimiento, de participacin, de regulacin, o de
escasez. Esto puede ser comparado con la expresin en espaol de piensa, de conseguir, de etc.
Los verbos que hacen esto tiene que ser aprendidos de el lxico o del vocabulario.

Ella fue a tomar su vestimenta.

Cuando los muertos escuchen la voz del Hijo de Dios. Juan 5:25
111. El Acusativo de Extensin de Tiempo. La duracin de tiempo es expresada por el
acusativo de tiempo

El estuvo soportando doce horas.

Ellos estuvieron entretenidos no poco tiempo con los discpulos. Hechos 14:28

49
112. Vocabulario.
,
,
, ,
,
,
, , ,
, , ,
,
,

escucho (puede tomar Obj, Gen)

hablo en contra (con dat.)
diablo
esparzo por todas partes
estoy ansioso por, yo deseo
las buenas nuevas, evangelio
trono
Yo bajo
enseo, hado disciplina

,
,
,
, , ,
,
,
,
,
, ,

yo encomiendo
yo pruebo, intento
yo creo
cara
y (forma dbil)
cuarenta (indeclinable)
yo me regocijo
regin
prenda de vestir

113. Ejercicios.
I. Texto A.
1 1.
1 .
.
. . 1
. 1 1.
.
. .
____________________________________
1
Nombres propios 1prximo
II. Texto B.
1. , , , , .
2. , , .
.
3. , , (medio), , ,
, .
4. , , , , .
5. .
.
6. .
7. .
8. ; ;
9. .

50
III. Traduzca.
1. Yo estaba siendo bautizado por el discpulo del Seor
2. El hermano estaba lavando su cara.
3. El estaba siendo salvado de la enfermedad.
4. La palabra estaba siendo proclamada por los mensajeros del Seor.
5. Ellos estaban siendo encomendados a la palabra del Seor por los apstoles.
6. El hombre malo estaba deseando el premio por su rectitud.
7. Ellos estaban abstenindose de pan por cuarenta das.
8. Ellos estaban tomando las ropas del mdico.

Corregido 3/9/06, 4/11/2015.

51

Leccin 16
Pronombre Reflexivo. El Demostrativo
_______________________
, Verdaderamente ese era el Hijo de Dios. Mateo 27:54
______________________
114. Los Demostrativos. Los adjetivos demostrativos apuntan a un objeto definido.
(un profeta) especifica una cosa definida profeta pero no lo distingue de otros profetas.
(Este profeta) o (Aquel profeta). usualmente refiere a un
objeto a la mano; uno mas remoto.
115. Inflexin de los Demostrativos.
, ese
Singular ese

Nom.
Gen.
Abl.
Dat.
Ins.
Loc.
Acc.

Plural esos

Masc.

Fem.

Neut.

Masc.

Fem.

Neut.

, aquel
Singular aquel

Nom.
Gen.
Abl.
Dat.
Ins.
Loc.
Acc.

Plural aquellos

Masc.

Fem.

Neut.

Masc.

Fem.

Neut.

116. , , . Un demostrativo antiguo , , (artculo + ) ocurre solo once

(11) veces en el Nuevo Testamento. Significan este, estos, etc., y usualmente se refiere a lo que
sigue. Se declina como artculo.
. . ., Estas cosas l dice. . . Apocalipsis. 2:1, 8, 12

52
117. Uso del Demostrativo. Uno de los usos ms comunes de los demostrativos es como
adjetivos. Aqu el nombre generalmente tiene el artculo, y el demostrativo esta en la posicin del
predicado.
, Aquel camino
, Esas palabras
El demostrativo puede tambin ser usado como un pronombre personal enftico. , este
aqu, el; , ella; , ello.

sta estaba en el principio con Dios. Juan 1:2
118. El Pronombre Reflexivo. Los pronombres reflexivos son pronombres que denotan una
accin dirigida de regreso sobre el sujeto o actor. Ellos son usados en todos los casos excepto en el
nominativo; Ejemplo., como el objeto de un verbo, el pronombre refiriendo la accin de regreso a
el sujeto.
Yo digo a mi mismo
Note la diferencia entre el reflexivo y el pronombre intensivo: Yo mismo le
digo a l.
Los reflexivos son formados de las formas de ms el adjetivo posesivo (Seccin 120)
Todos los plurales en el Nuevo Testamento generalmente tiene la misma forma.
119. Declinacin de los Reflexivos.
Primera Persona
Singular
Masc.
Gen.
Ab.
Dat.
Ins.
Loc.
Acc.

Plural
Fem.

de mi mismo
desde mi mismo
a mi mismo
por mi mismo
en mi mismo
mi mismo

Masc.

Fem.

de nosotros mismos
desde nosotros mismos
a nosotros mismos
por nosotros mismos
en nosotros mismos
nosotros mismos

Segunda Persona
Masc.

Fem.

Gen. de ti mismo
Abl. desde ti mismo
Dat.
a ti mismo
Ins.
por ti mismo
Loc.
en ti mismo
Acc. ti mismo
_____________________________________
1
Solo dos formas, no neutro.

Note Cuidadosamente: Esta misma declinacin sirve

como el plural de todas las tres reflexivas en el
El Nuevo Testamento. El Clsico (ej,.
. etc.) es raro (I Cor. 11:13)

53
Tercera Person

Gen.
Abl.
Dat.
Ins.
Loc.
Acc.

Masc.

Fem.

Neut.

de el mismo, ella misma, ellos mismo

desde el mismo, desde ella misma, desde ello mismo
a el mismo, a ella misma, a ellos mismo
por el mismo, por ella misma, por ellos mismo
en el mismo, en ella misma, en ellos mismo
el mismo, ella misma, ellos mismo

cf.
De parte de ellos me santifico a mi mismo
Lo pobre tengis contigo (con vosotros) siempre.
120. El Adjetivo Posesivo (Pronominal). Los adjetivos posesivos , , , (mi) ,
, (tuyo) y plural de ellos , , , (nuestro) y , , (vuestro) son uno de
las formas comunes de expresar posesin, segundo solo al caso genitivo de el pronombre. Ellos son
caractersticos especialmente del Evangelio de Juan. La posicin puede ser atributiva o predicada
(Juan 7:10)
Ellos son declinados como adjetivos de la 1ra y 2da declinacin
, Vuestra palabra es verdad. Juan 17:17
. Y nuestra comunin (es) con el Padre. I Juan 1:3
121. Dativo de Posesin. Un modismo comn en griego para expresar propiedad es el dativo
del posesivo con algunas formas del verbo .
, El hombre tiene un nio. (literalmente: All est a el hombre un nio.)
, Ellos tenan todas las cosas comunes
122. El verbo . El verbo (yo creo) es muy verstil. Toma construcciones muy
diferentes. Puede ser usado como:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)

Absolutamente,
Verbo transitivo con el acusativo,
Verbo transitivo con un nombre clusula introducido por (que), .
Con el dativo, . Hechos 27: 25
Con frases preposicionales con , en (dat.) o , sobre (acc) o en (loc.)

123. Vocabulario.
,
verdadero (adv.)
, , , nuestro (adj. pos. -1ra pl.)
, , ,
otro, diferente
,
yo juzgo
,
Por qu?
,
donde (adv.)
, , , doctrino, enseanza
,
por lo tanto (adv.)
,
de uno mismo (pron. reflex no caso nom) , , , ese (pron dem. -adj.)
, , ,
aquel all (pron. dem.-adj.)
,
siempre (adv.)
,
de mi mismo
,
Yo creo (object en dat.)
, , , mo
, de vosotros mismos (pron. reflex.)
, , ,
fiesta
, , ,
tuyo, vuestro
,
todava (adv.)
(adj. pos, adj. 2da.sg)
,
o (conj.)
,
vuestros
, , , tiempo
(adj, pos adj. 2da pl.)

54
124. Ejercicios.
I. Texto A.
.
. . .
; .
.
;
. .
. . (porque)
;
II. Texto B.
1. .
2. .
3. .
4. ;
5. .
6. .
7. (according to) .
8. , .
9. , , .
10. ; ;
. Traduzca.
1. Esa enseanza, aquella enseanza, mi enseanza, mis enseanzas, Nuestra enseanza no es tuya.
2. Ese Cristo, ese es el Cristo, ese es el buen Dios
3. Ese templo, aquel nio, despus de eso, en cuanta de eso
4. Yo tiro a m mismo, Me golpeo a m mismo, El mismo salva. El se salva el mismo
5. Aquel all cree en m Seor?
6. sta es mi hermana, T tiene una hermana?
Corregido 3/9/06, 3/10/2015.

55

Leccin 17
Verbos Deponentes (Defectuosos)
___________________________________

Nadie puede servir a dos maestros. Mateo 6:24
___________________________________
125. Verbos Deponentes. El trmino deponente describe algunos verbos en Griego, los
cuales son en forma o medios o pasivos, pero son activos en significado y deben ser traducidos as.
El nombre: deponente es usado porque los antiguos gramticos consideraban tales como teniendo
que poner a un lado sus significado activo (Latn de pone, Pongo de lado).
El trmino defectuoso refiere a verbos los cuales no tiene un componente pleno de forma.
As, verbos como (Yo estoy habilitado) son calificados de defectuosos porque ellos
carecen de la forma active.
Como puede alguien decir si un verbo se forma en el medio o de hecho es medio? La respuesta
est viendo el vocabulario o lxico. Si el verbo es citado en una forma , pues el verbo
deponente al menos en el sistema presente (tiempos presente e imperfecto). Si el presente es
deponente, el imperfecto ser tambin (convertirse) es infinitivo medio en forma, pero es
activo en significado. El imperfecto podra ser activo en significado tambin.
No obstante, uno no tiene que asumir que porque el verbo es deponente en el sistema presente
ser as en todos los otros tiempos. Verbos que son regulares en el presente frecuentemente pueden
ser deponentes en el futuro, y un presente deponente podra tomar su otra parte principal en la
forma regular activa. . Ejemplo, (yo vengo), (yo vendr), (yo vine),
, (yo he venido). De los cuatro, solo dos son deponentes.
Un estudio ms profundo de los verbos deponentes mostrara que la mayora de las traducciones
activas, usualmente rozan fuera de un verdadero significado medio. Vea Rutherford, Primera
Gramtica Griega, p 273-277
Donde esos verbos demandan un significado pasivo, ese puede ser suplido por el indefinido
(que tiene una voz pasiva separada del medio) o por una construccin perfrasi con
(Ejemplo, , alcanzar salvacin = ser salvado). Algunos verbos podran de hecho
ser usados en ambos, un medio (deponente activo) y en el sentido activo. Ejemplo., (Ella es
sanada), Marco 5:29.
126. El Negativo . El negativo es usado generalmente con los infinitivos, participios, y
los otros modos aparte del indicativo. (, ) es a ser usado generalmente con el indicativo.

Pero yo te digo no resistir mal. Mateo 5:39
127. Verbos Impersonales. Algunos verbos pueden afirmar su accin de no definir persona o
cosa, el sujeto de la accin siendo inespecfico. Esto es cierto en verbos en espaol como Llueve,
All hay una pelea, Es necesario o es posible. Es y All es estas oraciones son llamados
expletivos porque ellos meramente llenan el lugar del sujeto. En Griego tales verbos son
comunes y frecuentemente toman un infinitivo o completan su significado.
,
,

Es posible ir.
Es necesario alabar

56
128. Vocabulario.
, , ,
,
,

,
, , ,
,
,
,
, ,
,

comienzo, gobierno
saco (agua)
voy lejos
contesto (puede tomar dat.)
me convierto
mujer (3ra. decl.)
es necesario, impersonal
recibo
voy a travs
sirviente, esclavo
soy capaz, es posible (impersonal)

, , ,
,
,
,
,
, ,
, , ,
,
,
, , ,

regalo
voy, vengo
voy adentro, entro
me siento
me siento
casa, domestico
pozo
voy a
alabo (puede tomar dat.)
comida, provisin
salgo

129. Exercicios.
I. Texto A.
. . .
. .
.
. .
(spirit)
. . .
. .
.
. Text B.
1. , , , , .
2. , , , , .
3. (Seccin 36).
4. .
5. .
6. .
7. .
8. .
9. (que) .
10. .

57
. Traduzca.
1. T no ests habilitado para entrar en el reino de los cielos
2. Es necesario recibir los regalos de los sirvientes en la casa
3. Nosotros, nosotros mismos, estamos por convertirnos en sirvientes de Dios.
4. Esta mujer estaba contestando, Eres capaz de sacar desde el pozo?
5. Esos hombres estaban viniendo a Jess u estaban creyendo en () l.
6. Otro viene y t recibes sus enseanzas, peor t no eres capaz de recibir mis enseazas
Nota Especial Tocante a Verbos Deponentes
Wayne Price, un estudiante de Dr. Roberts y quien yo aprecio mucho por asistencia editorial,
me envi la siguiente nota el 11 de Abril de 2006.
Debido al estudio de Fribergs y otros, Yo usualmente incluyo la siguiente aclaracin en
referencia al primer prrafo de la Leccin 17: Sin embargo hay un creciente numero de profesores
que no estarn de acuerdo con este definicin dada en el primer prrafo. Nosotros estudiamos la
voz media del Griego de la Leccin 8 de la Gramtica Griega de Robert, y all aprendimos que
conviene la idea que el sujeto de una oracin esta haciendo algo por si mismo. Usualmente estos
verbos tienen una forma activa, y la voz media se deriva de all, eso es, ellos simplemente toman la
forma activa y ponen los finales en el verbo. Sin embargo, all hay una clase de verbos en
griego que probablemente nunca tuvieron una voz activa del todo. Esos son nombrados como
deponentes por la mayora de los gramticos, y se definen como medio o pasivos en forma,
pero teniendo un significado activo. Yo he empezado a inclinarme a la idea que esos as
llamados verbos deponentes pueden ser explicados como verdaderos medios. Ejemplo, Ellos
nunca realmente pierden su idea media del todo! El sujeto podra todava verse como centro de
la accin del verbo. O al menos envuelto en el centro. Al menos dejo la posibilidad para que se
estudien esos tipos de verbos, usualmente llamados verbos deponentes por la mayora de los
gramticos.
Corregido 4/17/06. 4/11/2015.

58

Leccin 18
El Tiempo Futuro
__________________________________
.
Al que venciere, Yo lo har un columna en el templo de mi Dios. Apocalipsis 3:12
_____________________________________
130. El Tiempo Futuro. El futuro es la segunda de las seis principales partes de los verbos
Griegos. La tema del futuro puede o no ser la misma tema como el del presente. Muchas temas de
vocales cortas (excepto , , ) y teams de diptongos exhiben la misma tema. Ejemplo,
(yo libero), (desatar). No obstante otras temas, como (cargo), toma un futuro de una
tema de un verbo diferente: (cargar).
El futuro de algunos verbos es deponente, como , (escuchar).
El futuro de cualquier tema al ser parte principal, tiene que ser chequeada consultando una lista
de palabra o lxico, as mismo como en espaol. Viene de, soy, fui, siendo y el futuro ser o
estar.
131. El Futuro Indicativo Activo de . El signo del futuro es la letra aadida justo antes de
la vocal de conexin. El futuro es un tiempo primario y usa los mismos finales primarios activo y
medio como el presente.
, desato (tema futura /-)
Singular
1.
2.
3.

desatar
desatars
desatar

Plural

desataremos
desataris
desatarn

Infinitivo del Futuro Activo 1 haber de desatar

_________________________
1
El Infinitivo del Futuro Activo ocurre solo seis veces en el Nuevo Testamento y usualmente
expresa propsito
132. El Futuro Indicativo Medio de .
Singular
1. me desatar para m
2.
etc.
3.

Plural
nos desataremos para nosotros
etc.

Infinitivo (No est en el Nuevo Testamento)

59
133. El Futuro Indicativo Pasivo. La conjugation media es solamente la media. El futuro pasivo
es diferente del medio. Es construido en otra tema y ser dado despus.
134. El Futuro Indicativo de , Soy.
(Tema -)
Singular
1.
2.
3.

ser o estar
sers o estars
ser o estar

Plural

seremos o estaremos
seris o esteris
sern o estarn

Infinitive
Note Cuidadosamente: El futuro de es deponente, y el acento no es (como el presente)
encltico.
135. Futuro de los Verbos Contratos. La tema de vocales cortas (, , ) alargan la vocal
corta con la cual sus temas finalizan para formar todos los tiempos aparte del presente e
imperfecto. El alargamiento es como sigue.
> ejemplo.
> ejemplo.
> ejemplo.

>
>
>

amar
har
cumplir

La conjugacin completa es pues exactamente como la de . Escriba el futuro de esos verbos

en completo.
136. El Significado del Futuro. El futuro indicativo expresa que es lo que va a tomar lugar. Es
parecido a al futuro simple en espaol, ir, irs, ir, etc. La accin en el futuro usualmente apunta
accin en el tiempo futuro, pensado puede ser linear. A la par de expresar simple futuridad, el
futuro tiene otra funcin:
Prohibicin:

, No matars. xodo 20:13; Mateo 5: 21

Mandamientos:

Amars el Seor tu Dios. Marco 12:30

Negativo Enftico: con el indicativo futuro es a veces usado para expresar negacin
futuro (Aqu el subjuntivo, sin embargo es mas comn)
, En ninguna manera esto te acontezca Mateo 16:22
137. El Pronombre Reciproco. La idea reciproca uno a otro es expresada en el Nuevo
Testamento por el pronombre (uno a otro). Ocurre solo en la forma masculina y el plural.
, de uno a otros
, a uno a otros
, unos a otros
, Tenemos comunin unos con otros. I Juan 1:7

60
138. Vocabulario.
,
, ,
,
,

futuro deponente de
escucha, reporte, rumor
de uno a otro (pron. reciproco)
maana (adverbio)

,
sirvo (con dativo)
,
Adverbio, todava
, , , terremoto (sismgrafo)
,
agito
,
digo (pres. form. encltica)
,
he de decir
(Usado como futuro de )
, , , hambruna

,
,
,
, ,
,
,
, , ,
,
, ,
,

(fut. ) estoy para

cometo adulterio
ayuno
tierra habitada, mundo
civilizado
cuando, una conjuncin
engao, confundo
guerra
destruyo
cojo, lisiado
sirvo (sacerdote del templo),
alabanza (con. dat.)

139. Ejercicios.
I. Texto A.
1.
; .
. .
2 .
.
__________________________________
1
Nombre propio 2Vea Seccin 30
. Texto B.
1. , , , , .
2. , , , , .
3.
4. , , .
5. .
6. .
7. .
8. .
9. (as) .

61
. Traduzca.
1. Vosotros servs; vosotros sois servidos; vosotros fuisteis servidos; vosotros habas sido servidos;
vosotros serviras por vosotros mismos, serviras al Seor?
2. La tierra es buena, es la tierra de la gente (dativo)
3. Los das sern cuando mis discpulos ayunen.
4. T no servirs a otro dios.
5. El doctor curar al hombre cojo.
6. El Seor agitar la tierra a destruirla.
7. Ellos escucharn al Seor y creern
8. l destruir los malos. (Vea Seccin 75)
Corregido 5/2/06, 3/10/2015.

62

Leccin 19
El Futuro Indicativo (Continuacin)
___________________________________

Los muertos oirn la voz del Hijo de Dios y vivirn. Juan 5:25
___________________________________
140. El Futuro de las Temas Consonantes. Cuando la tema del verbo termina en consonante, la
consonante combina con el signo de tiempo () de las siguientes maneras.
Labiales: , , + >
Yo envio,
Yo escribo,

, enviar,
escribir,

enviar por mi mismo

escribir por mi mismo

Palatales: , , + >
(raz -) predico,

escapo,

persigo,

predicar
escapar
perseguir

Dentales: , , , + > (tambin )

salvo,

persuado,

salvar
persuadir

De, el futuro indicativo activo de: , , .

141. Futuro Lquido. El futuro de los verbos con raz liquida (, , , ) originalmente
contena una como una conectiva: -; -. Pero la sigma era soltada y las dos vocales
as se traan a contaran juntas. Ejemplo., - tiene un futuro > > :
Futuro de Indicativo Activa
Singular
1.
2.
3.

juzgar
t juzgars
l juzgar

Plural

juzgaremos
juzgaris
juzgarn

Infinitivo , juzgar
Futuro de Indicativo Media
Singular
1.
2.
3.

Plural

me juzgar por mi mismo

t juzgars por ti mismo
l juzgar por si mismo

Infinitivo

nos juzgremos
vos juzgaris por vosotros mismos
ellos juzgarn por ellos mismos

63
142. Futuro Irregular y Segundo. Muchas temas futuras son irregulares, siendo construidas de
diferentes partes de races presentes. Frecuentemente esas races son de temas punctiliar
(indefinidas) ya que como en el futuro, parece que ha sido originado del subjuntivo indefinido.
Estudie el siguiente cuadro de referencias de futuro. Note que algunas temas futuras son
deponentes en forma.
143. Cuadro de Futuros. (La primera palabra en casa caso es la tema del presente.)

