449

RESENAS

junto un excelente resumen de las investigaciones hechas hasta la fecha

sobre la historia del establecimiento y difusi6n de la imprenta en la Nueva Espafia. Aunque los autores a veces repiten esta historia, tal repetici6n se hace desde el punto de vista de cada autor, y sirve para dar mayor interns al tema por 61 tratado.
La composici6n tipogrifica perfectamente esmerada y clara, tiene muy
pocos errores. De mis de 200 ilustraciones muy bien hechas, algunas en
colores, varias son facsimiles de portadas y textos de los primeros impresos de la Nueva Espafia y de Espafia. La capitular de cada conferencia,
a colores, reproduce una portada o pigina de texto, de incunables americanos. En suma, con este tomo debern sentirse honrados la Asociaci6n
de Libreros, los autores de las conferencias y articulos, y los maestros de
las artes grificas de los Talleres Tipogrificos de la Editorial "Cvltvra".
ARTHUR E. GROPP,

iibliotecariodel Middle American

Research Institute,
Tulane University of Louisiana.

Don Baldn de Baba.-Buenos Aires,

Club del Libro A. L. A., 1936. 306 pp.

ALFREDO PAREJA DIEZ CANSECO,

Segin Arturo Torres-Rioseco, muchos novelistas hispanoamericanos

conocen la f6rmula del cuento y de la fibula, pero pocos han dominado
la ticnica novelistica. Alfredo Pareja, joven escritor ecuatoriano, es uno
de los pocos, como se ve ficilmente en sus obras, y muy especialmente
en la iltima, Don Baldn de Baba.
Sus primeras obras, La casa de los locos, La seforita Ecuador y Rio
arriba, aparecieron antes de que su autor cumpliera veintid6s afios. Su primera novela de importancia, El muelle, escrita despues de su viaje a Nueva
York en 1939, es el resultado de sus experiencias con los cargadores y los
marineros de Guayaquil. Baldomera, otra de sus novelas, trata tambien
de asuntos nacionales.
Don Baldn de Baba es la novena de sus obras. Segin la anotaci6n
de la ltima pigina, su asunto preocup6 durante mucho tiempo al autor.
Fu6 comenzada en Guayaquil, y continuada en Chile, donde el novelista
vivi6 desterrado durante un afio. Vuelto a su patria, fue elegido diputado
a la Asamblea Constituyente de 1938 en Quito. Ni aun entonces pudo
darle termino a su obra, lo que logr6 hacer en la prisi6n Garcia Moreno,
donde estuvo "encarcelado por la oprobiosa dictadura reaccionaria de Mosquera Narviez".
Parece que tuvo prisa de publicarla como se evidencia en algunas partes de la composici6n. Se observa que cuando el autor se da tiempo necesario, escribe con un estilo igual o superior al de casi todos los autores del

