https://www.incm.pt/actos/acordo_ortografico.

html#cap3

Nota preambular
Sntese alfabtica da nova grafia
Sntese alfabtica de duplas grafias
Emprego do hfen
Casos de no emprego do hfen
Patentes militares
Grafia e representao dos pases
Grafia e representao das unidades de medida legais
Grafia e representao das Ordens Honorficas Portuguesas
Grafia dos topnimos
Emprego de maisculas e minsculas
Outras alteraes obrigatrias

NOTA PREAMBULAR
O Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa foi aprovado pela Resoluo da Assembleia da
Repblica n. 26/91, de 23 de agosto, e retificado pela Retificao n. 19/91, de 7 de
novembro, tendo existido posteriormente dois protocolos modificativos do texto original.
Entrou em vigor em Portugal em 13 de maio de 2009, conforme dispe o Aviso n. 255/2010,
publicado no Dirio da Repblica, 1. srie, n. 182, de 17 de setembro de 2010.
A Resoluo do Conselho de Ministros n. 8/2011, publicada no Dirio da Repblica, 1. srie,
n. 17, de 25 de janeiro de 2011, determina a aplicao do Acordo Ortogrfico da Lngua
Portuguesa, a partir de 1 de janeiro de 2012, ao Governo e a todos os servios, organismos e
entidades na dependncia do Governo, bem como publicao do Dirio da Repblica.
No entanto, a publicao do Dirio da Repblica obedece tambm a outros normativos, tais
como a Lei n. 74/98 (lei formulrio), as regras de legstica (Resoluo do Conselho de
Ministros n. 29/2011) e o Regulamento de Publicao de Atos no Dirio da Repblica
(despacho normativo n. 13/2009).
SNTESE ALFABTICA DA NOVA GRAFIA
Este quadro apresenta alguns vocbulos de utilizao mais frequente cuja grafia alterada e
outros considerados relevantes, apesar de no sofrerem alteraes com a aplicao das
novas regras ortogrficas.
Estes vocbulos no constituem casos de dupla grafia.
A base principal para obter as palavras indicadas na coluna Grafia nova foi o prprio texto
do Acordo Ortogrfico, tendo tambm em considerao o Vocabulrio Ortogrfico do
Portugus (VOP) do Portal da Lngua Portuguesa, conforme indicado no n. 7 da Resoluo do
Conselho de Ministros n. 8/2011.

