Aparato Aire 501575

MANUALES DE USO E INSTALACIN DEL APARATO
DE AIRE ACONDICIONADO DE TIPO CONVERTIBLE
Precauciones----------------------------------- 3
Precauciones de seguridad----------------- 4
Componentes y funciones------------------- 4
Funcionamiento ------------------------------ 6
Limpieza y mantenimiento ---------------- 8
Consejos de utilizacin --------------------- 8
Resolucin de problemas ------------------ 9
Procedimiento de instalacin ------------11
Ejecucin de prueba-------------------------17
Lea detenidamente este manual antes de instalar el aparato.

Guarde este manual de uso para futuras consultas.

Great user manuals database on UserManuals.info
Espaol
Contenido
Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, Repblica Popular China
CONFORMIDAD DE LOS MODELOSSEGN LAS NORMATIVAS EUROPEAS
INFORMACIN IMPORTANTE ACERCA DEL REFRIGERANTE UTILIZADO
CE
Todos los productos cumplen los requisitos de las siguientes
normas europeas:
- Directiva de baja tensin 73/23/CEE
- Directiva de baja tensin 2006/95/CE
- Compatibilidad electromagntica 89/336/CEE
- Compatibilidad electromagntica 2004/108/CE
ROHS
Los productos cumplen los requisitos de la directiva 2002/95/
CEE establecida por el Parlamento Europeo y el Consejo sobre
la Restriccin del uso de determinadas sustancias peligrosas en
aparatos elctricos y electrnicos (Directiva RoHS de la Unin
Europea).
WEEE
De acuerdo con la directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo,
se informa al consumidor acerca de los requisitos que han de
cumplirse para deshacerse de productos elctricos y electrnicos.
REQUISITOS DE DESECHO:
Su aparato de aire acondicionado ha sido
marcado con este smbolo que significa que
los productos de tipo elctrico y electrnico
no deben mezclarse con la basura domstica
sin clasificar. No intente desmontar el sistema
por s mismo: tanto el desmontaje del sistema de aire
acondicionado como la manipulacin del refrigerante, el
aceite y cualquier otro componente deben ser llevados
a cabo por un instalador cualificado, de acuerdo con la
legislacin local y nacional aplicable. Los aparatos de aire
acondicionado deben ser tratados en instalaciones de
manipulacin especializadas para su reutilizacin, reciclado
y recuperacin. Al garantizar la correcta eliminacin de
este producto, estar contribuyendo a evitar las posibles
consecuencias negativas que podra provocar sobre el
medioambiente y la salud humana. Pngase en contacto
con el instalador o la autoridad local pertinente si desea
obtener ms informacin. Las pilas deben ser extradas del
mando a distancia y eliminadas de forma independiente, de
acuerdo con la legislacin local y nacional aplicable.
Contiene gases fluorados de efecto invernadero

regulados por el Protocolo de Kioto.
Kg
Kg
Kg
Este producto contiene gases fluorados de efecto invernadero

regulados por el Protocolo de Kioto. No los libere a la atmsfera.
Tipo de refrigerante: R410A
Valor GWP*: 1975 1975
GWP = Potencial de contribucin al calentamiento global
Escriba con tinta indeleble:
1 La carga de refrigerante que contiene el producto de fbrica
2 La cantidad de refrigerante adicional cargada in situ y
1+2 La carga total de refrigerante en la etiqueta de refrigerante
suministrada con el producto. Una vez escritos los datos
correspondientes, la etiqueta deber adherirse cerca de la
conexin de carga del producto (por ejemplo, sobre la parte interna
de la cubierta de la vlvula de retencin).
A Contiene gases fluorados de efecto invernadero regulados por
el Protocolo de Kioto.
B Carga de refrigerante que contiene el producto de fbrica:
consulte la placa de caractersticas de la unidad.
C Cantidad de refrigerante adicional cargada in situ.
D Carga total de refrigerante.
E Unidad exterior.
F Botella de refrigerante y analizador de carga.
Precauciones
Eliminacin de su antiguo aparato de aire acondicionado
Antes de deshacerse de un aparato antiguo de aire
acondicionado que haya dejado de ser utilizado, asegrese
de que haya quedado inutilizado. Desenchufe el aparato de
aire acondicionado para evitar riesgos a los nios.
No dae ningn componente del aparato de aire

acondicionado que contenga refrigerante perforando
los tubos del mismo con objetos afilados o puntiagudos,
aplastando o torciendo los tubos o araando las cubiertas
de las superficies. Si se produce una fuga de refrigerante y
penetra en los ojos podran provocarse lesiones oculares
graves.
No obstruya ni cubra la rejilla de ventilacin del aparato de
aire acondicionado. No coloque los dedos ni ninguna otra
cosa en la entrada y salida ni en las lamas oscilantes.
No permita que los nios jueguen con el aparato de aire
acondicionado. En ningn caso debe permitirse a los
nios sentarse sobre la unidad exterior. Cuando la unidad
interior est encendida, la placa de circuito impreso
comprobar si el motor de oscilacin est operativo y, a
continuacin, el motor del ventilador se pondr en marcha.
En el modo de refrigeracin, los deflectores oscilarn
automticamente hasta una posicin fija para evitar la
condensacin.
Este aparato no est diseado para que lo utilicen
personas (nios incluidos) con discapacidad fsica,
sensorial o mental, o que no tengan experiencia ni
conocimientos, a menos que una persona responsable
de su seguridad les haya proporcionado las instrucciones
correspondientes relativas a la utilizacin del mismo.
Los nios pequeos debern ser supervisados por un
adulto para asegurarse de que no juegan con el aparato.
Los aparatos de aire acondicionado contienen lquidos

refrigerantes que requieren un proceso de eliminacin
especial. Los valiosos materiales que contiene un aparato
de aire acondicionado se pueden reciclar. Pngase en
contacto con su centro local de reciclado o su distribuidor
para la correcta eliminacin de su antiguo aparato de aire
acondicionado o si tiene alguna duda. Asegrese de que
los tubos del aparato de aire acondicionado no resultan
daados antes de que sea recogido por el centro de
eliminacin de residuos. Contribuya a la concienciacin
ecolgica insistiendo en que se realice una eliminacin
adecuada y no contaminante.
Eliminacin del embalaje de su nuevo aire
acondicionado
Todos los materiales de embalaje utilizados con su nuevo
aparato de aire acondicionado pueden eliminarse sin peligro
para el medio ambiente.
La caja de cartn debe dividirse o cortarse en piezas
ms pequeas y entregarse a un servicio de eliminacin
de residuos de papel. La bolsa de embalaje est hecha
de polietileno y los paneles de espuma de polietileno no
contienen clorofluorocarbonos.
Especificaciones
El circuito de refrigerante ha sido diseado a prueba de
fugas. Para todos los modelos de este manual, el mtodo de
conexin y desconexin de todos los polos se debe aplicar
en la fuente de alimentacin. Dicho mtodo de desconexin
debe instalarse en el cableado fijo.
Todos estos valiosos materiales deben ser llevados a un

centro de reciclado para que puedan volver a ser utilizados.
Consulte a su autoridad local para conocer el nombre
y la direccin de los centros de recogida de materiales
residuales ms cercanos a su domicilio.
Temperatura
interior
REFRIGERACIN
Temperatura
exterior
Temperatura
interior
Calefaccin
Temperatura
exterior
Instrucciones y advertencias de seguridad

