Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
STATE, MARKET, AND SCHOOL TEXTS: HISTORICAL REMARKS FOR A THEORETICAL MODEL
This zuorkexamines regulation mechanisms ofthe State in terms ofschool textbooks. It intends to do so by considering them
as part o f a more general schooling process ofpopulation at large.
As a historical process in itself, the action of the State in the education of teachersfor using school textbooks has a local character and is grounded in
a particular time and place. In this sense, the Argentinean State and its education system have been chosenfor the analysis. Hoioever, as ive have
indicated in previous studies, the analysis hereby presented sets the bases for building up a more general theoretical and historical model which
is not only restricted to Argentina that can be verified in other regions.
Estado, escuela y mercado, textos escolares, legislacin educativa, manuales escolares en Argentina
NARODOWSKI, Mariano y MANOLAKIS, Laura. "Estado, mercado y textos escolares. Notas histricas para un modelo terico".
En : Revista Educacin y Pedagoga. Medelln: Facultad de Educacin. Vol. XIII, No. 29-30, (enero-septiembre), 2001. pp. 27-38.
INTRODUCCIN
El presente trabajo pretende indagar los
mecanismos de regulacin estatal en relacin con
los libros de textos para la educacin escolar, como
parte de un proceso ms general de escolarizacin
de una parte sustantiva de la poblacin. En este
sentido, se entender por regulacin estatal el ordenamiento de fines y principios plasmados en
leyes, decretos, reglamentos, dictmenes y otras
formas normativas, emanadas desde el aparato
estatal. Tales formas normativas enmarcan las
limitaciones y posibilidades en la legitimacin de
ciertos textos escolares.
En tanto proceso histrico, la accin estatal en el
disciplinamiento de los educadores respecto de la
utilizacin de textos escolares, es de carcter local y
hecha races en un determinado tiempo y lugar. En
ese sentido, se ha escogido como campo de anlisis
al sistema educativo y al Estado en la Argentina.
Sin embargo, y a partir de lo sealado en otros
estudios (Narodowski y Manolakis, 2000;
Narodowski y Capeletti, 1999), el anlisis que se
ofrece aqu
Universidad
Nacional
de
Quilmes
LA ESTATALIZACIN
DE LOS TEXTOS ESCOLARES
El sistema educativo argentino mantuvo, desde su
surgimiento, una fuerte marca estatal que permiti
ordenar y disciplinar las diversas experiencias
escolares que existieron con anterioridad a su
existencia en el actual territorio argentino.
Especialmente a partir de la segunda mitad de
siglo XIX, las Direcciones de Escuelas de las
diferentes provincias primero, y el Consejo
Nacional de Educacin1 despus, generaron
normativas y disposiciones que impactaron sobre
el financiamiento, la organizacin y la
institucionalizacin del sistema escolar.
La fuerte intervencin estatal en materia educativa
responde bsicamente a procesos socia-
Fundacin
Gobierno
&
Sociedad.
Direccin
electrnica:
27
2. El Estado no es otra cosa que los hechos: el perfil, el desglosamiento mvil de una perpetua estatalizacin o de
perpetuas estatalizaciones, de transacciones incesantes que modifican, desplazan, conmocionan o hacen
decantarse insidiosamente, poco importa, las finanzas, las modalidades de inversin, los centros de decisin,
las formas y los tipos de control, las relaciones entre las autoridades locales y la autoridad central (Foucault,
1993, 309-310).
R E V I S T A E D U C A C I N Y P E D A G O G A V O L. X I I I N o . 2 9 - 3 0
28
29
cin. ste sera el ncleo nodal de las reglamentaciones hasta mediados del siglo XX, y si bien
tambin se realizaron regulaciones relativas a los
aspectos
didcticos,
metodolgicos
y
administrativos, stas quedaban subsumidas a lo
ideolgico: desde finales del siglo XIX y principios
del XX, llegaron a la Argentina corrientes
inmigratorias predominantemente provenientes
de los sectores europeos de menores ingresos, as
como tambin de una pluralidad de regiones con
importantes diferencias tanto en sus costumbres
como en lo relacionado con los aspectos
lingsticos. La escuela pblica se present como el
medio de igualacin de lo diferente, produciendo
en su seno un proceso de "argentinizacin" de los
inmigrantes. Es por ello que el libro de texto se
presenta en este contexto como un dispositivo de
carcter central en la construccin de la identidad
nacional (Narodowski y Manolakis, 2000).
