Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
0. Apresentao
Os objetivos deste artigo so apresentar o conceito de gramaticalizao, citar alguns
exemplos do processo e discorrer sobre a importncia do tema para os estudos lingsticos.
A meu ver, alm de prover a pesquisa lingstica de um eficaz instrumento de anlise,
sobretudo para casos tidos como estritamente justificados pela sintaxe 1, a gramaticalizao traz
tona discusses epistmicas valiosas, especificamente sobre os limites entre sincronia e
diacronia. Comumente atribuda a Saussure sem a devida relativizao 2, a clssica dicotomia do
Curso de Lingstica Geral (1916) crucial para a sustentao de serem estudos lingsticos
somente aqueles que lidam com o tempo presente, sendo legada filologia e estudos afins, a
lida com o passado3. A essa viso de pesquisa, contrape-se Gregory Bateson. Segundo ele no
h mais...
... uma cincia que tenha interesse especfico na combinao de peas
informativas /.../ cada passo de um processo evolutivo acrescenta uma informao a
mais compreenso de um sistema existente. (Bateson, 1979:19)
Mrio Alberto Perini relata que h anos trabalha com o princpio da sintaxe residual, segundo o qual,
reconhecem-se motivaes semnticas s ocorrncias lingsticas; na ausncia dessas, assinala-se uma
situao em que deve ser proposta uma descrio exclusivamente em termos de traos formais no
associados a traos semnticos (2006:77). Nessa mesma passagem do livro, M. Perini registra haver
formulao semelhante em R. Jackendoff (1983). Sobre o tema, ver W.T. Fitch, M. Hauser e N. Chomsky
(2005).
2
J. Mattoso Cmara faz um comentrio interessante sobre a dicotomia: Anton Marty j afirmava que, no
estudo das lnguas, ao lado das leis histricas h leis descritivas. (2000[1970]12). Ainda sobre o tema,
ver E. Pontes (1992); L-J. Calvet (1975); D. Lucchesi (1998); S. Laugier (1996); P.Larriv (2003).
3
Como aparece em Zellig Harris: Investigation in descriptive linguistics consists of recording utterance
in a single dialect and analyzing the recorded material. The stock of recorded utterances constitutes the
corpus of data, and the analysis which is made of it is a compact description of the distribution of
elements within it. // For the purposes of descriptive linguistic investigations a single LANGUAGE or
dialect is considered over a brief period of time. (Harris, 1951:12,13).
Em Kuryowisc,
Configura-se como gramaticalizao a elevao de um morfema a um estatuto mais
gramatical a partir de um item lexical menos gramatical... (1975[1965]: 52)
2. Exemplos de Gramaticalizao
4
H uma passagem de W. Humboltd que chama a ateno: Words which have really thus originated can
became so unrecognizable in the course of time that it is difficult to decide whether they are derivations
or original words // Even if individual cases may give rise to disputes, it cannot be denied that every
language must have originally had words that were derived from the direct emotion and sensation of the
personality evolved (1971[1836]:75)
5
Lyle Campbell e Richard Janda (2003), Paul Hopper e Elizabeht Traugott (2002), Aaron Rubin (2004),
Frederick Newmeyer (2001) e Lucas Campos (2004), dentre outros, apresentam ampla listagem de
definies para o conceito.
6
Alude-se particularmente ao artigo Lvolution des formes grammaticales, Scientia, 12(26), que foi
republicado em Linguistique Historique et Linguistique Gnrale. Paris: Champion, 1958.
ly
mente
pas
Sim
No
Sim
Sim
No
Sim
Ou seja, a primeira forma perdeu a sua autonomia enquanto signo; pas no adjungida em suas
ocorrncias, e ()mente uma forma intermediria que pode ocorrer nos dois contextos.
H diferentes movimentos reativos entrada de um novo termo nos idiomas. Penso, por
um lado, na reao colaborativa dos falantes que tm disposio para a criao de novas
expresses por analogia; o que indica a aceitao da nova forma ou do novo estado da forma,
legando partcula gramaticalizada valor gerativo. A criao por analogia de novos advrbios
de trao mente como tucanamente e mineiramente, respectivamente com 56 e 670
ocorrncias colhidas via GOOGLE, em 20/02/2007, indicao de aceitao social da forma
gramaticalizada.
Por ingls arcaico, compreende-se o perodo entre os anos 500 e 1100 da EC.
No apenas nas lnguas ocidentais que ocorre tal fenmeno. A ttulo de ilustrao, a preposio
egpcia, m-q3b, e as formas cognatas hebraica, b-qreb, ugartica, (b-)qrb, e acadiana, ina qereb,
significam no meio de. Todas elas, segundo Rubin (2004:68), originam-se de um processo de
gramaticalizao, cuja fonte so as formas qreb, do hebreu, e q3b, da lngua egpcia, que significam
intestino.