Antes de poner en marcha el aparato de aire acondicionado,
lea atentamente la informacin del manual de usuario. El
manual de usuario contiene observaciones muy importantes
relacionadas con el montaje, uso y mantenimiento del
aparato de aire acondicionado.
El fabricante no aceptar ninguna responsabilidad por
daos derivados del incumplimiento de las siguientes
instrucciones.
Los aparatos de aire acondicionado daados no deben
ponerse en funcionamiento. En caso de duda, consulte
con su proveedor.
Utilice el aparato de aire acondicionado cumplimiento
estrictamente las instrucciones indicadas en el manual del
usuario.
La instalacin debe ser realizada por profesionales. No
instale la unidad usted mismo.
Por su seguridad, el aparato de aire acondicionado debe
conectarse correctamente a masa de acuerdo con las
especificaciones.
Recuerde siempre desenchufar el aparato de aire
acondicionado antes de abrir la rejilla de entrada. Agarre
el enchufe firmemente y tire en lnea recta para extraerlo.
Todas las reparaciones elctricas deben ser realizadas por
electricistas cualificados. Las reparaciones inadecuadas
podran representar una fuente importante de riesgo para
el usuario del aparato de aire acondicionado.
mx. DB/WB
mn. DB/WB
mx. DB/WB
mn. DB/WB
mx. DB/WB
mn. DB/WB
mx. DB/WB
mn. DB/WB
32/23C
18/14C
46/24C
18C
27C
15C
24/18C
-15C
Si el cable de alimentacin est daado deber ser

reemplazado por el fabricante, agente de servicio o
profesional cualificado. Si el fusible de la placa de circuito
impreso est fundido, cmbielo por otro de tipo T 3,15 A/250
VCA.
El mtodo de cableado debe cumplir los requisitos de las
normas locales de cableado.
Las pilas gastadas deben ser eliminadas correctamente.
La altura de instalacin de la unidad interior es de al menos
2,5 m.
El interruptor de aire y el conmutador de alimentacin se
deben instalar en un lugar al que el usuario acceda con
comodidad.
Precauciones de seguridad
ADVERTENCIA!
PRECAUCIN!
Ventile la unidad de forma apropiada durante el uso.

No dirija el flujo de aire directamente a chimeneas o aparatos de
calefaccin.
No coloque ningn objeto sobre el aparato de aire acondicionado
ni se suba a l.
No cuelgue objetos de la unidad interior.
No coloque macetas ni jarrones de agua en la parte superior del
aparato de aire acondicionado.
No exponga el aparato de aire acondicionado directamente al agua.
No ponga en funcionamiento el aparato de aire acondicionado
con las manos mojadas.
No tire del cable de la fuente de alimentacin.
Desconecte la fuente de alimentacin cuando no utilice la unidad
durante largos perodos de tiempo.
Compruebe el estado del soporte de instalacin por si se han
producido daos.
No coloque animales ni plantas en la trayectoria directa del flujo
de aire.
No beba el agua procedente del desage del aparato de aire
acondicionado.
No utilice el aparato de aire acondicionado para aplicaciones
relacionadas con el almacenamiento de alimentos, plantas o
animales, equipos de precisin u obras de arte.
No aplique ningn tipo de presin sobre las aletas del radiador.
Ponga en funcionamiento el aparato de aire acondicionado
nicamente cuando haya filtros de aire instalados.
No bloquee ni cubra la rejilla de entrada ni el puerto de salida.
Asegrese de que los equipos electrnicos estn alejados al
menos un metro de la unidad interior o exterior.
Evite instalar el equipo de aire acondicionado cerca de una
chimenea o cualquier otro aparato de calefaccin.
Durante la instalacin de la unidad interior y exterior, tome
medidas para evitar el acceso de menores.
No utilice gases inflamables cerca del aparato de aire acondicionado.
Si el cable de la fuente de alimentacin de este aparato de aire

acondicionado est daado, debe sustituirlo exclusivamente el
fabricante o su personal de servicio autorizado.
Utilice exclusivamente cableado de cobre. Todos los cables
deben contar con el certificado de autentificacin local.
El cable de alimentacin y el cable de conexin estn incluidos.
Si el fusible de la placa de circuito impreso est fundido,
cmbielo por otro de tipo T3.15 A/250 VCA.
PELIGRO!
No intente instalar por s mismo este aparato de aire
acondicionado.
Esta unidad contiene piezas que el usuario no puede reparar.
Consulte siempre al personal del servicio autorizado para realizar
reparaciones.
Cuando mueva la unidad, consulte al personal del servicio
autorizado en lo que respecta a la desconexin y la instalacin
de la misma.
Para evitar enfriarse, no se coloque delante del flujo directo de
aire fro durante largos perodos de tiempo.
No introduzca los dedos ni ningn objeto en el puerto de salida o
en las rejillas de entrada.
No inicie ni detenga el funcionamiento del aparato de aire
acondicionado conectando o desconectando el cable de
alimentacin.
Extreme las precauciones para no daar el cable de la fuente de
alimentacin.
En el caso de que se produzca un mal funcionamiento (olor a
quemado, etc.), detenga el funcionamiento de forma inmediata,
desactive el interruptor de circuito y consulte al personal de
servicio autorizado.
Componentes y funciones
(1) Panel de control de funcionamiento

(2) Interruptor de emergencia
(3) Receptor de seal del mando a distancia
Nota:
(4) Lmpara del indicador de alimentacin (roja)
Para la unidad de tipo de control cableado, el controlador
(5) Lmpara del indicador de funcionamiento (verde)
cableado (y no el mando a distancia) debe comprobar el estado
(6) Lmpara del indicador del temporizador (amarilla)
de la misma y, si se establece la funcin TEMPORIZADOR, el
(7) Lmpara de funcionamiento del compresor (verde)
LED TEMPORIZADOR del receptor remoto no se iluminar.
(8) Rejilla de entrada
(9) Filtro de aire
(10) Deflectores para la direccin del aire hacia ARRIBA y hacia ABAJO
(11) Lamas para la direccin del aire hacia la DERECHA y hacia la IZQUIERDA (detrs de los deflectores para la direccin del aire hacia
ARRIBA y hacia ABAJO)
Componentes y funciones
Mando a distancia
1. Indicador de modo
Modo de
funcionamiento
AUTOMTICA REFRIGERACIN
SECO
CALEFACCIN
VENTILADOR
Mando a
distancia
2. Indicador de envo de seal

3. Indicador de OSCILACIN
4. Indicador de VELOCIDAD DEL VENTILADOR
Visualizacin
circular
BAJA
MEDIA
ALTA
AUTOMTICA
5. Indicador de BLOQUEO
6. Indicador TEMPORIZADOR DE APAGADO
IndicadorTEMPORIZADOR DE ENCENDIDO
7. Indicador de TEMPERATURA
8. Indicador de funciones adicionales
Modo de
funcionamiento
SILENCIO
SUEO
Ayuda
suplementaria
con calor
elctrico
SALUDABLE
INTENSO
Mando a distancia
El calor elctrico no est disponible.

