50 01 PN Rev1

DRAHTWEBEREI UND MASCHINENFABRIK
WIRE WEAVING AND MACHINE FACTORY

Postfach 33 20
D-59282 OELDE, Germany Telefon: +49 25 22-30 0
post box
phone
Telefax: 0 25 22-30 4 03
telefax
E-Mail: haver@haverboecker.comInternet: http://www.haverboecker.com
Pneumatik/Hydraulik - DokumentationPneumatic/hydraulic docum

Pneumatic/hydraulic documentation
Kunde
:
customer
Auftraggeber :
Orderer
1
0
Mor
Mor
Revision Bearbeitet
revision prepared by
50 313795 01
:
SC Adeplast SA (AG) / Werk PloiestiStr.Auftragsnummer
Uzinelor Nr.3410605
OradeaRomania
Order no.
Str. Uzinelor Nr.3410605 OradeaRomania
410605 OradeaRomania
Kennwort
:
Adeplast Ploiesti
Romania
code word
SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti
29.04.2008Auslieferungszustand
18.12.2007Fertigungsfreigabe
Datum
Date
Bemerkung
remark
Produkt
product
Trockenmrtel ( freiflieend )
Bemerkung
remark
10 RLE-U
Fr diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016
Zeichnungsnummer
drawing no.
6 01 313795 50 01
Planart
kind of drawing
Deckblatt
all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016
Blatt
page
Einbauort
location
Anlage
plant
Blattbenennung
page designation
Datum Erst.
date of prep.
Datum Rev.
date of revision
Revision
revision
17.12.2007
Trockenmrtel ( freiflieend )
6 02 313795 50 01
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
18.12.2007
table of contents
6 03 313795 50 01
Legende
Legende
18.12.2007
legend
6 03 313795 50 01
Legende
Legende
18.12.2007
legend
6 04 313795 50 01
Pneumatikplan
+SR
=0
Druckluftversorgung
17.12.2007
compressed air supply

6 04 313795 50 01
Pneumatikplan
+SP
=0
Allgemeiner Teil
17.12.2007
general part
6 04 313795 50 01
Pneumatikplan
+SP
=PC
Druckkammer Kegel
17.12.2007
pressure chamber Kegel

6 04 313795 50 01
Pneumatikplan
+SP
=PC
Druckkammer
17.12.2007
pressure chamber
6 04 313795 50 01
Pneumatikplan
+SP
=TUB
Fllrohr
17.12.2007
filling tube
6 04 313795 50 01
Pneumatikplan
+SP
=TUB
Fllrohr
17.12.2007
filling tube
6 04 313795 50 01
Pneumatikplan
+SP
=USS
Schweieinrichtung
17.12.2007
welding device
6 04 313795 50 01
Pneumatikplan
+SP
=USS
Schweieinrichtung
17.12.2007
welding device
6 04 313795 50 01
Pneumatikplan
+SP
=RES
Reserve
17.12.2007
spare
6 04 313795 50 01
Pneumatikplan
10
+SP
=RES
Reserve
17.12.2007
spare
6 04 313795 50 01
Pneumatikplan
11
+L
=110
Auensteuerung Kegelschleuse
17.12.2007
external control cone feeder

6 06 313795 50 01
Aufbauplan
+SC
Aufbauplan
18.12.2007
assembly drawing
6 11 313795 50 01
bersicht
bersicht
18.12.2007
overview
10 RLE-U
1
0
Mor
Mor
Revision Bearbeitet
Inhaltsverzeichnis
Datum
Date
Bemerkung
remark
table of contents
D-59302 OELDE
Kunde
customer SC
Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti
Blattzahl
pages
Auftrags Nr.
Order no.
50 313795
Zeichnungs Nr.
drawing no.
6 02 313795 50 01
Blatt
page
Druckluftversorgung
Sonstiges
Anschlu ( kundenseitig )
others
G 1"
Steuerspannung
connection ( by the customer )
24 VDC
control voltage
H&B standard
Komponenten
Medium
3.1 Druckluft
Medium 2
medium
3.1 compressed air
medium 2
H&B - Standard
components
H&B standard
3.7 filling air
Ventile
Bedarf
max. 140 m/h
Bedarf 2
consumption
valves
consumption 2
Zylinder
Druck
5-6 bar berdruck
Druck 2
pressure
5-6 bar excess pressure
pressure 2
cylinder
0,1-0,5 bar excess pressure
Verschraubungen
Anschlugre
G 1"
Anschlugre 2
connection size
screwed connections
connection size 2
Explosionsschutz: Zone
nein
explosion protection: zone
Qualitt
Nach ISO 8573.1
quality
Qualitt
according to ISO 8573.1
no
Nach ISO 8573.1
quality
according to ISO 8573.1
Beschriftungsschilder Maschine
labels machine
Partikelgre
particle size
Klasse 4
1m - 5m
Partikelgre
class 4
Konzentration
particle size
1000 Partikel /m
concentration
1m - 5m
class 2
Konzentration
1000 particle /m
1 bar absolut, 20C, 0% relative Feuchtigkeit
1 bar permanent, 20C, 0% relative humidity
Bezugsbedingung
in reference to
Drucktaupunkt
Klasse 4
Drucktaupunkt
+3C
class 4
Sprache Dokumentation
10 Partikel /m
10 particle /m
Sprache Beschriftung
Englisch
english
language labelling

