You are on page 1of 1

Samstag, 21. November 2015 / Nr.

270

Kultur

Neue Zuger Zeitung

Katze, Gaul und zwei schrge Tanten


ZUG Die Kammeroper Mnchen brachte ihre eigene Version von La finta semplice
auf die Bhne. Hinter einem
schrulligen Travestie-Trara
agierten durchs Band brillante
Darsteller. Grosses Bravo!

Schluss auch nicht mit den verdienten


Bravo-Rufen zum lang anhaltenden Beifall. Dieser gebhrte dem Orchester
genauso, erwies es sich doch ausnahmslos als bestens erprobtes Team, das
sowohl in sich als auch im Dialog mit
den Sngern tadellos abgestimmt ist.

Gitarre als Cembalo


Im zehnkpfigen KammeroperOrchester waren als Fremdkrper ein
Akkordeon und eine Gitarre dabei.
Ersteres sorgte pointiert fr eine Nuance volkstmlicher Schrammelmusik.
Die Gitarre bernimmt den Part des
Cembalos bei der Begleitung der
Rezitative, erklrte Dirigent Nabil
Shehata, der eigentlich kurz davor war,
Profifussballer zu werden, aber nur
dank des Verbots seiner Mutter
schliesslich die Musikerlaufbahn verfolgt hat und spter Solobassist bei den
Berliner Philharmonikern geworden ist.
Ein Glck fr uns, meinte Christophe
Grdes mit Schalk.

ANDREAS FAESSLER
andreas.faessler@zugerzeitung.ch

Wenig grazis trampelt Tante Cassandra ins Bild. Mit berbreiter Hfte unter
ihrem hagenbuchigen Jupe, dicken
Oberarmen und Vollbart ist ihr Auftreten
fr eine mnnerverachtende Natur resolut genug, um ihre schmchtigere
Schwester Polidora zu tyrannisieren und
ebenso ihre Nichte Giacinta, um deren
Gunst der leidenschaftliche Fracasso
buhlt. Und als Rosina in einem lila
Herrenanzug und mit silbernem Zylinder unter dem Namen Don Gisberto
anreist, sind smtliche Weichen fr das
heitere Verwirrspiel gestellt, welches
Wolfgang Amadeus Mozart (17561791)
in seiner ersten abendfllenden komischen Oper La finta semplice stiftet.

Mozart und seine Neider

Variation der Urfassung


Mit ihrem Gastauftritt in Zug hat die
Kammeroper Mnchen eine variierte
und gekrzte Version der Mozart-Oper
auf die Bhne des Casinos gebracht.
Indem die eigentlichen Hauptfiguren
Cassandro und Polidoro in der Version
von Dominik Wilgenbus kurzerhand mit
weiblichen Pendants ersetzt werden,
erhlt der Zweiakter eine ganz neue
Humor-Qualitt und treibt das ohnehin
durchaus heiter angelegte Bhnenwerk
auf eine Ebene des berbordenden
Klamauks mit einer ordentlichen Portion
Trmmer-Travestie, die in einer wsten
Rauferei gipfelt. Eine weitere Variation
sind das eigentliche Hausmdchen Ninetta, das hier zur Hauskatze mit weissem Tutu geworden ist, sowie Fracassos
Sergeant Simone. Dieser ist jetzt sein
liebesunerfahrenes Pferd und scharwenzelt wiederholt mehr oder minder
geschickt um die kokette Ninetta, die
ihn mit einem Macarena-Tanz neckt.
Hinsichtlich dieser Ausgangslage hatte Kammeroper-Mitgrnder Christophe
Grdes bereits im Vorfeld erklrt, dass
nicht alles, was auf der Bhne vorgeht,

Buchvernissage
Daniel Bamert
BAAR red. Im Rahmen der aktuellen
Ausstellung von Daniel Bamert in der
Schmuck-Galerie von Brigitte Moser
in Baar findet am Samstag, 28. November, von 10 bis 12 Uhr eine Buchvernissage statt. Der Landtwing Verlag in
Zug gibt an diesem Tag drei Malhefte
von Daniel Bamert heraus, die der
Zuger Knstler in jungen Jahren entworfen hat. Es sind originelle Hefte
mit Tierbildern: eines im Hhnerhof,
das zweite mit Haustieren und das
dritte im Wunderzoo. An der Vernissage wird Herausgeberin Ursula Landsting ein Gesprch mit Daniel Bamert
ber die Entstehung der Hefte fhren.
Die aktuelle Ausstellung luft bis
24. Dezember: MiFr 1012, 1418
Uhr, Sa 1012 Uhr.