9. Botn SILENCIO
10. Botn CALEFACCIN
11. Botn REFRIGERACIN
12. Botn AUTOMTICO
13. Botn VENTILADOR
14. Botn TEMPORIZADOR
15. Botn SALUDABLE
(Este modelo no tiene esta funcin.)
16. Botn BLOQUEAR
Se utiliza para bloquear los botones y la pantalla LCD.
17. Botn LUZ
Controla la activacin y desactivacin de la iluminacin del panel
de indicadores LED de la unidad interior.
18. Botn ENCENDIDO y APAGADO
19. Botn SECO
20. Botn TEMPERATURA
21. Botn OSCILACIN
22. Botn HORA
23. Botn FUNCIN ADICIONAL
Funcin: funcin Solo ventilador, funcin Envo de flujo de aire
saludable hacia arriba y hacia abajo, funcin Sueo, funcin
Renovacin del aire (funcin reservada) y conversin de grados
Fahrenheit/Celsius
Funcin de establecimiento del modo Intenso, funcin de oscilacin
hacia la izquierda y hacia la derecha, funcin de calefaccin de 10 C
Instalacin de las pilas
1 Extraiga la cubierta de las bateras;

2 Instale las bateras como muestra
la ilustracin. 2 pilas R-03, botn de

restablecimiento (cilindro);
3 Asegrese de que las pilas estn

alineadas correctamente con las
polaridades "+" y "-";
4 Instale las pilas y vuelva a colocar de nuevo la cubierta.
24. Botn CANCELAR/CONFIRMAR

Funcin: establecer y cancelar el temporizador y otras funciones
adicionales.
25. Botn RESTABLECER
Si el mando a distancia presenta alguna anomala, introduzca un
objeto puntiagudo a travs del orificio para pulsar este botn y
restablecer el mando a distancia.
Nota:
La distancia entre el cabezal de transmisin de la seal y el
orificio del receptor debe ser de unos 7 m sin obstculos.
Si se instalan lmparas fluorescentes o se utilizan telfonos
inalmbricos en la sala, el receptor podra sufrir interferencias
al recibir las seales, por lo que la distancia hasta la unidad
interior deber ser menor.
Si se activan todos los indicadores de la pantalla o no es posible
visualizarlos correctamente durante el uso, significa que las
pilas se han agotado. Por favor, cambie las pilas.
Si el mando a distancia no funciona normalmente durante su uso,
extraiga las pilas y vuelva a instalarlas pasados unos minutos.
Sugerencia:
Extraiga las pilas si no tiene intencin de utilizar el aparato
durante un perodo largo de tiempo. Si observa alguna pantalla
extraa despus de extraer las pilas deber pulsar el botn
Restablecer.
Funcionamiento
Funcionamiento en modo Sueo
Funcionamiento bsico
Pulse el botn
para acceder a opciones adicionales.
Cuando la secuencia muestre ,
parpadear. A
continuacin, pulse
para entrar en la funcin Sueo.
Mando a distancia
1. Puesta en marcha de la unidad

Pulse el botn de ENCENDIDO / APAGADO del mando a
distancia para poner en marcha la unidad.
2. Seleccin del modo de funcionamiento
Botn REFRIGERACIN: modo Refrigeracin
Botn CALEFACCIN: modo Calefaccin
Botn SECO: modo Deshumidificacin
3. Seleccin de la configuracin de temperatura
Pulse el botn
/
.
Cada vez que pulse este botn, el valor de

temperatura aumentar 1 C. Si mantiene el botn
pulsado, la temperatura aumentar rpidamente.

Cada vez que pulse este botn, el valor de
temperatura bajar 1 C. Si mantiene el botn
pulsado, la temperatura bajar rpidamente.
Seleccione la temperatura que desee.
4. Seleccin de la velocidad del ventilador
Pulse el botn VENTILADOR. Cada vez que pulse el
botn, la velocidad del ventilador cambiar de acuerdo
con el ciclo ilustrado a continuacin:
BAJA MEDIA
ALTA
Visualizacin
circular
AUTOMTICA
AUTOMTICA
Mando a
distancia
Se iniciar el funcionamiento
en modo SUEO
Aprox. 6 horas
Aumenta 1 C
1h
Aumenta 1 C
1h
La unidad se
detiene
Temperatura
configurada
En los modos REFRIGERACIN y SECO
Nota
Temperatura
configurada
En el modo de funcionamiento automtico, el aparato de

aire acondicionado seleccionar automticamente el modo
Refrigeracin o Calefaccin segn la temperatura de la
habitacin. Si el VENTILADOR est configurado en el modo
AUTOMTICO, el aparato de aire acondicionado ajustar
automticamente su velocidad segn la temperatura de la
habitacin.
La unidad se
detiene
Desciende 2 C
1h
1h
Desciende 2 C
REFRIGERACIN
SECO
CALEFACCIN
3h
En el modo SECO, cuando la temperatura de la sala sea inferior
a la temperatura configurada +2C, el equipo funcionar de
forma intermitente a BAJA velocidad, independientemente de la
configuracin del ventilador.
3h
Se iniciar el funcionamiento en
modo SUEO
En el modo CALEFACCIN, el equipo distribuir aire caliente

despus de un corto perodo de tiempo durante el que se
activar la funcin de prevencin de distribucin de aire fro. Si el
VENTILADOR se configura en el modo AUTOMTICO, el aparato
de aire acondicionado ajustar automticamente la velocidad del
mismo segn la temperatura de la habitacin.
3. En el modo AUTOMTICO
La unidad funcionar en el modo de sueo
correspondiente, adaptado al modo de funcionamiento
seleccionado automticamente.
En el modo VENTILADOR, la unidad no funcionar en los

modos REFRIGERACIN o CALEFACCIN, sino nicamente
en el modo VENTILADOR. El modo AUTOMTICO no est
disponible en el modo VENTILADOR. El ajuste de temperatura
quedar deshabilitado. En el modo VENTILADOR, el modo de
funcionamiento Sueo no estar disponible.
Aumenta 1 C
Se iniciar el funcionamiento en
modo SUEO
En el modo CALEFACCIN
VENTILADOR
Se iniciar el funcionamiento
en modo SUEO
2. En el modo CALEFACCIN
1 hora despus de que se inicie el modo SUEO,
la temperatura bajar 2C por debajo del valor de
temperatura establecido. Despus de otra hora, la
temperatura bajar 2C ms. Despus de 3 horas ms, la
temperatura aumentar 1C. El equipo funcionar durante
3 horas ms y despus se detendr. La temperatura
ser inferior a la temperatura configurada, de forma que
la temperatura de la habitacin no sea demasiado alta
mientras duerme.
El aparato de aire acondicionado funciona segn la

velocidad de ventilador indicada.
Si el VENTILADOR se configura en el modo
AUTOMTICO, el aparato de aire acondicionado
ajustar automticamente la velocidad del mismo segn
la temperatura de la habitacin.
Modo de
funcionamiento
Modo de funcionamiento
1. Entrada Botn SECO
1 hora despus de que se inicie el modo SUEO, la
temperatura aumentar 1C por encima del valor de
temperatura establecido. Despus de otra hora, la
temperatura aumentar 1C ms. La unidad funcionar
durante 6 horas ms y despus se detendr. La
temperatura ser mayor que el valor de temperatura,
de forma que la temperatura de la habitacin no sea
demasiado baja mientras duerme.
Funcionamiento
Uso del temporizador de
encendido/apagado
4. En el modo VENTILADOR
No dispone de funcin SUEO.
5. Establecer el cambios en la velocidad del aire durante el
sueo
Si la velocidad del aire es alta o media antes de activar
la funcin SUEO, active esta funcin para que dicha
velocidad se reduzca una vez activada la funcin SUEO.
Si la velocidad del aire es baja, no se llevar a cabo
ningn cambio.
1 Una vez que la unidad se encuentre en marcha, seleccione el

modo de funcionamiento que desee.
2. Pulse el botn TEMPORIZADOR para cambiar al modo
TEMPORIZADOR. Cada vez que pulse este botn, la pantalla
cambiar de acuerdo con el ciclo ilustrado a continuacin: Mando
a distancia:
Nota
0,5 h
0,5 h TEMPORIZADOR TEMPORIZADOR
DE ENCENDIDO
DE APAGADO
Si se establece la funcin TEMPORIZADOR, la funcin Sueo

no se podr configurar. Despus de configurar la funcin
Sueo, si el usuario reinicia la funcin TEMPORIZADOR,
la funcin Sueo se cancelar; la mquina recuperar su
estado de temporizacin de encendido.
(1) Funcionamiento en modo INTENSO

