Tornberg. Decouvertes Recentes de Monnaies Koufiques

REVUE
NUMISMATIQUE
BELGE
PUBLIE SOCS LES AUSPICES DE LA SOCIT ROYALE DE NUMISMATIQUE,
PAR MM.
R.
CHALON,
L.
5* SRIE.
DE COSTER ET
TOME
C.
PICQU.
II.
BRUXELLES,
LIBRAIRIE POLYTECHNIQUE BELGE D'AUG. DECQ,
9
mE
DE LA MADELEINE.
1870
221 -
DCOUVERTES
DE MONNAIES KOUFIQUES
EN SUDE.
PL4N6BE rV.
Les dcouvertes de dpts de monnaies, dans les pays

Scandinaves, au lieu de diminuer, semblent au contraire
devenir de
en
plus
Du moins les
plus
frquentes
deux dernires annes 1868
de monnaies antiques
et
du moyen ge en or
bractaies en or, ornements,
armes
et outils
mtaux, aussi bien qu'en bronze, en
exhums dans
dans
fer et
orientales,
et
en argent,
en ces
mmes
en pierre, ont
diffrents endroits sur la terre
ilesdeGotlandet dOeland. Parmi
les
1869 ont
et
Sude j car une grande masse
irs-riches sous ce rapport en
considrables.
et
les
ferme
monnaies,
et
les
ou iesdirhems koufiques furent trs-nombreuses,
en sorte que
lesquelles
j'ai
pu en examiner plus de
plus
d'une centaine
trois mille,
manquaient
cabinet royal de Stockholm, dont
la
entre
encore au
partie koufique est
d'ailleurs bien considrable. J'ai cru faire
quelque
plaisir
aux amateurs de ce genre de numismatique, en donnant
une courte
description de ces trsors qui, peu d'excep-
tions prs, sont dposs
de douze
publis
d4)ts.
mais
5 SRIE.
j'ai
Tome
au cabinet susdit,
Plusieurs
proviennent
de ces dirhems sont dj
voulu suivre aussi

II.
el
ici
la
mme mthode
45
que dans mes Symbol

donne dans
j'ai
magne,
pour
la
Revue de
la classification et
mon
1-IV)
{fasc.
XXII, pp. 286
vol.
ouvrage
Numi
222
et
dans
la socit orientale d'Alle-
me
en
et suiv.,
quelquefois pour
cufici
corriger
Ils
mes
l'histoire
numophylacii
questions
holmiensis
nous
fait
Dans
essentielles,
trs
numismatique
la
n'y
-souvent
orientale,
nombre de
dfaut sur nn grand

il
en
pices
les
pourront aussi, je l'espre,

assertions.
reportant,
description,
la
Les numismates sauront ainsi o trouver

question.
que
notice
la
a pas d'infaillibilit,
et
la
runion d'efforts combins russira seule rsoudre
les
nigmes que nous rencontrons partout.
Omayyades.
La moiti d'un dirhem frapp
1.
..
*^'
i^
^^^^jlj
al-Sous, dans l'anne quatre-vingt-dixime.

Celle ville, silue dans l'ancienne Susiana, rare dans la
liste
des endroits montaires, est dj signale par
(Revue de
pour l'anne 94,

Pacha,
les
orient.
la soc.
et
dans
comme
le
IX,
vol.
les dates
90
et
elle
se
de M. Loflus dans l'emplacement de
pour
V, new
srie).
p.
Blau
855)
Comme
celle localit, je crois
Tan 99
trouve sur
94, provenant des
Susa (Voy. Transactions ofthe royal Society

vol.
.M.
existante dans le cabinet d'Ismal
muse Britannique
deux dirhems, avec
fouilles
d'Allemagne,
n'est pas
la
ville
de
ofliteratttre,
encore trouv
pouvoir attribuer
la
monnaie
en question l'anne 90, surtout parce qu'elle ressemble

parfaitement
dirhem,
si
je
celle
ne
du Muse Britannique.
me trompe
Un
autre
pas, appartenant aussi
aux
trouvailles de
M.
lieu
de ce nom.
mais
dans
existe
Loftiis,
portait la date 92,
223
mme
muse;
fut tort attribu el-Sous.
il
Au
trouv, en l'examinant bien attenti-
j'y ai
vement iT^j^ Sarakhs ou Sarkhas

entre Xejsapour et Merw, qui parait
fois
le
de Khorasn
ville
ici
pour
premire
la
sur une monnaie de l'Orient. Notre exemplaire a t
trouv tout prs d'Upsal
est
et
conserv dans
le
cabinet
des mdailles de l'universit de celte ville.

2. fjt*^_i
dans
(jV
capitale
la
La monnaie
autre (3) de
la
v-i
Kirmn
\J^^. ^"
de cette province al'Sirdjn)^

est dj dcrite
mme
(c'est--dire
l'an 98.
par Fraehn, aussi bien qu'une
mais qui porte l'anne 103.
localit,
Cette dernire, trouve prs d'Upsal, appartient au cabinet

susdit.
II.
4,
^ j^ d
^\j
Le
Abbasides.
Samirra,
droit porte au-dessous
Abd-allah,
fils
l'an
239
du symbole
d'al-Moutawakkil
et
le
nom d'Abou
prince hrditaire, qui,
devenu
khalife, prit le titre d'al-AIoutezz billh; et le revers
montre
le
nom du
khalife rgnant a/- >/oM/aioaA:it7afa//dA.
Voy. Fraehn, N. Kuf.
Cherson., n" 8.
iJ.,p4^ al-Mouhammedia (c'est--dire
5.
l'an
Mnz.
Al-Raytj),
265.
Au
droit se trouve le
khalife
al~Motamid
revers. Cette anne
nom 'al-Movaffiq
al' allhf
dont
le
manquait encore pour
depuis 148 jusqu' 361, se retrouve
monnaies koufiques. La pice

d'Upsal.
est
billh, frre
nom
si
du
figure sur le
cette localit qui,
souvent sur
conserve dans
le
les
cabine
al-Ahvz,
;|^b51j
6.
Semblable au n"
un ^. Le dirhem
>b!LJ
7.
Baghddh),
Len" 4
de
lieu
nom, au
mme
le
la ville
revers,
on
voit
cabinet.
de
paix (c'est--dire
la
deuxime dans Numicuficinumoph.
la classe
Ao/m., qui porte
au
le
270.
l'an
dans
dans
JJ-^J
267.
l'an
mais sous
5,
est
224
mme date,
la
du nom d'al-Movaffq
8. Est la moiti d'un
diffre
billh,
dirhem, frapp
sur lequel on dislingue de
de
celui-ci,
on a
Samarqand,
Ju5j^*.)
date seulement .^j
la
en ce que,
marque &
ici la
i/V^
î
qui pourrait tre ou 36S ou 575.
ressemble compllement au n" 5,
Il
appartient ainsi
et
au khalife al-Motamid qui rgnait entre 2oG