Durante la primera mitad del siglo XIX, antes de la
conformacin del Sistema Educativo Nacional, el
seno de la corporacin docente, a travs de una
estructura
piramidal
(maestro,
ayudante,
aprendiz), se transmita el secreto de la profesin,
el "arte de ensear" y se difundan los supuestos
filosficos, didcticos, culturales, sociales y
polticos que subyacan en el proceso de
transmisin de los saberes. Durante la ltima parte
del siglo XIX y a principios del XX, la corporacin
fue perdiendo este rol, a travs de un lento proceso
de estatalizacin operado en el territorio argentino.
El mismo se produjo mediante diferentes tcticas.
Una de ellas, por ejemplo, fue la relativa a la
contratacin de los docentes por un salario
convenido por las autoridades estatales,
asegurando as un determinado nivel de ingreso
por los servicios prestados a la enseanza. Otra de
las tcticas fue la capacidad de sustraer a la
Corporacin de los Educado-
5. Los autores podan presentar propuestas de libro de texto de manera independiente para su aprobacin. La
nica restriccin al respecto es que los autores no podan pertenecer a la Comisin Didctica. Es importante
destacar que, adems, no existe ninguna normativa que circunscriba este derecho nicamente a las editoriales.
R E V I S T A E D U C A C I N Y P E D A G O G A V O L. X I I I N o . 2 9 - 3 0
30
6. A modo de ejemplo, podemos ilustrar esta tendencia a travs de una de las recomendaciones de la VII Conferencia
Internacional de Instruccin Pblica, realizada en Ginebra en 1938. La recomendacin estableci que las selecciones hechas por
los maestros deben ser aprobadas o ratificadas por Consejos especiales y que en la eleccin de los libros es necesario tener en
cuenta en primer trmino el fondo cientfico de la obra y el mtodo pedaggico empleado, entendindose que todos deben
ajustarse a los programas vigentes, no contener expresiones contrarias a las instituciones del pas y tratar de conciliar, en lo
posible, los principios sobre los cuales est edificada la vida nacional con aquellos ms generales en que se base el progreso de la
humanidad (Consejo Nacional de Educacin, 1941,6).
7. La encuesta fue diseada por la Comisin Didctica del Consejo Nacional de Educacin. Expediente 12870/P/939. Monitor de la
Educacin Comn. Sesin del 9 de junio de 1939.
8. El cuestionario respecto al libro de lectura constaba de las siguientes preguntas: Se adapta el libro a la capacidad del nio al que
est destinado? Es ameno y variado? Emociona? Contribuye a desarrollar la inteligencia, la voluntad, el sentimiento moral?
Estimula las virtudes y la formacin del carcter? Existen errores en su contenido cientfico? Es tendencioso? Hay orden,
coordinacin, unidad y mtodo en el desarrollo de los temas? Cuntos captulos dedica al conocimiento del pas? Cuntos a
los grandes acontecimientos histricos? Cuntos a la exaltacin de las grandes figuras nacionales? La extensin de los
captulos es adecuada al tiempo que proporcio-nalmente debe dedicarse a la ejercitacin de la lectura? La extensin de los
perodos es accesible a la capacidad comprensiva del nio? Cada captulo destaca con claridad la idea general? Cada lectura
tiene un plan claramente establecido y el libro una finalidad? Suministra ideas que permitan al lector la redaccin de
composiciones? Es pura y sencilla la forma literaria o usa un vocabulario ampuloso? Contiene barbarismos, expresiones
vulgares o faltas de sintaxis? Complementa la puntuacin y la enseanza ortogrfica? Cmo educa el sentimiento esttico?
Las ilustraciones son bellas, ntidas, sugerentes? Cuntos cuadros de pintores argentinos contiene? Se observa una definida
finalidad cultural en el texto? El tamao de los tipos, la nitidez de la impresin, el color y la calidad del papel son los
apropiados? (Consejo Nacional de Educacin, 1941,8).
31
9. El contenido de Cartilla Patritica Oficial de 1940 era el siguiente: Tapa: El tambor de Tacuar (fotografa del
bronce existente en el Crculo Militar). "Patria" (Por Joaqun V. Gonzlez; del libro Patria). "Patriotismo" (Por
Joaqun V. Gonzlez; del libro Patria). La Bandera Argentina en colores. "Oracin a la Bandera" (Por Nicols
Avellaneda). "La Bandera" (Por Belisario Roldan, pronunciado por l en el juramento a la Bandera por los
conscriptos de la clase 1888). El escudo en colores. "El escudo" (Estanislao Zeballos). Retrato del General San
Martn. "El General San Martn" (Bartolom Mitre de la Historia de San Martn). "San Martn" (Fragmento ledo
al pie de la Bandera de los Andes por Olegario V Andrade). Retrato del General Don Manuel Belgrano. "El
General Manuel Belgrano" (Por Bartolom Mitre de la Historia de Manuel Belgrano). "Himno Nacional
Argentino". "Constitucin Nacional". Mapa de la Repblica Argentina (preparado por el Instituto Geogrfico
Militar) (Monitor de la Educacin Comn. Expediente 17968/C/940, Agosto de 1940,113).
10. De acuerdo al Reglamento, estudio y aprobacin de textos para la enseanza primaria, Captulo V de las condiciones
que deben reunir los textos, se indica, para el sexto curso, que el mismo debe contener: el Himno Nacional
(completo). El Prembulo de la Constitucin Nacional. Da de la Lealtad. Cuadros de la Jura de la
Constitucin de 1853 y 1949. Derechos del Nio y de la Ancianidad. Retrato de Urquiza. Alberti y Mitre y
Galera de los Presidentes Argentinos (Ministerio de Educacin de la Nacin, 9 de febrero de 1951)
32
11. Un trabajo que estudia esta relacin es Narodowski y Capelletti, "La imagen es todo?. Mercado y packaging en
la industria del texto escolar argentino" (1999), a travs del anlisis de Girasoles, libro de lectura de tercer curso,
que fue editado por primera vez en 1940 y por ltima vez en 1986.
R E V I S T A E D U C A C I N Y P E D A G O G A V O L. X I I I N o . 2 9 - 3 0
33
34
12. En julio de 1949, durante el gobierno de Pern se presenta un proyecto de ley en el Congreso Nacional,
mediante el cual se pretenda la introduccin de un texto nico de lectura obligatoria para primer curso
inferior, titulado Florecer, editado por el Estado a travs de la imprenta del Ministerio de Educacin de la
Nacin. Su autora era Emilia C. Dezeo de Muoz, quien fue Inspectora e integrante de Comisiones Didcticas
organizadas para la seleccin y aprobacin de texto de este curso desde la dcada del treinta. Este proyecto
nunca lleg a concretarse, a causa de las protestas que desat y que se reflejaron en los p'Hncipales diarios del
pas (ver La Nacin del 2 de abril de 1950).
13. De acuerdo a los dictmenes de los sucesivos ministros de educacin o de los provenientes de la Comisin
Permanente de Textos y Literatura Infantil -a partir de 1981 por la Resolucin 1354 del 29 de octubre-,
dependiente del Ministerio de Cultura y Educacin.
R E V I S T A E D U C A C I N Y P E D A G O G A V O L. X I I I N o . 2 9 - 3 0
35
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
CONFERENCIA INTERAMERICANA SOBRE PROBLEMAS DE LA GUERRA Y DE LA PAZ (1946). Ley
12837. Buenos Aires
CONSEJO NACIONAL DE EDUCACIN (1881 - 1976). Monitor de la Educacin Comn. Buenos Aires.
36
_________ (1941). Reglamento de estudio, seleccin y concurso de textos de lectura de 1941. Buenos
Aires.
_________ (1957). Concurso y eleccin de textos de lectura. Reglamentacin para su estudio, seleccin y
concurso. Buenos Aires.
_________ (1962). Direccin General de Informacin Educativa y Cultura, Exp. 19.580/M/1962.
Cuestionario para la Repblica Argentina sobre textos para escuelas primarias comunes por la O.E.A.
Buenos Aires.
_________ (1965). Estudio, seleccin y concurso de textos de lectura. Buenos Aires.
DEZEO DE MUOZ, Emilia (1949). Florecer. Libro de lectura para Primero Inferior. Buenos Aires:
Ministerio de Educacin de la Nacin.
ESCUD, C. (1991). El fracaso del proyecto argentino. Educacin e ideologa, Buenos Aires:
Tesis-Norma.
FOUCAULT, Michel (1993). "Fobia al Estado". En : La vida de los hombres infames. Ensayos sobre
desviacin y dominacin. Buenos Aires-Montevideo: Editorial Altamira y Editorial Nordan Comunidad,
pp. 307-312.
MINISTERIO DE EDUCACIN DE LA NACIN (1951). Reglamento, estudio y aprobacin de textos
para la enseanza primaria. Buenos Aires.
_________ (1952). Ley 14126. Adopta un texto escolar (B.O. 22/VLV52). Buenos Aires.
MINISTERIO DE EDUCACIN Y JUSTICIA (1955). Decreto 6781. Buenos Aires
MINISTERIO DE EDUCACIN (1965). Centro de Documentacin e Informacin Pedaggica y Museo
Pedaggico. Reglamentacin sobre Concurso de Textos. Provincia de Buenos Aires.
MINISTERIO DE JUSTICIA E INSTRUCCIN PBLICA (1884). Ley 1420 de Educacin Comn. Buenos
Aires.
NARODOWSKI, Mariano (1998). "Hacen falta "polticas educativas de Estado" en la Argentina?". En :
Punto de vista. Buenos Aires. No. 66.
__________ (1999). Despus de clase. Desencantos y desafos de la escuela actual. Buenos Aires: Edu/
causa-Novedades Educativas.
NARODOWSKI, M. y CAPELLETTI, G. (1999). "La imagen es todo?. Mercado y packaging en la
industria del texto escolar argentino". En : Ensayos y Experiencias. No. 12.
NARODOWSKI, M. y MANOLAKIS, L. (2000). "Defendiendo el "modo de vida argentino". El Estado y
los textos escolares en la Argentina". En : XXII International Standing Conference of History of
Education. Alcal de Henares.
PODER EJECUnVO (1945). Decreto 14386 (J. e LE).- (Bol. of., 6/7/945). 28 de junio
PUIGGRS, A. (1990). Sujetos, disciplina y curriculum en los orgenes del sistema educativo argentino.
Buenos Aires: Galerna.
REVISTA EDUCACIN Y PEDAGOGA V OL. XIII No . 29-3 0
37
BIBLIOGRAFA
DUSSEL, I. y CARUSO, M. La invencin del aula. Una genealoga de las formas de ensear. Buenos
Aires: Santularia, 2000.
JOHNSEN, E. Libros de textos en el calidoscopio. Estudio crtico de la literatura y la investigacin sobre
los textos escolares. Barcelona: Ediciones Pomares-Corredor, 1996.
NARODOWSKI, Mariano. Infancia y poder. La conformacin de la pedagoga moderna. Aique, 1994.
WAINERMAN, C. y HEREDIA, M. Mam amasa la masa? Cien aos en los libros de lectura de la
escuela primaria. Universidad de Belgrano. Buenos Aires: Editorial de Belgrano, 1999.
38