PANITLI

CDIGO DE TICA PARA INTRPRETES EN LENGUAS INDGENAS

Presentacin
El INALI se dio a la tarea de realizar este cdigo de tica con la idea central de que los
intrpretes en lenguas indgenas en los mbitos de procuracin y administracin de justicia
observen una conducta digna en su labor y orienten su desempeo en situaciones especficas
que se les presenten. La finalidad es contar con intrpretes con una mayor cultura tica y de
servicio a la sociedad en el desempeo de sus tareas profesionales.

La tica del intrprete es, principalmente, un elemento indispensable para atender de mejor
manera las necesidades de los pueblos indgenas en las instituciones que procuran y
administran justicia en nuestro pas, inicialmente; asimismo, la observancia del cdigo
redunda en mayor confianza y credibilidad del propio intrprete, tanto en el plano profesional
como en el humano.

La Ley General de Derechos Lingsticos de los Pueblos Indgenas seala1 que El Estado
garantizar el derecho de los pueblos y comunidades indgenas el acceso a la jurisdiccin del
Estado en la lengua indgena nacional de que sean hablantes. Para garantizar ese derecho,
en todos los juicios y procedimientos en que sean parte, individual o colectivamente, se
debern tomar en cuenta sus costumbres y especificidades culturales respetando los
preceptos de la Constitucin Poltica de los Estados Unidos Mexicanos. Las autoridades
federales responsables de la procuracin y administracin de justicia, incluyendo las agrarias
y laborales, proveern lo necesario a efecto de que en los juicios que realicen, los indgenas
1

Artculo 10 de la LGDLPI, publicada en el Diario Oficial de la Federacin el 13 de marzo de 2003.

Coordinacin del Padrn Nacional de Intrpretes y Traductores en Lenguas Indgenas
Privada del Relox No. 16 "A" Piso 5, Col. Chimalistac, Delegacin lvaro Obregn, C. P. 01070, Mxico D. F.
Tel: (55) 5004-2100 Ext. 245
Correo Electrnico: contacto@panitli.inali.gob.mx

PANITLI
sean asistidos gratuitamente, en todo tiempo, por intrpretes y defensores que tengan
conocimiento de su lengua indgena y cultura.
Asimismo, la LGDLPI establece2 la creacin del Instituto Nacional de Lenguas Indgenas
(INALI), cuyo objeto es promover el fortalecimiento, preservacin y desarrollo de las lenguas
indgenas que se hablan en el territorio nacional, el conocimiento y disfrute de la riqueza
cultural de la Nacin, y asesorar a los tres rdenes de gobierno para articular las polticas
pblicas necesarias en la materia.3

El presente cdigo recoge tambin principios bsicos vertidos por los participantes en
diversos diplomados para la Formacin y Acreditacin de Intrpretes en Lenguas Indgenas
en los mbitos de Procuracin y Administracin de Justicia, realizados por el INALI.

En el Artculo 14.

El Artculo 14 seala tambin que el INALI tendr las siguientes caractersticas y atribuciones (se incluyen slo las que
interesan al presente cdigo de tica): a) Disear estrategias e instrumentos para el desarrollo de las lenguas indgenas
nacionales, en coordinacin con los tres rdenes de gobierno y los pueblos y comunidades indgenas. b) Promover
programas, proyectos y acciones para vigorizar el conocimiento de las culturas y lenguas indgenas nacionales. c) Ampliar el
mbito social de uso de las lenguas indgenas nacionales y promover el acceso a su conocimiento; estimular la preservacin,
conocimiento y aprecio de las lenguas indgenas en los espacios pblicos y los medios de comunicacin, de acuerdo a la
normatividad en la materia. d) Establecer la normatividad y formular programas para certificar y acreditar a tcnicos y
profesionales bilinges. Impulsar la formacin de especialistas en la materia, que asimismo sean conocedores de la cultura de
que se trate, vinculando sus actividades y programas de licenciatura y postgrado, as como a diplomados y cursos de
especializacin, actualizacin y capacitacin.
Coordinacin del Padrn Nacional de Intrpretes y Traductores en Lenguas Indgenas
Privada del Relox No. 16 "A" Piso 5, Col. Chimalistac, Delegacin lvaro Obregn, C. P. 01070, Mxico D. F.
Tel: (55) 5004-2100 Ext. 245
Correo Electrnico: contacto@panitli.inali.gob.mx

PANITLI
CDIGO DE TICA
Imparcialidad
1. El intrprete debe ser imparcial y objetivo, sin prejuicio alguno de religin, poltica, etnia,
sexo ni de cualquiera otra ndole.