cabinet du feu
mais
le
i\I.
dirhem
Soret
n'tait
il
et
279. Dans
le
y avait un dinar de l'anne 365,
connu,
de 565,
ni
ni
de 375. Celte
pice appartient au cabinet d'Upsal.
Un
9.
5G3 ou 375,
tre
se
lit
iO.
\{.
date
cause
jjî Merw,
fait
^L
le droit
la
il
mme
collection est d'/spa-
ne reste que
du nom du
^^
aa- qui doit
Al-Motamid, qui
kalifc
l'an
276.
semblable au n" 5.
(^ j^
on
lit tiil
revers, sous le
t\ilj
la
sur le revers.
Tout
sur
autre fragment dans
.j'-^^^, mais de
hn,
Samirra,
nom d'al-Motamid
Ahmed, fds d'al-Momffiq
dfenseur de
khalife,
la
274. Aprs
al'
hillh.
alldh
fils
d'/
le
reut,
lorsqu'il
,^ji^
Al-Nsir
religion d'Allah) fut le titre
al-Movaffiq,
aprs Djafar,
l'an
symbole
jJ jÛ! al-Nsir liddin-illhi, et au
fut
Motamid. Ahmed,
^J>
^^^
lidin-illhi (le
que
le
frre
du
dclar successeur
le fils d'al-MovafBq,

le
nom 6gure sur
le revers,
le titre
'al-Motadhed
billh.
dont
iss
devint ensuite khalife et prit
Son apparition sur ce dirham

qu'il prit
une
ce temps,
il
monnaie,
et
il
trs-remarquable. Bien
est
part active aux guerres contre les rebelles de
n'avait
aucun
droit de mettre son
seulement, en 278, aprs
fut dclar successeur
dant occupe
mme
la
ici
malgr
la
Son nom cepen-
place que les dynastes s'appro-
rsoudre cette
^J^^\J alSchdch,
J3.
Semblable au n
nide, laquelle ce
rogea
le
5.
sur une
mort de son pre,
le khalife.
priaient ordinairement sur leurs monnaies.
nous aide pas
nom
l'an
279.
L'anne suivante,
dirhem appartient
droit d'mettre des
ne
L'histoire
nigme.
la
dynastie ama-
aussi peut-tre, s'ar-
monnaies en or
et
en argent,
le
revers offre
prrogative du souverain suprme.

13.
Sur
iJl
^j {j^J^
le droit,
>x^x41
**
il
Samirra,
que
n'y a
>^l
et
Semblable au n" 13.
Un
khalife
son
l'an
288.
autre eiemplairese trouve dans
de Copenhague.
Berdha'a,
mme
Ressemble au prcdent,
du
symbole;
rgna jusqu' 289.
iyJs^ Baghddhy
le cabinet royal
i5. :>j^
le
984.
al-Motadhid billh, khalife qui succda
oncle al-Moiamid, en 279,

44.
l'an
anne 288.
mais au-dessous du
nom
on remarque un j. La capitale de l'Armnie,

se cache ordinairement sous le
exprime
ici,
province,
comme
mes Synibolae,
par exemple sur
II,
n 58.
le
nom
de
la
dirhero publi dans

16.
17.
lit
al-Mouhammedia,
iijJ.,j=riV
Tout
LT'lr'.
J^^
iû
289.
l'an
semblable au n 1^.
fait
f^y^^
226
^^
al-Aijn, l'an 291. Sur le revers on
al-Mouktufi billh, khalife qui rgnait entre
289-295.
Cette localit, grande ville de la Msopotamie, entre Harrn
sur
mon-
les
Le cabinet royal de Copenhague possde un dirhem
naies.
frapp
ici,
dont
ne
il
18.
nomme
se rencontre rarement
et Nisibn,
mais sur lequel
iw[^ Vsitf
droit i^^y^^rf"^
des croyants, et
manque dans
l'unit
la date,
que 29.
reste
t-ri
le
l'an
298. Aprs
symbole on
le
ir^'^^ y} Ahou-l Ahhs^
fils
lit
sur le
du prince
revers porte iiiu jJoil! al-Moqtadir billh.
Cet Abou-1-Abbs, qui, dclar successeur, obtint l'hon-
neur
d'tre
nomm
al'Qhir, en 322,
19.
^^J^
sur
et prit alors le titre d'al-Rdhi-billh.
Bedlis,
l'an
Cette ville, qui entre

liste
de places
ici
301.
pour
la
Le nom qui
l'ara est
suit
un cercle
ici
le
le
n'y a
il
mot
fois
dans
situe
tait
le droit,
Le revers montre en haut
trs-minces.
Autour de
premire
montaires abbasides,
l'Armnie, non loin de Khilt. Sur
symbole.
fut khalife qu'aprs
monnaie, ne
la
*ii
symbole
en
la
dans
que
le
lettres
est illisible.
grossier.
20. iftiiyij l-Rafiqh, l'an 302.
Cette ville montaire, d'ailleurs trs-rare, est maintenant
reprsente dans
le
cabinet de Stockholm par seize diff-
rents dirhems, frapps entre les annes
monnaie ressemble au
n" 18.
185
et
35G. La

21.
227
fjJj3 Rs-al-AiJTif l'an 305.
^J^\
Semblable au n 18.
22.
jljilj ....
Xi-
distinctement ou un
Comme
Pour
le
existe aussi
sJLj
ou un
premier
dans
ilg>
Les lgendes
si
de
comme
le
prcdent. La
le
mme monnaie
cabinet de Copenhague.
3Ih-al-Basra,
l'an
comme
18. Cette
sur
le n'
308.
rarement sur
les
ville,
le
qui s'ap-
l'Iraq persique,
monnaies, que je ne
que sur un dirhem d'al-Qhir de Tan 321
Numi
l'unit est
^.
pelle ordinairement Nehavendy situe dans
se trouve
307 ou 309;
l'an
trait
r-f Samirra, l'an 308.
reste,
j^\
24.
al-Basra,
n" 18.
^'j /V
23.
j^ b
est impossible, car le
mais 504
trouve
l'ai
(Cl. II.
500
cuf. ntimoph. BoUn.) et sur un autre de 292, dans
Muse biitannique.
25.
^Wf
Je ne
me
Harrn,
la
mme
anne 308.
souviens pas d'avoir vu cette
ville
sur une monnaie abbaside. Les Hamdanides qui
nomme
la
poss-
daient y frapprent des dirhems,- car deux de celte classe
dans
dans
le
le
cabinet de Copenhague, de 527 et 352, et un autre

cabinet de Paris, de 327, portent le
nom
de cet
endroit. Celui-ci ressemble parfaitement au n" 18.