ANLASS
bersetzergesprch
mit Andreas Tretner
ZUG red. Andreas Tretner (Zuger
Anerkennungspreis 2015) bersetzt
Michail Schischkins Roman Die
Eroberung von Ismajil aus dem
Russischen. Der Autor und sein
bersetzer sprechen ber den Roman, die Schwierigkeiten beim
bersetzen und ber ihre Zusammenarbeit. Heute Samstag, 17 Uhr,
im kleinen Casinosaal, Zug. Der
Eintritt ist frei.

Fracasso (Dino Lthy) umwirbt Giacinta (Susan Zarrabi, Mitte). Die Zofe Ninetta (Leonor
Amaral) wird in der Version der Kammeroper Mnchen zur Hauskatze im Tutu.
Bild Werner Schelbert

verstanden werden muss. Gewisse Wendungen und Ablufe sorgten in der Tat
fr Verwirrung, wie aus dem Publikum
in der Pause zu vernehmen war. Die mit
dem wilden Spiel der Geschlechter- sowie Mensch-/Tierrollen bewusst geschaffene Witz-Aufmachung erklrte
denn auch das wilde Stilgemisch bei
den Kostmen. Diese entsprachen eher
dem jeweiligen Rollencharakter als irgendeiner Modeepoche.

Raumkonzept in Kistenform
Ein besonders origineller Einfall war
das durchdachte Bhnenbild, welches
aus lauter hlzernen Tragkisten bestand.
Rume, Tren und Fenster der TantenVilla wurden je auf die Grsse einer
solchen Kiste reduziert ein geschicktes
Konzept fr Theatersle mit begrenzten

Platzverhltnissen. Abgesehen davon


war die Bhne U-frmig um das Ensemble herum gebaut, das Geschehen
und die Musik somit gebndelt. Selbst
der Zuschauerraum wurde zuweilen
zum Teilschauplatz.
All diese Schrulligkeit, dieses oft berspitzte, polternde Slapstick-Treiben, das
sich von Anfang bis zum Ende hindurchzog, ging einher mit einer hervorragenden gesanglichen und schauspielerischen Leistung des sehr jungen Bhnenensembles. Ein stimmgewaltiger Carl
Rumstadt (Bariton) als fleischgewordener berfluss Cassandra berzeugte in
allen Lagen ebenso wie Eva-Maria
Schmid als glasklarer Sopran in der
Rolle der Rosina respektive des Gisberto. Whrend Tenor Julian Freibott als
Tante Polidora seiner bodenstndigen

Schwester stimmlich kaum nachstand,


sang auch Tenor Dino Lthy (Fracasso)
seine Rolle als einziger richtiger Mann
hell und satt. Selbiges galt fr die einzige richtige Frau, Mezzosopran Susan
Zarrabi als Nichte Giacinta und jngste
unter den Darstellern. Sowohl in ihrer
Gelenkigkeit und Mimik als auch oder
erst recht in ihrem Gesang erwies sich
Leonor Amaral als Hauskatze Ninetta
als so sattelfest und erprobt, als htte
sie bereits eine langjhrige Karriere
hinter sich. Und Bassbariton Clemens
Joswig als Gaul Simone brillierte nicht
weniger im neckischen Hinundher mit
der eigensinnigen Katze.
Die vielversprechenden Talente hinter
all der Maskerade erkannte das Publikum sehr schnell, zeigte sich amsiert
und hingerissen zugleich und sparte am

Ihre Widmung an die Weiblichkeit


BAAR Mit Reduziertheit
bringt sie das Schne am
Frauenkrper ans Licht:
Miglena Seeberger stellt
ihre neusten Werke aus.
Die Grundform des weiblichen Krpers zieht sich durch das Schaffen der
Baarer Knstlerin Miglena Seeberger.
Ihre Frauenfiguren sind gross und
schlank. Aber nicht auf eine Art schlank,
wie sie die hchst zweifelhaften Erwartungen der Modebranche erfllt,
sondern auf eine natrliche Art. Ob
sitzend, stehend, leicht in Bewegung
oder liegend die abgebildeten Frauen,
die sich oft in Gruppen inmitten eines
von geometrischen Formen geprgten
Umfelds sammeln, haben eine gesunde
Krperform. Auf diese beschrnkt sich
die Knstlerin: Die Extremitten sind
nur angedeutet, die Figuren haben
weder Gesicht noch Haare, noch tragen
sie Kleidung. Durch diese Reduziertheit
tritt das Grazile in den Frauenfiguren
strker hervor. In smtlichen Positionen
strahlen die Figuren eine physische
Entspanntheit und Ruhe aus.

Gegenpol zu sich selbst


Oft stehen die weiblichen Krper im
Kontext mit der Form der Kugel, die
sich naturgemss im menschlichen
Krper und erst recht im weiblichen
wiederfindet. Miglena Seebergers Gemlde sind ihre persnliche Widmung
an die Schnheit des Frauenkrpers.

