Le discours rapport

La transformation du discours
direct en discours indirect
Sommaire

Les changes des personnes

Les changes des temps verbaux

Les changes des adverbes et des indicateurs de temps

Expression

Les changes des personnes

Si le sujet de la phrase du discours direct est la premire personne du
singulier ou du pluriel, il prend la mme personne que le sujet du verbe
introducteur lors du passage du discours direct au discours indirect.
Exemple 1 : Il annonce : Je vais recevoir mes amis demain. Il annonce
quil va recevoir ses amis demain.
Exemple 2 : Vous dclarez : Nous serons prtes dans quelques minutes.
Vous dclarez que vous serez prtes dans quelques minutes.
Quand le sujet de la phrase du discours direct est la deuxime personne du
singulier ou du pluriel, lors du passage du discours indirect ce sujet se met la
mme personne que le C.O.I. du verbe introducteur.
Exemple : Il me demande : Viendrais-tu mon anniversaire ? Il me
demande si je viendrais son anniversaire.
Lorsque le sujet de la phrase au discours direct est la troisime personne du
singulier ou du pluriel aucun changement ne sopre.
Exemple : Jaffirme : Marie est belle. Jaffirme que Marie est belle.

Les changes des temps verbaux

 Si le verbe introducteur est au prsent ou au futur de

lindicatif, aucun changement ne simpose.
Exemple 1 : Il lui assure : Je suis sincre. Il lui assure quil est sincre
Exemple 2 : Le professeur nous demandera : tiez-vous attentif ? Le
professeur nous demandera si nous tions attentif.
Si le verbe du discours direct et au mode impratif nous avons le choix
entre deux possibilits :
remplacer limpratif par linfinitif prcd par une prposition.
Exemple : Il lui dit : Viens chez moi. Il lui dit de venir chez lui.
remplacer limpratif par le mode subjonctif.
Exemple : Il lui dit : Viens chez moi. Il lui dit quil vienne chez lui.
Quand le verbe introducteur est un temps du pass (nimporte lequel) et que :
le verbe du discours direct est au prsent ou limparfait, lors du
passage du discours direct au discours indirect le temps du verbe
est limparfait ;
Exemple : Il a dit : Je voulais boire. Il a dit quil voulait boire.
le verbe du discours direct est au plus-que-parfait, lors du passage du
discours direct au discours indirect le tempsne change pas ;
Exemple : Il a dit : Je mtais tromp. Il a dit quil stait tromp.
le verbe du discours direct est au pass simple ou au pass compos,
lors du passage du discours direct au discours indirect le verbe se met au plusque-parfait ;
Exemple : Jean affirma : Mon frre mangea (a mang) son fruit. Jean
affirma que son frre avait mang son fruit.
le verbe du discours direct est au futur simple, il se met
au conditionnel prsent lors du passage du discours direct au discours
indirect ;

Exemple : Lemploy dclare : Je dmissionnerai. Lemploy dclare

quil dmissionnerait.
le verbe du discours direct est au futur antrieur, il se met
au conditionnel pass ;
Exemple : Il la assur : Je serai arriv avant toi. Il la assur quil serait
arriv avant lui.
le verbe du discours direct est au subjonctif prsent, il se met
au subjonctif imparfait lors du passage du discours direct au discours
indirect ;
Exemple : Il a dit : Il faut quil comprenne. Il a dit quil fallait quil
comprt.
le verbe du discours direct est au conditionnel prsent ou pass, il
garde le mme temps et le mode.
Exemple : Elle pensa : Elle aurait pu partir. Elle pensa quelle aurait pu
partir.

Les changes des adverbes et des indicateurs de temps

Quand le verbe introducteur est un temps du pass, des changements sont
oprs au niveau des adverbes et des indicateurs de temps :
Aujourdhui ce jour-l.
Exemple : Il lui a demand : Viens-tu aujourdhui ? Il lui a demand sil
venait ce jour-l.
Hier la veille.
Exemple : Jeanne interroge son fils : As-tu bien dormi hier ? Jeanne
interroge son fils sil avait bien dormi la veille.
Demain le lendemain.
Exemple : Il annonce : Je viendrai demain. Il annonce quil viendra le
lendemain.

 Aprs demain sur le lendemain.

Exemple : Claudine a annonc son mari : Je voyageais aprs demain.
Claudine a annonc son mari quelle voyagerait sur le lendemain.
Ici l-bas ou l.
Exemple : Paul demanda sa femme : Seras-tu ici le jour de ton
anniversaire ? Paul demanda son femme si elle serait l le jour de son
anniversaire.
Dans quelques jours quelques jours plus tard.
Exemple : La directrice dclara : La nouvelle employe arrivera dans
quelques jours. La directrice dclara que la nouvelle employe arriverait
quelques jours plus tard.
Si le verbe introducteur est au prsent ou au futur aucun changement ne
simpose (au niveau des temps, des modes, adverbes et des indicateurs de
temps).
Exemple : Lenfant demande son pre : Quand nous irons au spectacle
demain ou dans quelques jours ? Lenfant demande son pre quand ils iront
au spectacle demain ou dans quelques jours.