26. k-'jf Vsit, l'an 309.
Comme
le
prcdent. Celte ville appartint longtemps
au domaine du khalife, de plus en plus circonscrit,

aprs
le
temps que
les
Emirs-al-Omera
presque toutes ses autres possessions.
lui avaient
mme
arrach
27. \=Jj3 Vasit, l'an 510.
Comme
28. ^^LJ! 'L)X^
manquait encore dans
Le nom du
tre
iii'j
sant
Baghdddh,
la srie
iL^lj al-Basra,
29.
semblable au n" 18.
les six suivants,
mme
la
anne 510, qui
des annes pour cette
ville.
aussi l'an 340.
khalife sur le revers, presque effac, semble
^^:^:^\al-MotadhedbiUhy qui s'explique en suppo-
que
coin de ce ct a appartenu
le
la
monnaie de ce
prince.
50,
Le
nom
Badakhschn,
>J^
.jli=i^
de cette
mme
le
an 310.
moderne Feyzabd, voy.
ville (la
Rilter,
Erdk., VH, pp. 793 suiv.) apparat, mais trs-rarement,

sur
monnaies samandcs. Je ne
les
en supposant que
son
nom
le
31. j^
le khalife n'ait fait
prsumer
frapper des dirhems en
dans une place o son autorit nesigniflait rien.
Probablement
duquel
crois pas trop
graveur a mis
Schirz,
;>..
un dirhem samanidc, surle coin
celui-ci est
le
l'an
nom du
dynasie.
514.
32. jjt^rr^ ^ Nesibin, l'an 518.

53.
34.
jU^
Schirz,
pour
n"
35
mme
anne 318.
j^LJl hi^^^ BagdadhfVan 321.
Le revers
billh
la
mais
les
le droit n'a
monnaies de
suivant,
khalife et
donc avoir
succession.
nom du
offre le
que
celte
montre
le
khalife iib juXsj] al-Qhir
symbole, ehoseexcepiionnelle
anne, qui d'ailleurs,
ici le
nom
comme le
d'Aboul-Qasim,
fils
du
successeur dclar au trne. Ce dirhem-ci doit

t
mis avant
la
nomination de ce
fils
la
5$. j^js^^ al-'Ahvdz,
Avec
le
nom
229
la
mme
anne 521.
'boii-l-Osim, au droit,
au revers,
et,
al-Qhir billh.
jLr^
36.
Schirdz, aussi
Dans mes Symbolae,

dirhem de Schirz avec
n.
II,
sur
celui-ci et
mon
ses
voit le
nom du
fait,
I&3^ Berda'a
Sur
le droit,
khalife
tre celui
fils
de
il
<jue le
signal sur l'autre.
ainsi sans hsitation), l'an 323.
symbole ordinaire. Au revers,
khalife ^v ^j^]^^
38.
nom du
duquel
religion, de sa
la
n'y a
l'an
probable, que celle
est
11
\'\\).
P Rsal-Aijn {jelis
Le droit ne montre
on
date, sur le revers
masque de
autre
Navbakhti (voy. Ibn-el-Athrt Chronicon, de
d., vol. VIII, pag.
...
publi un
j'ai
ennemis Monis, Boulaq, Ali
pice a t frappe avant ce

37.
66,
mme
la
le khalife se glori6e, sous le
victoire
321 , ressemble au prcdent.
l'an
alRdhi
526.
que
In
Au
revers, aprs le
se trouve
un autre, pent-
symbole.
al-Rhdi billh,
du gouverneur de l'Armnie, qui par
fabrique de
la
monnaie
propose, mais en hsitant
billh.
la
mauvaise
est trs-difficile dchiffrer.

:
.xâwi^l
Je
ou ^}j>y^^
39. JB-^\y Vstty Tan 350. Aprs le symbole da droit

p^_i^_y|t 1^1
tji )
y^^ ^^
Abou Mansour,
fils
du prince des
croyants, qui cependant ne succda jamais au trne. Le revers
porte le
nom du
khalife
ii
J^lt al Moitaqi lillh, qui rgnait
entre 529 et 555.
40.
^jL
Aux deux
'^-^^^
["*
dans rilrmenie(c'est--dire
cts
{ji
du droit on voit
'^
Mohammtdf
fils
et
Berdha'a), l'an. 553.
sous
de i/...
le
le
symbole
ni.
il
250
Par un anachronisme semblable
remarqu au n 29,
le
celui
que nous avons
nom du
revers porte le
La personne qui figure sur
al-Moqtadir billh.
khalife
le droit
m'est entirement inconnue.

41. ^j':;::^^ Nisibin, l'an 334. Le droit n'a que
et
au revers se trouve
jXL*4t al-Moustekfi
6wIj
symbole,
le
billh^ qui
porta le titre de khalife peine une anne.

