Evidencia 11: Translation of statistical vocabulary

Para el desarrollo de esta evidencia tenga en cuenta los siguientes pasos:

1. Analizar los trminos tcnicos vistos en el Material de formacin
denominado English world Statistical analysis results.
2. Realizar la traduccin de los trminos estadsticos vistos en el desarrollo de
esta Actividad de aprendizaje con lo cual se busca el afianzamiento de cada
palabra que podr ser usada en el contexto laboral.

Statistics is the science that deals with the collection, classification, analysis, and
interpretation of numerical facts or data, and that, by use of mathematical theories of
probability, imposes order and regularity on aggregates of more or less disparate
elements. Sort procedure to collect and analyze information.

La estadstica es la ciencia que se ocupa de la recogida, clasificacin,

anlisis e interpretacin de los hechos o datos numricos, y que, mediante el uso
de las teoras matemticas de la probabilidad, impone orden y regularidad en los
agregados de elementos ms o menos dispares. Ordenar procedimiento para
recopilar y analizar la informacin
Population: a set of elements with common characteristics that will be studied. A finite
or infinite collection of items under consideration.

Poblacin: un conjunto de elementos con caractersticas comunes que se

estudiarn. Una coleccin finita o infinita de elementos bajo consideracin.
Sample. A portion drawn from a population, the study of which is intended to lead to
statistical estimates of the attributes of the whole population.

Muestra. Una porcin extrada de una poblacin, cuyo estudio est destinado
a conducir a estimaciones estadsticas de los atributos de toda la poblacin.
Qualitative variable. An attribute or characteristic of population different than the
amount.

Variable cualitativa . Un atributo o caracterstica de la poblacin diferente de

la cantidad.
Variables. Characteristics that you can study in a population

Variables. Caractersticas que se pueden estudiar en una poblacin

Quantitative variable. It is one in which the variates differ in magnitude, e.g. Income,
age, gnp, etc.

Variable cuantitativa . Es uno en el que las variables aleatorias difieren en

magnitud, por ejemplo, Los ingresos, la edad, el PNB, etc
Standard deviation: the dispersion of data with respect to the average. It is denoted
by the greek letter sigma.

Desviacin estndar: la dispersin de los datos con respecto a la media. Se

denota letra griega sigma.
Median. It is defined as the intermediate value of the population

Mediana. Se define como el valor intermedio de la poblacin

Mode. The mode is a most common (frequent) value.

La moda es un valor ms comn (frecuente).

Coefficient of variation. Allows to know the degree of dispersion of the data with
respect to the half, but in this case is isolated from the analysis units. It is especially
useful for comparing the variation in different samples.

Coeficiente de variacin . Permite conocer el grado de dispersin de los

datos con respecto a la media, pero en este caso se asla de las unidades de anlisis.
Es especialmente til para comparar la variacin en diferentes muestras