aPrS la Brillante Victoire de len Face la tanzanie

le Prsident Abdelaziz Bouteflika

flicite les verts

Vous mritez amplement de recevoir mes flicitations et celles du peuple algrien pour cette belle victoire.

P. 3

anniVerSaire
de lindPendance
du maroc

07 Safar 1437 - jeudi 19 novembre 2015 - n15597 - nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - iSSn 1111-0287

le Prsident
Bouteflika flicite
le roi Mohammed vi
Fte nationale
du Sultanat doman
et de la lettonie

SellAl : ProMouvoir un
PArtenAriAt gAgnAnt-gAgnAnt
Forum conomique algro-maltaiS

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

le Prsident
Bouteflika flicite
le Sultan Qabous
Ben Sad
et le Prsident
raimonds vejonis

P. 32

ahmed gad Salah

en ViSite de traVail
et dinSPection la
Premire rgion militaire

Scurit et stabilit
de lAlgrie, ultime
souci de lAnP

P. 5

Ph : Hammadi

M. Sellal appelle les Maltais investir dans lindustrie du raffinage en Algrie

Le Premier ministre maltais se recueille la mmoire des martyrs de la guerre
de Libration nationale
Entretiens largis aux membres des deux dlgations
Signature dun accord algro-maltais dans le domaine du transport arien
Malte salue le rle de lAlgrie pour une solution pacifique en Libye
M. Sellal : Le niveau des changes reste en de des objectifs ambitieux que nous voulons assigner notre coopration, particulirement au
regard de limportance des opportunits dinvestissement et daffaires qui existent entre nos deux pays. Cependant, la prsence Alger
dune reprsentation de lAgence de promotion des investissements est un indicateur dimplication conomique dont nous apprcions
limportance, une initiative que nous encourageons et que nous nous engageons accompagner pour en assurer la russite dans un
environnement favorable linvestissement.
PP. 3-4

Signature dun mmorandum

dentente entre lAlgrie
et lAfrique du Sud P. 5
Salon international
deS traVaux PuBlicS

Sahara occidental

Messahel raffirme la position immuable

de lAlgrie lgard de la question sahraouie

la ligue arabe doit sadapter aux mutations survenues dans le monde. Palestine: soutien
indfectible de lalgrie au peuple palestinien crise syrienne: acheminement vers une solution
globale de la crise crise ymnite: Volont relle de la part des Ymnites dengager les
ngociations. crise libyenne: runion des pays voisins de la libye le 1er dcembre alger.
lutte antiterroriste : lapproche algrienne constitue un modle mondial.
P. 32

POLITIS COMPRENDRE LE M

Parias de la
mondialisation

NDE

MIGRANTS

m. hamdi Bukhari, reprsentant du hautcommissariat aux rfugis alger,

El Moudjahid : lhumanitaire ne pourra jamais
rgler un problme politique.
PP. 16-17

Fin de loPration
antiterroriSte
au nord de PariS

Deux
suspects tus

P. 13

les infrastructures de base:

vecteur du dveloppement
conomique
P. 7

Centre de Presse dEl Moudjahid

raBah madjer :

Ph : Louiza

Ph : T.Rouabah

traVail et Scurit Sociale

Je suis pour
la stabilit positive

P. 29

Quotidiennationaldinformation20,ruedelaLibert-AlgerTl.: (021)73.70.81Fax: (021)73.90.4355e AnneAlgrie: 10,00DA- France: 1

EL MOUDJAHID
MTO

NUAGeUx

CE MATIN 10H ORAN

12e Salon talent et emploi

Grand-Ouest 2015

La 12e dition du Salon talent et emploi Grand-Ouest 2015 aura lieu aujourdhui, demain et le 21 novembre au Centre des conventions dOran, de 10h
18h.

AUJOURDHUI LHTEL EL-AURASSI

Rencontre partenariale
entre la CAP et les entreprises maltaises

Pluies lEst, dgag au Centre et

passage de nuages lOuest, avec ciel
dgag au Sud, et des vents.
Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui:
Alger (20 - 8), Annaba (21 - 14),
Bchar (23 - 8), Biskra (24- 13),
Constantine (18 - 9), Djelfa (18 - 3),
Ghardaa (22 - 10), Oran (21 - 7),
Stif (17 - 4), Tamanrasset (22- 11),
Tlemcen (22 - 6).

CE MATIN 10H

APN: sance de questions

orales

Air Algrie : confrence

de presse

Air Algrie organise une confrence de

presse, dimanche 22 novembre, au cercle
militaire de Beni Messous, partir de 9h.

DIMANCHE 22 NOVEMBRE
8H30 LHTEL HILTON

LES 21 ET 22 NOVEMBRE AU PALAIS DE LA CULTURE

MOUFDI-ZAKARIA

Une journe scientifique

dchanges dexpriences sur
les soins domicile sera organise, dimanche 22 novembre
lhtel Hilton, partir de
8h30. Louverture sera prside par le ministre de la Sant,
de la Population et de la Rforme hospitalire,
M. Abdelmalek Boudiaf.

13e Salon de lenseignement suprieur Algrie-France

La 13e dition du Salon de lenseignement suprieur Algrie-France sera organise, les 21 et 22 novembre au palais de la Culture Moufdi-Zakaria, et le 23 novembre lcole nationale polytechnique dOran.

ACTIVIT DES PARTIS

CE MATIN 10H

PT: session ordinaire

Le bureau politique du Parti des travailleurs se runira en

session ordinaire, ce matin 10h en son sige, le rapport douverture sera prsent par Mme Louisa Hanoune.

******************************************************

SAMEDI 21 NOVEMBRE 10H

ANR : rencontre consultative

LAlliance nationale rpublicaine tiendra, samedi 21 novembre partir de 10h, une rencontre consultative avec deux partis : le PRA et le PVN au sige central du parti, sous la
prsidence de M. Belkacem Sahli.

LES 22 ET 23 NOVEMBRE AU SIGE DU CRASC - ORAN

AUJOURDHUI 18H AU PALAIS DE LA

CULTURE MOUFDI-ZAKARIA

Projection du film la Voie de lennemi, de Rachid

Bouchareb

Le palais de la Culture MoufdiZakaria abritera, aujourdhui

18h, une projection du film la Voie
de lennemi, de Rachid Bouchareb, en partenariat avec lAARC.

***********************************************
AUJOURDHUI 19H RIADH
EL-FETH

Projection du film biographique

Puskas Ungary

Loffice Riadh El-Feth et lambassade de

Hongrie organisent une projection du film
biographique Puskas Ungary, ralis par
Tomas Almasi, en hommage au grand footballeur hongrois Ferenc Puskas, aujourdhui
19h la salle Ibn Zeydoun.
***********************************************

DEMAIN 15H LA SALLE IBN ZEYDOUN

Clbration de la Journe internationale

des droits de lenfant

loccasion de la Journe internationale des droits de lenfant,

loffice Riadh El-Feth, en partenariat avec Cheb Yazid, organise
des activits destines aux enfants, les 20 et 21 novembre partir
de 15h, la salle Ibn Zaydoun. Au programme: pice thtrale,
magie-marionnettes et chants pour enfants.
***********************************************

Concert de chants avec Amir

Nacer et Miloud el-Chaoui

Un concert de chants, avec Amir Nacer et

Miloud El-Chaoui, sera organis demain
18h30, au palais de la Culture Moufdi-Zaka-

Universit et thique professionnelle

Le Centre de recherche en anthropologie sociale et culturelle organise, en partenariat avec lAgence thmatique de recherche en sciences de la sant, et avec le
soutien de lAgence universitaire de la francophonie, un Colloque international
qui portera sur le thme Universit et thique professionnelle, enjeux actuels,
dimanche 22 et lundi 23 novembre 2015 au sige du CRASC.

AGENDA CULTUREL

DEMAIN 18H30

M. Abdelouahab Nouri, ministre

des Ressources en eau et de lEnvironnement, reoit en audience aujourdhui 9 h au sige de son
dpartement ministriel Kouba, M. Lamourdia
Thiombiano, reprsentant de la FAO pour lAfrique du
Nord.

Une rencontre partenariale spcifique sera organise avec les entreprises membres de la CAP et les entreprises maltaises.

LAssemble populaire nationale reprendra, ce matin 10h, en sance plnire

consacre aux questions orales.

DIMANCHE 22 NOVEMBRE
9H AU CERCLE MILITAIRE
DE BENI MESSOUS

CE MATIN 9 H
M. Abdelouahab Nouri,
reoit le reprsentant
de la FAO pour lAfrique
du Nord

ria, dans le cadre du Festival culturel local des arts et traditions

populaires de la wilaya dAlger, loccasion de la clbration du
61e anniversaire du dclenchement de la lutte de Libration.
***********************************************

LUNDI 23 NOVEMBRE 10H ANNABA

Festival dAnnaba du film mditerranen

Le comit du Festival dAnnaba du film mditerranen organise, lundi 23 novembre 10h la bibliothque principale dAnnaba, une confrence de presse en vue de dvoiler la liste des
films slectionns pour le Anab dor.
***********************************************

SAMEDI 21 NOVEMBRE 15H

CONSTANTINE

exposition de photos :
LUSTHB de larchitecte Oscar Niemeyer

Les ambassadeurs de la Rpublique fdrale dAllemagne et de la Rpublique

fdrative du Brsil inaugureront
conjointement lexposition de photos intitule LUSTHB de larchitecte Oscar
Niemeyer, du photographe allemand
Andreas Rost, le samedi 21 novembre
15h, la salle Ahmed-Bey.

***********************************************

SAMEDI 21 NOVEMBRE 14H30

Vente-ddicace dAmeziane Ferhani

Lauteur
Ameziane
Ferhani, sera prsent samedi 21 novembre, partir de 14h30, la Librairie
du Tiers-Monde pour une
vente-ddicace de son ouvrage intitul Traverses
dAlger, paru aux ditions
Chihab.

Jeudi 19 Novembre 2015

Journe scientifique
sur les soins domicile

LUNDI 23 NOVEMBRE 9H
LCOLE NATIONALE
SUPRIEURE DE JOURNALISME

Confrence-dbat

Le ministre de la Communication organise, lundi 23

novembre 9h, lcole nationale suprieure de journalisme, une confrence-dbat,
anime par M. Sadok Hammami, matre de confrences,
directeur du Centre africain
de perfectionnement des journalistes et communicateurs (CAPJC) Tunis. Cette confrence, qui sinscrit dans le cadre du cycle de
formation des professionnels de la presse, sera
rehausse par la prsence de M. Hamid Grine,
ministre de la Communication.

CET APRS-MIDI 14H30

Clbration du 20e anniversaire

de la cration du centre dtudes
sur le mouvement national

loccasion du 20e anniversaire de la cration du Centre national de recherches et

dtudes sur le mouvement
national et la Rvolution du 1er
Novembre 1954, le ministre
des Moudjahidine, Tayeb Zitouni, prsidera, cet aprsmidi 14h30, la crmonie,
au Centre national de recherches et dtudes sur le mouvement national et la Rvolution, El-Biar.

MARDI 24 NOVEMBRE 15H

OUED SMAR

Biopharm: 10e anniversaire

du dmarrage de lunit de
production pharmaceutique

Biopharm organise une crmonie loccasion

du 10e anniversaire du dmarrage de lunit de
production pharmaceutique dOued Smar, mardi
24 novembre 15h, au site dOued Smar.

JEUDI 26 NOVEMBRE
LHTEL EL-AURASSI

Les grandes missions de la CASH

La Compagnie dassurance des hydrocarbures

organise, jeudi 26 novembre lhtel El-Aurassi,
une rencontre au profit de la rgion Centre, portant sur les grandes missions de la CASH, ses
forces de persuasion dans la couverture des
risques dentreprises.

JEUDI 26 NOVEMBRE 9H
LA BIBLIOTHQUE DEL-HAMMA

Clbration de la Journe
nationale de lhypertension
artrielle et du diabte

La bibliothque dEl-Hamma abritera,

jeudi 26 novembre 9h, la clbration de la
Journe nationale de lhypertension artrielle
et diabte.

EL MOUDJAHID

Nation

Le Prsident Abdelaziz Bouteflika

flicite lquipe nationale
APRS SA BRILLANTE VICTOIRE FACE LA TANZANIE

Coupe du monde qui se droulera en 2018 en

Russie, et jai partag avec vous la joie de
cette prodigieuse victoire, lit-on encore dans
le message du Prsident Bouteflika.
Vous avez men un jeu collectif passionnant
dtermins consacrer votre triomphe, a estim le Chef de lEtat. Le Prsident de la Rpublique dajouter : A travers ce joli score,
vous mettez vos supporters et le peuple algrien tout entier en droit dexiger davantage de
succs pour les prochaines chances, et
soyez, en cela, assurs de leur appui et de leur
soutien indfectibles en toutes circonstances.
Votre fair-play et votre patriotisme sont vos
plus grands atouts pour raliser les espoirs
fonds en vous, a encore soutenu le Prsident
de la Rpublique souhaitant davantage de succs la slection nationale pour consacrer le
prestige de lAlgrie.

e Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a adress, hier, un message de flicitations aux membres de
lquipe nationale de football et son staff
technique aprs son crasante victoire face
la Tanzanie en match comptant pour le 2e tour
retour des liminatoires du Mondial 2018 en
Russie.
Vous mritez amplement de recevoir mes flicitations et celles du peuple algrien pour
cette belle victoire qui en annonce dautres qui
exigent de vous et de votre staff dirigeant de
persvrer dans la mme voie avec la mme
dtermination pour la conscration finale, la
qualification la Coupe du monde, a crit le
Chef de lEtat dans son message. Jai suivi
linstar du peuple algrien la rencontre qui
vous a oppose la slection de Tanzanie, un
pays ami, dans le cadre des liminatoires de la

Le Premier ministre maltais

en visite officielle en Algrie

ALGRIE - MALTE

Le Premier ministre maltais,

Joseph Muscat, a entam, hier,
une visite officielle de deux jours
en Algrie. Il a t accueilli son
arrive l'aroport international
Houari-Boumediene par le Premier ministre, Abdelmalek Sellal,
et des membres du gouvernement.
Dans une dclaration la
presse, M. Muscat a indiqu qu'il

est venu en Algrie pour "aborder

les questions scuritaires", exprimant son souhait d'instaurer une
coopration dans ce domaine
avec l'Algrie. En matire de coopration conomique, le Premier
ministre maltais a fait part de la
volont de son pays explorer les
possibilits
d'investissement
entre l'Algrie et Malte dans plusieurs domaines et secteurs.

M. Sellal sentretient avec son homologue maltais

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, s'est entretenu, hier

Alger, avec son homologue
maltais, Joseph Muscat, en visite
officielle de deux jours en Algrie. L'entretien a eu lieu au Palais
du gouvernement. La visite, qui
rentre dans le cadre du renforcement des liens d'amiti entre les
deux pays, permettra d'aborder
l'ensemble des questions relatives la coopration bilatrale
dans les diffrents domaines.

Elle sera, galement, l'occasion

d'examiner les voies et moyens devant consolider davantage ces relations ainsi que les perspectives
de leur dveloppement, notamment la faveur de la tenue d'un
forum conomique entre les oprateurs des deux pays. Lors de
cette visite, le Premier ministre et
son hte auront, par ailleurs, des
discussions sur les questions rgionales et internationales d'intrt
commun.

Entretiens largis aux membres des deux dlgations

Les entretiens entre le Premier ministre, Abdelmalek Sellal,

et son homologue maltais, Joseph Muscat, ont t largis, hier
au Palais du gouvernement, aux membres des dlgations des
deux pays. La visite officielle de deux jours qu'effectue le Premier ministre maltais en Algrie, permet aux deux parties
d'aborder l'ensemble des questions relatives la coopration bi-

latrale dans les diffrents domaines. Elle constitue, galement,

l'occasion d'examiner les voies et moyens en vue de consolider
davantage ces relations, ainsi que les perspectives de leur dveloppement, notamment la faveur de la tenue d'un forum conomique entre les oprateurs des deux pays.

Le Premier ministre maltais se

recueille la mmoire des martyrs
de la guerre de Libration nationale

Le Premier ministre maltais, Joseph Muscat, s'est recueilli,

hier, au sanctuaire des martyrs Alger, la mmoire des martyrs de la guerre de Libration nationale. Accompagn du Premier ministre, Abdelmalek Sellal, et de membres du
gouvernement, M. Muscat a dpos une gerbe de fleurs devant
la stle commmorative et observ une minute de silence la
mmoire des martyrs de la Rvolution. Le Premier ministre
maltais est arriv peu auparavant Alger pour une visite officielle de deux jours en Algrie.

M. Boudiaf s'entretient
avec son homologue maltais

Le ministre de la Sant, de
la Population et de la Rforme
hospitalire, Abdelmalek Boudiaf, s'est entretenu, hier
Alger, avec le ministre maltais
de lEnergie, de lEau et de la
Sant, Konrad Mizzi. L'entre-

tien s'est droul au Palais du

gouvernement l'occasion de
la visite officielle de deux jours
qu'effectue en Algrie le Premier ministre maltais, Joseph
Muscat.

Volont politique commune de btir un partenariat renforc

M. ABDELMALEK SELLAL LORS DE LA RUNION AVEC SON HOMOLOGUE MALTAIS :

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a

exprim, hier Alger, la volont politique de
l'Algrie et de Malte de btir un partenariat de
coopration "renforc" bas sur l'amiti et des
intrts mutuellement avantageux. "La rencontre
d'aujourd'hui tmoigne de la qualit de nos relations bilatrales ainsi que de notre volont politique commune de btir, avec ambition, un
partenariat de coopration renforc bas sur
l'amiti et des intrts mutuellement avantageux", a indiqu M. Sellal dans une allocution
prononce lors d'une runion avec son homologue maltais, largie aux dlgations des deux
pays. Le Premier ministre, qui s'est flicit de la
"progression" des changes commerciaux enregistre, ces dernires annes, entre les deux
pays, a soulign, toutefois, que le niveau de ces
changes "reste en de des objectifs ambitieux
que nous voulons assigner notre coopration
particulirement au regard de l'importance des
opportunits d'investissement et d'affaires qui
existent entre nos deux pays". M. Sellal a salu,
dans ce contexte, la prsence Alger, d'une reprsentation de l'Agence de promotion des investissements "Malta Entreprise". "C'est l un
indicateur d'implication conomique dont nous
apprcions l'importance, une initiative que nous
encourageons et que nous nous engageons accompagner pour en assurer la russite dans un
environnement favorable l'investissement", a-

t-il ajout. Pour le Premier ministre, "les rencontres entre les hommes d'affaires algriens et maltais, l'instar du Forum conomique dont les
premiers rsultats sont probants, permettront incontestablement d'ouvrir de nouvelles perspectives un partenariat aux retombes fructueuses
pour nos conomies". Il a affirm que "l'Algrie
et Malte possdent des atouts et des potentialits
mme de garantir l'impulsion d'une dynamique
novatrice de coopration bilatrale dans plusieurs secteurs qui possdent un avantage comparatif". M. Sellal a relev, dans ce sens,
l'"excellente exprience" de Malte dans le domaine du tourisme, de la construction et la rparation navales, des banques, des assurances
ainsi que dans les nouvelles technologies de la
communication et de l'information, qui sont, at-il dit, "autant de crneaux porteurs dont il faut
exploiter, judicieusement, les possibilits de partenariat". "Nous pouvons aussi largir cela au
secteur de l'nergie et des nergies renouvelables
sachant qu'il est possible de dvelopper des relations d'affaires dans les domaines des hydrocarbures et de la ptrochimie", a-t-il ajout. Le
Premier ministre s'est dit, aussi, confiant quant
la "russite" du partenariat algro-maltais, tant
que, a-t-il dit, "la volont politique partage est
l pour le faire voluer dans une perspective de
raffermissement d'une coopration mutuellement avantageuse pour nos pays". Il a exprim,

dans ce cadre, sa satisfaction de l'ouverture d'un

poste consulaire de Malte Alger ainsi que la
mise en service d'une ligne arienne reliant les
capitales des deux pays "pour consolider la circulation des personnes et des biens dans une optique de promotion de la comprhension
interculturelle et de rapprochement humain la
hauteur des attentes de nos peuples". Le chef de
l'Excutif a indiqu que l'Algrie et Malte "ont
des expriences partager bnfiquement au
service de la consolidation de la stabilit de l'espace mditerranen qui constitue l'ancrage civilisationnel et humain de notre appartenance
commune".

L'Algrie et Malte activement

impliqus dans la promotion de la paix
Il s'est flicit que les deux pays "soient activement impliqus dans les initiatives de mdiation pour promouvoir la paix, mais aussi
pour relever le dfi majeur du terrorisme qui
menace le devenir de la communaut internationale". "L'efficacit de la riposte cette menace requiert la concertation largie dans la
dfinition des objectifs et des moyens ainsi que
la coordination synergique dans l'efficacit de
sa mise en uvre", a-t-il poursuivi. M. Sellal a
affirm que l'Algrie "aprs avoir men avec
succs la mdiation internationale pour le Mali,
poursuit, de manire accrue, ses efforts pour

Jeudi 19 Novembre 2015

trouver une solution politique la crise libyenne

base sur le dialogue entre toutes les parties prenantes pour la mise en place rapide d'un gouvernement de transition dans le respect de
l'intgrit de la Libye". Il a indiqu que le Sommet sur les enjeux de la migration que Malte
vient d'accueillir "reflte la vocation de mdiation de votre pays en phase avec son enracinement mditerranen et son esprit de solidarit
et de paix". D'ailleurs, a-t-il ajout, ne dit-on
pas de Malte, qu'elle "est la jonction du parfum de l'Europe et du souffle de l'Afrique". Le
Premier ministre a affirm que l'Algrie "partage les proccupations rsultant de la migration
d'autant qu'elle est, en tant que pays de transit,
confronte ce phnomne sensible qu'elle
s'atelle rgler dans le respect de la dignit humaine". Il a relev que la gense de la migration
"est lie l'pineuse problmatique du dveloppement en Afrique dont il est devenu, aujourd'hui, urgent d'en traiter les causes
profondes dans un esprit de solidarit internationale raffirm". M. Sellal a indiqu, cette
occasion, que la situation au Moyen-Orient
"constitue, au regard des volutions rcentes,
un dfi scuritaire majeur pour la communaut
internationale", soulignant l'"impratif de relever, ensemble, ce dfi aux multiples rpercussions gostratgiques avres sur la scurit, la
stabilit et la paix dans le monde".

Nation

Sellal : Promouvoir un partenariat gagnant-gagnant

FoRuM CoNoMIquE ALGRo-MALtAIS hIER LhtEL EL-AuRASSI

EL MOUDJAHID

Les opportunits daffaires et de partenariat entre lAlgrie et Malte ont t passes en revue, hier, lors dun forum daffaires. Pour le Premier
ministre, Abdelmalek Sellal, et son homologue maltais, Joseph Muscat, en visite officielle de deux jours en Algrie, il sagit surtout dune
occasion quil faut mettre profit des acteurs conomiques des deux pays qui devraient participer activement au programme de
dveloppement des activits de production travers le partenariat.

n prsence du ministre de
lIndustrie et des Mines, Abdeslam Bouchouareb, des
membres du gouvernement et devant une assistance fort nombreuse,
reprsentant
les
organisations patronales et les
chefs dentreprises des deux pays,
Sellal et Muscat ont soulign que
cette visite entre dans le cadre du
renforcement des liens d'amiti
entre les deux pays. Elle permettra
d'aborder l'ensemble des questions
relatives la coopration bilatrale
dans les diffrents domaines.
Elle sera, galement, l'occasion
d'examiner les voies et moyens devant consolider davantage ces relations ainsi que les perspectives de
leur dveloppement, notamment
la faveur de la tenue d'un forum
conomique entre les oprateurs
des deux pays. Ils nont pas manqu de relever que le niveau de ces
changes (300 millions de dollars
en tout et pour tout) reste en de
des objectifs ambitieux que les
deux pays veulent assigner la
coopration bilatrale particulirement au regard de l'importance des
opportunits d'investissement et
d'affaires qui existent de part et
dautre.
Aprs avoir mis en vidence la
volont politique commune de
btir un partenariat "renforc" bas
sur l'amiti et des intrts mutuellement avantageux, Sellal a rappel
que la dernire runion de la commission mixte algro-maltaise remonte lanne 1988 et fait savoir
dentre quentre lAlgrie et
Malte, il y a des opportunits daf-

Ph. : T.Rouabah

faires et de partenariat, prcisant

que lun des grands axes de dveloppement de lAlgrie est le redploiement de la production par une
diversification accrue. Le chef de
lExcutif a galement exprim,
dans ce cadre, sa satisfaction de
l'ouverture d'un poste consulaire de
Malte Alger ainsi que la mise en
service d'une ligne arienne reliant
les capitales des deux pays "pour
consolider la circulation des personnes et des biens dans une optique de promotion de la
comprhension interculturelle et de
rapprochement humain la hauteur
des attentes de nos peuples".
Les entreprises des deux pays

devraient explorer ensemble les

opportunits daffaires qui existent
de part et dautre et nous devons
tablir une coopration troite et
efficace , a dclar Joseph Muscat. Il a aussi insist sur le fait que
les opportunits entre les deux pays
sont multiples. Le prsident de la
CACI, Mohamed Laid Benamor, et
son homologue maltais, Moi
Galea, prsident de Malta entreprise, ont aussi mis en vidence la
position gostratgique de lAlgrie et de Malte entre lEurope, le
mode arabe et lAfrique et les opportunits dinvestissement qui en
dcoulent. ont ainsi t mis en vidence les possibilits dinvestisse-

ment dans les secteurs de lagriculture, la pche, la construction, les

nergies renouvelables, le tourisme, la sant, lindustrie lectronique ainsi que la production
pharmaceutique.
Les reprsentants des organisations patronales algriennes, FCE,
CNPA et CAP ont exprim leur volont de sengager pour en assurer
la russite de la coopration dans
un environnement favorable l'investissement, soulignant que les
rencontres entre les hommes d'affaires algriens et maltais, devraient aboutir des rsultats
concrets et palpables. Elles permettront incontestablement d'ou-

vrir de nouvelles perspectives un

partenariat aux retombes bnfiques pour les conomies des deux
pays. Ils ont affirm que l'Algrie
et Malte possdent des atouts et des
potentialits mme de garantir
l'impulsion d'une dynamique novatrice de coopration bilatrale dans
plusieurs secteurs citant titre
dexemple les domaines o Malte
est comptitive linstar du tourisme et des services ainsi que dans
les nouvelles technologies de la
communication et de l'information,
qui sont, ont-ils rappel, autant de
crneaux porteurs dont il faut exploiter, judicieusement, les possibilits de partenariat. Des
rencontres B to B entre oprateurs
conomiques rpartis par secteur
dactivits se sont tenues en marge
de ce forum. Par ailleurs, il
convient de noter que l'conomie
de l'le est principalement base sur
le tourisme (qui compte pour prs
de 30% du PIB avec plus d'un million de touristes qui visitent Malte
chaque anne) et sur la fabrication
de biens transforms (lectronique
et produits pharmaceutiques) qui
comptent pour plus de 13,2% du
PIB et plus de 75% des exportations totales. Les services reprsentent 85,4% du PIB en 2014. Le
secteur des transports et des tlcommunications
reprsentent
23,3% du PIB. Malte n'a pas de rserves minrales ou d'nergie. Elle
est donc compltement dpendante
des importations dans ce domaine
et le secteur agricole ne reprsente
que 1,4% du PIB maltais en 2014.
Farid Bouyahia

M. Sellal appelle les Maltais investir dans lindustrie

du raffinage en Algrie

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal,

a appel hier Alger les entreprises maltaises investir dans lindustrie du raffinage
du ptrole en Algrie, et ne pas se limiter
limportation du ptrole brut algrien. Se
contenter de commercialiser du ptrole nest
ni une solution pour lconomie nationale,
ni pour lavenir du pays, a indiqu M. Sellal lors du forum daffaires algro-maltais
quil a co-prsid avec son homologue de ce
pays, Joseph Muscat, en visite de deux jours
en Algrie.
Dans le secteur de lnergie, il est possible quil y ait un partenariat entre le groupe
Sonatrach et une entreprise maltaise, a-t-il
dit prcisant que ce partenariat, sil aboutis-

sait, devrait porter sur le raffinage du ptrole

algrien et puis sa commercialisation
Malte. Selon le chef de lExcutif, lAlgrie
na pas de choix dans la conjoncture actuelle marque par la baisse des prix du ptrole que de sorienter vers
linvestissement dans laval ptrolier, expliquant que la stratgie du gouvernement dans
ce secteur tend mieux exploiter les ressources du pays en crant de la valeur ajoute.
Dans ce mme ordre dides, M. Sellal
a assur que lAlgrie nallait pas renoncer
sa politique de diversification de lconomie nationale en dveloppant les secteurs
hors hydrocarbures crateurs de richesse et

demploi. Nous nallons pas faire machine

arrire (sur notre vision de diversifier lconomie nationale). Nous navons pas une
autre solution que de crer la richesse et dvelopper nos ressources en crant de la valeur ajoute. Cest notre destin, a-t-il encore
soutenu.
Par ailleurs, le Premier ministre a indiqu
que les Maltais partageaient cette vision
avec lAlgrie et quils taient disposs
cooprer avec elle pour tablir des partenariats mutuellement bnfiques dans divers
secteurs, y compris celui du raffinage du ptrole. Evoquant ces potentialits de coopration bilatrale, M. Sellal a cit plusieurs
secteurs dactivits identifis par les deux

Malte, pour un renforcement de sa coopration avec lAlgrie

pays dont les nergies renouvelables, la

construction, le tourisme, la sant et surtout
lconomie numrique dans lequel lAlgrie
a fait des avances remarquables. Sexprimant sur la tenue du deuxime forum conomique algro-maltais, M. Sellal sest
flicit de la volont des deux Etats hisser
les relations conomiques au niveau de la
coopration politique, jug trs satisfaisant. Cette rencontre ainsi que la visite du
Premier ministre maltais, poursuit M. Sellal,
augurent dun avenir trs fructueux pour la
coopration conomique entre les deux pays.
Cest un nouveau dmarrage qui va booster
les deux conomies dans une dynamique de
dveloppement, sest-il rjouit.