,
(o ),
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, ()
,

amar
escuchar
morir
ir
tirar
convertirme
sabr
escribir
dar
ser
comer
encontrar
tendr
vivir

,
ir, vendr
,
maravillar
,
voy a pararme
,
juzgar
,
tomar
,
hablar
,
liberar
,
ver
,
beber
,
har
,
enviar
,
colocar
,
cargar
(), escapar

144. Vocabulario. (En adicin al cuadro anterior)

, , ,
,
,
,

otro, extrao
extrao
subo
hago manifestacin

,
, , ,
, , ,
,

Conjuncin, o
puerta
ladrn
como (comparativo)

145. Ejercicios.
I. Texto A.
. .
. .
.
1 . 1
. .
5 3 4
.
(Compare Juan 10: 7 16)
_____________________________
1
pasto 2pastor 3uno 4rebao 5Byz.; UBS Texto Griego tiene

64
. Texto B.
1. , , , , , , ,
, , .
2. , , , , , , .
3. , , , , , , , , , .
4. .
5. .
6. .
7.
8. .
. Traduzca.
1. El creer; Nosotros salvaremos; el juzgara, ellos escribirn, yo he de enviar, vosotros trabajarn;
el se glorificar el mismo.
2. Nosotros hemos de ser; el tendr, yo he de dar, tu cargars, ellos comern, yo he de recibir,
vosotros haz de ver, ellos dirn.
3. Yo he de ser tu hermano y t sers mi amigo.
4. Yo enviar el hijo y ellos los escucharn
5. Ellos vern el camino pero ellos no lo encontrarn
6. Yo escribir a la iglesia, pero Diotrofes () no me recibir (usa ).
Labiales
Palatales
Dentales

Silenciosa

Sonora

Aspirada

() Cuando con

Cuadro del cuaderno de notas de David Singleton.

Corregido 5/12/06, 4/11/2015.

+>
+>
+>

65

Leccin 20
El Tiempo Indefinido (Aoristo)
_______________________________
.
Este mi hijo estuvo muerto y ha vuelto a vivir. Lucas 15:24
________________________________________________
146. El Tiempo Aoristo. La tercera parte principal del los verbos en Griego es el tiempo
indefinido o aoristo. El tiempo indefinido generalmente corresponde al pasado simple, o pretrito
en espaol. El denota accin linear sin considerar progreso. El infinitivo presente, denota
accin linear, desatar, ser desatado. El infinitivo indefinido desatando, denota apuntar a una
accin no modificada. La palabra aoristo significa ilimitado. El elemento de tiempo entra solo en
el modo indicativo. El aoristo con el imperfecto significan puntos de accin en tiempo pasado. Eso
es a ser contrastado con el imperfecto, al tiempo pasado linear. , Yo estaba sirviendo;
, Yo serv.
La accin implcita en un aoristo puede de hecho haber sido continua, repetida, ininterrumpida,
etc., Pero el aoristo trata la accin como un punto, simplemente como habiendo tomado lugar.
, l vivi.
El aoristo regular es usualmente mostrada por su contexto para referir a:
Un acto inicial (Aoristo Iniciativo o Ingresivo)
, Toda la muchedumbre call. Hechos 15:12
Una accin resultante (Aoristo Efectivo o Culminativo)
, cuando yo depart de Macedonia
Una accin como un todo (Aoristo de Constantivo)
, quien fue haciendo bien. Hechos 10:38
147. Tipos de Aoristos. Como en el pasado en espaol, hay ms que una forma de formar
aoristos en griego. Podemos decir caminar, caminado formando el pasado simple aadiendo una
final regular a la tema presente. O podemos as ir, fui, soy, fui, o estoy sentado, estuve sentado.
formando el pasado por medio de un cambio a la tema. Las formaciones regulares son llamadas
verbos dbiles. El trmino en griego que es anlogo al pasado espaol es Aoristo Primero (dbil);
que al irregular es el Aoristo Segundo (fuerte).
148. El Aoristo Segundo Indicativo Activo de .
Singular
1. 1
2.
3.

yo desat
t desataste
l desat

Plural

nosotros desatamos
vosotros desataseis
ellos desataron

Aoristo Primero Infinitivo, Activo

____________________________
1
Signo de tiempo: . Finales: Secundarios. no obstante ha dejado sido dejada y el tercero
singular tiene probablemente por analoga con el imperfecto. En el indicativo (solo) el aumento
est presente.

66
149. Aoristo Primero Indicativo Medio (No Pasiva) de .
Singular

Plural

1. 1 desat para m
2. 2
desatas para ti mismo
3.
l desat para si mismo (etc.)

desatamos para nosotros mismos

desatareis para vosotros mismos
desataron para ellos mismos

Aoristo Primero Infinitiva, Media

150. Aoristo Primero de los Verbos , , . Estos verbos (llamados contrados porque
ellos contraen el sistema presente) usualmente alargan la vocal corta antes del signo de tiempo:
>
>
o>

ejemplo. (),
ejemplo .
(),
ejemplo. (),

alabo
pregunto
crucifico

,
,
,

alab
pregunt
crucifiqu

Infinitivos: , ,
Practique: Escribir en complete, con traduccin, el aoristo de (hago manifiesto),
(hago), (engendro).
151. Aoristo Primero de la Tema Consonante. Verbos cuyas temas finalizan en una silencio o
paro son afectados por la sigma del signo de tiempo en la misma forma como en el tiempo futuro.
Singular

Plural

Labiales Silencios, , , + >

(, escribo)

Palatales Silencios, , , + >

(, dirijo, empiezo)

Linguales Silencios, , , , () + >

(, bautizo)

152. Discurso Indirecto. Los verbos de diciendo, pensando, creyendo, y similares que implican
procesos mentales son frecuentemente usados in citaciones indirectas. Estas construcciones varan
grandemente.
Discursos Directo : ; Es el hombre un Galileo?
Discursos Indirecto: ,
El pregunt si el hombre era un Galileo, Lucas 23:6
Discurso Directo : . Nosotros hemos de recibir ms.
Discurso Indirecto: ,
Ellos pensaron que podran recibir ms. Mateo 20:10
______________________________
1
Revise la nota en la pgina precedente.
2
> >

67
Note: (a) Cuando el significado de la oracin lo demande, la persona de la oracin original es
cambiada a ajustar la declaracin; Ejemplo., Yo estoy yendo El dice que l est
yendo.
(b) Note que no obstante que mientras en espaol cambia el tiempo de la declaracin
(estoy yendo, estaba yendo), el griego retiene el tiempo de la declaracin original
(despus del pasado o verbos secundarios) hasta cuando en espaol podramos
cambiar el tiempo en la traduccin; Ejemplo.; (nosotros hemos de recibir)
(ellos podran recibir). El griego tambin generalmente retiene el modo de
la declaracin original, aunque hay alguna excepciones (hechos 17:27;20:16;27:12)
Tales constricciones podran tambin tomar un participio (Seccin 298) o una construccin
infinitiva. (Seccin 171)
153. El Infinitivo Aoristo. El infinitivo no tiene signo de tiempo (excepto en el discurso
indirecto). El presente infinitivo denota accin linear, el aoristo, punto de accin.
,
El no puede (continuamente) pecar.
,
El no puede (cometer un acto de) pecar.
(El infinitivo aoristo es Aoristo Segundo. Vea p. 69)
154. Vocabulario.
,
,
, , ,
,
,
. . . ,
,

abro
gobierno, mando, (medio, comienzo)
trueno
si (en discurso indirecto)
predico, traigo buenos nuevas,
anuncio, evangelizo
ambos. . . y
lloro (Aoristo )

,
, ,
,
,
,
,
,
, ,

grande (adj. femenino)

templo
cuando
ni
yo oro
toco una trompeta
crucifico
tribu

155. Ejercicios.
I. Texto A.
1
. , 2
. . .
.
.
. .
.
_____________________________
1
cada 2grande

68
. Texto B.
1. , , , , ,
2. .
3. .
4. .
5. , (por qu) ; .
6. .
7. .
8. .
9. 1 .
10. .
11. .
_______________________________
1
El verbo en esta oracin toma el objeto acusativo de la persona contra quien el pecado es
cometido.
. Traduzca.
1. El estaba subiendo el templo a orar.
2. Ellos preguntaron e el si el estaba predicando y bautizando.
3. El empez a curar la gente all.
4. El estaba viniendo no a destruir pero a cumplir la ley.
5. Yo manifest T gloria
6. Ellos estaban temerosos de preguntar a el de nuevo.
7. E Isaac engendro Jacob.
8. T no has de empezar a cometer adulterio.
9. Ellos vivan con () Cristo.
10. All ellos crucificaron al Seor.
Corregido 3/02/6. 4/11/2015.

69

Leccin 21
El Tiempo Aoristo Segundo
________________________________

El mundo vino a ser por medio de l. Juan 1:10
_______________________________
156. El Aoristo. Como empezamos en la leccin anterior, hay en la estructura de los verbos en
griego ambos, un sistema fuerte y uno dbil. El Aoristo Primero corresponde al pasado simple en
espaol que es construido de la tema presente, tal como amo, am (el verbo dbil). Tambin hay
un tiempo formado por una cambio en la tema, tal como voy, fui (el verbo fuerte). El Aoristo
Segundo en Griego es as como el pasado irregular en espaol.
Los verbos de el aoristo segundo exhiben un cambio de tema en sus partes principales.
Compare el verbo (tomo, recibo). Sus primeras tres partes principales son ,
(futuro), (aoristo). La conjugacin de esta tema en el modo indicativo es
exactamente como el tiempo imperfecto, excepto por la tema. El aumento y los finales secundarios
son usados.
157. Aoristo Segundo Indicativa Activa de
Singular
1. 1
2.
3.

Plural

yo tom
t tomaste
l tom

nosotros tomamos
vosotros tomasteis
ellos tomaron

Infinitivo (siempre con acento circunflejo)

158. Aoristo Segundo Indicativa Media de .
Singular
1.
2.
3.

Plural

tom para mi mismo

t tomaste para ti mismo
l/ella/ello, etc.

tomamos para nosotros mismos

tomasteis para vosotros mismos
ellos tomaron para ellos mismos

Infinitivo
159. Aoristo Segundo del Infinitivo. Note que la aoristo segundo del infinitivo no tiene
aumento. Los mismos finales son usados como el presente infinitivo, pero el acento no es recesivo.
es siempre circunflejo; - es siempre acentuado en la penltima en la tema de la aoristo
segundo.
160. Aoristo Segundo Pasiva. El pasivo difiere del medio y es construido de una tema
diferente, Ser dado despus ( Seccin 204).
_____________________________
1
Note el aumento y finales son los mismos como en el imperfecto.

70

161. El Significado del Aoristo Segundo. No hay diferencia en el significado entre el primero
aoristo y el aoristo segundo, as como no hay diferencia en el tiempo de camino, camine, y voy,
fui en espaol. Ambos son pasados simples, ellos son meramente formados diferentes.
162. Finales Alternativos. Los finales de el aoristo primero , -, -, -, -, -
algunas veces son encontrados en el tema del aoristo segundo. Esto es especialmente cierto de (tema de aoristo con , yo hablo); Ejemplo., or .
Note cuidadosamente: Como en espaol, no hay manera de determinar que clase de tema
aoristo tomara un verbo dado. Uno tiene que simplemente aprender las partes principales del verbo.
163. Vocabulario.
Algunos de los verbos ms comunes toman el aoristo segundo como sigue: (Estas formas tiene que
ser dominadas)
, tiro
, soy, llego a ser
1, voy
,
como
, encuentro, hallo, obtengo
,
tengo
, tomo
,
hablo
,
veo
,
cargo
___________
1
Compuestos toman compuesto del tema aoristo
, , ,
,
,

nmero
benecito
tardo, paso tiempo

Aorist Ind.

Tema

Infinitivo

en aoristo; ejemplo ,

, , ,
, ,
, , ,

prisionero
mundo [cosmos]
pez

164. Ejercicios.
I. Texto A.
. .
.
. 1 .
. ,
. (5000).
.
___________________________
1
muchacho

71
II. Texto B.
1. , , , , ,
2. , , , , , .
3.
.
4. ;
5.
.
6. .
7. .
8. .
9. .
10. (perros)
.
11. .
. Traduzca.
1. El encuentra, el estaba encontrando, el ha de encontrar, el encontr, estar encontrando,
encontrar.
2. Nosotros nos convertimos, ser convertido (presente); convertido (aoristo); nosotros fuimos
convertidos, nosotros nos estbamos convirtiendo.
3. Ellos vinieron y vieron donde Jess moraba (Vea Seccin 152b).
4. Ellos estaban deseando tomarlo dentro del bote.
5. Dios da a ellos pan caigo del cielo para comer. (aoristo)

Corregido 3/02/06, 3/10/2015.

72

Leccin 22
El Tiempo de el Aoristo (Continuacin)
________________________________

El Seor conoce los unos quienes son suyos. II Timoteo 2:19
_______________________________
165. Otra Formacin Aoristo. En adicin a las dos principales formaciones de aoristo ya
aprendidas, all hay otra variacin en la formacin de el tiempo de el aoristo. Esas son los aoristos
liquidas, los aoristos-, y los aoristos-.
166. Los Aoristos Liquidas. Las letras , , , son llamadas liquidas. Los verbos lquidos
forman sus aoristos como el aoristo primero, excepto que la es expulsada despus de la liquida y
una vocal corta en la tema es alargada:
presente
> (excepto antes )
>
>
>

brillo
me paro
juzgo
arrastro

futuro

aoristo

Despus del alargamiento, la conjugacin es la misma como el aoristo primero, menos la .

Singular
1.
2.
3.

Plural

envi
enviaste
l/ella/ello envi

enviamos
vosotros enviasteis
ellos enviaron

167. El Aoristo- (una variacin del aoristo segundo). En algunos verbos los finales del
aoristo segundo son aadidos directamente a la tema de el aoristo sin una vocal de conexin. Desde
la ausencia de la vocal de conexin hay un signo de los verbos- , el aoristo es algunas veces
llamada aoristo-
Aoristo de (de ; tema )
Singular
1.
2.
3.

Plural
yo saba
t sabas
l/ella/ello saba

nosotros sabamos
vosotros sabais
ellos saban

Infinitivo
Otros verbos como son:
presente
-,
,

futuro

aoristo

-, - (ir)
,
(pararse) (Tambin aoristo primero) (transitivo, poner)

Escriba en complete el aoristo de

73
168. El Aoristo-. En griego tres verbos tiene aoristos formadas por el signo en ves de .
El origen de esta es desconocido. Ellos son:
Pres.
Fut.
Aor.
,
,
(dar)
(aor. Segundo inf. )
,
,
(colocar,poner)
- (en el N. T. compuestos solamente) Ej., , Yo envio, permito, dejo
,
,
(perdonar) [, enviar en Griego Clsico.]
169. Aoristo de . El aoristo de la frecuente verbo de ocurrencia (yo dirijo) es una
forma reduplicada corriente en tico: , - .
170. Usos Especiales del Aoristo. En adicin a los usos regulares del aoristo (Sec. 146), el
aoristo es usada frecuentemente en las siguientes maneras:
Aoristo Gnmico (de , un proverbio). Esto expresa una afirmacin proverbial o general
(eterno). En el idioma espaol requiere que la traduccin sea en el presente.
, , Mi hijo amado en quien yo estoy bien complacido
Mat. 3:17; viene de I Pedro. 1:25, Rom. 8:30, Mat. 11:19.
Aoristo Epistolario. Este aoristo toma el punto de vista del lector, en el cual, Ej., el escritor
() o enviado () es visto como pasado al tiempo de escribir, el pensamiento
est de hecho ocurriendo.

Yo Jess envi mi ngel a testificar a t. Apo. 22:16, viene de I Cor. 4:17, II Cor. 9:3,
Efe. 6:22. Por () viene de. Rom. 15:15, I Ped. 5:12, Gal. 6:11, I Juan 2:21, etc.
171. Infinitivo en el Discurso Indirecto. Una cita directa puede ser expresada en una
declaracin indirecta por medio de cambiar el verbo a un infinitivo y poniendo el sujeto de el verbo
en el caso acusativo [Esta construccin puede tomar tambin seguido por el verbo finito
(Seccin 152) o un participio (Seccin 298)]. Si el sujeto con el infinitivo es el mismo como el
sujeto de al verbo principal, este es usualmente omitido.
Directo:

; Quin es l?

Indirecto: ; Quin la multitud dice soy?

(Pres. activo inf. de , Yo entiendo)
l estaba pensando que los hermanos entendieron que Dios estaba
dando la salvacin a ellos.
172. Vocabulario.
,
(, ),
(, ),
(-, -),
(, ),
(, ),
(impers. vea Sec. 127),

asesino
elevo, alzo
subo
dirijo
envo
conozco
es licito, legal

,
, , ,
(, ),
,
( 2-aor.),
,
,
.

mato, asesino
medio, el centro
permanezco
pienso, supongo
sufro
persuado
viejo
el anciano

74
173. Ejercicios.
I. Texto A.
(consejo) .
.
(la plata). (Qu) ;
(field). (envidia) .
(esposa) (muchas cosas) (aoristo
segundo de ) . .
(Qu) ; ; .
.
. Texto B.
1. .
2. .
3. (titulo) .
4. .
5. .
6. .
7. (en contra) .
8. .
9. .
10. ; ;
11. .
. Traduzca. (Use aoristos)
1. Ellos se dieron primero al Seor
2. Jess subi a Jerusaln (para Jerusaln vea Pg. 13. Texto A)
3. Nosotros permanecimos en la villa.
4. Dios envi el hijo para darnos su alma y juzgar el mundo
5. El mundo no lo conoci
6. Los viejos los persuadieron que esa era (es) legal matarlo
7. El uno que quito los pecados del mundo
8. Maria pens que ellos haba tomado lejos su Seor.
Corregido 3/02/06, 4/11/2015.

75

Leccin 23
Perfecto Indicativo Activo
________________________________

El que ama a los dems ha cumplido la ley. Rom. 13:8
_______________________________
174. El Tiempo Perfecto. La cuarta parte principal de los verbos en griego es el perfecto activo.
De esta raz son hechas las formas perfectas y pluscuamperfecto activo. Las primeras cuatro partes
principales de son: , , , .
El perfecto como el aoristo, ambos tiene una primera y segunda formacin. El perfecto
segundo, sin embargo, no tiene una conjugacin diferente a la del primero. La diferencia es que el
perfecto primero tiene una como signo de tema la que no hay en el perfecto segundo. El perfecto
primero es ms numeroso.
175. El Primero o Perfecto-.
Las caractersticas del el perfecto primero son:
(1) Una Reduplicacin. La mayora de los verbos inician con consonantes tomando una silaba
extra como prefijo, lo que consiste en la consonante mas la vocal llamada reduplicacin;
Ejemplo., (yo desato); (yo he desatado). Un paro aspirado (, , ) se convierte en
silencioso; Ejemplo., (yo he amado).
Cuando el verbo empieza con una consonante doble (, , ), o (que es doble), dos
consonantes excepto un stop y una liquida (Ejemplo., yo he enviado), o una vocal
o diptongo, el verbo es simplemente aumentado como el imperfecto y los aoristos indicativas
(2) El Sufijo de Tiempo (compare de la aoristo primero). El final del tercer plural es
primario, pero los finales singulares son como los del aoristo primero.
176. Perfecto Indicativo Activo de .
Singular
1.
2.
3.

Plural

()1

Infinitivo
Como son formados la mayora de las temas de vocales y diptongos; Ejemplo.,
(Yo he creado), etc.
177. Perfecto de la tema de Vocal Corta. Verbos contrados (-, -, -) alargan la vocal
corta antes del signo de tiempo formando as el perfecto. Justamente como ellos lo hacen en, la
formacin del futuro y el aoristo. Las primeras cuatro partes de (Yo hago) son ,
, , . Las finales de la conjugacin son los mismos como los de .
____________________________
1
Cuarenta veces en el Nuevo Testamento

76
De el perfecto activo de (yo busco); (yo engendro); y (yo cumplo).
178. Perfecto o Tema Liquida. La no es dejada despus de la liquida como la lo es en el
aoristo liquida. (Seccin 166) La es agregada directamente a la tema del verbo reduplicado. El
perfecto de esos verbos frecuentemente convierte una vocal corta de la tema a una , y all hay
frecuentemente una mettesis (cambio de vocal y liquida. Ejemplo, (yo envi) ,
(yo he enviado; . - or -) la liquida a veces es dejada: (yo juzgo), .
179. Tema Muda. Algunas temas mudas sufren cambios eufnicos.
Linguales (dentales) , , , dejan la dental antes de (Vd. Aoristo primero),
Ejemplo., (yo salvo) (yo he salvado).
Aspiradas de todas las clases aparecen como perfectos segundos (Prxima Leccin)
180. Perfecto de los Verbos-i. La conjugacin de los verbos es regular despus que la tema
es obtenida. La forma perfecta de es ; de es ; y de es .
181. El Significado del Perfecto. El tiempo perfecto denota el resultado presente de una accin
pasada.
(a) Denota un acto completado o hecho en tiempo pasado el cual es todava cierto, (yo
cese) aoristo, no garantiza que el hablante no ha empezado la accin, pero (yo he
cesado) significa Yo pare u ahora estoy parado. Este es el acumulativo uso del perfecto.
(b) El perfecto tambin frecuentemente enfatiza el efecto ms duradero de la accin con
pequea referencia a la finalizacin. Esto es llamado el uso intensivo del perfecto, Es
usualmente traducido por el tiempo perfecto.
,
,

Yo me paro, me colocado yo mismo.