k.A.
Alle Angaben kontrolliert
k.A.
pressure dew point
Klasse 3
Deutsch + Englisch
German + english
language documentation
concentration
Bezugsbedingung
in reference to
pressure dew point
Klasse 2
schwarz auf weiss graviert

black on white engraved
Kurzzeichen
-20C
k.A.
k.A.
von:
Mor
class 3
Bezugsbedingung
in reference to
7 bar Betriebsdruck, 20C

7 bar operating pressure, 20C
Bezugsbedingung
in reference to
Restlmenge
Klasse 3
Restlmenge
Klasse 1
residual oil quantity
class 3
residual oil quantity
class 1
Bezugsbedingung
in reference to
max. 1mg/m

Bezugsbedingung
in reference to
k.A.
Datum:
max. 0,01mg/m

10 RLE-U
1
0
Mor
Mor
Revision Bearbeitet
Legende
Datum
Date
Bemerkung
remark
legend
D-59302 OELDE
17.12.07
Kunde
customer SC
Blattzahl
pages
Auftrags Nr.
Order no.
50 313795
Zeichnungs Nr.
drawing no.
6 03 313795 50 01
Blatt
page
Kennbuchstaben
Betriebsmittel
Kennbuchstaben
Betriebsmittel
Zeichen
Erklrung
identification letter
operational equipment
identification letter
character
explanation
-AB..
Anbauteile
-ZV..
add-on pieces
-B..
Druckwchter
-ZZ..
pressure switch
-DE..
Zylinder Vakuum
Anlage
cylinder vacuum
plant
Zylinder zweifachwirkend
Ortskennzeichnung
cylinder doubly active
location designation
Druckeinstellgerte
Ursprung
pressure setting devices
-SV..
origin
Strom und Sperrventile
Pfadeinteilung
current and stop valve
-VT..
path division
Verteiler
distributor
-VV..
Zeichen
Schlauchbeschriftungen
character
hose markings
Schlauchverbindung
Verdichter / Vibrator
SL01...99
compressor / vibrator
-WG..
Betriebsmittel
Anschlubezeichnung
hose union
connection marking
Wartungsgerte
maintenance devices
-WV..
Wegeventil pneumatisch / manuell

distributing valve pneumatic / manual
-Y..
Beispiel:
Ventil elektrisch
example:
valve electrical
-ZB..
-ZD..
-ZE..
-ZS..
Ventilposition
Betriebsmittel
valve position
Beispiel:
MP / A.. / P..
example:
=HD -ZD1
Zylinder mit Bremse
Position
Fortlaufende Nummer
cylinder with brake
position
consecutive numbering
Dreistellungszylinder
Anschlussplatte
Zylinder
three-position cylinder
connection plate
cylinder
Zylinder einfachwirkend
Multipolplatte ( ST = Steuerblock )
Anlage
cylinder single-acting
multipole plate
plant
( ST = control block )
Zylinder schwenken drehen