11
gramaticalizao no Portugus do Brasil, Martelotta, Votre e Cezrio (1996) relatam que durante
as investigaes que embasaram a publicao, percebeu-se que seria questo prioritria:
... refletir sobre, e reformular parcialmente, a hiptese de Heine: pessoa > objeto >
atividade > tempo > qualidade, para corpo > objeto > mente. (Martelotta, Votre e
Cezrio (orgs.), 1996:15)
Mesmo que no haja consenso sobre essas etapas, pode-se dizer que as expresses de
valor semntico concreto so consideradas como ponto, a partir do qual caminha-se em direo
a valores mais abstratos; parte-se de expresses lexicais de feies mais ntidas e autnomas na
direo de expresses lexicais mais opacas e dependentes:
... a maioria dos lingistas concordaria com a idia de haver uma progresso da
seguinte forma: item pleno > palavra gramatical > cltico > afixo flexional. (Hopper
e Traugott, (2002:07)
12
Sobre o tema, sugiro a leitura de T. Gamkrelidze (1974). Da mesma forma que a afirmao da
separao absoluta entre sincronia e diacronia deve ser revista, tambm carece de anlise o conceito de
signo. Creio haver, nesses dois, casos simplificaes tericas que tornam obscura a compreenso dos
conceitos concernidos. Sobre o tema, ver tambm D. Lewis (2002).
Neste primeiro uso funcional da partcula mente, como relatam os autores, outras
formaes adverbiais se inspiram nesse mecanismo produtivo. Ou seja, por analogia,
estabelece-se um modelo de gerao e de interpretao de um tipo de advrbio caracterizado por
um trao mrfico oriundo de gramaticalizao.
Sobre o sufixo francs ment, que j foi uma palavra independente e se tornou um
morfema de final de palavra, diz-se que ele foi morfologizado; diz-se tambm que
sua fonte histrica (no caso a fonte latina mente) passou por um processo de
morfologizao. (Hopper e Traugott, 2002:131)
No obstante, h estudos gerativistas e formais que estudam gramaticalizao. Sobre o tema, ver L.
Vitral (1999); J. Ramos e L. Vitral (2006)
adiciona aos adjetivos (1998:00), tem-se uma situao de contradio com a regra de
produtividade lexical; posto que para a autora:
Do ponto de vista morfolgico, formaes em mente apresentam uma caracterstica
que contraria definies morfolgicas clssicas opondo derivao e composio, na
medida em que formaes adverbiais em -mente so construdas a partir da forma
feminina do adjetivo correspondente, assim configurando uma situao que fere
frontalmente a regra geral de que formas flexionadas no podem ser derivantes. /.../
formaes em mente so feitas a partir de uma forma flexionada para o feminino.
(Baslio, 1998:00) [destaque acrescido]
O incmodo da autora pode ser superado se pensarmos que foi a partir de uma
ocorrncia latina adjetival na forma feminina que se estabeleceu um modelo produtivo
analgico para advrbios de trao mente.
Como exerccio de raciocnio, vamos assumir que a primeira ocorrncia analisada como
expresso de valor adverbial tenha sido a formao latina clara mente. No se trata aqui da
filiao da forma em-gramaticalizao mente ao adjetivo clara em posio sintaticamente
inferior. O movimento oposto, ou seja, a forma clara ocorre no gnero feminino do caso
ablativo porque mente assim est.
Em estgio de reanlise sinttica14, mantm-se a estrutura superficial do sintagma. Para
o caso de SN[SA[clara N[mente]]], o valor de ncleo continua a ser atribudo a mente. Dado que
mente exerce funo de ncleo no SN [clara mente], manifestam-se nos demais termos no
nucleares gnero e caso governados. Assim, os advrbios de trao mente no so gerados a
partir de uma RFP de forma [Adj (fem, sing)] + mente [Adv], como prope Baslio ao fazer
uso do modelo gerativo. As marcaes [+fem] e [+sing] tm origem no substantivo latino.
Esquematicamente tem-se a seguinte reanlise sinttica:
SN
14
reanlise sinttica
SAdv
Este um importante conceito de Ronald Langacker (1977) que pode ser associado s discusses sobre
gramaticalizao, uma vez que a reanlise estabelece novas fronteiras entre os elementos sintagmticos.