GRAFIA ANTIGA

GRAFIA NOVA

GRAFIA ANTIGA

GRAFIA NOVA

Abril

abril

abstraco

abstrao

abstracto

abstrato

aco

ao

accionar

acionar

accionvel

acionvel

accionista

acionista

acepo

aceo

acta

ata

activamente

ativamente

activar

ativar

actividade

atividade

activo

ativo

acto

ato

actor

ator

actriz

atriz

actuao

atuao

actual

atual

actualidade

atualidade

actualssimo

atualssimo

actualizar

atualizar

actualizvel

atualizvel

actualmente

atualmente

GRAFIA ANTIGA

GRAFIA NOVA

actuar

atuar

adjectivo

adjetivo

adopo

adoo

adoptar

adotar

adoptvel

adotvel

adoptivo

adotivo

afectar

afetar

afectivo

afetivo

afecto

afeto

Agosto

agosto

anafilctico

anafiltico

anorctico

anortico

antrctico

antrtico

Antrctida

Antrtida

anteprojecto

anteprojeto

apocalptico

apocaltico

rctico

rtico

arquitecto

arquiteto

aspecto

aspeto

asteride

asteroide

atraco

atrao

atractivo

atrativo

GRAFIA ANTIGA

GRAFIA NOVA

B
baptismo

batismo

baptizado

batizado

baptizar

batizar

bibliofilctico

bibliofiltico

bioelectricidade

bioeletricidade

bioelctrico

bioeltrico

biotctico

biottico

birrefraco

birrefrao

bissectriz

bissetriz

bia

boia

C
cacto

cato

cepticismo

ceticismo

cptico

ctico

ceptro

cetro

coaco

coao

coarctar

coartar

coleco

coleo

coleccionador

colecionador

coleccionar

colecionar

GRAFIA ANTIGA

GRAFIA NOVA

coleccionismo

colecionismo

colecta

coleta

colectnea

coletnea

colectivo

coletivo

concepo

conceo

conceptivo

concetivo

confeco

confeo

conjectura

conjetura

contraco

contrao

contracepo

contraceo

contrafaco

contrafao

correco

correo

correcto

correto

D
dctilo

dctilo

decepo

deceo

deflectir

defletir

deflector

defletor

dejeco

dejeo

desactivar

desativar

desactualizado

desatualizado

GRAFIA ANTIGA

GRAFIA NOVA

desactualizar

desatualizar

desafectao

desafetao

descontraco

descontrao

desinfectante

desinfetante

desinfectar

desinfetar

deteco

deteo

Dezembro

dezembro

dialecto

dialeto

didctico

didtico

didactismo

didatismo

direco

direo

direccional

direcional

direccionamento

direcionamento

direccionar

direcionar

directiva

diretiva

directo

direto

director

diretor

distraco

distrao

E
efectivo

efetivo

efectuar

efetuar

Egipto

Egito

GRAFIA ANTIGA

GRAFIA NOVA

ejeco

ejeo

electricidade

eletricidade

elctrico

eltrico

epilepsia

epilepsia

epilptico

epiltico

erecto

ereto

espectacular

espetacular

espectculo

espetculo

espectvel

espectvel

estupefaco

estupefao

exacto

exato

excepo

exceo

excepcional

excecional

excepto

exceto

expectorao

expetorao

extraco

extrao

extractar

extratar

extracto

extrato

F
faco

fao

factor

fator

factura

fatura

GRAFIA ANTIGA

GRAFIA NOVA

Fevereiro

fevereiro

flectir

fletir

fraco

frao

fraccionar

fracionar

fraccionrio

fracionrio

fraccionvel

fracionvel

fractura

fratura

H
herico

heroico

I
imperceptvel

impercetvel

inaco

inao

inactivar

inativar

inactividade

inatividade

incorreco

incorreo

incorrectamente

incorretamente

incorrecto

incorreto

indefectvel

indefetvel

indirecta

indireta

infeco

infeo

infeccioso

infecioso

infectar

infetar

GRAFIA ANTIGA

GRAFIA NOVA

infractor

infrator

injeco

injeo

insecto

inseto

inspeco

inspeo

inspeccionador

inspecionador

inspeccionar

inspecionar

inspeccionvel

inspecionvel

inspectivo

inspetivo

inspector

inspetor

insurrecto

insurreto

interaco

interao

interactivo

interativo

interceptador

intercetador

interceptar

intercetar

interceptvel

intercetvel

interceptivo

intercetivo

interceptor

intercetor

interruptor

interruptor

introspeco

introspeo

Inverno

inverno

GRAFIA ANTIGA

GRAFIA NOVA

jacto

jato

Janeiro

janeiro

jia

joia

Julho

julho

Junho

junho

L
leccionador

lecionador

leccionar

lecionar

leccionvel

lecionvel

lectivo

letivo

liquefactor

liquefator

M
Maio

maio

manufactura

manufatura

manufacturao

manufaturao

manufacturar

manufaturar

manufacturvel

manufaturvel

manufactureiro

manufatureiro

Maro

maro

multinfeco

multinfeo

GRAFIA ANTIGA

GRAFIA NOVA

noctvago

noctvago

nocturno

noturno

Novembro

novembro

O
objeco

objeo

objectar

objetar

objectvel

objetvel

objectivao

objetivao

objectivado

objetivado

objectivamente

objetivamente

objectivar

objetivar

objectivvel

objetivvel

objectividade

objetividade

objectivismo

objetivismo

objectivo

objetivo

objecto

objeto

objector

objetor

olfctico

olftico

olfactivo

olfativo

olfacto

olfato

ptico

tico

optimismo

otimismo

GRAFIA ANTIGA

GRAFIA NOVA

optimstico

otimstico

optimizao

otimizao

optimizar

otimizar

ptimo

timo

Outono

outono

Outubro

outubro

P
pra

para

parania

paranoia

plo

pelo

pra

pera

percepo

perceo

percepcionar

percecionar

perceptvel

percetvel

peremptrio

perentrio

perspectiva

perspetiva

plo

polo

predilecto

predileto

Primavera

primavera

profilctico

profiltico

projeco

projeo

projectar

projetar

GRAFIA ANTIGA

GRAFIA NOVA

projctil

projtil

projecto

projeto

prospeco

prospeo

prospecto

prospeto

proteco

proteo

proteccional

protecional

proteccionismo

protecionismo

proteccionista

protecionista

protector

protetor