C'est le dernier
Abbaside dont
les
monnaies autonomes
se rencontrent dans les trouvailles sudoises.
VI. Tahirides.
.lÂ*u
42.
Jspahn,
symbole. Au revers
iJ
234. Sur le droit
l'an
^Jlo
il
n'y a que le
J-^^^ at-Moutavekkil
al-allhi,
l'exception de Talha, ces dynastes ne mirent pas leur
nom sur
leurs monnaies.
Ce sont
seulement
les villes,
qui taient sous leur domination, qui dterminent
la classe,
et
sparent
sides.
monnaie des Tahirides de
Ce dirhem
/n^
43.
la
ainsi
est
conserv dans
le
celle des
Abba-
cabinet d'Upsal.
en Fris (c'est--dire en Perse, pour
la capitale
Ispahn), l'an 235.
Le revers
dans
le
est
presque effac. Le
mme dirhem
se trouve
44. />-j^ en Fris, l'an 253. Sur
symbole. Au revers ^^^ji\j^\
le
ti)^\jyixi\
droit,
seulement
al-Moutezz
le
billh,
Prince de croyants.
Dans
45.
le
cabinet d'Upsal.
(j^J^
en
mme
lieu,
l'an
254. Sous
le
symbole du

droit
^^Îj^t
I
^r^
231
Abou-Abd
*V^'
*^'
allh
fils
du
prince des croyants ^ et en bas u.
Le revers ressemble au prcdent.

fait
singulier que le
droit,
comme
nom du
faut
khalife se trouve
remarquer
deux
fois,
le
au
rgne de son pre, ou
s'appelait sous le
il
Il
prince successeur, au revers avec
tiire qu'il
le
prenait
son avnement au trne. Voy. Fraehn, Recensio, p. 417.
VII. Saffaride.
en Fris {voy. n" 42)
46. fri)^,
<y^ ^jS,\L Tahir ben Mohammed, Le

al-Moqtadir
296.
Au
droit
revers porte
*iilj
j Jcill
l'an
billh.
Les monnaies de ce dynasle, dernier de sa maison, sont

trs-rares.
IX. Samanides.
47. J^rt~*?
n'a
que
porte
le
Xjj=wl
fr' que
Samarqandf
symbole. Le revers,
l'an
oi
248 {tJLz ^l^). Le
le
nom du
droit
khalife est omis,
J-^!.ywl Ismal ben- Ahmed, et en bas la lettre
je n'ai
jamais remarqu sur aucun dirhem de ce
dynaste.
Cependant nous avons bien

bien connu,
et le
ici cet
Ismal Samanide,
si
coin du droit appartient sans doute une
monnaie abbaside.
48. LtjJJl Enderba,
Le
de
la
bO de
mme
la classe
ville, et
*
l'an
290.
IX (Numi
avec
la
mme
cufici
numoph. Holm.)
date, diffre de celui-ci,
qui au droit n'a pas l'inscription circulaire extrieure, et
- ^2
au-dessus du symboble
au n"
49.
il
*a>
Le revers
est
IX,
mais au
o.
conforme
jjiUJb al-Schsck, Tan 296.
vjl^v-,
ISO.
un
SO en question.
Ressemble au n 17 de
de
ce millsime est crit
jJL> Balkh,
j^
la classe
^y
Le revers
Nouh
l'an
ici
'^
/.;
lieu
315. Sous
symbole du
le
droit,
ben âsr.
semblable au n" 570,
est
/.
/. /. ;
mais au bas
il
o.
y a
31. j_jji-wj^ NejsabouVf l'an 318.
Ce dirhem de Nasr ben Ahmed

Fraehn. Recensio, p.
52.
l^jjLcj
ijJJ^ *j jJI Sjbj,^
vj,^,w
de Dieu! ce dirhem est
sur
le droit
V;
Le
les
pubR par
iiii
nom du
khalife al-Rddhi
chose qui
n'est
cette localit o, prs des
pa rare pour
mines d'argent,
on semble avoir fabriqu des dirhems en masses

et n'avoir
53.
normes
pas toujours employs des graveurs bien habiles.
wl^j
est efface).
^ f^
^ Balkh, l'anne 32'
le droit,
en haut
.-., et
ijjij^
Sur
revers, aprs le
nom du
Nasr ben Ahmed, en
bas
^^=s^=Jj
'^j^, Samarqande.
l'an
(l'anit
en bas^^^s- -jJ.
khalife, a^/?df//u billh,
Voy. Frhn, Opuscula posth.,

54.
au nom
iVowA ben Nasr.
travail est trs-mauvais,
monnaies de
dj
frapp Enderba, l'an o26. En bas,
au revers, aprs le
hiUhjj^ c/ r-^
est
466.
Jî
Au
^JiJ^^
{Beldctjhin?).
I,
40, n
p.
3S3.
An
220.
droit on voit en

haut
, el
en bas &
at-Moitaqi IHlh
Voy. n''493.
233
Le revers porte y<
. .
{Numi
(ij ,?).
Le reversj-oJ
Nouh
hen Xasr.
mais
khalife
le
-,
_^
^J^
i5
Nouh benNasr,
numoph. Holm.)
cuf.
Au
55. j^-^^ Enderba, l'an 336.
Le
-^_y
nomm
en bas,
droit,
jCzJi^ al-Moustek/i
iib
avait t dpos dj
ici
billdh
ea 334,
nom
dynastc retenait encore longtemps son
<)j .
sur Jes
monnaies, probablement pour montrer sa dsapprobation
Baghddli se renouvelaient
rvolutions qui
des
coniinueilement.
56.
Le
Jys4^ al-Mouhammedia,
droit n'a
prcdent. Si
les
que
le
le
nom
symbole,
de
la
possdait
67. KUrrf
en bas, en
revers
Foy.
58.
la
minces,
lettres
figure
al-I\ayy,
l'an
j^j^,
il
ressemble au
ici,
comme
faut croire
que
le droit
victoire!
5J4^ al-Motia lilldh
en haut
victoire!
*, et
Au
\.
le revers
l'an
356. Le droit, en haut,
^y {j'.jj^^^l *^ ^t^^
al-Motia liUdh\
Voy. Fraehn, Recensio, p. 580.
fjhJl
le
ôuh hen Nasr.
Mansour hen Nouh,
59.
sur
celte anne.
538. Sur
xJ^Y^ Samarqande,
Û Faq;
el le revers
du moins dans
BoukhdrOj
j^ ^v ^y
357.
cette ville dsigne
monnaies des Abbasides,
dynasie
l'an
al-Schasch,
l'an
357.
Conforme au prcdent. Voy. Fraehn,
/. /.,
p,
497.
234
60. JÛr^ Boukhra, l'an 359. Le droit, en haut,
en bas
<^v
si^ Bekibek, sans doute
comme
le n
58.
Yoy. Frhn,
/. /.,
jXj Balkh,
61
p.
la
lettres trs-minces,
nom du
turc.
.,
et
Le revers
582.
mme
bole du droit, jiiil ^jXii'
en
nom
anne 359. Au-dessus du sym-
le
prince victorieux, et en bas,
^j^= ^ ^=H'^ ^^^
khalife al-Mota lillhj
r"
' revers,
r/,
aprs
le
j _y=î en deux
lignes.
Au
62. jljjJLj Enderba^ l'an 360.
v_j^ ^ji Maktoum
^y^^
ben /Tar. Le revers est conforme au n 58.
Voy. Frhn, Opusc. posth.,
p.
244, n 31 6<.
63. ^jtUJl) d al-Schsch, l'an 361
j^ justice,
en haut
droit, en haut,
et
en bas
Jj^
J^l L-
).
Le droit
Faq. Le revers
comme
n61.
Ce dirhem
Use trouve
est dj publi
par Frhn, dans Recensio, et
aussi dans le cabinet de
Copenhague.
X. Benou Abi-Daoud.
64. ^'lyX^Ju-.
ju-
jIjJJL Enderha, l'an 270. Aprs le
symbole du droit wx^l

s'appelait aussi
(Jôy.
suiv.).
.x^ Mohammed ben Ahmed
Frhn, Neue Samml.
Au
revers ^^
kl.
AbhandL, pp. 121
>V*^^ al-Motamid
65. L'an 274. La ville monlaire est omise.
^jb j^l Abou Daod.