450

REVISTA

I BEROAMERICANA

continente. En el manejo de los epitetos y en el nervio de su prosa no

hay quien le supere. En algunas piginas hay una sutileza magnifica.
En contraste, adopta un lenguaje directo y natural en los episodios simples y en los didlogos.
En realidad es de lamentar que el joven escritor no haya escrito esta
obra con mas tranquilidad y menos rapidez.
La idea de Pareja fue descubrir un "Don Quijote del Ecuador". No
es la primera vez que un autor ha tratado de adaptar esta idea al mundo
moderno. Juan Manuel Polar lo hizo en Don Quijote en Yanquilandia. Pero nadie ha tenido exito igual al de Pareja.
Don Bal6n, natural del pueblecito de Baba, se imagina el mundo en
forma gloriosa. Vive casi solo en Guayaquil, en compaiiia de una vieja
criada liamada Micaela, su "Hecuba". Pasa la mayor parte de los dias
encerrado en su pieza o en el balc6n mirando a la joven Candida, su Dulcinea. Es tan raro en sus acciones que su ama de laves cree que "esti loco de remate o es verdad que le ha vendido el alma al diablo". Por eso de
Baba llama a Inocente Cruz, antiguo compaiiero, que se hace su Sancho
Panza, tanto por su afici6n al uso de refranes como por su falta de educaci6n y comprensi6n de las ideas de Bal6n.
Pareja desarrolla su plan conforme al de Cervantes, y haciendo un
paralelo, vemos: que las dos novelas fueron escritas en la circel; como don
Quijote, don Bal6n quiere pelear por la justicia y dice: "yo contra todos y
por todos", pero recibe Iluvias de piedras por sus obras de caridad; como
Don Quijote, quiere observar todas las costumbres, y propone un desafio
a un italiano, pero al descubrir que su rival no es caballero, sino carnicero, no pelea.
El Capitulo X puede haber sido sacado de Don Quijote, desde el titulo hasta el contenido: "Que trata del famoso discurso que sobre la edad
futura pronunci6 Don Bal6n, y de las no menos famosas miximas de Don
Inocente".
Hay buen humor en la novela, humor de frase y de situaci6n. En el
episodio de los espiritus, por ejemplo, describe una casa misteriosa liena
de sonidos terribles y fantasmas que al fin resultan revelados en la persona de Micaela.
Hay tambien en ella un gracejo complicado, como cuando Cindida,
la dama de sus suefios, le manda a don Bal6n una carta firmada "Dama del
Antifaz", y el caballero andante moderno del Ecuador, orgulloso de su
titulo de "amparo de viudas y de huerfanos, de debiles y mujeres", se esfuerza por salvar a una criada de Candida de las injusticias de su padre
imaginario. De nuevo, pierde como su ideal, Don Quijote. En lugar de
molinos, son Arboles quienes lo vencen en una gran batalla.
La novela tiene un fin trigico. Asi como don Quijote quiso salvar a
los galeotes, don Bal6n trata de salvar a los obreros, pero se encuentra con
la policia,
Una prueba mas del paralelismo entre las dos novelas es el sentimiento de tristeza mezclada con alegria que resulta de su lectura. Este

RE S E NAS

451

heroe que insiste en ser "revolucionario avanzatista", abandona su idea

de un Ku-Klux-Klan de Van-Rev-Soc (Avanzada Revolucionaria Socialista) y muere desilusionado porque los obreros no quieren asociarse con
un "intelectual".
Don Baldn de Baba no es quizis una obra maestra, pero si es un libro ideado con habilidad y escrito con destreza. Lo dejamos llenos de
simpatia y de tristeza, al trabar conocimiento con un idealista que ha liegado al mundo antes de tiempo.
WILLIS KNAPP JONES,

Miami University,
Oxford, Ohio.

1938. Vol. I, (RAOL d'EA).-Washington, D. C., The Inter-American Book Exchange, 1940.
484 pp.

INDEX TO LATIN - AMERICAN BOOKS.

Entre los numerosos libros rtiles que se encuentran en las bibliotecas de los Estados Unidos, tiene lugar prominente el Cumulative Book
Index. Es una lista de todos los libros publicados en los Estados Unidos,
en Inglaterra, y en casi todos los paises de habla inglesa. Es mas que
una lista, porque se agrupa bajo diferentes clasificaciones toda la materia que contiene. Si alguien recomienda un libro cualquiera a la biblioteca, lo primero que hace el bibliotecario es consultar el Index para averiguar la referencia. En el Index encuentra al momento el nombre del
autor, el titulo exacto, la imprenta, el nuimero de paginas y el precio.
Es sumamente sencillo. Si el lector quiere un libro que verse sobre microfotografia, por ejemplo, y no lo encuentra en la biblioteca, el bibliotecario busca en el Index bajo "microfotografia" y alli esti todo' lo que
se ha publicado recientemente sobre el asunto. Si hay fondos disponibles,
se compra el libro, siempre que parezca a prop6sito para las necesidades
del lector; si no hay fondos, se pide prestado el libro a otra biblioteca.
Si faltan libros importantes en una colecci6n especial, los titulos estin
en el Index. Con el Index los problemas bibliogrificos se resuelven en el
acto y el trabajo del bibliotecario queda simplificado a cada momento.
Es el Index absolutamente indispensable.
,Que ocurre en el caso de libros publicados en la America ibera?
Verdad es que lilegan a la biblioteca de cuando en cuando catalogos de
'varias librerias, pero son de todos tamafios, se extravian fLcilmente, y
la materia esta arreglada de manera diferente en cada catalogo. Es dificil confrontar un catilogo con otro, y muchas veces los catalogos de
ciertos palses faltan en absoluto. Llega un pedido de cierto departamento de una universidad, digamos, y el titulo es ilegible -- los apellidos espaiioles siempre ofrecen dificultades a los no iniciados. Quizis el nombre
de la libreria no est6 correcto - ilos profesores tienen fama de equivocarse frecuentemente! EQu6 hacer? El bibliotecario no tiene medios de