Yo estoy muerto, he pasado al otro lado.

182. Vocabulario.
,
,
,
,
,

espero
veo, contemplo
corrompo, hago sucio
golpeo
en un circulo (adverbio)

,
,
,
,

predico
hasta
Yo completo, finalizo
yo hago manifiesto, revelo

77
183. Ejercicios.
I. Text A.
. .
. .
. ( - Crasis)
. (cuantas cosas)
(de) .
. .
. , ,
.
. Texto B.
1. , , , , , , ,
, .
2. , , , , , .
3, (Griego acusativo plural)
.
4. .
5. .
6. .
7.
.
8. (qu) ;
9. (contemplo) .
10. (de , yo se) .
. Traduzca.
1. Nosotros hemos credo en () Dios y hemos conservado Su palabra.
2. El Seor ha enviado los discpulos y ellos han glorificado al hijo.
3. T has cumplido su alegra en ti mismo y has manifestado sus trabajos.
4. Nosotros le trajimos dentro y hemos profanado los lugares sagrados.
5. Yo he dado mi vida as que los apstoles pueden predicar al mundo.
Corrected 3/02/06, 4/11/2015.

78

Leccin 24
Perfecto Indicativo Activo (Continuacin)
________________________________

Sabemos que has venido de Dios como maestro. Juan 3:2.
_______________________________
184. Perfectos- Irregulares. Algunos verbos que tiene k como el signo del perfecto tienen
temas perfectas las cuales difieren de las temas presentes. Estas tienen que (como las partes
principales del espaol) ser aprendidas de las partes principales dadas en el lxico. Las ms
frecuentes son:

yo conozco
yo veo

yo he conocido
yo he visto

185. El Perfecto Segundo. La informacin inicial de al perfecto fue sin el signo . Algunos
verbos de este tipo aun permanecen. Ellos se diferencias de los primeros perfectos solo en que no
tiene la . Ellos usualmente exhiben una tema muda en una forma spera (aspirado): , , > ; ,
, > ; t, d, > . Sean verbos fuertes o dbiles pueden tomar la segunda forma perfecta.
Aprenda las partes principales del verbo (yo vengo) (, , ,
) y la conjugacin del perfecto .
Singular
1. yo he venido
2. t has venido
3.
l ha venido

Plural
nosotros hemos venido
vosotros habis venido
ellos han venido

Infinitivo haber venido

186. El Significado del Segundo Perfecto. No hay diferencia de significado entre un perfecto
Primero y Segundo. Ambos representan el presente resultado de la accin pasada. Ellos son
simplemente dos caminos de formar el mismo tiempo.
187. Conjugacin de . Aprenda la conjugacin del perfecto intensivo (Seccin 181) de
(Yo he visto, Yo s). Este es un presente virtual en significado.
(Tema -)
Singular
1.
2.
3.

Yo s (he visto)
t sabes
l sabe

Plural
(Clsico: )

Nosotros sabemos
vosotros sabis
ellos saben

79
188. Vocabulario.

(Pf. de )
(Pf. de )
(Pf. de )
(Pf. de )
(Pf. de )
(Pf. de )
(Pf. de )
(Pf. de )

yo he escuchado
(-)
yo he visto, sabido
yo he abierto
(Pf. de ) yo he sufrido
yo me he convertido (Pf. de ) yo he persuadido,
yo he escrito
Intensivo: estoy confiado.
yo he tomado
(Pf. de ) yo he hecho suceder
yo he sabido
he tenido xito
yo he venido
(Pf. de ) he gritado, clamado
yo he visto

189. Ejercicios.
I. Texto A.
.
. 1 , (cual)
.
. , 2 .

. .
.
_______________________________
1
padre 2imagen
II. Texto B.
1. .
2. .
3. 1
4. .
5. 2 .
6. ;
7. .
8. .
9. .
10. 3 .
_____________________________________
1
El verbos es uno de los pocos contrados el cual no alarga su tema vocal.
2
Crasis por .
3
, La preposicin ha dejado su vocal final y aspirado su siguiente letra despus el espritu
spero.

80
III. Traduzca.
1. Nosotros nos hemos convertido en hijos de Dios
2. El hijo ha venido a hacer los mandamientos del Seor.
3. Ellos mismos han visto los signos.
4. T has tomado la cruz en beneficios de los otros.
5. Yo estoy (perfectamente) persuadido en el Seor que el Cristo ha venido
6. Nosotros no hemos ni clamado ni escapado porque hemos sufrido por su bien
Corrected 3/2/06, 3/10/2015.

81

Leccin 25
El Tiempo Pluscuamperfecto
________________________________
Su hora no ha llegado. Juan 7:30
_______________________________
190. El Pluscuamperfecto. El tiempo pluscuamperfecto es hecho de la tema perfecta (cuarta
parte principal). Si el perfecto tiene el signo el pluscuamperfecto lo tendr, pero segundos
perfectos tendrn un Segundo pluscuamperfecto.
El vocal de conexin es y las decencias son segundarias. En adicin a la reduplicacin el
pluscuamperfecto es Griego Clsico ten un aumento, pero este es usualmente omitido en el Nuevo
Testamento. La formacin es ilustrada as por ()- (Yo haba liberado)
191. Pluscuamperfecto Indicativo Activo de .
Singular
1

Plural
1

1. ()
Yo haba desatado
()
1
2. ()
T habas desatado ()
3. ()
l haba desatado
()
____________________________________________
1
No hay ejemplos en el Nuevo Testamento de estas personas y

Nosotros habamos desatado

Vosotros habais desatado
Ellos haban desatado
nmeros

192. El Pluscuamperfecto Segundo. El Pluscuamperfecto Segundo. Los pluscuamperfectos se

forman de temas del segundo perfecto, que es el perfecto que carece de . El resto de las formas
es igual al primer pluscuamperfecto. No hay diferencia de significado entre el primero y segundo
pluscuamperfecto.
La conjugacin completo del pluscuamperfecto segundo de (Yo haba venido).
(tema presente ) tendra que ser:
Singular
1.
2.
3.

Yo haba ido (venido)

T habas ido (venido)
l haba ido (venido)

Plural

Nosotros habamos ido (venido)

Vosotros habais ido (venido)
ellos haban ido (venido)

193. El Significado del Pluscuamperfecto. El tiempo pluscuamperfecto expresa un estado o

condicin siguiendo una accin completada en el pasado, el cumplimiento siendo afirmada hasta un
punto en el pasado, As en Juan 4:8 afirma que a este tiempo Jess hablo a las
mujeres, los discpulos se haban ido (a comprar comida). El pluscuamperfecto relaciona a el
perfecto como el imperfecto lo hace al presente, es el pasad perfecto.
Este tiempo por naturaleza de su significado no es tan comn como el perfecto. Es ms usado
en el nuevo Testamento en el Evangelio de Juan.
En el discurso indirecto donde el tiempo original es conservado en griego, el pluscuamperfecto
del espaol ser representado por el perfecto en el griego.

82
194. El Pluscuamperfecto Intensivo. Ser recordado que muchos perfectos acentan la idea
durativa en tal manera a convertirse prcticamente presente en significado. Esto incluye perfectos
tales como (Yo s); (yo estoy confiado); (yo estoy muerto); (yo
permanezco). El pluscuamperfecto de tales verbos (como puede ser esperado) son imperfectos en
significado.
Aprenda el pluscuamperfecto segundo de .
Singular
1.
2.
3.

yo supe (fue sabido)

t supiste
l supo

Plural

nosotros supimos (estbamos sabidos)

vosotros supisteis
ellos supieron

Compare. (arcos 10:1); (Juan 19:25); (Mateo. 12:7)

195. Vocabulario.
,
,
,
(perfect of ,
,
,
, , ,
,
,

departo, me retiro
,
s
yo s claramente, reconozco
, , , tarde
yo he hablado
,
pongo juntos (media., acuerdo)
he de hablar, ( usado en pres.) ,
sobre, ms all, de otro lado
(adverbio) de hecho
, , , oscuridad
Plperf. de Yo supe
, cuando est, como (como partic. temporal);
visin as que
como est (Adverbio de comparacin);
yo capturo
as (como particular consecutiva, con infinitivo)
yo navego por

196. Ejercicios.
I. Text A.
.
. .
.
(est durmiendo, perfecto
medio) . ....
. , ,
.... .
; .
.

83
. Texto B.
1. .
2. .
3. .
4.
5. .
6. .
7. .
III. Traduzca.
1. Su hora aun no ha llegado
2. Cuando la oscuridad haba venido, l supo que ellos haban departido ms all del mar.
3. Los viejos haban dado mandamiento para capturarlo
4. Ellos haban acordado caminar en oscuridad
5. Nosotros reconocimos que ellos haban visto una visin en la noche
6. Y Judas tambin supo el lugar porque el haba hablado sobre ellos.
7. Las seales haban sido dadas (use forma de ) a un hombre ante la multitud.
Corregido 3/2/06, 4/11/2015.

84

Leccin 26
El Perfecto Indicativo Medio y Pasivo
________________________________
, ,
Yo he luchado la buena batalla, Yo he terminado el curso, Yo he conservado la fe. II Tim. 4:16
________________________________
197. El Perfecto Medio-Pasivo. La quinta parte de los verbos en griego es el perfecto medio,
del cual tanto el perfecto medio como el pasivo son construidos. El perfecto aqu significa lo
mismo como en la voz activa. La caracterstica principal de la formacin del perfecto medio y
pasivo es que el medio primario y finales del pasivo (lo mismo como en presente) son aadidas
directamente a la reduplicacin del tema del verbo sin una vocal de conexin. El pluscuamperfecto
medio y pasivo son hechos en la misma forma, con los finales secundarios (igual como el
imperfecto).
198. Perfecto Indicativo Medio de 1. (o Pasivo)
Singular
1.
2.
3.

yo he desatado para m mismo o yo he sido desatado

t has desatado para t mismo o t has sido desatado
l ha desatado para s mismo o l ha sido desatado
Plural

1. nosotros hemos desatado para nosotros mismo o nosotros hemos sido desatados
2. vosotros habis desatado para vosotros mismos o vosotros habis sido desatados
3. ellos han desatado para ellos mismos o ellos han sido desatados
Perfecto Medio y Pasivo Infinitivo
199. Perfecto Medio de un tema de Vocal Corta. Verbos en , , y alargan la vocal
(justo como en el futuro, aoristo y perfecto) antes del final de persona.
,
,

yo he hecho para m mismo.

yo he hecho manifestacin por mi mismo

________________________________
1
El Pluscuamperfecto Medio o Pasivo es hecho con el tema Perfecta usando el Medio Secundario y
pasivo. Vd. Section 190 y 104.
200. Perfecto Medio de los Verbos-. El perfecto medio de tres importantes verbos- est a
continuacin:
,
,
,

Yo he dado por mi mismo

Yo me he parado por mi mismo
Yo he puesto por mi mismo

85
201. Cambios Eufricos de Temas Mudas. Temas perfectas que terminan en una muda sufren
cambios eufricos en el perfecto y pluscuamperfecto medio y pasivo antes de la consonante de los
finales de personas.
Estas formas estn envueltas de alguna manera, y no se espera que el estudiante aprenda las
inflexiones. Sin embargo, el debe notar el cambio concerniente. Afortunadamente, las formas son
bastante fciles de reconocer.
Antes de la letra
Una labial (, , ) > .
Una palatal (, , ) > .
Una dental (, , ) > .
Ante de un dental otra dental se convierte en .
Una muda antes de una muda se convierte en coordinada, esto es, una afnica, una sonora, o
aspirada de cualquiera de los tres clases al inicio del final de persona causa que el tema se
convierte al correspondiente tipo de paro de la misma clase.
Afnica

Sonora

Aspirada

Labial

Palatal

Dental

(No todas estas ocurren en el Nuevo Testamento)

202. Vocabulario.
,
trato, pruebo, apruebo
,
,
Perf. Med.-Pas. de
, , ,
,
(adv.) de acuerdo a, hasta como, como ...,
,
duermo
,
,
paso, sobrepaso
,
, , , muerto
,
los muertos

escondo
como (similar)
nini
separo
perf. Medio de

203. Ejercicios.
I. Texto A.
.
. .
, .
. .

. .

86
II. Texto B.
1. .
2. .
3. .
4. .
5. .
6. .
7. .
8.
.
. Traduzca.
1. Los muertos estn dormidos en el Seor y no han sido levantados.
2. Yo estoy persuadido que yo no he dormir en ese da del todo.
3. Vosotros estis de antemano juzgados porque no has todava credo en el Cristo.
4. Estas cosas han sido entregadas a m, y yo he de darlas a los santos
5. Est escrito, El Seor conoce sus propias ovejas.

Corregido 3/02/06, 3/10/2015.

87

Leccin 27
El Aoristo Pasivo
________________________________
La muerte es tragada por la victoria. I Cor. 15:55
________________________________
204. El Aoristo Pasivo. La sexta y ltima parte principal de los verbos en griego es la aoristo
pasivo. La aoristo pasivo (El futuro pasivo tambin es construido de ellas) es el nico tema que
desarrolla una forma pasiva diferente de la media. La forma es traducida Yo fui desatados
Como el perfecto y la aoristo active-medio, la aoristo pasivo tiene dos formas: una primaria y
una segunda forma.
El signo de la aoristo primero es / (algunas veces larga y otra corta); el signo de la aoristo
segundo pasivo es /. Los finales son el activo secundario, y ellos son agregados directamente al
signo de tiempo sin la vocal de conexin. El infinitivo tiene - .
205. Pasivo Segundo de .
Singular
1.
2.
3.

yo fui desatado
t fuiste desatado
l fue desatado

Plural

nosotros fuimos desatado

vosotros fuisteis desatado
ellos fueron desatado

Infinitivo , ser desatados

206. Pasivo Segundo del Aoristo. Algunos verbos toman un aoristo pasivo menos la en el
signo de tiempo. Estos son llamados pasivos segundos. El signo de tiempo es aadido
directamente al tema. La conjugacin es la misma como la del pasivo primero, excepto por la .
Note Cuidadosamente: El primero o segundo pasivo no tiene ningn conexin con el aoristo
primero o segundo. Si un verbo toma un primero o segundo pasivo no depende de si el verbo tiene
un primero o segundo aoristo active. (yo escribo) toma la aoristo primero activo pero
() un pasivo segundo. El aoristo segundo pasivo de es.
Singular
1.
2.
3.

sea o fuere escrito

seas o fueres escrito
sea o fuere escrito

Plural

seamos o furemos escritos

seis o fuereis escritos
sean o fueren escritos

Infinito estar escrito

207. Verbos con Segundo Pasivo. Otros verbos que toman un segundo pasivo incluyen:

giro
gir (Aoristo Pasivo. tiene significado activo)
anuncio
yo estuve anunciando
cambio
fui cambiando fuimos reconciliados

88
208. Pasivo de Verbos Deponentes. Algunos verbos deponentes no tiene forma media y toman
la forma aoristo pasivo con significado activo.
,
,

voy
tenga planeado, estoy dispuesto

, fui

Otros verbos deponentes tiene ambas formas, media y pasiva

,
,
,

yo contesto
(aoristo medio liquida)
yo contest

209. Cambios Eufnicos. Algunos temas de vocales permaneces sin cambios, pero ocurren
variaciones en otras. Ser de ayuda al estudiante saber que generalmente el aoristo segundo, futuro,
y perfecto tienen la misma modificacin en el tema del verbo. As que, conocer uno de estos ayuda
a recordar los otros.
Variaciones comunes son:
added. En muchas races una es aadida despus del tema. Como , ,
(futuro ). Perfecto medio . Vd. tambin < (Yo entrego).
(Perfect ) <.
Metatesis de vocal y liquida. En un tema corta una vocal y una liquida son frecuentemente
traspuestas.
- (tirar) - < , .
- (<, yo llamo) vd. , .
Vocal de tema liquida cambia a . Este fenmeno tambin ocurre frecuentemente en
perfectos. > , , .
Otros verbos cambian a : (yo bebo) > , .
Tema de vocal corta. Los verbos con races en , , alargan la vocal corta antes del
signo de tiempo. Todos ellos toman la forma pasiva primera.

Ello fue hablado

Yo fui amado
Ellos fueron manifestados

Excepciones como y unos pocos otros verbos, Ejemplo. Nosotros estuvimos

terminando.
Tema Muda. Verbos en temas muda sufren cambios eufnicos como los explicados en la
Seccin 201 en la parte de perfectos medios.
,
,
,

yo dirijo;
yo muestro;
yo dejo;

,
Yo fui dirigido;
, yo fue mostrado.
, yo fui dejado.

, ser dirigido.

89
Note Cuidadosamente: Todos estos cambios son dados para estudio y observacin. La mayora
de las races del mismo tipo reaccionan de la misma forma. Sin embargo la mejor manera de ver la
forma y el aoristo pasivo- ambos aprender si toma los aoristos primero o segundo o como el tema
es formada es aprender la parte principal y luego conjugar el verbo de all.
Verbos contrados alargar la vocal del tema como de costumbre en todos los tiempo excepto el
sistema presente antes del signo de tiempo: ,
210. Vocabulario.
,
, , ,
(),
,
,
, , ,
,

fui recibido
boda
luego, prximo
Aor. primero, Pas.
sobre, ms que
piedad
ltima

,
,

,
,
,

fui enterrado (Aor. Pasiv de )

una vez, una vez por todas, una a la vez
proclamo, (vea )
predico, publico
grande, grandioso
yo fui visto. Aor. Pasiv de .
vuelvo; Aor. Pasiv tema
Activa en significado

211. jercicios.
I. Texto A.

1 (carne)
(Espiritu)

(entre las naciones)


,
,
,
2.
_______________________________
1
Pronombre Relativo: l quien. Note: algunos manuscritos tienen (Dios).
2
=
II. Texto B.
1. , ; , , , , .
2. , .
3. .
4. .
5. .

90
6. .
7. .
8. .
9. .
10. .
III. Tranduzca.
1. Jess fue guiado al desierto a ser tentado.
2. Luego ellos fueron vistos por los doce apstoles.
3. Es necesario que la ley sea cumplida por el Cristo.
4. Nosotros fuimos encomendados con (use ) los Evangelios por Dios.
5. Ellos no les contestaron a el mas bien se fueron (use ).
6. El fue tomado y guiado dentro de la casa.
Corregido 3/02/06, 3/10/2015.

91

Leccin 28
El Futuro Pasivo
________________________________

Ese sea llamado grande en el reino de los cielos. Mat 5:19
________________________________
212. El Futuro Pasivo. El futuro pasivo es una formacin tarda en Griego hecha del tema de la
aoristo pasivo; Ejemplo., (Yo he de ser desatado). El signo de futuro y la vocal de
conexin ( /) son usadas con los finales del primario medio-pasivo. El futuro pasivo dice que
ser hecho por alguien en el futuro.
213. Primer Futuro Pasivo. Los primeros temas de el aoristo pasivo (esas con la ) toman la
primera conjugacin del futuro pasivo.
Singular
1. Yo he de ser desatado
2.
T has de ser desatado
3. l ha de ser desatado

Plural

Nosotros hemos de ser desatado

Vosotros habris de ser desatado
Ellos han de ser desatado

214. Segundo Futuro Pasivo. Races que toman la Segunda conjugacin del aoristo pasivo
tambin toman la segunda conjugacin del futuro pasivo. La nica diferencia entre futuro primero y
segundo pasivo es la ausencia de la en el futuro secundo pasivo. Los dos tiene el mismo
significado, La conjugacin segunda del futuro pasivo del verbo (yo entierro) (Aoristo
segundo Activo ; Aoristos segundos Pasivos , Yo fui enterrado) sera como sigue:
Singular
1.
2.
3.

Yo he de ser enterrado
T has de ser enterrado
l ha de ser enterrado

Plural

Nosotros hemos de ser enterrados

Vosotros habis de ser enterrados
Ellos han de ser enterrados

215. El Verbo Impersonal . En imitacin del idioma Hebreo, el verbo impersonal

(o ) es usado para querer decir y sucedi (y vino a pasar). La construccin
usual seguida de es una clusula consistente de un infinitivo y un acusativo de
referencia, o una clusula con un verbo finito introducido por una redundante. En algunos
casos el sin sentido es dejado.
() + Infinitivo - .
Y sucedi que el pobre hombre muri.
() + Verbo finito - .
Y sucedi en uno de esos das que l mismo estaba enseando.
+ Verbo finito - .
Y sucedi que despus de tres das ellos lo encontraron en el templo.

92
216. Vocabulario.
,
pienso, me parece
,
Impersonal. Parece, parece bueno
,
fui visto, yo aparec
Forma segunda de Aoristo Pasivo de
, Yo he de ser levantado
Futuro Pasivo de
,
oigo, escucho
, , , escogidos, elegido
,
inmediatamente
, ,
yo he venido, estoy presente
, ,
sol

,
golpeo, Med. lamento
, , ,
virgen
,
Yo corto, reduzco
, , ,
parlera, el mucho hablar
,
yo causo tropiezo
,
hago oscuro
,
reno
, , , falso profeta
, , ,
un vigilante, guardia
, , ,
aguante, paciencia
,
adv. interrog. Cuando?

217. Ejercicios.
I. Texto A.
. .
. (quien)
(el fin).
(el fin). ,

.
.
II. Texto B.
1. , , , .
2. , , , .
3. .
4. ;
5. (que) .
6. .
7. .
8. .
III. Traduzca.
1. T ha de dar, t has de dar por t mismo, ha de ser dado a t.
2. Pues los hipcritas le contestaran a l (dativo), s, Seor, T palabra ser hecha.
3. Nosotros hemos de ser invitados al festejo
4. Ellos mismos han de compadecer el pobre.
5. Los reinos de este mundo han de ser sacudidos de una vez por todas.
6. Y sucedi que ellos fueron a travs de las villas.
Corregido 3/02/06, 3/10/2015.

93

Leccin 29
Las Partes Principales
218. Los Verbos Griegos. Los verbos en griego normalmente tienen seis partes principales.
Cada una de estas presenta una tema, y esas temas son usadas para construir todos los tiempos en
todos los modos y voces. Hay tres partes principales que tiene una segunda forma alterada (dbil).
As que algunos verbos puede tener mas de seis formas (Ejemplo., aoristos primero y segundo).
Muchos verbos no tiene una componente completo de seis, algunas formas las han perdido en el
uso. Otros verbos toman sus partes principales de otras temas diferentes como en espaol, soy, era,
fui.
219. Cuadro de las Partes Principales. El siguiente cuadro muestra en completo las formas del
sistema de tiempos en el orden de costumbre y da las formas que son hechas de la tema de cada
tiempo.
Sistema
1. Presente,
2. Futuro,
3. Aoristo, (Aoristo primero)
(Aqu el segundo o aoristo -.
de los verbos tomndolos)
4. Perfect, (Perfecto primero)
(Segundo perfecto del verbo que
toma aquel forma)
5. Perfecto medio,

Tiempo hecho de
Presente e imperfecto en todos los modos y voces
Futuro en voces activas y medias
Aoristo activo y voces medias
Perfecto y pluscuamperfecto activo

Perfecto y pluscuamperfecto medios y

pasivo futuro perfecto
6. Aoristo pasivo,
Aoristo y futuro pasivo
(pasivo primero) (pasivo segundo of verbos tomando aquel forma)
Ser visto que las partes principales son citas en la primera persona del singular de cada una de
las formas en las cueles ocurren los verbos. Para conocer un verbo uno tiene que conocer sus partes
principales, Compare este sistema con las tres partes de los verbos en espaol o las cuatro partes
del Latn amo, amare, amavi, amatus, o el francs Je, vais, alle, allai, allent, de los cueles en esos
lenguajes tambin todas las formas verbales son construidas.
220. Patrones Regulares. Algunos tipos de verbos tratan todos los verbos del mismo tipo como
modelos (compare , arriba).
1. Vocales Regulares y Temas de Diptongos:
, , , ,, .
2. Temas de Vocales Cortas
(): , , , , , , .
(): , , , , , .
(): , , , , , .
3. Liquidas: , , , , , .
4. Verbos-: , , (or ), , , .
5. Temas Palatales: , , , (), (), .
6. Temas Linguales: , , , , (), .
7. Temas Labiales: , , , , , .

94
221. Vocabulario: PARTES PRINCIPALES DE LOS VERBOS QUE SON IRREGULARES
Presente

Futuro

Aoristo

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,

dirijo
escojo
elevo
escucho

muero
asesino
voy
tiro
deseo
llego a ser
conozco

ato, amarro
puedo

soy

voy

como

encuentro
tengo
()
llamo

juzgo

tomo

digo

dejo

aprendo
recuerdo
veo

sufro
persuado
caigo

doy a luz
corro
aparezco
llevo

huyo

regocijo

Perfecto

Perfecto Medio

Aoristo Passivo
6

222. Ejercicios.
I. Preguntas:
1.
2.
3.
4.
5.

Cuales son las seis formas en las partes principales de la mayora de los verbos en griego?
Cuales de esas tres formas o sistemas son formados de ms de una manera?
Que tiempos (con modo y voz) son hechos de cada una de las partes principales?
Cuales son las partes principales de los verbos en cada uno de los tipos de verbos griegos?
Aprenda las partes principales nuevas de los verbos irregulares en la lista arriba y el significado
de cada una en el presente.

95
. Texto A.
.
. 1 ,
. ,
. 3
; 4, .
.
___________________________________
1
padre 2, me allegro, me regocijo 3 , cincuenta aos
4
( () + infinitivo, antes)
III. Texto B.
1. , , , , , , ,
2. , , , , , .
3. , , , , , , .
4. .
5. 1
2
.
_____________________________________
1
ofrecer 2, calcular, atribuyo, imputo
IV. Traduzca.
1. Nosotros debemos irnos porque hemos visto y escuchado al Seor.
2. Los discpulos han venido y nos ha anunciado la palabra.
3. Abraham vio el da del Seor y cuando el lo hubo visto se regocijo1.
4. Los judos contestaron. Nosotros lo hemos conocido y hemos conservado su palabra.
5. El Cristo fue visto por los apstoles cuando el se hubo elevado.
6. Los profetas permanecieron muchos das y la gente fue guiada la verdad.
___________________________
4
aoristo passive

Corregido 3/02/06, 3/10/2015.

96

Leccin 30
La Tercera Declinacin
_____________________________
. Cada sacrificio tiene que ser sazonado con sal. Marco 9:49
_____________________________
223. La Tercera Declinacin. Todas las temas excepto esas en / y son incluidas en la
tercera declinacin. Esto es algo llamado la declinacin consonante porque la mayora de las temas
incluidas son consonantes. Sin embargo, tambin incluye temas de vocales (semivocales) y .
Esta es la ms variada de las tres declinaciones. Incluidas estn (1) Temas Liquidas, (2) Mudas:
Palatal, Lingual, y Labial. (3) Sibilantes (), (4) Vocales ( & ) (5) Temas en , que incluyen el
participio, (6) Temas en , y (7) Temas en . Esas races diferentes ser cada una sujeto de una
leccin y ser entremezclado con otro material.
224. Genero de la Tercera Declinacin. La tercera declinacin incluye nombres y gneros.
Nombres masculinos y femeninos generalmente tienen los mismo finales, Algunas temas son todas
de un genero (Ejemplo., Todas las temas son femeninas; todas las races ), pero en general el
genero tiene que ser aprendido del articulo en el lxico o vocabulario.
225. Finales de la Tercera Declinacin. Los finales de los nombres masculinos y femeninos son
perfectamente exhibidos por la palabra griega , , , sal:
Singular
Nom.
Gen.
Abl.
Dat.
Ins.
Loc.
Acc.
Voc.

-
-
-
-
-
-
-
-

Plural
la sal
de la sal
desde la sal
a la sal
con la sal
en la sal
la sal
O sal!

-
-
-
-
-
-
-
-

las sales
de las sales
desde las sales
a las sales
con las sales
en las sales
las sales
O sales!

Note Cuidadosamente: Con estos compare los finales de la primera y segunda declinacin
Los finales mostrados arriba son los finales bsicos. Ellos deben ser aprendidos concienzudamente.
Las variaciones pueden pues ser aprendidas como ellas aparecen. Las variaciones principales son:
a. Las neutras y temas en , (lquidas) no tienen en el singular nominativo.
, edad (Gen. .)
b. Las neutras tienen en ambos nominativo y acusativo plural en ves de y
, nombres (raiz: -).
c. Las temas de vocal tienen en el acusativo singular en ves de .
, acusativo singular de , ciudad.
d. Las races mudas sufren su cambio eufnico usual en combinacin con . Esto afecta
especialmente el nominativo singular y el dativo instrumental plural
Note Cuidadosamente: Debido a estas variaciones, la tema del nombre de la declinacin de la
tercera persona tiene que ser aprendido soltando la del genitivo singular. As es dado siempre
el caso genitivo en el lxico.

97

226. Terceros decencias de la Tema.

Singular
Masc. y Fem.
Nom.
Gen.
Abl.
Dat.
Ins.
Loc.
Acc.
Voc.

Plural
Neut.

o ninguno

o
Como Nom. o raiz
Algunos no tienen
Voc.

nada
-
-
-
-
-
nada
nada

Masc. y Fem.
-
-
-
-
-
-
-
-

Neut.
-
-
-
-
-
-
-
-

227. Acento de la Tercera Declinacin. Los nombres de la tercera declinacin tiene una regla
particular: Si un nombre de la tercera declinacin solo tiene una silaba en el caso nominativo, los
casos genitivo-ablativo y dativo instrumental-locativo son acentuados en la ltima. El acento es
agudo excepto, (ltima larga).
fuego
noche

de fuego
de noche

228. El Infinitivo con el Articulo. Puesto que no hay gerundio, el infinitivo en griego es muy
verstil. En adicin a su uso para expresar resultado (con , Vea Sec. 37), es usado
simplemente para expresar propsito y es usado en el discurso indirecto. Es frecuentemente usado
como un sustantivo con el artculo. Como sustantivo es indeclinable, su caso esta siendo indicado
por el artculo. Note los siguientes usos.
a. Como sujeto, objeto, etc.
.
Hablar concerniente parte por parte no es posible

No prohbas hablar en lenguas.
b. Como cualquier nombre en un caso oblicuo

Yo no tena alivio para m espritu al no encontrar a (dativo causal?) Tito.

La temporada del inicio del juicio
c. Con el articulo genitivo para expresar propsito

l entro en orden de permanecer con ellos.
Esta ltima construccin es muy comn en el N.T. Es llamada el Genitivo Articular Infinitivo.

98
229. Vocabulario.
, , , yo me alegro
, , ,
generacin
salto de alegra (medio)
,
yo visto
, , ,
verdad, real
mid. ponerse, vestirse
,
yo salo
, , ,
ao
, , ,
sal
,
yo me vuelvo, regreso
,
arruinar, desaparecer
, , tesoro
, , ,
sacrificio
, -, ,
dureza, poder, habilidad
, , ,
pez
, , ,
polilla
, , ,
mes
, , ,
deshonesto
, , ,
instrumento; pl., armadura ,
Yo encuentro, (con dat.)
, , ,
lomo
, , ,
cerdo
,
yo me ato
, , , luz
230. Nota del Vocabulario. Los nombres con tema- toman la en ves de para los finales
del acusativo singular. Note que los nombres como , (polilla) la final ha causado que la
(una dental) caiga en el caso nominativo.
231. Ejercicios.
I. Text A.
, . .
. .
. ,
.
1 (quien)
(empiezo de antemano) (un ao atrs).
(T completa, Imperativo), (sc. all fue) ,
(sd. podra ser) . [Note: sd. significa entendiendo, i.e.,
suple la palabra.]
2
(fe), (fe) .
___________________________
1
, yo saco provecho 1, eso luce bueno a mi

99
II. Texto B.
1. .
2. .
3. .
4. (sd. ) .
5. (barro).
6. .
7. .
8. .
9. .
10.
.
. Traduzca.
1. Los discpulos son luces en medio de un mundo malo.
2. Yo he de salara el sacrificio con sal buena.
3. Nosotros caminamos en la luz como es este en la luz.
4. Nosotros tenemos que vestir nuestros lomos con el poder de la verdad.
5. Un pequeo muchacho trajo pan y dos peces para comerlos (use )

Corregido 3/02/06, 3/10/2015.

100

Leccin 31
Nombres Lquidos de la Tercera Declinacin
_____________________________
. Yo soy el buen pastor. Juan 10:11
_____________________________
232. Temas Liquidas de la Tercera Declinacin. Los finales de los nombres masculinos y
femeninos de la tercera declinacin son ilustrados en la declinacin de las temas liquidas (ejemplo.,
, , , Salvador) excepto que ellos no tiene la en el caso nominativo. Las vocales cortas
antes del final se alargan en el nominativo, como en , , , pastor.
Singular
Nom.
Gen.
Abl.
Dat.
Ins.
Loc.
Acc.
Voc.

Plural

Singular

Plural

Como son declinados , 2, edad (de tiempo), mundo; , ,

gobernador, y otros lquidos. , , , mano, es lo mismo, excepto el dativo,
instrumental, y plural locativo tener .
233. Adjetivos con Temas Liquidas. Adjetivos en (tema ) (ejemplo., , ,
sobrio) son conjugados como nombres lquidos. Ellos son de dos terminaciones, masculino y
femenino siendo similares. El neutro difiere como de costumbre, solo en el nominativo y acusativo
singular y plural. El acento es recesivo.
234. Declinacin de , , insensato
Singular
Masculino-Femenino
Nom.
Gen.
Abl.
Dat.
Inst.
Loc.
Acc.
Voc.

Plural
Neutro

Masculino-Femenino

__________________________________________
1
Note la cada de antes del final ; esto es regular.
2
Note que de antemano tiene la vocal larga en la tema.

()
()
()

Neutro

()
()
()

101
235. El Infinitivo Articular con Preposicin. Este uso del infinitivo es especialmente frecuente
para expresar ideas temporales, casuales y de propsito. El artculo nunca es omitido aqu. El
sujeto de la accin es en el caso acusativo. Estudie los siguientes ejemplos. All hay clusulas
adverbiales dependientes.
Temporal:

Causal:
Propsito

(tiempo anterior)

Antes que el Salvador vino (o viene)

(tiempo mientras)

mientras el Salvador vino (o viene)

(tiempo posterior)

despus que el Salvador vino (o viene)

(porque)

porque el Salvador vino

o (en orden de)

En orden de que venga el Salvador

236. Vocabulario.
, , ,
,
, , ,
, , ,
(),
, -,
, , (adj.)
, -, ,
,
, , ,
, , ,
, ,
, , ,

edad, era, eternidad

averiguo, verifico, confirmo
via
Este
enciendo, (medio, toco)
(con objeto Gen.)
estrella
insensato
imagen
vengo a, llegar a
gobernador
fruta
mago, clarividente
madera, rbol

,
()
,
, (-),
, , ,
, -,
,
, , ,
, ,
, , ,
, -, ,

de ninguna manera
as
aparezco
golpeo
fuego
pastor
voy antes
Salvador
templado, prudente
mano (Dat. plural, )
tnica, camisa

102
237. Ejercicios.
I. Texto A.
.
. , . ,
. , ,
(lo menos) , . ,
. . .
. .
. .
...
, , ,
(ha ocurrido). . (sd. eso no ser) 1
, 2
. 3 .
________________________________________________________________________________
1
Subjunctivo: excepto debe venir
2
Subjunctivo: debe ser revelado
3
el uno quien estorba (caso Acc.)
II. Texto B.
1. .
2. .
3. (sc. dejalo ser) .
4. (cada)
.
5. .
6. .
7. .
8 (que) ;
9. .
10.
11. (supervisor) .

103
III. Traduzca.
1. Nosotros te exhortamos a trabajar con tus manos en orden de que tu tengas que dar.
2. Los pastores cuidan las ovejas de los gobernantes mientras ellos duermen.
3. El tiene la estrella en la mano derecha porque el es el Salvador
4. Los insensatos han alabado la imagen de piedra.
5. Jess es verdaderamente el salvador del mundo.
6. El llamara en orden de que la tierra y las estrellas sean agitadas.
7. Yo no he de ser insensato mas bien debo hablar la verdad.
Corregido 3/3/06, 3/10/2015.

104

Leccin 32
El Pronombre Relativo
_____________________________
, .
Este es el que concierne a lo que dije, Despus de mi viene un hombre
quien ha sido antes que me Juan 1:30
_____________________________
238. El Pronombre Relativo. Un pronombre relativo es un pronombre que relata o conecta una
clusula (adjetival) subordinada con un antecedente en la clusula principal. El Antecedente es el
sustantivo que va antes; esto es, con el cual el pronombre es conectado en pensamiento. En la
oracin El hombre a quien t envas aqu, El hombre esta aqu es la clusula principal; quien t
envas es la (clusula subordinada) relativa; quine es el pronombre relativo y hombre es el
antecedente.
Los relativos castellanos son quien, cual, que, y ese. Los relativos griegos son , quien (el
mas comn); , quien, , como mucho (tanto) como, cuanto (mucho); , tal como, que
tipo.
239. Declinacin de . El pronombre relativo simple, , , , presenta una declinacin
similar a .
, ,

, quien, cual, que

Singular
Masc.
Nom.
Gen.
Abl.
Dat.
Ins.
Loc.
Acc.

Fem.

Plural
Neut.

Masc.

Fem.

Neut.

240. Declinacin de . La Clusula Relativa como Adjetival. La clusula relativa es

usualmente adjetival, describiendo o identificando el antecedente.
, .
Bendecido es el sirviente quien su Seor encuentre haciendo esto. Mat. 25.10
Sin embargo, sin un antecedente el relativo puede frecuentemente ser el sujeto de la oracin.
, , Quien ha escuchado, djalo escuchar.
_____________________
1
Ntese el parecido al artculo, excepto por el acento

105
241. Regla de Sintaxis: Acuerdo del Relativo con su Antecedente. El relativo concuerda con su
antecedente en genero y numero (Ejemplo., , el hombre a quien; ,
a mujer a quien). El caso del relativo es determinado por su uso gramatical en la oracin.
.
Yo conozco el hombre quien (objeto directo) t quieres.
.
Yo conozco el hombre quien (sujeto) te quiere.
Una clusula puede formas un antecedente (neutro) al relativo, Ejemplo, hechos 11:29f; Col
1:29; 2:22
242. La Atraccin del relativo al Caso del Antecedente. El griego exhibe una peculiaridad en su
uso del relativo. El relativo puede ser atrado en forma lejos de su caso gramatical y asumiendo el
caso del antecdete. La atraccin es usualmente lejos del acusativo y a otro caso oblicuo ( no el
nominativo)
, por signos que el hizo . . .
(Abl.) , de las aguas que yo dar a l.
Ambos de estos relativos son gramaticalmente objetos directos en sus propias clusulas pero
son atrados a los casos de los antecedentes
a. Atracciones Reversa. Esta atraccin puede ser reversible, con el antecedente siendo puesto en el
caso del relativo, Marco 6:16, ,
Este es Juan quien yo decapit, que ha resucitado.
Lgicamente Juan debe estar en el caso nominativo. Vea Hechos 21:16; I Cor. 10:16
b. Atraccin al Predicado. El relative frecuentemente toma el gnero del nombre en su predicado.
(neutro) , . A tu semilla que es Cristo Gal. 3:16
243. Omisin del Antecedente. El griego frecuentemente omite el antecedente que es sencillo
del contexto
;
Pero como habrn ellos de creer (uno) a quien ello no escuchan?
, hasta (el tiempo, ) cual = hasta cuando
244. Clusula Relativa. Las Clusulas Relativas son frecuentemente equivalentes virtuales de
clusulas de propsito.
.
Yo he de enviar mi mensajero quien preparara mi camino = en orden de que l pueda preparara.

106
245. Otras Relativas. , (cualitativa) de que clase (de alguna manera rara en el Nuevo
Testamento, 12 casos) y , , (cuantitativa), cuantos, tantos como, son entre otros relativos
a ser encontrados en el Griego. Ellos son declinados como adjetivos de la primer y segunda
declinacin.
,
quienquiera (tantos como) tocado fueron sanados.
, ,
All habr mucha afliccin, de la cuales (de todas las clases) no ha sucedido desde
el inicio del mundo.
246. Vocabulario.
,
yo arreglo
,
rompo
hago (un convenio) , 2da Aor. Med.) , , , comunin, fraternidad
, , ,
conveniente, testamento
, , ,
sobrante, resto
,
permito, concede, sufro
,
Satans
, , ,
bendicin
, -, , yo significo
, Aor. of , cada
, (con acc.) sobre, (con Gen.) por
, , ,
o que clase, como tal (pron, relativo) , , sabio, inteligente
, , ,
quien, que (pron. relativo)
,
hacer seas (con la cabeza)
, , ,
cuanto (pronombre relativo), tantos como
,
excepto
, , , taza
247. Ejercicios.
I. Texto A.
,
, (estimo) , ,
(sangre) ; ,
(cuerpo) ;
, ,
(cosas profundas) , .
(carga) .
. Texto B.
1. .
2. .
3. .
4. .

107
5. (for ) .
6.
.
7. .
8.
, .
9. .
10. .
III. Traduzca.
1. Nosotros bendecimos la copa la cual es dado de parte nuestras
2. Tantas cosas como Juan vio l indic a la iglesia.
3. l toc el chaleco (Genitivo) la cual (atrae al relativo) el hombre insensato tena (use dativo del
posesivo)
4. As golpear el Seor los rboles con fuego y sus frutos, tantos como tenga, caern.
5. El Seor dio la casa que l construy a los pastores insensatos.
Corregido 3/3/06, 4/12/2015 con ayuda de parte del Dr. Louis Tyler.

108

Leccin 33
Temas Mudas de la Tercera Declinacin
_____________________________
, .
l mismo es la cabeza del cuerpo, la iglesia. Col. 1:18
_____________________________
248. Declinacin de los Temas Mudas. Los temas mudas caen en tres clases: Palatales,
Labiales y Linguales. Estos temas tienen los mismos finales como otros finales de consonantes
excepto que ellos muestran algunas peculiaridades. Las peculiaridades son debido a los siguientes
hechos:
1. Una palabra en griego solo puede terminar en las consonante , , y (o , ).
Consecuentemente donde otra consonante ocurra, es afectada.
2. Las mudas sufren cambios eufnicos (Vd. Sec. 151) en combinacin con el final del
masculino y femenino nominativo singular, el dativo instrumental, y el final locativo plural.
Palatales
Labiales
Dentals

( ) + >
( ) + >
( ) + >

249. Declinacin de los Temas Palatal.

Tema: , , heraldo, predicador
Singular
Nom.
Gen.
Abl.
Dat.
Inst.
Loc.
Acc.
Voc.

Plural

Tema: , , trompeta
Singular

Plural

Como estos hace .

250. Declinacin del Tema Labial. Solo unas pocas labiales ocurren en el Nuevo Testamento.
El final nominativo esta formado por la combinacin de los finales con las del tema;
Ejemplo., , el viento del suroeste (Dativo Plural )

109
251. Declinacin del Tema Lingual.
(tema -), , pie
Nom.
Gen.
Abl.
Dat.
Ins.
Loc.
Acc.
Voc.

Singular

Plural

(tema -), , luz

Singular

Plural

252. Declinacin de los temas en . Otra races consonante muy frecuentes son las temas
neutras en , Ya que esas races son neutras, ellas no tiene finales en nominativo singular.
Como las consonantes , , son los nicas consonantes posibles en finales, la es soltada,
dejando como final nominativo del singular. Como de costumbre, la raz es encontrada por
soltar el final genitivo singular -. Recuerde que en los neutros, los finales nominativo y acusativo
son siempre iguales. El final nominativo-acusativo plural es . Todos los nombres con tema en
son neutros.
253. Declinacin de , espritu.
(tema -), , espritu (con el articulo)
Singular
Nom.
Gen.
Abl.
Dat.
Ins.
Loc.
Acc.
Voc.

Plural

254. Vocabulario.
, , ,
aire
, , ,
deudor
, , ,
sangre
, , ,
odo, oreja
, ,
copia, figura, smbolo
, , ,
riquezas
, , ,
bautismo
, ,
espritu
, , ,
mujer, esposa
, , ,
pie
, , ,
la mente, intelecto
, , ,
carne
, , ,
esperanza
, , ,
boca
,
mostrar, exhibir
, , , pecado
, , ,
querer
, , ,
cuerpo
, (dat. plu. ), , pelo
, , ,
agua
, , ,
heraldo, predicador
, , ,
bondad
, , , ,
noche
, , ,
regalo
, , , ,
muchacho, sirviente
Idioma: en imitacin de un uso Hebreo
,
hago vida juntamente con,
algunas veces es usado para introducir
, , , (acc. o ) gracia, bondad un Predicado Nominativo, Vd Yo ser a
, , ,
plenitud.
(para) t un Padre 2 Cor. 6:18, etc.

110
255. Ejercicios.
I. Texto A.
,
. . (tres)
(Articulo + Participio, el que est testificando) , ,
(uno) .
,
, ...
... (
)... (viniendo)
.
II. Texto B.
1. , , , , , ,
, .
2. .
3. .
4. , (tooth) .
5. , , .
6. , , .
7. (Infinitive of ) ,
.
8. , .
9. .
10. .
III. Traduzca.
1. Ellos tenan pelo como pelo de mujer.
2. La esperanza es predicada por los heraldos a los nios () de luz.
3. Nosotros hemos de ser salvados por la bandad y la gracia, por el cuerpo y sangre de Cristo de
acuerdo a su deseo.
4. La luz brilla en la noche para guiar nuestros pies dentro el camino de la gracia.
5. La iglesia es el cuerpo de Cristo, la plenitud de Dios
Corregido 3/3/06, 3/10/2015.

111

Leccin 34
Temas de la Tercera Declinacin en -- El Participio Activo
_____________________________

.
Por el uno amndonos y liberndonos de nuestros pecados
a el (sea) la Gloria y el poder por siempre y hasta siempre. Apoc. 1:5-6
_____________________________
256. Tema en . Tema en son muy importante solo por los muchos nombres que
tienen la tema, pero tambin porque esta forma es el tema bsica de el participio activo.
El tema en (en conjunto con y ) no tienen finales nominativos singulares . El final
de tema (dental) se elimina, dejando (el que es alargado en el masculino a ) como el final.
La combinacin de con el dativo plural produce ( + > > alargamientos
compensatorios).
257. Declinaciones de , , , gobernador, prncipe.
Tema Singular
Nom.
Gen.
Abl.
Dat.
Ins.
Loc.
Acc.
Voc.

Plural

Como , declina , , , len

258. El Participio. Los participios son formas adjetivas hechas de temas de verbos, como
nuestra castellana agua corriente, la nia sonriente, Tales formas, participan de la naturaleza
de ambos adjetivos y verbos. Ellos son declinados y modifican en nombre (como hacen los
adjetivos) pero tambin tienen la propiedad de las races de sus verbos, tales como tiempo y voz.
Son mucho mas usados en el griego que en el espaol.
259. Declinacin del Participio Presente Activo. El participio presente activo tiene el tema
- agregada al tema presente y es declinada como el tema- arriba. El participio femenino
tiene el tema y es declinada como la primera declinacin del nombre en no precedida por ,
, (Ejemplo., , ).
El sufijo del tema del participio presente y finales son idnticos con el participio activo presente
de , Yo soy
As que el participio de debe mejor ser aprendido primero.

112
260. Participio Activo Presente de .
Singular
Masc.
Nom.
Gen.
Abl.
Dat.
Ins.
Loc.
Acc.
Voc.

Fem.

Plural
Neut.
siendo
de siendo

Masc.

Fem.

Neut.

261. Participio Activo Presente de . El participio activo presente es conjugado exactamente

como , , , con el tema apropiada aadida:
Singular
Masc.
Nom.
Gen.
Abl.
Dat.
Ins.
Loc.
Acc.
Voc.

Fem.

Plural
Neut.
desatando

Masc.

()
()
()

Fem.

Neut.

()
()
()

El participio activo presente de cualquier verbo esta hecho en el mismo modo: quitando el final
del presente indicativo y pegando el tema del verbo a la raz del participios y finales: Ejemplo., el
participio presente de is , -, - , diciendo.
Un profundo dominio de esas formas es imperativo. Es estudiante debe practicar hasta que
identifique las formas del participio de cualquier verbo en el vocabulario.
262. El Otro Participio Activo. Unas ves que el participio presente es aprendido, los otros
tiempos son fcilmente formados y reconocidos, ya que cada tiempo es formado aadiendo el signo
de tiempo entre el tema del verbo y el final del participio. Recuerde que los participios no tienen
aumentos.
a. El participio activo futuro de los verbos regulares es formado por insertar (signo de tiempo
futuro) antes del tema del participio

,
desato

,
de desato
etc., (regular)
b. El participio activo de aoristo primero es formado por aadir la (signo de tiempo de
primero aoristo) en la misma manera. El nominativo singular sufre algunas modificaciones.

,
desatando

etc., (regular)
Nota: Lquidos (vd. ) botan la despus del liquida (Vea la Seccin. 166)

113
c. El participio del aoristo segundario usa los mismos finales del participio como el presente,
aadindolos al tema de la segunda aoristo.
Presente:
,
,
,
comiendo (accin linear)
Aoristo: (raz ) ,
,
,
comiendo (apunta accin)
,
,
,
d. El participio perfecto activo es identificado por el tema reduplicada del verbo y el signo del
primer perfecto. Aqu el tema es - en vez de .

Singular
Masc.

Fem.

Nom.

Gen.
Abl.

Dat.
()
Ins.
()
Loc.
()
Acc.

Plural
Neut.

Masc.

()
()
()

Fem.

Neut.

()
()
()

El acento no es recesivo, ms bien fijo

263. El Uso del Participio: Los Usos Adjetival y Sustantival.
a. El uso Adjetival (atributivo y predicativo)
El primer uso del participio a ser aprendido es el del simple atributivo y uso adjetivo, donde el
participio es un epteto.
, El hombre hablando

Si alguna otra cosa es contraria al sonido (saludable)
( es participio activo presente, dat., fem., sg., de , Yo soy saludable)
b. El uso Sustantival (el participio articular)
Muy frecuente en griego el participio toma el lugar de un sustantivo y permanece sin ser construido
con alguna palabra, como sujeto, objeto directo, o cualquier otro uso al el cual un nombre puede
ser puesto. Esta fase es usualmente traducido como una clusula relativa, El quien, el uno quien.
La construccin es tan importante que debe drsele atencin espacial. Estudie los siguientes
ejemplos.
, Debe ser dado al uno quien tiene.
, All no hay uno que busque a Dios.
, el uno que roba, el ladrn (Efe. 4:28)
,
T llamas al que juzga de acuerdo a la trabajo de cada uno (I Pedro 1:17)

All haba ciertos griegos de esos subiendo, Juan 12:20
264. El Negativo con Participio. El negativo con participio es .
, del uno que no tiene

114
265. Vocabulario.
,
, , , ,
, , ,
,
,
,
,
, , ,
, , ,

trastorno, causo un amotinamiento , , , len

sirviente, diacono
ver.
dolo de un dio falso
, bebo (Inf. , 2da Aor.)
prometo
, luego; , a veces
pongo en orden, adorno
, yo encomiendo
trabajo duro, estoy cansado
,
yo temo
vivo
, , , siendo (participio, )
nombre
,
luego
diente

266. Ejercicios.
I. Texto A.
(viaje) .
(water). .
(desde) ;
(contraccin de ). ;
. , .

.
.
II. Texto B.
1. , .
2. (siete).
3.
.
4. .
5. .
6. ;
7. .
8. .
9. .
10. .
11. .

115
III. Traduzca. (Use participio articular par alas clusulas quien)
1. Dios da el Espritu Santo a los que lo piden
2. El uno que vive da agua viva los que lo buscan (quienes buscan).
3. El hombre sabio vio apareciendo la estrella.
4. Nosotros estuvimos en la casa de Felipe, quien fue (usando siendo vd. Texto B. 2) un
evangelista
5. Las mujeres quienes temiendo el nombre del Dios viviente adornaron ellas mismas el camino.
Corregido 3/3/06, 3/10/2015.

116

Leccin 35
Temas Sibilantes (- ) de la Tercera Declinacin
_____________________________

,
.
Nadie ha nunca visto a Dios;
El nico que engendro Dios, el uno siendo en el seno de su Padre,
l lo declara. Juan 1:18
_____________________________
267. Temas Sibilantes. Los nombres de temas sibilantes, con temas originales en son todos
neutros. El ha sido cambiado a en el singular nominativo y acusativo. El nter vocal se
pierde resultando en una contraccin. La doble resultante en el dativo plural es simplificada a una
sola . El adjetivo del tema retiene la . Estos temas son comunes en el Nuevo Testamento. Y
debido a la similitudes (-o, , etc.) de sus finales con algunas otras formas, ellas son algunas
veces difciles para estudiantes iniciales.
268. Declinacin de . (Las formas en parntesis muestran como fue la forma de la no
contrada)
, tema (-), , nacin.
Singular
Nom.
Gen.
Abl.
Dat.
Inst.
Loc.
Acc.
Voc.

Plural
()
()
()
()
()

()
()
()

()
()
()
()
()
()
()

Nombres neutros en son declinados generalmente como .

269. Adjetivos Sibilantes de la Tercera Declinacin. Unos sesenta y cinco (65) adjetivos en el
Nuevo Testamento tiene races sibilantes. Ellos se diferencias de los nombres (como ) solo
bsicamente en unas pocas particulas, notablemente en retener (vocal larga) (masculina y
femenina) y ( neutra) en el nominativo. El plural acusativo es atrado al nominativo. Solo
hay dos terminaciones (como , ) de la primera y segunda declinacin de los adjetivos.

117
270. Declinacin de , , verdad.
Singular
Masc. & Fem.
Nom.
Gen.
Abl.
Dat.
Ins.
Loc.
Acc.
Voc.

()
()
()
()
()
()

Plural
Neut.

Masc. & Fem.

Neut.

()
()
()

()
()
()

()

271. Vocabulario.
,
yo alabo
, ,
adj., verdadero
, ,
dbil
, , ,
nacin
, , ,
misericordia
,
yo confieso
(med. reconoce alabanza) con dat.
, , ,
ao
, , ,
miembro
, , ,
parte;
,
en parte, particularmente

, , ,
, ,
, , ,
, , ,
, ,
,
, , ,
, , ,
, ,
, , ,

multitud
adj., lleno
oscuridad
final
sano
yo continuo, resisto
un mil (adj.)
un ungimiento, una uncin
cantar
mentira

272. Ejercicios.
I. Texto A.
(todo)
.
(one) .
. , .
.
.
. .

118
II. Texto B.
1. .
2. .
3. ; .
4. , , .
5. .
6. .
7. .
8. 1 .
9. (sc. [suplir] ) , ,
.
10. .
____________________________
1
Un aoristo liquida (Sec. 166) el participio pierde la de el , el singular, final masc., nom.
III. Traduzca.
1. Los unos regocijndose en Cristo estn llenos de misericordia y gracia.
2. Dios es el uno llamndonos a salir de la oscuridad y debilidad a la verdadera luz.
3. Dios es el uno llamndonos por la gracia de Jess, el uno quien el salvo.
4. La multitud regocijndose empez a alabar a los unos que continuaron en el nombre..
5. Hay muchos miembros en el cuerpo de Cristo, quienes ( el uno) murieron ( meriendo) por
() la debilidad.
Corregido 3/9/06, 3/11/2015.

119

Leccin 36
El Participio Medio y Pasivo
_____________________________
,

Habiendo hecho el mismo una limpieza de pecados,
El se sent a la mano derecha de la majestad. Heb 1:3
_____________________________
273. Los Participios Medio y Pasivo. Los participios medio y pasivos (excepto el aoristo
pasiva) tienen races en y finales en , , , como lo adjetivos de la primera y segunda
declinacin. El , , , es agregado a la raz del tiempo deseado. Los participios medio y
pasivo son similares (excepto en el aoristo donde la forma media es media solamente, ya que el
aoristo pasiva desarrolla su propia forma). El acento es recesivo.
274. El Participio Presente Medio de . Desatndose por uno mismo
Singular
Masc.
Nom.
Gen.
Abl.
Dat.
Ins.
Loc.
Acc.
Voc.

Fem.

Plural
Neut.

Masc.

Fem.

Neut.

275. Participio Presente Activo. El participio presente activo es el mismo como arriba,
, , , pasivo significa siendo desatado.
276. Participio Futuro Medio. , , con el final agregado a la raz futura es
declinado exactamente como el presente medio. ES muy poco usado en el Griego del Nuevo
Testamento. En el griego clsico el participio futuro era un modo favorito de expresar propsito;
ejemplo., Yo voy a desatar.
277. Participio Medio Futuro del Aoristo primero. El participio medio del aoristo primero es
formado al aadir el signo del aoristo entre la raz y el final: , , , desatado
por uno mismo, Es medio solamente.
278. El Participio Medio del Aoristo Segundo. Los mismos finales son aadidos directamente a
la raz del aoristo segundo son el aumento.
,
yo com
, comiendo por mi mismo

120
279. Participio Perfecto Medio. El participio perfecto medio esta formado por aadir , ,
directamente a la raz perfecta media (5ta parte principal). La ausencia de la vocal de conexin
es una caracterstica de este tiempo, El acento no es recesivo.
, , , habiendo desatado por uno mismo (fue hecho y continua estando hecho)
280. Participios de Verbos Deponentes. Debe ser recordado que los verbos deponentes son
medio o pasivos en forma pero activos en significado. As que el participio medio-pasivo de esos
verbos son activos en significado.
,
,

los unos viniendo

l recibi l que vena.

281. Uso del Participio: El Participio como Predicado Activo. Cuando el predicado no tiene el
artculo y no es un atributivo, es frecuentemente como un sentido de predicado.

Dios estuvo con Cristo reconciliando el mundo con si mismo. Vd. Gal. 4:24; Apoc. 1:18
282. Uso Futuro del Participio: El Participio Circunstancial. Cuando el participio no tiene el
articulo y es construido de acuerdo con el sujeto del verbo, el es un adjunto al verbo y expresas
varias ideas verbales, tales como causa, condicin, modo, concesin, y tiempo, ya que esta
construccin es tan importante, se da la ilustracin completa (Esos son usos adverbiales)
Condicin: ;
Como hemos de escapar si descuidarnos (i.e., si nosotros descuidamos) la gran
salvacin? Heb 2:3
Propsito: .
l ha venido a Jerusaln alabando (i.e., en orden de alabar).
Concesin: ,
Aunque siendo un hijo, Heb. 5: 8-9
Modo:
Tiempo:

...
Hacer discpulos bautizando y enseando (i.e., por bautizar y ensear). Mat. 28:19ff

Yendo (como estaba en mi camino) a Macedonia, Yo te exhorte, I Tim 1:3
(Tiempo contemporneo con el verbo principal)
, Viendo y preguntando
(Accin prior a la accin principal del verbo principal)
l vio y pregunto es quizs la mejor manera de traducir lo de arriba
El tiempo puede ser tambin futuro. Vd. El propsito de ilustracin.

Note Cuidadosamente: El estudiante debe recordar que el participio no expresa tiempo en si

mismo. Toma su tiempo del contexto y solo en relacin al verbo principal. El participio aoristo no
significa necesariamente tiempo pasado, Es de hecho simultneo, y algunos gramticos creen
futuro. Vd. Hechos 12:25. Definitivamente el participio presente puede ser o pasado, presente o
futuro desde el punto de vista del verbo principal.
283. Objetivo Genitivo. Un nombre en el caso genitivo despus de un nombre implicando una
accin puede designar un objeto de la accin en ves de el sujeto.
,
Enseanzas de (sobre) bautismo
, Dios cede (i.e., hecho a) un hombre impotente.

121
284. Vocabulario.
, , ,
,
,
,
, , ,
,
, , ,

incircuncisin
yo peco
yo reporto, anuncio
yo esclavizo
libre
yo me jacto
comn, impuro

,
, , ,
,
, , ,
,
,
,

cuento, pensar
montaa
yo espero por
circunciso
yo llamo, requiero
yo reno
yo departo, voy lejos

285. Ejercicios.
I. Texto A.

, ;
(hombre)
;
,
, (Crasis para , y desde all)
(, yo navego lejos) . ,

II. Texto B.
1
(< , yo tengo tiempo libre).
2. (Vea. Sec. 214)
.
3. .
4. (algo) , .
5. , .
6. .
7. (, yo alimento) (vd. ) .
8. ,
(made with hands).
III. Traduzca.
1. Y sucedi en los das que ellos sirviendo a Dios fueron a las montaas a orar.
2. Aunque siendo libres, nosotros servimos a quienes no pecan contra Cristo.
3. Yendo lejos los discpulos comiendo sobre la montaa.
4. Las naciones fueron llamadas las incircundadas por aquellas llamadas las circuncidadas.
5. Cuando los discpulos enviados por Juan arribaron, ellos preguntaron diciendo, -Eres tu l que
viene?
Corregido 3/9/06, 3/11/2015.

122

Leccin 37
El Genitivo Absoluto. Participio Suplementario
_____________________________

Por lo tanto ya que Cristo ha sufrido en la carne, rmate tu mismo con la misma mente.
I Pedro 4:1
_____________________________
286. El Genitivo Absoluto. Una de las variaciones ms comunes del participio circunstancial es
al genitivo Absoluto. En su construccin una clusula subordinada temporal, causal o condicional
(o cualquier otra idea adverbial) es aadida libremente a la clusula principal (la palabra absoluta
viene del Latn ab solvo. Yo libero), El sujeto es puesto en el caso genitivo, y la idea verbal es
expresada por el genitivo participio dependiendo de el.
.
Cuando yo estuve contigo diariamente en el templo, t no levantaste las manos contra m,
Lucas 22:53
un participio activo presente, genitivo, masculino singular y concuerda con el genitivo
del pronombre personal .
La prueba real de un genitivo absoluto es que el sujeto de la construccin absoluta es diferente
del sujeto de la clusula principal. Note la diferencia entre las dos construcciones:
,
Mientras ellos estuvieron en el templo, ellos no dieron las manos.
.
Mientras ellos estuvieron en el templo, ellos no dieron las manos. (extender)
En la primera oracin , el participio nominativo plural concuerda con el sujeto de la
clusula principal, pero en la segunda (el genitivo absoluto) el sujeto de el participio es singular y
diferente del sujeto de la clusula principal.
287. La Construccin Absoluta en Otras Lenguas. Ya que el genitivo absoluto da al estudiante
principiante tantos problemas, todo cuidado debe ser hecho para entenderlo desde el comenz.
Construcciones absolutas son comunes en el lenguaje. Estudiantes de latn recordaran el
ablativo absoluto. Esta construccin tambin es familia en espaol.
Las construcciones absolutas en espaol son puestas en el caso nominativo como, El hombre
estando en la calle, el cuerpo fue aplastado por el camin. La primera parte de la oracin esta
subordinada y causal en significado. El sujeto aqu tiene que ser diferente de la clausula principal,
de otro modo el resultado es un participio colgado; ejemplo., Bajando la calle, el edificio callo
sobre el hombre (Qu estaba bajando la calle?)

123
288. Participio Suplementario. El participio, como el infinitivo, puede suplementar el
significado del verbo. Vd... lo siguiente:
,
,

Nosotros cesamos de hablar.

Nosotros cesamos a hablar.

Esta es una construccin comn en griego, Compare frases tales como continua preguntando
o empezar escribiendo en espaol.
289. Declinacin de , Todo. El masculino y neutro de son declinados en la tercera
declinacin, el femenino en la primera, El acento es del dativo, instrumental, y locativo plural son
irregulares.
Singular
Nom.
Gen.
Abl.
Dat.
Inst.
Loc.
Acc.

Plural

Masc.

Fem.

Neut.

Masc.

Fem.

Neut.

()
()
()

()
()
()

290. Usos de .
a. Cuando esta modificando un nombre en la posicin del predicado significa todo

todos los heraldos

toda la multitud

todas las montanas
b. Cuando esta modificando un nombre en la posicin atributiva, significa el numero total de
cantidad, el todo.
, la ley entera
c. Cuando es usado con un nombre sin algn artculo, es distributivo.
, cada casa
d. puede ser usado tambin como un pronombre.
, Todos han pecado.
e. con el participio articulado significa todo quien
, Todo quien habla
291. Vocabulario.
,
Med., yo cargo con (gen. de persona o cosa) ,
yo sano
, ,
sin fe, infiel
,
contemplo!
, . , gobernante
,
yo bajo
,
yo lloro, grito
,
yo mando compartir
,
yo oro, implore
, , ,
sordo, tonto
,
yo persigo
, , solo engendrado
,
yo estoy asombrado, atnito
, , , todo, el entero
,
yo trabajo con alguien, efectu
,
yo voy, vengo
,
yo ordeno, mando (con dat.)
,
interjeccin, !
,
yo reprendo (con dat.)
,
conjuncin, y

124

292. Ejercicio.
. Texto A.
(seis) .
(un hombre) . , 1
. .
.
(perverso), ;
2 . 3 .
.
. 4 .
____________________________________
1
, miro, veo, pongo los ojos 2, saco, traigo, llevo
3
, yo rompo, desgarro 4, , , grandeza
II. Texto B.
1. 1 .
2. .
3. .
4. .
5.
.
6. .
7. .
8. 2 ,
;
9. , 3
.
10. 4 .
______________________
1
, cargar recuento
2
, Yo caigo
3
, Yo vendo, Aoristo Pasivo Infinitivo.
4
, Yo hago vivo

125
III. Traduzca. (Use Genitivo Absoluto cuando sea posible.)
1. Viniendo a Jess, el mandatario lo alabo.
2. Y sucedi cuando los discpulos haban bajado de las montanas el curo el nico hijo del hombre.
3. Mientras ellos estuvieron hablando todas estas cosas, Jess fue a la montaa.
4. Ya que el hombre tenia (cualquier cosa) que pagar, el Seor mando las esposas y nios a ser
vendidos.

Corregido 6/9/06, 3/11/2015.

126

Leccin 38
Los Temas Sicopticas del Participio Pasivo Aoristo de
La Tercera Declinacin
_____________________________
.
Todo quien escucha y aprender del padre viene a m. Juan 6:45
_____________________________
293. El Participio Pasivo Aoristo. El aoristo es el nico tiempo que de desarrolla como
participio pasivo diferente del medio. La aoristo participio pasiva es hecha de los temas pasiva
aoristo (6ta Parte Principal) con el signo de tiempo ms los temas del participio (-). La
declinacin es similar a otros participio excepto en el nominativo.
294. Participio Pasivo del Primero Aoristo .
Singular
Masc.
Nom.
Gen.
Abl.
Dat.
Ins.
Loc.
Acc.
Voc.

Fem.

Plural
Neut.

Masc.

()
()
()

Fem.

Neut.

()
()
()

295. El Participio Pasivo del Aoristo Segundo (Vea Seccin 204). El participio pasivo del
aoristo segundo difiere del primer pasivo solo en la ausencia de en el signo de tiempo. De aqu
que el participio pasivo del aoristo de es , , .
296. El Significado del Participio Pasivo Aoristo. Los participio pasivo aoristo son usados en
todas las construcciones de el participo las cuales de antemano han sido aprendidas, tales como
articular, circunstancial, y participios suplementarios.
297. Pasivo de Deponentes. Los deponentes naturalmente son activos en significado.
, yo contesto
el uno contestando
Jess contestando dijo.
298. El Participio en el Discurso Indirecto. Los verbos de decir o percepcin (escuchando,
viendo, sabiendo) puede ser seguidos se discurso indirecto por una construccin participa. El verbo
en la afirmacin directa esta puesto en el caso acusativo del participio, y el sujeto es tambin
puesto en el acusativo (Acusativo de Referencia General). El tiempo de la afirmacin directa es
preservado.
Discurso Directo:

. Hay grano en Egipto.

Discurso Indirecto: .
Jacobo escuch que haba grano en Egipto.
.
Yo escucho que mis hijos estn caminando en la verdad.
(La afirmacin directa podra ser Mis hijos estn caminando en la verdad)

127
Tales verbos puede tambin ser seguidos por + un verbo finito (Seccin 152) o un
infinitivo (Seccin 171).
299. Temas Sicopticas de la Tercera Declinacin. Nombres Sicopticas son as llamados
porque el tema vara entre una en los casos nominativo y acusativo y una carencia de en los otros
casos. Los tres ms comunes son , , hombre; , , padre; y ,
, , madre.
Singular
Nom.
Gen.
Abl.
Dat.
Ins.
Loc.
Acc.
Voc.

Plural
Nom.
Gen.
Abl.
Dat.
Ins.
Loc.
Acc.
Voc.

300. Vocabulario.
, , ,
hombre, esposo
, , ,
meritorio, digno
, ,
rodilla
,
yo me arrodillo
, , ,
odio
,
enemigo
,
aor. part. de
, , ,
hija
voc.,
________________
1
Despus de , doblo mis rodillas.

,
moro, habito
, , , madre
(Latin, mater, Alma Mater)
, , padre (Latin pater)
, , ,
fornicacin.
,
termino, finalizo, muero

128
301. Ejercicios.
I. Texto A.
. 1
2 3 .
5 4 .
.
______________________________
1
, yo separo
2
, , , nuera
3
, , , suegra
4
, , , uno de la familia
5
Suple debe sere.
. Texto B.
1. .
2. , .
3. ,
.
4. .
5. .
6. (un certero) .
7. .
8.
(Haran indeclinable.)
9. .
III. Traduzca.
1. Nosotros escuchamos que todos los hombres estn caminando en el pecado. (Use participio)
2. Pero el contesto y dijo al padre, tu hijo no muri.
3. Cuando el reino venga, las madres estarn contra las hijas y los hijos contra los padres.
4. Cuando ellos entraran a las villas de los Samaritanos, las mujeres prepararon para el
5. Quien no conoce que Jerusaln es la ciudad de los Judos? (Use participio)
Corregido 6/9/06, 3/11/2015.

129

Leccin 39
El Modo Subjuntivo
_____________________________
... .
Toda escritura es inspirada por Diosen orden de que el hombre de Dios sea completo.
II Tim. 3:17
_____________________________
302. El Modo Subjuntivo. Todos las conjugaciones de los verbos dados hasta ahora han sido un
el modo indicativo. Ser recordado (Seccin 3) que el modo tiene que ver con la manera de la
afirmacin, ejemplo., cualquier que sea la declaracin es hecha como un hecho o in algn otro
modo. El indicativo confirma la accin como un hecho (incluyendo declaraciones negativas y
afirmaciones).
El griego tiene otros tres modos en adicin al indicativo: el subjuntivo, imperativo y optativo.
Las construcciones griegas que usan el verbo en subjuntivo usualmente exponen una cosa como
condicional, posible (pero no efectuada) o algo meramente considerado como un pensamiento.
Podra ser una afirmacin vista emocionalmente, como deseada, dudada o deseada.
En ingls los subjuntivos de los verbos son usualmente introducidos por modalidades auxiliares,
debera querra seria etc., Si yo lo hubiera hecho, yo sera castigado. Afortunadamente el uso
del subjuntivo en espaol es ms semejante al griego que el uso en ingls.
303. Los Tiempos del Subjuntivo. El subjuntivo en griego es usualmente encontrado ya en
presente (indicando accin linear) o el aoristo (indicando accin puntual), El perfecto es muy raro.
304. El Presente Subjuntivo de .
Active
Singular
1.
2.
3.

Passive

Plural

Singular

Plural

Notas: El presente subjuntivo es hecho de loa raz presente (1ra parte principal). Los finales son
los mismos como el modo indicativo (activo primario o finales medios). La caracterstica
identificada es la vocal de conexin que es el signo del subjuntivo. El primer singular activo no es
distinguible de la forma del indicativo excepto por el contexto.
305. Traduccin del Subjuntivo. La pregunta natural es como tu trasladas el subjuntivo? La
respuesta es que no hay una traduccin aparte de las construcciones en las cuales se demando su
uso. Por ejemplo. que es el subjuntivo expresa propsito: , en orden que tu puedas ser
liberado. Pero por si mismo no tiene traduccin. El subjuntivo tiene que aprenderse con su
construccin, cada una de las cuales tendr su propia traduccin.
306. El Presente Subjuntivo de .
1.
2.
3.

Singular

Plural

Note Cuidadosamente: Los finales del presente

subjuntivo de otros verbos son los mismos
como el presente subjuntivo de .

130
307. El Subjuntivo es las Clusula Independiente y Subordinada. La palabra subjuntivo
significa unido bajo, indicando que el modo es ordinariamente usado en subordinacin en ves de
clusula independiente. Estas clusulas son usualmente introducidas por conjunciones subordinadas
tales como si, , hasta, , en orden a, , para (que) no, (), quienquiera
que, , cuando sea, todo depende y ya sean ideas contingentes o indefinidas.
En ambos espaol y griego el verbo en la clusula principal en unas pocas instancias es en el
modo subjuntivo (ejemplo., Sea mi adoracin) en mandatos, deseos y prohibiciones.
En griego el subjuntivo es usado en cuatro construcciones independientes: (1) Expresin
Hortatoria, (2) Negacin enftica futura con , (3) Prohibiciones, y (4) preguntas
deliberativas. Todos los dems usos un clusulas subordinadas.
Primeros tenemos que ver con los usos subordinados.
308. El Subjuntivo en Clusulas de Propsito. Las conjunciones y son usadas con el
subjuntivo (presente o aoristo) en un sentido de fin (propsito), traducido en orden que.
.
Yo digo esto en orden de que yo pueda salvarte.
.
Ellos los guan fuera en orden de que ellos puedan crucificarlo.
.
El Seor me ha enviado en orden de que t puedas recobrar la vista.
309. El Subjuntivo es Clausulas de Temor. Las clusulas de temor, precaucin, ansiedad,
introducidas por la conjuncin (para que no) o (en orden que no), usualmente toman el
modo subjuntivo, tambin , para que no, en algn momento, para que no casualmente.
.
El Diablo lleva lejos al mundo para que no creyendo ellos puedan vivir.

para que no haya all de haber un tumulto de las personas

Toma atencin para que nadie te engae.
310. Negativo con Subjuntivo. El negativo con el modo subjuntivo es .
. . . , en orden de que l pueda no estar. . .
311. Vocabulario.
,
, ,
,
,
,
,
,
, ,

yo no s, soy ignorante
impuro, sucio
yo ca sobre, tope con
oprimo, atropello
(con subjuntivo) en orden que
yo me dorm, pase, fig, muero
yo gano
un ltigo, azote

, adv. entre. fig. afliccin.

,
conj. para que no (con subjuntivo)
,
(con subjuntivo), en orden que
, yo continuo en o con
(con dativo) espero en
() yo sujeto, pongo firmemente
, , , manifiesto
, , , falso testimonio
, ... ,
Segundo Aor. Pass., Yo pongo bajo, someto

131
312. Ejercicios.
I. Texto A.
(grande) .
(bote)

(aflicciones)
(, yo ca antes) .
.
, ,
. (Adaptado de Marcos 3: 8b 13)
II. Texto B.
1. , .
2. (el mismo) ,
.
3. .
4. (golfo)
(, yo cruzo sobre) (desde aqu) .
5. ,
.
6. , .
7. ,
.
8. .
III. Traduzca.
1. Los hombres temen menos que el enemigo venga encontrando las mujeres durmiendo
2. Los sirvientes estn esperando en el seor en orden que los impuros no pueden presionar sobre
l.
3. El padre caiga sobre el hijo con un ltigo en orden que el puede ser sabio.
4. La hija se sujeta ella misma al padre en orden que ella pueda morar en paz
5. Cuando el gobernador duerme (en muerte) (gen. Absoluto), (Gen. Absoluto), ordena el hijo
nico mandar toda la gente
Corregido 6/9/06, 3/11/2015.

132

Leccin 40
El Primero Aoristo Subjuntiva.
Tema Vocal de la Tercera Declinacin
_____________________________
.
La calle de la Ciudad es oro puro. Apoc. 21.21
_____________________________
313. El Aoristo Subjuntiva. Los verbos que toman el aoristo primero del indicativa, tambin
toman el aoristo primero subjuntiva hecha de la misma raz (3ra parte principal). El signo
caracterstico aqu es , ya que del signo de aoristo () se contrae con el final del subjuntivo.
Note que los finales son los mismos como los del presente subjuntivo. All no hay aumento.
314. El Aoristo Subjuntiva de .
Activo

Medio

Pasivo

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

1.
2.
3.

1.
2.
3.

1.
2.
3.

ote Cuidadosamente: El Aoristo Segundo Subjuntiva usa el mismo final en el tema del Aoristo
segundo.
315. Uso del Aoristo Subjuntiva. El aoristo subjuntiva significa punto de accin como opuesto
al presente, el cual es linear. El aoristo aqu no es temporal y no tiene el aumento. La mayora de
las construcciones con el aoristo subjuntiva son futuras (ya que el contexto de la construccin en
que se usa el subjuntivo usualmente coloca la accin en el futuro). El aoristo puede ser usada en la
construccin ya aprendida (con o para propsito y or , para que no). Ms
adelante siguen usos dependientes.
316. Clusulas Temporales (Futuro Indefinido) Introducido por Conjunciones. Clusulas
temporales introducidas por , cuando, cuando sea; () hasta; (), hasta, etc.,
usualmente toman el subjuntivo.
,
,
,

cuando sea t hagas limosnas

cuando sea que escuchen
hasta que el cielo y la tierra de acaben

317. Clusulas Indefinidas Relativas. Las relativas , , (quien), , , (cuanto) son

combinadas con la partcula indefinida or (-siempre) para expresar futuro indefinido y
usualmente toma el verbo en subjuntivo.
Yo he de compadecer quienquiera que haya que compadecer. Rom. 9:15
Cuantos de los que sean no te reciben . . . Lucas 9:5
Note Cuidadosamente: Otro importante uso subordinado del subjuntivo ser introducido
despus, Ejemplo., Oraciones condicionales de tercera clase.

133
318. Temas Vocal ( y ) de la Tercera Declinacin. Temas vocales de la tercera declinacin
son mayormente nombre femeninos, muchos de los cueles son abstractos (Ejemplo., , fe, El
final acusativo singular en ves del usual . Note que el alargamiento de a en el genitivo
singular.
319. Declinacin de (tema -), , ciudad.

Nom.
Gen.
Abl.
Dat.
Ins.
Loc.
Acc.
Voc.

Singular

Plural

Como estos son declinadas la mayora de los nombres en -, -, y .

320. Declinacin de (tema -), , codo.
Singular

Plural

Nom.
Gen.
Abl.
Dat.
Inst.
Loc.
Acc.
Voc.

Algunos de estos temas (Seccin 229) tiene los finales regulares genitivos .
____________________
1
Note el acento. El acento se torna fijo en la antepenltima antes que el genitivo se convierta en
largo
321. Vocabulario.
una partcula expresando indefinieses,
, , ,
pesar, pena
Incertidumbre, etc.
, (),
conj. hasta (con subjuntivo)
, , , resurreccin
,
yo recuerdo (w. gen. o acc.)
, Yo pruebo de (w. gen.) Med. Solo en NT. , (), quienquiera que, etc., (pron. indefinido)
, , , poder
( ), adv, relativo. cuando sea,
(or ), adv. preposicional.
when (w. subj)
(con Gen.) porque de
, , , codo
, estoy avergonzado (w. Acc.)
, , , fe
, una conjuncin temporal, hasta
, , , ciudad
(Usualmente con subjuntivo)
, yo espero por
, , , afliccin
, (, , ) yo llevo,
, me siento. (Intrans.), demorarse
estoy en tribulacin
, , , fallo, sentencia
,
yo honro
, , , testigos
, , , yo saco provecho, beneficio

134
322. Ejercicios.
. Texto A.
(, liberado, futuro) .
.
(, pasado. Yo estoy privado de,
libre) ; ,
(ciertos)
(quien) (fuera de la sabidura)
(2da. Aor. Subj. de ) . (Modelado de
Marcos 8:35 9:1)
II. Texto B.
1. , , , , , .
2. , , , , , ,
3. (las cosas de peso, importantes) ,
.
4. , .
.
5. (suplir ) ,
.
6. (, yo
regreso) , () .
(Lucas 12:36)
7. ( The antecedent of the relative is understood
, tiempo = cuando.) (, , , alto) .
8. (, grande)
.
III. Traduzca.
1. Quienquiera que habla mal de su padre ha de recibir condena y afliccin en la resurreccin.
2. Los testigos recibiendo poder para convertirse en los hijos de Dios por la fe.
3. Ellos permanecieron en la ciudad hasta que vino el regalo del espritu.
4. Cuando sea que la hora venga, los poderes del cielo sern agitados.
5. Nosotros somos como testigos esperando por la venida del Seor en orden de que nosotros
podamos abrir para el.
Corregido 3/13/06, 3/11/2015.

135

Leccin 41
Aorist Segundo Subjuntiva: Subjuntivo Independiente
_____________________________
.
Dejemos avanzar por lo tanto con valor cerca al trono de gracia
en orden de que podamos recibir misericordia. Heb. 4:16
_____________________________
322. Aorist Segundo Subjuntiva. Verbos que toman un segundo aoristo usan ese tema del
aoristo segundo (menos el aumento) para forma el subjuntivo. As el segundo aoristo de , yo
dejo (Indicativo ) es ; de , yo como, (Indicativo ) es .
323. Segundo Aoristo Subjuntiva de (Indicativo , raiz -), yo vengo.
Active
Singular
1.
2.
3.

Middle
Plural

Singular

Plural

El aoristo pasiva subjuntiva tiene que ser formada de la 6ta parte principal. Escriba el Segundo
Aoristo Subjuntiva de ; , . Recuerde que el tema tiene que ser encontrada
primero (Vea el Cuadro de las Partes Principales de los Verbos Irregulares en p. 94)
All no hay diferencia en significado del primero y segundo aoristo.
324. Usos Independientes del Subjuntivo. Como fue previamente aprendido, el subjuntivo
usualmente es encontrado en clusulas subordinadas. All hay, sin embargo, cuatro usos en las
clusulas principales: El Deliberativo Subjuntivo, El Futuro Negativo Enfatizo, Hortatorio, y en
Prohibiciones.
325. El Deliberativo Subjuntivo. El subjuntivo es usado en cuestiones en clusulas principales
para expresar duda o deliberacin.
;
;
;
;

Qu hemos de hacer?
Qu he de decirte? I Corintios 11:22
Qu hemos de comer o que hemos de beber? Mateo 6:31
Hemos de ir?

Compare esto con las preguntas hechas para informacin, que usan el modo indicativo
; Qu es lo que vamos a hacer? Juan 11:47
326. El Futuro Negativo Enftico. El aoristo subjuntiva es usada con el doble negativo
como un verbo principal para expresar rechazo.
,
No ha de morir de ninguna manera. Juan 11:26
. Yo he de asegurarme no echarle fuera. Juan 6:37
El Futuro Negativo Enftico es usado 100 veces en el Nuevo Testamento, se puede tambin
tomar un futuro indicativo (Vea el prrafo 136)

136
327. El Subjuntivo Hortatorio. La primera personal del subjuntivo plural (y no otro) es usado
en exhortaciones, La traduccin es dejemos. Los finales del subjuntivo , -, - que
permanecen solo como verbo principal en la clusula, son el signo de esta construccin. La
exhortacin puede ser positiva o negativa.
,
,

Dejmonos no permanecer en pecado.

Dejmonos ser guiados por el Seor.

328. Prohibiciones. y el aoristo subjuntiva son usadas para prohibir el inicio de una accin.
Esta construccin aparece 84 veces en el Nuevo Testamento.
, No vayas en el camino de los gentiles Mateo 10:5
,
No empieces a creerles. Mateo 24:26
329. Vocabulario.
,
,
,
,
,

yo santifico
verdico, verdadero (Amen)
yo saco, ofrezco
Aorist subj. de
Aor. pas. de

, , ,
,
,
, , ,
,

,
,
(),
,
,

yo estoy despierto, vigilo

Aor. subj. de
yo renuncio a
fuera (con Gen.)
adv., all

,
, , ,
,

reunir impuesto
estoy ansioso, tomo pensamiento
para que no, tal ves
piedra
de ninguna manera,
futuro negativo enftico
yo muero
entrada, porche
yo completo, finalizo
(propsito=final)

330. Ejercicios.
I. Texto A.
.
, . (por eso)
(reproche) . . .
1 (, , , alabar) 2 ( ,
siempre) .
.
. (jota) (uno)
(uno) (tilde) , .
(uno) (menos)
(menos) .
;
_______________________________________
1
, , , alabar 2 ( , siempre)

137
. Texto B.
1. .
2. ,
.
3. .
4. (de ) ; ;
5. ,
(< , yo soy sobrio).
6. ,
(< , yo soy suficiente) .
7. , .
8. (de ) . .
9. , .
.
10. (huye, Imperativo.) .
.
III. Traduzca.
1. No estas ansioso diciendo que hemos de hacer o a donde hemos de ir?
2. Dejmonos ir dentro de las otras ciudades en orden que ellos tambin pueden recibir los
evangelios.
3. Las vrgenes no darn de ninguna manera a las otras por temor de que no sea suficiente para
ellas
4. Quienquiera que destruya la ley a por ninguna manera entra en el reino de los cielos.
5. Dejmonos darle al Seor en orden que he nos reciba cuando sea que todas las cosas estn
completadas.
Corregido 3/13/06, 4/6/2015.

138

Leccin 42
Oraciones Condicionales: Lgicas e Irreales
_____________________________
, ;
Si Dios est por nosotros, quien est contra nosotros? Romanos 8:31
_____________________________
332. Oraciones Condicionales. Las oraciones condicionales con oraciones que envuelven una
suposicin (si) y una conclusin (pues) dependiendo de esa suposicin. La clusula-si es
llamada la prtasis y la conclusin es la apdosis. La clusula condicional es una de las ms
importantes en la sintaxis griega.
Las oraciones condicionales son divididas en cuatro tipos, de acuerdo al significado de la
prtasis. Estas son:
(1) La condicin lgica (en la que la prtasis se asume ser verdad) frecuentemente referida
como una Condicin de la Primera Clase.
(2) La condicin irreal (en la cual la prtasis es asumida como falsa), frecuentemente llamada
Condicin de la Segunda Clase.
(3) La condicin anticipatorio o Condicin de la tercera Clase (en la cual la prtasis es
indecisa, pero prospecta a la determinacin.
(4) La condicin ideal (en la que la prtasis es indecisa y el resultado no es validamente
anticipado), Condicin de la Cuarta Clase (modo de lejana)
333. La Condicin Lgica (Primara Clase). La condicin lgica puntualiza que es verdad en la
base de un hacho asumido. Asumiendo la prtasis, pues, a ser un hecho, puntualiza que sigue de
ese hecho, Es importante notar que el indicativo tiene una fuerza regular pero como de costumbre
solo trata con la afirmacin del hecho (manera de la afirmacin), (Puntualiza con hecho, ya sea
cierto o no).
Construccin: La partcula (si) es usada en la prtasis con cualquier tiempo del modo
indicativo. La apdosis puede tener cualquier modo o tiempo demandado por la afirmacin, El
negativo de la prtasis es .
Note estas ilustraciones.
Pasado Lgica:

() , () .
Si l estaba haciendo (hizo) eso, estaba bien con l.

Presente Lgico: , .
Si es est haciendo esto est bien con l.
Futuro Lgico:

, .
Si l har eso, eso estar bien con l.

Note Cuidadosamente: La apdosis podra tener el imperativo, + el subjuntivo, tanto

como otras construcciones.

139

334. La Condicin Irreal (Segunda Clase). Una condicin irreal puntualiza que no es cierto en
la base de una suposicin que es decidida como irreal o contraria al hecho. La prtasis puntualiza
una suposicin mostrada por el contexto a ser falsa, y la apdosis pues puntualiza la deduccin que
es asimismo falsa. De nuevo la irrealidad tiene solo que ver con la afirmacin (manera de la
afirmacin), no la actualidad del hecho. El indicativo es as el modo esperado, y por limitacin
lgica la condicin irreal puede solo puntualizar en el pasado o presente (nunca futuro)
Construccin: La prtasis usa con un tiempo secundario (solo imperfecto, aorista,
pluscuamperfecto) o el modo indicativo. La apdosis tambin usa un tiempo secundario del
indicativo, usualmente con la partcula indefinida . Aqu el tiempo imperfecto en la prtasis
puntualiza una condicin presente (tiempo), mientras el aoristo (accin puntualiza), y el
pluscuamperfecto (linear) puntualiza una condicin pasada irreal.
Ilustraciones:
Presente Irreal: , .
Si l estuviera hacinado esto (lo que no est haciendo), eso sera bueno para l.
Pasado Irreal: () , .
Si l hubiera hecho eso (lo que no ha hecho), podra haber sido bueno para l.
335. Nombres de la Tercera Declinacin en . Los nombres con nominativos en - (la
representa una letra obsoleta digama, (el sonido w) son declinadas casi como los temas
vocales (ejemplo, , Seccin 319). La es retenida cuando es final o ante una consonante pero
se pierde entre vocales. El acusativo singular finaliza en el final regular .
336. Declinacin de , , , sacerdote. (Tema )
Singular
Nom.
Gen.
Abl.
Dat.
Ins.
Loc.
Acc.
Voc.

Plural

337. Vocabulario.

(particular condicional), intraducible

con tiempo pasado en la apdosis
un signo de condicin irreal
,
yo niego
, , ,
sumo sacerdote
, , , escriba
,
(particular condicional) si
tambin en discurso indirecto si
, , ,
lujuria, deseo
,
yo revivo

,
, ,
,
,
,
, , ,
, , ,
, , ,
,
,

Vea ,
sacerdote
no
prep., despus (con Abl.)
yo debo
ojo
de que clase, tipo, orden
empezando
yo ofrezco
yo me reno con

140
338. Ejercicios.
I. Text A.

. , .
, . , .
, .
, . (Yo doy descanzo a),
. ,
.
II. Text B.
1. , .
2. , ;
3. , , .
4. ,
.
5. , ;
6.
.
7.
(, beso) .
8. (in the time of)
.
III. Traduccin.
1. Si el sumo sacerdote cree la ley, tambin ellos creern en el Seor, porque la Ley lo testifica.
2. Si los escribas y Fariseo han credo a Moiss, ellos no habran crucificado al Seor.
3. Si los discpulos han negado el Cristo, el los podra haber negado a ellos
4. Si los ojos dicen, nosotros no somos del () cuerpo, no son ellos del cuerpo?
5. Si el sacerdote ha estado en el mundo, ellos podran haberlo amado ellos mismos
Corregido 3/14/06, 3/11/2015.

141

Leccin 43
Oraciones Condicionales: Anticipatorio. Pronombre Indefinido e Interrogativo
_____________________________
, ,
Si el Seor lo permite, nosotros ambos viviremos y haremos esto y lo otro. James 4:15
_____________________________
339. La Condicin Anticipatoria (Tercera Clase). La anticipatoria es la condicin
indeterminada pero con la posibilidad de cumplimiento. Puntualiza que es lo que probablemente va
pasar basado en una condicin ya sea a ser determinada o conocida como cierta. Es frecuentemente
llamada la condicin de futuro ms vivido, porque es mas frecuente pero no necesariamente es
tiempo futuro.
Construccin. La oracin condicional de tercera clase tiene la particula (si) (algunas pocas
veces ; tambin la clsica ) con el subjuntivo (presente o aoristo, de acuerdo a la clase de
accin). La apdosis tiene mayormente cualquier construccin capaz de expresar accin presente o
futura (futuro indicativo, imperativo, con el aoristo subjuntivo)
, ,
Si l hace (har) eso, estar bien con l.
, ,
Si l hace (estar haciendo) eso, estar bien con l.
340. Condicin Presente General. Cuando esta condicin ha sido el presente indicativo en la
apdosis (especialmente cuando el pronombre indefinido , cualquiera, es usado), la prtasis
significa general o condicin universal y la apdosis dice que sucede usualmente o siempre.
,
Si cualquiera (en algn momento) hace eso, eso (siempre) est bien con l.
Aqu, sin embargo el tiempo presente no es siempre general, pero puede ser especfico o
particular.
341. Condicin de la Cuarta Clase. La condicin ideal, un tipo menos vivido de condicin
indeterminada, ser dado despus que el modo optativo sea estudiado.
342. El Pronombre Interrogativo, , . El Pronombre interrogativo es declinado en la tercera
declinacin, con el masculino y femenino igual, El neutro, como de costumbre, pierde la en el
nominativo.
El acento es agudo en la penltima y ese acento nunca se cambia, sta es una marca de
distincin entre en interrogativo y el uso indefinido.

142
343. Declinacin de , . Quin, Qu.
Singular
Masc. & Fem.
Nom.
Gen.
Ab.
D., I., L.
Acc.

quien
cuyo
de quien
en, a, con
a quien?

Plural
Neut.

Masc. & Fem.

que

Neut.

344. Usos de , . El Interrogativo , o es usado:

(1) como un pronombre: ; Quin eres t?
(2) como un adjetivo pronominal: ; Qu seal nos muestras?
(3) como un adverbio (neutro) = por qu: ; Por qu nos atemorizas as?
Note tambin las combinaciones , , y , todas las cuales tambin significan porque.
345. Discurso Interrogativo e Indirecto. Cuando el interrogativo es en discurso reportado, el
mismo interrogativo es usado con el mismo modo y tiempo que fueron usados en la pregunta
directa.
Pregunta Directa: ; Qu te parece (Qu piensas?)
Pregunta Indirecta: . l pregunto que ellos pensaron.
Otras importantes palabras interrogativas son , dnde; , de dnde; cmo.
346. en Preguntas Indirectas. En preguntas indirectas significa si.

Yo no s si yo bautice algn otro. I Corintios 1:16
347. El Pronombre Indefinido, , . , tambin funciona como el pronombre indefinido,
cualquiera, alguno, uno, Como tales, las palabras son enclticas, usualmente pierden el acento
donde es posible, De otra forma el acento es en la ltima, Ejemplo., seguido sin ninguna marca de
intervencin o puntuacin.

Si tu hermano tiene algo contra t.

Si alguna viuda tiene nios
Ciertamente unos estuvieron enseando a los hermanos.

348. y en Pregunta Interrogativa. Las partculas y cuando usadas para introducir

preguntas indicando el tipo de respuesta esperada esperan un si; o esperan un no.
;
Todos no son apstoles, o son ellos?
; ; Soy yo libre? No soy yo un apstol?

143
349. Vocabulario.
, , ,
,
,
, , ,
,
,
,

hermana
yo soy dbil
yo blasfemo
desnudo, teniendo solo
ropa interior
adv., afuera
yo doy a alguien
doy gracias

,
yo participo
,
adv., nunca
, , ,
serpiente
, adv.
cerca, , vecino
, , ,
sirviente
(originalmente un bajo-remero)
,
yo elevo, exalto
,
yo me alimento a satisfacer

350. Ejercicios.
I. Texto A.
(ganancia) , , ;
;
(Diario) , , (, yo
me reconformo a mi mismo) , (,
necesario, ajustado) , ; , ,
(por) .
,
; . ;
; (Juan 7: 45-48adaptado.)
II. Texto B.
1. (el exterior) (adentro) ;
2. ;
3. , .
4. (Temor a Dios) , .
5. , .
6. , , (hasta) ; .
7. , ;
; (huevo), (escorpion);
8 , ;
9. , ;
10. ;
III. Traduzca.
1. Que es lo que vamos a hacer (seccin 325) si los sirvientes nos preguntan por algo?
2. No eres tu l que se exalta a el mismo?
3. Si alguien pregunta por algo, un buen padre le da a l.
4. T no blasfemaras el nombre de Dios, lo haras?
5. Si algn hermano o hermana tiene fe peor no trabaja, puede la fe salvarlo?
Corregido 8/24/05, 3/14/06, 3/12/2015.

144

Leccin 44
Modo Imperativo
_____________________________

Enjate, pero no peques. Efesios 4:26
_____________________________
351. El Modo Imperativo1. El Imperativo es el modo de mandato, solicitud, ruego, y un tipo de
prohibicin, En Espaol nosotros decimos ve (t), no vayas. Nosotros frecuentemente usamos el
imperativo para oraciones y solicitudes, tambin para mandamientos.
El imperativo griego utiliza el tiempo presente (accin linear) y el aoristo (punto de accin) en
todas las voces. Los tiempos son formados por la adicin de los finales de la raz del tiempo
apropiada, (menos el aumento en el caso del aoristo).
La cosa mas singular (a un estudiante hispano) sobre el imperativo griego es que la conjugacin
tiene una tercera persona.
, djalo ir.

, djalos ir.

352. Decencias del Modo Imperativo. El modo imperativo tiene su propio conjunto de finales,
Ellos tienen que ser aprendidos. La vocal variable / es el signo del tiempo presente; es el
signo del aoristo primero.
Activa
Singular
2. -

Plural

(sin final; final antiguo , o )

son encontrados algunas veces)

3. -

-
-/ ( es casi siempre
usado en Koin)

Media y Pasiva
Singular

Plural

2. -

3. -

-
-

353. Presente Imperativo de .

Activa
Singular
2.
3.

desate (t)
desate l

Plural

desatad (vosotros)
desaten ellos
Media y Pasiva

Singular

Plural

2.
destate, desata para ti
desataos, desatad para vosotros
3. destese, desate l para s destense ellos, sesaten ellos para s
Practique el imperativo de , yo guo; , yo enseo.

_____________________________________
1

El Estudiante debe revisar lo que se ha estudiado sobre este modo. (Sec. 3, 302).

145
Note Cuidadosamente: Las contracciones reaccionan como indicativo , , djalo
conservar.
El imperativo del verbo como sigue.
Singular

Plural

2.
3.

354. Primero Aoristo Imperativo Activa de .

Activa
Singular
1

2.
3.

desata (t)
desate l

Plural

desatas
desatan ellos
Media

Singular

Plural

2.
destate, desata para ti

desataos, desatad para vosotros

3. destese l, desate para s destense, desaten para s
Pasiva2
Singular
2. 3 s (t) desatado
3. sea l desatado

Plural

sed desatados
sean desatados

La contraccin se alarga antes del tiempo singular , habla por ti mismo

355. Segundo Aoristo Imperativa Activa. Los verbos del segundo aoristo usan los mismo
finales como el presente pero los agregan al tema del segundo aoristo (menos el aumento).
, yo tiro
, yo tire
, djalo tirar
Activa
Singular
2.
3.

Media
Plural

Singular

Plural

Note Cuidadosamente. El pasivo imperativo es, por supuesto, hecho del tema del aoristo pasiva
(6ta parte principal) y no del tema del aoristo segundo.
356. Significado del Imperativo. La idea bsica del imperativo es la de mandamiento.

Vosotros arrepentos y cada uno de vosotros sea bautizado. Hechos 2:38
Solicitud, ruego (oraciones) son frecuentemente hechas en este modo.
.
Padre glorifica tu hijo.
____________________________
1
Los 2dos finales singulares son irregulares
2
Note el singo caracterstico de la Primera Aoristo Pasiva -.
3
para pero dos aspiradas no pueden ponerse en silabas sucesivas (Ley de Grassmann)

146
Las prohibiciones (mandamientos negativos) son de dos clases:
con el aoristo subjuntiva significa no empieces
. Marco 10:34.
No empieces a pensar que yo he venido a arrojar paz sobre la tierra.
con el presente imperativo significa para.
,
Para de temer los unos capaces de matar el cuerpo.
El imperativa expresa muchos matices de significado de acuerdo al contexto.
Mandamiento Directo: , sube aqu.
Hortatorio: , Deja al honrado permanecer honrado.
Suplica: , . Si t eres capaz (de hacer) algo.
Permiso: , Duerme y toma tu descanso.
Condicin: . Has esto y t has de vivir.
357. Vocabulario.
,
llevo, meto
,
retengo
,
(adv) adems, as mismo
,
por lo tanto
, , , deudor
, , , tentacin
,
cmo?

, , ,
profeca
, , ,
una cosa dicha, palabra, cosa
, (, ... ). tirar, arrebatar de
, (Aor. Imp.)
,
(adv) hoy, en este tiempo
, , ,
til, bueno

358. Ejercicios.
I. Texto A.



,

1 2 :
4 ,
3
,
.
Mateo 6:6-13
_________________________________________________
1
Diario
2
Aor. Imp. de . Note el tema y el final
3
, yo envio lejos, retiro, perdono
4
, , , que est vencido, una deuda; fig., un fracaso, una falla, pecado.
5
, yo traigo adentro, introduzco
3

147

.
1

, .
2 .
I Tesalonicenses 5: 18 22.
____________________
1
, Yo apago.
2
, , , forma, apariencia
II. Texto B.
1. .
2. , .
3. 1 .
4. .
5. , .
6. .
7. .
8. .
9. (idolatry).
10. , , . .
________________________
1
Aor. Imp. [Final antiguo] de
. Traduzca.
1. Ve y ensea todas estas palabras a la gente.
2. No dejes que los discpulos vayan en el camino de las naciones.
3. Si el Cristo no se ha levantado, los evangelios no se habran predicado, No dejemos a uno ser
engaado.
4. Deja al uno haciendo fornicacin huir al Seor, Todos vosotros huir de la idolatra

Corregido 8/24/05, 3/14/06, 4/4/2015.

148

Leccin 45
Numerales
_____________________________
, , .
Un Seor, una fe, un bautismo. Ef. 4:4
_____________________________
359. Numerales. Los nmeros cardinales son los usados en conteo simple, respondiendo
cuantos, ejemplo., uno, dos, tres. Los nmeros ordinales son los nmeros que indican rango u
orden, ejemplo., primero, segundo, tercero. El numero adverbial responde la pregunta cuantas
veces; ejemplo., una vez, dos veces, tres veces.
360. Nmeros Cardinales. Varios nmeros cardinales han sido previamente aprendidos en el
curso de nuestras lecciones, Una lista completa es dada en el vocabulario. Los nmeros cardinales
desde doscientos en adelante son declinados como otros adjetivos , -, -). La declinacin de
uno a cuatro tiene que se aprendida. Los cardinales de cinco a cien noventa y nueva son
indeclinables (excepto 101-104), teniendo el mismo deletreo en todos los casos.
361. Declinacin de los Primero Cuatro Cardinales.
, uno
Nom.
Gen.
Abl.
Dat.
Inst.
Loc.
Acc.

, dos

, tres
Nom.
Gen.
Abl.
Dat.
Ins.
Loc.
Acc.

()
()
()

()
()
()

, cuatro

()
()
()

362. , , . Del numeral , ( y declinado como el) es construido el

pronombre , , , el masculino y femenino ni uno, nadie, neutro nada, y
tambin , , , Ibdem. Sus usos corresponden a los de and .
, Nadie puede ver a Dios.
,
Qu nadie busque sus propios intereses.

149
363. Los Ordinales. Los ordinales son adjetivos que concuerdan con el sustantivo que ellos
modifican.
, El Segundo ngel toc. Ap. 8.8
364. Los Adverbios Numricos. Los adverbios numricos son indeclinables, como son los
adverbios en general
, T me envas una o dos veces. Flp. 4:16.
, Y esto pas (hasta) tres veces. Hch 11:10
365. Vocabulario.
Signo

Cardinal

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
20.
21.
30.
40.
50.
60.
61.
80.
90.
100.
200.
300.
1000. ,
2000. ,
10000. ,

, , uno
dos
, tres
,

()
()

, -, -
, , -
, -, -

, -, -

Ordinal
primero
segundo
trecero

Adverbio
una vez
dos veces
tres veces

150
366. Ejercicios.
. Texto A.
, .
. ,

.
. , ,
. , .
, . , , ,
, .... ,
, .
II. Texto B.
1. .
2. , .
3. .
4. .
5. .
6. , , , .
7. .
8. .
9. .
10. .
11. .
. Traduzca.
1. Yo bautice a nadie.
2. Cinco veces el fue golpeado, una ves ellos lo apedrearon, tres veces el fue naufragado.
3. Toma consejo, que lo que haces no les digas a nadie
4. Hay un cuerpo, pero muchos miembros.
5. Cierto hombre tena cien ovejas.
Corregido 3/01/06, 3/11/2015.

151

Leccin 46
Comparacin de Adjetivos
_____________________________

Los intentos en tu fe son ms preciosos que el oro. I Pedro 1:7
_____________________________
367. Repaso de los Adjetivos. Es bueno repasar las formas de los adjetivos aprendidas hasta
ahora. All hay algunas variaciones.
1. Adjetivos de tres terminaciones en Primera y Segunda Declinaciones con femeninas cortas
, , (bueno)
2. Adjetivos de tres terminaciones en Primera y Segunda Declinacin con femeninas cortas
(Tema vocal sigue , , ).
, , (malo, maligno)
3. Adjetivos de dos terminaciones (Segunda Declinacin)
Compuestos y polislabos con masculino y femenino similar.
, , (injusto)
4. Adjetivos de dos terminaciones (Tercera Declinacin) con temas en Sibilantes
(Sec. 267): , (verdad)
5. Adjetives de dos terminaciones (Tercera Declinacin) con temas en , , , Liquidas
(p. 100): , (Gen. ) (insensato)
368. Comparacin de Adjetivos. La oracin David era sabio, pero Salomn era ms sabio que
l por mucho, podra ser expresada en griego: ,

El adjetivo sabio, en esta sentencia es el grado positivo; , ms sabio es el
grado comparativo. (Tambin hay un superlativo, l ms sabio). Con el que Salomn es comparado
(, que l) es el estndar de las comparacin, y (por mucho) es el grado de diferencia.
El dar los grados de diferencia de un adjetivo es la comparacin de adjetivos.
La comparacin puede ser regular (como en espaol, alto, ms alto, altsimo, bello, ms bello,
bellsimo) o irregula (bueno, mejor, lo mximo)
369. Comparacin Regular. Los grados comparativo y superlativo de los adjetivos son
formados regularmente por aadir los sufijos y a los temas vocal (el final se
pierde). Si la penltima tiene una vocal corta, el tema vocal es alargada a .
. l mismo es ms poderoso que yo.

ms sabio que l
El acento es recesivo en los grados comparativos y superlativos.

152
Note Cuidadosamente: Temas sibilantes (, ) aaden los mismos sufijos.
, , .
Temas en , (despus de la analoga de ) tienen agregada al tema.
370. El Estndar de la Comparacin. Lo que con algo es comparado es expresado de diversas
maneras.
1. Por el Ablativo de Comparacin.
, ms que un profeta. Mateo. 11:9
2. Por el uso de la partcula (que), con el estndar de comparacin puesto en el mismo caso
que la cosa comparada.

Ser ms tolerable para la tierra de Sodoma que por esa ciudad.
3. Por el uso de la proposicin (aqu = ms que, ms all) y (ms, ms que).
;
Eran ellos pecadoras ms que todos los Galileos? Lucas 13:2
,
Ms afilado que una espadad de doble filo. Hebreos. 4:12
371. Dativo del Grado de Diferencia. Con expresiones de comparacin la causa dativa es usada
para expresare el grado de diferencia (irregular para , mucho), mucho ms.
Juan 4:41. Vd. Flp. 1:24

372. Vocabulario.
, , ,
, ,
, , ,
,
, ,
,
, ,
, ,
, , ,

un escogido, una secta

estricto
capaz, poderoso
yo escojo
nuevo (en cualidad)
yo hago avergonzar
llamando
llamado, elegido
nuevo, joven

, ,
,
, , ,
, ,
, , ,
, , ,
, , .
,

insensato
insensatez
quien (originalmente de y )
abundante, grandioso
ofensa
sabidura
Sabio
y, ambos

153
373. Ejercicios.
. Texto A.
, ,
(insensatez), , ,
, ,
,
. , , ,
, (noble, buen linaje)
.
. (I Cor. 1: 23 27)
II. Texto B.
1.
.
2.
(, , , religin)
3. .
4.
.
5. .
6. .
(, quemar ofrenda)
7. a (, yo tengo tiempo libre)
.
8. ;
III. Traduzca.
1. La debilidad del Seor es ms fuerte que la insensatez del ms poderoso.
2. No son los justos ms fuertes que los hijos de la oscuridad.
3. El ms joven no ha de ninguna manera guiar los ms viejos.
4. Obedecer es mejor que sacrificar.
5. El cielo regocijado ms sobre () los unos arrepintindose que sobre los otros que no
necesitan arrepentirse.
Corregido 8/24/05, 3/14/06, 1/27/2015.

154

Leccin 47
Comparacin Irregular de Adjetivos
_____________________________
.
Un apstalo no es ms grande del uno quien lo envi. Juan 13:16
_____________________________
374. Comparacin de Adjetivos Irregulares. Los adjetivos que han cambiado la tema en su
comparacin (como en espaol, bueno, mejor, lo mximo) son dados a continuacin. Esta lista
incluye los que ocurren ms comnmente.
Positivo

Comparativo

Superlativo

1.

bueno

2.

malo

3.

bello, bueno

4.

grande

5.

pequeo

6.

mucho

7.

rpido

375. Declinacin de , muy, mucho, (Irregular)

Singular

Nom.
Gen.
Abl.
Dat.
Ins.
Loc.
Acc.

Plural

asc.

Fem.

Neut.

Masc.

Fem.

Neut.

155
376. Declinacin de , grandioso, grande (Irregular).
Singular
Nom.
Gen.
Abl.
Dat.
Inst.
Loc.
Acc.

Plural

Masc.

Fem.

Neutro

Masc.

Fem.

Neutro

377. Adjetivos en , , . Adjetivos del tipo de , , , recto, son declinados

como sigue:
Singular
Nom.
Gen.
Abl.
Dat.
Ins.
Loc.
Acc.

Plural

Masc.

Fem.

Neut.

Masc.

Fem.

Neut.

As , corto; , rpido.
378. Declinacin de Formas Comparativas. , , y otras comparativas como ellas
son declinadas como liquidas o adjetivos en (Sec. 232, 234).
Singular
Nom.
Gen.
Abl.
Dat.
Ins.
Loc.
Acc.

Plural

Masc./Fem.

Neutro

Masc./Fem.

Neutro

379. El uso del Superlativo. Los adjetivos superlativos, ya sean de la forma - o del tipo
irregular, son en el coin raramente verdaderos superlativos, pero tiene usualmente un sentido
intensivo de muy extremadamente. Ejemplar,
, excediendo grandes promesas II Pedro 1:4.
,
al excelentsimo Flix Hechos 23:26
La idea del superlativo regular es generalmente expresada por el comparativo, esto es, la forma
comparativa es usada, pero cuando el contexto muestra que ms de dos estn envueltos, luego la
construccin es probada por el superlativo
; Quin es el ms grande en el reino de los cielos? Mateo 18:2

156
380. Vocabulario. (En adicin a los adjetivos irregulares en Sec. 369)
,
,
,
,
,
,
, , ,

yo valgo
engendrado, nacido
adjetivo verbal de
yo alabo
celestial, los lugares celestiales
yo considero
yo construyo, preparo
vocacin, llamamiento

,
,
, , ,
, , ,
, , ,
,
, , ,
, , ,

yo torno, volteo
de donde, por donde
profesin, confesin
golpe, plaga
grande
primero
sepulcro, tumba
honor

381. Ejercicios.
I. Texto A.
...
; ; ,

.
, (, participante),
, ,
.
(por tanto mucho) .
II. Texto B.
1. ,
.
2. .
3. , ,
.
4. .
5.
.
6. ,
.
7. .
8. .
9. .

157
III. Traduzca.
1. El uno teniendo ms gloria que todos es Cristo.
2. Fuera de su boca viene una gran espada afilada.
3. Juan no es ms grande que no que es menor en el reino.
4. El premio no es siempre para el ms grande o el ms rpido.
5. El ltimo premiado ser mejor que el primero.
Corregido 8/08/05, 3/14/06, 3/11/2015.

158

Leccin 48
El Modo Optativo
_____________________________
.
Puede el Seor redirigir vuestros corazones en al amor de Dios. 2 Tes. 3:5
_____________________________
382. El Modo Optativo. El modo optativo afirma la accin del verbo como posible. Es muy
parecido al subjetivo, el que es usualmente descrito como el modo de probabilidad. El Optativo
obtiene su nombre de su uso en expresar deseos (Latn opto, yo deseo). Sus otros usos son en la
oracin potencial usados en Condiciones Ideales. Hay solo 67 optativos en el Nuevo testamento,
Treinta y siete (37) de esos son deseos.
383. La Conjugacin del Optativo. El optativo usa los siguientes decencias.
(Ellos son mayormente los finales de los verbos )
Activo
Singular
1.
2.
3.

Media-Passive

Plural

Singular

-
-
-

-
-
-

Plural
-
-
-

El signo de optativo es . A este la vocal de conexin es aadida en el presente y Aoristo

segundo Optativa (-) y en el Aoristo primero ().
El Nuevo Testamento usa solo los tiempos presente (linear) y aoristo (punto de accin).
384. El Optativo de , Deseo: Pueda yo desatar.
Present
Active
Singular
1.
2.
3.

Middle-Passive

Plural

Singular

Plural

Aoristo
Aoristo Primero Activa
Singular
1.
2.
3. 2

Aoristo Segundo Activa1 (Deponente)

Plural

Singular

Plural

Note Cuidadosamente. El aoristo pasiva tiene el sufijo , -, -.

________________________________________________________
1
Los usos Activos de las decencias del presente 2El final a en el optativo es largo.

159
385. El Optativo de , Deseo: Pueda ser yo
Present
Singular
1.
2.
3.

Plural

386. El Optativo de Deseos. Deseos sobre el futuro son expresados por el optativo. .
Pueda no ser as (En ninguna manera, RV 1960).
Note Cuidadosamente. Deseos sobre el pasado son expresados por con el aoristo,
deseos sobre el presente por con el imperfecto.
,
Querra que yo haya muerto. (aoristo)
, Querra que yo estuviera muerto. (Imperfecto)
387. El Optativo Potencial. Uno de los usos mas comunes del optativo es con para expresar
que podra o querra suceder ( bajo alguna condicin expresada).
, Yo querra ir
La afirmacin potencial implica una condicin, ejemplo, Si yo tuviera una oportunidad.
.
Ellos hicieron seales al padre que el podra querer llamarlo, (ejemplo, si l pudiera hablara)
388. La Oracin de la Condicin Ideal (Cuarta Clase). (Repase Lecciones 42 y 43) La
condicin ideal es la condicin indeterminada con posibilidad remota de cumplimiento. Dice lo que
podra ocurrir, lo que debera una cierta condicin ocurrir. Usa (si) con el optativo en la
prtasis y el optativo con en la apdosis.
() ,
Si el debe hacer eso, eso ser bueno para l.
La apdosis de esta condicin es el misma como la optativa potencial, No hay ejemplos
completos de esta condicin en el Nuevo Testamento. All solo hay condiciones mixtas, algunas
prtasis solas, y el optativo potencial por s mismo.
389. El Optativo del Discurso Indirecto. Despus de un verbo indicativo en pasado, un
subjuntivo o verbo presente puede convertirse en optativo. Ocurren algunos ejemplos obvios de este
tipo de construccin.
.
Buscando las escrituras diariamente si esas cosas fueron as. Hechos 17:11
Representando Probabilidad (o posibilidad ). Vea tambin Hechos
17:27.
390. El Indicativo Potencial. Con el optativo potencial podra ser comparado un uso similar del
indicativo en la afirmacin potencial. El tiempo imperfecto es usado.

Yo deseo estas presente contigo ahora (ejemplo., si eso podra ser de algn bien)

160
391. Vocabulario.
,
yo leo
,
yo santifico

irreprochablemente
, Conjuncin
acaso, luego, por ventura
Adverbio interrogativo, espera no
, , ,
conocimiento
, ,
entero, cabal
,
Ojal!
, , ,
presencia, venida
,
yo hago crecer, multiplico
,
Med. Yo pregunto,
aprendo por preguntas

,
yo acuso, hablo en contra
, ,
grano, semilla
,
no ms
,
ni uno, (vea Sec. 356)
, ,
en todo, del todo
(),
disputo, confiero
(con caso instrumental)
,
yo siembro
, , , filosofo
,
palpo
(Aor. 2o ), alcanzo,
logro, gano, obtengo

392. Ejercicios.
I. Texto A.

.
, .

(balabrero: persona que recoge fragmentos de informatin aqu y all,
charlatn]) ;
,
.
. Texto B.
1. .
2. , .
3. (reino con)
4. (, yo discuto) .
5. .
6. , ,
.
7. .
8. ; ,
(, yo guo) .
9. , (antes que tu)
.
10. .

161
III. Traduzca.
1. Si t debieras comer de esta fruta, t podras morir.
2. Quiera Dios multiplicar la paz y la gracia a t a travs de Cristo.
3. Nosotros estbamos pidiendo lo que ellos querran hacer.
4. Podra eso que estemos reinando con uno y otro.
5. Podamos nosotros no estarnos jactando de trabajos de rectitud, si no solo en la Cruz.
Corregido ingls 8/08/05, 3/14/06, Spanish by Perla Sarmiento 2007, espaol corregido 3/11/2015.

162

Leccin 49
El Tiempo Perifrstico
_____________________________
.
Y ellos estuvieron continuamente fieles en la enseaza de los apstoles. Hechos 2:42
_____________________________
393. El Tiempo Perifrstico. En griego seis tiempos pueden ser formados en una manera ms
larga (hablando en una manera circular Vd. circunlocucin del Latn) que la construccin
ordinaria por el uso del participio y la forma de el verbo . stas son llamadas formaciones
perifrsticas, Compare en el espaol el pasado simple, yo corr, y el perifrstico, Yo estoy
corriendo. La voz depende en la vos del participio usado.
Los siguientes son esos tiempos con sus formaciones:
a. Con el Participio Presente:
El Perifrstico Presente: El presente de con el participio presente.
, yo estoy haciendo (significa los mismo como )
El Perifrstico Futuro: El futuro de y el participio presente.
, yo he de hacer (igual )
El Perifrstico Imperfecto: El imperfecto de y el participio presente.
, yo estaba haciendo (igual )
b. Con el Participio Perfecto:
El Perifrstico Perfecto: El participio perfecto y el presente de .
, yo he hecho (igual )
El Perifrstico Pluscuamperfecto: El participio perfecto y el imperfecto de .
, yo haba hecho (igual )
El Perifrstico Futuro Perfecto: El participio perfecto y el futuro de .
, yo he de haber hecho (nica manera de formarlo)
394. El Uso de los Tiempos Perifrsticos. En general no hay diferencie entre los tiempos
perifrsticos y los tiempos formados de la manera usual. Muchos gramticos sugieren que las
construcciones perifrsticas son ms enfticas que las formaciones regulares. Especialmente esto es
cierto de los tiempos que expresan accin linear; Ejemplo., Glatas 1:22 fue
desconocido (Continuacin de ser desconocido)
395. Vocabulario.
, , , una cadena
, , ,
cantn, esquina, rincn
,
antes, delante de
, , ,
cama, lecho
,
escondo, me oculto

, Adverbio de tiempo o lugar, entre

,
yo odio (misntropo)
, , , , yo hago
, yo aprendo, aprendo por preguntas

163
396. Ejercicios.
I. Texto A.
1
, ,
.
. (Mt. 16:19)
2 .

3
. ,

. (Lucas 5:16-18)
______________________________
1
, , , llave 2, retirarse 3abogados
4
, yo libero de, pasivo yo estoy paralizado
II. Texto B.
1.
.
2. .
3. ,
(, -, , carruaje) .
4. , ,
. (Hechos 12:6b)
5. .
6. .
7. .
8. , ,
. , . (Lucas 11:1)
. Traduzca; (Use tiempo perifrstico donde sea posible):
1. Jess estaba yendo a travs de la tierra y estaba enseando y curando en sus sinagogas
2. El Seor dijo que los discpulos podran ser odiados por todos por causa de su nombre
3. Pablo no crey que esos cosas haban sido echas en esquinas
4. Un hombre que haba estado paralizado fue trado a Jess en la cama.
5. Lo que los apstoles liberen sobre la tierra ser liberado en el cielo.
Corregido 8/08/05, 3/14/06, 3/11/2015.

164

Leccin 50
Adverbios y Sus Comparaciones
_____________________________
, , Finalmente, hermanos, adis, II Cor. 13:11
_____________________________
397. Origen de los Adverbios. Los adverbios ocurren en griego en muchas formas,
Originalmente muchos fueron casos formados de sustantivos, adjetivos, y pronombres, hasta
participios. Las formas se cristalizan y se convierten en fijas como adverbios y se convierten en
indeclinables; Ejemplos:
Genitivo-Ablativo: , de verdad, desde el Genitivo del participio , siendo, estando;
, en una manera ordenada, de , de acuerdo a, y , desde
luego; , donde; , all.
Dativo-Instrumental: , en comn, pblicamente; , inmediatamente
(literalmente: al negocio)
Locativo: , en casa
Acusativo: , de primero; , libremente, , demasiado.
398. Adverbios en -. El final adverbial ms frecuente es . Puede ser comparado al
espaol mente. Este es formado usualmente del ablativo plural del objeto despus que de
se pierde; ejemplo., , similar , de la misma manera. Algunos adverbios y adjetivos
ocurren en mas que de una forma: de , derecho, directo, tenemos ambos y ,
inmediatamente.
399. Sufijos Adverbiales. Algunos sufijos fueron empleados regularmente para formar
adverbios con significados fijos. Un estudio de ellos ayudara al la construccin de vocabulario
- -
- ()
-
-
-,

(en el lugar),
(desde, de all)
(a donde),
(tiempos),
(moda),

, .
, alli , desde all; , desde el cielo.
, a este lugar
, frecuentemente; , cuan frecuente.
, en Griego.

400. Comparacin de Adverbios. Los adverbios como los adjetivos son comparados en los
grados positive, comparativo, y superlativo; ejemplo, fcilmente, ms fcilmente, la mayora
fcilmente.
El acusativo singular neutro del adjetivo comparativo de la misma raz es usualmente la forma
del adverbio comparativo, y el acusativo plural neutro del adjetivo comparativo es el superlativo.
Positivo
() muy
, arriba, alto
, remoto, distante
-------, preciso
, rpido

Comparativo
, ms, en ves de
, ms alto
, ms all, ms lejos
, ltimo
, ms preciso
, ms rpido

Superlativo
, especialmente
--------------()
-------, mucho ms rpido

Pero note , excedidamente; , ms abundantemente.

165

401. Vocabulario.
,
bueno (Vea. Seccin 374)
, , , puro, santo
,
desde arriba, otra vez
,
doy en matrimonio
,
ven
,
aqu

,
a,
, , ,
,
See
,

bien, bueno
mentira
sepulcro, tumba
ms abundantemente
rpido

402. Ejercicios.
I. Texto A.
, .
,
. ,
, 1 .
2 .
(Despus de Mateo 28: 5 8)
______________________________
1
< 2<
II. Texto B.
1. , .
2. .
3. .
4. , 1.
5. 2
3 4 .
6. , .
7. .
8. , 5 6.
9. , , . Phil. 3:1
[Qu oracin tan bonita para traducir al final por parte de Dr. J.W. Roberts!]
_______________________________
1
, ir arrastrado por una corriente, extraviarse 2, fervoroso
3
Crasis por 4, libre de pena, menos triste 5, yo subo hasta
6
, superior, ms alto

166
. Traduzca.
1. Primero ve, rpidamente y agradece los que te esta haciendo bien a ti.
2. Dejmoslos anunciar a esos aqu que el descansa all.
3. Los unos siendo dados en matrimonio son mejores que lo unos no siendo dados
4. Juan subi a lo ms alto y vio lo que los ngeles le mostraron all.
5. Finalmente, hablar as es mejor para m, para mal de ti.

Corregido 8/08/05. 3/14/06, espaol 3/11/2015.

Por la gracia de Dios, estas lecciones fueron tapiadas 6/20/05, En 3/14/06, las finalice y
cuidadosamente edite el libro completo. Gracias a Seora Perla Sarmiento quien me mand una
traduccin en abril y mayo de 2007, la cual sirve como base de esta edicin.
Muchas gracias al hermano Wayne Price, un estudiando de Dr. Roberts en Abilene Christian
College, quien ha usado esta edicin con sus estudiantes de Griego en la Ciudad de Oklahoma,
OK, durante el ao escolar 2005-2006. El y sus estudiantes me han hecho mucha ayuda en corregir
la Gramtica de Dr. Roberts.
Dios bendiga cada estudiante quien se comprometa a aprender a leer el Griego del Nuevo
Testamento con Una Gramtica Verde del el Nuevo Testamento para Principiantes de Dr. Roberts.
En noviembre de 2014 revis todas las lecciones para que las pginas de las lecciones corresponden
con las de ingls. Tambin hace muchos correcciones al griego y algunos mejoramientos al
espaol.
La ltima revisin en 1/27/2015 fue muy extensa. Ya est disponible esta gramtica en ingls por
CreateSpace. Les pueden comprar de Amazon.
Todava no estoy listo publicar la edicin espaola en cubierto de papel, pero espero publicarlo en
unos pocos meses.
Donald Potter, www.donpotter.net
7600 Canterbury St., Odessa, TX 79765