2. Debe actuar sin conceder preferencias o privilegios indebidos a organizacin o persona

alguna, ni permitir la influencia indebida de otras personas.

Confianza y credibilidad
3. El intrprete debe generar confianza y credibilidad ofreciendo a las autoridades y al asistido
un trato digno, corts y tolerante. Est obligado a reconocer y considerar en todo momento el
Estado de Derecho, los derechos humanos y los derechos de los pueblos indgenas.

Profesionalismo
4. El intrprete debe cerciorarse que entiende y habla la misma lengua y variante lingstica
del asistido, de lo contrario tiene que excusarse del ejercicio de sus funciones.

5. Preferentemente, debe tener conocimientos sobre los usos, costumbres, tradiciones y

cultura de la comunidad o pueblo al que pertenece el asistido, para comunicar con la mayor
precisin las ideas expresadas.

Coordinacin del Padrn Nacional de Intrpretes y Traductores en Lenguas Indgenas

Privada del Relox No. 16 "A" Piso 5, Col. Chimalistac, Delegacin lvaro Obregn, C. P. 01070, Mxico D. F.
Tel: (55) 5004-2100 Ext. 245
Correo Electrnico: contacto@panitli.inali.gob.mx

PANITLI
6. Debe realizar la interpretacin de manera clara, precisa, fiel y completa.

7. Debe solicitar a las autoridades, cuando estime conveniente, tiempo para hacer las
aclaraciones pertinentes respecto a los trminos jurdicos y tcnicos que resulten confusos o
incomprensibles.

8. Debe sealar a las partes desde un principio las tcnicas a utilizar durante el proceso de
interpretacin.

9. No debe interrumpir la prestacin de sus servicios profesionales sin comunicarlo con

antelacin razonable, salvo que circunstancias urgentes lo impidan.

10. Debe respetar estrictamente todo compromiso asumido para realizar su tarea en tiempo y
forma.

11. Debe percibir una remuneracin justa y digna por su servicio profesional.

Confidencialidad
12. El intrprete debe guardar absoluta confidencialidad sobre la informacin obtenida en el
proceso y no utilizarla en perjuicio del asistido ni de terceros, ni en beneficio propio ni de
terceros.

Coordinacin del Padrn Nacional de Intrpretes y Traductores en Lenguas Indgenas

Privada del Relox No. 16 "A" Piso 5, Col. Chimalistac, Delegacin lvaro Obregn, C. P. 01070, Mxico D. F.
Tel: (55) 5004-2100 Ext. 245
Correo Electrnico: contacto@panitli.inali.gob.mx

PANITLI
13. Debe utilizar su conocimiento y experiencia en la rama legal slo cuando sea necesario
para lograr una interpretacin lo ms fiel posible a lo expresado por las partes.

14. Debe reconocer que como profesional de la interpretacin realizar slo las labores que le
competen.

Actualizacin
15. El intrprete debe estar en constante actualizacin para mejorar su competencia
lingstica (tanto en espaol como en la lengua(s) indgena(s) en que se especializa) y sus
conocimientos en materia de derecho, derechos humanos y derechos indgenas.

Incompatibilidad
16. El intrprete debe excusarse del ejercicio de sus funciones cuando exista algn tipo de
parentesco con el asistido.

17. Debe abstenerse de aceptar condiciones que no garanticen la calidad de su trabajo, esto
implica negarse a trabajar en condiciones inaceptables en trminos de tiempo, ambiente
laboral o remuneracin. Debe oponerse tambin a todo aquello que menoscabe su propio
honor, buen nombre o el de su profesin.

Coordinacin del Padrn Nacional de Intrpretes y Traductores en Lenguas Indgenas

Privada del Relox No. 16 "A" Piso 5, Col. Chimalistac, Delegacin lvaro Obregn, C. P. 01070, Mxico D. F.
Tel: (55) 5004-2100 Ext. 245
Correo Electrnico: contacto@panitli.inali.gob.mx

PANITLI
18. No debe desempear su tarea profesional cuando tenga un inters de cualquier tipo que
se pueda contraponer con el del asistido, en cuyo caso ste debe ser informado con
antelacin.

19. No debe firmar ni hacer suyo documento alguno en el que no haya tenido intervencin.

Coordinacin del Padrn Nacional de Intrpretes y Traductores en Lenguas Indgenas

Privada del Relox No. 16 "A" Piso 5, Col. Chimalistac, Delegacin lvaro Obregn, C. P. 01070, Mxico D. F.
Tel: (55) 5004-2100 Ext. 245
Correo Electrnico: contacto@panitli.inali.gob.mx