Die gekrzte Fassung der Kammeroper Mnchen ging glcklicherweise


nicht auf Kosten der Musik. Einzig auf
die Wiederholungen der Arien wurde
verzichtet. So wird der Verlauf auch
musikalisch schneller und spritziger,
erklrte Christophe Grdes den resultierenden Effekt und forderte das Publikum vor Beginn dazu auf, sich beim
Zuhren wiederholt vor Augen zu fhren, dass diese Musik von einem zwlfjhrigen Buben komponiert worden ist.
Das Wunderkind Mozart nmlich
schrieb die Oper nach Anregung von
Kaiserin Maria Theresia. Noch im Jahre
1768 fertiggestellt, wussten die von Neid
druchdrungenen Wiener Platzhirsche
Anton Salieri und Christoph Willibald
Gluck sowie der damalige Operndirektor
durch intrigante Schachzge die Auffhrung der Wunderkind-Oper in der
Kaiserstadt zu verhindern. Erst im Folgejahr konnte La finta semplice in
Salzburg zum ersten Mal der ffentlichkeit prsentiert werden.
In La finta semplice klingen bereits
Passagen aus der Zauberflte oder dem
Figaro mit, meinte Christophe Grdes.
In der Tat: La finta semplice erwies
sich auch in der Wilgenbus-Version als
unverkennbar mozarteskes Werk, das
durch die erfrischend-schne Musik
selbst in einer Aufmachung mit so viel
Klamauk und Irrwitz nichts an Reiz
einbsst. Das gefiel.

Mit der Trompete


in den Advent
ZUG fae. Der helle, klare Trompetenklang weckt bei vielen Menschen
Erinnerungen und Emotionen. Die
Trompete versprht Feierlichkeit und
Freude. Fr ihr Adventskonzert heute Nachmittag haben die KammerSolisten Zug den versierten Trompeter Immanuel Richter (*1974) engagiert, der vor zwei Wochen bereits
als Solist bei der Harmoniemusik Zug
zu Gast war und herausragend brillierte (Neue Zuger Zeitung vom
9. November).

Sechs Barockkomponisten

Neue Arbeiten von Miglena Seeberger


sind aktuell bei Mller Rahmen zu sehen.
PD

Ihre Inspiration holt sie sich aus dem


Alltag und ebenso aus ihrem eigenen
Empfinden. So erklrt die Knstlerin,
dass sich die ruhige Ausstrahlung der
abgebildeten Frauen oft als Gegenpol
zu ihrem eigenen Charakter niederschlgt, bezeichnet sich die Baarerin
doch selbst eher als agil und sich oft
in Bewegung befindender Mensch.
Im Geschft von Mller Rahmen in
Baar zeigt Miglena Seeberger bis Ende
kommende Woche ihre neusten Werke,
welche sich ganz an ihrer Handschrift
orientieren, teilweise jedoch mit bisher
ungewohnten Farbkombinationen auf-

warten. Die Baarerin verwendet Holzkohle, Acryl- sowie Pastellfarben und


malt als kleines Kuriosum ausschliesslich mit der linken Hand, obwohl sie Rechtshnderin ist.
ANDREAS FAESSLER
andreas.faessler@zugerzeitung.ch

HINWEIS
Draeva, Ausstellung von Miglena Seeberger bei
Mller Rahmen, Zugerstrasse 17, Baar. Vernissage
heute Samstag, 912 Uhr. Danach Ausstellung
vom 24. bis 28. November zu den Geschftsffnungszeiten (DiFr von 912 und 1418.30 Uhr
sowie Samstag von 912 Uhr).

Die Kammer-Solisten spielen ein


Barockprogramm, bei dem die
Trompete durchgehend im Einsatz
steht. Es werden Trompetenkonzerte interpretiert von Georg Philipp
Telemann (16811767), Johann Wilhelm Hertel (17271789) und Johann
Sebastian Bach (16851750). Von
Letzterem wird das D-Dur-Konzert
BWV 972 gespielt, welches wie auch
die weiteren Werknummern dieser
Konzertserie auf ein Arrangement
von Antonio Vivaldi (16781741)
zurckgeht. Von Giuseppe Tartini
(16921770) spielt das Ensemble das
Andante aus dem D-Dur-Konzert.
Vorweihnchtlich abgerundet wird
das Barockkonzert mit einer Adventsgeschichte von Christoph Zimmer, inszeniert von der Schauspielerin Maren Galler.
Das Konzert der Kammer-Solisten
findet statt heute Nachmittag um
16.30 Uhr in der Kapelle des Kollegiums St. Michael in Zug.