Utilice esta funcin si necesita calentar o refrigerar rpidamente
una habitacin.
para acceder a opciones adicionales. Cuando
Pulse el botn
la secuencia muestre
,
parpadear. Presione
para
entrar en la funcin del modo Intenso. Cuando cancele la funcin,
vuelva a entrar en las opciones adicionales para cancelar la
funcin del modo Intenso.
(2) Funcionamiento en modo SILENCIOSO
Utilice esta funcin si desea que la unidad funcione de forma
silenciosa y le permita leer o descansar. Pulse el botn SILENCIO.
El mando a distancia mostrar
y podr entrar en la funcin
de silencio. Pulse de nuevo el botn SILENCIO para cancelar la
funcin de silencio.
Nota:
Si se selecciona el modo CALEFACCIN o REFRIGERACIN
rpido en el modo de funcionamiento INTENSO, la habitacin no
presentar una distribucin homognea de la temperatura. Si el
modo de funcionamiento SILENCIOSO se mantiene activo durante
un perodo prolongado de tiempo, no se alcanzarn niveles
eficaces de calefaccin o refrigeracin.
Funcionamiento en el modo de
flujo de aire saludable
1. Pulse
para comenzar
Establezca las condiciones de funcionamiento confortables.
2. Configuracin de la funcin de flujo de aire saludable
para acceder a opciones adicionales. Pulse
Pulse el botn
este botn continuamente. La posicin de las lamas cambiar
cclicamente entre las tres posiciones siguientes. Elija la posicin
de oscilacin que necesite y, a continuacin, presione el botn
para confirmar la seleccin.
(3) Funcin CALEFACCIN 10 C

Funcin CALEFACCIN 10 C: el valor de temperatura es de 10C en el
modo Calefaccin.
Pulse el botn
para acceder a opciones adicionales. Cuando la
secuencia muestre , 10 C parpadear. Presione
para entrar en la
funcin CALEFACCIN 10 C.
NOTA:
cuando el valor de temperatura es fijo, al presionar el botn "TEMP+" o
"TEMP-" la funcin CALEFACCIN 10 C se cancela.
Flujo de aire
saludable
hacia arriba
Ajuste de la direccin del flujo de aire

REFRIGERACIN/SECO:

CALEFACCIN:
Estado inicial
2. Ajuste del flujo de aire hacia la izquierda y hacia la

derecha
para seleccionar la funcin auxiliar. La pantalla LCD

Pulse el botn
en secuencia. Presione
para confirmar la operacin.
mostrar
Entre en el ajuste del flujo de aire hacia la izquierda y hacia la derecha.
Pulse el botn OSCILACIN para ajustar el ngulo del flujo de aire.
son nulas.
Flujo de aire
saludable
hacia abajo
Posicin
actual
3. Cancelacin de la funcin de flujo de aire saludable

para acceder a opciones adicionales. Pulse
Pulse el botn
este botn de forma continua. La posicin de las lamas cambiar
cclicamente de nuevo entre las tres posiciones siguientes. Pulse
para cancelar la operacin.
el botn
Aviso: no cambie la direccin del deflector con la mano. Si no sigue
esta indicacin, la rejilla no funcionar correctamente. Si la rejilla
no funciona correctamente, detenga el funcionamiento durante un
minuto y, a continuacin, vuelva a intentarlo realizando el ajuste
con el mando a distancia.
Nota:
1 .Despus de establecer la funcin de flujo de aire saludable, la
posicin de la rejilla se fijar.
2. En el modo de calefaccin, es mejor seleccionar el modo .
3. En el modo de refrigeracin, es mejor seleccionar el modo .
4. En el modo de refrigeracin y seco, si utiliza el aparato de aire
acondicionado durante un prolongado perodo de tiempo en un
entorno con alta humedad, se puede producir condensacin de
agua en la rejilla.
1. Indicador de estado del flujo de aire
Nota: las posiciones
0,5 h TEMPORIZADOR DE
APAGADO-ENCENDIDO
Seleccione a continuacin el modo TEMPORIZADOR que desee

(TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO, TEMPORIZADOR DE
APAGADO o TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO-APAGADO).
"Encendido" o "Apagado " parpadear.
3. Pulse
/
para configurar la hora.
Pulse el botn para cada hora. Para las primeras 12 horas,
se aumentar 0,5 horas con cada pulsacin. Despus de las
primeras 12 horas, se aumentar 1 hora con cada pulsacin.
Pulse el botn para cada hora. Para las primeras 12 horas, se
reducir 0,5 horas con cada pulsacin. Despus de las primeras
12 horas, se reducir 1 hora con cada pulsacin. Puede ajustar
cualquier hora comprendida en el intervalo de 24 horas.
4. Confirmar la configuracin del temporizador
Despus de ajustar el tiempo, presione el botn
y confirme el
tiempo. El botn ENCENDIDO o APAGADO no volver a parpadear.
5. Cancelar la configuracin del temporizador
Presione el botn del temporizador las veces que sea necesario
hasta que desaparezca el indicador del tiempo.
Sugerencias:
Despus de sustituir las pilas o si se produce un fallo en el
suministro elctrico, la configuracin de tiempo se restablecer.
Segn la secuencia de configuracin de hora aplicada a las
funciones TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO y TEMPORIZADOR
DE APAGADO, podr realizar operaciones de Inicio-Parada o
Parada-Inicio.
Funcionamiento en modo
INTENSO/SILENCIOSO
0,5 h TEMPORIZADOR DE
ENCENDIDO-APAGADO
Limpieza y mantenimiento
PRECAUCIN:
Antes de limpiar el aparato de aire acondicionado, asegrese de apagarlo y desconectar el cable de la fuente de
alimentacin.
Asegrese de que la rejilla de entrada est instalada de forma segura.
Al quitar y sustituir los filtros de aire, asegrese de no tocar el intercambiador de calor, ya que se podran producir lesiones
personales.
Limpieza del filtro de aire
1. Abrir la rejilla de entrada
Tire de ambos lados y de la parte central de la rejilla de
entrada.
Aprox. 30 mm
Panel lateral
Gancho
Muesca
Brazo
Brazo
Rejilla de
entrada
2. Tirar de los filtros de aire hacia arriba para extraerlos

Presione las asas de los filtros de aire hacia fuera de la
rejilla de entrada en la direccin que se muestra en la figura
y, a continuacin, extraiga los filtros de aire.
Filtro de
aire
3. Limpiar los filtros de aire

Elimine el polvo de los filtros de aire mediante una
aspiradora o bien lavndolos. Tras el lavado, deje que los
filtros de aire se sequen en una zona protegida de la luz
solar.
Soporte
Base
Filtro de aire
(Figura 1)
4. Volver a acoplar los filtros de aire a la rejilla de

entrada.
(1)Los filtros se ajustan a la parte interior de la rejilla de
entrada.(Figura 1)
(2)Los bordes inferiores de los filtros de aire deben
ajustarse a los soportes del filtro. (Figura 1)
(3)Los filtros de aire deben presionarse hacia abajo de
manera que los bordes superiores se ajusten bajo las
proyecciones de la parte superior de la rejilla de entrada.
(Figura 2)
Asa
(Figura 2)
Soporte del filtro
5. Cerrar la rejilla de entrada

Presione ambos lados y la parte central de la rejilla de
entrada.
Puede eliminar el polvo del filtro de aire con una aspiradora, o bien lavando el filtro en una solucin de detergente suave y
agua caliente. Si lava el filtro, asegrese de dejarlo secar en un lugar donde haya sombra antes de volver a instalarlo.
Si la suciedad se acumula en el filtro de aire, se reducir el flujo de aire, disminuir la eficiencia de funcionamiento y
aumentar el ruido.
Durante los perodos de uso normal, los filtros de aire deben limpiarse cada dos semanas.
Consejos de utilizacin
Las instrucciones relativas a la calefaccin solo se aplican a "TIPO DE CALEFACCIN Y REFRIGERACIN"