SA
Adv
clara
mente
claramente
O que era organizado em dois sintagmas, com atribuio de funo nuclear ao segundo termo,
passa a funcionar como um sintagma nico de natureza lexical diferente. A produtividade
sintagmtica transforma-se em produtividade lexical. Ou seja, o surgimento de novos advrbios
de formato semelhante primeira formulao ocorre por analogia lxico-produtiva
importante registrar que em Said Ali (2000 [1921]), obra citada por Baslio (1998), j
se encontra uma passagem que mais se aproxima da proposta analgica que aqui sustento do
que da proposta derivacional criticada pela prpria autora. Em Said Ali, l-se que:
...enriqueceram-se as lnguas latinas, todavia com algumas formaes
desconhecidas do latim literrio, com vrias criaes novas e, em especial, com os
advrbios em mente que se tiram de adjetivos. Essa terminao nada mais do que
o ablativo do latim mens v.g. em bona mente. Por algumas locues deste tipo se
modelaram outras muitas, acabando por obliterar-se a significao primitiva do
substantivo e passando este a valer tanto como um sufixo derivativo. (Said Ali,
2000[1921]:140) [destaque acrescido]
Said Ali prope que o surgimento oral de novas expresses ocorre em funo de
exemplos anteriores. No me parece impossvel reconhecer em seu texto proposto em 1921 as
etapas da gramaticalizao tal como tratamos atualmente. Se colocadas lado a lado, teremos:
item lexical > item gramatical > cltico > afixo (Hopper e Traugott, 2002)
locues > obliterar a significao primitiva > sufixo derivativo (Said Ali, 1921)
certo que Said Ali no explicita de que forma se modelaram outras muitas
[ocorrncias]; tampouco podemos inferir que haja a sugesto de um mecanismo gerador de
novos termos em seu texto, mas as palavras do autor apontam nitidamente para um mecanismo
de produtividade analgica.
A pergunta sobre a produtividade analgica desenvolvida por autores como James
Milroy (2003). Ou autor prope que se reconhea valor agentivo nas mudanas aos usurios da
lngua. No a lngua que muda o que legaria papel contemplativo aos falantes das mudanas
so os usurios, sustenta ele, que mudam a lngua.
A criao e a manuteno de uma nova estrutura no sistema de uma determinada
lngua no advm da lngua, mas das pessoas que usam essa lngua em contextos
sociais. (Milroy, 2003:359)
Essa proposta ecoa com o que havia sido apresentado criticamente por R. Lass:
a lingstica // normalmente trata a lngua como se fosse um objeto natural
autnomo (ou um sistema formal autnomo): a lngua muda e no necessariamente
as pessoas que mudam a lngua. (Lass 1980:20 apud Milroy, 2003: 357)
Por francs arcaico, entende-se o uso do idioma durante os sculos XI e XII da EC.
avoir grand coup de terre (ter um grande pedao de terra)... Mas apenas a partir
do final do sculo XIV que beau coup, usado junto a palavras na forma plural, ou
seja: junto a substantivos contveis, passa a no mais ocorrer com seu sentido inicial
/.../ aps 1450, beaucoup torna-se nitidamente mais freqente do que moult.
(Marchello-Nizia, 2003:381-82)
Foi a partir de seu uso como medida territorial, portanto, a partir de uso fsico-espacial,
que o advrbio beaucoup expande seu escopo de aplicao a substantivos, concretos ou no,
mas sempre contveis. No , assim, uma razo de ordem sinttica que filtra o uso de beaucoup
no uso do francs. Faz-se necessrio o recurso ao conceito de gramaticalizao, e a devida
documentao histrica, para compreender o porqu da aceitao dos exemplos (6) Je parle
beaucoup (Eu falo muito) e a no-aceitao do exemplo (7)*Je parle trs.
A partir da segunda metade do sculo XV, trs passa a ter uma freqncia de uso
superior a moult. Em caminho contrrio forma beaucoup, trs ocorria sob a forma antiga de
um prefixo presente no francs atual como, trans: trespercier > transpercer e tresformer >
transformer.
Segundo Marchello-Nizia: ...o antigo prefixo tres pra de ser reconhecido como
prefixo e faz um movimento de retorno ao Latim (2003:382). Ao final do sculo XVI, a
substituio sistmica de uma expresso de intensidade, moult, por duas outras, trs e beaucoup,
d-se por completa. Comparativamente, os dois exemplos podem ser esquematizados da
seguinte forma:
Gramaticalizao:
SN
SAdv
SA
Adv
beau
coup
beaucoup
Lexificao:
SV
SAdv
Adv
trespercier
tresformer
trs
SA
....
5. Comentrios Finais
Desde as primeiras ocorrncias no sculo XIII at sua efetivao trs sculos depois, os
movimentos paralelos do amadurecimento de novas palavras e o desaparecimento de outra no
podem ser resumidos a uma simples troca lexical. O que se tem nesse caso um novo sistema
de categorizao da intensificao na lngua francesa. Desconheo se o prazo de trs sculos
deve ser avaliado como longo ou breve, mas fato que o exemplo relatado pela filloga
francesa evidencia a relevncia dos estudos diacrnicos para as formulaes lingsticas.
Atravs dos argumentos advindos do conceito de gramaticalizao e de lexificao ,
supera-se, assim, a aceitao by default da sintaxe pura em prol de um caminho explanatrio
mais trabalhoso e acidentado, certamente, mas de comprovao emprica possvel.
6. Referncias Bibliogrficas
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.