cylinder swivel rotate
-ZL..
pneumatische Verbindung
Zylinder linear
pneumatic connection
cylinder linear
elektrische Verbindung
electrical connection
10 RLE-U
1
0
Mor
Mor
Revision Bearbeitet
Legende
Datum
Date
Bemerkung
remark
legend
D-59302 OELDE
Kunde
customer SC
Blattzahl
pages
Auftrags Nr.
Order no.
50 313795
Zeichnungs Nr.
drawing no.
6 03 313795 50 01
Blatt
page
=1101-B1
+SC1
12
Druckluftanschlu
compressed airconnection
connection
-WG1
-SV1
1
10/8 SL10
/11.1
-SV2
2
19X4
CAD
+CUST
+L
Lose Lieferung
loose supply
Wartungseinheit
maintenance unit
Druckwchter
pressure switch
10/8 SL01
10/8 SL02
/2.1
/2.1
CAD
-VT1
zu den weiteren Stutzen
to the other spouts
Ringleitung
ring circuit
A B
Ringleitung
ring circuit
zu den weiteren Stutzen

to the other spouts
Verteiler Luftverteilung
distributor air distribution
-VT2
1
15x12,5
10/8 SL03
/3.1
A B
10/8 SL04
/6.1
10/8 SL05
10 RLE-U
1
0
Mor
Mor
Revision Bearbeitet
Druckluftversorgung
Datum
Date
Bemerkung
remark
D-59302 OELDE
Kunde
customer
Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.
50 313795
6 04 313795 50 01
/7.1
Blattzahl
pages
11
Blatt
page
=0
+SR
-ZZ1
-VV1
3
1
-SV6
8/6
-SV5
A
+L1
A
P
von Stutzen 2,4,6,8,10Magnetventil Y86 Anschlu 4

Magnetventil Y86 Anschlu 4
from spout 2,4,6,8,10solenoid valve Y86 connection 4
solenoid valve Y86 connection 4
-SV4
8/6
+SR
CAD
-Y1
14
4 2
-Y2
12
14
513
4 2
12
513
Stutzen 1,3,5,7,9
spout 1,3,5,7,9
SL02
SL01
/1.8
/1.8
8/6
8/6
10/8 SL02
10/8 SL01
MP / A20 / P 1
/4.1
/5.1
MP / A10 / P 4
Rttler Silo
Abschieber
vibrator hopper
push-off device
CAD
10 RLE-U
1
0
Mor
Mor
Revision Bearbeitet
Allgemeiner Teil
Datum
Date
Bemerkung
remark
D-59302 OELDE
general part
Kunde
customer
Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.
50 313795
6 04 313795 50 01
Blattzahl
pages
11
Blatt
page
=0
+SP
-ZZ2
10/8
-DE1
A
10/8
CAD
-Y2
4 2
14
-SV7
12
513
+L1
-WV1
2
5/3
-WV2
12
+L1 2
3 1
12
3 1
Die Ventile -WV2 / -WV4werden bettigt durch dieWartungsklappe der Druckkamme