Rendimiento de la calefaccin
Este aparato de aire acondicionado funciona bajo el principio de bomba de calor, absorbiendo el calor del aire exterior
y transfiriendo dicho calor hacia dentro. Por consiguiente, el rendimiento de funcionamiento se reduce debido a que la
temperatura del aire exterior cae. Si cree que el rendimiento de la calefaccin no es suficiente, le recomendamos que
utilice este aparato aire acondicionado junto con otro tipo de dispositivo de calefaccin.
Los aparatos de aire acondicionado basados en bomba de calor calientan toda la habitacin mediante la recirculacin del
aire a travs de la misma, por lo que es posible que se necesite algn tiempo despus de poner en marcha el aparato de
aire acondicionado para que la habitacin se caliente.
Desescarche automtico controlado por microordenador
Al utilizar el modo Calefaccin en condiciones de alta humedad y baja temperatura del aire exterior, la unidad exterior
puede congelarse, lo que provocara un rendimiento de funcionamiento reducido.
Para evitar este tipo de rendimiento reducido, esta unidad est equipada con una funcin de desescarche automtico
controlado por microordenador. Si la unidad se congela, el aparato de aire acondicionado se detendr automticamente, y
el circuito de desescarche funcionar durante un breve perodo de tiempo (de 7 a 15 minutos).
Resolucin de problemas
Las situaciones siguientes no constituyen problemas
El sonido del flujo del agua no es un
problema.
Durante el funcionamiento de la unidad o al detenerse, podran escucharse

ruidos de lquido fluyendo. El ruido viene generado por el refrigerante que
fluye por el sistema.
Se oye un sonido de rotura.
Durante el uso de la unidad podran escucharse ruidos secos de roturas.

Este ruido lo provoca la expansin o contraccin de la carcasa debido a
los cambios de temperatura.
Se aprecian olores.
Esto se debe a que el sistema hace circular los olores, como el de los
cigarrillos o la pintura de los muebles, del aire interior.
Durante el funcionamiento, sale humo

blanco o vapor de la unidad interior.
Suceder cuando la unidad funciona en lugares como restaurantes, etc.,

en los que siempre hay densos gases de aceite comestible.
Durante el funcionamiento en el modo de

refrigeracin, la unidad cambia al modo de
funcionamiento del ventilador.
Para evitar que el intercambiador de calor interior se congele, la unidad

cambiar al modo de funcionamiento del ventilador durante unos minutos y,
a continuacin, reanudar el funcionamiento de refrigeracin.
La unidad no se reiniciar tras la parada.

No se inicia?
Aunque el botn ENCENDIDO/APAGADO est

establecido en ENCENDIDO, la unidad no reanudar
el funcionamiento del modo Refrigeracin, Seco o
Calefaccin en los 3 minutos posteriores a la parada,
ya que es un circuito de proteccin con un retraso de
3 minutos.
Espere 3 minutos
No se puede cambiar el aire de salida ni la

velocidad del ventilador en el modo Seco.
La unidad reducir la velocidad del ventilador repetida y automticamente

si la temperatura de la habitacin es demasiado baja en el modo de
funcionamiento Seco.
En el modo de calefaccin,
sale agua o vapor de la unidad
exterior.
Esto ocurre al eliminar la escarcha acumulada en la unidad exterior (durante

la operacin de desescarche).
Durante el funcionamiento en modo de

calefaccin, el ventilador interior no se
detendr ni siquiera si la unidad se detiene.
Tras la detencin de unidad, el ventilador interno seguir funcionando

hasta que la unidad interior se enfre.
Antes de solicitar ayuda, realice las siguientes comprobaciones en la unidad.

El aparato de aire acondicionado no se inicia.
Est conectado el interruptor de la
fuente de alimentacin?
El interruptor de la fuente de
alimentacin no est establecido en la
posicin de ENCENDIDO.
El suministro elctrico de la ciudad

es el normal?
Error de la
alimentacin?
Est activado el interruptor de

corriente de fugas?
Esto es muy peligroso, desconecte

la fuente de alimentacin
inmediatamente y pngase en
contacto con su distribuidor.
Mala refrigeracin o calefaccin

El control de funcionamiento
est ajustado correctamente
tal y como se especifica?
El filtro de aire est demasiado

sucio?
Temperatura
adecuada
Hay alguna puerta o ventana abierta?
Las tablillas horizontales estn en

la posicin superior (en el modo de
calefaccin)?
Existen obstculos en la rejilla de

entrada o salida?
Refrigeracin insuficiente
Entra la luz directa del sol en la
habitacin?
Existen fuentes de calor inesperadas

en la habitacin?
Hay demasiada gente en la

habitacin?
Sale aire fro (en modo de calefaccin). Est el aparato de aire acondicionado en modo de espera en el modo de
calefaccin?
Si la unidad no funciona de forma correcta tras realizar las comprobaciones anteriormente mencionadas, o si los problemas
persisten, detenga la unidad inmediatamente y pngase en contacto con su distribuidor.
Los fusibles o los interruptores de circuito saltan con mucha frecuencia.
Sale agua en el modo de funcionamiento de refrigeracin o seco.
El funcionamiento no es el normal o se oyen sonidos.
Cuando se produce un fallo, el ventilador de la unidad interior deja de funcionar.
Si falla la unidad interior, solamente el LED de funcionamiento del receptor remoto lo indicar.
Si falla la unidad exterior, el LED del temporizador y el LED de funcionamiento lo indicarn. El LED del temporizador del
receptor remoto equivale a las decenas y el LED de funcionamiento equivale a las unidades. El LED del temporizador
parpadear primero y 2 segundos ms tarde lo har el LED de funcionamiento. Cuando esa secuencia termine, 4 segundos
ms tarde, dichos LED parpadearn por turnos de nuevo. Por consiguiente, el LED del temporizador parpadear dos veces
primero y, a continuacin, el LED de funcionamiento parpadear dos veces. Pero cuando el LED de error de la unidad
exterior muestra 20 y la unidad interior muestra 42, se trata de un caso especial.
Ta: sensor de temperatura ambiente
Tm: sensor de temperatura de la bobina
CDIGO DE ERROR (nmero de
veces que parpadea el LED de
MOTIVOS POSIBLES
funcionamiento de la tarjeta de
recepcin de la unidad interior)
Sensor desconectado o roto, posicin incorrecta
Temperatura incorrecta Ta
1
o cortocircuito.
Sensor desconectado o roto, posicin incorrecta
Temperatura incorrecta Tm
2
o cortocircuito.
EEPROM defectuosa en la placa de
Placa de circuito impreso de la unidad interior
4
circuito impreso de la unidad interior
defectuosa
Conexin incorrecta, cables desconectados,
Comunicacin anmala entre las
configuracin incorrecta de la direccin de la
7
unidades interior y exterior
unidad interior, fuente de alimentacin defectuosa
o placa de circuito impreso defectuosa.
Comunicacin anmala entre el
Conexin incorrecta, controlador cableado
controlador cableado interior y la placa
8
desconectado o placa de circuito impreso
de circuito impreso de la unidad interior
defectuosa.
Motor de la bomba desconectado o en posicin
Estado anmalo del sistema de
12
incorrecta, o interruptor de flotador roto,
desage
desconectado o en posicin incorrecta.
Funcionamiento en modo anmalo de la
unidad interior
16
Diferente del modo de la unidad exterior
Para obtener informacin sobre el error de la unidad de exterior mencionado en la tabla de errores de la unidad interior, consulte
la lista de cdigos de error de la unidad exterior.
10
Procedimiento de instalacin
SELECCIN DE LA POSICIN DE MONTAJE
Decida la posicin de montaje con el cliente conforme a las
siguientes indicaciones:
(1) Instale el nivel de la unidad interior en una pared, suelo o techo
resistente que no est sujeto a vibraciones.
(2) Los puertos de entrada y salida no deben obstruirse. El aire
debe poder circular por toda la habitacin.
(3) Instale la unidad cerca de una toma de corriente elctrica o de
un circuito ramificado especial.
(4) No instale la unidad en lugares expuestos a la luz solar directa.
(5) Instale la unidad en lugares donde se pueda realizar fcilmente
la conexin a la unidad exterior.
(6) Instale la unidad en lugares en los que pueda instalarse con
facilidad el tubo de desage.
(7) Tenga en mente las situaciones de reparacin y mantenimiento
y deje los espacios que se muestran en la figura siguiente. De
igual forma, instale la unidad en lugares en los que se pueda quitar
el filtro.
Consulte al distribuidor o a un especialista para instalar la unidad.