protectorado

protetorado

R
radioactividade

radioatividade

radioactivo

radioativo

radioelectricidade

radioeletricidade

radioelctrico

radioeltrico

radiorreceptor

radiorrecetor

rarefactor

rarefator

reaco

reao

reaccional

reacional

reaccionria

reacionria

reactncia

reactncia

reactivao

reativao

GRAFIA ANTIGA

GRAFIA NOVA

reactivar

reativar

reactor

reator

reactualizar

reatualizar

readoptar

readotar

rebaptismo

rebatismo

rebaptizar

rebatizar

recepo

receo

recepcionado

rececionado

recepcionar

rececionar

recepcionista

rececionista

receptao

recetao

receptculo

recetculo

receptar

recetar

receptibilidade

recetibilidade

receptivo

recetivo

receptor

recetor

recta

reta

rectangular

retangular

rectngulo

retngulo

rectido

retido

rectificao

retificao

rectificador

retificador

rectificar

retificar

GRAFIA ANTIGA

GRAFIA NOVA

rectilneo

retilneo

redaco

redao

redactor

redator

redactorial

redatorial

redireccionar

redirecionar

reflectir

refletir

respectivo

respetivo

ressurrecto

ressurreto

retraco

retrao

retractar

retratar

retrospectiva

retrospetiva

S
sectorizao

sectorizao

sectorizar

sectorizar

seleco

seleo

seleccionador

selecionador

seleccionar

selecionar

seleccionvel

selecionvel

selectivo

seletivo

selecto

seleto

sintctico

sinttico

GRAFIA ANTIGA

GRAFIA NOVA

subdirector

subdiretor

subjeco

subjeo

subjectivar

subjetivar

subjectividade

subjetividade

subjectivismo

subjetivismo

subjectivista

subjetivista

subjectivo

subjetivo

subtraco

subtrao

subtractor

subtrator

susceptibilidade

suscetibilidade

susceptibilizar

suscetibilizar

susceptvel

suscetvel

T
tablide

tabloide

tactear

tatear

tctica

ttica

tacto

tato

tecto

teto

teleobjectiva

teleobjetiva

torrefaco

torrefao

traco

trao

tracto

trato

GRAFIA ANTIGA

GRAFIA NOVA

tractor

trator

trajecto

trajeto

trajectria

trajetria

transaco

transao

transacto

transato

trica

troica

V
vector

vetor

vectorial

vetorial

Vero

vero

SNTESE ALFABTICA DE DUPLAS GRAFIAS

O nmero de palavras abrangidas pela dupla grafia de cerca de 0,5% do vocabulrio geral,
ou seja, pouco mais de 575 palavras em cerca de 110 000, como evidencia o n. 4.1 da Nota
Explicativa do Acordo Ortogrfico.
De forma a contemplar as oscilaes na pronncia de certos grupos consonnticos, a base iv
do Acordo Ortogrfico prev, em determinado nmero de palavras, o princpio da livre
escolha da dupla grafia, distinguindo-se, no entanto, a utilizao no portugus europeu da do
portugus do Brasil.
Assim, a escolha no caso de dupla grafia deve ser particularmente orientada em funo das
solues que apresentem o maior grau de bom senso e o maior respeito pela fonia
portuguesa.
Por seu lado, o artigo 17. do anexo ii da Resoluo do Conselho de Ministros n. 29/2011
estatui o princpio da uniformidade de expresses ao longo de todo o ato.
Grafia antiga

Grafias possveis

aspectual

aspectual

aspetual

assptico

assptico

asstico

carcter

carcter

carter

caracteres

caracteres

carateres

caracterstica

caracterstica

caraterstica

caracterstico

caracterstico

caraterstico

caracterizar

caracterizar

caraterizar

circunspecto

circunspecto

circunspeto

conceptualismo

conceptualismo

concetualismo

conectividade

conectividade

conetividade

conectivo

conectivo

conetivo

conector

conector

conetor

contrctil

contrctil

contrtil

dactilografar

dactilografar

datilografar

dactilografia

dactilografia

datilografia

didactologia

didactologia

didatologia

espectral

espectral

espetral

espectro

espectro

espetro

expectao

expectao

expetao

expectante

expectante

expetante

expectvel

expectvel

expetvel

ictercia

ictercia

itercia

infecto

infecto

infeto

insectvoro

insectvoro

insetvoro

intersectar

intersectar

intersetar

interseccionismo

interseccionismo

intersecionismo

lctico

ltico

perfeccionista

perfeccionista

perfecionista

perfectvel

perfectvel

perfetvel

preceptivo

preceptivo

precetivo

rectal

rectal

retal

retrctil

retrctil

retrtil

sector

sector

setor

sectorial

sectorial

setorial

subsector

subsector

subsetor

L
lctico

T
tctil

tctil

ttil

telespectador

telespectador

telespetador

veredicto

veredito

V
veredicto

EMPREGO DO HFEN
O emprego do hfen est previsto e descrito nas bases xv, xvi e xvii e no n. 6 da Nota
Explicativa do Acordo Ortogrfico.
EM COMPOSTOS, LOCUES E ENCADEAMENTOS VOCABULARES
Apresenta-se de seguida uma sntese da base xv:

EMPREGO DO HFEN

EXEMPLOS

Nas palavras compostas por justaposio que no contm

formas de ligao e cujos elementos, de natureza nominal,
adjetival, numeral ou verbal, constituem uma unidade
sintagmtica e semntica e mantm acento prprio.

ano-luz
arcebispo-bispo
arco-ris
decreto-lei
s-sueste
mdico-cirurgio
rainha-cludia
tenente-coronel
tio-av
turma-piloto
alcaide-mor
amor-perfeito
guarda-noturno
mato-grossense
norte-americano
porto-alegrense
sul-africano
afro-asitico
afro-luso-brasileiro
azul-escuro
luso-brasileiro
primeiro-ministro
primeiro-sargento
primo-infeo
segunda-feira
conta-gotas

finca-p
guarda-chuva
Nos topnimos compostos iniciados pelos adjetivos gr, gro
ou por forma verbal ou cujos elementos estejam ligados por
artigo.