werden bettigt durch dieWartungsklappe der Druckkammer
Wartungsklappe der Druckkammer
-WV3
2
-WV4
+L1 2
12
/1.8
5/3
5/3
3 1
12
The valves -WV2 / -WV4are operted with the maintenance flapfrom the pressure cha
are operted with the maintenance flapfrom the pressure chamber
from the pressure chamber
3 1
10/8
5/3
SL03 10/8
Kegelffnen
ffnen
coneopen
open
10 RLE-U
1
0
Mor
Mor
Revision Bearbeitet
Druckkammer Kegel
Datum
Date
Bemerkung
remark
D-59302 OELDE
pressure chamber Kegel
Kunde
customer
Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.
50 313795
6 04 313795 50 01
Blattzahl
pages
11
Blatt
page
=PC
+SP
-AB1
1
-WV5
Entlftung
deaeration
12
A
Bypass
bypass
berstromablass
excess volume drain
CAD
-WV6
-WV7
2
12
-DE2
1
1
2
1
1
-SV8
2
+L2
max 3 bar
+L1
5/3
5/3
Geblse
blower
-Y3
-Y4
4 2
14
12
14
513
/2.8
4 2
12
513
10/8 SL02
SL02
MP / A20 / P 3
MP / A20 / P 2
Druckkammer belftenFrderluft
Frderluft
pressure chamber aeratefilling air
filling air
DruckkammerEntlftung
Entlftung
pressure chamberdeaeration
deaeration
Druckregelventil
pressure control valve
10 RLE-U
1
0
Mor
Mor
Revision Bearbeitet
Druckkammer
Datum
Date
Bemerkung
remark
/10.1
D-59302 OELDE
pressure chamber
Kunde
customer
Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.
50 313795
6 04 313795 50 01
Blattzahl
pages
11
Blatt
page
=PC
+SP
-ZD1
-ZZ3
5/3
-WV1
+SR
12
1
5/3
-SV1
A
+L1
5/3
SL07
-SV10
/6.6
-Y2
4 2
14
12
5/3
5/3 A
SDE
14
12
513
14
4 2
12
513
10/8 SL01
SL01
MP / A10 / P 1
SchereGrobstrom
Grobstrom
scissorcoarse feed
coarse feed
MP / A10 / P 2
SchereFeinstrom
Feinstrom
scissorfine feed
fine feed
Mor
Mor
Sackhalter
Abtasteinheit
bag holder
scanning device
Revision Bearbeitet
Fllrohr
Datum
Date
Bemerkung
remark
D-59302 OELDE
/8.1
MP / A10 / P 3
10 RLE-U
1
0
60
-B1
-Y3
4 2
513
/2.8
5/3
5/3
8/6
8/6
8/6
-Y1
CAD
9.913.0039.01
filling tube
Kunde
customer
Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.
50 313795
6 04 313795 50 01
Blattzahl
pages
11
Blatt
page
=TUB
+SP
Ringdse Klemmstck
ring nozzleclamping piece
clamping piece
/5.4
Fllrohr ausblasen
filling tubeblow out
blow out
Fllrohr Blhmanschette
filling tubeinflatable sleeve
inflatable sleeve
Ringdse Flltopf
ring nozzleImpeller box
Impeller box
SL07 5/3
-SV11
-Y5
8/6
5/3
5/3
5/3
5/3
-Y6
2
-Y4
A
BF
1
8/6
8/6
max 0,6 bar

FVT1
-VT3
A B
/1.8
SL04 10/8
2
C D
10 RLE-U
1
0
Mor
Mor
Revision Bearbeitet
Fllrohr
Datum
Date
Bemerkung
remark
D-59302 OELDE
filling tube
Kunde
customer
Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.
50 313795
6 04 313795 50 01
Blattzahl
pages
11
Blatt
page
=TUB
+SP
-ZZ4
-ZZ5
-ZZ6
-SV12
-SV14
2
-SV17
A
-SV13
A
-SV15
-Y1
A
R
-SV19
8/6
-Y2
4 2
14
-SV16
8/6
8/6
8/6
-SV18
12
14
4 2
12
-DE3
513
513
1
/1.8
SL05 10/8
eingestellt auf 4 bar