Le
reste
{(\m
Abou Daod).
conforme au n 04.
et
al-allh.
Au
droit,
en bas,
235
XI. BOOLGHAR.
66.
jljilj
j^JUwj... iu- ...

Le
(l'unit est eflface).
vX
droit,
Boulghr
i-J
Jo.j
J!
i^l
iiJI
37.
l'an
(i} j
Jjls
Le symbole ordinaire, au-dessus duquel justice.
wi.
revers ;j=3=^'
^-tf
^^y
*^ /t^'
alMotia
lillh
Au
Moumen
ben al'Hasan.
Voy.
La
la fig. Il et
ville,
Fraehn, Opnsc. posth., p. 247, n 3.
dsigne, est probablement
ici
donn une description
Boulghr, de
Wrterbuch, d. Wstenfeld) a
laquelle Jacot {Geogr.
dtaille et fort intressante.
XII. Emir al-Omera Touzodn.
67- iu-ljj Vdsitf
s'JJl^l
y^^
ililj
333. Aprs le symbole, sur le droit,
al'Modhaffer
Au
rifiques de l'mir.
iJLiJl
l'an
revers
f aptre de Dieu. Que Dieu
l'an
Oman
326. Le droit
Mohammed. Au
le
J^
revers
(la
fut le
les titres
J_y-j
hono-
J^
ii
est
bnisse et lui soit bnigne
province pour
<i^j
i5l>
successeur a
Mohammed
Benou-Vedju.
fils
v,_i~'j:l
la
Jousoufben Wedjih
ici
la
place
ordinairement sur
et
capitale Sohr)^
\
.-^LM al-Rhdhi billdh.
Le nom du dynasie occupe

prince
^^^
*ii
le khalife.
XIII.
68. (.)'-^ en
iii
X-, iJt Djcm/ Mohammed
JLCx-4t
Al-Moustekfi billdh,
Abou-l-Vefa,
que
les
celui
du
monnaies.
successeur de Jousouf.
Cette
dynastie,
dont
les
236 -
dirhe.us fort
rares n'ont t trouvs
jusqu'ici qu'en Sude, est maintenant reprsente dans le
cabinet de Stockholm par cinq monnaies remarquables,

frappes entre
520
et
540. Voy, mes Symbolae,
III,
pp.
45
et suiv.
XIV. BOUVAYHIDKS.
j^ Schirz,
l'an
322.
ressemble tout
fait
au n" 2 de
69.
Il
cuf.
numoph. Holm.). Le
monnaies
ici
dans
la
al-daula occupt
70.
mWj^
le
anne en son
nom
(yoy.
i8), sans doute avant
p.
mes
qu'lmd
la ville.
Arradjn,
Conforme au
{Numi
khalife al-Qhir a aussi frapp des
mme
Symbol, IV, n 48,
celte classe
Un
n 69.
327.
l'an
autre exemplaire se trouve dans
71
>bLJ ;j>^^ Bghdadh,
l'an
550. Aprs
Abou-t-Abbs,
Ji^
droit
^J^'Ji^J^^ ij^ lAf^^

des croyants. Le revers porte iljjJI
\
Moqtadir
72.
billh,
s^ô
jl^s
le
symbole du
fils
du prince
iiu
iJdUl Al-
cuf.
numoph.
Imd aUDaula.
al-Basra^
l'an
Semblable au n 7 de
535.
cette classe
(/Y.
Holm.)
75.
Lj
FesOf l'an 336.
Uessemble au n" 4,
74.
droit
jjjLj
/. /.
Sdbor,
l'an
340. Au-dessous du symbole du
&Lp^jjl Abou Schoudjd
(fils
de Boukn-al-daula,
nomm
257
dans
h suite Adhed-el daula).
AJjj
vj^jf al-Motia Ullh. Roukn-al-daula Abu-Ali Bouvejh,
Le revers iL^'l
^j
^Jall
ii
La
ville
de Sbor, situe en Perse, se rencontre quel-
Ommayyades, mais
quesfois sur les monnaies des
n'a pas
paru auparavant sur celles des autres dynasties.

75.
liy
y^jj
Rdmhormuz,
^j;;*..^\ ji\
ij^}\
I
y^
la
mme
anne 340. Le droit
}foizz~{U-datUa, Ahou-l-Hosan
Bouvejh.
Le revers
est
conforme au n 15 de
celle classe. (iV. cuf.
holm.)
76. j^-o>>
le
Ahou
Ali.
fils
^ -^ Guirde Fenna Khosrou, aussi
symbole du droit
Aprs
En haut
î
et
^^ y}
en bas
iJj.O!
^^
w^
c'est--dire
l'an
340.
Roukn-al-daula
ijy ^1,
de Bouvejh. L'inscription circulaire intrieure manque. Le
revers iL J!
J-^
|
J jJ! ^b'
oUe^jj! Mohammed
Le prince juste
est l'aptre
Adhed-al-daula
ili
^\
^\
J^j
de Dieu. Al-Motia' Ullh.
Abou Schoudja'. En haut on
voit ^^^.
Cette ville montaire, dj signale par Fraehn, fut fon-
de par Adhed-al-Daula,
et
reut
le
nom du
Khosrou) qui
un demi-parasangue de Schiraz,
fondateur (c'est--dire la cour de
Fenna
Fenna-Khosrou. Le di-
portait aussi celui de
rliem est d'un travail exquis.

77. j^jr^, Schirz, lan 357.
Conforme au prcdent.
XV.
78. >bLJi
^J^-gi
Hamdanides.
Bagddhf
La pice ressemble au n
SRIE.
Tome.
Il
l'an
de
330.
cette classe
[Numi
46
cuf-
mimoph. holm.)
Aboii-l-Hasan
mais, au droit,
est
omis
mme
Tout--fait conforme au n"
le
J^ji^
Au
nom
de Saf-al-Daula
an 330.
cit.
mme
al-3favsil, le
symbole, crit en
al-daula...
le
ici.
79. J-^jl^ al-Mavsil, le
80.
258
an 330. Au
trois lignes, 6^ ...^t
revers (^t^ji^
droit, aprs
ih-O! w^lj JVsr-
*^ ^_$*~^^
j^^ ^.
Mouttaqi-lillh. Mansor, fils du prince des croyants.
remarquable que
C'est chose
est plac au-dessus
)y^^^
le
nom du
"'"
prince successeur
de celui du khalife.
81. ,j:f:^f^ Nisihin, l'an 339.
Comme
le n"
4 de
cette classe,
/. /.
82. 3jOlj al-Koufa, l'an 340.
Conforme au n
83. ioliL^
2,
{:^.*ol?
/.
/.
p ...^
J-^j-i^ al-MavsiL, l'an 344
ou 547 ou bien 349.
De
toutes ces annes,
collection de feu
/.
/.
84.
mais
M.
mot
le
Juifi
la
Le dirhem ressemble au n
6,
Sorel.
ikj=s.
^;w^ Nisibn,
deux lignes
y avait des spcimens dans
il
au bas du
l'an
^...-'l
Abou-l-Hasan Modhaffer,
355. Aprs
y]
et
droit, est
J^jJI
le
omis
ici.
symbole, trac en
^.^
Satf-al-daula
en bas ^Jia. destin au com-
merce.
Sur un autre exemplaire ce dernier mol manque. Le

droit est
comme
sur
le n 5,
85. ^^-^y^ Nisibin,
Comme
le
lection Sorel.
n" 7,
/.
/.
l'an
/. /.
356.
Ce dirhem
se trouvait
dans
la col-
<
239
86. (^TrrT^ ^ Nisibin, l'an 347.
Semblable au n
87.
J<tC>^
crit ainsi
N-^JUy^
...
/.
/.
yisibin,
f^rf^^r^,
1,
365. Le symbole du droit est
l'an
^ 8Jo.j
iiil
^!
Y. Le revers
ii\
aZ-rdr lUlh. Oddet-al-daula Abou-Taghlib.
Cedynaste.
aine de \sir-al-daula, fut en vrit le
fils
dernier rgnant de celte ligne des Uamdanides.
XVII.
88. -^j-g^
Tout
89. La
Samarqandey
mme
de
395.
l'an
semblable au n"
fait
anne 395. De
qui peut bien tre la trace de

tt
ILEKS.
de celte classe,
la localit
mot que
ne comprend pas. Voyez
je
Fraehn, Opusc. posth.,
page 55, n
I,
UO. L'an 396.
De
la ville
lments qui ne
me
donnent aucune
nom. Au
Le revers
droit,
:
en bas,
vîXU'
"^j"^'
de IjUr^ ou plu-
il
on
lit
se trouve
JjJ!
la
figure n" 3,
et
S*.
seulement
clef
j^=> ^^j^=>,
pour dterminer
un mot qui peut
iiib j:>'Ji\
y a un
il
ii!
j^^
le
tre ^j\^.
a/-Qdrftr billah. Le juste, le prince aid
Dieu, Ilek. Voy.
Ces
-^j^*
Le revers ressemble au prcdent, mais en bas
>^t^^
/.
ne reste que
il
la lettre finale
/.
*i5
par
la fig. 4.
trois pices sont
dune
lgance remarquable.
XVIII. OCAYLIDES.
91.
iyDb al-Koufa,
l'an
380. Au droit, aprs
le
sym-

deux lignes
bole, trac en
240
jLcvjj!
>La.
i)_jjJ!
iiLj .^ll)!
al-Qdir billh. ffousm al-daula Abou-ffassn. En haut
jJia^?,
droite
comme
symbole,
j^^
et
ji\
92.
et
sur
n" 87
al-Millah,
J^ji^
En bas
al-Mavsil,
Beh
-,.
^j.^\ ^\
iJjJ-Jt
^L^_jj!
al-daula.
Le revers
J-^^b
94.
le
peine lisible.
j^,
388. Le symbole du droit,

i)jjJ!
l^ vjXUt
iilj
I
*ii
^^^
^ ^
^\ Jj^
j^laJl al-Qdir billh.
Djan-
--.
/.
/.
al-Mavsil, l'an 589.
prcdent. Voyez Fraehn, Recensio, p, 131.

al-Mavsil, l'an 390.
J^ji^
Conforme au
le
'iij^\ ^L.cs.
aJIc!
Cf. n 1" de cette classe,
Comme
sÛt
JoA]
'l^
revers, aprs le
Housm al-daula Abou-l- Hassan.
Jc^
i)yJ!
l'an
nh-al-daula Abou-l-Hassan. En bas
93.
'^^. Le
Abou Nasr. En bas
sur deux lignes, suit:
Le prince
le
en bas
'L^j. Le prince aid par Dieu, Beh-al daula
Dhiy
^=^',
2 de
celte classe,
/. /. Il
se trouvait dans
cabinet Soret.
95. jL
*!)*
...
Xw jJL>
Beled,
symbole, en deux lignes, sur
y>U
jj
iJjjJl
..j^
le
Abou Amir. En haut _r,
,L-a^ _^1
al-Qdir
le droit
l'an
:
590
iJ^jJt
Aprs
(?).
le
*L^ v.iXU
prince Beh al-daula, Sinn al-daula

et
en bas V. Le revers ^^-^j
billh.
^^
li
Djannh al-daula Abou-Na^r.
Housni al-daula Abou-Hassn.
En
bas
--.
porte pour
Ce dirhem, notable sous bien des
la
premire
fois le
nom
de
la
ville
rapports,
de Beled,
situe auprs de Tigris, sept parasangues au nord de

soui. L'histoire
de ces
petits princes,
comme
celle
Mos-
de Mer-
541
vanides,
pas
n'esl
dbrouille pour nous
encore assez
fournir une explication satisfaisante des lgendes sur leurs
Comme
monnaies.
ments
les
les
ils
ne prirent pas grande part aux vne-
du temps
plus saillants
nomment seulement
souvent dans
96. S^j^-!
>L.a.
lijjJ
al-Mavsilf l'an 393.
<*
deux lignes
le
en passant
:
j
^
:
^Jy^
...
^ rnrrr^
(TV^
j^ jj!|li!
le
^yJ
'l^
.^Xil
de
*^
al-Qdir billh.
wJa3
fils
-^
uj^j
A\i'
^ Nisibin,
Au
395.
l'an
iJjj.)!
'^
droit,
oXIil
prince Beh el-daula. Qotb-al-Milta Abou Nasr.
EnbaSjij^.Lerevers jÛJI| J|j

w^-4l
iJjjJ!
symbole, en deux lignes
le
sym-
droit, aprs le
Jis ii' ....
Nour-al-daula Abou Afosa'b. En bas

97.
Au
^l_^
prince Behd-al-daula. Ahou-l-Monia'
Housdm al-duula. Le revers

v^v^_jj! ijj^^jy tSlljM]
aprs
nous laissent trop
et
tnbres sur leurs destines.
les
bole, crit en
chroniques gnrales
les
J*
iJls iJ! ,^J^\ii>^^
^j.^^jAj:^'^^
J^
Jj^j
a13
al-Qddir billdh.
iiilj ...
Le prince Abou-l-Hasan Ali ben al-Mousayyib.

98. Ji-^j
comme
fj^
t~w.y Nisibin, l'an 39". Le droit
...
sur le prcdent; mais
le
vers, aprs le symbole, comme n'
Abou-l-Dhowdd Mohammed,
XIX.
99.
le droit,
mot i^j^ manque
87
fils
^_^-^j^!
^ J^\
jj^^s:^y_\
le
ijJj]
J^
al-Ghlib billdh
Abou'Mansor. En haut
comme au n87
^.
U! 'L,
j[jjJI_jj!
MERVANIDES.
est
symbole, trac en deux lignes
Le re-
d'al-Mosayyib. En bas lio*.
^jlit^ Meyyafareqin. L'anne

aprs
ici.
efface.
|
i^'o
Sur
JU)1
M oumehhid-al-daula
Le revers, aprs
Jjiiii
'l^
le
symbole, crit
oXlI!
il
j\j\
Al-Qdir
242
Le prince Beh al-daula
billdh.
Voyez Fraehn, Opusc. posth.,

100.
deux lignes
et ensuite -.\'M\
\yiiy\ "iy^\
Dhiy
Au
Le
^,^'C;
385.
l'an
Au
droit, le
symbole en
'ij^\ 'l^ |..._jJjjJl
%^ji
prince juste et...
le
ne reste que
il
Beh
:>LaJ!
>^CUi
al-daula et
En haut
comme au
symbole,
le
al-Milla,
3,
al-Milla et la bride des mirs Abou-Nasr.
revers
lib j
al-MavsU,
J-^^^
Dhiy
et
263, n
p.
I,
n"
1)9,
.;
et
al-Qdir billh.
reste est effac.
Il
se peut,
que ce dirhem appartienne
aux Oqaylides.
jwijUL^ Meyyafareqn,
401.
le
symbole
:j^y\
Beh al-daula, Qotb
iU'
v^^^JaS
|
386. Le droit, aprs
l'an
v^CUI
'l^
iJjjJl
revers, aprs le symbole,
comme aun
97
le
prince
En bas ikf^. Le
al-Millah Abou-Nasr.
:_j^l j-^^!
iiiLj jjjlaJ
'^'^ \jy^^^ al-Qdir-billh. L'mir Abou Mansour

i-^y l/Said ben Mervn.
402.
^JjUL^
Comme
403.
est suivi
le
l'an
387.
prcdent.
ij^^
de
Meyyafareqn,
al-Basra,
^^ y\
l'an
588.
Au
'Lisj l)_^^\ 'l^
H^
al-Qdir billh. Le prince
Beh al-daula
droit, le
symbole
o/-Ut ^î
et
p^\
Dhiy al-Milla
J^. Le revers, aprs le symbole, comme

|j^^=^J_^! ii^jJ!
'L^
Jl
87
sur len"
^,j-^ |sj.Cii!^^l
^j
Abu Nasr. En haut
:
v^];)_jj1 l'mir, le prince
Beh
Mohidhdheb al-daula Abou-l-Hasan,
al-din Abou Dolaf.
Autour va un cercle eu grnetis.

404.
w'^j
(l'unit efface).
iW\
(jnVj
Aprs
't^j. Le revers
le
^'^
ir^')^.
symbole du
a le
" al-Basra^ l'an 38'
droit
iJjî
*1.^
symbole comme au n 97
oXlUl
et aprs
^Jl
<,
245
j^l3< al-Qdir billdh. Al-ffasan ben
iiilj
I
Mervn
^jliL^
105.
Meyyafareqin,
Conforme au n'6* de
holm.)
qu'il
complie.
cette classe
Un
394.
l'an
(Numi
cuf.
aulre exemplaire dans
numoph.
cabinet
le
Soret.
wijULjj Meyyafareqin,
106.
le
symbole. Le revers, aprs
Ul
...
iJjJ!^
_o!
iJ
le
comme
symbole,
j'is)l
595. Le droit n'a que
l'an
sur le n" 87
al-Tdi' billdh.
Nasr
ai-
daula Abou-l-A....
JiliL^ Meyyafareqin,
107.
le
symbole
j-
jj'
iSyl Le revers, aprs
le
symbole,
^^^'
DTNA8TES
108.
Au
J^ i-
jIjJ ...
revers
^l^'l*
sU
comme au
Chaudoir
mme
la fig.
il
5.
Dans
se trouva
localit
n" 87
INCOIIIIUS.
^,.-o.
*ii
f^^^ al-3foHa'
^CU^
t\
|
la collection
<>
mme
que
et
ville tait situe,
iJ
Le
fe
o,
prcieuse du baron
un dinar aux mmes lgendes
que ce dirhem-ci,
le
lilldh.
J^j J^
et
de
la
au Muse briianique jai
examin deux autres semblables dirhems^ dont

le
iU;l
al-Qddir-billdh. L'mir
prince Khosrou-Schh. ben Mdtken. En bas
Foye5
En bas
j^.^jj^. aURoudhbr, l'an 561.
symbole
droit, aprs le
droit, aprs
'l^ ^XJlli.
*^^
JJ?/ ^ji cT*^'' J^
Abou Ali al-Hasan ben Mervdn.
^''
Au
597.
l'an
i)jî
iU' s-J=5
l'un tait
prsent, et l'autre conforme au dinar. La
sans doute, dans une province, voisine de

la
mer Caspienne,
me
Irompe
et
mon
244
ami, feu M. Millies, qui,
une de ces
pas, possdait aussi
matiques, attribua
dynaste
le
Vahsoudn. Vainement
de ce temps, un appui
j'ai
la
je
ne
pices probl-
maisor Delemide
de
cherch partout dans l'histoire
cette hypothse, et j'espre
heureux que moi, trouvera
autre, plus
si
qu'un
solution de cet
la
nigme numismatique.
109. :a^ ixw jIjJIj
le reste se
fond avec
ii!
*^.
porte seulement le symbole. Le revers, aprs