Gr-Bretanha
Gro-Par
Abre-Campo
Passa-Quatro
Quebra-Costas
Quebra-Dentes
Traga-Mouros
Trinca-Fortes
Albergaria-a-Velha
Entre-os-Rios
Montemor-o-Novo
Trs-os-Montes

Nas palavras compostas que designam espcies botnicas e

zoolgicas, estejam ou no ligadas por preposio ou qualquer
outro elemento.

abbora-menina
couve-flor
erva-doce
feijo-verde
bno-de-deus
erva-do-ch
ervilha-de-cheiro
fava-de-santo-incio
bem-me-quer (nome
de planta que tambm
se d margarida e ao
malmequer)
andorinha-grande
cobra-capelo
formiga-branca
andorinha-do-mar
cobra-dgua
lesma-de-conchinha
bem-te-vi (nome de
um pssaro)

Nos compostos com os advrbios bem e mal, quando estes

formam com o elemento que se lhes segue uma unidade
sintagmtica e semntica e tal elemento comea por vogal ou
h. No entanto, o advrbio bem, ao contrrio de mal, pode no
se aglutinar com palavras comeadas por consoante.

bem-aventurado
bem-estar
bem-humorado
mal-afortunado
mal-estar
mal-humorado
bem-criado (cf.
malcriado)
bem-ditoso (cf.
malditoso)
bem-falante (cf.
malfalante)
bem-mandado (cf.
malmandado)
bem-nascido (cf.
malnascido)
bem-soante (cf.

malsonante)
bem-visto (cf.
malvisto)
Nas locues substantivas, adjetivas, pronominais, adverbiais,
prepositivas ou conjuncionais j consagradas pelo uso.

gua-de-colnia
arco-da-velha
cor-de-rosa
mais-que-perfeito
p-de-meia
ao deus-dar
queima-roupa

Para ligar duas ou mais palavras que ocasionalmente se

combinam, formando no propriamente vocbulos, mas
encadeamentos vocabulares.

A divisa LiberdadeIgualdade-Fraternidade
A ponte Rio-Niteri
O percurso LisboaCoimbra-Porto
A ligao AngolaMoambique

Nas combinaes histricas ou ocasionais de topnimos.

ustria-Hungria
Alscia-Lorena
Angola-Brasil
Tquio-Rio de Janeiro

NAS FORMAES POR PREFIXAO, RECOMPOSIO E SUFIXAO

Apresenta-se de seguida uma sntese da base xvi:

PREFIXOS OU PSEUDOPREFIXOS

SITUAES EM QUE
SE UTILIZA O HFEN

alm-, aqum-, ex-, ps-, pr-, pr-, recm-, sem-, sota-, soto-,
vice-, vizo-

Sempre que o 2.
elemento tem vida
parte:
alm-mar
alm-fronteiras
aqum-Pirenus
ex-presidente
ex-primeiro-ministro
ex-rei
ps-graduao
ps-tnico (mas
pospor)
pr-escolar
pr-histria
pr-natal (mas
prever)
pr-africano
pr-europeu (mas

promover)
recm-casado
sem-abrigo
sem-vergonha
sota-piloto
soto-mestre
vice-presidente
vice-reitor
vizo-rei
hiper-, inter-, super-

Antes de h ou r:
hiper-humano
hiper-requintado
inter-resistente
super-homem
super-revista

circum-, pan-

Antes de h, vogal, m
ou n:
circum-escolar
circum-hospitalar
circum-murado
circum-navegao
pan-africano
pan-helenismo
pan-mgico
pan-negritude

ab-, ad-, ob-, sob-, sub-

Antes de h, r ou
consoante igual que
termina o prefixo:
ab-reao
ad-rogar
ob-reptcio
sob-roda
sub-bibliotecrio
sub-heptico
sub-regio

aero-, agro-, ante-, anti-, arqui-, auto-, bio-, contra-, eletro-,

entre-, extra-, geo-, infra-, intra-, hidro-, macro-, maxi-, mini-,
multi-, neo-, micro-, pluri-, proto-, pseudo-, retro-, semi-, sobre-,
tele-, supra-, ultra-

Antes de h:
anti-higinico
arqui-hiprbole
contra-harmnico
eletro-higrmetro
entre-hostil
extra-humano
geo-histria
mini-hdrica
neo-helnico
semi-hospitalar
ultra-hiperblico ou
vogal igual que
termina o prefixo:
anti-ibrico

arqui-irmandade
auto-observao
contra-almirante
eletro-tica
infra-axilar
micro-onda
semi-interno
sobre-endividar
supra-auricular
co-

Antes de h:
co-herdeiro

Aglutinam-se sempre: des-, in-, re-.

CASOS DE NO EMPREGO DO HFEN
Os casos de no emprego do hfen esto previstos e descritos nas bases xv, xvi e xvii e no n.
6 da Nota Explicativa do Acordo Ortogrfico.

NO EMPREGO DO HFEN

EXEMPLOS

Nos compostos em relao aos quais se perdeu, em certa

medida, a noo de composio (grafar aglutinadamente).

girassol
madressilva
mandachuva
pontap
paraquedas
paraquedista

Nos topnimos compostos

Cabo Verde
Belo Horizonte
Nova Iorque
Castelo Branco
(mas Guin-Bissau)

Nas seguintes locues:

Locues substantivas

co de guarda
fim de semana
sala de jantar

Locues adjetivas

cor de aafro
cor de caf com
leite
cor de vinho

Locues pronominais

cada um
ele prprio
ns mesmos

NO EMPREGO DO HFEN

EXEMPLOS
quem quer que
seja

Locues adverbiais

parte (mas
aparte,
substantivo)
vontade (mas vontade)
de mais
(contrape-se a de
menos)
depois de amanh
em cima
por isso

Locues prepositivas

abaixo de
acerca de
acima de
a fim de
a par de
parte de
apesar de
aquando de
debaixo de
enquanto a
por baixo de
por cima de
quanto a

Locues conjuncionais

a fim de que
ao passo que
contanto que
logo que
por conseguinte
visto que

Nas formaes que contm em geral os prefixos des- e in- e nas

quais o segundo elemento perdeu o h inicial.

desumano
desumidificar
inbil
inumano

Nas formaes com o prefixo co-, este aglutina-se em geral

com o segundo elemento mesmo quando iniciado por o.

coobrigao
coocupante
coordenar
cooperar

Nas formaes em que o prefixo ou falso prefixo termina em

vogal e o segundo elemento comea por r ou s, devendo estas
consoantes duplicar-se.

antirreligioso
antissemita
contrarregra

NO EMPREGO DO HFEN

EXEMPLOS
contrassenha
cosseno
extrarregular
infrassom
minissaia
biorritmo
biossatlite
eletrossiderurgia
microssistema
microrradiografia

Nas formaes em que o prefixo ou pseudoprefixo termina em

vogal e o segundo elemento comea por vogal diferente ou
consoante diferente de r ou s.

aeroespacial
agroindustrial
agropecuria
antiareo
audiovisual
autoaprendizagem
autoestrada
coautor
coeducao
cofundador
coproduo
contraofensiva
contraordenao
extraescolar
hidroeltrico
infraestrutura
plurianual
socioeconmico

Nas ligaes da preposio de s formas monossilbicas do

presente do indicativo do verbo haver.

hei de
hs de
ho de

CASOS EM QUE SE MANTM O HFEN NOS COMPOSTOS

CONSAGRADOS PELO USO
mantida a hifenizao dos compostos, locues e encadeamentos vocabulares nos casos
consagrados pelo uso, nos termos previstos no segundo segmento do n. 6. da base xv e
descritos no n. 6.2 da Nota Explicativa do Acordo Ortogrfico.
Consideram-se exemplos de compostos consagrados pelo uso, a grafar com hfen:
gua-de-colnia
ajudante-de-campo

alfinete-de-ama
arco-da-velha
baba-de-camelo
boca-de-incndio
brao-de-ferro
cabea-de-casal
cabo-de-guerra
cabo-de-mar
capito-de-fragata
capito-de-mar-e-guerra
cor-de-rosa
dente-de-co
dia-a-dia (substantivo)
fogo-de-artifcio
folha-de-flandres
frente-a-frente
gaita-de-foles
jardim-de-infncia
lngua-de-gato
lua-de-mel
ma-de-ado
mais-que-perfeito
mo-de-obra
mestre-de-cerimnias

mestre-de-obras
po-de-l
p-de-atleta
p-de-meia
p-de-vento
pedra-de-toque
p-de-arroz
pronto-a-vestir
testa-de-ferro
tinta-da-china
toucinho-do-cu
tromba-dgua

PATENTES MILITARES
mantida a hifenizao das patentes militares previstas no Estatuto dos Militares das Foras
Armadas, aprovado peloDecreto-Lei n. 236/99, publicado no Dirio da Repblica, 1. srie-A,
n. 146, de 25 de junho de 1999, nos termos previstos no n. 1. e no n. 6. da base xv do
Acordo Ortogrfico:

CATEGORIA
S

SUBCATEGORI
AS

POSTOS

MARINHA
Oficiais

Oficiais generais

EXRCITO

FORA
AREA

Almirante

General

General

Vice-almirante

Tenentegeneral

Tenentegeneral

CATEGORIA
S

SUBCATEGORI
AS

Oficiais
superiores

Capites
Oficiais
subalternos

Sargentos

POSTOS

FORA
AREA

MARINHA

EXRCITO

Contra-almirante

Major-general

Major-general

Comodoro

Brigadeirogeneral

Brigadeirogeneral

Capito-de-mare-guerra

Coronel

Coronel

Capito-defragata

Tenentecoronel

Tenentecoronel

Capito-tenente

Major

Major

Capito

Capito

Primeiro-tenente

Segundo-tenente

Tenente

Tenente

Subtenente ou
guarda-marinha

Alferes

Alferes

Sargento-mor

Sargento-mor

Sargento-mor

Sargento-chefe

Sargentochefe

Sargentochefe

Sargentoajudante

Sargentoajudante

Sargentoajudante

Primeirosargento

Primeirosargento

Primeirosargento

Segundosargento

Segundosargento

Segundosargento

Subsargento

Furriel

Furriel

Segundosubsargento

Segundofurriel

Segundofurriel

CATEGORIA
S

SUBCATEGORI
AS

POSTOS

MARINHA
Praas

EXRCITO

FORA
AREA

Cabo

Cabo-deseco

Primeiromarinheiro

Cabo-adjunto

Cabo-adjunto

Segundomarinheiro

Primeiro-cabo

Primeiro-cabo

Primeiro-grumete

Segundocabo

Segundo-cabo

Segundogrumete

Soldado

Soldado

GRAFIA E REPRESENTAO DOS PASES

A grafia para a representao dos cdigos e para a designao em portugus dos pases est
estabelecida na Nomenclatura de Pases Norma ISO Alpha 2.
Por exemplo:
AZ Azerbaijo.
BA Bsnia-Herzegovina.
BF Burkina Faso.
KG Quirguizisto.
KW Kuwait.
MW Malawi.
ZW Zimbabwe.
O Conselho Superior de Estatstica recomenda s entidades da Administrao Pblica a
necessidade da utilizao da Nomenclatura de Pases.
GRAFIA E REPRESENTAO DAS UNIDADES DE MEDIDA LEGAIS
As regras de escrita dos nomes e dos smbolos do sistema de unidades de medida legais,
designado pela Conferncia Geral de Pesos e Medidas como Sistema Internacional de
Unidades, esto previstas e descritas no Decreto-Lei n. 128/2010.
GRAFIA E REPRESENTAO DAS ORDENS HONORFICAS PORTUGUESAS

A grafia e a representao das Ordens Honorficas Portuguesas e dos seus graus esto
previstas e descritas na Lei das Ordens Honorficas Portuguesas (Lei n. 5/2011).
Por exemplo:
Da Torre e Espada, do Valor, Lealdade e Mrito;
De Cristo;
De Avis;
De SantIago da Espada;
Do Infante D. Henrique;
Da Liberdade.
GRAFIA DOS TOPNIMOS
Os topnimos so grafados nos termos previstos e estatudos na Lei n. 22/2012, de 30 de
maio (regime jurdico da reorganizao administrativa territorial autrquica), e na Lei n. 11A/2013, de 28 de janeiro (reorganizao administrativa do territrio das freguesias),
retificada pela Declarao de Retificao n. 19/2013, de 28 de maro.
EMPREGO DE MAISCULAS E MINSCULAS
O uso normativo da maiscula inicial e da minscula inicial est previsto no artigo 20. do
anexo ii, Regras de legstica, da Resoluo do Conselho de Ministros n. 29/2011 (aprova o
Regimento do Conselho de Ministros) e descrito na base xix do Acordo Ortogrfico.
O uso opcional da maiscula inicial e da minscula inicial em palavras usadas segundo um
critrio poltico, de deferncia ou de oportunidade dos rgos constitucionais ou segundo um
critrio de cincia de entidades normalizadoras ou de entidades cientficas reconhecidas
internacionalmente est previsto e descrito no n. 17.1 do anexo i do Regimento do Conselho
de Ministros e na base xix do Acordo Ortogrfico.
O artigo 17. do anexo ii do Regimento do Conselho de Ministros estatui o princpio da
uniformidade de expresses ao longo de todo o ato.
SNTESE DO USO DA MAISCULA INICIAL E DA MINSCULA INICIAL
I A letra inicial maiscula utilizada:
1. Na primeira palavra de qualquer frase, epgrafe, promio, alnea ou subalnea;
2. Nas palavras que remetam para atos jurdicos determinados, quer surjam no singular
quer no plural: Lei n. 74/98, de 11 de novembro; Decreto-Lei n. 86-A/2011, de 12 de julho;
Decreto do Presidente da Repblica n. 54-B/2001, de 21 de julho; Resoluo do Conselho de
Ministros n. 8/2001; Portaria n. 297/2011; Lei de Meios para 1970; Acrdo do Tribunal
Constitucional n. 3/2011; Acrdo de 5 de julho de 2000; Acrdo n. 3/2011; Lei Orgnica
do XIX Governo Constitucional; Cdigo Civil; Cdigo do Trabalho; Regime do Contrato de
Trabalho em Funes Pblicas; Regulamento das Ordens Portuguesas; Leis n.os 4/2004, de 15
de janeiro, e 12/2009, de 26 de maro.

Quando qualquer destas palavras citada sem ser seguida de data ou nmero, usa-se a
inicial minscula.
No entanto, escrevem-se com inicial maiscula as palavras cdigo, estatuto e
regulamento quando se referem a um documento identificado no texto;
3. Na palavra Constituio quando referindo a Constituio da Repblica Portuguesa, lei
fundamental;
4. Em siglas, smbolos ou abreviaturas internacionais ou nacionalmente reguladas com
maisculas iniciais, mediais ou finais: FAO; NATO; ONU; H2O; Sr.; V. Ex.;
5. Nos nomes utilizados reverencialmente: Papa;
6. Nos nomes que designam rgos constitucionais, rgos ou servios de pessoas coletivas
ou outras entidades no personalizadas:

Presidncia da Repblica;

Presidente da Repblica;

Comandante Supremo das Foras Armadas;

Assembleia da Repblica;

Presidente da Assembleia da Repblica;

Presidncia do Conselho de Ministros;

Primeiro-Ministro;

Ministrio dos Negcios Estrangeiros;

Ministro dos Negcios Estrangeiros;

Secretrio de Estado dos Negcios Estrangeiros;

Subsecretrio de Estado dos Negcios Estrangeiros;

Conselho de Estado;

Conselho Superior de Defesa Nacional;

Representante da Repblica para a Regio Autnoma (dos Aores/da

Madeira);

Presidente do Governo Regional (dos Aores/da Madeira);

Presidente da Assembleia Legislativa da Regio Autnoma (dos Aores/da

Madeira);

Secretrio Regional da Educao e Formao;

Tribunal Constitucional;

Presidente do Tribunal Constitucional;

Supremo Tribunal de Justia;

Presidente do Supremo Tribunal de Justia;

Supremo Tribunal Administrativo;

Presidente do Supremo Tribunal Administrativo;

Tribunal Constitucional;

Presidente do Tribunal Constitucional;

Tribunal de Contas;

Presidente do Tribunal de Contas;

Conselho Superior da Magistratura;

Ministrio Pblico;

Procuradoria-Geral da Repblica;

Procurador-Geral da Repblica;

Conselho Superior do Ministrio Pblico;

Provedor de Justia;

Deputados (da Assembleia da Repblica e do Parlamento Europeu);

Chefe do Estado-Maior-General das Foras Armadas;

Vice-Chefe do Estado-Maior-General das Foras Armadas;

Chefe do Estado-Maior do Exrcito;

Chefe do Estado-Maior da Fora Area;

Chefe do Estado-Maior da Armada;

Autoridade Tributria e Aduaneira;

Centro de Estudos Judicirios;

Instituto Nacional de Estatstica, I. P.;

7. Na letra inicial de palavras pertencentes a qualquer das seguintes categorias:
a) Antropnimos: Pedro Marques, Maria Isabel, Corte Real, Jnior, Snior, Maior;
b) Nomes geogrficos: Alto Alentejo; sia; sia Menor; Brasil; Novo Mundo; Outra
Banda; Pirenus;
c) Nomes que designam coletivamente povos, raas, tribos ou castas, bem como habitantes
ou naturais de planetas, continentes, regies, estados, provncias, cidades, vilas e
aldeias: Africanos; Brasileiros; Beires; Escandinavos; Lisboetas; Prias; VilaFranquenses.
Emprega-se, ainda, a inicial maiscula quando se faz referncia totalidade ou a apenas
um em representao da totalidade: os Portugueses falam um idioma derivado do
latim; o Portugus tem fama de trabalhador; e
Utiliza-se a minscula nos restantes casos: um portugus; os portugueses residentes
em Frana; todos os portugueses; muitos portugueses;
d) Nomes de entidades de religies monotestas e outros nomes relativos a crenas dessas
religies: Al; Criador; Deus; Esprito Santo; Anunciao;
e) Nomes astronmicos: Capricrnio; Estrela Polar; Lua; Marte; Sol; Terra; Via Lctea. Certos
nomes astronmicos tambm tm formas de substantivo comum, e neste caso escrevem-se
com inicial minscula: Lua (planeta) e lua (luz da Lua, luar); Sol (astro) e sol (luz ou calor do
Sol); Terra (planeta) e terra (solo);
f) Nomes de festas e festividades, eras, pocas ou sculos: Natal; Pscoa; Ramado;
Todos os Santos; Carnaval; Entrudo; Ano Novo; Semana Santa; Idade Mdia;
Quatrocentos;
g) Nomes de objetos tecnolgicos: Internet;
8. Nos pontos cardeais ou equivalentes quando empregados absolutamente: o Norte (em
vez de o norte de Portugal); Oriente (por oriente asitico) (mas, note-se, o sul
de Frana);

9. Nos ttulos de livros, publicaes peridicas e produes artsticas de qualquer gnero

(quadros, esttuas, peas de teatro, filmes, etc.) quer sejam constitudos por uma s palavra
quer por mais: Alcoro; Cancioneiro Geral; As Trs Irms.
No se escrevem com inicial maiscula as partculas monossilbicas, como artigos definidos
e contraes ou combinaes de palavras inflexivas com esses elementos, nem as palavras
inflexivas, a no ser que figurem como primeiro elemento do ttulo, mas escrevem-se com
maiscula inicial os artigos indefinidos e as palavras flexivas: Sob os Ciprestes; Orao da
Coroa; Agulha em Palheiro; O Romance de Um Rapaz Pobre.
H elementos que se empregam sempre com maiscula inicial, tais como se, si, que e
os numerais: Quando Se Amava assim; O Homem Que Ri; Castigador de Si Mesmo;
Prtica de Oito Figuras;
10. Nas palavras que servem de base a designaes de vias, logradouros ou bairros: Rua da
Palma; Travessa da Espera; Avenida da Repblica; Campo das Cebolas; Ptio do
Tijolo.
Casos h em que uma dessas palavras empregada simplesmente pode equivaler, por
abreviao, a uma designao de que faz parte. Em qualquer dos casos emprega-se a
maiscula inicial: Rossio; Rotunda.
Usa-se tambm a maiscula quando um adjetivo substantivado forma, s por si, uma
designao congnere das atrs descritas: a Alta; a Baixa;
11. Nos nomes de cincias, ramos de cincias, artes e cursos quando servem de ttulo a
disciplinas ou conjuntos de disciplinas: cadeira de Latim; Seco de Filologia Clssica;
licenciado em Medicina; 1. ano de Direito; doutor em Letras; curso de Pintura;
12. Nos nomes de corporaes ou agremiaes, de instituies, de reparties oficiais, de
estabelecimentos de qualquer natureza, ou em nomes similares de quaisquer
desses: Academia das Cincias de Lisboa; Liceu da Infanta D. Maria; Embaixada dos
Estados Unidos da Amrica; Livraria S da Costa.
Tambm se usa a maiscula quando uma corporao ou agremiao, em vez de ser
designada pelo seu prprio nome, o for pelo plural do substantivo com que se designam os
seus membros: os Agostinhos; os Jesutas;
13. Em designaes de edifcios ou partes deles, de construes arquitetnicas diversas, de
moradias, de propriedades rsticas, ou em quaisquer designaes similares dessas: Baslica
da Estrela; Convento dos Capuchos; Pao das Escolas; Capelas Imperfeitas; Igreja
de Santo Antnio.
As palavras igreja e capela escrevem-se com inicial minscula quando no so seguidas
do nome do patrono (santo ou santa): igreja da Amadora; capela de Runa;
14. Nos substantivos que exprimem conceitos polticos ou religiosos de particular elevao,
quando so empregados sinteticamente, quer dizer, quando apresentam s por si, com
relao a uma comunidade poltica, nacional ou religiosa, o mesmo sentido que teriam em
conjunto com uma forma adjetiva ou adjetivo-pronominal: a Nao (a nossa nao); o
Pas (o nosso pas); a Ptria (a nossa ptria); a Igreja (a Igreja Catlica); a
Administrao (a Administrao Pblica);

15. Nos conjuntos vocabulares que designam estados ou organizaes nacionais, federaes
de estados ou naes, comunidades territoriais ou ainda ideias afins de quaisquer
destes: Confederao Helvtica; Repblica Portuguesa; Gro-Ducado do
Luxemburgo; Principado do Mnaco; Regio Autnoma dos Aores;
16. Nas palavras de sentido espiritual ou moral s quais se queira dar realce: a Arte; a
Cincia; a Justia; o Direito;
17. Nas designaes de factos histricos ou acontecimentos importantes e de atos ou
empreendimentos pblicos:Concordata; Descobrimentos; Guerra Peninsular; Reforma;
Renascimento; Restaurao; 2. Grande Guerra; Centenrio da Independncia do
Brasil.
II Devem, porm, escrever-se com a inicial minscula:
1. Os substantivos que significam acidentes geogrficos, tais como arquiplago, baa, cabo,
ilha, lago, mar, monte, pennsula, rio, serra, vale e tantos outros, quando seguidos de
designaes que os especificam toponimicamente:arquiplago dos Aores; serra da
Estrela; rio Tejo;
2. Os substantivos condado, estado, nao, reino, imprio, repblica, cidade, municpio,
departamento, distrito, estado, freguesia, lugar, vila e outros que designam organizao
poltica, social ou administrativa, quando seguidos de complementos toponmicos: o estado
de Nova Iorque; a cidade de Lisboa; o municpio da Maia; a freguesia do Lumiar;
3. Salvo casos especiais, os nomes de graus acadmicos, cargos, postos ou dignidades
hierrquicas, sejam quais forem os respetivos graus, bem como os vocbulos que designam
ttulos, qualquer que seja a importncia destes: rei D. Manuel II; diretor-geral das
Contribuies e Impostos; baro do Rio Branco; marechal Saldanha; bacharel Jos
Carlos Silva;
4. As formas onomsticas (portuguesas ou aportuguesadas) que entram em palavras
compostas do vocabulrio comum, sempre que a aceo onomstica se desvanece na
composio: gua-de-colnia; tinta-da-china; folha-de-flandres;
5. Os nomes dos pontos cardeais e colaterais (exceto nas suas abreviaturas): povoao
situada a noroeste; vento do norte; latitude norte;
6. Os substantivos fulano, beltrano e sicrano e respetivas formas femininas;
7. Os meses e as estaes do ano: maro; setembro; inverno. Os dias da semana
escrevem-se tambm com minscula inicial: domingo; segunda-feira. Mas, se formam
uma locuo, escrevem-se com inicial maiscula se o segundo elemento da locuo um
adjetivo: Domingo Gordo; Sexta-Feira Santa; conservam a inicial minscula se o outro
elemento um substantivo: domingo de Ramos; quinta-feira de Ascenso.
OUTRAS ALTERAES OBRIGATRIAS
Para alm das novas regras j mencionadas, existem ainda as seguintes alteraes:

ALTERAES OBRIGATRIAS

EXEMPLOS

K, w e y entram no alfabeto portugus.

base
i, 1.

eliminado o acento agudo do ditongo aberto oi nas

palavras graves (paroxtonas).

base
ix, 3.

joia; paranoico; tiroide

eliminado o acento circunflexo das formas verbais

terminadas em -eem.

base
ix, 7.

creem; preveem;
releem

eliminado o acento (agudo ou circunflexo) nas

palavras paroxtonas que so homgrafas de
palavras proclticas.

base
ix, 9.

para; pelo; polo; pera

eliminado o acento agudo no u depois de q ou g

em verbos do tipo de averiguar, desaguar,
apaziguar, delinquir.

base
x, 7.

obliqe passa a
oblique, enxage passa
a enxague

Dirio da Repblica
Call Center: 217810870
Termos de adeso e envio de atos para a II Srie: E-mail: e-anuncio@incm.pt | Fax: 213945716
Envio de atos para publicao na I Srie: E-mail: 1serie@incm.pt | Fax: 213945733