adjusted at 4 bar
Verschlieeinrichtungsenken
senken
sealing devicelower
lower
Amboschlieen
schlieen
anvilclose
close
10 RLE-U
1
0
Mor
Mor
Revision Bearbeitet
Schweieinrichtung
Datum
Date
Bemerkung
remark
D-59302 OELDE
welding device
Kunde
customer
Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.
50 313795
6 04 313795 50 01
Blattzahl
pages
11
Blatt
page
=USS
+SP
-ZS1
-ZZ7
-SV20
-SV21
A
-SV23
A
-ZZ8
-SV22
-SV24
-SV25
A
5/3
5/3
8/6
8/6
+L1
-Y4
-Y3
4 2
14
12
14
513
/5.8
4 2
12
513
SL01
MP / A10 / P 5
MP / A10 / P 6
Kippsattelheben
heben
tipper saddlelift
lift
Vollsackklemme
filled bag clamp
10 RLE-U
1
0
Mor
Mor
Revision Bearbeitet
Schweieinrichtung
Datum
Date
Bemerkung
remark
D-59302 OELDE
welding device
Kunde
customer
Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.
50 313795
6 04 313795 50 01
Blattzahl
pages
11
Blatt
page
=USS
+SP
-YR1
14
-YR2
4 2
12
4 2
14
513
12
513
SL01 10/8
MP / A10 / P 7
MP / A10 / P 8
Reserve
Reserve
spare
spare
10 RLE-U
1
0
Mor
Mor
Revision Bearbeitet
Reserve
Datum
Date
Bemerkung
remark
D-59302 OELDE
spare
Kunde
customer
Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.
50 313795
6 04 313795 50 01
Blattzahl
pages
11
Blatt
page
=RES1
+SP
+L1
-YR1
14
-YR2
4 2
12
-YR3
4 2
14
513
/4.8
12
513
14
-YR4
4 2
12
513
12
14
513
4 2
12
513
SL02 10/8
MP / A20 / P 4
MP / A20 / P 5
MP / A20 / P 6
MP / A20 / P 7
MP / A20 / P 8
Reserve
Reserve
Reserve
Reserve
Reserve
spare
spare
spare
spare
spare
10 RLE-U
1
0
14
-YR5
4 2
Mor
Mor
Revision Bearbeitet
Reserve
Datum
Date
Bemerkung
remark
D-59302 OELDE
spare
Kunde
customer
Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.
50 313795
6 04 313795 50 01
Blattzahl
pages
11
=RES2
+SP
Blatt
page
10
Belftungskissen
aeration cushion
-ZB1
10/8
+L1
-SV2
+L1
-SV1
+L1
-WV1
2
5/3
12
8/6
8/6
8/6
=1101-Y3
14
+SC1 4 2
=1101-Y1
12
513
/1.8
-DE1
14
+SC1 4 2
12
1
max 0,7 bar
513
SL10 10/8
ST / A1 / P1
KegelschleuseBremse lsen
Bremse lsen
cone feederbrake release
brake release
ST / A1 / P2
Kegelschleuse 1ffnen - schlieen BelftungKegelschleuse 1
ffnen - schlieen
Kegelschleuse 1
cone feeder 1open - close
aerationcone feeder 1
open - close
cone feeder 1
10 RLE-U
1
0
Mor
Mor
Revision Bearbeitet
Datum
Date
Bemerkung
remark
D-59302 OELDE
Kunde
customer
Auftrags Nr.
Order no.
Zeichnungs Nr.
drawing no.
50 313795
6 04 313795 50 01
Blattzahl
pages
11
=1101
+L
Blatt
page
11
+SP =TUB -Y1
MP / A20
01
MP / A10
Schere Grobstrom
01
+SP =0 -Y1
vibrator hopper
Schere Feinstrom
02
+SP =TUB -Y2
02
scissor coarse feed
+SP =PC -Y4
Sackhalter 1
+SP =PC -Y3
Abschieber
+SP =RES2 -YR1
+SP =RES2 -YR2
Vollsackklemme
06
06
tipper saddle lift
+SP =USS -Y3
+SP =RES2 -YR3
Reserve
+SP =RES2 -YR4
Reserve
+SP =RES2 -YR5
spare
Mor
Mor
Revision Bearbeitet
Aufbauplan
Datum
Date
Bemerkung
remark
assembly drawing
D-59302 OELDE
Reserve
Reserve
Reserve
spare
10 RLE-U
1
0
spare
spare
08
08
spare
+SP =RES1 -YR2
Reserve
spare
07
07
filled bag clamp
+SP =RES1 -YR1
Reserve
spare
05
+SP =USS -Y4
05
push-off device
Kippsattel heben
Druckkammer belften
pressure chamber aerate
04
04
bag holder 1
+SP =0 -Y2
Druckkammer Entlftung
pressure chamber deaeration
03
03
scissor fine feed
+SP =TUB -Y3
Rttler Silo
Kunde
customer SC
Blattzahl
pages
Auftrags Nr.
Order no.
50 313795
Zeichnungs Nr.
drawing no.
6 06 313795 50 01
+SC
Blatt
page
Pos.
Sachnummer
item no. Item number
1
2.948.1782.02
Benennung 1
designation 1
STEUEREINHEIT
Benennung 2
designation 2
WARTUNGSEINHEIT ROTO-PACKER G1"KEGELSCHLEUSE,
Hersteller
manufacturer
MASSEN
10 RLE-U
1
0
Mor
Mor
Revision Bearbeitet
Stckliste
Datum
Date
Bemerkung
remark
piece list
D-59302 OELDE
Zul. Schl.
cert. Key
4
Menge
quantity
1
Betriebsmittel
=0-Lose Mitlieferung
Kunde
customer SC
Blattzahl
pages
Auftrags Nr.
Order no.
50 313795
Zeichnungs Nr.
drawing no.
6 08 313795 50 01
+L
Blatt
page
Pos.
Sachnummer
Benennung 1
designation 1
Benennung 2
designation 2
Hersteller
manufacturer
Menge
quantity
Betriebsmittel
2.925.0084.09
ZUBEHOER
DRUCKREGLER
SIEHOFF
=PC-WV6
2.933.0042.02
DRUCKREGLER
MOTORVERSTELLUNG M.BYPASS SCHALLDAEMPFER NEU
MASSEN
=PC-WV6
10 RLE-U
1
0
Zul. Schl.
cert. Key
Mor
Mor
Revision Bearbeitet
Stckliste
Datum
Date
Bemerkung
remark
piece list
D-59302 OELDE
Kunde
customer SC
Blattzahl
pages
Auftrags Nr.
Order no.
50 313795
Zeichnungs Nr.
drawing no.
6 08 313795 50 01
+L2
Blatt
page
Pos.
Sachnummer
Benennung 1
designation 1
Benennung 2
designation 2
2.933.0123.04
DRUCKSCHALTER
ABTASTEINHEIT MIT HALTER
2.942.0086.03
MAGNETVENTIL
2.948.1919.03
Hersteller
manufacturer
MASSEN
Menge
quantity
Betriebsmittel
=TUB-B1
KEGEL,DRUCKKAMMER,AIRTEC,SICHERHEITSSCHALTUNG MORISSE
=PC-Y2
STEUEREINHEIT
RLE-U MULTIPOL 9 VENTILE
SIEHOFF
=0-Y1
6.931.1734.03
BESCHRIFTUNG
KLEBEFOLIE SCHALTSCHRANK (GELB)
MORISSE
=0-Beschriftung
9.913.0039.01
RUECKSCHLAGVENTIL
SDE05Q7200-320501 MIT 0,6MM FESTBLENDE
CAMOZZI
=TUB-SV10
9.918.0098.10
VERTEILERBLOCK
F-VT1-2X1/4-4X1/8-AL-NATUR 1275-0502 HB
TIMMER
=TUB-VT3
10 RLE-U
1
0
Zul. Schl.
cert. Key
Mor
Mor
Revision Bearbeitet
Stckliste
Datum
Date
Bemerkung
remark
piece list
D-59302 OELDE
Kunde
customer SC
Blattzahl
pages
Auftrags Nr.
Order no.
50 313795
Zeichnungs Nr.
drawing no.
6 08 313795 50 01
+SP
Blatt
page
Pos.
Sachnummer
Benennung 1
designation 1
Benennung 2
designation 2
Hersteller
manufacturer
Menge
quantity
Betriebsmittel
2.941.0278.02
LUFTVERTEILUNG
10RLE-U
SIEHOFF
=0-VT1
9.910.0043.17
RUECKSCHLAGVENTIL
40355-14 ENTSPERRBAR 1/4
AIRTEC
=TUB-WV1
9.913.0008.01
SCHNELLENTLUEFTUNGSVENTIL
SE 18, A+P= G1/8, R= G1/4
AIRTEC
=0-SV4
4000164
SCHLAUCH
5X3 POLYURETHAN SCHWARZ; AUF HASPEL
PAPUREX
=0-Schlauchmaterial01
4000165
SCHLAUCH
PAPUREX
4001888
SCHLAUCH
PAPUREX
10 RLE-U
1
0
Zul. Schl.
cert. Key
Mor
Mor
Revision Bearbeitet
Stckliste
Datum
Date
Bemerkung
remark
piece list
D-59302 OELDE
Kunde
customer SC
Blattzahl
pages
Auftrags Nr.
Order no.
50 313795
Zeichnungs Nr.
drawing no.
6 08 313795 50 01
+SR
Blatt
page
Roto-Packer Roto-Packer
plant
Anlage
SR
english
Englisch
power supplygeneral part