Los usuarios no deben realizar esta tarea sin ayuda. Tras la
instalacin, asegrese de que se dan las siguientes condiciones.
ADVERTENCIA!
Llame al distribuidor para instalar el aparato de aire
acondicionado.
ISi la instalacin se realiza de forma incorrecta podran
producirse fugas de agua, descargas elctricas y peligro de
incendio.
PRECAUCIN:
El aparato de aire acondicionado no puede instalarse en
lugares con gases inflamables, ya que podran suponer
peligro de incendio.
Interruptor de circuito de fugas elctricas instalado.
Provoca descargas elctricas con facilidad sin el interruptor de
circuito. '
Conecte el cable de conexin a tierra.
El cable de conexin a tierra no debe conectarse al tubo de gas,
tubo de agua, barra pararrayos o lnea telefnica. Si la conexin
a tierra se realiza de manera incorrecta, podran producirse
descargas.
Utilice el tubo de descarga correctamente para
asegurar la eficacia de la descarga.
Si utiliza el tubo de forma incorrecta podran
Conexin
a tierra
producirse fugas de agua.
Cableado
El aparato de aire acondicionado debe estar equipado con un
cable de fuente de alimentacin especial.
Ubicacin
ADVERTENCIA:
Instale el aparato en un lugar que pueda soportar el peso de las
unidades interior y exterior y realice la instalacin de forma que
dichas unidades no se caigan.
PRECAUCIN:
(1) No realice la instalacin en lugares con peligro de fugas de gas
combustible.
(2) No instale el aparato cerca de fuentes de calor.
(3) Si existe la posibilidad de que nios menores de 10 aos
puedan acercarse a la unidad, tome las medidas necesarias para
que no puedan llegar a la misma.
El aparato de aire acondicionado debe ubicarse en un lugar bien

ventilado y al que se pueda acceder con facilidad.
El aparato de aire acondicionado no debe colocarse en los
siguientes ubicaciones:
(1) Lugares con aceites de mquinas u otros vapores de aceite.
(2) Zonas costeras con alto contenido de sal en el aire.
(3) Cerca de termas con alto contenido de gases sulfricos.
(4) Zonas con fluctuacin frecuente de voltaje, como por ejemplo,
fbricas, etc.
(5) Vehculos o embarcaciones.
(6) Cocinas con alto ndice de humedad o vapor de aceite.
(7) Cerca de mquinas que emitan ondas electromagnticas.
(8) Lugares con vapor alcalino cido.
Seleccione las siguientes ubicaciones:
(1) Capaces de soportar el peso del aparato de aire
acondicionado, para que no aumente el ruido de funcionamiento
ni las vibraciones.
(2) Lugares en los que el vapor caliente de la salida de la unidad
exterior y el ruido de funcionamiento no molesten a los vecinos.
(3) No haya obstculos en la salida de la unidad exterior.
Los televisores, radios, aparatos acsticos, etc. deben estar
alejados al menos 1 metro de la unidad interior, unidad exterior,
cable de la fuente de alimentacin, cable de conexin, tubos,
ya que las imgenes pueden distorsionarse o pueden crearse
ruidos.
Tome medidas contra la nieve en la medida de lo necesario.
Bajo techo
Izquierda
30 cm
como
mnimo
Consola de suelo
Derecha
Unidad interior
Techo
Cubierta del orificio de los tubos
Material aislante de calor
Abrazadera de plstico
2 cm
como
mnimo
30 cm
como
mnimo
Unidad exterior
Masilla
Unidad interior
11
Derecha
Izquierda
Manguera de desage
Soporte (L.S) con tornillos
1,5m
1,5m
COMPONENTES DE INSTALACIN
Los siguientes componentes de instalacin son opcionales.
Utilcelos los segn sea necesario.
Componentes opcionales
Cinta adhesiva
puede haber diferencia
1,5m
30 cm
como
mnimo
PREPARACIN DE LA INSTALACIN DE LA UNIDAD INTERIOR
Quitar la rejilla de entrada
Abra la rejilla de entrada y extraiga los tres, cuatro o seis tornillos.
Nota:
Puede realizarse el cableado de la unidad principal antes de instalar la
unidad interior. Seleccione el orden de instalacin ms adecuado.
Rejilla de entrada
Figura 1
A.TIPO DE CONSOLA DE SUELO

1. Taladrado para los tubos
Seleccione las direcciones de desage y los tubos. La conduccin de los
tubos y el desage se pueden realizar en tres direcciones, tal y como se
muestra a continuacin.
La manguera de desage se puede conectar en el lado izquierdo o
derecho. (Figura 2)
Posterior
Derecha
Abajo
Figura 2
Manguera de desage
(lado izquierdo)
Al seleccionar las direcciones, taladre un orificio de 7 cm de dimetro

en la pared de manera que dicho orificio est inclinado hacia abajo en
direccin al exterior para conseguir que el agua fluya sin problemas.
Cuando el tubo sobresalga de la parte posterior, realice un orificio en la
posicin mostrada en la Figura 3.
Cuando instale la unidad en la pared, instale el

soporte de la pared (accesorio) en la posicin que
aparece en la Figura 4, y monte la unidad en el
mismo.
Figura 3
Pared
6cm
7cm
Unidad interior
Unidad exterior
Figura 4
99cm
50cm
24,5cm
Figura 5
2. Instalar la manguera de desage

Seleccione si desea conectar la manguera de
desage en la parte derecha o izquierda (Figura 2).
Introduzca la manguera de desage en la bandeja de
desage y, a continuacin, asegure dicha manguera
con una abrazadera de nailon (Figura 5).
Lateral de la
unidad
Orificio de 7cm
Orificio de 3,5 cm
6,5cm
6,5cm
53cm
4,5cm
65,5cm
Soporte de pared
12,5cm
10cm
Bandeja de desage
Abrazadera de
nailon
Manguera de
desage
Figura 6
Envuelva el aislamiento (manguera de desage)

alrededor de la conexin de la manguera de desage.
(Figura 6)
Bandeja de desage
Manguera de
desage
Manguera de desage
(lado derecho)
12
Aislante
(manguera de
desage)
Asegrese de colocar la manguera de desage
correctamente de manera que est situada a un nivel inferior
al del puerto de conexin de la manguera de desage de la
unidad interior. (Figura 7)
Figura 7
NO
Coloque la manguera de desage

por debajo de esta parte.
NO
Manguera de
desage
Figura 8
PRECAUCIN:
No instale el lado de la manguera de desage de la unidad
demasiado alto. La altura A debe ser inferior a 5 mm (Figura
8).
Manguera de
desage
Figura 9
B. TIPO BAJO TECHO

Al utilizar la plantilla de instalacin, taladre orificios para
los tubos y pernos de anclaje (para los orificios) (Figura 9).
900cm
200 cm
Posicin de
taladrado para el
perno de anclaje
Plantilla de
instalacin
Techo
Pared
Posicin de taladrado
para los tubos
Figura 10
1. Taladrado para los tubos

Seleccione las direcciones de desage y los tubos. (Figura
10)
Posterior (instale la
manguera de desage
en esta direccin)
PRECAUCIN:

Instale la manguera de desage en la parte posterior. No
se debe instalar en la parte superior o en el lado derecho.
Derecha
6,5cm
Al seleccionar las direcciones, taladre un orificio de 80

mm y 50 mm o 150 mm de dimetro en la pared de
manera que dicho orificio est inclinado hacia abajo en
direccin al exterior para conseguir que el agua fluya sin
problemas. (Figura 11)
Figura 11
Pared
2. Taladrar orificios para los pernos de anclaje e instalar

dichos pernos
Con un taladro de hormign, taladre cuatro orificios de
12,7 mm de dimetro (Figura 12).
Figura 12
De 60 a 70 mm
6cm
12,7cm
Introduzca los pernos de anclaje en los orificios

taladrados e inserte los vstagos completamente en los
pernos de anclaje con la ayuda de un martillo. (Figura 13)
Figura 13
13
3. Instalar los soportes
Instale los soportes con tuercas, arandelas y arandelas
elsticas. (Figura 14)
Figura 14B
Figura 14A
Soporte
(izquierda)
Soporte
(derecha)
Arandela
elstica
Tuerca
especial
4. Instalar la unidad interior

Vuelva a ajustar los tornillos hexagonales tal y como se
muestra en la Figura 15.
Figura 15
Coloque la unidad interior en los soportes. (Figura 16)

Ahora, fije de forma segura los tornillos hexagonales a
ambos lados.
Figura 16
Tornillo hexagonal
Unidad interior
De 8 a 13 mm
Tornillo
Soporte
Unidad interior
5. Instalar la manguera de desage

Seleccione si desea conectar la manguera de desage en la parte derecha o izquierda (Figura 2).
Introduzca la manguera de desage en la bandeja de desage y, a continuacin, asegure dicha manguera con una
abrazadera de nailon (Figura 5).
Envuelva el aislamiento (manguera de desage) alrededor de la conexin de la manguera de desage. (Figura 6)
Asegrese de colocar la manguera de desage correctamente de manera que est situada a un nivel inferior al del
puerto de conexin de la manguera de desage de la unidad interior. (Figura 17)
Figura 17
Extraiga la tapa del orificio.
Manguera de desage
Coloque la manguera de desage por
debajo de esta parte
NO
Asle la manguera de desage en la habitacin. Instale la manguera de desage en la parte posterior. (Figura 18)
Figura 18
Orificio para los tubos

Cable VT
Base (inferior)
Orificio del cable VT
Rejilla de entrada
Pase la manguera de desage por aqu
Manguera de desage
Corte la rejilla
14
CONECTAR LOS TUBOS
1. Procesamiento de abocardado
(1) Corte el tubo de conexin con cortatubos de forma que no se deforme dicho tubo.
(2) Sujete el tubo hacia abajo de forma que los residuos del corte no entren en el
mismo y quite las rebabas.
(3) Quite la tuerca abocardada del tubo de la unidad interior y de la unidad exterior
y realice el ensamblaje tal y como se muestra en la tabla. Inserte la tuerca
abocardada en el tubo y abocarde con el abocardador.
(4) Compruebe si la pieza abocardada "L" (Figura 1) se ha ensanchado
uniformemente y que no hay grietas.
Modelo
Tubo
AC12CS1ERA
Tubo de
lquido
6,35mm (1/4")
Tubo de gas
9,52mm (3/8")
Tubo de
lquido
6,35mm (1/4")
Tubo de gas
12,7mm (1/2")
Tubo de
lquido
9,52mm (3/8")
AC18CS1ERA
AC24CS1ERA
Dimetro de tubo
Tabla 1
Tubo
Tuerca abocardada
Tubo pequeo Pequeo (anchura entre lados planos

de 22 mm)
Tubo grande
Grande (anchura entre lados planos

de 24 mm)
Figura 1
Anchura entre lados planos
dimensin
Dimensin A (mm)
1.0~1.2
1.0~1.2
Expansor de tubos
1.4~2.2
15,88 mm
Tubo de gas
(5/8")
2. Doblar tubos
Se puede dar forma a los tubos con las manos. Tenga cuidado para no ahorcarlos.
CABLEADO ELCTRICO
S
NO
Conectar los cables a los bloques de terminales
Extienda el tubo desenrollndolo
A. Para realizar una conexin con cable macizo (o cable F) (Figura A)
(1) Corte el cable y con un cortacables o unos alicates cortacables, quite el aislamiento de forma que el cable macizo quede expuesto
unos 25 mm.
(2) Mediante un destornillador, extraiga los tornillos del terminal de la placa de terminales.
(3) Utilizando los alicates, doble el cable macizo para formar un bucle que se ajuste al tornillo del terminal.
(4) Forme un anillo con el cable, colquelo en la placa de terminales y apritelo de forma segura con el tornillo del terminal mediante un
destornillador.
A. Cable macizo
Aislamiento
B. Cable trenzado
10 mm de aislante
eliminado
25mm de aislante
eliminado
B. Para cableado trenzado (Figura B)

(1) Corte el cable y con un cortacables o unos alicates cortacables, quite el aislamiento de forma que el cable trenzado quede expuesto
unos 10 mm.
(2) Mediante un destornillador, extraiga los tornillos del terminal de la placa de terminales.
(3) Mediante un fijador de terminales redondeado o unos alicates, sujete de forma segura el terminal redondeado a cada extremo del
cable trenzado.
(4) Coloque el cable del terminal redondeado y sustituya y apriete el tornillo del terminal mediante un destornillador.
Tornillo con
arandela especial
Tornillo con
arandela especial
Terminal
redondeado
Terminal
redondeado
Placa de
terminales
Cable
Terminal
redondeado
Cable
Tubo de aislamiento
Abrazadera para cables
Fijar el cable de conexin y el cable de alimentacin con la abrazadera para cables

Tras pasar el cable de conexin y el cable de alimentacin a travs del tubo de aislamiento y fjelo con la pinza del cable, tal y como se
muestra a la derecha.
Utilice un tubo de PVC VW-1, de 0,5 a 1,0 de grosor como tubo aislante.
15
PRECAUCIN:
Haga coincidir los nmeros de la placa de terminales y los colores del cable de conexin con los de la unidad exterior. Si
realiza el cableado de forma incorrecta, las piezas elctricas podran quemarse.
Conecte los cables de conexin firmemente a la placa de terminales. Si realiza la instalacin de forma incorrecta, podra
producirse un incendio.
Fije siempre la cubierta exterior del cable de conexin a la abrazadera para cables.(Si el aislante tiene fisuras, podra
producirse una fuga elctrica.)
Conecte siempre el cable de conexin a tierra.
Cableado de la unidad interior
(1) Quite la caja de componentes elctricos.
Caja de componentes elctricos
PRECAUCIN:
No retire los tornillos. Si retira los

tornillos, la caja de componentes
elctricos se caer.
Extraiga los cuatro tornillos de rosca.
(2) Extraiga la caja de componentes elctricos.
(3) Quite la tapa de la caja de componentes elctricos.
PRECAUCIN:
Tenga cuidado de no atrapar los

hilos de plomo entre la caja de
componentes elctricos y la base.
Base
Extraiga los tres tornillos de rosca.
(4) Cableado
1. Quite la abrazadera para cables.
2. Prepare los extremos de los cables de conexin con las
dimensiones mostradas en la figura de la derecha.
3. Conecte el extremo del cable de conexin totalmente en
la placa de terminales.
4. Fije el cable de conexin con una abrazadera para
cables.
5. Fije el extremo del cable de conexin con el tornillo.
Tapa de la caja de componentes elctricos
Bloque de
terminales de la
unidad interior
Bloque de
terminales de la
unidad exterior
ADVERTENCIA:
(1) Utilice siempre un circuito derivado especial e instale una toma especial para suministrar alimentacin al aparato de aire
acondicionado de la habitacin.
(2) Utilice un interruptor de circuito y una toma con la misma capacidad del aparato de aire acondicionado de la habitacin.
(3) El interruptor de circuito est instalado en el cableado permanente. Utilice siempre un circuito que pueda interrumpir
todos los polos del cableado y tenga una distancia de aislamiento de al menos 3 mm entre los contactos de cada polo.
(4) Realice el trabajo de cableado segn las normas, de manera que el aparato de aire acondicionado de la habitacin se
pueda poner en funcionamiento de forma segura.
(5) Instale un interruptor de circuito de fugas que cumpla las leyes, normativas y reglamentos de la compaa elctrica
correspondientes.
PRECAUCIN:
(1) La capacidad de la fuente de alimentacin debe ser la suma de la corriente del aparato de aire acondicionado de la
habitacin y la corriente de otros aparatos elctricos. Cuando la capacidad contratada no sea suficiente, contrate otra
capacidad.
(2) Cuando el voltaje sea demasiado bajo y resulte difcil encender el aparato de aire acondicionado, pngase en contacto
con la compaa elctrica para que aumente el voltaje.
16
MONTAR LA PLACA DE LA CUBIERTA Y LA REJILLA DE ENTRADA
1. Montar la placa de la cubierta (derecha)
(1) Realice un orificio de salida del tubo en la placa
derecha. Esto solo ocurre cuando el tubo sale de la parte
derecha. Esta operacin no es necesaria cuando la
protuberancia se encuentra en la parte superior o posterior.
(2) Introduzca las bisagras de la parte inferior de la rejilla

de entrada en los orificios del montaje de la base. A
continuacin, monte los brazos en las tres zonas de la parte
superior de la rejilla de entrada.
Placa de la cubierta (derecha)
(2) Una la placa de la cubierta (derecha) y mntela con los

tornillos.
3. Montar la rejilla de entrada.

(1) Corte el lateral derecho de la rejilla de entrada. Esto solo
ocurre cuando el tubo sale de la parte derecha.
2. Montar la placa de la cubierta (izquierda)
Una la placa de la cubierta (izquierda) y mntela con los
tornillos.
Ejecucin de prueba
Comprobar elementos
1. Unidad interior
Funcionan correctamente todos los botones del mando a
distancia?
Funcionan correctamente los indicadores luminosos?
Funcionan correctamente las lamas de direccin del flujo
de aire?
El desage es normal?
Indicaciones para el cliente

Explique al cliente lo siguiente segn el manual de
funcionamiento:
(1) Mtodo de inicio y detencin, cambio de funcionamiento,
ajuste de temperatura, temporizador, cambio de flujo de aire
y otras operaciones del mando a distancia.
(2) Limpieza y extraccin del filtro de aire y cmo utilizar las
lamas de aire.
(3) Proporcione al cliente los manuales de funcionamiento e
instalacin.
2. Unidad exterior
Se producen vibraciones o ruidos anormales durante el
funcionamiento?
El ruido, aire o agua de desage de la unidad puede
molestar a los vecinos?
Hay fugas de gas?
17
Direccin: No.1 Haier Road, Hi-tech Zone, Qingdao 266101 Repblica Popular de China
Contactos: TEL: +86-532-8893-6943;
Sitio web: www.haier.com

Aparato Aire 501575

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Aparato Aire 501575

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

MANUALES DE USO E INSTALACIN DEL APARATO

DE AIRE ACONDICIONADO DE TIPO CONVERTIBLE

Lea detenidamente este manual antes de instalar el aparato.

Great user manuals database on UserManuals.info

CONFORMIDAD DE LOS MODELOSSEGN LAS NORMATIVAS EUROPEAS

INFORMACIN IMPORTANTE ACERCA DEL REFRIGERANTE UTILIZADO

Great user manuals database on UserManuals.info

Contiene gases fluorados de efecto invernadero

Este producto contiene gases fluorados de efecto invernadero

No dae ningn componente del aparato de aire

Los aparatos de aire acondicionado contienen lquidos

Todos estos valiosos materiales deben ser llevados a un

Instrucciones y advertencias de seguridad

Great user manuals database on UserManuals.info

Si el cable de alimentacin est daado deber ser

Ventile la unidad de forma apropiada durante el uso.

Si el cable de la fuente de alimentacin de este aparato de aire

(1) Panel de control de funcionamiento

Great user manuals database on UserManuals.info

2. Indicador de envo de seal

El calor elctrico no est disponible.

Instalacin de las pilas

1 Extraiga la cubierta de las bateras;

la ilustracin. 2 pilas R-03, botn de

3 Asegrese de que las pilas estn

4 Instale las pilas y vuelva a colocar de nuevo la cubierta.

24. Botn CANCELAR/CONFIRMAR

Great user manuals database on UserManuals.info

1. Puesta en marcha de la unidad

En los modos REFRIGERACIN y SECO

En el modo de funcionamiento automtico, el aparato de

En el modo CALEFACCIN, el equipo distribuir aire caliente

En el modo VENTILADOR, la unidad no funcionar en los

Great user manuals database on UserManuals.info

El aparato de aire acondicionado funciona segn la

1 Una vez que la unidad se encuentre en marcha, seleccione el

Si se establece la funcin TEMPORIZADOR, la funcin Sueo

(1) Funcionamiento en modo INTENSO

(3) Funcin CALEFACCIN 10 C

Ajuste de la direccin del flujo de aire

2. Ajuste del flujo de aire hacia la izquierda y hacia la

para seleccionar la funcin auxiliar. La pantalla LCD

Great user manuals database on UserManuals.info

3. Cancelacin de la funcin de flujo de aire saludable

1. Indicador de estado del flujo de aire

Nota: las posiciones

Seleccione a continuacin el modo TEMPORIZADOR que desee

2. Tirar de los filtros de aire hacia arriba para extraerlos

3. Limpiar los filtros de aire

4. Volver a acoplar los filtros de aire a la rejilla de

Soporte del filtro

5. Cerrar la rejilla de entrada

Las instrucciones relativas a la calefaccin solo se aplican a "TIPO DE CALEFACCIN Y REFRIGERACIN"

Great user manuals database on UserManuals.info

Durante el funcionamiento de la unidad o al detenerse, podran escucharse

Se oye un sonido de rotura.

Durante el uso de la unidad podran escucharse ruidos secos de roturas.

Durante el funcionamiento, sale humo

Suceder cuando la unidad funciona en lugares como restaurantes, etc.,

Durante el funcionamiento en el modo de

Para evitar que el intercambiador de calor interior se congele, la unidad

La unidad no se reiniciar tras la parada.

Aunque el botn ENCENDIDO/APAGADO est

No se puede cambiar el aire de salida ni la

Ventile la unidad de forma apropiada durante el uso.

Si el cable de la fuente de alimentacin de este aparato de aire

3 Asegrese de que las pilas estn

El aparato de aire acondicionado funciona segn la

El aparato de aire acondicionado debe ubicarse en un lugar bien

Al seleccionar las direcciones, taladre un orificio de 7 cm de dimetro

Cuando instale la unidad en la pared, instale el

Envuelva el aislamiento (manguera de desage)

Al seleccionar las direcciones, taladre un orificio de 80

Introduzca los pernos de anclaje en los orificios

Coloque la unidad interior en los soportes. (Figura 16)