Le Premier ministre maltais, Joseph Muscat,

a exprim hier Alger la volont de son pays
de dvelopper sa coopration avec l'Algrie
dans divers domaines.
S'exprimant lors d'une runion avec le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, M. Muscat a
indiqu que son "gouvernement uvrait renforcer sa coopration non seulement avec les

pays europens, mais galement avec les pays

de la rive sud de la Mditerrane, notamment
l'Algrie".
M. Muscat a prcis que Malte partage l'approche algrienne, en matire de coopration
bilatrale, consistant arrter un nombre de secteurs d'activits prioritaires et d'y encourager le
montage de partenariats mutuellement bn-

fiques. Il a fait savoir que l'Algrie et Malte

avaient convenu de renforcer leur coopration
dans des domaines comme la sant, le tourisme,
le transport, les services et l'nergie. M. Muscat
a indiqu que les deux pays taient tombs d'accord sur la ncessit de redynamiser leur commission mixte dans le but de renforcer leur
coopration.

Le Premier ministre maltais, Joseph Muscat,

a salu hier Alger le rle de l'Algrie dans la
qute d'une solution pacifique la crise libyenne. "Nous saluons et remercions le rle de
l'Algrie dans la qute d'une solution pacifique
au conflit dans un pays voisin et ami qui est la
Libye", a-t-il indiqu lors d'une runion avec le
Premier ministre, Abdelmalek Sellal, largie
aux dlgations des deux pays.

Selon lui, "Malte, tout comme l'Algrie, est

favorable la prservation de l'intgrit territoriale de la Libye et au retour de la paix et de la
scurit dans le pays pour permettre au peuple
libyen de retrouver une vie normale". "Notre
position est claire. Nous sommes pour la cration d'un gouvernement libyen d'union nationale, qui conduira une rconciliation
nationale", a-t-il expliqu, estimant ncessaire

que "la communaut internationale impose des

dlais aux parties libyennes afin de parvenir
un accord de paix et de rconciliation". M. Muscat a, par ailleurs, condamn les attaques terroristes perptrs rcemment Paris, appelant
une coopration internationale pour lutter contre
le terrorisme, un phnomne transnational.

Malte salue le rle de lAlgrie pour une solution pacifique en Libye

Jeudi 19 Novembre 2015

Signature
dun accord
algro-maltais
dans le domaine
du transport arien

LAlgrie et Malte ont sign hier

Alger un accord de coopration dans
le domaine du transport arien, au
terme dune runion entre le Premier
ministre, Abdelmalek Sellal, et son
homologue maltais, Joseph Muscat.
Laccord a t sign, pour la partie
algrienne, par le ministre dEtat,
ministre des Affaires trangres et
de la Coopration internationale,
Ramtane Lamamra, et pour la partie
maltaise, par le ministre des Affaires
trangres de Malte, George William
Vella. Le Premier ministre maltais a
entam hier une visite officielle de
deux jours en Algrie.

EL MOUDJAHID

Nation

ahmeD GaD salah en visiTe De Travail eT DinsPecTion

en Premire rGion miliTaire

Scurit et stabilit de l'Algrie,

ultime souci de l'ANP

La garantie de la scurit et la stabilit de l'Algrie demeurent l'ultime souci au sein de l'ANP qui uvre avec dvouement atteindre
les plus hauts niveaux de puissance et de travail professionnel, a indiqu hier, le gnral de corps d'arme, Ahmed Gad Salah.

a garantie de la scurit et
la stabilit de l'algrie ainsi
que la sauvegarde de son
indpendance, de sa souverainet nationale, de son intgrit territoriale et
de son unit populaire demeurent notre
ultime souci au sein de l'arme nationale populaire, digne hritire de l'arme de libration nationale, a dclar
le vice-ministre de la Dfense nationale, dans une allocution prononce
l'occasion d'une visite de travail et
d'inspection en 1re rgion militaire
Blida. Pour ce faire, il a prcis que
l'arme uvre sous le commandement
du Prsident de la rpublique, chef suprme des Forces armes, ministre de
la Dfense nationale, atteindre les
plus hauts niveaux de puissance et de
travail professionnel, avec lesquels
nous difions les fondements solides
d'une arme moderne, forte et redoutable.
une arme dont l'aptitude au combat de ses forces s'identifie la hauteur
des missions constitutionnelles qui lui

sont assignes, a-t-il insist, prcise

un communiqu du mDn. le chef
d'tat-major de l'anP a, cette occasion, ritr l'engagement ferme et la
dtermination permanente du haut
commandement de l'anP pour permettre l'algrie de surmonter tous les
dfis. la densit et l'efficacit des efforts consentis depuis des annes au
sein de nos Forces armes, dnotent
concrtement avec les rsultats tangibles dans tous les domaines, l'engagement ferme et la dtermination
permanente du haut commandement
de l'anP permettre notre pays de
surmonter et de faire face tous les
dfis et de continuer rafler tous les
enjeux de son dveloppement conomique et de son progrs social, scientifique et culturel dans une atmosphre
sereine et stable, a-t-il soulign. la
visite de m. Gad salah la 1re rgion
militaire a pour but de raffermir le
contact direct et permanent avec les
personnels des Forces armes, et dans
le cadre de la dynamique de ses visites

sur le terrain dans les diffrentes rgions militaires et de s'enqurir galement de la situation des units des
Forces armes.

a noter en outre, que l'allocution

prononce par le vice-ministre de la
Dfense nationale devant l'tat-major
et les cadres de la rgion, a t suivie

Travail eT scuriT sociale

par une visioconfrence, par l'ensemble

des personnels de la rgion. Par ailleurs, et au cours d'une seconde rencontre avec le commandement et
l'tat-major de la rgion, laquelle ont
pris part les commandants des secteurs
oprationnels et les responsables des
services de scurit relevant du territoire de comptence, le gnral de
corps d'arme a suivi un expos dtaill prsent par le chef d'tat-major
de la rgion.
ce dernier s'est tal sur la situation gnrale de la rgion et l'aptitude
au combat des units et de leur permanente disponibilit afin de prserver la
scurit et la souverainet de l'algrie. a l'issue, le gnral de corps d'arme a donn des instructions d'ordre
oprationnel et des orientations gnrales, mme d'amliorer le rendement
et de continuer les oprations de poursuite des rsidus de terroristes jusqu'
l'radication totale de ce flau de l'algrie, conclut le communiqu.

Signature d'un mmorandum d'entente entre l'Algrie et l'Afrique du Sud

gionales et internationales sur les questions dintrt commun dans les domaines du travail et de la scurit
sociale.
en marge de la signature du mmorandum d'entente, une confrence de
presse a t anime par m. el-Ghazi et
son homologue sud-africaine. les
deux responsables ont insist sur l'importance de renforcer la coopration, le
suivi et la mise en uvre des recommandations.
lors dune allocution, le ministre
du Travail, de lemploi et de la scurit sociale a rappel, notamment les
diffrentes haltes effectues par la ministre sud-africaine du Travail durant
cette visite de trois jours. Parmi ces
haltes, il citera le centre de personnalisation de la carte chifa, le projet de
l'ecole suprieure de la scurit sociale, le centre d'audio-pothse de l'office national d'appareillage et
d'accessoires pour personnes handica-

les investissements consentis

par letat ne sauraient, eux seuls,
suffire raliser le saut qualitatif auquel nous aspirons. il faut accorder
une attention spcifique llment
humain car il reprsente la locomotive qui tire le tourisme vers le haut,
a estim hier le ministre de l'amnagement du Territoire, duTourismeet
de l'artisanat, amar Ghoul, en visite
dinspection et de travail dans la wilaya de constantine. explicitant ses
propos, le ministre, accompagn
loccasion par la ministre dlgue
charge de l'artisanat, acha Tagabou, a affirm que la priorit de son
dpartement tait de fournir un personnel qualifi capable doffrir les
meilleures prestations possibles au
client. cest dans cette optique que
des stages de recyclage destination
des employs et des managers acti-

vant dans le secteur ont t programms, et ce afin que ceux-ci puissent

sinscrire dans la nouvelle dynamique que connait le domaine. autre
priorit du ministre, le dveloppement du tourisme internenotre dernire rencontre avec les diffrents
oprateurs touristiques commence
porter ses fruits, en ce sens que nos
recommandations taient axes sur la
ncessit de donner la priorit au tourisme interne, et nous constatons sur
le terrain que beaucoup dagences ont
programm des circuits touristiques
dans les diffrentes rgions de lalgrie, et ce afin que les familles algriennes puissent dcouvrir leur pays
et surtout dpenser leur argent ici, et
contribuer ainsi la cohsion sociale
et au dveloppement de lconomie
nationale, a-t-il notamment affirm.
De son ct, la ministre dlgue

Ph : A.Hammadi

m. mohamed el Ghazi, ministre du

Travail, de lemploi et de la scurit
sociale et mme mildred oliphant, ministre de Travail de la rpublique
dafrique du sud, ont prsid, hier
alger, une crmonie de signature dun
mmorandum dentente entre les deux
pays, dans le domaine du travail et de
la scurit sociale.
le mmorandum dentente, conclu
pour une dure de trois annes renouvelables, et sign hier au sige du ministre du Travail, de lemploi et de la
scurit sociale, vient ainsi couronner
une visite de trois jours du 16 au 18
novembre 2015 de la ministre de
Travail de la rpublique dafrique du
sud la tte dune importante dlgation. cette visite, effectue linvitation de m. mohamed el Ghazi s'inscrit,
en fait, dans le cadre de la mise en
uvre des recommandations de la 6e
session de la haute commission mixte
algro-sud africaine qui sest tenue du
16 au 19 avril dernier alger; lobjectif tant de dvelopper et de renforcer
la coopration entre les deux pays dans
les domaines du travail et de la scurit
sociale.
la coopration algro-sud-africaine, dans les domaines du travail et
de la scurit sociale, vise, notamment
lchange dtudes, dinformations, de
programmes, et de visites et dexpriences dans le domaine du travail et de
la scurit sociale. elles tendent aussi
la promotion de la coopration entre
les institutions algriennes et sud-africaines en matire de travail et de scurit sociale. il sagit galement,
souligne-t-on, dune coordination des
positions au sein des organisations r-

pes (onaaPh) et la centrale de fabrication d'embouts et de coques auriculaires des prothses auditives. le
ministre a galement mis en relief que
la signature de ce mmorandum dentente atteste de la volont des deux
pays de dynamiser leurs liens de coopration et dapporter la preuve par le
terrain. sexprimant en cette occasion,
la ministre de Travail de la rpublique
dafrique du sud a soulign que cette
rencontre augure de nouvelles perspectives prometteuses pour nos relations
bilatrales dans le domaine du travail
et de la scurit sociale. cest le dbut
dun long processus, a-t-elle dclar.
La fabrication dappareillages
et accessoires pour personnes
handicapes en point de mire
la ministre sud-africaine du Travail
qui a salu le systme de scurit sociale en algrie qu'elle qualifie de
performant, a exprim son souhait

d'uvrer son application dans son

pays. elle a galement convi le ministre du Travail, de lemploi et de la scurit sociale effectuer une visite en
afrique du sud.
il convient de signaler, par ailleurs,
que les domaines de coopration
concerneront, pour le secteur du Travail, la lgislation et la rglementation
du travail ; les mcanismes adopts
dans le domaine du dialogue social; les
missions des organes de contrle de
lapplication de la lgislation du travailet la problmatique du travail informel. les autres domaines de
coopration dans le secteur du travail
sont inhrentes la sant et la scurit
professionnelles, la prvention et le rglement des conflits individuels et collectifs du travail et lassurance
chmage et cration dopportunits de
travail.
en matire de scurit sociale, la
coopration intressera le dveloppement des systmes de scurit sociale
entre les deux pays; le rle du systme
de la scurit sociale dans le domaine
de la sant et les systmes de financement de la caisse de retraite et les mcanismes ncessaires pour la protection
de son quilibre financier. lautre point
trs important en matire de coopration est relatif la modernisation du
systme de la scurit sociale.
la protection sociale des personnes
handicapes est le troisime point de
coopration sinscrivant dans le cadre
de ce mmorandum dentente. il sagit
de la fabrication dappareillages et accessoires pour personnes handicapes,
llaboration des tudes et des recherches en la matire entre les deux

parties mais galement la cration

dune banque de donnes commune
dans les domaines du travail et de la scurit sociale pour lchange dexpriences et la promotion des
programmes de coopration.
ce mmorandum dentente prvoit,
par ailleurs, lorganisation de sessions
de formation de courte dure au profit
des cadres des deux pays dans le domaine du travail et de la scurit sociale; la participation aux confrences,
rencontres et sessions de formation organises par les deux pays ainsi que
lencouragement des visites dexploration au profit des experts des deux pays
dans le domaine du travail et de la scurit sociale. Pour assurer un bon
suivi et une mise en uvre idoine de
toutes ces recommandations, un comit
technique mixte compos de cadres algriens et sud-africains est charg
dlaborer des programmes excutifs
relatifs au domaines de coopration;
de dterminer les mthodes adquates
pour la mise en uvre des programmes
convenus et de suivre et dvaluer la
mise en uvre des programmes convenus et le rglement des contraintes.
a retenir, en plus de la signature du
mmorandum dentente entre les deux
pays, dans le domaine du travail et de
la scurit sociale, des discussions ont
t entames durant cette visite, autour
des axes de coopration dans le domaine de la fabrication dappareillages
et accessoires pour personnes handicapes et ce, en excution des recommandations de la prcdente session de la
haute commission binationale.
Soraya Guemmouri

amar Ghoul consTanTine :

Llment humain, locomotive du tourisme

charge de l'artisanat, qui a procd

louverture de la 3e semaine de l'artisanat, inscrite dans le cadre de
lvnement constantine, capitale
de la culture arabe, a dclar :

Jeudi 19 novembre 2015

cette visite nous a permis de constater une nette amlioration en ce qui a

trait la condition des artisans. la
wilaya compte 13.000 artisans lesquels ont contribu la cration de

43.000 postes de travail. ces chiffres,

fort significatifs, prouvent que
constantine est un ple dimportance
pour le secteur de lartisanat qui
contribue dune manire notable
lconomie de la wilaya, et ce travers les diffrents produits locaux.
il est signaler que 60 exposants, respectivement issus des wilayas de
constantine, adrar, oran et Djelfa,
prennent part cette manifestation
qui se tient au niveau du palais de la
culture mohame-lad al Khalifa. la
dlgation ministrielle stait auparavant rendue deux nouveaux tablissements hteliers de quatre
toiles, respectivement situs au
Khroub et an el Bey, ainsi quaux
chantiers de rhabilitation des htels
Panoramic et cirta, et celui du chemin des touristes.
Issam B.

Nation

EL MOUDJAHID

Examen du projet de loi relative la

normalisation : la certification en question

aPn / cOMMiSSiOn dES aFFaiRES cOnOMiqUES, dU dvELOPPEMEnt, dU cOMMERcE, dE LindUStRiE

Et dE La PLaniFicatiOn

Les amendements introduits au texte de loi ont t, selon les propos du ministre, le rsultat des concertations entre les diffrents oprateurs activant dans le domaine de normalisation et dvaluation de la conformit en vue de son adaptation aux nouveauts enregistres dans ce domaine.

es amendements au texte de
loi, notamment certains articles, plus prcisment les
nouvelles dispositions de larticle
19, interviennent pour dfinir les
moyens de certification de la
conformit du produit aux normes
techniques, travers le certificat de
conformit ou ltiquetage du produit. Labrogation de larticle 22
qui habilite linstitut algrien de
normalisation (ianOR) grer la
certification obligatoire, constitue
un nouveau jalon lgislatif et juridique pour adapter la rglementation de linstitut et actualiser les
procdures de travail qui sont dpass au regard de lvolution de
lconomie de march en algrie.
Le projet de loi vient apporter
de nouveaux instruments destins
promouvoir la production natio- nomique pour une conomie nationale, les produits et processus de nale lambition dtre forte, diproduction des entreprises alg- versifie et mergente.
riennes, prmunir lconomie nationale de la concurrence dloyale
La certification de biens et de
et de la contrefaon, ou encore
services, un enjeu conomique
prserver la sant des consommainternational
teurs et de lenvironnement. La
Mais la normalisation, en tant
certification concerne aussi les en- que moyen de booster les perfortreprises qui sont inmances de lentretresses
par
prise et gage de
Cette
opration,
pour
lexportation
qui
scurit et de prolaquelle
un
programme
sont appeles certection contre la
national
de
normalisation
tifier leurs produits
contrefaon, a bea
t
tabli,
propose
une
pour pouvoir le
soin de moyens de
aide financire de 300
commercialiser sur
travail et de strucmillions
de
centimes
pour
le march extrieur.
tures daction. autoute
entreprise
do limportance
trement dit, le
dsireuse
dobtenir
du texte de loi qui a
nouveau texte nune
certification.
une porte stratcessitera, pour tre
gique dordre coperformant une in-

MSP

frastructure de normalisation solide

et fiable pour faire face aux nombreux produits circulant sur le march algrien, et ne rpondant
souvent pas aux normes, ni certifis, notamment dans lagroalimentaire,
lautomobile
ou
llectronique, pour ne citer que
ceux-l. des efforts de sensibilisation sont engager pour aider
lamlioration des bonnes pratiques pour les entreprises, les laboratoires et les consommateurs, et
tous les niveaux.
Les dernires statistiques en
provenance de linstitut algrien de
normalisation montrent que le systme national de normalisation dispose dun registre de plus de 7.000
normes relevant de plusieurs domaines, savoir la construction, la

Mokri: Les PME constituent lavenir

conomique de lAlgrie

Le prsident du MSP
sest dit, hier, convaincu
que lavenir conomique de lalgrie rside dans la cration des
richesses travers les petites et moyennes entreprises. Sexprimant en
confrence de presse
anime au sige de son
parti, abderezzak Mokri
prcise que cette dmarche imposera des rformes
fiscales,
bancaires, une meilleure
formation de la ressource humaine et une
bonne gouvernance, et
apportera les solutions
ncessaires afin de lever
les contraintes lies au financement. Face la
mondialisation, qui est actuellement une ralit
conomique, le dfi de la comptitivit simpose, prcise M. Mokri.
Les entreprises qui arrivent donc relever
ce pari ne peuvent tre que des petites et
moyennes entreprises. Motif? Les PME sont
le champ largi de linvestissement priv auquel aspirent les diffrents oprateurs. Les rformes conomiques introduites dans ce cadre
ont permis une ouverture plus importante au
secteur priv. Le dveloppement de la population des PME a connu une expansion importante depuis 1995. cette volution est le
rsultat des mesures dincitation et dencadrement en faveur de la promotion de linvestissement, a-t-il dit. dans son intervention, le
leader du MSP a relev limportance du secteur
priv, tout en prcisant que ce dernier doit tre
un vrai partenaire dans ldification de ltat

et un garant de la prosprit des citoyens. Pour

lutter contre la corruption, lorateur sest dit
favorable lencouragement des hommes
daffaires dudit secteur
dans un cadre institutionnel et un contrle des
plus strictes. aussi M.
Mokri recommande une
vision prospective, un
plafonnement de la production des hydrocarbures, ainsi quune
constitutionnalisation
de lnergie.
dautre part, le chef
de file du MSP a mis en
garde contre une crise
budgtaire qui risque de survenir fin 2016.
cette chance, la balance commerciale, ditil, risque de connatre un dficit de plus de 21
milliards de dollars.
La facture des importations, elle, serait de
70 milliards USd. M. Mokri prvient galement contre la privatisation de nombre des entreprises nationales. Sexprimant sur la srie
dactes terroristes survenus ces dernires semaines, le premier responsable du MSP indique que le monde vit une guerre mondiale
travers le terrorisme. au nom de son parti, il dit
que nous dnonons nergiquement ces actes
barbares qui annulent la dmocratie et font
subir le martyre des citoyens innocents.
Sagissant des activits de son parti, M. Mokri
prcise que le travail de proximit se poursuit
sans rpit. On est dans notre seconde phase
intitule: le MSP lcoute du citoyen.
Fouad Irnatene

mcanique, la chimie, lagroalice mme procd est inscrit

mentaire, la sant, la sidrurgie, parmi les conditions daccs de
lenvironnement. Et depuis 2014, lalgrie lOMc.
linstitut a introduit, en termes de
La normalisation et la certificanormalisation, 499 nouvelles tion des produits et des processus
normes en attendant un nombre de de production pour les entreprises
57 autres, en cours dlaboration.
algriennes constitue aujourdhui
En termes de certification, un pralable et un impratif de la
linstitut a comptabilis 7 nou- mondialisation.
velles demandes adresses par des
cette opration, pour laquelle
entreprises alors quil a procd, un programme national de normaparalllement, la ralisation de 16 lisation a t tabli, propose une
audits et octroy la marque tEdJ aide financire de 300 millions de
(marque de conforcentimes
pour
mit aux normes altoute entreprise
Sur les 7.500 normes
griennes) 6
dsireuse dobtenir
algriennes existantes,
produits de diffune certification.
seules 10% sont
rentes entreprises.
cest
galeactuellement adoptes et ment une des
Les normes qui
appliques par les
sont devenues auproccupations
entreprises, selon des
jourdhui un moyen
aussi bien des pousources du ministre de voirs publics que
de facilitation des
lIndustrie et des Mines. des chefs dentrechanges entre les
pays industrialiss
prises, selon les
et le reste du
responsables du FcE, sachant
monde, et parfois utilises comme que sur les 7.500 normes alginstrument de protection des mar- riennes existantes, seules 10% sont
chs nationaux de la concurrence actuellement adoptes et applitrangre, sont, en quelque sorte, ques par les entreprises, selon des
un code de bonnes pratiques que sources du ministre de lindustrie
les tats adaptent suite des testes et des Mines.
en laboratoire pour attester de la
Houria Akram
qualit des produits.

Reprise aujourdhui des travaux en sance

plnire consacre aux questions orales

Lassemble populaire nationale (aPn) reprendra, aujourdhui 10h, ses

travaux en sance plnire consacre aux questions orales, a indiqu,
hier, un communiqu de lassemble. deux questions seront adresses
la ministre de lducation nationale.

Syndicat

Sidi Sad appelle renforcer la formation

pour dvelopper laction syndicale

Le secrtaire gnral
de l'Union gnrale des
travailleurs
algriens
(UGta), abdelmadjid
Sidi Sad, a appel, hier
alger, renforcer la formation pour dvelopper
l'action syndicale et
mieux protger les droits
des travailleurs dans le
cadre d'un dialogue
constructif, transparent et
dmocratique. Lors de
la confrence nationale
des travailleurs du transport routier, organise par
la Fdration nationale
des travailleurs des transports (Fntt), le secrtaire gnral de
l'UGta a estim que le dveloppement et
l'amlioration de l'action syndicale taient
trs importants pour asseoir une vritable force syndicale mme de dfendre
les droits des travailleurs dans le cadre d'un
dialogue transparent et fructueux avec toutes
les parties concernes. M. Sidi Sad a rappel que depuis les annes 1990 nos
jours, 100.000 syndicalistes (45% sont des
femmes) ont bnfici de la formation au
sein de l'UGta, saluant la grande exprience de l'institut national des tudes et recherches syndicales en matire de
dveloppement de la formation syndicale.
Le secrtaire gnral de l'UGta a, par
ailleurs, salu le rle de la Fntt qui n'a
pas cess de contribuer la protection des
droits lgitimes des travailleurs et la prservation de la prennit de la fdration, en
apportant des suggestions au profit des deux
parties, notamment en ce qui concerne
l'adaptation des lois aux nouvelles exigences
du monde du travail. Pour M. Sidi Sad, le

Jeudi 19 novembre 2015

secteur des transports

routiers est un secteur
trs important au regard des dveloppements
conomiques et sociaux
que connat le pays, d'o
la ncessit, a-t-il dit,
pour toutes les parties
concernes de conjuguer
les efforts afin d'impulser
ce secteur vital, et protger les acquis des travailleurs dans le cadre d'une
action syndicale solidaire
et forte.
Par ailleurs, M. Sidi
Sad a appel un partenariat syndical arabe
fort pour relever les dfis qui se posent aux
pays arabes et au monde du travail. il a insist, dans ce cadre, sur la ncessit d'intensifier la coopration entre les syndicats
arabes en vue de raliser des changements
positifs et parvenir une action syndicale de
haut niveau mme de dfendre les droits
des travailleurs la lumire des problmes
que connat l'action syndicale arabe. Le secrtaire rgional des syndicats arabes, Bilal
Mekaoui, a salu, de son ct, les efforts
de l'UGta dans la prservation du secteur
public en algrie afin qu'il soit un secteur
important qui contribue efficacement au dveloppement conomique durable l'instar
du secteur priv. Le rle du syndicat algrien dans la dfense des droits des travailleurs et de leurs acquis est un exemple suivi
dans de nombreux pays, a-t-il soulign.
deux confrences sur la crise conomique
et ses incidences sur l'conomie nationale et
l'importance du dialogue social et les lgislations du travail figurent galement au programme de cette rencontre de deux jours.