^
...
iii!
jjj
Juo
le
Le droit
symbole
5c41 al-Moustekfi billdh. Abd-
iJJlj
I
allah ben M....
Vu
Mais
nom du
le
la ville (j'ai
nastie, dfie tous
khalife,
l'anne doit tre
pens d'abord
mes
3o3 ou 534.
Tiflis), ainsi
que
la
dy-
efforts.
ABOU-L-SARAJA LE REBELLE.
i^lj
iiO.
De
ce
o/-ÔM/,
dirhem unique
l'an
et
499.
remarquable,
j'ai
dj
trait
dansle Zei'/sc/ir. d.deutsch. MorgenLGesellsc/i.,\o\.XXl\,

pp.
706
et
707,
et vol.
XXIII,
p.
313.
DIRHEM AUX LGENDES PEHLVITIQUES.
m.
Le
mme que Mordtmann,
n 846, a
attribu
Mohalleb ben Abi Sofra.
Comme appendice, j'ai
cru devoir ajouter
ici
un dirliem
qui n'a pas t trouv en Sude, mais apport de l'Orient,

et
conserv dans
cabinet de Stockholm.
le
Abbasides, dont
monnaie semble avoir
la
mencement du cinquime
tt.
Du
245
II
appartient aux
cess avec le
sicle de l'hgire, si
moins, leurs dirhems
com-
non plu-
et leurs dinars disparaissent,
jusqu'au temps des derniers khalifes
dont
les pices
se
trouvent mais rarement dans les cabinets. C'est pourquoi

ce dirhem-ci, de l'avaiit-dernier khalife Al-Mostansirbillh,
qui occupait
le
trne depuis
623 jusqu' 640, mrite
l'at-
tention des numismates.
112.
Js^j
Baghddh,
a les
'V
rr^j
/^--J'
038 (un autre semblable
l'an
deux symboles runis
Le revers ^^jjyi\j^\ AIL
ainsi
ii-
|j.^'.::...it
^-^
Jjj
>lb5!
^^^y^ frapp
de 659) Le droit
est
-^
*^^
^'
*^^
l'imdn al-Mostansir
billh le prince des croyants. La lgende circulaire, prise
Coran, 61,
15
v.
yj^Ji\
l'aide vient de Dieu,

fidles cette nouvelle
L'ara des
jLij
heureuse
deux cots
est
fig.
*iJi
du
lY r^
Annonce aux
entour d'un ornement com-
pos de quatre arcs runis, avec un

d'eux. Voyez la
^j
^ J
la victoire est prte.
et
trfle
dans chacun
6.
C.-J. ToRrCBERG.
Aprs
l'envoi
de
l'article
ci-dessus, j'ai
remarqu que
quelques autres monnaies avaient t dj publies,

les n"* 9,
34, 57,
78 et 79, dans
Saint-Ptersbourg,
lomaei, etn" 112
regrettable
i.
les
III, p. 2:2.3 et suiv.,
mme
dans cette Revue
ami Sorel (5*
lettre,
comme
Mlanges asiatiques de
n"31).
par M.
Banho-
856), par
mon

Tornberg. Decouvertes Recentes de Monnaies Koufiques

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Tornberg. Decouvertes Recentes de Monnaies Koufiques

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

REVUE

Les dcouvertes de dpts de monnaies, dans les pays

deux dernires annes 1868

bractaies en or, ornements,

mtaux, aussi bien qu'en bronze, en

diffrents endroits sur la terre

ilesdeGotlandet dOeland. Parmi

Sude j car une grande masse

irs-riches sous ce rapport en

ou iesdirhems koufiques furent trs-nombreuses,

cabinet royal de Stockholm, dont

partie koufique est

d'ailleurs bien considrable. J'ai cru faire

aux amateurs de ce genre de numismatique, en donnant

description de ces trsors qui, peu d'excep-

tions prs, sont dposs

de ces dirhems sont dj

voulu suivre aussi

que dans mes Symbol

XXII, pp. 286

la socit orientale d'Alle-

dfaut sur nn grand

pourront aussi, je l'espre,

Les numismates sauront ainsi o trouver

runion d'efforts combins russira seule rsoudre

nigmes que nous rencontrons partout.

al-Sous, dans l'anne quatre-vingt-dixime.

des endroits montaires, est dj signale par

pour l'anne 94,

de M. Loflus dans l'emplacement de

celle localit, je crois

94, provenant des

Susa (Voy. Transactions ofthe royal Society

existante dans le cabinet d'Ismal

deux dirhems, avec

en question l'anne 90, surtout parce qu'elle ressemble

pas, appartenant aussi

portait la date 92,

fut tort attribu el-Sous.

trouv, en l'examinant bien attenti-

vement iT^j^ Sarakhs ou Sarkhas

sur une monnaie de l'Orient. Notre exemplaire a t

trouv tout prs d'Upsal

des mdailles de l'universit de celte ville.

de cette province al'Sirdjn)^

par Fraehn, aussi bien qu'une

mais qui porte l'anne 103.

Cette dernire, trouve prs d'Upsal, appartient au cabinet

droit porte au-dessous

prince hrditaire, qui,

khalife, prit le titre d'al-AIoutezz billh; et le revers

khalife rgnant a/- >/oM/aioaA:it7afa//dA.

Voy. Fraehn, N. Kuf.

iJ.,p4^ al-Mouhammedia (c'est--dire

revers. Cette anne

manquait encore pour

depuis 148 jusqu' 361, se retrouve

monnaies koufiques. La pice

cette localit qui,

deuxime dans Numicuficinumoph.

Ao/m., qui porte

8. Est la moiti d'un

sur lequel on dislingue de

date seulement .^j