general part
Deutsch
German
Einspeisung, Allgemeiner Teil
SR
M
SP
spout general
Stutzen allgemein
CF
L1
Business Unit overlapping
Geschftsbereich bergreifend
loose supply
Lose Lieferung
L2
loose supply 2
Lose Lieferung 2
CUST by the customer
CF
Mor
Mor
Revision Bearbeitet
Bemerkung
remark
SPC
LCB
LCB
SP
kundenseitig
bersicht
Datum
Date
SPC
SR
SP
10 RLE-U
1
0
Roto-Packer
overview
D-59302 OELDE
Kunde
customer SC
Blattzahl
pages
Auftrags Nr.
Order no.
50 313795
Zeichnungs Nr.
drawing no.
6 11 313795 50 01
Blatt
page
Pos.
item no.
Einbauort
location
Stcklistennummer
number of piece list
Benennung 1
designation 1
Benennung 2
designation 2
+SC1
keine Stckliste / none piece list
+L1
keine Stckliste / none piece list
+00
683137955001000
PNEUMATIKSTUECKLISTE
MASCHINE KOMPLETT +00
+SR
683137955001001
MASCHINE ALLGEMEIN +SR
+SP
683137955001002
STUTZEN ALLGEMEIN +SP
+L
683137955001050
LOSE MITLIEFERUNG +L
+L2
683137955001051
DRUCKREGELVENTIL +L2
10 RLE-U
1
0
Mor
Mor
Revision Bearbeitet
Legende
Datum
Date
Bemerkung
remark
legend
D-59302 OELDE
Kunde
customer SC
Blattzahl
pages
Auftrags Nr.
Order no.
50 313795
Zeichnungs Nr.
drawing no.
6 12 313795 50 01
Blatt
page
Besonderheiten
Informationen fr die Fertigung. (werden nicht bersetzt!)
special features
Information for production only. (will not be translated!)
- Beschriftung der Maschine:

(Im Schaltschrank von Stutzen 1)
- Beschriftung der Kegelschleuse
Auftrags Nr. / Order no.
50 313795
Pneumatikplan
6 04 313795 50 01
pneumatic plan
6 04 313795 50 01
Steuereinheit
2.948.1919.03
control unit
2.948.1919.03
Auftrags Nr. / Order no.

50 313795
(An der Wartungseinheit)
- Beschriftung der Belftung
max Breite 80mm

max Hhe 25mm
Frderluft
max Breite 60mm

max Hhe 25mm
filling air
+SP
(Beispiel)
=USS-SV14
(Menge siehe Anhang)
(siehe BMK-Auswertung im Anhang)
1x
1x
Druckkammer Entlftung
pressure chamberdeaeration
deaeration
10x
- Beschriftungen der BMK
max Breite 130mm

max Hhe 100mm
10x
max Breite 20mm

max Hhe 10mm
- Hinweise:
- Wartungsklappe mit Sicherheitsschaltung
- Kegelzylinder wird beim ffnen der Wartungsklappe drucklos
10 RLE-U
1
0
Mor
Mor
Revision Bearbeitet
Legende
Datum
Date
Bemerkung
remark
legend
D-59302 OELDE
Kunde
customer SC
Blattzahl
pages
Auftrags Nr.
Order no.
50 313795
Zeichnungs Nr.
drawing no.
6 12 313795 50 01
Blatt
page

Sprache

50 01 PN Rev1

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Beschreibung:

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

50 01 PN Rev1

Originaltitel:

Hochgeladen von

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

DRAHTWEBEREI UND MASCHINENFABRIK

WIRE WEAVING AND MACHINE FACTORY

D-59282 OELDE, Germany Telefon: +49 25 22-30 0

E-Mail: haver@haverboecker.comInternet: http://www.haverboecker.com

Pneumatik/Hydraulik - DokumentationPneumatic/hydraulic docum

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

compressed air supply

pressure chamber Kegel

external control cone feeder

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

compressed air supply

connection ( by the customer )

3.1 compressed air

3.7 filling air

max. 140 m/h

5-6 bar berdruck

5-6 bar excess pressure

explosion protection: zone

Nach ISO 8573.1

according to ISO 8573.1

Nach ISO 8573.1

according to ISO 8573.1

1 bar absolut, 20C, 0% relative Feuchtigkeit

Alle Angaben kontrolliert

pressure dew point

pressure dew point

schwarz auf weiss graviert

7 bar Betriebsdruck, 20C

residual oil quantity

residual oil quantity

1 bar absolut, 20C, 0% relative Feuchtigkeit

1 bar absolut, 20C, 0% relative Feuchtigkeit

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

cylinder doubly active

pressure setting devices

Strom und Sperrventile

current and stop valve

Wegeventil pneumatisch / manuell

Zylinder mit Bremse

cylinder with brake

Zylinder schwenken drehen

Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

zu den weiteren Stutzen

compressed air supply

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

von Stutzen 2,4,6,8,10Magnetventil Y86 Anschlu 4

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

Die Ventile -WV2 / -WV4werden bettigt durch dieWartungsklappe der Druckkamme

pressure chamber Kegel

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

max 0,6 bar

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

eingestellt auf 4 bar

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti