LICITACION PBLICA NACIONAL

MSC-11001417-2012

CONSULTORA PARA SUPERVISION DE OBRA

San Cristbal, Potos (Bolivia)

Agosto 2012

1.

INTRODUCCIN
MINERA SAN CRISTBAL S.A (MSC), en adelante LA EMPRESA, es una sociedad annima
dedicada a la minera, por lo que, dentro la actividad que realiza, de manera extraordinaria y
excepcional requiere contratar los servicios de una persona natural que por cuenta propia, bajo
su entera responsabilidad, efecte la Consultora para Supervisin de Obra para el proyecto
TSM (Tailings Storage Modifications) Fase 1B para la EMPRESA.

2.

CONDICIONES CONTRACTUALES
El Proponente adjudicado deber regirse bajo las condiciones contractuales que MSC tiene para
sus proveedores, las leyes bolivianas y las condiciones establecidas en el presente documento y
sus enmiendas si existieran.

3.

FORMA DE PAGO
Los Proponentes debern presentar sus propuestas expresadas en Dlares Americanos, moneda
en la cual se firmar el contrato y se realizarn los pagos previo cumplimiento de requisitos y
conformidad de la Supervisin del Servicio. El proveedor deber prever una cuenta en esta
moneda.
Se establecen pagos mensuales, para lo cual el Proponente adjudicado deber presentar el
respectivo informe mensual, el cual debe ser puesto a consideracin del Supervisor y si
corresponde ser aprobado para posterior gestin de pago, previa entrega de la respectiva
factura o caso contrario, se realizar el descuento legal impositivo que correspondiese.

4.

IDIOMA
La Propuesta, los documentos relativos a ella, la correspondencia y toda la documentacin que
se genere entre el Proponente y MSC, deber presentarse en el idioma espaol.

5.

PROPONENTES
Podrn participar CONSULTORES individuales que cumplan con los requisitos establecidos en los
Trminos de Referencia.

6.

IMPUESTOS
El Proponente adjudicado ser el nico responsable por el pago de los impuestos vigentes en
Bolivia, con los que estn gravados los servicios prestados a MSC. Por tanto, conforme a las
previsiones y normas tributarias que rigen en el Estado Plurinacional de Bolivia, el Proponente
deber entregar a MSC la factura por la prestacin del servicio, o en caso contrario autorizar se
realice el descuento legal impositivo correspondiente.

7.

SEGUROS
En caso de ser adjudicado el CONSULTOR deber contar con una pliza de accidentes personales
de las siguientes caractersticas.
7.1. Pliza de Accidentes personales
El CONSULTOR deber contar con una Pliza de Accidentes personales contratada por un
capital mnimo asegurado de USD 25,000.00 (Veinticinco mil 00/100 Dlares de los
Estados Unidos de Amrica). Esta pliza deber estar vigente durante el plazo de
ejecucin del servicio.
La pliza deber contemplar mnimamente las siguientes coberturas y clusulas
adicionales:
Coberturas
Gastos mdicos (capital mnimo asegurado por persona USD 5,000).
Muerte accidental, Invalidez permanente parcial y/o total (capital mnimo
asegurado por persona USD 25,000).
Clausulas adicionales
De ampliacin para aviso de siniestro a 10 das hbiles.
De libre elegibilidad de centros mdicos y/o galenos.
De riesgos propios de la actividad.
De cobertura para vuelos en lneas areas no regulares.
De daos causados por la naturaleza en general.
De gastos de evacuacin, hasta $us. 500,00, por evento.
De no aplicacin preferencial del SOAT.
Cobertura por intoxicacin o inhalacin de gases en forma accidental.
Cobertura para riesgos polticos y terrorismo.

8.

CANCELACIN Y SUSPENSIN DEL PROCESO DE CONTRATACIN

Hasta antes de la suscripcin del contrato por ambas partes, la EMPRESA se reserva el derecho
de cancelar o suspender el presente proceso de contratacin, mediante comunicacin expresa.
Se deja claramente establecido que la EMPRESA no asumir responsabilidad alguna respecto a
los Proponentes afectados por esta decisin.
La cancelacin del proceso proceder:
a) Cuando exista un hecho de fuerza mayor y/o caso fortuito irreversible que no permita la
continuidad del proceso.
b) Se hubiera extinguido la necesidad de contratacin.

c) Cuando la ejecucin y resultados dejen de ser oportunos para la EMPRESA.

La suspensin del proceso proceder cuando se presente un hecho de fuerza mayor y/o caso
fortuito que no permita la continuidad normal del proceso.
Despus de que el impedimento se hubiera subsanado, el proceso de contratacin se reanudar,
el nuevo cronograma ser comunicado mediante correo electrnico.
Si la suspensin se hubiera producido antes del cierre de presentacin de propuestas, se
aceptar en la reanudacin del proceso, la participacin de nuevos Proponentes.
9.

ADJUDICACIN O DECLARATORIA DESIERTA

El proceso de contratacin podr ser declarado Desierto cuando:
a) No se hubiera recibido ninguna propuesta.
b) Ninguna propuesta hubiese cumplido lo especificado en este documento.
La notificacin de Declaratoria Desierta ser comunicada a los Proponentes habilitados
mediante email.
Cuando el resultado de la evaluacin sea la adjudicacin, la misma ser comunicada al
Proponente favorecido, mediante comunicacin expresa.

10.

PREPARACION DE PROPUESTAS
Los Proponentes debern presentar su hoja de vida detallando experiencia general y especfica.
Finalmente deber detallar su propuesta econmica en dlares americanos contemplando
monto mensual y total por los 12 meses.

11.

PRESENTACION DE SOLICITUD - PROPUESTAS

Los profesionales interesados debern enviar su solicitud adjuntando CV (sin respaldos)
incluyendo propuesta econmica en un solo documento en PDF al correo electrnico
contratos@minerasancristobal.com indicando en referencia MSC-LPN-11001417 CONSULTOR
PARA SUPERVISION DE OBRA, hasta el 19 de agosto de 2012 Hrs. 20:00.

3.03.P02.T03

TRMINOS DE REFERENCIA (TDR)

Rev. 0

CONSULTORA PARA SUPERVISION DE OBRA

1. Antecedentes y justificacin.- La Superintendencia de Operaciones de Recursos Hdricos y Relaves

dentro de la Gerencia de Planta Concentradora; requiere contratar de forma temporal, los servicios de un
Consultor para realizar la Supervisin de Obra del Proyecto TSM (Tailings Storage Modifications) Fase
1B y obras adicionales que puedan requerirse en el Depsito de Colas de Huaylla Khara.
2. Objetivo del servicio.- El Consultor deber encargarse del control tcnico y administrativo de las
obras concernientes a movimientos de tierra y obras civiles adicionales que efectuarn empresas
contratistas del rubro, segn los procedimientos internos de MSC y especificaciones tcnicas de
Ingeniera.
2.1. Objetivo general.Supervisar el desarrollo de las obras en el depsito de colas en plazo, calidad y costo establecido por
el contratista y aprobados por MSC.
2.2. Objetivos especficos.Los objetivos especficos del servicio sern los siguientes:
Revisar y validar la ingeniera elaborada por contratistas nacionales y extranjeros para el
proyecto TSM Fase 1B y obras adicionales que puedan requerirse en el Depsito de Colas de
Huaylla Khara.
Elaborar trminos de referencia, bases tcnicas y administrativas para las licitaciones a
realizarse referidas al Proyecto TSM Fase 1B.
Supervisar y fiscalizar el desarrollo de los trabajos a efectuarse por las empresas contratistas,
relacionadas al Proyecto TSM Fase 1B desde la perspectiva de movimiento de tierras y obras
civiles adicionales.
Supervisar el desarrollo de los trabajos del grupo de topografa y laboratorio de suelos de la
Supervisin de MSC.
Tomar decisiones oportunas, adecuadas y justificadas para lograr los objetivos del proyecto.
Verificar el cumplimiento de los costos y tiempos establecidos en el contrato.
Verificar el cumplimiento de todos los documentos que contemplan el contrato.
Lograr la ejecucin de las obras, con la mxima calidad, a travs del cumplimiento de las
bases tcnicas, planos, especificaciones tcnicas, especificaciones de diseo y construccin y
criterios tcnicos de procedimientos y procesos constructivos.
Revisin de informes mensuales y semanales generados por el contratista.
Administracin de reportes de trabajo de todos los equipos del contratista.

 Coordinacin con todos los departamentos de MSC involucrados en el proyecto.

3. Alcance del trabajo.El Consultor ser un representante ms de la Supervisin de MSC, en todas las tareas y actividades
relacionadas e inherentes a la ejecucin del Proyecto TSM Fase 1B y obras adicionales.
El Consultor ser responsable del cumplimiento de los objetivos del proyecto, en los plazos y dentro del
presupuesto previsto por MSC, los cuales estarn expresados en el contrato, bases administrativas, bases
tcnicas, anexos contractuales y en toda disposicin que emita MSC a travs de su Unidad Tcnica y/o de
Fiscalizacin.
Todo clculo, aseveracin, estimacin o dato, deber estar justificado en lo conceptual y en lo analtico y
no se aceptarn estimaciones o apreciaciones del Consultor sin el debido respaldo tcnico.
El Consultor asumir la responsabilidad por la revisin y complementacin de todos los componentes del
proyecto; los ajustes necesarios y las correcciones adecuadas, el replanteo y la supervisin adecuada de
los contratos del proyecto.
Cuando se requieran cambios en el diseo, debido a condiciones que se revelen durante la construccin,
el Consultor presentar oportunamente recomendaciones especficas por escrito a la Unidad Tcnica del
Proyecto con relacin a dichos cambios. Al recibo de la aprobacin escrita, el Consultor realizar los
diseos correspondientes introduciendo los cambios necesarios.
El Consultor ser responsable de la Gestin de Ejecucin del Proyecto, en todos los niveles que a
continuacin se enuncian de forma no limitativa:
o
o
o

o
o

Gestin del alcance: Comprende las actividades orientadas a garantizar el cumplimiento de las
tareas necesarias para lograr los objetivos y metas del proyecto.
Gestin tcnica o de proceso: Incluye las actividades necesarias para garantizar que los
resultados del proyecto satisfagan las necesidades y requerimientos de MSC.
Gestin del tiempo: Comprende las actividades necesarias para asegurar que el proyecto se
ejecute en el plazo estimado y que los resultados estn a disposicin de MSC, en las fechas
establecidas.
Gestin de costos: Asegura que las tareas se lleven a cabo dentro de los rangos econmicos
impuestos (presupuesto del proyecto o recursos asignados para cada actividad
correspondiente).
Gestin de calidad: Tiene que ver con las actividades que aseguran que el proyecto satisface los
requisitos tcnicos, ambientales, etc., bajo los cuales deben generarse los resultados o
productos.
Gestin de los recursos: Asegura que los recursos involucrados en el proyecto sean utilizados
para mantener el programa y cronograma del proyecto y cumplan con lo ofrecido por los
Contratistas adjudicados en sus propuestas.
Gestin de la comunicacin: Comprende el garantizar que la informacin formal e informal, se
genere, recopile, almacene y utilice de forma adecuada.
Gestin de compras y adquisiciones: Cumplir los procedimientos que estn orientados a la

correcta seleccin y obtencin de bienes y servicios que deben ser obtenidos de terceros y/o
proveedores.

Responsabilidad civil
En el caso que el Consultor, en el desarrollo de la consultora, d lugar a que se emerja dao econmico a
MSC o a su personal, el mismo ser responsable de resarcir el mismo, una vez que mediante accin legal
correspondiente se haya demostrado tal hecho.

Propiedad de los documentos

Los originales de los documentos, memorias de clculo, planos y otros documentos que elabore la
Supervisin de MSC con relacin al proyecto, sern de propiedad de MSC y en consecuencia debern ser
entregados a la Unidad Tcnica en su totalidad y bajo inventario, quedando absolutamente prohibida la
difusin de dicha documentacin, total o parcialmente, sin consentimiento previo y por escrito del cliente.

4. Productos y resultados a alcanzar.El Consultor deber desarrollar la siguiente informacin, documentacin y/o trabajos:
Informe inicial. Conteniendo un programa detallado de sus actividades e indicando como se propone
ejecutar y concluir el trabajo de Supervisin y complementacin durante el periodo de ejecucin de la obra.
A ser presentado dentro de los primeros 30 das calendario del ingreso a sitio.
Informe final. De igual manera, conteniendo un detalle de todas las actividades desarrolladas durante la
duracin de la Consultora. Deber ser presentado a los 10 das calendario de la fecha de conclusin del
contrato.
Lnea base. Generar la lnea base para el cronograma de actividades en funcin a las propuestas
adjudicadas. Revisar el avance de obra contra esta lnea base o justificar la utilizacin de lneas base
adicionales.
Revisin inicial. Debern revisarse todos los planos tanto del diseo original como del diseo final del
proyecto en su conjunto, adems de todos los documentos tcnicos, administrativos y contractuales, hasta
el punto de aprobacin y dentro de los plazos establecidos en el cronograma.
Geotecnia. Verificacin de las condiciones geolgicas y geotcnicas de la zona del proyecto, en base a
estudios de suelo que se desarrollaran.
Diseo final del proyecto. El Consultor deber realizar todas las observaciones correspondientes a todos
los documentos entregados por las empresas de ingeniera local y extranjera que se encargarn del diseo
durante el desarrollo y hasta la conclusin de la ingeniera de detalle.

Topografa. El Consultor deber realizar todas las observaciones correspondientes a todos los
documentos entregados por el topgrafo, adems de coordinar todas las responsabilidades delegadas al
equipo de Topografa.
Control de Calidad. El Consultor deber verificar el estricto cumplimiento de las tareas de control de
calidad por parte de la Supervisin de MSC y del Contratista.

5. Plazo de ejecucin.- El plazo para la prestacin de servicios ser de 12 meses, a ser computables a
partir del da de inicio determinado por el Superintendente de Operaciones de Recursos Hdricos y
Relaves, El Sr. Carlos Bleichner Reyes.

6. Forma de pago.- El pago se realizar de forma mensual previa presentacin de informe escrito y de
conformidad del Supervisor de MSC.
Para cada pago el Consultor deber emitir factura y presentar el comprobante de aportes a la AFP por los
montos establecidos en el contrato y de conformidad a normativa vigente.

7. Lugar de presentacin del servicio.- El servicio se realizar a cabo en la Mina San Cristbal, Provincia
Nor Lpez del Departamento de Potos. La modalidad de trabajo ser de 21 das de trabajo en sitio y 7 das
de descanso en su lugar de residencia.

8. Supervisin y seguimiento.- La Supervisin y Seguimiento ser realizada por el Superintendente de

Operaciones de Recursos Hdricos y Relaves.

9. Requisitos para los proveedores.Para el desarrollo de los servicios de esta Consultora se requiere personal con las siguientes
caractersticas generales:
Licenciado en Ingeniera Civil con Ttulo en Provisin Nacional y registro en la Sociedad de
Ingenieros de Bolivia.
Experiencia general de trabajo mayor a 5 aos.
Experiencia en diseo y construccin de proyectos del rea civil referentes a Movimientos de
Tierra en toda escala, diques, puentes, carreteras y/o excavaciones, no menor a 5 aos (no
excluyente).
Experiencia en obras de instalacin de geosintticos y tuberas de HDPE.
Experiencia de trabajo en empresas petroleras y/o mineras.

 Experiencia de trabajo en empresa con acreditacin en Sistemas de Gestin.

Conocimiento elevado de Windows, MS Office, AutoCAD, Civil 3D y otros relacionados.
Facilidad de elaborar su plan de trabajo, informes y documentos en conformidad con los
presentes trminos de referencia y documentos contractuales.
Habilidad de comunicacin, organizacin y de trabajo en equipo.
Manejo de vehculos livianos, preferentemente con certificacin en manejo defensivo.
Facilidad para adaptar el lenguaje tcnico especializado, para realizar informes y exposiciones
a profesionales de otras disciplinas: Gerencia, Administradores, Abogados, Economistas,
Auditores, etc.
Conocimiento intermedio del idioma ingls (no excluyente).

10. Otros.
Compromisos de MSC
MSC como cliente se compromete a realizar las gestiones necesarias que permitan el avance
permanente de las obras y por consiguiente, el desarrollo adecuado de los servicios de consultora. A
su vez MSC se compromete a brindar alojamiento y alimentacin durante la estada del consultor en el
campamento Toldos y de un transporte seguro hasta su lugar de origen.
Material de trabajo
La Gerencia de Planta Concentradora proveer de un sitio fijo con 1 computadora con conexin a
internet y buzn de correo de MSC para uso del Supervisor de Obra, adems de todo el material de
escritorio necesario para su trabajo de terreno y cualquier material involucrado en el trabajo de
supervisin del proyecto.
Orden de proceder de la supervisin de MSC
El Supervisor de Obra dar inicio a sus servicios luego de realizar la firma del contrato de consultora.
Se debe considerar un periodo de 15 das de capacitacin en el sistema HSEQ de MSC antes de
iniciar sus labores de terreno.