EL MOUDJAHID

Nation

Salon international deS travaux publicS

Les infrastructures de base:

vecteur du dveloppement conomique

uelque 360 entreprises dont

193 socits nationales et
167 socits trangres reprsentant 12 pays, savoir, litalie,
lallemagne, la France, la roumanie, la belgique, le portugal, la Hongrie, lindonsie, lespagne, la
turquie, la chine et la tunisie, ont
pris part cette manifestation. Sur
le thme les infrastructures de
bases, un vecteur de dveloppement
conomique: construisons et prservons, a accueilli litalie comme
invit dhonneur.
Sexprimant cette occasion,
abdelkader ouali a indiqu que la
forte prsence des entreprises trangres ce salon reflte la grande dynamique que connat le secteur des
travaux publics en algrie. les
mesures prises dernirement par le
gouvernement et les facilitations introduites accompagnes par la ralisation dinfrastructures de base, ne
cessent de capter lintrt des entreprises trangres qui ont manifest
leur intrt pour participer la ralisation du programme du secteur ,
a-t-il indiqu.
Selon lui, lalgrie, avec la
ralisation dun certain nombre
dinfrastructures de base, peut se
permettre de passer une autre
phase dinvestissement et de dveloppement conomique. il rappellera ce titre, que la stratgie du
prsident de la rpublique se base
sur un programme de dveloppement qui doit restituer la relance
conomique. aussi cette relance
nous a permis dinvestir dans le dveloppement humain et social, de
nous doter dun certain nombre

Ph. Nacra

La 13e dition du Salon international des travaux publics a t inaugure, hier, par le ministre des Travaux publics, Abdelkader Ouali,
accompagn de Graziano Delrio, ministre italien des Infrastructures et des Transports.

dinfrastructures conomiques et de
crer de lemploi, mais surtout de
rhabiliter nos entreprises publiques, pour passer ensuite la
croissance conomique, a-t-il estim.
en effet, selon lui, cette croissance conomique a permis notre
pays de constituer un espace captant
des investissements grce notamment ses infrastructures de base.
ces infrastructures ont t ralises avec des partenaires avec lesquels nous tenons dvelopper, au
del de la coopration conomique,
un partenariat qui favorise lchange
dexpertise et la formation de la ressource humaine, et cest le cas avec
nos partenaires italiens. le ministre a annonc ce propos, la mise en
uvre de deux importantes dci-

sions, qui portent notamment sur la

cration de socits mixtes algroitaliennes dans le domaine de la fabrication douvrages dart qui sera
accompagne par une politique de
formation.
Une dition place
sous le signe de la construction
et de la prservation
ce salon est plac sous le signe
de la construction et de la prservation. et cest dans cette orientation
que nous nous somme engags avec
linvit dhonneur du salon savoir
litalie. ceci dautant plus que nous
allons nous doter dans les semaines
venir, dun programme de formation dans les domaines de gestion
des autoroutes et dentretien du patrimoine routier, a encore indiqu

le ministre. pour le premier responsable du secteur des travaux publics,

les projets qui seront accomplis avec
litalie et les autres partenaires,
constitueront en effet, le garant
dun avenir prometteur pour lvolution du secteur. nous voulons
raliser la mise niveau des entreprises et nous nous sommes entendus ce sujet.
nous nous sommes engags galement pour la formation de la ressource humaine qui permettra la
prennit des relations avec nos partenaires , a soulign le ministre.
par ailleurs, M. ouali a estim que
la participation des entreprises nationales ce salon reflte la restitution parfaite de loutil national et
de son volution par les diffrents
plans de charges dgags grce au

ForaGe HydrauliQue

Cinq nouveaux appareils pour l'ENAFOR

programme du prsident de la rpublique, avec la prsence de plus

de 3.800 entreprises de travaux publics, dont une cinquantaine sont
des entreprises publiques denvergure. de son ct, Graziano delrio
a prcis que la prsence de son
pays ce salon vient confirmer
lamiti et la proximit de litalie
par rapport lalgrie et son peuple.
notre amiti dure depuis des
annes et a t solide mme pendant
les annes difficiles. nous sommes
convaincus que le renforcement de
lalgrie est dcisif et important
non pas seulement pour la stabilit
du continent africain, mais surtout
pour une Mditerrane de paix, de
commerce, de tolrance, et de culture. lalgrie est donc un partenaire privilgi pour litalie ,
dira-t-il, avant de souligner lattention particulire que le gouvernement algrien accorde son pays.
nous sommes aujourdhui prsents avec beaucoup dentreprises
italiennes qui concluent des partenariats avec des entreprises algriennes. ceci est signe de lattention
spciale que litalie rserve lalgrie galement , a-t-il encore
ajout.
il soulignera par ailleurs le long
chemin parcouru par lalgrie dans
le secteur des infrastructures, annonant cet effet, la disponibilit
de son pays pour accompagner notre
pays dans le dveloppement des diffrents projets, changer les expriences et travailler ensemble pour
un avenir de paix et de postrit.
Salima Ettouahria

cinq nouveaux appareils de forage hydraulique de haute technologie seront rceptionns

Hassi-Messaoud et mis en service en 2016,
par lentreprise nationale de forage (enaFor) pour augmenter ainsi, le nombre
dappareils qui passera de 44 actuellement,
52 appareils lan prochain. Selon les dclarations du directeur gnral de lentreprise, M.
djamel Khaldi. Sachant que 2015 a vu la mise
en service de six nouveaux appareils de forage. il a affirm toutefois que si les choses se
droulent bien le nombre augmentera pour atteindre 70 moyen terme. en parallle,
nous avons aussi la rnovation et la rparation
de certains appareils , explique-t-il.
l'opration de mise en exploitation des appareils a port sur le forage, titre exprimental, d'un puits au niveau d'une base de

l'enaFor Hassi-Messaoud, avant d'affecter l'appareil dans la rgion de tamanrasset

pour renforcer les activits de mobilisation des
ressources en eau dans le sud du pays, a indiqu le pdG de l'enaFor. il a fait savoir que
lacquisition de ces appareils sinscrit dans le
cadre du programme de 2015 prvoyant de
consolider les moyens de production des ressources hydriques. un grand intrt est port
ce genre de projets, a soulign le mme responsable qui a dj annonc, ce titre, la rception de deux autres appareils similaires
lanne prochaine, en vertu dun programme
quinquennal dinvestissement stalant
2020. ce renfort devra contribuer la consolidation des capacits hydriques, notamment
dans le sud du pays, lapprovisionnement
des projets ptroliers en eau, ainsi quau dveloppement local travers la mobilisation de
leau potable au profit des concentrations
dhabitants, a-t-il estim. dans loptique dune

exploitation optimale de ces quipements de

pointe, des sessions de formation de manipulation et de matrise de loutil seront inities,
ltranger, en direction des ingnieurs superviseurs de ces appareils.
a ce titre, lenaFor est en mesure de
prparer un plan de charge relatif laugmentation des capacits pour lanne en cours et
lanne prochaine. il a fait savoir que des formations sont engages actuellement et que
lenaFor a mis sur pied des coles HassiMessaoud pour la formation des universitaires
pour quils aient les comptences ncessaires
la conduite des oprations sur les appareils
de forage. il a dans le mme sillage, ajout que
la Sonatrach a procd un recrutement massif de 8.000 ingnieurs et techniciens pour la
reprise en main et la matrise des forages.
lentreprise a dambitieux projets dinvestissements au Sud, pour le compte des ministres de lenergie et des ressources en eau.

elle constitue un outil efficient pour la ralisation de forages profonds, quils soient destins lapprovisionnement des projets
industriels ou lalimentation en eau potable
des zones dhabitation, a-t-on expliqu.
il a relev que le nombre de forage dpend
des rgions.
par ailleurs, et pour ce qui est des projets
dintervention de lalgrie dans les pays voisins il a soulign, que nous agissons selon
les priorits de la Sonatrach qui sont les priorits de letat, et cest elle de rpondre ,
note-t-il, en ajoutant quun plan de charge
important de forages sera mis en place. il a
voque quun plan de charge important est
en cours avec la wilaya de tamanrasset pour
le forage des puits deau qui servent les besoins agricoles. un autre projet de mise en service de la mine de gara djbilat est aussi en
cours.
K. A. A.

Sexprimant, hier, sur les ondes de la radio

nationale, cherif amari, conseiller du ministre
de lagriculture, assure que lun des dfis majeurs du dpartement de Sid ahmed Ferroukhi
consiste dici 2019 rduire 0 dollar les importations de la poudre de lait destine aux produits drivs du lait (yaourt, fromages,) et
soutient que le salut de la filire lait en algrie
peut intervenir par le dveloppement du partenariat, quil soit priv-public, priv-priv ou (et
surtout) avec les trangers.
il a cit ce propos lexemple de ce partenariat conclu rcemment Mostaganem avec
les amricains et qui verra la ralisation de
fermes agricoles denvergure devant permettre
la production de 20.000 ttes ce qui est, aux
yeux de linvit de la rdaction, norme. cest
avec ce genre dactions arrivera dvelopper la
filire du lait dans notre pays, a-t-il indiqu
en rvlant que des oprateurs algriens sont

prts en faire de mme et dentrer dans llevage intensif, citant Soummam et danone algrie. afin de dvelopper la production du lait
et rduire les importations de ce produit, nous
prconisons le dveloppement du segment des
grands leveur, a-t-il suggr.cherif amari
estime qu on doit miser sur les autres segments du lait de consommation et pour cela,
il souligne les dmarches adoptes par le ministre de lagriculture dont la rationalisation du
potentiel foncier et laccompagnement des investisseurs.
des mesures ont t prises par le gouvernement dans ce sens. on vise en premier lieu
travailler sur lamlioration de la production
fourragre et ce, en dveloppant les cultures
dici 2019. il est important de mettre en place
des systmes dlevage intensif via des fermes
agricoles modernes qui doivent avoir des consquences positives sur la production du lait et par

la mme rduire la facture de limportation de

la poudre de lait, a insist le conseiller du ministre au micro de notre consur Souhila el Hachemi.
a cet effet, force est de rappeler que les pouvoirs publics ont dgag une enveloppe de 25
milliards de dinars pour aider les oprateurs
dans la transformation du lait cru, notamment
pour la mise en place des fermes agricoles. toutefois, la filire du lait, ce nest pas uniquement
les grands leveurs. les petits, au nombre de
50.000, doivent aussi avoir leur part du march.
pour cela, cherif amari a confi que ces derniers auront bientt leur propre banque, en loccurrence la caisse rgionale de mutualit
agricole dans laquelle ils trouveront toutes les
facilits pour investir dans ce segment.
a la diffrence de la badr destine aux
grands oprateurs, cet tablissement financier
est appel encourager, assister et accompagner

les petits leveurs dans tout ce qui a trait linvestissement, lexemple de laccs aux crdits, a-t-il affirm en considrant que la filire
du lait en algrie forme un systme trs complexe o il y a beaucoup de rapports entre
les segments de la filire et affirme que le lait
est un produit dune grande importance pour
la consommation nationale. interrog sur les revendications des leveurs en matire de soutien
au prix de la production du lait cru, linvit de
la rdaction relve que la question des prix est
conjoncturelle et elle reste, selon lui, lie essentiellement loffre fourragre. au ministre de lagriculture, nous sommes dans une
vision structurelle stratgique 2019-2020. nous
sommes conscients que le dveloppement de
cette filire est tributaire galement de laliment
btail, a-t-il not.
S. A. M.

n De notre envoye spciale

Hassi-Messaoud Kafia Ait Allouache

Filire lait

Une banque pour accompagner les petits leveurs

Jeudi 19 novembre 2015

Nation

Une ressource non renouvelable

protger

EL MOUDJAHID

SMiNAiRE SOUS-RgiONAL SUR LANNE iNTERNATiONALE DES SOLS CHLEF

Des sols sains pour une vie saine, cest sous ce slogan que lanne 2015 a t dcrte Anne internationale des sols, par la 68e Assemble
gnrale des Nations unies, et lOrganisation des Nations unies pour lalimentation et lagriculture (FAO) a t dsigne pour la mettre en pratique
avec, comme principal objectif, la sensibilisation sur limportance des sols et leur prservation pour permettre aux diffrents cosystmes de se rgnrer
et de remplir convenablement leur rle.

est dans cette optique

que sinscrit le Sminaire
sous-rgional
abrit, hier, par luniversit Hassiba-Ben-Bouali de Chlef, et organis conjointement par la FAO et le
ministre de lAgriculture, du Dveloppement rural et de la Pche.
Moment fort et forte teneur
symbolique louverture de ce sminaire, en prsence de nombre
dexperts dAlgrie, de Tunisie, du
Maroc, de Mauritanie et de Jordanie, duniversitaires algriens et de
responsables de centres et dinstituts algriens gravitant autour des
secteurs de lAgriculture et des
Ressources en eau. Lintervention
de Younes, un enfant g de dix
ans, qui a lanc un appel au nom
des jeunes gnrations daujourdhui, mais aussi de celles
venir : Je reprsente linnocence,
je crains la faim et la pauvret
lavenir, je veux vivre et grandir
sans avoir men inquiter, prenez
soin de notre terre nourricire. Le
ton tait donn, le sol est le support de la vie, a relev le Dr
Thiombiano Lamourdia, reprsentant de la FAO pour lAfrique du
Nord, et de dlivrer cette sentence
sans quivoque pour secouer les
consciences : Un seul centimtre

carr de sol perdu ncessite pas

moins dun sicle pour se renouveler. En Afrique du Nord, dit-il, ce
sont 300.000 hectares qui sont perdus annuellement, en Tunisie, cest
50% de la surface agricole qui est
menace par le phnomne de la
salinisation. Les causes de cette
dgradation des sols sont multiples, la fois naturelles et humaines, et cest nous duvrer
pour un partenariat mondial sur les
sols, recourir ensemble un meilleur amnagement des ressources
et aux nouvelles techniques.
Organisme vivant, le sol est une
ressource non renouvelable, sujet,
comme tout organisme vivant, aux
maladies et la dgradation, et

cest pour cela que lon ne parle

plus de fertilit des sols, mais de
bonne santdu sol, a relev, dans
son intervention, le Dr Abdelwahab
Belloum, expert auprs du bureau
sous-rgional de la FAO pour
lAfrique du Nord. Remettant pra-

En bref:

tiquement en cause les thses universitaires, il aura pour ainsi dire

suscit le plus de questionnements
lors des dbats.Lagriculture est
le premier pollueur de la plante,
en retournant la terre, on oxygne
le carbone naturel et on cre du
CO2, souligne-t-il, plaidant pour
une agriculture de conservation
avec maintenance des sols:Arrtez de labourer la terre, il y va de
notre avenir ! L est lquation,
comment nourrir une population
sans cesse en croissance sans recourir une agriculture intensive et
sans recourir la mcanisation ?
Une question longuement dbattue.
Aller vers une agriculture de
conservation au moment o les
pays dvelopps pratiquent une
agriculture hyper mcanise, comment assurer une scurit alimentaire et arriver une autosuffisance

l Ce sont 7.700.000 hectares qui ont fait lobjet

dune prospection et dun chantillonnage, a rvl,
dans son intervention, le Dr Kessal responsable de
lInstitut national des sols, de lirrigation et de du
drainage (INSID). Un travail colossal, numris,
outil de base du Fichier national du foncier agricole
et qui permet aux responsables du gouvernement de
lutter efficacement contre lrosion et la dsertifica-

alimentaire sans recourir la mcanisation ? Aller vers une agriculture avec un minimum de labours
ou pas de labour du tout, opter pour
la rotation des cultures et lagriculture de conservation aura t la rponse de lexpert, pour qui pour
mieux protger un sol, il faut en
amliorer la productivit.
Rpondant en apart pour El
Moudjahid, cette problmatique
souleve, le Dr Thiombiano Lamourdia estime que lagriculture
de conservation permet de minimiser les cots avec un gain sur les
frais de mazout et autres lies
lutilisation des machines agricoles
tout comme elle assure une production des plus apprciables, relevant, par ailleurs, que toute une
nouvelle gnration dagriculteurs
adhre cette dmarche.
A. M. A.

tion. Une base de donnes commande par le ministre de lAgriculture, du Dveloppement rural et de
la Pche, en application de larticle 10 de la loi 9025.
Pour sa part, Mme Rahali, reprsentante de
lANRH (Agence nationale des ressources hydriques), a signal que ce sont 8 millions dhectares
qui ont t cartographis et que 1.400.000 hectares
sont aptes lirrigation.

NOUREDDiNE YASSAA, DiRECTEUR DU CDER :

De nouvelles mesures pour plus dattractivit du march

des nergies renouvelables

Le directeur du Centre de dveloppement

des nergies renouvelables, M. Noureddine
Yassaa, a indiqu rcemment que le retard
enregistr jusquici dans la mise en uvre du
programme national des nergies renouvelables sera rattrap, avec la mise en place des
mesures incitatives contenues dans le nouveau programme actualis cette anne.
En effet, l'intrt, dj important, port
au march algrien des nergies renouvelables (solaire, olienne et gothermique) par
les oprateurs nationaux et trangers, a augment depuis l'actualisation en fvrier 2015
du programme national des nergies renouvelables, lanc en 2011, a expliqu M. Yassaa. Le mme responsable, qui intervenait sur
les ondes de la Chane iii de la radio nationale, a prcis que l'actualisation de ce programme et du dveloppement de l'efficacit
nergtique permettra, l'horizon 2030, un
dploiement plus grande chelle du photovoltaque et de l'olien, accompagn,
moyen terme, de la production d'nergie
partir du solaire thermique. Parmi les mesures incitatives, le Dg du CDER a soulign

La grve initie par le Conseil

des lyces d'Alger (CLA) a t faiblement suivie par les enseignants,
a constat l'APS dans certains tablissements. Aux lyces ibn-Nass,
place du 1er-Mai, Fodil-Ouartilani
et ibn-Haithem de Ruisseau, la
grve a enregistr un faible taux de
suivi, tandis que les cours se sont
drouls normalement dans la plupart des tablissements secondaires
d'Alger. Au lyce technique ibnHaithem de Ruisseau, seuls les anciens enseignants ont rpondu
l'appel de grve lanc par le CLA.
Le secrtaire gnral du CLA, idir

: La subvention par l'tat du tarif de rachat

de l'lectricit produite partir d'nergies solaire et olienne, ainsi que l'augmentation de
la capacit d'intgration des nergies renouvelables dans la production d'lectricit dans
le but de couvrir le tiers de la consommation
domestique l'horizon 2030.
Ainsi, il a t dcid, selon le responsable,
de relever les ambitions pour atteindre
lhorizon 2030, une capacit de 22.000 mgawatts avec un mix nergtique compos de
27% dnergie renouvelable.
Concernant la mise en uvre du programme, M. Yassaa a fait savoir que plusieurs facteurs interviennent cet effet. Sur
le plan potentiels et gisements, le directeur
du CDER rappelle quelAlgrie possde
tous les moyens pour excuter le programme,
mais toutefois des contraintes se posent toujours ce sujet. il cite, ce propos, la politique sociale qui continue subventionner le
prix de llectricit et qui, par consquent,
amoindrit lattractivit par rapport linvestissement dans lnergie renouvelable. Lautre contrainte que cite galement M. Yassaa

est labsence dune industrie de renouvelable.

On continue raliser des projets sous
formes de cls en main. On importe ltude,
lengineering et lapprovisionnement et
lexcution. Ce qui retarde lexcution
grande chelle de ce programme, a-t-il expliqu. Sur le plan politique, M. Yassaa a estim quil y a eu un regain dintrt et une
conscience collective pour aller vers lnergie renouvelable. Cest un discours positif
et un signal fort en faveur des nergies renouvelables, dautant plus que la conjoncture
conomique du pays a chang, a-t-il dit,
spcifiant quaujourdhui, on traverse une
crise due la baisse des prix des hydrocarbures. il faut trouver dautres mcanismes
pour financer ces projets, travers notamment louverture vers le priv et les investissements trangers et des particuliers, a-t-il
soulign.
Linvit de la radio prcise, par ailleurs,
quil y a un retard que nous devons rattraper
travers la mise en uvre de mcanismes en
vue dacclrer la ralisation des diffrents
projets. il y a eu des textes de loi et de la r-

gRvE CONvOqUE PAR LE CLA ALgER

Achour, a affirm que l'appel la

grve a t suivi, rappelant que le
dbrayage dhier n'est qu'un avertissement. il a rappel que les revendications
du
CLA
se
rsumaient en deux axes, le premier s'adressant au gouvernement
et concerne la sauvegarde du pouvoir d'achat et la reconsidration du
dossier de la retraite.
Le second, a-t-il expliqu,
concerne le ministre de l'ducation nationale et se rapporte la
concrtisation du procs verbal du
7 mars 2015 et la rintgration des
enseignants licencis depuis 2013

Faible suivi

dans certaines wilayas. Le syndicat

a appel acclrer les procdures de paiement des salaires des
enseignants contractuels et la rvision des statuts et rintgrer le secrtaire de la wilaya de Sada dans
son poste. Pour sa part, la ministre
de l'ducation nationale a qualifi
d'illgale cette grve, menaant
de procder des retenues sur les
salaires des enseignants grvistes,
selon le charg de la communication du ministre, soulignant que
le ministre avait engag ces derniers jours un dialogue avec le syndicat, mais celui-ci ne voulait pas

Jeudi 19 Novembre 2015

glementation pour encourager linvestissement dans ce domaine travers des mesures

incitatives, notamment la facilitation de laccs au foncier industriel pour le ddier
linstallation de panneaux solaire et olien.
Sur le plan recherche, le domaine des nergies renouvelables en Algrie nenregistre
pas un grand retard par rapport aux autres domaines ou la technologie avance grande vitesse, a encore estim le responsable du
CDER. Le CDER est parmi les centres les
plus anciens dans le domaine. L'tablissement, fort de plus de 400 chercheurs, tous algriens, s'apprte, d'autre part, recevoir une
accrditation de la part d'un organisme de
mtrologie allemand lui permettant de certifier des quipements utiliss dans la production et la consommation d'nergies
renouvelables. Le CDER se lancera galement dans l'talonnage de pyranomtres (instrument de mesure de rayonnement solaire)
tant au niveau national que maghrbin, grce
une accrditation dlivre par le mme organisme allemand.
Salima Ettouahria

changer de position, en dpit que

certaines revendications ne relvent pas du ministre.
La ministre de l'ducation nationale, Nouria Benghebrit avait
regrett, au dbut de la semaine en
cours, la menace de grve brandie
par le CLA, qui concide avec la
ralisation des acquis du secteur de
l'ducation.
Mme Benghebrit avait soulign
qu'il s'agissait d'un droit constitutionnel. Toutefois, nous le regrettons, car il intervient au
moment o nous mettons en uvre
- entre octobre et dcembre - les

acquis du secteur de l'ducation,

avait-elle ajout. Selon Mme Benghebrit, le ministre dispose d'un
protocole qui existe dans le code
du travail qui lui permet de prendre
des dispositions lorsqu'il reoit un
pravis de grve, pour arriver des
ngociations, si celles-ci ne donnent rien, nous avons d'autres techniques, avait-elle dit, sans plus
d'explications. Par la mme occasion, elle avait rappel que toutes
les dcisions prises en faveur des
travailleurs de l'ducation seraient
appliques d'ici dcembre.

EL MOUDJAHID

Nation

Les mdias comme moteur

de perception
Semaine mondiale de lentrepreneuriat

Dans le cadre de la Semaine mondiale de lentrepreneuriat, que lAlgrie clbre, pour la cinquime fois
conscutive, et qui se droule du 17 au 23 novembre, une rencontre a eu lieu hier lcole nationale suprieure de
journalisme et des sciences de linformation.

ette rencontre, qui a runi de nombreux

tudiants et des reprsentants de mdias,
a vu lintervention, de plusieurs experts
nationaux et internationaux spcialiss en la
matire. la journe dhier a t consacre aux
mdias et leur impact sur la perception de
lentrepreneuriat par le public et cela dans le
cadre de ce quon appelle medias entrepreneurship days. de fait, les mdias, de par le
rle quils jouent dans la promotion de lesprit
dentreprise, sont considrs comme partie prenante dans cette initiative. Cette rencontre se
veut une opportunit pour entamer une rflexion
sur les voies et moyens dimplication des mdias dans le mouvement entrepreneurial en
construction. elle sera aussi une occasion pour
valuer la reprsentation de lentrepreneuriat
dans les mdias, et de contribuer amliorer
limage des entrepreneurs auprs du public,
explique Fatiha rachedi, chef dentreprise et
coordinatrice de la Semaine mondiale de lentrepreneuriat. Selon les organisateurs, les perceptions positives ou ngatives de la socit sur
lentrepreneuriat peuvent fortement influencer
le dsir des gens devenir entrepreneurs, aussi,
il a t constat que dans les pays o le comportement entrepreneurial est considr comme une
activit atypique ou de statut infrieur, un trs
faible taux de cration dentreprises est observ.
dans la mme optique, la spcialiste a indiqu que dans la vie moderne, les mdias ont
un rle important jouer dans ce domaine non
seulement dans la perception de lentrepreneuriat par le public mais aussi dans la comprhension des startups. en effet, aux etats-unis par
exemple, des missions tlvises pour promouvoir les startups sont diffuses. elles permettent
aux jeunesentreprises, fort potentiel de croissance, de se dvelopper, et cela par le biais
doprations de leves de fonds et de suivi du
processus dinvestissement par le grand public. aussi, comme elle le prcisera, il est
donc important que les mdias comprennent
limpact de leurs programmes et leur responsabilit pour garantir que leur reprsentation de
lesprit dentreprise reflte la ralit . un
constat qui a suscit un large dbat par la suite,

Ph : Nesrine

ROIT AU BUT

Appel au contrle
des plantes
mdicinales
commercialises
en Algrie

La mise en place dun systme

de contrle de la qualit des
plantes mdicinales importes et
commercialises a t
recommande, hier
Constantine, par des
participants aux 8es journes
nationales de Toxicologie.
Le mdecin-chef du service de
toxicologie du CHU de
Constantine a voqu limpact
ngatif sur la sant publique de
telles plantes vendues librement
par des non-initis.

au muSe national
du moudJahid
et qui a fait dire aux intervenants que les mdias doivent fournir une reprsentation plus raliste des entrepreneurs et au processus de
dmarragede leurs entreprises . Certains des
orateurs ont estim que mis part le rle fondamental quil est amen jouer pour promouvoir lesprit dentreprise et contribuer par la
mme occasion la construction dune socit
plus entrepreneuriale, le secteur des mdias dtient un fort potentiel en termes de cration de
startups . partant du constat que les mdias
changent de paradigme parce que la rvolution
numrique a boulevers les rgles du jeu et les
positions de force des principaux acteurs.
en effet, la possibilit de consommer des
journaux, des magazines et des programmes audiovisuels grce a une simple ligne tlphonique a oblig repenser les mdias. daprs
les approches tenues par des reprsentants deux
grands oprateurs de tlphonie mobile en algrie, savoir mobilis et ooredoo, les nouvelles technologies diversifies travers les
applications mobiles et les rseauxsociaux, font
que les consommateurs passent plus du tiers de
leur temps, en ligne, soit sur leur mobile, soit
sur leurs tablettes et Smartphones. les startups
doivent changer les faons de produire, de vendre et de diffuser leur produit pour miser sur une

rentabilit plus consquente. il y a lieu de noter

que, pour la premire fois, lalgrie va accueillir plusieurs comptitions internationales, savoir Startup Cup, Get in the ring, Future agro
Challenge et Creative Business Cup. mme Fatiha
rachedi, trs satisfaite de ldition 2014, a indiqu que la campagne 2014 a t puissante,
inspirante et inclusive . lors de cette dition,
il a t enregistr 2.205 activits, 467 activits
rparties sur 48 wilayas et 261.000 participants.
lalgrie met en lumire la Semaine mondiale de lentrepreneuriat (Global entrepreneurship Week, GeW) qui clbre lentreprise, la
cration demploi et de richesse, elle est galement une occasion pour inciter les citoyens
exploiter leur esprit dinitiative et dinnovation,
au moyen dactivits locales, nationales et internationales. en pratique, la clbration de
cette manifestation bnficiede lattention accrue des pouvoirs publics. le but ntant pas
videmment de faire de tous les algriens des
chefs dentreprises, mais de mettre en relation
les jeunes et moins jeunes porteurs de projets en
relation avec les dispositifs mis en place par les
pouvoirs publics tels que lansej, la Cnac et
langem.
Sarah A. B. C.

reCherChe SCientiFique

Les ppinires pour laccompagnement

des universitaires insuffisantes

les initiatives engages pour la

cration de ppinires daccompagnement des chercheurs au niveau
des tablissements de lenseignement suprieur sont insuffisantes, a estim, hier Bou ismail
(tipasa), la directrice gnrale de
lagence nationale de valorisation
des rsultats de la recherche et du
dveloppement
technologique
(anVredet). en dpit de la
disponibilit dun cadre juridique,
de moyens techniques et de rsultats scientifiques au niveau des universits algriennes, les initiatives
de cration de ppinires pour laccompagnement des chercheurs en
leur sein demeurent insuffisantes et
loin de consacrer les objectifs
fixs, a relev mme djamila haliche, dans son intervention lors
dun forum sur les ppinires,
concepts et mthodes de fonctionnement, abrit par lunit de dveloppement des quipements
solaires (udeS) de Bou ismail. la
responsable de lanVredet a
plaid, dans ce contexte, pour limpratif daccorder un grand intrt
au concept de laccompagnement,
travers une formation spcialise apte offrir des tudes et

conseils efficients aux porteurs de

projets, en prenant en considration les axes du financement, les
procdures judiciaires, les impts et le marketing. Cette rencontre de deux jours, runissant
plus dune centaine dexperts nationaux et internationaux, et des
oprateurs conomiques, fait office
despace permettant de runir les
conditions ncessaires la valorisation des rsultats de la recherche
scientifique, ainsi que du transfert
du Savoir au monde de la production, a-t-elle estim. les ppinires sont un outil actif destin
aux porteurs de projets innovants,

pour lesquels elles assurent soutien

et accompagnement, dans un objectif de conscration du transfert
technologique, a ajout mme haliche, soulignant quelle sont dotes (ppinires) dun rle capital
dans le processus de dveloppement socioconomique. pour la
directrice gnrale de lanVredet, cette manifestation constitue,
galement, une opportunit pour
lexamen du cadre juridique des
ppinires acadmiques et des
modes de leur fonctionnement, en
vue darriver un modle algrien de ppinire, signalant que le
constat fait sur le terrain prouve

Jeudi 19 novembre 2015

que les moyens de recherche scientifique et les laboratoires universitaires de valorisation de la

recherche scientifique ne sont pas
adapts la ralit algrienne et
nassurent pas de bonnes conditions pour laccompagnement des
projets innovants. Justifiant cet
tat de fait par le caractre rcent
du concept des ppinires en algrie, mme haliche a appel lexploitation des orientations de la
nouvelle loi sur la recherche scientifique, en vue de la cration de
nouveaux dispositifs daccompagnement, appels les ppinires.
a lissue de la rencontre, un protocole de partenariat a t sign entre
linstitut national algrien de la
proprit industrielle et lanVredet, en vu du renforcement de la
coopration entre les deux parties,
en matire de promotion des innovations et des brevets dinvention.
Ce protocole, inscrit dans le cadre
de la promotion des innovations et
du transfert technologique, vise
dterminer les domaines de coopration entre deux entreprises, ainsi
que la mise au point de mcanismes pour la ralisation dobjectifs communs.

Rencontre
collective avec
des moudjahidine
Arbadji Mahmoud:
Lcriture de
lhistoire se base
sur la recherche

le militant de la cause nationale,

m. arbadji mahmoud, a mis laccent
sur la ncessit de contribuer lcriture de lhistoire nationale en se basant
sur des recherches fiables et des tmoignages, mettant en garde contre les
personnes qui font des tmoignages
sans recherches dans le but de dnaturer les symboles de lhistoire et la
cause de la rvolution nationale .
dans une dclaration El Moudjahid,
le fida de la Zone autonome historique
dalger, m. arbadji mahmoud, a estim quil est trs dangereux de parler
sans preuve, ni tmoin, ce qui pourrait
porter prjudice aux leaders de notre
rvolution qui ont combattu avec dvouement pour mettre un terme au colonialisme franais.
il a soulign limportance du rle
des historiens, qui, par leurs recherches
et travaux, ne manqueront pas de porter
un clairage pertinent sur notre patrimoine historique national qui est
riche, indiquant quil reste encore
faire pour rdiger lhistoire de lalgrie.
par ailleurs, lintervenant a considr quil y a une diffrence entre
crire lhistoire et porter un tmoignage, affirmant que lcriture de
lhistoire est difficile parce que lerreur
est impardonnable, parce quelle peut
mener la falsification de faits historiques, rappelant que notre rvolution tait propre, sans bavures, car nous
navons pas fait la rvolution contre
les femmes, les vieux, et les enfants,
mais plutt contre des hommes qui
nous faisaient la guerre, sans merci.
Hamza Hichem

mBarek mimoun
moudJahid :

Il y a ncessit
de prserver
la mmoire
nationale

le moudjahid mbarek mimoun a jet lopprobre sur les gens

qui portent des tmoignages pour
dnaturer le statut de moudjahid,
ritrant que des moudjahidine et
des martyrs nationalistes militaient
jour et nuit pour la rcupration de
la souverainet algrienne.
le moudjahid mimoun a soulign la ncessit de prserver les
repres historiques au niveau national, dont les prisons et les centres de dtentions et de tortures
contre les algriens nationalistes.
H. H.

EL MOUDJAHID

Economie

M. Babs reoit
une dlgation
de la Banque mondiale

11

ALGRIE-BM

Le prsident du Conseil national conomique et social (CNES), Mohamed Seghir Babs, a reu, mardi dernier Alger,
une dlgation de la Banque mondiale en visite dans le pays, dans le cadre de la coopration entre l'Algrie et cette
institution internationale charge des questions de dveloppement.

a visite de la dlgation
de la Banque mondiale
s'inscrit dans la perspective de conduire une coopration plus (forte) sur des objectifs
qui seront de plus en plus levs et
de long terme, a indiqu l'APS,
le prsident du CNES.
Les efforts entreprendre afin
de permettre au pays de s'affranchir
de sa dpendance aux hydrocarbures ont t le point sur lequel M.
Babs est les reprsentants de la
BM se sont particulirement focaliss. viter de tomber dans les
erreurs du pass est une priorit.
Des erreurs qui ont t gnres
par la trop forte dpendance aux
ressources nergtiques, souligne-t-il. Pour lui, il est impratif
de revisiter un certain nombre de
choses et des faons de faire, ainsi
que nos systmes de gouvernance
dans leur ensemble.
Lors de cette entrevue avec les
reprsentants de l'institution de
Bretton Woods, M. Babs leur a
fait part des diffrentes suggestions

du CNES sur les moyens de consolidation de l'conomie du pays. Les

deux parties ont galement discut,
lors de cette entrevue, des rglementations rgissant l'conomie du
pays, de la formation, du systme
bancaire et de la ncessit de sa

mise niveau, ainsi que de la politique de subventions assure par

l'tat au profit de certains produits
stratgiques. Compose d'une
vingtaine d'experts spcialiss dans
diffrents domaines, la dlgation
de la BM est charge d'laborer un

document stratgique qui devrait

servir l'Algrie pour son dveloppement conomique moyen et
long termes, a dclar l'APS le
reprsentant rsident de la BM
Alger, Emmanuel Noubissi Ngankam.
L'audience que nous a accorde le prsident du CNES entre
dans le cadre du suivi de la visite
effectue, en septembre dernier en
Algrie, par le vice-prsident de la
BM pour la rgion Moyen-Orient
et Afrique du Nord (Mena), Hafez
Ghanem. Une visite l'issue de laquelle, le gouvernement a sollicit
l'accompagnement de la BM sur un
certain nombre de sujets, notamment une rflexion prospective sur
le dveloppement conomique de
l'Algrie, explique-t-il. La dlgation de la BM a rencontr, lundi
dernier, le ministre des Finances, et
aura galement des entrevues, lors
de son sjour entam en dbut de
semaine, avec d'autres ministres.

Une rencontre conomique avec des experts

prvue pour le 23 novembre
CNES

Une rencontre avec des experts

sur la conjoncture conomique nationale sera organise, le 23 novembre Alger, par le Conseil
national conomique et social
(CNES), a indiqu lAPS, le prsident de cette institution, Mohamed Seghir Babs. Lors de cette
rencontre, un document portant sur
lanalyse de la conjoncture co-sociale sera prsente par le CNES.
Nous esprons parvenir, lors de
cette rencontre, une vision

consensuelle de ce que nous donnent lire les lments consigns

par le document sur lanalyse de la
conjoncture afin de voir ce que cela
appelle comme mesures de court,
moyen et long termes pour aller
une rsilience solide et robuste,
avance-t-il. Il est souligner que
des experts du CNES ont formul
un certain nombre de propositions
dans le cadre dune rencontre
tenue, en septembre dernier, avec
des membres du gouvernement,

dont la rvision du systme des

subventions de ltat. Ces experts
considrent quil est inconcevable
que les consommateurs, quel que
soit leur niveau de vie, bnficient
tous des subventions assures pour
les produits de large consommation.
Selon eux, une politique de subvention plus cible serait la meilleure option, surtout que le tiers
des produits subventionns, estiment-ils, font lobjet de contre-

bande vers les pays voisins, rduisant donc lefficacit de la politique de subvention de ltat. Des
membres du CNES estiment, par
ailleurs, que la rgle 51/49% applique dans linvestissement tranger en Algrie devrait tre une
rgle gomtrie variable qui
soit applicable aux secteurs stratgiques uniquement. Cest dans ce
sens que la rencontre du 23 novembre devra galement examiner ces
questions.

Une meilleure prsence aux frontires

CONTRLE DES PRODUITS IMPORTS

Un groupe de travail a t install, mardi,

pour tudier l'opportunit des mesures proposes par le ministre du Commerce en matire
de contrle de la conformit des produits imports, a indiqu, hier, le ministre dans un communiqu.
L'objectif de cette mesure, qui fait suite des
instructions du Premier ministre, est de rationaliser les importations et de mieux contrler
les transferts de marchandises, note la mme
source. Ce groupe intersectoriel est compos
des reprsentants des ministres, respectivement du Commerce, des Finances, de l'Agriculture, ainsi que des services douaniers.
Dans ce sens, il a examin un document du
ministre du Commerce contenant 15 nouvelles
propositions de mesures de contrle mettre en
oeuvre en relation avec l'ensemble des institutions concernes.
La dmarche propose par ce dpartement
ministriel repose sur un ensemble de dispositions et mesures qui peuvent tre ajoutes la
procdure de contrle en vigueur, et ce au niveau des postes frontaliers afin de renforcer le
dispositif existant, explique le ministre.
Aprs la prsentation de ce document ministriel ce groupe par le directeur des fraudes, il
a t retenu que certaines de ces mesures peuvent, d'ores et dj, tre appliques dans l'immdiat.

Ces mesures sont lies aux modalits de dlivrance des autorisations d'admission de produits sur le territoire national, l'information du
consommateur, aux conditions d'importation de
produits industriels et aux frais d'analyse des
chantillons prlevs dans le cadre de la rpression des fraudes, dtaille la mme source.
Nanmoins, il a t relev que la mise en oeuvre
d'autres mesures oprationnelles ncessitait la
rvision, court terme, de certaines dispositions
rglementaires.
Il s'agit, essentiellement, de trois dcrets excutifs relatifs aux conditions et modalits, respectivement, de contrle aux frontires de la
conformit des produits imports, de l'tablissement de la facture, du bon de transfert, du bon
de livraison et de la facture rcapitulative et
celui des modalits de fabrication, de conditionnement, d'importation et de commercialisation des produits cosmtiques et d'hygine
corporelle.
En outre, la dmarche propose se veut un
instrument technique universellement usit et
conforme aux accords de l'OMC devant permettre de rationaliser les importations et de renforcer les dispositifs de contrle des
marchandises aux frontires, explique encore
le ministre.
Ainsi, les membres de ce groupe de travail
mixte ont mis l'accent, en cette tape, sur les

priorits en matire de contrle des produits aux

frontires.
Ces priorits concernent la ncessit de coordination entre tous les acteurs intervenant dans
le contrle des marchandises, l'urgence de disposer d'un systme d'information et de donnes
partag entre les diffrentes institutions, le renforcement du contrle des produits agricoles, en
troite collaboration avec le secteur de l'Agriculture et la modernisation et la mise niveau
des institutions de contrle aux frontires.
L'encadrement et l'assainissement des oprations d'importation des marchandises et le renforcement du dispositif de contrle des produits
industriels et la lutte contre l'introduction sur le
march national de produits contrefaits figurent
aussi parmi les priorits de ce groupe.
rappeler que lundi dernier, une autre brigade centrale mixte avait t installe par le ministre du Commerce, pour mener des enqutes
sur les cargaisons bloques dfinitivement dans
les principaux ports de commerce.
Ses missions consistent procder une enqute nationale approfondie au niveau des ports,
ports secs, aroports, postes terrestres et entrepts sous douanes, pour s'enqurir du devenir
des cargaisons bloques dfinitivement dans les
principaux ports de commerce depuis ler janvier
2015 ce jour.

Jeudi 19 Novembre 2015

CHANGEMENT
CLIMATIQUE

250.000 vies risquent

dtre perdues
chaque anne
L'Organisation mondiale de la
sant (OMS) a estim, le 17
novembre, que quelque
250.000 vies risquent dtre
perdues chaque anne, cause
du changement climatique
entre 2030 et 2050, notant
quun bon accord lors de la
confrence de Paris sur le
climat (COP21) pourrait tre
le plus important du sicle en
matire de sant publique.

Une coopration
stratgique
ALGRIE - ITALIE

La participation rgulire et
constante des entreprises italiennes aux manifestations conomiques
nationales
traduit
limportance quaccorde lItalie au
march algrien en gnral, et celui
des travaux publics en particulier.
Pour cause, lItalie a pris part, de
manire continue, aux diffrents
programmes de ralisations dinfrastructures destines dvelopper le pays, et affiche sa disposition
sassocier touts les projets inscrits dans ce domaine. Ce regain
dintrt pour notre pays est reflt
travers le renforcement de la collaboration technologique, industrielle et commerciale entre lItalie
et lAlgrie, consacre dans les
partenariats entre les entreprises
des deux pays. Aussi, la prsence
en force, au SITP-2015, soit 38 entreprises participant au pavillon officiel Italie organis par lICE
lagence italienne pour le commerce extrieur constitue le signe
de cette volont de consolider les
liens de coopration dans tous les
domaines, notamment industriel.
Le protocole d'accord sign, mardi,
entre la Socit algrienne des
ponts et travaux d'art (SAPTA) et
l'entreprise italienne Tensacciai,
loccasion de la visite du ministre
italien des Infrastructures et des
Transports, Graziano Delrio, et
portant sur la cration, en Algrie,
d'une joint-venture spcialise
dans la fabrication d'quipements
des ouvrages d'art en est lexemple
de cette dtermination aller vers
une coopration stratgique. En
fait, lAlgrie demeure, pour lItalie, un partenaire fondamental, au
niveau du continent, mais aussi
dans le pourtour mditerranen.
Les donnes relatives aux
changes rvlent quen 2014,
lItalie a t le deuxime client de
lAlgrie et son troisime fournisseur. Une position qui se consolidera davantage en 2015, o lItalie
sest maintenue encore en tant que
premier partenaire commercial de
lAlgrie. Les dernires donnes
du Centre national de linformatique et des statistiques, qui confirment cet avantage pour lItalie,
indiquent que durant les 9 premiers
mois de lanne en cours, lItalie a
t classe premier client de lAlgrie, avec 4,98 milliards de dollars, ce qui reprsente 17,29% des
exportations totales du Pays. Durant la mme priode, lItalie est
demeure le 3e fournisseur de notre
pays, aprs la Chine et la France,
avec un montant de 3,68 milliards
de dollars.
D. Akila

Monde

Deux suspects tus

EL MOUDJAHID

13

FIN DE LOPRATION ANTITERRORISTE AU NORD DE PARIS

En riposte aux attentats perptrs il y a cinq jours Paris par le groupe terroriste Daech, une opration antiterroriste a t mene Saint-Denis, au nord
de Paris, se soldant par llimination de deux suspects. Le prsident Franois Hollande voque un tat de guerre, une guerre contre le terrorisme, ditil, appelant les Franais ne pas cder la peur, aux excs et la surenchre. Il fera tat dune srie dactions engages dans le cadre de ltat
durgence, pour resserrer ltau sur les groupes terroristes,comme la mise en place dune police municipale, complmentaire de la police et de la
gendarmerie, un projet de loi prsent, hier, permettant de dissoudre les lieux et groupes faisant lapologie du terrorisme. Ceci au moment o les
ractions de la communaut internationale condamnant les actes criminels et appelant la solidarit pour vaincre le flau du terrorisme se multiplient.

cinq jours aprs les attentats

de Paris, au moins deux personnes, dont une femme kamikaze, ont t tues et sept
suspects arrts hier au cours dun
vaste assaut policier en proche banlieue parisienne, ciblant le jihadiste belge Abdelhamid Abaaoud,
organisateur prsum des attaques.
Deux suspects retranchs sont
morts, dont une femme qui sest fait
exploser au cours de lopration antiterroriste mene pendant prs de
huit heures dans un immeuble du
centre pitonnier de Saint-Denis,
dans la banlieue nord de Paris, totalement boucl. Sept personnes ont
t arrtes, dont trois taient dans
lappartement, selon une source policire. Le raid a dbut avant laube
en plein cur de cette ville populaire forte population immigre de
la priphrie nord de la capitale,
moins dun kilomtre du Stade de
France, vis par lun des attentats du
13 novembre qui ont fait 129 morts
et 352 blesss, et ont t revendiqus par ltat islamique (EI). La

femme kamikaze a activ son gilet

explosif au dbut de lassaut lanc
vers 04h20 (03H20 GMT), selon le
procureur de Paris, Franois Molins,
en charge de lenqute. Au moins
cinq policiers dlite ont t lgrement blesss dans lopration de

Saint-Denis, qui avait pour cible

lorganisateur prsum des attentats
les plus meurtriers de lhistoire de
France, le jihadiste belge Abdelhamid Abaaoud, selon une source
policire. Cet homme de 28 ans, expetit dlinquant dorigine marocaine

ayant grandi Bruxelles, tait parti

combattre en Syrie courant 2013 au
ct des jihadistes de lEI, dont il
lest devenu lun des visages de la
propagande sous le nom dAbou
Omar El-Baljiki. On ignorait, en
fin de matine, sil figurait parmi les
tus ou les interpells. Lune des
personnes arrtes est le propritaire
ou locataire de lappartement vis
par les policiers dlite. Un ami
ma demand dhberger deux de
ses potes pour quelques jours, pour
rendre service, a-t-il racont,
quelques instants avant dtre menott. Je ntais pas au courant que
ctait des terroristes, sest-il justifi. Toute la matine, des explosions
et rafales darmes automatiques ont
retenti intervalles rguliers dans le
centre historique et pitonnier de
Saint-Denis, prs de la basilique des
rois de France, o larme a t dploye. En cinq jours denqute, les
policiers sont parvenus remonter
la piste des sept kamikazes dont
lopration suicide tait l aussi une
dramatique premire en France

et tablir le scnario des attaques,

des actes de guerre planifis en
Syrie, organiss en Belgique et perptrs en France avec des complicits franaises, selon le prsident
Franois Hollande.
Les 129 victimes dcdes
ont t identifies
Les 129 victimes des attentats de
Paris ont toutes t identifies, ont
indiqu, par ailleurs, les autorits
franaises.
ce jour, une identit a pu tre
donne aux corps des victimes dcdes, soit 129 ce jour, et (...) une
centaine de familles ont pu se recueillir sur la dpouille de leur
proche lInstitut mdico-lgal,
peut-on lire dans le compte rendu du
Conseil des ministres. 89 personnes
ont t tues par des jihadistes dans
la salle du Bataclan, une aux abords
du stade de France Saint-Denis et
les autres des terrasses de cafs
dans lest de Paris.
R. I.

Franois Hollande appelle les Franais ne pas cder la peur ,

la stigmatisation et la surenchre

Le prsident Franois Hollande a appel hier

les Franais ne pas cder aux tentations de
repli, la peur, aux excs ni la surenchre, aprs les attentats commis par le groupe
Daesh.
Pour le prsident franais, lopration antiterroriste mene Saint-Denis au nord de Paris
nous confirme, une fois encore, que nous
sommes dans la guerre, une guerre contre le terrorisme qui lui-mme a dcid de nous mener
la guerre, a-t-il ajout dans un discours devant

les maires des villes franaises runis Paris.

Par la terreur, Daesh veut instiller, par ses propres tueries, le poison de la suspicion, de la stigmatisation, de la division, a-t-il mis en garde.
Ne cdons pas aux tentations de repli, ne cdons pas non plus la peur, aux excs et la
surenchre.
Le prsident a ajout que des polices municipales, complmentaires de la police et de la
gendarmerie, pourront tre quipes avec des
armes du stock de la police nationale. La disso-

Deux vols Air France pour Paris

drouts aprs une alerte la bombe
anonyme

Deux vols Air France destination de Paris

ont t drouts mardi soir aprs leur dcollage
des tats-Unis aprs des menaces anonymes
par tlphone voquant la prsence dune
bombe bord, a indiqu la compagnie arienne. Lun des avions a t drout vers Salt
Lake City, dans lUtah (Ouest), aprs avoir dcoll de Los Angeles (Californie, Ouest), tandis
que le second, parti de Washington, sest pos
Halifax, au Canada (Est).
Les deux avions le vol 65 au dpart de
Los Angeles et le vol 55 au dpart de laroport
de Washington-Dulles ont atterri sans problme. Les avions ont fait lobjet de menaces
anonymes aprs leurs dcollages respectifs, a
expliqu Air France dans un communiqu.
Comme mesure de prcaution et afin de

DANS UN COMMUNIQU QUI SERA DIFFUS DANS

LES 2.500 MOSQUES DE FRANCE

Le CFCM condamne le terrorisme

mener toutes les vrifications de scurit ncessaires, Air France (...) a dcid de solliciter latterrissage des deux appareils, a ajout la
compagnie. Les autorits locales sont en train
de conduire des inspections compltes des appareils, des passagers et de leurs bagages, a
poursuivi la compagnie arienne, ajoutant
quune enqute tait en cours pour identifier la
source de lappel tlphonique.
Sur les rseaux sociaux, des commentaires
expliquaient quun important dispositif policier
attendait lun des avions sur le tarmac dans
lUtah. Il a t drout vers Salt Lake City en
raison dun incident de scurit, a expliqu
une source de lagence fdrale amricaine de
laviation CNN. Cet incident intervient dans
un contexte tendu.

Le Conseil franais du culte musulman, organe reprsentatif de lislam, va diffuser, auprs

des quelque 2.500 mosques de France, un
texte solennel condamnant sans ambigut
toute forme de violence ou de terrorisme, en
vue du prche du vendredi. Devant lhorreur
des tueries aveugles qui ont t perptres, le
13 novembre Paris, et qui ont fait 129 morts,
le CFCM, ainsi que lensemble des organisations musulmanes appellent toutes les mosques
de France consacrer le prche de vendredi prochain ces vnements tragiques qui ont profondment touch la communaut nationale,
indique un communiqu. Le CFCM prcise
quil diffusera aux mosques, un texte solennel qui pourra servir de ligne directrice pour
le prche. Les musulmans de France raffir-

LONU appelle lunion et la solidarit

LUTTE CONTRE LE TERRORISME

Le secrtaire gnral de lONU, Ban Kimoon, a appel les tats membres lunion
et la solidarit pour vaincre les groupes
terroristes, pour traduire les auteurs dattentats en justice, et pour briser le cercle vicieux de la radicalisation.
Lors dun dbat tenu mardi au Conseil
de scurit sur la scurit, le dveloppement et les causes profondes des conflits,
intervenant quelques jours aprs des attentats sanglants Paris et Beyrouth, M. Ban
a not que les conflits actuels et lextrmisme violent prennent souvent leur source
dans lexclusion, lingalit, la mauvaise
gestion des ressources naturelles, la corruption, loppression, la mauvaise gouvernance, ainsi que la frustration et lalination

qui accompagnent labsence demplois et

de perspectives. Le secrtaire gnral a
dplor que la rponse de lONU ne soit
pas encore adapte ces ralits et que son
action nintgre pas encore de manire satisfaisante les trois piliers essentiels que
sont la paix, le dveloppement et les droits
de lhomme. M. Ban a affirm quen consquence, lONU et ses tats membres devaient faire davantage defforts de
prvention, mettre laccent sur les droits de
lhomme, renforcer la cohrence entre tous
les acteurs onusiens et organiser un financement adquat de leurs efforts. Notant que
la prvention exige le recours une diplomatie prventive et aux bons offices, M.
Ban a soulign quelle ncessitait aussi que

lution des lieux et groupes faisant lapologie

du terrorisme, facilite dans le cadre de ltat
durgence par un projet de loi prsent hier
matin en Conseil des ministres, se fera immdiatement, a aussi promis Franois Hollande.
Si certains individus se livrent lapologie
du terrorisme, dans certains lieux, dans des associations, dans des groupements de fait, le projet de loi prvoit quils pourront tre dissous. Ils
le seront immdiatement, une fois le texte promulgu, a dclar le chef de ltat.

le Programme de dveloppement durable

lhorizon 2030, adopt par les tats membres en septembre, prenne une place plus
importante dans les stratgies. Nous devons aussi faire preuve daudace quand
cest ncessaire, a-t-il dit, expliquant que
par exemple, en reconstruisant la Syrie et
en soutenant les pays qui accueillent gnreusement de nombreux rfugis, notamment la Jordanie, le Liban et la Turquie.
Les appels lorganisation dun plan
de redressement de la rgion peut-tre
comparable au plan Marshall se multiplient, a-t-il not, invitant les participants
prendre cette ide en considration le
jour venu, en esprant quil vienne bientt.

Jeudi 19 Novembre 2015

meront, ainsi, leur rejet catgorique et sans ambigut de toute forme de violence ou de terrorisme, qui est la ngation mme des valeurs de
paix et de fraternit que porte lislam, crit le
CFCM. Ils proclameront galement leur attachement indfectible au pacte rpublicain qui
nous unit tous, ainsi quaux valeurs qui font la
France, poursuit le bureau de linstance. Enfin,
les musulmans lveront des prires pour la
France, avec tous leurs vux de paix et de scurit pour la patrie, comme ils lavaient dj
fait aprs les attentats parisiens de janvier contre
le journal Charlie Hebdo et une picerie cacher
(19 morts). La Grande mosque de Paris, symbole depuis prs dun sicle de la prsence de
lislam en France, a appel un rassemblement
vendredi.

La moiti de laroport
de Copenhague vacue
pour un bagage suspect
DANEMARK

Lun des deux terminaux de laroport de Copenhague

a t vacu, hier la mi-journe, aprs la dcouverte
dun bagage suspect, ont indiqu la police et lexploitant.
Nous nous dirigeons vers une situation suspecte laroport Kastrup. Le terminal 3 est vacu, a crit la police
de Copenhague sur Twitter. Un bagage suspect a t signal, a confirm une porte-parole de laroport, Sisse
Hansen.
La police enqute (...) Nous avons dplac les embarquements vers le terminal 2, a-t-elle expliqu. La police danoise a relev hier son niveau dalerte contre le
risque terroriste au deuxime cran le plus lev, cinq jours
aprs les attentats Paris.

14

Socit

Le rLe de La poLice dans La protection des enfants

2.712 cas de violence durant le premier

trimestre de 2015

Le rle de la police dans la protection des enfants a t au centre des dbats au Forum de la Sret nationale
organis, hier, loccasion de la clbration de la Journe mondiale des droits de lenfance
qui correspond au 20 novembre de chaque anne.

rganise hier au forum de la

sret nationale, lcole
suprieure de police alitounsi, la confrence a t anime
par le commissaire de la police judiciaire, m. abdelhakim taleb, en prsence de mme salima souakri,
reprsentante du bureau de lUnicef,
et m. abderrahmane arar, prsident
de rseau nada,
Les confrenciers ont tir la sonnette dalarme quant la situation
des enfants en algrie, qui parat
proccupante. Les services de la sret nationale ont enregistr pas
moins de 2.712 cas de violence durant le premier trimestre de lanne
en cours, selon le commissaire de la
police judiciaire, m. abdelhakim
taleb. ces cas sont rpartis sur plusieurs sortes de violence, a fait remarqu le mme commissaire, qui a
affirm : sur les 2.712, dont 2.702
garons et 10 filles, cas de violence
sur les enfants de 0 18 ans, la police
judiciaire a enregistr durant cette
priode 6 cas qui ont entran la mort,
22 cas dagression sur mineurs, 36
cas de coups et blessures volontaires. Le commissaire abdelhakim
taleb a ajout que pas moins de
2.712 poursuites judiciaires ont t
lances contre des mineurs qui ont
t impliqus dans des affaires diverses. sur un autre plan, il a prcis que le mme bilan indique

1.040 cas de danger moral, 831 victimes de pdophilie et 273 cas de

maltraitance. Le commissaire taleb
a redessin lexprience de la police
judiciaire dans le domaine de la protection de lenfant. dans cette optique, il a rappel que lalgrie a
ratifi tous les accords en matire de
protection de lenfant. Lalgrie a
mis en place un des plus grands mcanismes pour lutter contre toute
forme de violence lgard des enfants, a-t-il dit. Le confrencier a signal, par ailleurs, que 195 cas de
disparition denfants ont t signals,
durant lanne 2014, et 195 innocents
ont t victimes de tentatives ou

dagressions sexuelles ce jour.

il faut noter que, lanne 2014, la
dGsn a recens 3.733 victimes de
violences physiques, 1.663 victimes
de violences sexuelles, 544 enfants
victimes de mauvais traitements, 195
enlvements et 11 victimes dhomicide
volontaire.
malgr ces chiffres, il existe toujours
des enfants victimes qui souffrent en
silence. Un silence qui ne fait que favoriser
la
criminalit.
sagissant les agressions sexuelles
exerces contre des membres de la
population juvnile, le confrencier a
prcis que la sret fait face cette
difficult de dtecter des cas se pro-

stif

duisant en milieu familial, et qui sont

connues suite aux fugues denfants
ou leur hospitalisation.
de son ct, mme souakri a dclar que le bureau de lUnicef a
lanc une campagne gnrale contre
la violence lgard des enfants.
cette compagne, selon la confrencire, compte quatre vols. il sagit
de la violence au sein de la famille,
la violence sexuelle, la violence
lcole et la violence lencontre des
handicaps, a-t-elle dit. dans le
mme ordre dides, la reprsentante
de lUnicef a rappel quepour lutter
contre la violence au sein de la famille, lUnicef et le ministre de la
sant ont men une enqute qui a fait
ressortir un taux de 86% denfants interrogs qui ont confirm avoir t
sujets de violence verbale et corporelle.
pour sa part, le prsident du rseau nada a appel limplication de
la socit civile et des mouvements
associatifs dans la lutte contre la violence. m. arar a pos la problmatique du dploiement dducateurs en
la matire. il sest demand si un
ducateur est-il en mesure dencadrer
5.000 jeunes la fois?, prcisant
que les maisons de jeunes ne sont
pas frquentes par nos jeunes, et ce
dfaut dencadrementet de motivation, a-t-il conclu.
Sihem Oubraham

Moins daccidents et moins de blesss sur les routes

Le bilan du mois doctobre 2015

publi par la sret de wilaya relatif,
notamment, aux accidents de la route
fait ressortir limpact positif produit
par une prsence constante des services de polices sur le terrain et un
travail de proximit marqu par de
nombreuses actions de sensibilisation
en direction des conducteurs et citoyens. cependant, il met en vidence toutes ces failles qui font que
le facteur humain reste en grande
partie lorigine de ces accidents.
Un facteur humain dautant plus
important quil est valu plus de
90%, et atteste des ngligences dont
continuent, hlas, faire preuve certains chauffards qui ne se proccupent pas de la vie des autres et sont
souvent lorigine daccidents
graves allant jusqu causer la mort
dinnocentes personnes ou les handicaper pour le reste de leur vie.
pour lutter contre ce phnomne
et ses consquences, les services de
la sret de la wilaya de stif ont mis
en uvre un imposant dispositif humain et matriel sur les diffrents

axes routiers, ciblant par l mme

tous les points pour arriver des rsultats satisfaisants, et dcourager
bien des fous du volant.
cest ainsi que pour le seul mois
doctobre 2015, les rsultats enregistrs sur le terrain, compars la
mme priode de lanne dernire,
sont marqus par une volution positive qui fait ressortir moins daccidents de la route, moins de blesss,
avec, malheureusement, une lgre
hausse en matire de dcs. sur les
88 accidents de la route qui ont t

enregistrs durant le mois doctobre

2015, et qui ont fait 94 blesss et 3
morts, la comparaison tablie avec la
mme priode de lanne 2014, fait
en effet ressortir moins de 12 accidents de la route et moins 5 blesss,
ce qui est trs encourageant, combien
mme le nombre de morts est pass
plus deux sur lensemble du rseau
urbain de cette wilaya.
dans ce contexte, le rapport tabli
fait, encore une fois, ressortir que le
facteur humain est lorigine de ces
accidents dans une proportion de

90,93%, devant celui li lenvironnement et ltat du vhicule, amenant

ainsi les services de police intensifier les action de prvention, la mise
en place dquipes de radars leffet
de mettre fin au phnomne de lexcs de vitesse en milieu urbain, et
agir aussi par des actions rpressives
qui se sont traduites par 3.389 infractions au code de la route. dans ce
contexte, il a t relev 170 infractions relatives lexcs de vitesse
dans le rseau urbain, 132 infractions
ayant trait lutilisation du tlphone
mobile en tat de conduite,166 pour
non port de la ceinture de scurit et
49 pour non port de casque par des
motocyclistes.
cela sajoute le retrait de 684
permis de conduire, dont 459 pour
une dure de 3 mois et 225 pour 6
mois, 45 mise en fourrire de vhicules et 56 autres de motos, au moment o important travail de
sensibilisation continue dtre dploy par les services de police.
F . Zoghbi

EL MOUDJAHID

VISA

Sans

Pricilla Delmaro, une voyante de

26 ans, mre de trois enfants, a
plaid coupable, mardi dernier
New York, aprs avoir extorqu
plus de 500.000 dollars un
Britannique trop crdule, qui
croyait en ses pouvoirs pour
retrouver sa petite amie,
pourtant dcde.
Sa victime, Niall Rice, 33 ans,
tait un consultant en marketing
ayant trs bien russi, mais il
tait prt tout pour essayer de
retrouver Michelle, une femme
rencontre, en 2013, dans un
centre de dsintoxication.

criminaLit

2.503
personnes arrtes
en octobre

au total, 2.503 personnes impliques

dans 2.117 affaires criminelles ont t arrtes en octobre dernier, indique un
communiqu de la sret de wilaya d'alger. il s'agit de 702 personnes impliques
dans des affaires lies la dtention et
la consommation de drogues et psychotropes, 241 personnes pour dtention
d'armes blanches et 1.174 autres pour des
dlits divers, selon les chiffres prsents
par les services de sret de la wilaya
d'alger, dans le cadre de ses activits de
lutte contre la criminalit dans le milieu
urbain. ces dlits concernent, notamment, l'atteinte aux biens (288) et aux
personnes (783), dont 2 affaires d'homicide volontaire, a prcis la mme
source. il sagit galement de 402 affaires lies aux crimes et dlits contre la
chose publique, ainsi que 61 affaires
lies au crime conomique et financier,
selon la mme source. par ailleurs, les
mmes services ont trait 299 affaires de
dtention d'armes blanches auxquelles
241 personnes sont impliques dont 124
ont t mises en dtention provisoire.
concernant la lutte contre les stupfiants,
702 personnes impliques dans 597 affaires ont t arrtes. prs de 11 kg de
cannabis, une quantit de cocane et
7.970 psychotropes ont t saisis dans le
mme cadre. Les services de scurit ont
procd galement 187 oprations de
contrle des activits commerciales
ayant entran lexcution de 30 arrts
de fermetures ordonns par les autorits
comptentes. pour ce qui est de la prvention routire, les services de sret
publique ont enregistr, durant la mme
priode, 2 morts et 50 blesss dans 68 accidents de la route.
Les mmes services ont enregistr
galement 11.144 infractions du code de
la route et procd au retrait de 3.662
permis de conduire.
Les services de sret publique de la
wilaya d'alger ont effectu 37 oprations
de maintien de l'ordre public et 11 oprations de dmolition sur ordre des autorits comptentes.

Publicit
RPUBLIQUE ALGRIENNE DMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTRE DE LINTRIEUR ET DES COLLECTIVITS LOCALES
DIRECTION GNRALE DE LA SRET NATIONALE
DIRECTION DE LADMINISTRATION GNRALE
SOUS-DIRECTION DU BUDGET
BUREAU DES MARCHS

NIF : 40.800.200.300.0062

AVIS DINFRUCTUOSIT DE LAPPEL DOFFRES

NATIONAL RESTREINT N04/2015
La Direction gnrale de la Sret nationale informe lensemble restreint n04/2015, ayant pour objet la ralisation dun centre de
des soumissionnaires de linfructuosit de lappel doffre national redondance Ouargla.
El Moudjahid/Pub

Jeudi 19 novembre 2015

ANEP 354281 du 19/11/2015

EL MOUDJAHID

Culture

Lartiste de lespoir

KARIM SERGOUA EXPOSE LA GALERIE SYRIUS

Lartiste bien connu dans le milieu des arts plastiques expose Alger sa nouvelle collection, une quinzaine de tableaux aux
couleurs chaudes et claires, qui expriment lespoir toujours renouvel, sur le thme Vendredi 13, Purification, un clin dil
sans doute la superstition ambiante, une exposition ouverte la semaine dernire et qui stalera sur tout le mois.
personnages, et en accentuant le
le 21 mars 1960,
Karim Sergoua est disensationnel.
plm de l'cole natioSonger quel mouvement se
nale des beaux-arts d'Alger en
rfre le plasticien pour se si1985 en communication vituer, cest peine perdue, on ne
suelle, et de l'cole suprieure
sait pas si cest de la figuration
des Beaux-Arts d'Alger en
libre ou autre forme dart mopeinture. Il a t attir par l'art
derne mconnue par les cricontemporain, mais il ne se
tiques dart.
lasse jamais dexplorer de nouDans ces toiles de peintures,
velles pistes artistiques.
Karim
Sergoua laisse un pan de
En effet, il a toujours peru
son histoire intime et de son
la cration artistique comme
parcours artistique pour se dune action exprimentale qui a
verser dans les relents de ses
un ultime but, celui de provosouvenirs inconscients avec ces
quer ltonnement et le questableaux empiriques qui prentionnement. Il demeure toujours
nent tmoins des personnages,
marqu par la dmarche du
groupe Aouchem, cr dans les
des silhouettes ou des ombres
annes soixante, qui faisait de les Dernires paroles dun disparatre dans les limites du tranges qui ne se soucient
la calligraphie une rgle de base mur Blida en 1986 et Les sujet.
gure dtre des hommes, des
Une qute de purification enfants ou des femmes. Le style
de la cration plastique et ac- camions peints de Picasso , en
corde un grand intrt pour les hommage au clbre peintre cu- qui ne trompe ni le simple visi- est moderne, contemporain asmotifs et les matriaux tradi- biste, une manifestation artis- teur, ni lintellectuel pris de soci une touche traditiontique tenue en 1988 et sa nouvelles images, ces dernires nelle pour marquer la mmoire
tionnels.
Cet artiste a particip active- dernire exposition la galerie sont tout simplement des inter- et les origines.
ment la cration de nombreux Gaa en 2010, beaucoup deau rogations sur le leadership, le
Il faut savoir que ce grand
sacrifice et cette incapacit de
groupes artistiques algriens a coul sous les ponts.
artiste
a expos ces uvres dans
nous
soutenir
mutuellement
en
Dans
sa
nouvelle
exposition,
comme Base 3 + 1 ou encore Essebaghine lequel ses peintures sont runies au- sinterrogeant sur ce qui nous les quatre coins du monde
s'est distingu au dbut des an- tour du thme de la purifica- rassemble et ce qui nous spare. (France, Italie, Kowet, EsPersonnages debout, assis, pagne, Portugal, Macdoine,
nes 2000 par une activit tion. En effet, travers ces
considrable et foisonnante de toiles, lartiste part la re- de dos ou de face, la symbo- Grce, Maroc), avec toujours le
crativit. Il a particip gale- cherche de la vrit, il cde la lique est la fois forte et frap- mme intrt pour toutes les
ment plusieurs activits col- place aux espaces purificateurs pante et ce, en composant la formes artistiques quil adopte.
lectives exprimentales. Entre qui loignent le doute et le fait peinture, en accompagnant les
Mourad Mancer
Ph. : Louiza

Lenseignement de la littrature en dbat

RENCONTRE PDAGOGIQUE ORAN

Lenseignement-apprentissage de la littrature et des tudes littraires contemporaines est au centre de dbats la faveur
d'un colloque international ouvert mardi
dernier au Centre de recherche en anthropologie sociale et culturelle (CRASC)
d'Oran. Cette rencontre de trois jours, qui
regroupe une pliade de chercheurs et universitaires d'Algrie et de plusieurs pays
dont la Belgique, la Cte dIvoire, la
France, le Maroc et la Tunisie, se propose
dengager une rflexion approfondie sur la
problmatique de lenseignement et de
lapprentissage de la littrature lcole et
luniversit. L'objectif est, selon les organisateurs, de crer une dynamique pluridisciplinaire entre les acteurs du systme
ducatif, les universitaires, les sociologues,
les concepteurs des manuels scolaires et les
critiques littraires contemporaines, et de
traiter plusieurs thmatiques, notamment
louverture sur de nouvelles approches pdagogiques et mthodologiques. L'universitaire Mohamed Miliani dOran a
soulign, dans sa communication traitant
de la didactique de la littrature dans la formation en langue, le parcours "chaotique"
auquel a t soumise la littrature travers
des sicles, aussi bien par les tenants de son

enseignement en tant que noyau central

dans la formation en langue, que par les
partisans de son instrumentalisation pour
des besoins purement langagiers. Le chercheur a relev que la "relative mise
lcart" de la littrature ne fait quaccentuer
la chute du niveau des tudiants en langues,
plus prompts converser qu crire ou
crer dans la langue apprise, soulignant que
la venue du numrique dans lenseignement
a remis du lustre la littrature, mais que
cela reste, selon lui, "cosmtique". Dans ce
contexte, le professeur Christian Puren de
luniversit de Saint-Etienne (France) a
consacr sa communication aux "logiques

de traitement et fonctions attribues aux

lves en didactique scolaire des textes littraires". Le confrencier a situ les diffrentes logiques dans le traitement des
textes littraires dont la "logique document", la "logique support", la "logique
documentation" et la "logique sociale",
auxquelles sajoute une autre, propre
luniversit et aux sections littraires des
lyces, en loccurrence la "logique littraire". Ces deux typologies constituent une
grille danalyse possible des actuels programmes de langues dans lenseignement
scolaire algrien, ainsi que des outils disponibles au service des rformes en cours,
a expliqu le chercheur. Pour sa part, le Pr
Pierre Schoentjes de luniversit de Gand
(Belgique) a orient sa communication sur
les rapports entre la nature, lenvironnement et la littrature. Ce chercheur a fait
part de la manire avec laquelle la littrature franaise contemporaine fait une nouvelle place la nature et aux enjeux de
lenvironnement dans le monde. Les travaux de la premire journe de ce colloque
ont abord, entre autres, "lenseignement
de la littrature et de la traduction" et "la
lecture, moyen efficace dans lapprentissage dune langue trangre".

Les sites et monuments historiques lhonneur

4e JOURNE DU FILM SUR LE PATRIMOINE DE MDA

La 4 dition des journes du film sur le

patrimoine, dcline sur le thme "les sites
et monuments historiques", a dbut, mardi
pass, au muse des arts et des traditions
populaires de Mda, en prsence de directeurs de muses, darchologues, historiens,
chercheurs en patrimoine et techniciens du
secteur de laudiovisuel.
Ces journes mettent en exergue, travers les diffrentes communications prsentes par des responsables de muses
locaux et rgionaux, le riche et inestimable
patrimoine archologique du pays, dont des
pans importants nont toujours pas livr
leurs secrets et mritent davantage de vulgarisation pour lever le voile sur les aspects
mconnus de ce patrimoine, selon le directeur du muse de Mda, Boualam Belechehab, initiateur de cette manifestation
culturelle qui stalera jusquau 19 noveme

bre. Le public prsent, lors de la premire

journe, a eu droit un voyage dans le
temps, en dcouvrant, travers limage, le
riche patrimoine qui orne, aujourdhui en-

core, certains villes et villages dAlgrie, et

rest tmoin du passage de civilisations et
cultures successives, lorigine dune richesse et diversit, tant culturelle que patrimoniale, qui fait la particularit de
lAlgrie.
Les amateurs dhistoire et darchologie
ont pu dcouvrir, lespace dune projection,
les merveilles insouponnes que reclent
des villes comme Miliana, Tns, Tebessa
et El-Mna, o aqueducs, ruines, basiliques et thtres romains se ctoient, cte-cte, devant dautres vestiges appartenant
la priode numide, ottomane ou dpoque
rcente, linstar des monuments difis
par lEmir Abdelkader, en loccurrence
Miliana et ses environs, et des ksours dElMna, un joyaux architectural qui rsiste,
tant bien que mal, aux alas de la nature et
de lhomme.

Jeudi 19 Novembre 2015

Le coin du copiste

15

Kheiredine Sahbi tait un jeune

violoniste algrien ravi laffection
des siens la fleur de lge, victime
des attentats terroristes de Paris.
Cette triste nouvelle nous pousse
rendre hommage ici lartiste dont
litinraire en Algrie et en France
tait trs gratifiant. Ag peine de
29 ans, le musicien devait
succomber aux balles assassines des
djihadistes islamistes. Parti en
France pour perfectionner ses
connaissances, Kheiredine tait
originaire de Rouiba et stait
montr trs tt attir par la
musique andalouse. Il avait
dailleurs rejoint la plus
prestigieuse association
Essendoussia o il avait appris en
vritable virtuose le violon quil
maniait tellement bien quil fut
laurat du premier prix de la
musique savante Sana. Ce
passionn entame en parallle de
brillantes tudes en gnie civil tout
en dcrochant un diplme en
musicologie. Cest ainsi quon le
retrouve prparant un master en
ethnomusicologie la Sorbonne.
Sortant dune rptition, il tait
rentr en ce fatidique vendredi noir,
chez lui dans le 11e arrondissement
de Paris pour ne plus jamais
revenir. Repose en paix, lartiste.

La Medersa
et lex-rsidence de la
wilaya rceptionnes
dans 3 mois
CONSTANTINE-2015

Les travaux de rhabilitation de la Medersa

et de lex-rsidence de la wilaya de Constantine, engags dans le cadre de la manifestation
"Constantine capitale de la culture arabe", seront rceptionns "dans 3 mois au plus tard", a
indiqu mardi soir le wali, Hocine Ouadah.
Le wali, qui inspectait les diffrents chantiers lancs dans le cadre de cet vnement culturel, a indiqu lAPS, en marge de cette
sortie, que les deux structures en question, respectivement reconverties en lieu ddi aux
grandes figures historiques de Constantine et en
centre des arts, seront rceptionnes dans "trois
mois".
Ces deux projets dont la rhabilitation a t
qualifie de "complexe" au vu des multiples
alas techniques rencontrs sur le terrain, auront
un "impact certain dans lanimation et lenrichissement du programme de cette manifestation culturelle", a estim, M. Ouadah.
Considrant que la rhabilitation danciens
difices tait "beaucoup plus difficile que la
ralisation de nouvelles infrastructures", le wali
a indiqu que la restauration de la Medersa et
de lancienne rsidence de la wilaya, situes en
plein cur de Constantine, a t opre "
lidentique".
A propos de la rhabilitation de lex-Monoprix, situ galement en plein centre de
Constantine, il a indiqu que sa rception aura
lieu "dici 6 mois", au mme titre que la nouvelle bibliothque urbaine de Bab El Kantara
dont la ralisation a t "contrarie" par des impondrables comme la dcouverte, sur place, de
vestiges historiques et un boulement dune
partie de la route mitoyenne du chantier.
Par ailleurs, le chef de lexcutif local a fait
savoir que ladministration locale vient de rsilier, pour dfaillances, les marchs des entreprises trangres charges de la ralisation du
pavillon des expositions de la cit Zouaghi et
du muse dart et dhistoire du quartier Bab El
Kantara.
Il a prcis quune consultation est en cours
pour relancer ces deux projets.

Politis

16 EL MOUDJAHID

COMPRENDRE LE M

LEs pAriAs dE LA mondiALisAtion

lheure o nous devions mettre ce dossier sous presse, Paris connut le pire attentat terroriste de son histoire moderne, vendredi 13 dernier.
Lactualit sest alors emballe et les analyses de tous bords ont foisonn. De fil en aiguille, on ne tarda pas incriminer les migrants, source de
tous les maux, qui guettent lEurope et la civilisation occidentale, pense-t-on. Les tats rfractaires laccueil des migrants ont vite fait de
rabattre leurs portes, arguant le danger imminent. Heureusement que dautres tats se joignent au Haut-Commissariat aux rfugis, pour faire
barrage aux amalgames faciles et douteux. Nous vous livrons ici, un round-up sur les tenants dun exode forc et quelques clairages apports,
entre autres, par le reprsentant du HCR Alger. Un Politis qui ouvre un dbat pineux sur un drame mondial qui nen est qu ses premiers
balbutiements.
K. M.

haque anne, de nouvelles rgles, de nouvelles lois, de

nouvelles restrictions, notamment au nord de la Mditerrane Chaque anne, plus de morts dtre humains qui
tentent de franchir terres et mers pour rejoindre lEurope. Et chaque
anne, plus dimmigrs, lgaux ou illgaux, qui, en accord avec
la Charte des Nations unies, font valoir leur droit de sinstaller o
ils le souhaitent.
Aux portes du vieux continent, la liste macabre des naufrags
ne cesse de sallonger. Un simple regard sur les statistiques tablies
par lOrganisation internationale pour les migrations dnote ce
drame humanitaire qui, depuis la fin des annes 1990, a pris de proportions intolrables sans faire sourcilier la communaut internationale, particulirement les pays industrialiss, trop proccups
se protger de ces vagues successives de ce que lon pourrait appeler les exils du Sud. Le projet de lOIM sur les migrants disparus
estime que 2.987 migrants ont pri dans la Mditerrane depuis
dbut 2015, soit prs des trois quarts des 4.093 migrants qui ont
trouv la mort, cette anne, dans le monde. La Mditerrane reste
litinraire le plus meurtrier pour les migrants sur notre plante, a
dclar, rcemment, William Lacy Swing, Directeur gnral de
lOIM Genve. Ces pertes sont inutiles, compltement vitables
et tout fait inacceptables. Mare Nostrum, espace de rapprochement et dchange travers les ges, sest transforme en cimetire
pour des milliers dinconnus. Depuis des dcennies, le nombre de
victimes est en nette augmentation. titre dillustration, de 19961999, 1.750 migrants ont pri durant leur traverse. Ce chiffre a
quasiment doubl entre les annes 2000-2003, pour atteindre 3.230
disparus, tout prs des rives de lEurope. Entre 2004-2007, la
courbe na pas dclin et le nombre de disparus en Mditerrane
avoisinait les 5.700 morts. De 2008 2011, on enregistrait plus de
6.000 morts. Ces drames ne sont pas le fait unique des treintes
mortelles des flots de la Mditerrane. Dans dautres rgions du
globe, les scnes demeurent identiques. Pourchasss, fuyant les
conflits et les guerres, voulant sextirper de ltau de la famine, des
centaines de milliers de gens, portant sur leurs paules biens et enfants, errent le long des sentiers sems dembches, en qute dun
havre de paix, dun bout de ciel clment.
Le dsordre mondial nest pas de bon augure pour ces apatrides.
La Libye, la Syrie, le Soudan du Sud, lAfghanistan, la Birmanie,
le Rwanda, le Burundi, lErythre autant de points chauds sur la
plante auxquels vient sajouter le rchauffement de la plante,
crant, son tour, une autre catgorie de rfugis dite climatique,
sans parler des alertes sanitaire (Ebola ).
DE NOUVELLEs bARRiREs
Paradoxalement, et lheure o lon fait lloge de la mondialisation et du dveloppement technologique sous toutes ses formes,
on assiste la naissance dun monde dangereux aux frontires multiples. En effet, loin davoir accouch de territoires sans frontires,
la mondialisation a rig de nouvelles barrires, concrtes ou virtuelles, pour faire face aux menaces, notamment celle reprsente
par le flux migratoire. Et les concepteurs redoublent dingniosit,
car il sagit, avant tout, de prserver lacquis en ces moments de
rcession et de crise conomique. Longtemps, les thoriciens de la
mondialisation se sont gargariss du concept de monde sans frontires. commencer par ceux qui souhaitaient imposer lide dun
march sans barrires douanires ou tarifaires. Ou ceux qui voulaient promouvoir un modle unique dorganisation politique du
type dmocratie occidental, ou ce quils appellent nos valeurs.
Notion complexe, la frontire fait natre des controverses. Jamais
les partis radicaux nont eu le vent en poupe comme cette dernire

dcennie, qui a vu aussi le retour en force du concept de ltat-nation. On se barricade partout, on se protge et on se renferme de
plus en plus. La mondialisation sest avre ntre quune utopie
consacrant encore une fois la suprmatie des puissants et rsumant
les faibles une simple quation: lexil ou la mort. Partout, de nouvelles barrires voient le jour. la frontire birmane avec le Bangladesh, le long de la rivire Naaf, cest un mur long de 270 km qui
a t construit. Une clture grillage de 5 mtres de haut destine
isoler la minorit des Rohingyas, une communaut musulmane qui,
depuis les annes 1970, subit des exactions qui ont atteint leur paroxysme, cet t. Aux tats-Unis, pays du rve amricain, un mur
surnomm clture de la mort long de 1200 km se construit la
frontire avec le Mexique. En Palestine, ltat sioniste a difi,
dune manire unilatrale, une barrire trois fois plus haute que le
sinistre mur de Berlin, enserrant tout un peuple. Au Pakistan, une
sparation longue de 2.400 km renforce la dlimitation avec lAfghanistan, auquel il faut ajouter lautre mur qui spare lInde du Pakistan.
LArabie saoudite sest coupe de lIrak au nord par une fortification moderne et du Ymen au sud par une construction dune
valeur de 8,5 milliards de dollars. Mme schma dans la pninsule
corenne. Les deux frres ennemis sont spars par une zone dmilitarise appele DMZ. LAfrique na pas chapp cette phobie de ltranger. Au Botswana, une clture longue de 500 km a t
construite en 2003, le long de la frontire avec le Zimbabwe, pour
stopper limmigration clandestine. En Europe, les frontires physiques reprennent le pas sur la notion de lespace consigne dans le
trait de Schengen. Lafflux massif des rfugis syriens, irakiens,
libyens et afghans ont remis au got du jour lide de la souverainet des tats qui disposent de moyens croissants pour lexercer.
Presque un million de rfugis ont foul le sol europen depuis le
dbut de cette anne. Un chiffre qui donne le tournis, mais qui reflte lampleur du dsordre dans lequel est plong le monde ou du
moins une partie. Un dsordre auquel les dirigeants europens et
outre-atlantique ne sont pas trangers. Les 28 sont responsables de
cet exode.

LES PRINCIPAUX AXES DU PLAN DACTION CONCLU

ENTRE EUROPENS ET PAYS AFRICAINS LA VALETTE
Le plan daction, adopt jeudi dernier au sommet de La Valette entre tats europens et africains, comprend une srie
dengagements des deux parties, pour sattaquer aux
causes profondes qui poussent de nombreux Africains
quitter leur pays. Voici quelques-unes des dispositions du
plan, qui sont des lignes directrices plus que des mesures
concrtes. Les projets qui sen inspireront pourront tre financs par le Fonds durgence pour lAfrique, lanc Malte
par lUE.
Emploi, dveloppement :
-Lancer des projets qui puissent augmenter les opportunits
demploi dans les rgions dorigine et de transit des migrants africains, en particulier par des investissements publics et privs en faveur de lagriculture et du
dveloppement conomique rural.
- Rduire dici 2030 moins de 3% les cots de transaction
des transferts de fonds de la diaspora africaine vers
lAfrique.
Contre linstabilit en Afrique :
- Amliorer laccs des services de base pour les populations dplaces, notamment laccs lducation, leau et
des services de sant.
- Dans la rgion du Sahel, du Lac Tchad et de la Corne de
lAfrique, renforcer le soutien aux initiatives diplomatiques, notamment par des efforts de mdiation, pour mettre un terme aux crises les plus urgentes.
- Dans ces mmes rgions, lancer des initiatives pour pr-

venir la radicalisation de la jeunesse.

Migration lgale :
- Doubler le nombre de bourses europennes pour tudiants
et chercheurs africains en 2016 par rapport 2014.
- Lancer des projets-pilotes mettant en commun des offres
de migration lgale (de travail, dtudes de recherche) par
certains tats membres pour des pays africains slectionns.
- Conclure les ngociations actuellement en cours et en ouvrir de nouvelles sur des accords facilitant lattribution de
visas.
Lutte contre les trafics :
- Identifier des contacts nationaux uniques pour les activits
de lutte contre les passeurs et les trafics.
- Installer, en tant que projet-pilote, une quipe commune
dinvestigation au Niger contre les rseaux de passeurs.
- Organiser des campagnes dinformation dans les pays
dorigine et de transit sur les pratiques des passeurs et sur
la situation migratoire en Europe.
Retours et radmission :
- Renforcer les capacits des autorits des pays dorigine
des migrants traiter rapidement les procdures de radmission.
- Envoyer des missions dagents de services africains de
limmigration dans des pays europens pour vrifier la nationalit des migrants irrguliers. De telles missions didentification auront lieu au premier trimestre 2016 avec au
moins dix pays africains volontaires.

LUE SE REBIFFE
En croyant apporter, voire imposer des solutions aux situations
politiques tendues de certains pays du Moyen-Orient ou dAfrique,
ils ont particip, activement, la dstabilisation et au dmembrement des structures de gouvernance dans plusieurs rgions devenues des no mans land o pullulent groupes terroristes et
trafiquants de tout genre. Consquence, une dferlante sans prcdent et des pays de lunion en crise. LAllemagne, qui a ouvert
grand ses portes aux rfugis, se rapproche du million de migrants
arrivs depuis janvier. Pour le seul mois doctobre, 181.166 migrants comptant demander lasile ont t enregistrs, un nouveau
record portant le total, depuis le dbut de lanne, 758.473, a annonc le ministre de lIntrieur. Si les arrives continuent ce
rythme au cours des deux derniers mois de 2015, les prvisions les
plus rcentes du gouvernement, voquant 800.000 un million de
migrants sur lanne, seront dpasses. Berlin tente, depuis des
mois, de rpartir entre les membres de lUnion europenne la charge
de laccueil des rfugis. Mais les 28 ne lentendent pas de cette
oreille. Terre promise de nombreux migrants, les pays du Nord tendent dsormais temprer leur gnrosit, tombant mme dans la
surenchre, pour que les demandeurs dasile sinstallent plutt chez
le voisin. Sous la pression de partis dextrme droite ou populistes
hostiles limmigration, parfois au pouvoir, le Danemark, la Norvge, la Finlande, mais aussi la Sude, jusqualors particulirement
accueillante, sabrent dans les prestations aux nouveaux arrivants et
durcissent leur politique dasile. Lobjectif est de prserver les finances publiques du sacro-saint tat-providence, et, surtout, ne pas
crer dappel dair. Beaucoup plus restrictif en matire dimmigration depuis la perce des populistes du Parti du peuple danois (DF)
en 2001, le Danemark a ouvert le bal, notamment en rduisant quasiment de moiti, 5.945 couronnes (797 euros), lallocation verse
un demandeur dasile sans enfant. Syriens, Afghans et rythrens
arrivent encore en masse au Danemark, mais ne font quy passer,
en route vers des terres juges plus hospitalires. En existe-t-il encore ?
M. t.

NDE

ENtREtiEN
M. HAMDI BUKHARI, REPRSENTANT DU HAUT-COMMISSARIAT AUX RFUGIS ALGER, EL MOUDJAHID :

Lhumanitaire ne pourra jamais rgler un problme politique

Lactualit humanitaire est domine par la crise migratoire dclenche par le conflit syrien, laquelle on
narriv pas de trouver de solution, vu son ampleur. Quel
est votre commentaire?
Effectivement, dans les dernires annes, il y a une multiplication de crises humanitaires, comme vous lavez bien
mentionn, essentiellement dues aux conflits, guerres civiles
et troubles internes dans certains pays. Dans le rapport rcent
du HCR, pour la premire fois, le chiffre des personnes dplaces dans le monde a dpass les 60 millions, dont 20 millions sont des rfugis. Le reste, ce sont des personnes
dplaces en interne. La dimension de la crise humanitaire et
les dplacements des personnes dans le monde sont sans prcdent. Cela ajoute des dfis supplmentaires au HCR dans
le monde entier pour renforcer ses capacits. Mais cela ajoute
aussi une souffrance additionnelle ces personnes essentiellement victimes de conflits, de situations de trouble et dinstabilit politique, et de guerres civiles dans certains endroits.
Elles sont obliges de fuir, de traverser les frontires de pays
voisins et autres pour chercher la protection internationale et
une vie digne. Tout cela est en train de se multiplier, ces dernires annes, surtout dans notre rgion, au Moyen-Orient et
lAfrique du Nord. Aujourdhui, on dit de 65% de rfugis et
de personnes dplaces se trouvent dans cette rgion. Cest
un chiffre alarmant. La plupart de ces personnes dplaces ce
sont des femmes et des enfants, do la difficult et le dfi
dassurer la protection de ces personnes. Cest clair aussi
quil y a un mouvement migratoire. Il y a limmigration conomique. Tous le monde nest pas rfugi. Mais il y a une
chose commune, cest que tout le monde utilise les mmes
routes et se dplace de la mme manire. Donc, ils utilisent
les mmes services de trafic de personnes pour atteindre des
pays plus srs. Leldorado, en quelque sorte, dans le Nord et
essentiellement en Europe. Mais ce que nous avons rcemment constat, cest que parmi ces personnes qui se dplacent
dans ce mouvement collectif, la majorit est des demandeurs
dasile et des rfugis. Dans le pass, quand il y avait mouvement de personnes, la majorit est des migrants conomiques. Aujourdhui, cest un pourcentage minime.

Comment expliquez-vous cette volution? On affirme

que parmi les syriens qui demandent lasile, il y a des personnes qui ne sont pas syriennes...
Justement, dans ce mouvement complexe de personnes,
il est difficile de savoir qui est qui. Do la ncessit de mettre
des filtres pour dterminer qui est rfugi et qui ne lest pas.
Cela est la difficult rencontre dans ce mouvement mixte de
personnes. Mais pour le HCR, il est trs important de commencer dabord par enregistrer ces personnes et, partir de
l, de rfrer qui sont demandeurs dasile aux instances administratives qui soccupent de lasile, et les migrants conomiques vers les instances qui soccupent dimmigration,
ou appliquer les mesures administratives concernant limmigration. Cette opration denregistrement est trs importante,
car elle nous permet de savoir exactement qui est qui. Par la
suite, on fera la distinction individuelle de chacun pour savoir
sil est refugi ou pas.

Justement, cest ce niveau que les choses semblent

coincer. Do cette impression que les solutions prconises pour la prise en charge des rfugis peinent se
concrtiser sur le terrain...
Oui, parce que ce nest pas une situation classique de rfugis. On a lhabitude de voir des rfugis dans des camps
de rfugis, bien placs, bien protgs et assists. Ctait toujours dans un contexte plus au moins organis. Maintenant,
on parle dune situation dune mobilit humaine et un dplacement travers les frontires. Certains rfugis ne peuvent
plus rester beaucoup dannes dans des camps de rfugis en
attendant les solutions. Beaucoup ont pris leur destin en main
et ont commenc traverser des frontires et aller vers la recherche de meilleures conditions. Ce dplacement est plutt
motiv par, dabord, la recherche dune meilleure protection
et de meilleures conditions de vie dans le Nord. Les solutions
pour le problme des rfugis, cest dabord, et cest ce dont
ils ont besoin en premier lieu, une protection internationale.
Les Europe
ns ont lanc
causes pro
Cela veut dire, si le refugi est identifi comme demandeur
u
n
fo
fo
n
n
d
d
es des mig
s pour aider
cains se son
dasile, on doit dabord garantir laccs dans le territoire.
ra
l
ti
A
on
t
fr
ag
s,
iq
acs de lin
lors dun so
ue lutter
de migrants
Cest--dire il ne doit pas tre refoul vers son pays
si
co
m
st
n
m
an
tr
et
e
ce
le

ir
dorigine. On doit laccueillir, et ensuite dterminer son
une cinquan rguliers. Le somm europenne pour re Malte, o des pays s
n
af
et
tion dun p taine de dirigeants d de La Valette, qui voyer chez eux davan ri- statut. Le principe de non refoulement est capital,
es
la
a
ment. Dans n daction commun, deux continents, ses runi pendant deux tage quand il sagit de rfugis. Aprs, si ce sont des mijo
li
t
se
1,8 milliard s discussions avec lestant des initiatives mconclu jeudi par lad urs grants conomiques, il y a une situation humanitaire
op
sp
d
et
dAfricains euros, pour financer ays africains, lUE a tre en uvre rapide- - aussi. Car on ne peut pas, parce quils sont des midj mis su
des projets
sur le vieux
grants conomiques, les renvoyer et les traiter comme
r la table
destins fr
continent. M
apporter
des trangers. Non, il y a toujours ncessit de respeceiner
en
ai
mise. Les plus leurs propres cos elle exhorte les tats les arrives
ter les principes humanitaires. Ce sont des personnes qui
prom
ntrib
mem
sont en dplacement : donc ils ont des besoins et des
quun total esses des pays euro utions pour doubler bres
pens non
de quelque
la
droits. Il y a des agences spcialises, comme lOIM qui
t
78 millions
un dcomp
deuros, seloatteint
te de la Com
soccupe de leur situation, et il y a des pays de transit ou de
n
mission.
destination qui ont aussi lobligation dassurer leur protec-

LUE dbloqu
e 1,8 milliar
d
pour lAfriqu
e

tenu au mois doctobre, que le systme humanitaire souffre

de difficults financires. Dabord, en raison de la multiplication des crises, mais aussi de la fatigue des donateurs et
du manque de capacits de grer des situations de ce type.
Vous savez, le budget du HCR a t multipli au fil des annes. On parle maintenant denviron 6 milliards de dollars.
Mais il y a toujours des difficults financires pour rpondre
tous les besoins. Largent est l, mais les crises se multiplient. On ne peut pas dire que les donateurs ou le financement ont diminu, mais on a de plus en plus de dfis et de
demandes de financement. Le HCR reoit des contributions
volontaires des tats membres ou de donateurs. On na pas
un budget fixe. Il fluctue en fonction des crises. Plusieurs fois
dans lanne, on fait appel aux donateurs, pour mobiliser de
nouveaux fonds.

sont-ils sensibles vos appels dans un contexte de

crise conomique?
Les donateurs traditionnels continuent apporter leurs
aides. Ils ont doubl leur contribution. Il y a aussi de nouveaux donateurs qui contribuent et partagent le fardeau. Mais
lampleur de ces crises est telle quon narrive pas couvrir
tous les besoins, et ce mme si le budget est norme actuellement. Mais ce nest pas suffisant.

Ph. : Nesrine T.

CRisE DEs
MigRANts

17

EL MOUDJAHID

tion. Il faut les traiter de la manire la plus digne et essayer

de les orienter vers les services comptents en matire dimmigration ou rgulariser leur situation. Sils ont viol une loi
dimmigration ou autre, il faut appliquer les lois de la manire
la plus transparente et la plus juste, en prenant toujours en
considration leur vulnrabilit et leur situation humanitaire.

On a limpression que le travail des humanitaires est

contrari par des considrations politiques. Peut-on vraiment concilier les deux?
Vous touchez un sujet trs important, car de plus en plus,
le fil entre migration et tout ce qui est humanitaire est trs
fin. Effectivement, la crise des migrants et des rfugis, en
gnral, a certainement des implications politiques, scuritaires et conomiques. Ce nest plus un problme purement
humanitaire o on doit simplement fournir une aide ces personnes. On a vu dans la crise actuelle des migrants et des rfugis lampleur politique de ce mouvement. Il est clair quil
y a implication politique, car il sagit dabord de voir et de
tester la capacit de ces pays recevoir des rfugis, de tester
leur systme dasile et daccueil pour voir si un systme harmonis est en place et qui permet de traiter ces personnes de
la mme manire, de trouver des solutions, mais aussi tout le
principe du partage de fardeau, comment les pays respectent
ce principe et ce partage de fardeau. Mais il y a aussi des
considrations internes chaque pays.

Dans ce contexte, quelle est la marge de manuvre

du HCR?
Le HCR est une agence des Nations unies charge de la
protection internationale des rfugis. On travaille avec les
tats membres. Notre rle, essentiellement dans le contexte
europen, car il y a un systme en place et une structure, est
daccompagner et dapporter des conseils et surtout de sensibiliser les tats respecter les principes de protection internationale. Cest l o nous avons t trs clairs. Le
commissaire lui-mme sest dplac dans plusieurs pays pour
parler avec les autorits sur la ncessit de respecter les principes de protection internationale, de permettre aux rfugis
davoir accs, de se faire enregistrer et de dterminer leur statut. On a t trs actifs et on continue ltre pour garantir
les droits de base de ces personnes et surtout laccs dans les
territoires. En plus de cela, nous avons t emmens, rcemment, apporter une assistance matrielle aux rfugis. Dans
certains pays, ces refugis nont pas eu accs lassistance.
Donc, on tait oblig daller sorganiser sur place, dtablir
la prsence et demployer des personnes pour donner directement une assistance de base aux rfugis. Mais notre mandat et notre travail principal, cest de sensibiliser et de parler
de la ncessit du respect des principes de la protection internationale et de veiller ce que le problme des refugis ne
devienne pas un problme scuritaire, politique et une charge.
Quand on parle de Syriens, et ce sont la majorit, ce sont des
gens qui ont fui la guerre et le conflit. Mme ceux qui taient
dans des camps de rfugis taient obligs de se dplacer
pour trouver de meilleures conditions pour se regrouper avec
les membres de leur famille. On ne peut ds lors les traiter
comme des personnes qui ont viol les lois de limmigration.

Lhumanitaire ncessite beaucoup de fonds. Est-ce

que vous avez actuellement les moyens de votre politique?
Le haut-commissaire a dit, dans son intervention auprs
des tats membres, dans le cadre du comit excutif du HCR

Un sommet des chefs dtat europens sest tenu La

Valette. Parmi les solutions prises pour freiner ces flux
migratoires, notamment ceux caractre conomiques,
est la cration dun fonds daide pour lAfrique. Pensezvous que ce mcanisme peut-tre une solution efficace?
Tout fait. Le haut-commissaire la dit dans ses interventions. la base, cest le problme de dveloppement dans les
pays. Il y a problme de la pauvret dans certaines rgions,
de lemploi, du chmage. Tous ces problmes gnrent des
mouvements conomiques de personnes. Il y a aussi les
conflits et linstabilit politique qui font que les gens sont
obligs de fuir. Cest en fait une immigration force. Il est
trs important que la communaut internationale sintresse
aux causes relles.

On ne peut pas dissocier le problme migratoire du

contexte politique?
Absolument. Ces personnes nont pas dcid du jour au
lendemain de partir. Ce sont aussi des gens qui ont investi
dans leur choix de partir. Elles ont d vendre leurs biens pour
prendre la route. Cest une dcision difficile, surtout pour les
personnes qui quittent leur pays par la force des choses et qui
laissent tout derrire elles pour aller chercher une protection
internationale quelque part. Il faut traiter et analyser ces
causes relles. Et comment rpondre ces causes? Cest
lobjet dune runion qui se tiendra lanne prochaine, organise par le HCR. Nous allons inviter aussi des personnalits
algriennes de lhumanitaire et le politique pour y participer.
La question importante discute La Valette, cest de savoir
comment freiner les flux migratoires et comment prvenir ces
mouvements. On espre que cette question sera dbattue de
manire approfondie.

Avez-vous le sentiment, en tant que HCR, que le discours humanitaire que vous dveloppez a de limpact sur
les politiques qui dtiennent la solution du problme ?
Cest une question trs importante. Nous sommes une
agence humanitaire des Nations unies, cre par la communaut internationale justement pour assurer le mandat HCR
et assurer la protection, travailler et sensibiliser les tats
membres sur la question. Il est trs important aussi pour la
communaut internationale dcouter et de sintresser nos
analyses, nos demandes et nos recommandations, parce
que le HCR est sur le terrain depuis 65 ans. Nous sommes
prsents dans plus de 160 pays. Nous avons une connaissance
du terrain importante et une voix trs claire. Nous avons une
expertise trs pousse et donc, quand nous disons les choses
et quand nous proposons une solution, cest en connaissance
de causes, sur la base dun constat de ce quon voit tous les
jours. On voit quel degr cela a t considr et cout. Sur
les plans humanitaire, technique et de coopration, nous
sommes couts. Il y a des considrations politiques qui dpassent notre mandat et ont une relation avec tout ce qui interne.

On laisse dire que la photo du petit syrien, Aylan, dont

le corps a t retrouv sur une plage turque aprs que
lembarcation sur laquelle il tait avec ses parents et dautres rfugis a chavir, a t un tournant dans la prise de
conscience collective internationale de lampleur de la
crise et du drame et surtout de la ncessit dy apporter
une solution. Cela a-t-il contribu aider votre travail en
tant quhumanitaire?
Totalement. Cette photo a montr le cot dramatique de
cette crise. Et cela est trs important. Cest partir de l que
les politiques aussi ont ragi. On a beaucoup apprci le rle

Le HCr appelle les pays ne pas revenir sur leurs promesses daccueil de rfugis aprs les attentats de paris

Le Haut-Commissariat de lONU pour les rfugis (HCR) a

appel, mardi, les tats ne pas revenir sur leurs promesses daccueil de rfugis, essentiellement des Syriens qui arrivent en
Grce, aprs les attentats de Paris qui ont fait vendredi 129
morts. Nous sommes proccups par les ractions de certains
tats qui veulent mettre fin aux programmes mis en place, revenir sur leurs engagements pris pour grer la crise des rfugis,
ou proposent driger des barrires ou des cltures, a dclar

une porte-parole du HCR, Melissa Fleming, lors dun point de

presse. Les rfugis ne devraient pas devenir des boucs missaires et ils ne doivent pas devenir les victimes secondaires de
ces tragiques vnements, a-t-elle ajout. Cet appel intervient
alors que le parlement hongrois a donn, mardi, son feu vert au
Premier ministre populiste Viktor Orban pour intenter une action
en justice contre les quotas de rpartition de rfugis entre Etats
membres, dcids par lUnion europenne (UE). La Hongrie a

Jeudi 19 Novembre 2015

rig une clture barbele ses frontires serbe et croate et est

un des opposants les plus dtermins au plan de rpartition de
160.000 rfugis dcid par lUE cet automne. En date du 12
novembre moins de 150 rfugis ont effectivement t relocaliss depuis lItalie et la Grce vers dautres pays europens.
Selon le HCR, 820.318 migrants et rfugis ont travers la Mditerrane pour rejoindre lEurope en 2015, et la trs grande majorit prs de 674.000 est passe par la Grce et les les de

la mer ge. 3.470 sont morts ou ports disparus, lors de la pire

crise migratoire en Europe depuis 1945. Lcrasante majorit
de ceux qui arrivent en Europe fuient les perscutions et menaces
lies au conflit, a relev Mme Fleming. Elle a galement appell
les Europens mettre en place de vritables centres daccueil
appels hot spots pour les migrants et rfugis en Grce,
et non dans les les grecques de la mer ge qui nont pas la capacit de les accueillir et les enregistrer correctement.

de la presse internationale aprs ce drame. Les journalistes,

en gnral, ont consacr beaucoup defforts et de temps pour
projeter limage relle de ce drame. Cette photo et dautres
ont certainement commotionn la communaut internationale. Elles ont, mme au niveau des gens, fait bouger les
choses. Elles ont permis aussi de faire comprendre, car ce
ntait pas trs clair au dbut, ce que ces gens viennent faire
et pourquoi ils forcent les frontires. Jai eu loccasion de parler avec des gens qui nont jamais su pourquoi ces personnes
venaient et maintenant elles comprennent les causes relles.
La prise de conscience est maintenant de plus en plus dveloppe partout dans le monde. Mais il est trs important de
maintenir cette communication et cette mobilisation pour
quils sachent pourquoi il y a cette crise humanitaire. Le commissaire a dit aussi quil y avait une mobilisation spectaculaire de personnes de bonne volont. Elles ont apport
assistance ces personnes rfugies partir dimages et de
photos. Le risque est toutefois que tout cela soit li la presse
et que cela va retomber si lon ne maintient pas la communication, notamment avec larrive de lhiver.

il y a larrive de lhiver et aussi la monte du racisme

et de la xnophobie en Europe...
Cela est un autre aspect qui est li plus au moins laspect
scuritaire. Il y a certains tats qui avancent des raisons scuritaires, qui ont ferm leurs frontires. Il y a aussi la monte
de lextrmisme et de la xenophobie qui est alle au-del de
la manifestation dans certains pays. Mais cest un problme
qui a toujours exist. Mme avant cette crise de migrants et
de rfugis. Un des rles du HCR est de continuer sensibiliser et travailler sur lopinion publique, dexpliquer que les
rfugis ne sont pas un fardeau, que ce ne sont pas gens qui
viennent pour crer des problmes ou prendre des emplois.
On travaille sur cette question avec des institutions et des tablissements de communication. Il faut toucher le plus de
monde. Il y a aussi des mouvements qui sont motivs par la
politique dextrme droite ou par des agendas politiques.

Navez-vous pas limpression aussi que le fait que lhumanitaire est aussi port par de stars du cinma ou du
sport, risque de dvoyer terme lhumanitaire de son sens.
Ou bien est-ce une bonne chose?
Je pense que dans lhumanitaire, toutes les bonnes volonts sont prendre. Il y a de plus en plus le besoin davoir une
mobilisation la plus large au plan humanitaire. Les dfis sont
de plus en plus importants. Il est clair que dans lespace humanitaire, il faut accepter tout le monde, sauf quil faut mettre
de lordre. Il faut que cela soit bien coordonn, bien harmonis. Lune des tches du HCR, lors dune crise de rfugis,
cest la coordination entre nos partenaires et de sassurer quil
ny a pas de duplication, quil ny a pas dagenda cach. Pour
viter quil y ait dabus. Mais, de faon gnrale, vu laugmentation des besoins des personnes et de conflits dans le
monde, il est trs important davoir de plus en plus de bras et
daides. Leffectif du HCR est parti de quelques personnes
des milliers de personnes dans le monde. On a encore besoin
de gens pour rpondre ces crises nouvelles. Mais il faut faire
cela en fonction des moyens que nous avons. Il faut aussi
veiller ce quon consacre de plus en plus des moyens, de
largent pour aider les gens que de maintenir des structures
administratives. Il faut quilibrer tout cela. Le Haut-Commissaire a toujours voulu consacrer plus dargent aux oprations
qu ladministration.

Pensez vous qu moyen terme, il serait possible de

mettre un terme lactuelle crise migratoire?
Je cite le Haut-Commissaire, car il la dit plusieurs fois,
pour rgler un problme politique, il faut des solutions politiques. Lhumanitaire vient pour accompagner tout cela.
Quand on parle de conflit, de trouble ou dinstabilit politique
dans les pays, ce sont les politiques qui doivent rgler ces
problmes. Cest le Conseil de scurit, cest la rgion. Le
HCR et les agences humanitaires ne peuvent pas rgler le problme. Il ne faut pas mettre la charge sur lhumanitaire. Il est
l pour une priode temporaire, pour aider les gens, leur donner une dignit. Mais il ne pourra jamais rgler un problme
politique. Il est donc trs important de renforcer la capacit
de la communaut internationale pour rgler les conflits qui
sont en cours et qui gnrent des rfugis. On a parl des
causes relles, il faut sy intresser et chercher savoir comment trouver des solutions au problme du dveloppement
dans ces rgions. Lhumanitaire nest pas une solution magique et ne pourra jamais rgler un problme qui est dj l
et qui dpasse le mandat et la vocation du HCR. On fait ce
quon peut avec les moyens que nous avons. Lhumanitaire
non plus na pas tous les moyens, car on nest pas des tats,
on na pas de ressources illimites. On dpend dtats qui
vont nous financer.
Ralis par : Nadia Kerraz

Vie pratique

28
Vie religieuse

Horaires des prires de la journe du jeudi 7 Safar 1437 correspondant

au 19 novembre 2015 :
- Dohr.......................12h34
- Asr..............................15h17
- Maghreb.....................17h40
- Ichaa...19h02

Vendredi 8 Safar 1437 correspondant

au 20 novembre 2015 :
- Fedjr.........................06h01
- Chourouq.................07h31

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION

Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger

Tlphone : 021.73.70.81
Prsidente-Directrice gnrale
de la publication

Nama Abbas

directeur de lA rdActioN

Mohamed Koursi
rdacteurs en chef

Kamal oulmane Achour cheurfi

directioN geNerAle

Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
directioN de lA redActioN
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
internet : http://www.elmoudjahid.com
e-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BureAuX regioNAuX
coNStANtiNe
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
orAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BordJ Bou-ArreridJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
Sidi Bel-ABBeS
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BeJAiA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
tiZi ouZou :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
tleMceN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MAScArA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
ceNtre AiN-deFlA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PuBlicite
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
Alger : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
orAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABoNNeMeNtS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
coMPteS BANcAireS
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
iMPreSSioN
Edition du Centre :
Socit dimpression dAlger (SiA)
Edition de lEst :
Socit dimpression de lest, constantine
Edition de lOuest :
Socit dimpression de louest, oran
Edition du Sud :
unit dimpression de ouargla (SiA)
unit dimpression de Bchar (SiA)
diFFuSioN
centre : EL MOUDJAHID
tl. : 021 73.94.82
est : SArl SodiPreSSe :
tl-fax : 031 92.73.58

ouest : SArl SdPo

tl-fax : 04146.84.87 : Sud : SArl tdS
tl-fax : 029 75.02.02

France : iPS (international Presse Service)

tl. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et

illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

RPUBLIQUE ALGRIENNE DMOCRATIQUE ET POPULAIRE

SOCIT DIMPRESSION DE LEST

AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL OUVERT

N05/2015
Systme de Management de la Qualit

La Socit dImpression de lEst lance un avis dappel doffres

National ouvert pour : LACCOMPAGNEMENT DE
LENTREPRISE LA MISE EN PLACE DUN SYSTME
DE MANAGEMENT DE LA QUALIT EN VUE DE SA
CERTIFICATION SELON LES EXIGENCES DE LA NORME
ISO 9001 VERSION 2008
Les soumissionnaires intresss peuvent retirer le cahier des
charges auprs de :
Socit dImpression de lEst
Sise Zone Industrielle BOUMERZOUG Lot A 08
CONSTANTINE
A compter de la date de parution de lavis dappel doffres sur
la presse nationale.
Le cahier des charges est retir par une personne dment
habilite, contre paiement dune somme de : 5000 DA (Cinq
Mille Dinars algriens) auprs du CPA Agence FILLALI
CONSTANTINE compte N 349 401 70077 01 51
La procdure de soumission des offres se fera comme suit :
1re Enveloppe : Offre Technique :
Les soumissionnaires doivent soumettre loffre technique
sans rfrence au prix, accompagnes des documents exigs
dans le cahier des charges.
Loffre technique doit tre remise sous double pli cachet,
lenveloppe extrieure doit tre anonyme et ne porter aucune
marque ni signe pouvant permettre lidentification de son
origine et ne figurant, en lettres capitales, que les indications
suivantes :
AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL OUVERT

N05/2015
A NE PAS OUVRIR
La date limite de rception des offres techniques est fixe 20
jours, compter de la date de publication du prsent avis
dappel sur la presse nationale.
Toute offre reue aprs expiration des dlais fixs sera
dclare irrecevable, et sera retourne non ouverte son
expditeur sur la base des informations figurant sur
lenveloppe intrieure.
2e Enveloppe : Offre financire :
Les soumissionnaires doivent soumettre loffre financire,
accompagne des documents exigs dans le cahier des
charges.
LOffre financire doit tre remise sous double pli cachet,
lenveloppe extrieure doit tre anonyme et ne porter aucune
marque, ni signe pouvant permettre lidentification de son
origine et ne figurant, en lettres capitales, que les indications
suivantes :
AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL OUVERT
N05/2015
A NE PAS OUVRIR
La date limite de la remise des offres est fixe au 08 dcembre
2015 avant 12h00.
Louverture des plis se fera le dernier jour de dpt 13h00
ladresse sus indique.
Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres
pendant une dure de Quatre Vingt Dix JOURS (90),
compter de la date douverture des plis portant offres
financires.

El Moudjahid/Pub

ANEP 25012125 du 19/11/2015

GROUPE AGRO-INDUSTRIES SPA/AGRODIV

EPE/SPA/SOCIT LES MOULINS DE BAGHLIA

FILIALE DU GROUPE ERIAD ALGER
Z.I. Baghlia, Route de Naciria Boumerds
R.C.N : 35/00-0726867 B 14-M.F. N 001435069015933
Tel : 024 76 00 02 - Fax : 024 76 00 03
E-mail : eriadbaghlia@yahoo.fr

AVIS DINFRUCTUOSIT DE LAPPEL DOFFRES

NATIONAL ET INTERNATIONAL OUVERT
N 002/DG/2015
POUR LE LOT N 01 ET LE LOT N 02

LEPE/SPA/Socit les Moulins de Baghlia Filiale du Groupe Eriad Alger

informe lensemble des soumissionnaires que lavis dappel doffre national
et international ouvert N 002/DG/2015 du 27/09/2015, pour le lot N 01 et
le lot N 02 ayant pour objet la fourniture de sacs demballages pour produits
finis en polypropylne et en kraft, publi au BOMOP et dans les quotidiens
nationaux ELMOUDJAHID et ECHAAB, est dclar infructueux.
Motif : une seul offre.
El Moudjahid/Pub

ANEP 209455 du 19/11/2015

AVIS DATTRIBUTION PROVISOIRE

DE MARCH

Conformment aux dispositions de larticle 49 alina 2 du dcret prsidentiel

n10-236 du 07/10/2010, modifi et complt, lEntreprise Publique de Travaux
Publics dAlger informe lensemble des soumissionnaires ayant particip lappel
doffres national n01/DA/2015 relatif la fourniture et transport dagrgats, le
march est provisoirement attribu :

Soumissionnaire NIF
s retenus
SARL Nakhlet
El Amel

LOTS

001235072616028 02 et 04

Observation
Moins-disant

Les soumissionnaires ont un dlai de dix (10) jours partir du premier jour de la
parution du prsent avis pour formuler leurs recours.
El Moudjahid/Pub

ANEP 209478 du 19/11/2015

RPONSE LA MISE EN DEMEURE

MISE PAR
LE MINISTRE DE LA DFENSE NATIONALE
PREMIRE RGION MILITAIRE

En rponse votre mise en demeure n02/2015/A1 du 07/11/2015

concernant le contrat relatif aux travaux de ralisation hangar et arogare
passagers An Oussara/Djelfa, nous tenons vous informer par la prsente
que les travaux taient effectivement au ralenti et non larrt, d
essentiellement au retard de paiement.
Nanmoins, le chantier a t renforc en moyens humains et approvisionn
en matriel requis.(Voir PV de chantier du 09/11/2015).
El Moudjahid/Pub

ANEP 209463 du 19/11/2015

Jeudi 19 Novembre 2015

EL MOUDJAHID

CONDOLANCES

Le ministre dtat, ministre des

Affaires trangres et de la Coopration
internationale, le ministre des Affaires
maghrbines, de lUnion africaine et de
la Ligue des tats arabes, le secrtaire
gnral
et
lensemble
des
fonctionnaires, trs affects par le
dcs du frre de leur collgue
Monsieur Marif Rachid, ambassadeur
dAlgrie Rome, lui prsentent, ainsi
quaux membres sa famille, leurs
sincres condolances, et les assurent,
en cette pnible circonstance, de leur
profonde compassion.
Ils prient Dieu le Tout-Puissant
daccorder au dfunt Sa sainte
misricorde.
Dieu nous appartenons, et
Lui nous retournons.

CONDOLANCES

El Moudjahid/Pub

ANEP 354411 du 19/11/2015

Le Directeur Gnral,
ainsi que lensemble du
personnel du Fonds
National
d'Investissement, trs
affects par le dcs
de la mre de leur
collgue
Monsieur
TURQUI Fouzi, lui
prsentent, ainsi qu'
toute sa famille, leurs
condolances les plus
attristes,
et
les
assurent, en cette
pnible circonstance,
de
leur
profonde
sympathie.
Qu'Allah le ToutPuissant accorde la
dfunte
Sa
sainte
misricorde
et
l'accueille en Son vaste
paradis.
Allah nous
appartenons, et Lui
nous retournons.

CONDOLANCES

El Moudjahid/Pub du 19/11/2015

Le Prsident et l'ensemble des membres de

l'Association Nationale M.A.L.G, trs affects par le
dcs du regrett REZAIGUIA ABDELHAFID, Officier
de l'ALN, ex-membre de la Direction des
Transmissions Nationales (MALG), rsidant dans la
wilaya de Tbessa, prsentent toute sa famille leurs
sincres condolances et lassurent en cette pnible
circonstance de leur profonde sympathie.
Que Dieu le Tout-Puissant accorde au dfunt Sa
Sainte Misricorde et l'accueille en Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons.

CONDOLANCES
El Moudjahid/Pub du 19/11/2015

Mohand Akli BENYOUNES, Prsident de

l'Association Nationale des Moudjahidine de la
Fdration du FLN en France 1954-1962 Wilaya VII
historique, et tous les membres de l'Association, trs
attrists par le dcs de leur frre, le Moudjahid
HAMADENE Lakhdar, dit Spoutnik, Chef de Wilaya,
prsentent toute sa famille leurs sincres
condolances et lassurent en cette pnible
circonstance de leur profonde sympathie. Puisse Dieu
le Tout-Puissant accorder au dfunt Sa Sainte
Misricorde et l'accueillir en Son Vaste Paradis.
Dieu nous appartenons, et Lui nous
retournons.

El Moudjahid/Pub du 19/11/2015

Sports

EL MOUDJAHID

29

Madjer : Je suis pour la stabilit positive

Centre de presse dEl Moudjahid

Hier, au Forum Sport dEl Moudjahid, lex-international algrien et prsident de la commission de haut niveau et de dtection de jeunes talents,
Rabah Madjer, avait eu parler de lquipe nationale, de la formation avec la dtection des jeunes talents, mais aussi dune certaine politique qui
freine, selon lui, le dveloppement de notre football dune manire gnrale.

est-ce une question

de systme de jeu?
Notre interlocuteur restera fidle son ide. Cest--dire
comme il le prcise : quel que
soit le systme appliqu, les difficults de jouer en Afrique sont les
mmes. On a toujours rencontr
des problmes lorsquon jouait en
Afrique. Les joueurs pros trouveront encore plus de difficults par
rapport aux joueurs qui voluent en
Afrique.

stabilit positive
Madjer estime quaprs cette
large victoire des Verts devant la
Tanzanie sur le net score de 7 0,
il ny a pas de raison de changer
dentraneur actuellement. Je suis
personnellement pour la stabilit
positive. Je ne suis pas pour le dpart de Gourcuff. Bien au
contraire, il a gagn avec son
quipe, et l, personne ne peut dire
le contraire. Cette quipe a gagn
largement devant la Tanzanie. Il n
y a aucune raison logique de demander le dpart de Gourcuff. On
est seulement contre la stabilit ngative. Cest--dire quun entraneur qui ne concrtise pas son
objectif ne doit pas rester la tte
de lquipe nationale. Car il a
chou. Comme on lavait fait avec
les techniciens locaux, il faut le
faire avec les entraneurs trangers.
Les deux visages des Verts
Lex-international et ex-entraneur dAlgrie ajoute que face la
Tanzanie, lquipe nationale a distill deux visages diamtralement
opposs. Face la Tanzanie, on
na pas reconnu notre quipe natio-

Ph : Louisa

e problme de notre
quipe nationale surgit
lorsquelle volue hors
du territoire national. Elle perd
beaucoup de ses capacits, de sa
force, de sa concentration. Les
conditions climatiques, ltat du
terrain nous empchent de jouer
comme on avait lhabitude de le
faire. Notre quipe nationale souffre normment lorsquelle volue
lextrieur. On lavait vu contre
la Tanzanie o elle aurait pu perdre
par un score lourd. Chez nous, les
choses marchent beaucoup mieux.
Il faut admettre quaucune quipe
ne peut nous battre chez nous. Car
tout nous est favorable, affirme-til.

nale. Elle a frl la correction. En

effet, au cours du premier half, les
locaux auraient pu marquer plusieurs buts sans que personne
trouve redire. Cela, on ne le dira
jamais assez, li aux conditions objectives de la rencontre comme le
climat, lhumidit, ltat du terrain. En Afrique, faut-il le rpter, les pros qui voluent en Europe
dans des conditions parfaites trouvent un mal fou bien sexprimer.
Cest une vrit qui simpose
nous et qui na pas t dmentie
jusque-l. Chez nous, o les conditions sont meilleures, nos joueurs
sexpriment mieux, dit-il.

Changement de la politique
sportive
Il poursuit son intervention en
mettant laccent sur la ncessit de
mettre en pratique une nouvelle
politique qui puisse permettre
notre football au niveau local de se

dvelopper dune faon harmonieuse et surtout avec des rsultats

plus probants, notamment sur le
plan africain. Il ne faut pas oublier que nous sommes en Afrique.
On vit et on joue en Afrique. On ne
peut compter sur des joueurs qui
voluent dans un environnement
qui est diffrent de celui de notre
continent.
On peut le faire pour quatre ou
cinq joueurs. Cest--dire les meilleurs qui jouent outre-mer. Pour
cela, il faudra changer de politique
et donner la chance aux joueurs locaux de pouvoir rejoindre lEN.
Sinon, indirectement, on va contribuer les dmoraliser vie. Les
jeunes qui vont se rendre compte
quils ne pourront jamais rejoindre
lEN ne peuvent rien esprer. Et
cest tout simplement le dcouragement. Pour cela, on doit revoir la
politique actuelle avec le tout
tranger. Bien au contraire, il fau-

dra sintresser aux joueurs locaux.

On affirme aujourdhui que le niveau de notre championnat national est faible et quon ne forme
plus de grands joueurs. Cest faux!
Ils sont en train de nous mentir. Car
je suis persuad que si lon prend
en ligne de compte le potentiel national avec les jeunes qui sont ptris de qualit, on pourra former
une grande quipe nationale avec
des joueurs forms localement. On
avait vu que lESS a remport la
Ligue des champions dAfrique, et
que luSMA est parvenue jusquen
finale de cette comptition. De
plus, Slimani qui compte 20 buts
avec la slection nationale a t
form par la JSM Chraga, puis est
parti au CRB. Nous avons un grand
potentiel qui ne demande qu tre
pris en charge. Sans changement
de politique, on ne pourra arriver
rien, a-t-il encore affirm.

On na quun rle consultatif

Madjer na pas uniquement
abord le volet de lquipe nationale et sa nette victoire devant la
Tanzanie, mais aussi en tant que
responsable de la commission de
haut niveau et de la dtection de
jeunes talents du MJS.
Il est certain que la formation
est quelque peu dlaisse chez
nous, eu gard au fait que mme au
niveau des clubs dlite, on tarde
voir les centres de formation
construits. Ce qui rend le travail
des uns et des autres trs difficile.

Cest vrai que je suis le prsident

de cette commission trs importante, du fait quelle aborde le haut
niveau, mais aussi la dtection de
jeunes au niveau de toutes disciplines. Nanmoins, on ne peut pas
agir puisquon na pas le moyen de
prendre des dcisions. Toutefois, et
tant quon ne change pas la politique actuelle, on ne peut pas aller
trop loin.
Car, mme si lon arrive dtecter de trs bons jeunes, on ne
peut pas les placer dans les diffrentes quipes nationales. titre
dexemple, lquipe des u23, entrane par un coach tranger, est
compose essentiellement de
joueurs locaux, sauf pour deux ou
trois joueurs. On le fait exprs afin
de montrer que les joueurs sont faibles parce quils perdent chaque
fois quils prennent part des comptitions de haut niveau. Si lon
suit leur logique, lquipe des u23,
qui est coache par le Suisse Shrmann, aurait d tre compose par
les pros. Car ce sont eux qui rejoindront lEN. Les joueurs du cru
nauront jamais la possibilit dtre
incorpors en quipe nationale.
Nos conseils ont t couts
Madjer avait t un peu embarrass par certaines critiques
lgard des anciens joueurs et anciens techniciens algriens qui ont
t forms chez nous. Nous ne
sommes pas des gens qui se donnent en spectacle sur les plateaux
des chanes prives. Bien au
contraire, on fait tout pour apporter
notre modeste contribution pour
aider notre quipe nationale et, partant, notre part pour aller de
lavant.
De plus, ce que nous avions dit
avait t pris en ligne de compte.
Brahimi, comme nous lavions dit,
a jou gauche, et Mahrez a t
align droite. Le systme de jeu
en 4-4-2 a t chang. Par consquent, on peut dire que nous
navons fait que notre devoir pour
apporter indirectement notre pierre
ldifice, ajoute-t-il.
Les subventions du MJS, que
la FAF a pris la dcision de refuser
suite la runion de son Bureau fdral, ont fait dire Madjer que
les divisions infrieures de notre
football, dune manire gnrale,
auraient pu profiter de la manne financire de 36 milliards manant
du MJS.
Hamid Gharbi

RepRes
PROPOS DuN VENTuEL CHANGEMENT Au NIVEAu Du STAFF TECHNIquE DES VERTS

En tant que technicien et ancien slectionneur national,

jai toujours t pour la stabilit au niveau du staff technique. Ce nest quavec la stabilit et un travail au long
terme quon pourra atteindre des objectifs et des rsultats,
a tenu dclarer, Rabah Madjer, hier au Forum Sport dEl
Moudjahid, propos de lventuel changement au niveau
du staff technique de lEN, qui anime depuis quelques jours
les dbats. Toutefois, le prsident de la commission du sport
dlite et de dtection des jeunes talents a mis quelques rserves. Je suis pour une stabilit qui sinscrit dans une logique de changement positif. Pour moi, Gourcuff devait
rendre le tablier au lendemain de la CAN-2015, parce que
jestime quil a chou dans sa mission. La fdration lui a
donn la chance de continuer travailler au sein de lquipe
nationale, quand mme. Aujourdhui, il serait inopportun de
changer de slectionneur national. Dautant plus que
lquipe sest brillamment qualifie pour la phase des
groupes. Il faut savoir que lorsquon change dentraneur,

La stabilit mais

on cre automatiquement une crise au sein de lquipe. On

na pas besoin de cela, en ce moment. Il faut laisser la slection, qui a toutes les chances de se qualifier pour le Mondial de Russie, aborder cette ultime phase de qualification
en toute srnit.De toutes manires, si jamais les Verts ne
se qualifient pas pour le rendez-vous mondial, il dmissionnera de lui-mme.
Cest dans le contrat sign avec la fdration, a-t-il soulign, en prcisant: EN 2014, lEN a t balaye au premier tour de la CAN. La FAF a malgr celamaintenu
Halilhodzic et lui a donn lopportunit dtoffer sa carte de
visite, lors du Mondial au Brsil. On a sorti ce technicien
du gouffre pour lui donner loccasion dinsulter lAlgrie,
en refusant de poursuivre son travail avec la slection, par
la suite. Je suis dsol. Pour moi, ce qua ralis Halilhodzic
au Mondial, nest pas un exploit. Avec leffectif dont disposait lquipe nationale, il tait dans les moyens dun entraneur algrien de raliser les mmes rsultats, sinon

Jeudi 19 Novembre 2015

mieux.Je le dis encore une fois, je suis pour le produit local.

Dans ma philosophie des choses, les staffs techniques des
diffrentes slections nationales doivent tre composs
dentraneurs algriens. Avant de conclure, Madjer a tenu
apporter des prcisions certaines critiques le concernant.
Mme si lon considre quon devient un spectacle de plateau pour les chanes de tlvision, jestime quil est de mon
devoir de dfendre les intrts du football national. Je continuerai le faire, bien que cela dplaise certains. Dailleurs,
lors du dernier match, certains de nos conseils ont t pris
en considration, comme faire jouer Brahimi sur le flan
gauche et Mahrez droite, ne pas porter le maillot vert en
nocturne parce quil est de mme couleur que la surface de
jeu, modifier le systme et bannir le 4-4-2 qui ne convient
pas notre EN Comme vous pouvez le constater, le spectacle a quand mme produit de prcieuses recommandations
pour notre slection, a-t-il conclu.
Rdha Maouche

Sports

30

Les Verts retrouvent leur systme

de jeu et leur football

EL MOUDJAHID

LIMINATOIRES DU MONDIAL-2018

L'Algrie, durant cette manche retour contre la Tanzanie, a tal une classe dconcertante qui lui avait permis tout simplement
de balayer ses adversaires du jour. Un 7 0 net et sans bavure qui a mis les Tanzaniens K.-O.

Ph. : T.Rouabah

evant un public record tout acquis

la cause algrienne, les Verts ont
russi une prestation tout fait
diffrente de celle qui a eu lieu trois jours
plus tt Dar Es-Salam. On savait que
lorsque les bonnes conditions sont runies
avec une belle pelouse, un temps clment et
surtout une trs grande motivaion de nos
caps, tout fonctionnera comme sur des roulettes. Le retour de Brahimi, mais aussi la titularisation de Bentaleb et aussi le
changement apport la charnire centrale
avec l'incorporation de Belkaroui ont donn
une meilleure assise la slection algrienne. Medjani, qui a pris la place de Tader,
a eu un meilleur rendement par rapport
celui produit en Tanzanie. Le changement
tactique avec un 4-3-3 bien diffrent de l'habituel 4-4-4 de l'aller a t judicieux. La
grande motivation algrienne a t payante
d'entre puisque sur une passe de Mahrez
l'adresse de Slimani, celui-ci prend son vis-vis de vitesse avant de centrer. Bien embusqu, Brahimi n'eut aucune difficult
battre Mustapha (1'). La domination algrienne fut alors sans partage surtout qu'on
privera les attaquants tanzaniens (Samatta et
Ulimwengu) de ballon. Il ny avait qu'une
seule quipe sur le terrain. Il faut dire que
l'agressivit algrienne qui ne laisse pas de
champ libre l'adversaire a eu pour effet
d'touffer les poulains de Mkwasa. Ils taient
quasiment absents tellement les Verts ont t
blouissants, charmeurs avec un Brahimi
comme on aime. Les Algriens n'ont pas
desserr l'tau sur une quipe tanzanienne
qui avait us excessivement du jeu dur en

vue d'intimider nos joueurs. Suite un coup

franc accord nos attaquants la limite des
30 mtres, Ghoulam l'excutera imparablement; Mustapha Ally n'a rien pu faire (22').
On ne peut mieux entamer une pareille rencontre qualificative au 3e et dernier tour de
ces liminatoires du mondial russe en 2018.
La main mise incontestable de nos caps a
t apparente au fur et mesure du droulement du match. Les ntres s'enhardissent et
prennent le match leur compte. Toutefois,
le jeu la limite de la correction des Tanzaniens avait oblig Bentaleb, excellent
jusque-l, se faire remplacer par Guedioura
suite un mauvais tacle (35'). A la 40e minute, Alliou, l'arbitre du match, expulsera

Slimani, dans le top 6 des meilleurs

attaquants de lEN

En inscrivant son 19e et 20e but,

mardi, face la Tanzanie (victoire
7-0), Islam Slimani se hisse en tte
des meilleurs attaquants de l'quipe
nationale encore en activit. Il devance de trois ralisations son quipier Hilal Al Arabi Soudani, dont le
compteur buts est rest fig 17 ralisations. Islam Slimani pointe aussi
la sixime place des meilleurs buteurs
de l'quipe nationale toutes gnrations
confondues.
Abdelhafid
Tasfaout reste incontestablement le
plus prolifique avec ses 34 buts. Il est
talonn de prs par Lakhdar Belloumi
(27 buts), Rabah Madjer 27 buts et
Djamel Menad (27 buts). Tedj Bensaoula et Islam Slimani, 20 buts chacun, compltent ce top 6. Il faut dire
qu'Islam Slimani a toutes les chances

devant lui d'amliorer ses statistiques

et pourquoi pas dpasser Tasfaout.
A ce rythme-l, il en est vraiment
capable. C'est tout le mal qu'on lui
souhaite.
Amar B.

Les grands passent

La Cte d'Ivoire, championne d'Afrique en titre, l'Algrie, la Zambie, le

Cameroun, le Nigeria, le Sngal ou l'Egypte ont confirm leur statut de
grandes nations du football africain en arrachant mardi leur qualification pour
le 3e et dernier tour des liminatoires pour le Mondial-2018. La hirarchie a
bien t ainsi respecte, notamment pour les Elphants ivoiriens. Vainqueurs
l'aller, ils n'ont pas trembl domicile face au modeste Libria (3-0, aller 10) lors du match retour du 2e tour, et prservent leurs chances de disputer le
Mondial en Russie. Tout comme la Tunisie ou encore l'Afrique du Sud, qui
ont confirm leur avance respectivement face la Mauritanie (2-1, aller 2-1)
et l'Angola (1-0, aller 3-1). Le Cameroun s'est, lui, content de grer son
avance de l'aller face au Niger (0-0, aller 3-0). Ni les Comores ni le Swaziland,
derniers petits poucets encore en lice dans cette srie, n'ont pu rsister face
aux ogres du Ghana (2-0, aller 0-0) et Nigeria (2-0, aller 0-0).
Malmens l'aller, proches mme d'une correction, l'Algrie et l'Egypte
s'en sont finalement sortis en pliant leurs matches respectifs ds la premire
priode. Les Verts, buteurs ds la 1re minute par le revenant Brahimi, ont atomis la Tanzanie 7-0 (aller : 2-2), notamment avec un doubl de Islam Slimani
(49 sp et 75). De son ct, l'Egypte n'a aussi pas fait de dtails face au Tchad
(4-0), revancharde aprs sa dfaite l'aller 1-0. Le Sngal, le Mali, la Libye,
le Congo, dont le slectionneur Claude Le Roy a dmissionn mardi, et le
Cap-Vert sont les autres qualifis de la soire pour le tour suivant. Ils rejoignent le Gabon, la RD Congo, le Maroc ou encore la Guine, qui ont dcroch
leurs billets ce week-end. Les quipes qualifies pour le 3e et dernier tour seront verses dans cinq groupes de quatre pays (matchs prvus entre le 3 octobre 2016 et le 14 novembre 2017). Les cinq vainqueurs de groupe se
qualifieront pour la phase finale du Mondial-2018 en Russie.

Mudhatiri pour cumul de cartons. Les attaquants auront alors plus d'espace. Sur un exploit de Brahimi avec un joli petit pont, il
passera Ghoulam. Celui-ci trouvera aussitt Mahrez qui fera mouche superbement
(42'). Trois zro au cours du premier half.
Un meilleur scnario qui a renvoy les Tanzaniens refaire leurs classes. Le changement
du systme de jeu a t derrire cette magnifique prestation. Ds le dbut de la seconde
mi-temps et sur une faute sur Mahrez, l'arbitre accordera un penalty l'Algrie qui sera
magistralement transform par Slimani qui
inscrit son 19e but en slection. A 4 0, on
peut dire que les carottes taient cuites
pour les Tafas Stars. De plus, les actions al-

griennes sont plus tranchantes, bien menes. Sur l'une d'elles, Brahimi avait failli
planter le 5e but.
Puis, Aliou accordera un autre penalty
pour une faute sur Medjani. Ghoulam, avec
un contre-pied parfait, lui signe son premier
doubl sous les couleurs des Fennecs (56').
A la 66', Brahimi sortira sous un tonnerre
d'applaudissements.
La pression algrienne ne baissera pas, et
sur un corner bien bott, Medjani, de la tte,
corsera la note (72'). Un coup franc de Ghezzal permet Slimani, de la tte, dajouter son
deuxime but au cours d'une soire fantastique. Un septime but qui montre la diffrence de niveau entre les deux formations.
Vraiment, l'Algrie avait t seule sur le terrain en ne laissant rien cette quipe de Tanzanie dpasse par les vnements. Durant
cette soire marquer d'une pierre blanche,
les ntres ont retrouv leur football. A neuf
minutes de la fin du match, Budebouz rentrera la place de Mesloub.
L aussi, les Algriens auraient pu marquer d'autres buts sans que personne ne
trouve redire. Les Tanzaniens ont eu deux
actions assez limpides par Samatta (il tirera
ct) et Ulimwengu, en fin de partie, son
lob sera dtourn par Mbolhi qui n'eut pas
trop se dployer. Facile qualification de
l'Algrie au 3e et dernier tour de ces liminatoires du Mondial russe en 2018. Si on
continue avec un tel systme de jeu (4-3-3)
et une telle rapidit, personne ne peut nous
arrter. Le public tait en parfaite
symbiose avec son quipe.
Hamid Gharbi

Gourcuff : Je prendrai quelques jours pour rflchir

et je verrai Raouraoua

Le slectionneur de l'quipe algrienne de football, Christian

Gourcuff, a indiqu, mardi en
confrence de presse, quil compte
prendre quelques jours pour rflchir son avenir la barre technique des Verts avant de rencontrer
le prsident de la Fdration, Mohamed Raouraoua, pour trancher la
questio.
Les deux derniers mois ont t
particulirement difficiles pour moi,
tel point que j'aurais pu dmissionner n'importe quel moment.
Mais je ne l'ai pas fait, car il
n'aurait pas t correct de lcher
l'quipe la veille d'une double
confrontation contre la Tanzanie,
dcisive pour la qualification au
prochain tour des liminatoires du

Mondial. A prsent que l'objectif a

t atteint, je prendrai quelques

Dclarations

jours pour rflchir, puis je verrai le

prsident (Raouraoua, ndlr) a indiqu Gourcuff l'issue de la large
victoire de son quipe (7-0) contre
la Tanzanie Blida.
De son ct, le prsident de la
Fdration algrienne (FAF) a refus de faire le moindre commentaire en ce qui concerne l'avenir du
coach Christian Gourcuff la barre
technique des Verts.
Gourcuff a fait l'objet de critiques acerbes dans la presse nationale aprs les deux matchs amicaux
des Verts face la Guine (dfaite
2-1) et le Sngal (victoire 1-0), et
au lendemain de la rencontre aller
face la Tanzanie (2-2) Dar EsSalam.

MOHAMED RAOURAOUA, prsident de la Fdration algrienne de football : travers cette large

victoire, l'Algrie a prouv qu'elle dispose vraiment d'une bonne quipe, avec laquelle il faudra compter. C'est
aussi une rponse ses dtracteurs qui l'avaient svrement critique l'issue du match aller. Notre quipe a volu
dans des conditions difficiles Dar Es-Salam, et c'est ce qui explique sa moyenne prestation samedi dernier. Mais,
place aujourd'hui dans des conditions plus favorables, notamment, le climat et l'tat du terrain, elle a montr
l'tendu de son talent. Cependant, le plus dur reste faire, car on devra passer un autre tour pour se qualifier au
Mondial. On doit donc se prparer en consquence pour tre au rendez-vous et atteindre notre objectif, qui est la
qualification au prochain Mondial.
HICHAM BELKAROUI, dfenseur : Outre les conditions climatiques favorables, le soutien du public et la
bonne qualit de la pelouse, nous avons appliqu les consignes du staff technique la lettre, ce qui nous a permis
de remporter cette large victoire. C'est une bonne chose pour nous, surtout du point de vue psychologique, car ce
score de 7-0 nous redonne confiance et nous encourage croire plus que jamais en nos chances d'aller en coupe
du Monde. Concernant mon rendement personnel, je dirai que ce n'est pas moi de porter un jugement. Je prfre
laisser ce soin aux analystes et aux techniciens.

LAngleterre bat la France 2 0

AMICAL

L'Angleterre a battu la France 2 buts 0 (mi-temps : 1-0), dans un match amical marqu par la Marseillaise
reprise en chur par les spectateurs de Wembley, en hommage aux victimes des attentats sanglants qui ont
frapp Paris et Saint-Denis vendredi.
Les buts anglais ont t inscrits par Dele Alli (39e) et par Wayne Rooney (48e).

Jeudi 19 Novembre 2015

Sports

EL MOUDJAHID

USMH-MOB et NAHD-ESS : chocs quilibrs

LIGUE 1-MOBILIS (12e JOURNE - MATCHES AVANCS)

La 12e journe de Ligue 1-Mobilis se jouera sur trois jours : jeudi, vendredi et samedi. Aujourd'hui, au stade
du 1er-Novembre d'El-Mohammadia, le public assistera une empoignade trs quilibre entre Harrachis et
Bjaouis du MOB. Les deux quipes ne sont qu un point lune de lautre.

es Jaune et Noir restent sur

une victoire mrite acquise
au stade du 8-Mai 45 de
Stif sur le score de 1 0, sur un
but de Bouguche qui renat de ses
"cendres", aprs 21 passes. Du jamais vu dans les annales du football national. Ce succs devant
l'ESS a requinqu le moral des
Harrachis. Ce qui va les pousser
tout faire pour confirmer ce rsultat. Toutefois, rien ne sera facile
devant cette quipe du MOB qui a
renou avec la gagne. Les Bjaouis seront trs motivs pour ne
pas sombrer devant ces Harrachis
imprvisibles. Ils sont capables du
meilleur comme du pire, notamment aprs leur large dfaite devant la JSK (4-2).
Demain vendredi, le stade du
20-Aot 55 sera le thtre d'une
joute fort releve entre le NAHD
et l'ESS. Cette dernire, qui vient
d'engager Geiger, en remplacement de Madoui qui a prfr rejoindre El Wahda (Arabie
Saoudite), fera tout pour renouer
avec la gagne. En croisant le fer
avec les Nahdistes qui se sont
prapars en Tunisie, rien ne sera
facile. En match amical, le NAHD
a battu le Club Africain sur un penalty inscrit par Ouhadda. Les locaux seront favoris, mais... A
l'Arba, au stade Smal- Makhlouf,
les locaux recevront une quipe de
la JSK qui alterne le bon et le
moins bon. Son nul concd, domicile, devant l'USM Blida (0 0)
a tempr ses ardeurs. On peut
mme dire qu'elle a vit de trs
peu la dfaite, n'tait l'inefficacit
des Blidens. Certes, Bijotat d-

TOPS

31

Huit clubs contrls

lentranement

La commission antidopage de la Fdration

algrienne de football (FAF) a effectu huit
contrles antidopage aux entranements des
clubs de la Ligue 1 et 2 Mobilis, a indiqu
hier l'instance fdrale. Selon la mme
source, ces visites inopines, effectues
lundi et mardi par des membres de la commission antidopage, ont touch les entranements des CS Constantine, JSM Skikda,
MC Oran, ASM Oran, MC Alger, USM Harrach, USM Blida et USM Alger. Cette opration entre dans le cadre du renforcement
du contrle antidopage dans le championnat
des Ligues 1 et 2.

Olsen dmissionne
aprs 15 ans
DANEMARK

plore les absences aux entranements de certains joueurs, mais il

reste confiant avec la venue de
Zaoui comme adjoint. Il espre,
cependant, une raction positive
de son quipe devant un RC Arba
en butte des ennuis financiers.
Nanmoins, et suite ses derniers
rsultats, notamment une victoire
convaincante face au NAHD sur le
score de 3 1, elle sera trs motive. Ce sera un match trs disput.
A Bchar, la JS Saoura qui ne
gagne plus aura fort faire devant
une trs bonne formation du RC
Relizane qui pratique un football
chatoyant. L'avantage du terrain ne
sera pas de trop pour les Saouris
pour engranger leur deuxime

succs de la saison. Les Relizanais, le moins que l'on puisse dire,

vont tout faire pour ne pas perdre,
comme ils l'avaient fait,
Constantine, devant le CSC.
Les autres matches (MCA-

MCO, DRBT-CSC et USMBCRB) se joueront ce samedi 21 novembre. Ils ne manqueront pas

d'intrt. Gare aux vaincus !
Hamid Gharbi

Programme
Jeudi :
Stade d'El-Mohammadia (15h) : USMH-MOB
Vendredi :
Stade du 20-Aot-1955 (17h) : NAHD-ESS
Stade Smal-Makhlouf (15h) : RCA-JSK
Stade du 20-Aot-1955 de Bchar (18h) : JSS-RC Relizane
Samedi :
Stade de Bologhine (16h) : MCA-MCO
Stade de Tadjnanet (15h) : DRBT-CSC
Stade Brakni (16h) : USMB-CRB

Le slectionneur du Danemark
Morten
Olsen a annonc
sa
dmission
mardi aprs 15
annes ce poste
qui s'achvent sur
une limination
en barrages de
l'Euro-2016. "J'ai annonc aux joueurs que
la Fdration et moi sommes tombs d'accord pour dire que cela n'avait pas de sens
que je continue", a dclar Olsen, 66 ans,
en confrence de presse Copenhague. Son
quipe venait d'tre limine par la Sude
avec un nul 2-2, aprs avoir perdu 2-1 l'aller. "Les derniers mois ont t frustrants. Je
n'ai pas su trouver de stabilit dans nos prestations, ni dans nos compositions d'quipe.
J'en assume la responsabilit", a-t-il dit.
Olsen a t huitime de finaliste du Mondial-2002 et quart de finaliste de l'Euro2004, mais chouait pour la deuxime fois
de suite se qualifier pour une phase finale.

Publicit

El Moudjahid/Pub

ANEP 354485 du 19/11/2015

El Moudjahid/Pub

Jeudi 19 Novembre 2015

ANEP 354485 du 19/11/2015

PTROLE

Le Brent
43.78
dollars

MONNAIE

L'euro 1,056 $

D E R N I E R E S
Messahel raffirme la position immuable
de lAlgrie lgard de la question sahraouie
SAHARA OCCIDENTAL

Le ministre des Affaires maghrbines, de lUnion africaine et de la Ligue arabe, Abdelkader

Messahel, a raffirm, hier, la position constante et immuable de lAlgrie en faveur du droit
du peuple sahraoui lautodtermination.

a position de lAlgrie na
pas chang depuis que la
question du Sahara occidental a t inscrite, en 1963, sur la liste onusienne des territoires non autonomes, a
prcis M. Messahel qui tait linvit de
la Chane I de la radio nationale, soulignant que lAlgrie demeurera fidle
ses principes quelle puise dans sa lutte
contre le colonisateur. La position algrienne prconise le rglement de ce
conflit dans le cadre de la dcolonisation
et du droit du peuple sahraoui lautodtermination, tel que stipul dans toutes les
rsolutions et dcisions du Conseil de scurit et de lAssemble gnrale des Nations unies, commencer par la
rsolution 1514 sur loctroi de lindpendance aux pays et aux peuples coloniss
et dont ladoption t motive par les
manifestations historiques du 11 Dcem-

bre 1960 contre le colonisateur franais.

Cela a dailleurs tait affirm par le secrtaire gnral des Nations unies, Ban
Ki-moon, dans sa dernire dclaration sur
la ncessaire relance des ngociations directes entre les deux parties au conflit, le

Front Polisario et le Maroc, pour parvenir

une solution en accord avec les rsolutions onusiennes pertinentes, a prcis le
ministre. Interrog sur la situation proccupante des droits de lhomme dans les
territoires sahraouis occups, M. Messahel a estim que le monde tait au fait des
violations commises dans ces territoires.
Si la Mission des Nations unies pour lorganisation dun rfrendum au Sahara occidental (MINURSO) na pas pour
mandat de surveiller les droits de
lhomme dans les territoires sahraouis occups, cela ne signifie pas que lONU ne
sintresse pas ce dossier, a-t-il soutenu,
rappelant que de nombreux rapports
taient publis priodiquement par des
organisations internationales et des
agences onusiennes spcialises sur les
violations des droits de lhomme au Sahara occidental.

Messahel prconise une rforme de la Ligue arabe

adapte aux mutations mondiales

Le ministre des Affaires

maghrbines, de lUnion africaine et la Ligue des Etats
arabes, Abdelkader Messahel,
a prconis une rforme de la
Ligue arabe pour ladapter aux
mutations en cours au niveau
mondial et lui permettre de
jouer un rle efficient pour dfendre les intrts de la nation
et peuples arabes. La Ligue
arabe doit sadapter aux mutations survenues dans le monde
aux plans gostratgique, politique, scuritaire ou conomique afin quelle puisse
jouer un rle efficient pour dfendre les intrts de la nation
et peuples arabes, a soutenu
le ministre qui tait linvit de
Chane I de la radio nationale.
Il a estim que lorganisation
panarabe devrait tre plus efficiente et plus impartiale

dans son rle. Le ministre a

rappel la proposition de lAlgrie formule lors du sommet
de la Ligue arabe en 2005
propos de la rforme de la
Ligue arabe. Sagissant de la
question palestinienne, M.
Messahel a ritr le soutien
indfectible de lAlgrie en
faveur du peuple palestinien
qui dfend ses droits lgitimes. Pour ce qui est des
crises syrienne et ymnite,
M. Messahel a rappel que
lAlgrie a, de tout temps, prconis une solution politique
pour les deux pays partant du
principe quil ny a pas dalternative, mais aussi dans un
souci de prserver leur intgrit territoriale conformment la volont de leurs
populations respectives. Il
sest dit optimiste quant aux

avances enregistres lors des

dernires ngociations de
Vienne sur la crise syrienne
prdisent, son sens, un
acheminement vers une solution globale de la crise.
Concernant le Ymen, M.
Messahel a estim que la runion prvue dans les prochains
jours Genve, sur dcision
du Conseil de scurit dnote
une volont relle de la part
des Ymnites dengager les
ngociations. Evoquant la
lutte antiterroriste, le ministre
a fait savoir que l approche
algrienne dans ce cadre
constitue dsormais un modle mondial (...) ajoutant que
lAlgrie a toujours tait prsente lorsquil sagissait de la
coordination entre les Etats et
avec les Nations unies. Il a
rappel, dans ce contexte, que

lAlgrie a propos, lors du

sommet du Conseil de paix et
scurit de lUA de Nairobi en
2013, la tenue dune confrence africaine en 2016 sur le
financement du terrorisme visant inscrire la question du
tarissement des sources de financement du terrorisme dans
lagenda de la prochaine Assemble gnrale de lONU et
ngocier un protocole supplmentaire dans la convention
de lutte antiterroriste relatif au
financement du terrorisme.
Linitiative algrienne a pour
objectif, selon M. Messahel,
dintroduire les sources de financement du terrorisme dans
la convention des Nations
unies de lutte antiterroriste qui
doit tre adapt aux dveloppements survenus dans le
monde.

Runion des pays voisins dbut dcembre Alger

CRISE LIBYENNE

Le ministre des Affaires maghrbines, de lUnion africaine et de la Ligue

arabe, Abdelkader Messahel, a annonc,
hier, la tenue dune runion des pays voisins de la Libye le 1er dcembre Alger
pour examiner les derniers dveloppements du processus de rglement politique de la crise libyenne.
Cette runion, septime du genre, se
tiendra en coordination entre les pays
voisins (Tunisie, Algrie, Egypte, Soudan, Tchad, Niger et Libye) avec la participation du nouveau reprsentant
spcial du secrtaire gnral des Nations
unies pour la Libye, Martin Kobler,
lUnion africaine (UA) et lUnion europenne (UE) pour examiner les derniers
dveloppements du processus onusien

concernant le dossier libyen, a prcis

M. Messahel sur les ondes de la Chane
I de la radio nationale. Le ministre a soulign le consensus autour des donnes
manant des prcdentes runions entre
les pays voisins qui ont insist sur la ncessit de rgler la crise par les moyens
pacifiques et le dialogue, de crer un
gouvernement national dans le cadre du
respect de lunit et de la souverainet de
la Libye, de lutter contre le terrorisme et
de coordination les efforts en la matire. LAlgrie est convaincue
qu il ne saurait y avoir dalternative
la solution politique et au dialogue entre
les diffrentes parties libyennes, a rappel M. Messahel, soulignant la ncessit de crer un gouvernement dunion

nationale compos de comptences qui

seront charges doprer de larges rformes dans le pays et de grer la transition.
Pour le ministre, un gouvernement
national parlant au nom de tous les Libyens permettra lEtat de combattre
le phnomne du terrorisme qui reprsente un grand danger pour la scurit et
la stabilit de la Libye et des pays voisins. M. Messahel a raffirm le soutien de lAlgrie aux efforts onusiens
pour trouver une solution la crise libyenne tant quils sinscrivent dans le
cadre de la solution politique et sont fonds sur respect de la souverainet et de
lintgrit territoriale de la Libye.

M. Messahel flicite le nouveau reprsentant

du SG de lONU pour la Libye

Le ministre des Affaires maghrbines, de l'Union africaine

et de la Ligue des Etats arabes, M. Abdelkader Messahel, a
adress un message de flicitations au nouveau reprsentant spcial du secrtaire gnral des Nations unies pour la Libye, M.
Martin Kobler, suite sa prise de fonctions, a indiqu, hier, un
communiqu du ministre des Affaires trangres. M. Messahel
"a raffirm le soutien de l'Algrie au processus de paix en
Libye sous l'gide des Nations unies en vue de trouver une so-

lution politique la crise en Libye qui garantit la stabilit de ce

pays frre, son unit nationale et la cohsion de son peuple",
souligne la mme source. Dans ce message, M. Messahel "a rappel l'impratif de la poursuite du dialogue entre les diffrents
acteurs libyens pour la mise en place rapide d'un gouvernement
d'unit nationale disposant de larges prrogatives mme de lui
permettre de relever les dfis multiples et multiformes auxquels
fait face la Libye", conclut le communiqu du MAE.

Tebboune examine avec lambassadrice de Finlande

les opportunits de partenariat dans le secteur de lHabitat
ALGRIE - FINLANDE

Le ministre de lHabitat, de lUrbanisme et de la Ville, Abdelmadjid Tebboune, a examin, hier, avec

lambassadrice de Finlande Alger,
Mme Tuula Svihufvud les opportunits de

partenariat entre les entreprises algriennes et finlandaises dans les projets de

ralisation de logements.
La rencontre a t une occasion pour
passer en revue les relations bilatrales et

les perspectives de les dvelopper ainsi

que les moyens de renforcer la coopration dans les domaines du btiment et des
quipements publics, prcise la mme
source.

M. Abdelouahab Nouri reoit M. Graziano Delrio

ALGRIE - ITALIE

M. Abdelouahab Nouri a reu en audience, hier au

sige de son dpartement ministriel, M. Graziano

Delrio, ministre italien des Infrastructures et des

Transports.

ANNIVERSAIRE DE LINDPENDANCE
DU MAROC

Le Prsident Bouteflika flicite

le roi Mohammed VI

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a adress un message de flicitations au roi Mohammed

VI l'occasion de l'anniversaire de l'indpendance du Maroc, dans lequel il lui
a ritr son souci de renforcer l'action
commune en faveur du parachvement
de l'difice maghrbin et la concrtisation des aspirations des peuples de la
rgion en termes d'unit et de complmentarit. "Il me plat, alors que le peuple
marocain
frre
clbre
l'anniversaire de son indpendance et
du recouvrement de sa souverainet nationale, de vous prsenter, au nom du
peuple et du gouvernement algriens et
en mon nom personnel, mes flicitations chaleureuses et mes vux les
meilleurs, priant Dieu Tout-Puissant de
vous accorder, ainsi qu' la famille
royale, sant et bien-tre et davantage
de progrs et de prosprit au peuple
marocain frre", a crit le Prsident
Bouteflika dans son message. "La clbration de cet vnement, durant laquelle nous nous remmorons les
grands sacrifices consentis par les enfants du Maroc pour le recouvrement
de sa souverainet et de sa dignit, nous
offre l'opportunit de saluer les grandes
ralisations du royaume marocain et
ses efforts soutenus pour en concrtiser
davantage de manire garantir au
peuple marocain frre une vie prospre
dans la scurit et la paix", lit-on dans

le message du Prsident Bouteflika.

"L'occasion est galement pour moi de
vous ritrer notre dtermination sincre uvrer de concert avec vous
pour consolider les relations de fraternit et de solidarit qui unissent nos
deux pays et jeter des passerelles de
coopration et d'entraide au mieux des
intrts de nos deux peuples frres",
poursuit le Prsident de la Rpublique.
Le Prsident Bouteflika a raffirm son
souci de "renforcer l'action commune
pour parachever l'dification de notre
union maghrbine et concrtiser les attentes de nos peuples maghrbins en
termes d'unit et de complmentarit".

Le Prsident Bouteflika flicite le Sultan

Qabous Ben Sad

FTE NATIONALE DU SULTANAT DOMAN

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a adress un message
de flicitations au Sultan d'Oman, Qabous Ben Sad, l'occasion de la clbration
du 45e anniversaire de la fte nationale de son pays dans lequel il lui a raffirm
sa dtermination uvrer la consolidation des relations de fraternit et de coopration entre les deux pays. "La clbration par le Sultanat d'Oman du 45e anniversaire de sa glorieuse fte nationale m'offre l'heureuse occasion de vous
exprimer, au nom de l'Algrie, peuple et gouvernement, et en mon nom personnel, nos flicitations les plus chaleureuses accompagnes de mes vux les meilleurs de sant et de bien-tre pour vous mme et davantage de progrs et de
prosprit pour le peuple omanais frre", crit le Prsident Bouteflika dans son
message. "Je saisis cette opportunit pour saluer le niveau privilgi atteint par
les relations de fraternit et de coopration entre nos deux pays dans divers domaines et vous assurer de ma volont d'uvrer de concert avec vous en vue de
les consolider au mieux des intrts et des aspirations de nos deux peuples
frres", ajoute le Prsident de la Rpublique.

Le Prsident Bouteflika flicite son

homologue Raimonds Vejonis
FTE NATIONALE DE LA LETTONIE

Le Prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika, a adress un
message de flicitations son homologue letton, Raimonds Vejonis, l'occasion de la fte nationale de son pays,
lui renouvelant sa volont uvrer au
renforcement des relations d'amiti et
de coopration entre les deux pays. "La
clbration par la Rpublique de Lettonie de sa fte nationale, m'offre
l'heureuse occasion de vous exprimer,
au nom du peuple et du gouvernement
algriens et en mon nom personnel,

nos flicitations les plus chaleureuses,

accompagnes de mes vux les meilleurs de sant et de bien-tre personnels, de progrs et de prosprit pour
le peuple letton", crit le Prsident
Bouteflika dans son message. "Je saisis
cette opportunit pour vous renouveler
ma volont, ainsi que celle de mon
gouvernement, de ne mnager aucun
effort pour le renforcement des relations d'amiti et de coopration entre
nos deux pays" ajoute le Chef de l'Etat.

31e SESSION DU CONSEIL DES MINISTRES

ARABES DE LA JUSTICE

Tayeb Louh au Caire

Le ministre de la Justice, garde des

Sceaux, Tayeb Louh, participera aujourdhui au Caire aux travaux de la 31e
session du Conseil des ministres arabes
de la justice, a indiqu, hier, un communiqu du ministre. L'ordre du jour de
cette session porte, selon la mme

source, sur "les questions rgionales et

arabes dont la lutte contre le terrorisme,
le crime organis transnational, la piraterie maritime, la criminalisation du
paiement de ranons et la cybercriminalit".

Agrment la nomination du nouveau

reprsentant de l'Unicef en Algrie
DIPLOMATIE

Le gouvernement algrien a donn son agrment la nomination de M. Marc

Lucet en qualit de reprsentant du Fonds des Nations unies pour l'Enfance auprs
de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire.

Destruction dune casemate amnage

contenant six bombes artisanales Tizi Ouzou
MDN

Dans le cadre de la lutte antiterroriste et contre la criminalit organise, un dtachement de lArme nationale populaire relevant du secteur oprationnel de Tizi
Ouzou (1re Rgion militaire) a dcouvert et dtruit, le 17 novembre 2015, lors dune
opration de ratissage prs de la fort de Beni Ghobri, prs de la commune de Yakouren, une casemate amnage contenant 6 bombes de confection artisanale, prcise la mme source. Par ailleurs, un dtachement relevant du secteur oprationnel
de Bordj Badji Mokhtar (6e Rgion militaire), a arrt 45 contrebandiers de diffrentes nationalits et a saisi 7 vhicules tout-terrain, 38 dtecteurs de mtaux et des
tlphones portables, ajoute le communiqu.