TYPE CCC20

instructions

English

2 - 17

Nederlands

18 - 33

Franais

34 - 50

Deutsch

51 - 67

Italiano

68 - 84

Portugus

85 - 101

Espaol

102 - 117

Dansk

118 - 133

Svenska

134 - 149

Norsk

150 - 165

Suomi

166 - 181

Trke

182 - 197

esky

198 - 213

Magyar

214 - 229

Polski

230 - 246

Ekkgmij

247 - 263

Slovenina

264 - 280

281 - 297

299 - 314

2
3

9
9

bk

bl

bo

bm
bp

bn

dk

dl

cq cr

cs

dm

cn

co

cp

ck

cl

cm

ct
bq

br

bs

bt

1a

1b

6a

6b

10

11

safety
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l

l
l

l
l
l

Read these instructions carefully and retain for future

reference.
Remove all packaging and any labels.
Switch off and unplug the appliance before fitting or removing
tools/attachments, after use and before cleaning.
Keep body parts, jewellery and loose clothing away from
moving parts and fitted tools/attachments.
Always remove the blade before pouring contents from the
bowl.
Keep hands and utensils out of the bowl whilst connected to
the power supply.
Never leave the appliance on and unattended unless the is
displayed on the screen.
Never use a damaged appliance. Get it checked or repaired:
see service and customer care.
Do not exceed the 1.5 litre maximum fill level marked on the
inside of the bowl.
Never let the power unit, cord or plug get wet.
Be careful when handling or touching any part of the
appliance when being used in the cook mode or after
cooking. In particular the bowl, lid and tools as they will
remain HOT long after the appliance has been switched off.
Use the handles to remove and carry the bowl. Use oven
gloves when handling the hot bowl and hot tools.
The underside of the bowl will remain hot long after the
heating has stopped. Use caution when handling and use a
work surface protection mat when placing the bowl on heat
sensitive surfaces.
Be careful of steam escaping from the bowl particularly when
removing the lid or filler cap.
Do not remove the lid or filler cap whilst liquid is boiling.
Always fit the filler cap when using the chopping function.
2

l
l
l

Only use the bowl and tools supplied with this appliance.
Never use the bowl with any other heat source.
Never operate the appliance in the cook mode with the bowl
empty.
Do not use the lid to operate the processor, always use the
Start/Pause or Cancel button. This appliance will be
damaged and may cause injury if the interlock
mechanism is subjected to excessive force.
When using this appliance ensure it is positioned on a level
surface away from the edge. Do not position below
overhanging cupboards.
For the correct and safe operation ensure that the bowl base
and temperature sensors are clean and dry before cooking.
This appliance is not intended to be operated by means of an
external timer or separate remote-control system.
Always ensure food is thoroughly cooked and is piping hot
before eating.
Food should be eaten shortly after cooking or allowed to cool
quickly and then refrigerated as soon as possible.
Misuse of your appliance can result in injury.
Appliances can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
This appliance shall not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of reach of children. Never let the
cord hang down where a child could grab it.
Only use the appliance for its intended domestic use.
Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject
to improper use, or failure to comply with these instructions.

l
l

using your cooking food

processor

before plugging in
Make sure your electricity supply is the same as
the one shown on the underside of your appliance.
WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE
EARTHED.
This appliance conforms to EC directive
2004/108/EC on Electromagnetic Compatibility and
EC regulation no. 1935/2004 of 27/10/2004 on
materials intended for contact with food.

1 Switch on by pressing the power on bl switch on

the left side of the power unit. The unit will beep,
the programme lights will come on and the display
screen will light up for an instant. The screen will
then display
and go into standby mode
2 Fit the bowl to the power unit with the capacity
markings to the back of the unit. Press down lightly
to locate.
3 Fit the stirring paddle 6 blade 7 or steaming
basket 8 to the bowl.
l Use the blade for chopping ingredients before
cooking and for pureeing after cooking is complete.
l Use the stirring paddle for recipes where you want
to stir gently without breaking the ingredients down.
4 Add the relevant ingredients to be processed or
cooked.
5 Fit the lid and filler cap filler cap positioned to the
right hand front corner. Turn clockwise until the
interlock tabs are aligned with the handles and the
filler cap is positioned to the front of the unit.
6 Select one of the following options:

- --

before using for the first time

Remove the plastic blade covers from the blade.
These covers should be discarded as they are to
protect the blade during manufacture and transit
only.
Wash the parts: see care and cleaning.

key
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
bq
br
bs
bt
ck
cl
cm
cn
co
cp
cq
cr
cs
ct
dk
dl
dm

filler cap
lid
filling aperture
interlock tabs
lid seal
stirring paddle
processing blade
steaming basket
handles
cooking bowl
power on switch
power unit
display screen
measuring cup
spatula
Temperature button
Time Decrease button
Time Increase button
Stir button
Cancel button
Chop button
Start/Pause button
One Pot programme
Sauce/Soups programme
Steaming programme
Display screen graphics
temperature selection
lid removed

Manual Cooking
One Pot programme
Sauce/Soups programme
Steaming programme

Note: When a pre-set programme button is

pressed the unit will beep and the bar above the
relevant button will light up.

time selection
stir selection
hot temperature warning
programme stage
cooking mode

Standby Mode
If no selection is made within 5 minutes the unit will
go into standby mode and
will be displayed
on the screen. Press any function to reactivate the
unit.
7 Press the Start/Pause button to start the cooking
process.
8 Once each programme stage has finished the bar
above the relevant programme button will light up
and the unit will automatically go into the Keep
Warm cycle for 30 minutes.
9 To stop the unit, press the Start/Pause button and
then remove the lid. Take care as the bowl and lid
will be hot.
l

l
l

- --

Keep Warm Cycle

The Keep Warm cycle will continuously stir the
ingredients at 65C.
To stop the Keep Warm cycle press the
Start/Pause button to pause the unit. Remove the
lid to check on the progress or add other
ingredients and then press the Start/Pause button
to resume cooking. If you press the Cancel button
during the Keep Warm cycle the programme will
return to the default settings.
When the timer has counted down to 0:00 on
either manual mode or at the end of each
programme stage the unit will automatically go into
the Keep Warm cycle for 30 minutes.
The unit will beep every 10 seconds for the first
minute and then every 30 seconds to indicate the
unit is in the Keep Warm cycle and the cooking
cycle has finished.

l
l

After cooking
Be careful when handling or touching any part of
the appliance when being used in the cook mode
or after cooking, IN PARTICULAR THE BOWL AND
TOOLS as they will remain HOT long after the
appliance has been switched off.
Use the handles to remove and carry the bowl. Use
oven gloves when handling the hot bowl and hot
tools.
The underside of the bowl will remain hot long after
the heating has stopped. Use caution when
handling and cleaning.

Hints & Tips

Raw meat and hard vegetables should be
chopped into small pieces before adding to the
bowl.
To prevent sticking or burning always use the
stirring paddle or blade when processing milk
based recipes.
Cut ingredients into even sized pieces as this will
assist with even cooking.
Where required we recommend that meats are
browned and vegetables sauted in a pan on the
stove prior to adding to the processor bowl. The
machine is capable of softening vegetables i.e.
onions but will not colour or brown the food.
Use the spatula supplied to scrape down the
ingredients between each programme stage.

Display screen symbols explained

cq

Shows temperature selected

= 65C
= 92C
= 100C

cr
cs
ct

dk
dl
dm

The red warning triangle appears on the display screen if the lid is
removed or not locked into position.

This is the time selected in hours and minutes.

The time will count down once the Start/Pause button is pressed.

Indicates which stir function has been selected

- continuous stir constant slow speed suitable for stirring
sauces.
- intermittent stir with short pauses. When set to this position
intermittently operate on a slow speed once every 5 seconds
for approximately 2 revolutions.
- intermittent stir with long pauses. When set to this position,
intermittently operate on a slow speed once every 30
seconds, making it suitable for stirring casseroles etc.

Hot warning indicator The red bar will appear on the display
screen if the bowl temperature is above 60C.

Indicates the programme stage from 1 to 4.

When the is displayed on the screen the cooking process will

continue and no further action is required.
If leaving the appliance in this mode pay close attention to the
following:a) Ensure the instructions are followed with regards to temperatures
and maximum quantities to process. Do not over fill above the
1.5 litre mark.
b) Make sure the unit and cord are positioned out of the reach of
children and away from the edge of the work surface.
c) If the time is set for 1 hour or above check progress on a regular
basis to ensure enough liquid is added and food is not
overcooking.
d) The symbol will only display when the temperature is set to 92C
or 65C and when pre-set programmes are used.

Manual Mode
Manually select the required temperature, time, stirring or chopping function.

65C 92C 100C

0:00 - 3:00hr

Hints & Tips

l Once the timer has counted down to 0:00 the unit will beep and go into the Keep Warm cycle for
30 minutes. After 30 minutes has elapsed the display will go into standby mode until another selection is
made.
3 different temperature setting can be
selected.

3 settings
= 65C
= 92C
= 100C

Time can be set by pressing the (-)

and (+) buttons until the required time
is reached.
Note: Hold the button down for
3 seconds to scroll through the times
more rapidly.

Time can be manually set from

1 min 3 hrs

Three stir functions are available which enable you to select the appropriate amount of
stirring for individual recipes. Some recipes will require constant stirring to stop
ingredients from sticking to the bottom of the bowl, whereas others will benefit from
intermittent stirring to maintain the consistency of the food.
- continuous stir constant slow speed suitable for stirring sauces.
- intermittent stir with short pauses. When set to this position intermittently
operate on a slow speed once every 5 seconds for approximately 2
revolutions.
- intermittent stir with long pauses. When set to this position, intermittently
operate on a slow speed once every 30 seconds, making it suitable for
stirring casseroles etc.
l

Press to cancel the programme stage or function selected at any time.

If pressed during a pre-set programme the unit will return to the default settings.
l The machine can be re-started by selecting the required programme stage on
screen and pressing start.
To activate - press and hold down the button for 2 seconds and the unit will beep
when the function is cancelled.
l

Manual Mode continued

Cold Ingredients
Operate in short bursts for chopping or hold down for longer burst to puree and blend
food down.
Note: The chop function does not operate continuously when the unit or ingredients
are cold. If the button is manually held down the display will countdown from 2
minutes.
Hot Unit/Ingredients (Hot Temperature Warning on display)
Note: To prevent excessive splashing the speed will be restricted following a heating
cycle or whilst the bowl/ingredients are still hot. Hold the button down and the speed
will gradually increase until the desired processing speed is reached. The button will
operate for a maximum of 2 minutes before automatically switching off.
To stop the operation before the 2 minutes has elapsed either press the Cancel button
or press the Chop button again.
l The filler cap should always be fitted when using the chopping
function.
After selecting a programme or manually setting the required function, press the
Start/Pause button once to commence the cooking process.
Press the button again to pause the operation. The display screen will flash when the
unit has been paused.
l If the Start/Pause button is pressed without selecting a function the unit will beep 3
times to indicate an action is required.

One Pot programme

cn

Use this setting for cooking stews, casseroles, curries, risotto and similar one pot recipes.
Programme Stages
recommended for softening vegetables and meat before cooking.
Stage 1
Stage 2-3 bring ingredients up to the boil and simmering.
where extra cooking time is required or to add delicate ingredients requiring a shorter cooking time.
Stage 4
Set the programme
programme button and set up each stage as required. After each stage has been set you will
Press the
button again or any changes made will be lost.
need to press the
Note: When the button is pressed the unit will beep and the bar above the button will light up.
Use the spatula supplied to scrape down the ingredients between each programme stage.

Programme
Stage

Display Default Setting

Temperature
Range

= 65C

Time Range

1 min 30 mins

= 92C

= 100C

= 65C

1 min 30 mins

= 92C

= 100C

= 65C

1 min 2hrs

= 92C

= 65C
= 92C

1 min 2hrs

Stirring
Options
Available

Once stage 4 has been set and the

button has been pressed the
display will return to stage 1 and show the selected temperature, time
and stir function.
Press the Start/Pause button to commence cooking.
Note: If you do not press the
after stage 4 the programme will
return to the default settings.

Note:
l At the end of each stage the unit will beep and go into the Keep Warm cycle for 30 minutes until the next
stage is selected or cooking is resumed. To stop the Keep Warm cycle press the Start/Pause button to
pause the unit. Remove the lid to check on the progress or add other ingredients and then press the
Start/Pause button to resume cooking. If you press the Cancel button during the Keep Warm cycle the
programme will return to the default settings.
l If the lid is removed during operation the unit will pause operation until the lid is fitted back on correctly.
l Once the Start/Pause button is pressed the temperature, time and stirring selection can be changed without
cancelling the programme. Just press the relevant function button that you want to change.
l If stage 4 is not set the unit will automatically go into the Keep Warm cycle for 30 minutes after stage 3.

10

One Pot programme

cn

Recipe idea for guidance adapt to personal taste and preference.

Recipe/
Ingredients

Stage 1

Stage 2

Stage 3

Stage 4

Beef Stew

Oil & Beef

Add Veg

Add Liquid

Stir 2
10 minutes
100C

Stir 1
15 minutes
100C

Stir 1
20 minutes
92C

Additional
Ingredients
Stir 3
2 hours
92C

Oil & Mince

Add Liquid

Stir 2
10 minutes
100C

Stir 1
15 minutes
100C

Add Kidney
Beans
Stir 1
20 minutes
92C

Chicken Casserole

Soften Veg in oil

Stir 2
10 minutes
100C

Add Flour
Stir 1
5 minutes
100C

Add Liquid
Stir 1
10 minutes
92C

Chicken Curry

Oil & Puree

Add Chicken

Stir 2
10 minutes
100C

Tomatoes &
Coconut Milk
Stir 1
15 minutes
100C

Macaroni Cheese
(900mls Milk &
250g Macaroni)

Flour & Butter

Stir 2
10 minutes
100C

Add Milk
Stir 1
15 minutes
100C

Add Macaroni
Stir 1
20 minutes
92C

Paella

Softening Veg
Stir 3
10 minutes
100C

Add Rice
Stir 1
3 minutes
100C

Add Liquid
Stir 1
15 minutes
92C

Ratatouille

Oil, Onion & Garlic Vegetables

Stir 2
Stir 1
10 minutes
15 minutes
100C
100C

Simmer
Stir 1
15 - 20 minutes
92C

Softening Veg

Rice & Wine

Stir 2
5 minutes
100C

Stir 1
15 minutes
100C

Additional
Ingredients
Stir 1
10 15 minutes
92C

Oil, Curry
Powder
Stir 2
10 minutes
100C

Vegetables &
Liquid
Stir 1
40 minutes
92C

Chilli Con Carne

(400g minced beef)

Risotto
(360g rice)

Vegetable Curry

11

N/A

Add Chicken
Stir 1
20 30 minutes
92C

Stir 1
15-20 minutes
92C

N/A

N/A

N/A

Add Seafood
Stir 1
15 minutes
92C

N/A

Additional
Ingredients
Stir 2
92C

N/A

Sauce/Soups programme

co

Use this setting for cooking a range of sauces and soups.

Programme Stages
Stage 1 recommended for softening vegetables and other ingredients before cooking.
Stage 2 adding liquid and bring ingredients up to the boil and simmering.
Set the programme
Press the
programme button and set up each stage as required.
After each stage has been set you will need to press the
button again or any changes made will be lost.
Note: When the button is pressed the unit will beep and the bar above the button will light up.
Use the spatula supplied to scrape down the ingredients between each programme stage.
Programme Display Default Setting
Stage

Temperature
Range

= 65C
= 92C

= 92C

Stirring
Options
Available

1 min 30 mins

= 100C

= 65C

Time Range

1 min 2hrs

= 100C

Once stage 2 has been set and the button has been pressed the
display will return to stage 1 and show the selected temperature, time
and stir function.
Then Press the Start/Pause button to commence cooking.
Note: If you do not press the
after stage 2 the programme will
return to the default settings.
Note:
At the end of each stage the unit will beep and go into the Keep Warm cycle for 30 minutes until the next
stage is selected or cooking is resumed. To stop the Keep Warm cycle press the Start/Pause button to
pause the unit. Remove the lid to check on the progress or add other ingredients and then press the
Start/Pause button to resume cooking. If you press the Cancel button during the Keep Warm cycle the
programme will return to the default settings.
Once the Start/Pause button is pressed the temperature ,time and stirring selection can be changed
without cancelling the programme. Just press the relevant function button that you want to change.

12

Sauce/Soups programme

co

Recipe idea for guidance adapt to personal taste and preference.

Recipe/ingredients

Stage 1

Stage 2

Blade or Stirring
Paddle

Stock based soup

1.5litres

Soften Vegetables

Add Liquid & Simmer

Blade

Stir 1
10 minutes
100C

Stir 1
15 - 45 minutes
92C

To Puree
End of cooking puree for
1 minute using the Chop
button.

Tomato sauce
Oil & Puree
(400g chopped tomatoes) Stir 2
10 minutes
100C

Add Tomatoes
Stir 1
15 minutes
100C

Stirring Paddle

Vegetable Curry

Oil, Curry Powder

Stir 2
10 minutes
100C

Vegetables & Liquid

Stir 1
40 minutes
92C

Stirring Paddle

Bolognese Sauce

Oil & Tomato

Puree
Stir 2
10 minutes
100C

Minced Beef/
Tomatoes
Stir 1
35 minutes
100C

13

Stirring Paddle

Steaming programme

cp

Use this setting for steaming vegetables, chicken and fish.

Programme
Stage
Stage 1

Display Default Setting

Temperature
Range
= 100C

Time Range

Stirring Options
Available

1 min 30 mins

None

Steaming

1 Fill the bowl with water up to the 300ml

mark.
2. Insert the steamer basket 8 into the bowl with the food to be cooked.
3. Fit and lock the lid. Insert the filler cap.
4. Press the
button. Note: When the button is pressed the unit will beep and the bar above the button will
light up.
5 Set the programme to the desired steaming time and press the Start/Pause button. The unit will then beep
when 100C is reached.
Note: The time will not start to count down until the water has reached boiling point. The time shown on
the display will flash until the boiling point (100C) is reached.
Hints & Tips
l The temperature is fixed at 100C and stirring options cannot be selected.
l The cooking times are a guide only. Always check that food is thoroughly cooked before eating.
l If your food is not cooked enough, reset the time. You may need to top up with water.
l Leave gaps between pieces of food and do not layer the food in the basket.
l Similar sized pieces of food cook more evenly.
l When steaming more than 1 type of food, if something needs less time, add it later.
l Do not allow the unit to boil dry, top up with water as necessary.

14

Steaming guidelines
Food

Qty

Preparation

Beans
Green or Runner

50g

Trim and thinly slice

5 10

Broccoli

100g

Cut into florets

10 15

Carrots

120g

Thinly slice

10 - 15

Cauliflower

100g

Cut into florets

10 15

New Potatoes

270g

Wash and cut larger ones

into smaller pieces

10 15

Chicken,
Boneless Breast

3
(330g)

15 20

Fish
Fillets or Steak

2
(230g)

10 15

care and cleaning

l
l

l
l
l

l
l

l
l

Always switch off and unplug before cleaning.

Remove the lid and tool from the bowl before
cleaning,
power unit
Wipe with a damp cloth, then dry.
Never use abrasives or immerse in water.

bowl temperature sensors

Wipe with a damp cloth then dry thoroughly. Never
use abrasives or sharp instruments to clean the
sensors.
bowl/stirring paddle/blade
Wash the parts, then dry thoroughly.
If food sticks or burns on the inside of the bowl,
remove as much as possible using a spatula. Fill
the bowl with warm soapy water and allow to
soak. Remove any stubborn deposits using a
cleaning brush. Any discolouration of the bowl will
not affect its performance.

Recommended
cooking time
(minutes)

lid
Always remove the seal from the lid before cleaning.
To remove the seal, lift the black ring that supports
the grey seal by placing a spoon between the
black ring and clear lid. 1. Do not use anything
sharp such as a knife as this may damage the
seal.
After washing, clip the seal back into the lid - push
the seal down into place to ensure that it is
securely located 2.
Note: Leaking from the lid will occur if the seal is
not fitted correctly.

15

dishwashing
Alternatively the washable parts are dishwasher
safe and can be washed on the top rack of your
dishwasher. Avoid placing items on the bottom
rack directly over the heating element. A short low
temperature (Maximum 50C) programme is
recommended.
Item

Suitable for dishwashing

Bowl

Lid and seal

Stirrer

Processing blade

Steamer basket

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT

DISPOSAL OF THE PRODUCT IN
ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE
2002/96/EC.
At the end of its working life, the product must not be
disposed of as urban waste.
It must be taken to a special local authority differentiated
waste collection centre or to a dealer providing this
service.
Disposing of a household appliance separately avoids
possible negative consequences for the environment
and health deriving from inappropriate disposal and
enables the constituent materials to be recovered to
obtain significant savings in energy and resources. As
a reminder of the need to dispose of household
appliances separately, the product is marked with a
crossed-out wheeled dustbin.

service and customer care

l

If the cord is damaged it must, for safety reasons,

be replaced by KENWOOD or an authorised
KENWOOD repairer.
If you experience any problems with the
operation of the machine or attachments,
before calling for assistance refer to the
troubleshooting guide.
For hints/tips and recipe ideas visit the Kenwood
website: www.kenwoodworld.com

l
l

l
l

If you need help with:

using your appliance
servicing or repairs
Contact the shop where you bought your
appliance.
Designed and engineered by Kenwood in the UK.
Made in China.

16

troubleshooting guide
Problem

Cause

Solution

No power to appliance /display

screen not coming on.

Appliance not plugged in.

Check appliance plugged in.

Power ON switch not operated.

Press the Power ON switch

the On position.

Bowl not located correctly.

Time not set.

Check bowl is located to power

unit correctly.
Press the Start button to start
cooking.
Check time set.

Stirring paddle or blade not fitted

when softening vegetables.

Always use the stirring paddle or

blade.

Temperature selected too high.

Check correct temperature has

been selected.

Lid seal not fitted correctly to lid.

Refer to care and cleaning for

how to fit the seal.

Lid not closed correctly.

Check that lid interlock tabs are

inserted into handles correctly.

Display shows error message E01,

E02, E04.

Unit not functioning correctly.

Switch off and unplug the unit and

wait 30 seconds. Plug back in, if
this does not resolve the problem
refer to the service and customer
care section.

Display shows error message E03

Unit stalled or overloaded.

Reduce the ingredients in the

bowl, switch off and allow the
unit to cool down for 15 minutes
before restarting.

Display shows H2O whilst using

the steaming programme.

Boil Dry protection activated.

No water or run dry during
operation.

Switch off and then switch back

on.
Add water to 300 mls

Appliance not operating.

Start not pressed.

Food sticking or burning on

bottom of bowl.

Leaking from lid during processing.

Display shows

17

bl to

Nederlands
Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit

veiligheid
l
l
l

l
l
l
l
l

l
l
l

Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor

toekomstig gebruik.
Verwijder alle verpakking en labels.
Zet de machine uit en haal de stekker uit het stopcontact
voordat u hulpstukken bevestigt of verwijdert, na elk gebruik
en voordat u de machine schoonmaakt.
Houd lichaamsdelen, juwelen en loshangende kleding uit de
buurt van bewegende onderdelen en bevestigde hulpstukken.
Verwijder altijd het meselement voordat u de inhoud van de
kom uitschenkt.
Steek geen handen of keukengerei in de kom wanneer de
stekker in het stopcontact steekt.
Laat de machine nooit onbeheerd aan staan, tenzij op het
scherm wordt weergegeven.
Gebruik nooit een machine die beschadigd is. Laat de
machine controleren of repareren: raadpleeg het deel
klantenservice.
Overschrijd nooit het maximale vulniveau van 1,5 liter dat aan
de binnenkant van de kom is gemarkeerd.
Zorg ervoor dat het motorgedeelte, het snoer en de stekker
nooit nat worden.
Wees voorzichtig wanneer u een onderdeel van de machine
verplaatst of aanraakt terwijl het in de kookstand wordt
gebruikt of na het koken. Dit geldt vooral voor de kom, het
deksel en de hulpstukken, omdat ze nog lang nadat de
machine is uitgeschakeld HEET blijven.
Gebruik de handvatten om de kom te verwijderen en te
verplaatsen. Gebruik ovenhandschoenen voor het verplaatsen
van een hete kom en hete hulpstukken.
De onderkant van de kom blijft nog lang heet nadat de
machine is uitgeschakeld. Wees voorzichtig wanneer u de
kom verplaatst en bescherm het werkoppervlak wanneer u
de kom op hittegevoelige oppervlakken neerzet.
18

l
l
l
l

l
l

l
l
l

l
l

Pas op voor de hete stoom uit de kom, vooral wanneer u het

deksel of de vuldop verwijdert.
U mag het deksel en de vuldop niet verwijderen wanneer de
vloeistof kookt.
Bevestig altijd de vuldop wanneer u de snijfunctie gebruikt.
Gebruik alleen de kom en de hulpstukken die met deze
machine zijn meegeleverd.
Gebruik de kom nooit met een andere hittebron.
Zet de machine nooit in de kookstand aan als de kom leeg is.
Gebruik nooit het deksel om de machine te bedienen.
Gebruik hiervoor altijd de knoppen Start/Pauze of Annuleren.
Deze machine raakt beschadigd en kan letsel
veroorzaken als er teveel druk op het
vergrendelingsmechanisme wordt uitgeoefend.
Tijdens het gebruik moet deze machine op een horizontaal
oppervlak staan, weg van de rand. Plaats de machine niet
onder overhangende keukenkastjes.
Voor de juiste en veilige werking moeten de onderkant van de
kom en de temperatuursensors schoon en droog zijn voordat
ze worden gebruikt.
Deze machine kan niet worden bediend met een externe
timer of een afzonderlijke afstandsbediening.
Zorg er altijd voor dat de voedingsmiddelen goed gaar en
stomend heet zijn, voordat u ze serveert.
De voedingsmiddelen moeten zo snel mogelijk na het koken
worden geconsumeerd. Of ze moeten zo snel mogelijk
afgekoeld en in de koelkast gelegd worden.
Misbruik van dit apparaat kan tot letsel leiden.
Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met
verminderde lichamelijke, sensorische of geestelijke
capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder
toezicht staan of instructie hebben gekregen over het veilige
gebruik van het apparaat, en de betrokken risico's begrijpen.
Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van
te zijn dat ze niet met het apparaat spelen.
19

Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd

het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen. Laat
het snoer nooit overhangen en voorkom dat een kind erbij kan.
Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik
waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk
worden gesteld als het apparaat niet correct wordt gebruikt of
als deze instructies niet worden opgevolgd.

l
l

bs
bt
ck
cl
cm
cn
co
cp

voordat u de stekker in het stopcontact

steekt
Zorg dat de elektriciteitsvoorziening dezelfde
spanning heeft als op de onderkant van het
apparaat wordt aangegeven.
WAARSCHUWING: DIT APPARAAT MOET
GEAARD ZIJN.
Dit apparaat voldoet aan de EC-richtlijn
2004/108/EG betreffende de elektromagnetische
compatibiliteit en EG-verordening 1935/2004 van
27/10/2004 betreffende materialen die bestemd
zijn voor contact met voedsel.

cq
cr
cs
ct
dk
dl
dm

voordat u de machine voor het eerst

gebruikt
Haal de plastic hoes van het mes af.
Deze hoes wordt weggegooid, omdat het mes
alleen tijdens de productie en het vervoer wordt
beschermd.
Was de onderdelen: raadpleeg het deel 'verzorging
en reiniging'.

tijdselectie
roeren selectie
waarschuwing hete temperatuur
programmafase
kookstand

de kookmachine gebruiken
1 Schakel de machine in door op de
stroomschakelaar bl aan de linkerkant van het
motorgedeelte te drukken. De machine laat een
piep horen, de programmalichtjes gaan branden en
het displayscherm licht even op. Vervolgens wordt
op het display
weergegeven, waarna de
machine op stand-by gaat staan.
2 Bevestig de kom aan het motorgedeelte met de
capaciteitsmarkeringen aan de achterkant. Druk
hem voorzichtig op zijn plaats.
3 Bevestig de schoep 6, het mes 7 of het
stroommandje 8 aan de kom.
l Gebruik het mes om ingredinten te snijden
voorafgaand aan het koken of om de ingredinten
na het koken te pureren.
l Gebruik de schoep voor recepten waarbij u
voorzichtig moet roeren, zonder de ingredinten af
te breken.
4 Voeg de ingredinten toe die verwerkt of gekookt
moeten worden.

uitleg
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
bq
br

Tijd verlengen-knop
Roeren-knop
Annuleren-knop
Snijden-knop
Start/Pauze-knop
Eenpansmaaltijd-programma
Saus- of soepprogramma
Stoomprogramma
Grafische afbeeldingen op het display
temperatuurselectie
deksel verwijderd

vuldop
deksel
vulopening
vergrendelingslipjes
dekselafdichting
schoep
snijmes
stoommandje
handvatten
kom
aan-schakelaar
motorgedeelte
displayscherm
maatbeker
spatel
Temperatuurknop
Tijd verkorten-knop

- --

20

5 Bevestig het deksel en de vuldop de vuldop

bevindt zich in de hoek rechts voor. Draai hem naar
rechts totdat de vergrendelingslipjes uitgelijnd zijn
met de handvatten en de vuldop naar de voorkant
van de machine is gericht.
6 Kies n van de volgende opties:
l

Handmatig koken
Eenpansmaaltijd-programma
l

Saus- of soepprogramma
Stoomprogramma
Opmerking: Als op de knop van een vooraf
ingesteld programma wordt gedrukt, gaat een piep
af en gaat de staaf boven de knop branden.

Stand-by stand
l Als er gedurende 5 minuten geen selectie wordt
gedaan, gaat de machine op stand-by staan. Op
het display verschijnt
. Druk op een functie om
de machine opnieuw te activeren.
7 Druk op Start/Pauze om het kookproces te starten.
8 Zodra elke programmafase is afgewerkt, gaat de
staaf boven de programmaknop branden en gaat
de machine automatisch 30 minuten lang op de
Warmhoudcyclus staan.
9 Als u de machine wilt uitschakelen, drukt u op
Start/Pauze en verwijdert u het deksel. Wees
voorzichtig: de kom en het deksel zijn heet.

- --

l
l

l
l

Warmhoudcyclus
In deze stand worden de ingredinten voortdurend
bij 65C geroerd.
Als u de Warmhoudcyclus wilt stoppen, drukt u op
Start/Pauze om de machine te pauzeren. Verwijder
het deksel om de vooruitgang te controleren of om
andere ingredinten toe te voegen en druk op
Start/Pauze om met koken door te gaan. als u
tijdens de Warmhoudcyclus op Annuleren op drukt,
gaat het programma weer op de standaard
instellingen staan.
Wanneer de timer tot 0:00 heeft afgeteld in de
handmatige stand of na elke programmafase, gaat
de machine automatisch 30 minuten op de
Warmhoudcyclus staan.
De machine piept om de 10 seconden gedurende
de eerste minuut en daarna om de 30 seconden
om aan te geven dat de Warmhoudcyclus actief is
en de kookcyclus is beindigd.

21

Na het koken
Wees voorzichtig wanneer u onderdelen van de
machine verplaatst of aanraakt gedurende of na
het koken. Dit geldt vooral voor de KOM en de
HULPSTUKKEN, omdat ze nog lang nadat de
machine is uitgeschakeld HEET zullen zijn.
Gebruik de handvatten om de kom te verwijderen
en te verplaatsen. Gebruik ovenhandschoenen voor
het verplaatsen van een hete kom en hete
hulpstukken.
De onderkant van de kom blijft nog lang heet nadat
de machine is uitgeschakeld. Wees voorzichtig
tijdens de verplaatsing en reiniging.

Hits & tips

Rauw vlees en harde groente moeten in kleine
stukjes worden gesneden voordat ze aan de kom
worden toegevoegd.
Gebruik altijd de schoep of het mes bij de
verwerking van recepten op basis van melk om
aankleven of aanbranden te voorkomen.
Snijd de ingredinten in stukjes van gelijke
grootte, omdat ze dan gelijkmatig gaar worden.
Indien benodigd, wordt aangeraden vlees dicht
te schroeien en groente voor te koken in een pan
op het kooktoestel, voordat deze ingredinten
aan de kom worden toegevoegd. De machine
kan groente zachter maken, zoals uien, maar kan
etenswaren niet bruinen of dichtschroeien.
Gebruik de meegeleverde spatel om de
ingredinten tussen de verschillende
programmafasen van de komwand naar beneden
te schrapen.

Uitleg over de weergegeven symbolen

cq

De ingestelde temperatuur
= 65C
= 92C
= 100C

cr
cs
ct

dk
dl
dm

De rode waarschuwingsdriehoek verschijnt op het display

als het deksel verwijderd of niet goed vergrendeld is.

Dit is de ingestelde tijd in uren en minuten.

De tijd begint af te tellen zodra op Start/Pauze wordt gedrukt.

Dit geeft aan welke roerfunctie is ingesteld

- continu roeren op een constante langzame snelheid,
ideaal voor het roeren van sauzen.
- regelmatig roeren met korte pauzes. Op deze stand wordt
regelmatig om de 5 seconden op langzame snelheid
2 slagen geroerd.
- regelmatig roeren met lange pauzes. Op deze stand wordt
regelmatig om de 30 seconden op langzame snelheid
1 slag geroerd, ideaal voor stoofschotels, enz.
Waarschuwingslichtje voor hitte Er verschijnt een rode staaf
op het scherm als de komtemperatuur hoger is dan 60C.

Dit geeft de programmafase van 1 tot 4 aan.

Wanneer
wordt weergegeven, gaat het kookproces door en
hoeft er geen actie ondernomen te worden.
Als u de machine op deze stand laat staan, moet u goed op het
volgende letten:
a) Zorg ervoor dat u de aanwijzingen over de temperatuur en
maximumhoeveelheid opvolgt. Vul de kom niet boven de
markering voor 1,5 liter.
b) Zorg ervoor dat de machine en het snoer uit de buurt zijn van
kinderen en niet over de rand van het werkoppervlak hangen.
c) Als de ingestelde tijd 1 uur of langer is, moet u het proces
regelmatig controleren om te verzekeren dat er voldoende
vloeistof wordt toegevoegd en het eten niet te gaar wordt.
d) Het symbool wordt alleen weergegeven als de temperatuur op
92C of 65C staat en als de vooraf ingestelde programma's
worden gebruikt.

22

Handmatige stand
Kies de gewenste temperatuur, tijd, roer- en snijfunctie met de hand.

65C 92C 100C

0:00 - 3:00hr

Hits & tips

l Zodra de timer is afgeteld tot 0:00, gaat de machine piepen en 30 minuten op de Warmhoudcyclus staan.
Na 30 minuten gaat het display op stand-by staan, tot de volgende selectie.
Er kunnen drie temperatuurinstellingen
worden gekozen.

3 instellingen
= 65C
= 92C
= 100C

De tijd kan worden ingesteld door op

De tijd kan met de hand ingesteld worden
de knoppen (-) en (+) te drukken, totdat van 1 min 3 uren
de juiste tijd wordt weergegeven.
Opmerking: houd de knop 3 seconden
ingedrukt om sneller door te schuiven.
Er zijn drie roerfuncties waarmee u de recepten juist kunt roeren. Sommige recepten
moeten voortdurend worden geroerd om te voorkomen dat de ingredinten aan de
bodem van de kom blijven plakken, terwijl andere recepten slechts af en toe geroerd
hoeven te worden om de consistentie van het gerecht te handhaven.
- continu roeren op een constante langzame snelheid, ideaal voor het
roeren van sauzen.
- regelmatig roeren met korte pauzes. Op deze stand wordt regelmatig om
de 5 seconden op langzame snelheid 2 slagen geroerd.
- regelmatig roeren met lange pauzes. Op deze stand wordt regelmatig
om de 30 seconden op langzame snelheid 1 slag geroerd, ideaal voor
stoofschotels, enz.
l

Druk op deze knop om de programmafase of ingestelde functie te annuleren.

Als op de knop wordt gedrukt tijdens een vooraf ingesteld programma, keert de
machine terug naar de standaard instellingen.
l De machine wordt opnieuw gestart door de gewenste programmafase op het
display te kiezen en op start te drukken.
Activeren - houd de knop 2 seconden ingedrukt; de machine piept zodra de functie is
geannuleerd.
l

23

Handmatige stand (vervolg)

Koude ingredinten
Druk met korte stoten op de knop om te snijden of houd de knop langer ingedrukt om
de ingredinten te pureren of te vermengen.
Opmerking: de snijfunctie functioneert niet continu wanneer de machine of de
ingredinten koud zijn. Als de knop met de hand wordt ingedrukt, ziet u op het display
de aftelling vanaf 2 minuten.
Hete machine/ingredinten (waarschuwing op het display)
Opmerking: de snelheid wordt beperkt na een verwarmingscyclus of wanneer de kom
of ingredinten nog steeds heet zijn, om spetteren te voorkomen. Houd de knop
ingedrukt, dan wordt de snelheid langzaam hoger, totdat de gewenste
verwerkingssnelheid is bereikt. De knop functioneert maximaal 2 minuten, voordat hij
automatisch uitschakelt.
Als u de werking wilt stoppen voordat de 2 minuten zijn verstreken, drukt u op
Annuleren of opnieuw op Snijden.
l Bevestig altijd de vuldop wanneer u de snijfunctie gebruikt.
Nadat u een programma hebt gekozen of de gewenste functie met de hand hebt
ingesteld, drukt u eenmaal op Start/Pauze om het kookproces te starten.
Druk opnieuw op de knop om de werking te stoppen. Het displayscherm knippert
wanneer de machine is gepauzeerd.
l Als op Start/Pauze wordt gedrukt zonder dat een functie is geselecteerd, piept de
machine drie maal om aan te geven dat er actie ondernomen moet worden.

24

Eenpansmaaltijd-programma

cn

Gebruik deze instelling voor het koken van stoof- en braadschotels, kerriegerechten, risotto en gelijkaardige
eenpansmaaltijden.
Programmafasen
Fase 1
aanbevolen voor het zacht maken van groente en vlees voorafgaand aan het koken.
Fase 2-3 de ingredinten aan de kook brengen en laten sudderen.
Fase 4
voor als er extra kooktijd nodig is of als u delicate ingredinten moet toevoegen die korter
gekookt moeten worden.
Het programma instellen
Druk op de
programmaknop en stel elke fase in, zoals benodigd. Nadat elke fase is ingesteld, moet u
opnieuw op de
knop drukken, anders gaan alle gemaakte veranderingen verloren.
Opmerking: als op de knop wordt gedrukt, gaat een piep af en gaat de staaf boven de knop branden.
Gebruik de meegeleverde spatel om de ingredinten tussen de verschillende programmafasen van de
komwand naar beneden te schrapen.

Programma
fase

Standaard displayinstelling

Temperatuur
bereik

= 65C

Tijdbereik

1 min 30 min

= 92C

= 100C

= 65C

1 min 30 min

= 92C

= 100C

= 65C

1 min 2 uur

= 92C

= 65C
= 92C

25

1
min 2 uur

Beschikbare
roerfuncties

Zodra fase 4 is ingesteld en op de

knop is gedrukt, keert het
display terug naar fase 1 en worden de ingestelde temperatuur, tijd en
roerfunctie weergegeven.
Druk op Start/Pauze om met koken te beginnen.
Opmerking: als u niet op
drukt na fase 4, dan keert het
programma terug naar de standaard instellingen.

Opmerking:
l Na afloop van elke fase piept de machine en gaat hij 30 minuten op de Warmhoudcyclus staan, totdat de
volgende fase wordt geselecteerd of de kookfunctie wordt hervat. Als u de Warmhoudcyclus wilt stoppen,
drukt u op Start/Pauze om de machine te pauzeren. Verwijder het deksel om de vooruitgang te controleren
of om andere ingredinten toe te voegen en druk op Start/Pauze om met koken door te gaan. Als u tijdens
de Warmhoudcyclus op Annuleren op drukt, gaat het programma weer op de standaard instellingen staan.
l Als het deksel tijdens de werking wordt verwijderd, pauzeert de machine, totdat het deksel weer wordt
bevestigd.
l Zodra op Start/Pauze is gedrukt, kan de instelling voor temperatuur, tijd en roeren worden gewijzigd zonder
het programma te annuleren. Druk gewoon op de knop van de functie die u wilt wijzigen.
l Als fase 4 niet is ingesteld, gaat de machine na fase 3 automatisch 30 minuten op de Warmhoudcyclus staan.

26

Eenpansmaaltijd-programma

cn

De recepten dienen alleen als richtlijn pas ze aan uw persoonlijke smaak en voorkeuren aan.
Recept /
ingredinten

Fase 1

Fase 2

Fase 3

Fase 4

Rundvleesstoofpot

Olie en
rundvlees
Roeren 2
10 minuten
100C

Groente
toevoegen
Roeren 1
15 minuten
100C

Vloeistof
toevoegen
Roeren 1
20 minuten
92C

Extra
ingredinten
Roeren 3
2 uren
92C

Chili con carne

(400 g gehakt
rundvlees)

Olie en
gehakt
Roeren 2
10 minuten
100C

Vloeistof
toevoegen
Roeren 1
15 minuten
100C

Rode bonen
toevoegen
Roeren 1
20 minuten
92C

Kipstoofpot

Maak de groente
in olie zacht
Roeren 2
10 minuten
100C

Bloem
toevoegen
Roeren 1
5 minuten
100C

Vloeistof
toevoegen
Roeren 1
10 minuten
92C

Kipkerrie

Olie en
puree
Roeren 2
10 minuten
100C

Tomaten en
kokosmelk
Roeren 1
15 minuten
100C

Kip
toevoegen
Roeren 1
15-20 minuten
92C

N.v.t.

Macaroni en kaas
(900 ml melk en
250 g macaroni)

Bloem en
boter
Roeren 2
10 minuten
100C

Melk
toevoegen
Roeren 1
15 minuten
100C

Macaroni
toevoegen
Roeren 1
20 minuten
92C

N.v.t.

Paella

Groente zacht
maken
Roeren 3
10 minuten
100C

Rijst
toevoegen
Roeren 1
3 minuten
100C

Vloeistof
toevoegen
Roeren 1
15 minuten
92C

Ratatouille

Olie, ui en knoflook
Roeren 2
10 minuten
100C

Groente
Roeren 1
15 minuten
100C

Sudderen
Roeren 1
15 - 20 minuten
92C

Risotto
(360 g rijst)

Groente zacht
maken
Roeren 2
5 minuten
100C

Rijst en
wijn
Roeren 1
15 minuten
100C

Extra
ingredinten
Roeren 1
10 15 minuten
92C

Groente kerrie

Olie,
kerriepoeder
Roeren 2
10 minuten
100C

Groente en
vloeistof
Roeren 1
40 minuten
92C

27

N.v.t.

N.v.t.

Kip
toevoegen
Roeren 1
20 30 minuten
92C

Zeevruchten
toevoegen
Roeren 1
15 minuten
92C

N.v.t.

Extra
ingredinten
Roeren 2
92C

N.v.t.

Saus- of soepprogramma

co

Gebruik deze instelling voor sauzen en soepen.

Programmafasen
Fase 1 aanbevolen voor het zacht maken van groente en andere ingredinten voorafgaand aan het koken.
Fase 2 vloeistof toevoegen, de ingredinten aan de kook brengen en laten sudderen.
Het programma instellen
Druk op de
programmaknop en stel elke fase in, zoals benodigd.
Nadat elke fase is ingesteld, moet u opnieuw op de
knop drukken, anders gaan alle gemaakte
veranderingen verloren.
Opmerking: als op de knop wordt gedrukt, gaat een piep af en gaat de staaf boven de knop branden.
Gebruik de meegeleverde spatel om de ingredinten tussen de verschillende programmafasen van de
komwand naar beneden te schrapen.
Programma Standaard displayinstelling
fase

Temperatuur
bereik

= 65C
= 92C

= 92C

Beschikbare
roerfuncties

1 min 30 min

= 100C

= 65C

Tijdbereik

1 min 2 uur

= 100C

Zodra fase 2 is ingesteld en op de knop is gedrukt, keert het display

terug naar fase 1 en worden de ingestelde temperatuur, tijd en
roerfunctie weergegeven.
Druk dan op Start/Pauze om met koken te beginnen.
Opmerking: als u niet op
drukt na fase 2, keert het programma
terug naar de standaard instellingen.
Opmerking:
Na afloop van elke fase piept de machine en gaat hij 30 minuten op de Warmhoudcyclus staan, totdat de
volgende fase wordt geselecteerd of de kookfunctie wordt hervat. Als u de Warmhoudcyclus wilt stoppen,
drukt u op Start/Pauze om de machine te pauzeren. Verwijder het deksel om de vooruitgang te controleren
of om andere ingredinten toe te voegen en druk op Start/Pauze om met koken door te gaan. Als u tijdens
de Warmhoudcyclus op Annuleren op drukt, gaat het programma weer op de standaard instellingen staan.
Zodra op Start/Pauze is gedrukt, kan de instelling voor temperatuur, tijd en roeren worden gewijzigd
zonder het programma te annuleren. Druk gewoon op de knop van de functie die u wilt wijzigen.

28

Saus- of soepprogramma

co

De recepten dienen alleen als richtlijn pas ze aan uw persoonlijke smaak en voorkeuren aan.
Recept /
ingredinten

Fase 1

Fase 2

Bouillonsoep, 1,5 liter

Groente zacht maken Vloeistof toevoegen

en laten sudderen

Mes of schoep

Mes

Roeren 1
10 minuten
100C

Roeren 1
15 - 45 minuten
92C

Pureren: na het koken

pureert u de ingredinten
gedurende 1 minuut door
op Snijden te drukken.

Tomatensaus
(400 g gesneden
tomaten)

Olie en puree

Tomaten toevoegen

Schoep

Roeren 2
10 minuten
100C

Roeren 1
15 minuten
100C

Groente kerrie

Olie, kerriepoeder

Groente en vloeistof

Roeren 2
10 minuten
100C

Roeren 1
40 minuten
92C

Olie en
tomatenpuree

Gehakt
rundvlees/tomaten

Roeren 2
10 minuten
100C

Roeren 1
35 minuten
100C

Bolognesesaus

29

Schoep

Schoep

Stoomprogramma

cp

Gebruik deze instelling voor het stomen van groente, kip en vis.
Programma
fase
Fase 1

Standaard
displayinstelling

Temperatuur
bereik
= 100C

Tijdbereik

Beschikbare
roerfuncties

1 min 30 min

Geen

Stomen

1 Vul de kom met water tot aan de markering voor 300 ml

.
2. Steek het stoommandje 8 in de kom met de ingredinten die gestoomd moeten worden.
3. Zet het deksel op zijn plaats en vergrendel het. Plaats de vuldop.
4. Druk op de knop
. Opmerking: als op de knop wordt gedrukt, gaat een piep af en gaat de staaf boven
de knop branden.
5 Zet het programma op de gewenste stoomtijd en druk op Start/Pauze. De machine piept zodra de 100C
is bereikt.
Opmerking: de tijd begint pas af te tellen zodra het water kookt. De tijd die op het scherm wordt
weergegeven, knippert totdat het kookpunt (100C) is bereikt.
Hits & tips
l De temperatuur staat vast op 100C en er kunnen geen roerfuncties worden gekozen.
l De kooktijden dienen slechts als richtlijn. Zorg ervoor dat het eten goed gaar is voordat u het serveert.
l Als het eten nog niet gaar is, stelt u de tijd opnieuw in. Mogelijk moet u ook water toevoegen.
l Zorg ervoor dat er ruimte is tussen de voedingsmiddelen en leg de ingredinten niet in laagjes in het mandje.
l Stukken van gelijke grootte zullen gelijkmatiger gaar worden.
l Als u meer dan n ingredint stoomt en als een bepaald ingredint minder lang gestoomd hoeft te
worden, voegt u het later aan het mandje toe.
l Zorg ervoor dat de machine niet droog kookt. Voeg water bij wanneer dat nodig is.

30

Aanwijzingen voor het stomen

Voedingsmiddel

Hoeveelheid

Voorbereiding

Aanbevolen kooktijd
(minuten)

Groene of platte bonen

50 g

Boven- en onderkant
verwijderen en in dunne
plakjes snijden

5 10

Broccoli

100 g

In roosjes snijden

10 15

Wortelen

120 g

In dunne plakjes snijden

10 - 15

Bloemkool

100 g

In roosjes snijden

10 15

Nieuwe aardappelen

270 g

Wassen en de grotere in
kleinere stukjes snijden

10 15

Kipfilet

3
(330 g)

15 20

Visfilet of vissteak

2
(230 g)

10 15

verzorging en reiniging
l
l

l
l

l
l

Schakel de machine altijd uit en haal de stekker uit

het stopcontact.
Verwijder het deksel en het hulpstuk van de kom
voordat u de machine gaat reinigen

motorgedeelte
Veeg het met een vochtige doek schoon en maak
het droog.
Gebruik nooit schuurmiddelen en dompel het
motorgedeelte nooit onder in water.

temperatuursensors van de kom

Veeg ze met een vochtige doek schoon en maak
ze goed droog. Gebruik nooit schuurmiddelen of
scherpe voorwerpen om de sensors te reinigen.

Deksel
Verwijder de afdichting van het deksel voordat u het
schoonmaakt.
U verwijdert de afdichting zo: haal de zwarte ring
rond de grijze afdeling omhoog door een lepel
tussen de zwarte ring en het deksel te plaatsen 1.
Gebruik geen scherp voorwerp zoals een mes,
omdat dat de afdichting beschadigt.
Na de reiniging klemt u de afdichting terug in het
deksel duw de afdichting op zijn plaats zodat hij
goed vast zit 2.
Opmerking: als de afdichting niet goed is bevestigd,
kan het deksel lekken.

kom/schoep/mes
Was de onderdelen en droog ze goed.
Als eten aan de kom blijft plakken of is
aangebrand, verwijdert u het zo goed mogelijk met
een spatel. Vul de kom met zeepsop en laat dit
weken. Verwijder al het aangekoekte eten met een
borstel. Enige verkleuring van de kom heeft geen
invloed op de prestatie.

31

vaatwasmachine
De voor de vaatwasmachine geschikte onderdelen
kunnen op het bovenrek van de vaatwasmachine
worden geplaatst. Plaats geen onderdelen op het
onderste rek, vlak boven het verwarmingselement.
Aanbevolen wordt een kort wasprogramma op lage
temperatuur (maximaal 50C) te gebruiken.
Item

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE

CORRECTE VERWERKING VAN HET
PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE
EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EC
Aan het einde van de levensduur van het product
mag het niet samen met het gewone huishoudelijke
afval worden verwerkt. Het moet naar een speciaal
centrum voor gescheiden afvalinzameling van de
gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt
dat deze service verschaft. Het apart verwerken van
een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke
gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door
een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor
dat de materialen waaruit het apparaat bestaat,
teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke
besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen.
Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van
elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op
het product het symbool van een doorgekruiste
vuilnisbak aangebracht.

Geschikt voor de
vaatwasmachine

Kom

Deksel en afdichting

Schoep

Mes

Stoommandje

onderhoud en klantenservice
l

Als het snoer beschadigd is, moet het om

veiligheidsredenen door Kenwood of een door
Kenwood geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen
worden.
Als u problemen ondervindt met de
werking van de machine of hulpstukken,
leest u eerst het hoofdstuk 'problemen
oplossen' voordat u hulp inroept.
Voor hints/tips en receptideen gaat u naar de
website van Kenwood: www.kenwoodworld.com

l
l

l
l

Als u hulp nodig hebt met:

het gebruik van uw apparaat of
onderhoud en reparatie
kunt u contact opnemen met de winkel waar u het
apparaat gekocht hebt.
Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK.
Vervaardigd in China.

32

problemen oplossen
Probleem

Oorzaak

Oplossing

Geen stroom naar de machine /

het scherm gaat niet aan.

De stekker zit niet in het

stopcontact.
De machine is niet ingeschakeld.

Controleer of de stekker in het

stopcontact zit.
Zet de stroomschakelaar
op
Aan.

De machine functioneert niet.

De kom is niet goed bevestigd.

Controleer of de kom goed op het

motorgedeelte is bevestigd.
Druk op Start om met koken te
beginnen.
Controleer de ingestelde tijd.

Er is niet op start gedrukt.

De tijd is niet ingesteld.
Er kleeft eten aan de bodem van
de kom of eten is aangebrand.

Het deksel lekt tijdens de

verwerking.

Op het display staat

bl

De schoep of het mes is niet

bevestigd wanneer groente zacht
wordt gemaakt.
De ingestelde temperatuur is te
hoog.

Gebruik altijd de schoep of het

mes.

De afdichting is niet goed in het

deksel aangebracht.

Raadpleeg 'verzorging en reiniging'

voor informatie over het bevestigen
van de afdichting.

Het deksel zit niet goed dicht.

Controleer of de
vergrendelingslipjes van het deksel
goed in de handvatten zitten.

Controleer of de juiste temperatuur

is ingesteld.

Op het display staat foutbericht

E01, E02, E04.

De machine functioneert niet goed. Schakel de machine uit, haal de

stekker uit het stopcontact en
wacht 30 seconden. Steek de
stekker weer in het stopcontact.
Als dit het probleem niet verhelpt,
raadpleegt u het deel
'klantenservice'.

Op het display staat

foutbericht E03.

De machine is uitgeschakeld of
overbelast.

Verminder het aantal ingredinten

in de kom. Schakel de machine uit.
Laat de machine 15 minuten
afkoelen. Start de machine
opnieuw.

Tijdens het stoomprogramma

verschijnt H2O op het display.

De bescherming tegen droog

koken is geactiveerd.
Er is geen water of de machine is
droog gekookt.

Schakel de machine uit en weer

aan.
Voeg water toe tot aan
de markering voor 300 ml

33

Franais
Veuillez dplier les illustrations de la premire page

scurit
l
l
l

l
l
l
l
l
l
l

Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour

pouvoir vous y rfrer ultrieurement.
Retirez tous les lments demballage et les tiquettes.
teignez et dbranchez l'appareil avant d'installer ou de
retirer toute pice / tout accessoire, aprs l'utilisation et avant
le nettoyage.
Veuillez maintenir toute partie de votre corps, vos bijoux et
tout vtement ample loigns des pices en mouvement et
des pices / accessoires installs.
Retirez toujours couteau hachoir avant de verser le contenu
hors du bol.
Veillez maintenir vos mains et tout ustensile hors du bol tant
que l'appareil demeure branch.
Ne laissez jamais l'appareil branch et sans surveillance,
hormis si le s'affiche l'cran.
Nutilisez jamais un appareil endommag. Faites-le vrifier ou
rparer : reportez-vous la rubrique " service aprs-vente ".
Ne dpassez jamais le repre de remplissage maximum de
1,5 litre marqu l'intrieur du bol.
Ne mouillez jamais le bloc moteur, le cordon dalimentation
ou la prise.
Faites attention lorsque vous manipulez ou touchez une
quelconque partie de l'appareil tant qu'il fonctionne en mode
cuisson ou de suite aprs la cuisson. Et plus particulirement
le bol, le couvercle et les ustensiles car ils demeurent toujours
chauds bien aprs que l'appareil ait t teint.
Utilisez les poignes pour retirer et transporter le bol. Utilisez
des gants de cuisson lorsque vous manipulez le bol et les
ustensiles chauds.

34

l
l
l
l

l
l

l
l
l

La partie infrieure du bol reste toujours chaude bien aprs

l'arrt de la fonction de maintien au chaud. Faites attention
lorsque vous manipulez l'appareil et utilisez toujours un
dessous de plat pour protger la surface de travail lorsque
vous posez le bol sur des surfaces sensibles la chaleur.
Faites attention l'vaporation de chaleur provenant du bol
lorsque vous retirez le couvercle ou le bouchon.
N'tez pas le couvercle ou la touche tant que le liquide est en
train de bouillir.
Installez toujours la touche lorsque vous hachez des aliments.
Utilisez uniquement le bol et les ustensiles fournis avec
l'appareil.
N'utilisez jamais le bol avec toute autre source de chaleur.
Ne faites pas fonctionner l'appareil en mode cuisson avec le
bol vide.
N'utilisez pas le couvercle pour faire fonctionner le robot,
utilisez toujours la touche Dmarrer / Pause, ou Annuler.
Si le mcanisme de verrouillage est soumis une
force excessive, l'appareil sera endommag et
susceptible de provoquer des blessures.
Lorsque vous utilisez cet appareil, veillez ce qu'il soit plac
sur une surface loigne du bord. Ne le disposez pas juste
en-dessous de placards suspendus.
Pour un fonctionnement en toute scurit et sr, veillez ce
que le socle du bol et les capteurs de temprature soient
propres et secs avant toute cuisson.
Cet appareil n'est pas conu pour fonctionner via un minuteur
externe ou un systme de commande distance part.
Veillez ce que les aliments soient entirement cuits et bien
chauds avant de manger.
Il est recommand de consommer la nourriture peu de temps
aprs ou de la laisser refroidir rapidement, et ensuite de la
mettre au rfrigrateur le plus rapidement possible.
Toute mauvaise utilisation de votre appareil peut tre source
de blessures.
35

l
l

Les appareils peuvent tre utiliss par des personnes dont les
capacits physiques, sensorielles ou mentales sont
diminues, ou qui ne disposent pas des connaissances ou de
lexprience ncessaires, si elles ont t formes et
encadres pour lutilisation des appareils, et si elles ont
conscience des risques encourus.
Les enfants doivent tre surveills afin qu'ils ne puissent pas
jouer avec cet appareil.
Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants. Veuillez
garder l'appareil et le cordon hors de porte des enfants. Ne
laissez jamais le cordon pendre de telle faon quun enfant
puisse sen saisir.
Nemployez lappareil qu des fins domestiques. Kenwood
dcline toute responsabilit dans les cas o lappareil est
utilis incorrectement ou que les prsentes instructions ne
sont pas respectes.

36

l
l

avant de brancher votre appareil

Assurez-vous que votre alimentation lectrique
correspond celle qui est indique sur la partie
infrieure de votre appareil.
AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DOIT
TRE RELI LA TERRE
Cet appareil est conforme la directive
2004/108/CE de la CE sur la compatibilit
lectromagntique, et au rglement 1935/2004 de
la CE du 27/10/2004 sur les matriaux destins au
contact alimentaire.

cq
cr
cs
ct
dk
dl
dm

temps programm
vitesse slectionne
avertissement temprature chaude
phase du programme
mode de cuisson

utilisation de votre robot cuiseur

multi-fonctions

Avant d'utiliser votre robot pour la

premire fois,
Retirer les cache-lames en plastique prsents sur la
lame.
Ces cache-lames doivent tre mis au rebut car ils
sont utiliss uniquement pour protger les lames au
cours de la fabrication et lors des oprations de
transport.
Lavez les pices : reportez-vous la section "
entretien et nettoyage ".

1 Allumez l'appareil en appuyant sur lnterrupteur bl

situe sur la gauche du bloc moteur. Un bip
retentit, les tmoins lumineux des programmes
s'allument et l'cran d'affichage s'claire un instant.
L'cran s'affiche
et passe ensuite en mode
pause.
2 Installez le bol sur le bloc moteur avec les repres
de remplissage maximum positionnes au dos de
l'appareil. Appuyez lgrement dessus pour le
mettre en place.
3 Installez le mlangeur 6, le couteau hachoir 7
ou le panier vapeur 8 sur le bol.
l Utilisez le couteau hachoir pour mincer des
ingrdients avant de cuisiner et pour rduire en
pure une fois la cuisson termine.
l Utilisez le mlangeur pour les recettes ncessitant
de mlanger dlicatement les ingrdients sans les
rduire en morceaux.
4 Ajoutez les ingrdients devant tre traits ou
cuire.
5 Installez le couvercle et le bouchon , avec le
bouchon positionn dans le coin droit de la face
avant. Tournez dans le sens des aiguilles d'une
montre jusqu' ce que les encoches du systme
de verrouillage soient alignes avec les poignes et
le bouchon positionn vers la partie avant de
l'unit.
6 Slectionnez l'une des options suivantes :

- --

lgende
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
bq
br
bs
bt
ck
cl
cm
cn
co
cp

Symboles de l'cran d'affichage

temprature slectionne
couvercle retir

bouchon
couvercle
ouverture pour le remplissage
encoches de verrouillage
joint dtanchit du couvercle
mlangeur
couteau hachoir
panier vapeur
poignes
bol de cuisson
interrupteur
bloc moteur
cran d'affichage
gobelet mesureur
spatule
touche de slection de la temprature
touche de rduction du temps
touche d'augmentation du temps
touche slection des vitesses
touche d'annulation
touche mixer
touche dmarrage / pause
programme plat mijots
programme sauces / soupes
programme vapeur

Cuisson manuelle
Programme plats mijots
Programme sauces / soupes
Programme vapeur

Remarque : Lorsqu'une touche de programme

prslectionn est appuye, le robot met un bip
et la barre au-dessus de la touche concerne
s'allumera.

37

Mode pause
Si aucune slection n'est effectue dans les 5
minutes, l'appareil passe en mode pause et
s'affiche l'cran. Appuyez sur n'importe quelle
fonction pour ractiver le robot.
7 Appuyez sur la touche Demarrage/Pause pour
lancer la cuisson.
8 Chaque fois qu'une phase de programme est
termine, la barre au-dessus de la touche de
programme concerne s'allume automatiquement
et le robot passe sur le cycle Maintien au chaud
pendant 30 minutes.
9 Pour arrter l'appareil, appuyez sur la touche
Demarrage/Pause et retirez ensuite le couvercle.
Faites attention car le bol et le couvercle peuvent
tre chauds.
l

l
l

- --

Cycle de maintien au chaud

Durant le cycle de Maintien au chaud, les
ingrdients continuent d'tre mlangs 65C.
Pour arrter le cycle de Maintien au chaud,
appuyez sur la touche Dmarrer / Pause pour
mettre le robot sur pause. Retirez le couvercle pour
vrifier la progression ou ajouter d'autres
ingrdients, et appuyez ensuite sur la touche
Dmarrer / Pause pour reprendre la cuisson. Si
vous appuyez sur la touche Annuler pendant le
cycle de Maintien au chaud, le programme revient
aux paramtres par dfaut.
Lorsque le minuteur est redescendu jusqu' 0:00
en mode manuel ou la fin de chaque phase de
programme, le robot passe automatiquement sur le
cycle de Maintien au chaud pendant 30 minutes.
Le robot met un bip toutes les 10 secondes au
cours de la premire minute, puis toutes les 30
secondes pour indiquer que le robot est en cycle
de Maintien au chaud et que le cycle de cuisson
est termin.

38

Aprs la cuisson
Faites attention lorsque vous manipulez ou touchez
une partie de l'appareil alors qu'il est en mode de
cuisson ou aprs la cuisson, ET PLUS
PARTICULIREMENT BOL ET LES USTENSILES
car ils sont toujours CHAUDS bien longtemps
aprs que l'appareil ait t teint.
Utilisez les poignes pour retirer et transporter le
bol. Utilisez des gants de cuisine lorsque vous
manipulez le bol et les ustensiles chauds.
La partie infrieure du bol reste toujours chaude
bien aprs l'arrt de la fonction cuisson. Faites
attention lors des oprations d'entretien et de
nettoyage.

Astuces & conseils

La viande crue et les lgumes durs doivent tre
dcoups en petits morceaux avant de les
mettre dans le bol.
Pour viter que les ingrdients attachent ou
brlent, utilisez toujours le mlangeur ou le
couteau hachoir lorsque vous ralisez des
recettes base de lait.
Coupez les ingrdients en morceaux de taille
gale car cela permet d'obtenir une cuisson
homogne.
Lorsque cela s'avre ncessaire, nous vous
recommandons de faire revenir la viande et les
lgumes la pole sur le feu avant de les ajouter
dans le bol du robot. L'appareil est capable
d'attendrir les lgumes, savoir que les oignons
ne bruniront pas ou les aliments ne doreront
pas.
Utilisez la spatule fournie pour racler vers le bas
les ingrdients entre chaque phase de
programme.

Explication des symboles apparaissant l'cran d'affichage

cq

Indique la temprature slectionne

= 65 C
= 92 C
= 100 C

cr

Le triangle d'avertissement rouge apparat l'cran d'affichage

si le couvercle est retir ou en position non verrouille.

cs

Il s'agit de l'heure slectionne en heures et en minutes.

Le dcompte dbute une fois la touche Dmarrer / Pause appuy.

ct

dk
dl
dm

Indique le type de vitesse slectionne

- mlange en continu vitesse lente et constante, adapte pour
mlanger les sauces.
- mlange intermittent avec de courtes pauses. Lorsque l'appareil
est sur cette position, il fonctionne par intermittence
vitesse faible toutes les 5 secondes pendant environ 2 tours.
- mlange intermittent avec de longues pauses. Lorsque
l'appareil est sur cette position, il fonctionne par intermittence
vitesse faible toutes les 30 secondes, ce qui est adapt
pour les plats mijots.
Tmoin lumineux d'indication de chaleur La barre rouge
apparat sur l'cran d'affichage si la temprature du bol est
suprieure 60 C.

Indique la phase de programme de 1 4.

Lorsque le
s'affiche l'cran, l'opration de cuisson continue et
aucune action supplmentaire n'est ncessaire.
Si vous laissez l'appareil dans ce mode, faites trs attention ce qui
suit :a) Assurez-vous de suivre les instructions en ce qui concerne les
tempratures et les quantits maximales traiter. Ne remplissez
pas au dessus du repre de 1,5 litre de liquide
b) Veillez ce que le cordon et le robot se trouvent bien hors de la
porte des enfants et loigns du bord du plan de travail.
c) Si la dure est programme pour 1 heure ou plus, vrifiez la
progression rgulirement pour veiller ajouter suffisamment de
liquide et vous assurer que les aliments ne cuisent pas trop.
d) Le symbole ne s'affiche que lorsque la temprature est rgle
sur 92 C ou 65 C et lorsque les programmes de prslection
sont utiliss.

39

Mode manuel
Slectionnez manuellement la temprature souhaite, la dure, la vitesse.

65C 92C 100C

0:00 - 3:00hr

Astuces & conseils

l Une fois le minuteur ayant dcompt jusqu' 0:00, l'unit met un bip et passe sur le cycle Maintien au
chaud pendant 30 minutes. Au bout de 30 minutes, l'affichage passe en mode pause jusqu' ce qu'une
nouvelle slection soit effectue.
3 rglages de temprature diffrents
peuvent tre slectionns.

3 rglages
= 65 C
= 92 C
= 100 C

La dure peut tre slectionne en

appuyant sur les touches (-) et (+) jusqu'
ce que la dure souhaite soit atteinte.
Remarque : Maintenez la touche enfonc
pendant 3 secondes pour faire dfiler les
dures plus rapidement.

La dure peut tre slectionne

manuellement entre 1 min 3 heures

Trois types de vitesses sont disponibles, pour vous permettre ainsi de slectionner la
quantit approprie mlanger pour les recettes individuelles. Certaines recettes
ncessitent un mlange constant pour viter que les ingrdients n'accrochent au fond
du bol, tandis que d'autres requirent un mlange intermittent pour conserver la
consistance des aliments.
- mlange en continu vitesse lente et constante, adapte pour mlanger les sauces.
- mlange intermittent avec de courtes pauses. Lorsque l'appareil est sur cette
position, il fonctionne par intermittence vitesse faible toutes les 5 secondes
pendant environ 2 tours.
- mlange intermittent avec de longues pauses. Lorsque l'appareil est sur cette
position, il fonctionne par intermittence vitesse faible toutes les 30
secondes, ce qui est adapt pour les plats mijots, etc.
l

Appuyez pour annuler tout moment la phase du programme ou la fonction slectionne.

Si vous appuyez au cours d'un programme de prslection, le robot repasse sur les
paramtres par dfaut.
l L'appareil peut tre redmarr en slectionnant la phase du programme requise
l'cran et en appuyant sur dmarrage.
Pour activer - appuyez sur la touche et maintenez-le enfonc pendant 2 secondes : le
robot met un bip jusqu' ce que la fonction soit annule.
l

40

Mode manuel - suite

Ingrdients froids
Oprez par de courtes impulsions pour mincer ou maintenez enfonc pour des
impulsions plus longues, pour rduire en pure et mlanger entirement les aliments.
Remarque : La fonction mincer ne fonctionne pas en continu lorsque l'unit ou les
ingrdients sont froids. Si la touche est maintenu enfonc manuellement, l'affichage
compte rebours pendant 2 minutes.
Robot / Ingrdients chauds (Avertissement Temprature chaude
l'cran)
Remarque : Pour viter toute claboussure excessive, la vitesse sera restreinte aprs
le cycle de cuisson ou tant que le bol / les ingrdients sont encore chauds. Le fait de
maintenir la touche enfonc permet d'augmenter graduellement la vitesse jusqu' ce
que la vitesse de traitement soit atteinte. la touche fonctionne pendant un maximum
de 2 minutes avant de s'teindre automatiquement.
Pour arrter l'opration avant que la fin des 2 minutes, appuyez une nouvelle fois soit
sur la touche Annuler soit sur la touche Mixer.
l Le bouchon doit toujours tre install lorsque vous utilisez la
fonction mixer.
Aprs avoir slectionn un programme ou rgl manuellement la fonction souhaite,
appuyez sur la touche Dmarrer / Pause une fois pour lancer la cuisson.
Appuyez sur la touche une nouvelle fois pour mettre l'opration sur pause. L'cran
d'affichage clignote lorsque l'unit a t mise sur pause.
l Si la touche Dmarrer / Pause est appuy sans qu'une fonction ait t slectionne,
le robot met trois bips pour indiquer qu'une action est requise.

41

Programme Plats Mijots

cn

Utilisez ce rglage pour raliser des ragots, mijoter des plats, des currys,
du risotto et des recettes de plats similaires.
Phases du programme
Phase 1 recommande pour attendrir les lgumes et la viande avant la cuisson.
Phase 2-3 pour monter les ingrdients bullition, jusqu' ce qu'ils mijotent.
Phase 4 lorsqu'il faut un temps de cuisson rallong ou pour ajouter des ingrdients dlicats
ncessitant un temps de cuisson plus court.
Rglage du programme
et rglez chaque phase telle que requise. Une fois chaque phase
Appuyez sur la touche du programme
une nouvelle fois ; autrement, tous les changements effectus
rgle, vous devez appuyer sur la touche
seront perdus.
Remarque : Lorsque la touche est appuy, le robot met un bip et la barre au-dessus de la touche concerne
s'allume.
Utilisez la spatule fournie pour racler les ingrdients vers le bas entre chaque phase du programme.

Phase du
programme

Affichage du rglage
par dfaut

ventail de
ventail de
tempratures dures

= 65 C
= 92 C

1 min
30 minutes

= 100 C

= 65 C
= 92 C

1 min
30 minutes

= 100 C

= 65 C

1 min 2 heures

= 92 C

= 65 C
= 92 C

4
42

1 min 2 heures

Options
disponibles
pour
mlanger

Une fois la phase 4 rgle et la touche

appuy, l'affichage repasse
la phase 1 et indique la temprature slectionne, l'heure et le type
de mlange.
Remarque : si nous n'appuyez pas sur le
aprs la phase 4,
le programme repasse sur les paramtres par dfaut.

Remarque:
l la fin de chaque phase, le robot met un bip et passe sur le cycle de Maintien au chaud pendant 30
minutes jusqu' ce que la phase suivante soit slectionne ou que la cuisson redmarre. Pour arrter le cycle
de Maintien au chaud, appuyez sur la touche Dmarrer / Pause pour mettre le robot sur pause. Retirez le
couvercle pour vrifier la progression ou ajouter d'autres ingrdients, et appuyez ensuite sur la touche
Dmarrer / Pause pour reprendre la cuisson. Si vous appuyez sur la touche Annuler pendant le cycle de
Maintien au chaud, le programme revient aux paramtres par dfaut.
l Si le couvercle est retir en cours d'opration, le robot se mettra en pause jusqu' ce que le couvercle soit
remis correctement en place.
l Une fois la touche Dmarrer / Pause appuy, le choix de la temprature, de la dure et de la vitesse peut
tre modifi sans devoir annuler le programme. Appuyez simplement sur la touche de la fonction que vous
souhaitez modifier.
l Si la phase 4 n'est pas rgle, l'unit passera automatiquement sur le cycle de Maintien au chaud pendant
30 minutes aprs la phase 3.

43

Programme Plats Mijots

cn

Ides de recettes adapter selon vos gots personnels et prfrences.

Recette /
Ingrdients

Phase 1

Phase 2

Phase 3

Phase 4

Ragot de buf

Huile &
Buf
Vitesse 2
10 minutes
100 C

Ajouter les
lgumes
Vitesse 1
15 minutes
100 C

Ajouter du
liquide
Vitesse 1
20 minutes
92 C

Supplmentaires
Ingrdients
Vitesse 3
2 heures
92 C

Chilli con carne

(400 g de buf
minc)

Huile et Viande
mince
Vitesse 2
10 minutes
100 C

Ajouter du
liquide
Vitesse 1
15 minutes
100 C

Ajouter les
haricots
Vitesse 1
20 minutes
92 C

N/A

Marmite au poulet

Attendrir les
lgumes dans
l'huile
Vitesse 2
10 minutes
100 C

Ajouter
la farine

Ajouter
le liquide

Ajoutez
le poulet

Vitesse 1
5 minutes
100 C

Vitesse 1
10 minutes
92 C

Vitesse 1
20 30 minutes
92 C

Huile
et Pure
Vitesse 2
10 minutes
100 C

Tomates et
Lait de coco
Vitesse 1
15 minutes
100 C

Ajoutez le
poulet
Vitesse 1
15-20 minutes
92 C

N/A

Macaroni au
fromage
(900 ml de lait &
250 g de Macaroni)

Farine
et Beurre
Vitesse 2
10 minutes
100 C

Ajouter
le lait
Vitesse 1
15 minutes
100 C

Ajouter les
macaroni
Vitesse 1
20 minutes
92 C

N/A

Paella

Attendrir les
lgumes
Vitesse 3
10 minutes
100 C

Ajouter
le riz
Vitesse 1
3 minutes
100 C

Ajouter
le liquide
Vitesse 1
15 minutes
92 C

Ratatouille

Huile, Oignon et Ail

Vitesse 2
10 minutes
100 C

Lgumes
Vitesse 1
15 minutes
100 C

Laissez mijoter
Vitesse 1
15 - 20 minutes
92 C

Attendrir les
lgumes
Vitesse 2
5 minutes
100 C

Riz
et Vin
Vitesse 1
15 minutes
100 C

Ingrdients
supplmentaires
Vitesse 1
10 15 minutes
92 C

Huile, Curry
en poudre
Vitesse 2
10 minutes
100 C

Lgumes et
Liquide
Vitesse 1
40 minutes
92 C

N/A

Curry au poulet

Risotto
(360 g de riz)

Curry aux lgumes

44

Ajouter les
fruits de mer
Vitesse 1
15 minutes
92 C

N/A

Ingrdients
supplmentaires
Vitesse 2
92 C

N/A

Programme sauces / soupes

co

Utilisez ce rglage pour cuisiner toute une varit de sauces et de soupes.

Phases du programme
Phase 1 recommande pour attendrir les lgumes et d'autres ingrdients avant la cuisson.
Phase 2 ajoutez du liquide et faites monter les ingrdients bullition, jusqu' ce qu'ils mijotent.
Rgler le programme
Appuyez sur la touche du programme
et rglez chaque phase telle comme il se doit.
Une fois que chaque phase a t slectionne, vous devez
appuyer de nouveau sur la touche ; autrement
tous les changements effectus seront perdus.
Remarque : Lorsque la touche est appuy, le robot met un bip et la barre au-dessus du touche concern
s'allume.
Utilisez la spatule fournie pour racler les ingrdients vers le bas entre chaque phase du programme.
Programme Affichage du rglage
Phase
par dfaut

ventail de
tempratures

= 65 C
= 92 C

= 92 C

Options
de mlange
disponibles

1 min
30 minutes

= 100 C

= 65 C

ventail de
temps

1 min 2 heures

= 100 C

Une fois la phase 2 rgle et la touche appuy, l'affichage repasse

la phase 1 et indique la temprature slectionne, l'heure et le type
de mlange choisi.
Appuyez ensuite sur la touche Dmarrer / Pause pour commencer
la cuisson.
Remarque : Si vous n'appuyez pas sur le
aprs la phase 2,
le programme repasse sur les paramtres par dfaut.
Remarque :
la fin de chaque phase, le robot met un bip et passe sur le cycle de Maintien au chaud pendant 30
minutes jusqu' ce que la phase suivante soit slectionne ou que la cuisson redmarre. Pour arrter le
cycle de Maintien au chaud, appuyez sur la touche Dmarrer / Pause pour mettre le robot sur pause.
Retirez le couvercle pour vrifier la progression ou ajouter d'autres ingrdients, et appuyez ensuite sur la
touche Dmarrer / Pause pour reprendre la cuisson. Si vous appuyez sur la touche Annuler pendant le
cycle de Maintien au chaud, le programme revient aux paramtres par dfaut.
Une fois la touche Dmarrer / Pause appuy, le choix de la temprature, de la dure et du type de
mlange peut tre modifi sans devoir annuler le programme. Appuyez simplement sur la touche de la
fonction que vous souhaitez modifier.

45

Programme sauces / soupes

co

Ides de recettes adapter selon vos gots personnels et prfrences.

Recettes /
ingrdients

Phase 1

Phase 2

Couteau hachoir
ou mlangeur

Soupe base de bouillon

1,5 litres

Attendrir les
lgumes

Ajouter le liquide
et faire mijoter

Couteau hachoir

Vitesse 1
10 minutes
100 C

Vitesse 1
15 - 45 minutes
92 C

Pour rduire en pure

Terminez la cuisson en
transformant la
prparation en pure, en
appuyant pour ce faire
pendant 1 minute sur la
touche mixer.

Sauce la tomate
(400 g de tomates
crases)

Huile et pure

Ajouter les tomates

Mlangeur

Vitesse 2
10 minutes
100 C

Vitesse 1
15 minutes
100 C

Curry aux lgumes

Huile, curry
en poudre

Lgumes et
liquide

Vitesse 2
10 minutes
100 C

Vitesse 1
40 minutes
92 C

Pure Huile
et tomates

Buf minc
et tomates

Vitesse 2
10 minutes
100 C

Vitesse 1
35 minutes
100 C

Sauce bolognaise

46

Mlangeur

Mlangeur

Programme vapeur

cp

Utilisez ce rglage pour cuire la vapeur les lgumes, le poulet ou le poisson.

Phase du
Programme
Phase 1

Affichage du rglage
par dfaut

ventail de
tempratures
= 100 C

ventail des
dures

Options
de vitesse

1 min
30 minutes

Aucune

Vapeur

1 Installez le bol avec de l'eau jusqu'au niveau du repre de 300 ml

.
2. Insrez le panier vapeur 8 sur le bol avec les aliments cuire.
3. Installez et verrouillez le couvercle. Inserez le bouchon de remplissage.
4. Appuyez sur la touche
). Remarque : lorsque la touche est appuye, le robot met un bip et la barre audessus du touche concern s'allume.
5 Rglez le programme sur la dure de la cuisson vapeur souhaite et appuyez sur la touche Dmarrer /
Pause. Un bip retentit alors, ds lors que la temprature 100 C est atteinte.
Remarque : le minuteur ne commence le compte rebours qu' partir du moment o l'eau a atteint son
point d'bullition. La dure affiche l'cran clignote tant que le point d'bullition (100 C) n'est pas atteint.
Astuces & conseils
l La temprature est rgle sur 100 C et les options de mlange ne peuvent pas tre slectionnes.
l Les dures de cuisson sont fournies titre indicatif uniquement. Vrifiez toujours que les aliments sont
suffisamment cuits avant de manger.
l Si les aliments ne sont pas assez cuits, prolongez la dure de cuisson. Il se peut qu'il faille rajouter de l'eau.
l Laissez des espaces entre les aliments et ne superposez pas la nourriture dans le panier.
l Les morceaux de taille similaire cuisent de manire plus homogne.
l Lorsque vous cuisez la vapeur des aliments diffrents, si l'un d'entre eux ncessite moins de temps de
cuisson, ajoutez-le plus tard.
l Ne laissez pas l'unit bouillir sec, remplissez d'eau selon le besoin.

47

Lignes directives pour cuire la vapeur

Aliments

Quantit

Prparation

Temps de cuisson
recommand
(en minutes)

Haricots
verts ou d'Espagne

50 g

Pelez et mincez
finement

5 10

Broccoli

100 g

Dcoupez en bouquets

10 15

Carottes

120 g

mincez finement

10 - 15

Chou-fleur

100 g

Dcoupez en bouquets

10 15

Pommes de terre
nouvelles

270 g

Lavez et coupez les plus

grosses pommes de terre
en petits morceaux

10 15

Poulet,
Poitrine dsosse

3
(330 g)

15 20

Poisson
Filets ou Steak

2
(230 g)

10 15

entretien et nettoyage
l
l

l
l

l
l

teignez et dbranchez toujours l'appareil avant de

le nettoyer.
N'utilisez jamais de produits abrasifs et n'immergez
jamais dans l'eau.

bloc moteur
Essuyez avec un chiffon humide, puis schez.
N'utilisez jamais de produits abrasifs et n'immergez
jamais dans l'eau.

capteurs de temprature du bol

Essuyez avec un chiffon humide, puis schez-les
minutieusement. N'utilisez jamais de produits
abrasifs ou d'instruments pointus pour nettoyer les
capteurs.

Couvercle
Retirez toujours le joint d'tanchit du couvercle
avant de le nettoyer.
Soulevez la bague noir qui soutien le joint en
plaant une cuillre entre le support noir et le
couvercle 1. N'utilisez aucun objet pointu tel
qu'un couteau car cela pourrait endommager le
joint d'tanchit.
Aprs le nettoyage, remettez le joint d'tanchit sur
le couvercle - appuyez dessus pour l'insrer en place,
et assurez-vous qu'il soit correctement positionn 2.
Remarque : des fuites se produiront si le joint
d'tanchit nest pas correctement install.

bol / mlangeur / couteau hachoir

Lavez les pices la main, puis schez-les
minutieusement.
Si des aliments accrochent ou brlent l'intrieur
du bol, retirez-en le plus possible l'aide d'une
spatule. Remplissez le bol d'eau chaude
savonneuse et laissez tremper. Retirez tous les
dpts tenaces l'aide d'une brosse de
nettoyage. Mme si le bol est dcolor, cela
n'altre en rien sa performance.

48

lavage au lave-vaisselle
Les pices lavables peuvent galement passer au
lave-vaisselle ; dans ce cas, disposez-les dans le
panier du haut de votre lave-vaisselle. vitez de
placer des pices dans le panier du bas,
directement sur la rsistance. Il est recommand
d'appliquer un programme basse temprature
(maximum 50 C)
Pices

AVERTISSEMENTS POUR L'LIMINATION

CORRECTE DU PRODUIT CONFORMMENT
AUX TERMES DE LA DIRECTIVE
EUROPENNE 2002/96/CE.
Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas tre
limin avec les dchets urbains.
Le produit doit tre remis l'un des centres de
collecte slective prvus par l'administration
communale ou auprs des revendeurs assurant ce
service.
liminer sparment un appareil lectromnager
permet d'viter les retombes ngatives pour
l'environnement et la sant drivant d'une limination
incorrecte, et permet de rcuprer les matriaux qui le
composent dans le but d'une conomie importante
en termes d'nergie et de ressources. Pour rappeler
l'obligation d'liminer sparment les appareils
lectromnagers, le produit porte le symbole d'un
caisson ordures barr.

lavables en machine

Bol

Couvercle et joint
d'tanchit

Mlangeur

Couteau hachoir

Panier vapeur

service aprs-vente
l

Si le cordon est endommag, il doit tre remplac,

pour des raisons de scurit, par Kenwood ou par
un rparateur agr Kenwood.
Si vous rencontrez des problmes avec le
fonctionnement de votre machine ou des
accessoires, avant d'appeler le service
aprs-vente, veuillez consulter le guide de
dpannage
Pour des astuces / conseils et des ides de
recettes, nous vous invitons visiter le site web de
Kenwood : www.kenwoodworld.com

l
l

l
l

Si vous avez besoin daide concernant :

lutilisation de votre appareil
lentretien ou les rparations
contactez le magasin o vous avez achet votre
appareil.
Conu et dvelopp par Kenwood au
Royaume-Uni.
Fabriqu en Chine.

49

Guide de dpannage
Problme

Cause

Solution

Absence d'alimentation / l'cran

d'affichage ne s'affiche pas.

L'appareil n'est pas branch.

Vrifiez si l'appareil est branch.

La commande d'allumage ON
ne fonctionne pas.

Appuyez sur la commande

d'allumage ON
sur la
position On.

L'appareil ne fonctionne pas.

Le bol n'est pas correctement

positionn.

Vrifiez que le bol est bien en

place sur le bloc moteur.

la touche Dmarrer n'est pas

appuy.

Appuyez sur la touche Dmarrer

pour lancer la cuisson.

La dure n'est pas rgle.

Vrifiez le rglage de la dure.

Le Mlangeur n'est pas installe

lorsque vous attendrissez les
lgumes.

Utilisez toujours le mlangeur ou le

couteau.

La temprature slectionne est

trop leve.

Vrifiez que la temprature

slectionne est bien celle qui
convient.

Des aliments accrochent ou

brlent dans le fond du bol.

Des fuites se produisent partir du Le joint d'tanchit du couvercle

couvercle pendant l'opration.
n'est pas correctement install sur
le couvercle.

bl

Reportez-vous la section
entretien et nettoyage pour
savoir comment installer le joint.

L'affichage indique

Le couvercle n'est pas ferm

correctement.

Vrifiez que les encoches de

verrouillage du couvercle se
trouvent correctement insres
l'intrieur des poignes.

L'affichage indique les messages

d'erreur E01, E02, E04.

Le robot ne fonctionne pas

correctement.

teignez et dbranchez le robot et

attendez 30 secondes.
Rebranchez-le et si cela ne rsout
pas le problme, reportez-vous
la rubrique " service aprs vente ".

L'affichage indique le message

d'erreur E03,

Le robot a cal ou est en

surcharge.

Diminuez la quantit des

ingrdients prsents dans le bol,
teignez et laissez le robot refroidir
pendant 15 minutes
avant de redmarrer.

L'affichage indique H2O alors que

vous tes en train d'utiliser le
programme vapeur

La protection anti-cuisson sec

est active.
Absence d'eau ou l'appareil
fonctionne sec pendant
l'opration.

teignez et rallumez ensuite.

Ajoutez de l'eau jusqu'au repre
de 300 ml
.

50

Deutsch
Bitte die Titelseite mit den Abbildungen aufklappen.

Sicherheit
l
l
l

l
l
l
l
l
l
l
l

Bitte diese Anleitungen sorgfltig durchlesen und zum

spteren Nachschlagen aufbewahren.
Smtliche Verpackungen und Aufkleber bitte entfernen.
Das Gert vor dem Anbringen/Abnehmen von
Zubehrteilen/Aufstzen, nach Gebrauch und vor dem
Reinigen ausschalten und den Netzstecker ziehen.
Krperteile, Schmuck und lockere Kleidung von beweglichen
Teilen und angebrachten Aufstzen/Zubehrteilen fernhalten.
Vor dem Entleeren der Schssel immer den Messereinsatz
herausnehmen.
Hnde und Utensilien nicht in die Schssel halten, whrend
das Gert an den Netzstrom angeschlossen ist.
Das eingeschaltete Gert niemals unbeaufsichtigt lassen, es
sei denn, das Symbol wird auf dem Display angezeigt.
Niemals ein beschdigtes Gert benutzen. berprfen oder
reparieren lassen: Siehe Kundendienst und Wartung.
Die Schssel immer nur maximal bis zu ihrer innen
angezeigten 1,5-Liter-Markierung fllen.
Antriebseinheit, Netzkabel und Netzstecker niemals nass
werden lassen.
Vorsicht beim Handhaben oder Berhren irgendwelcher Teile
der Maschine im Kochmodus oder nach dem Kochen. Das
gilt vor allem fr die Schssel, den Deckel und Zubehrteile,
da sie noch lange nach Ausschalten des Gerts HEISS
bleiben.
Schssel beim Abnehmen und Tragen an ihren Griffen
anfassen. Topflappen zum Handhaben der heien Schssel
und Zubehrteile verwenden.
Die Unterseite der Schssel bleibt noch lange nach dem
Erhitzen hei. Im Umgang damit vorsichtig sein und beim
Absetzen der Schssel auf hitzeempfindlichen Oberflchen
eine Schutzmatte als Unterlage verwenden.
51

l
l
l

l
l

l
l

Vorsicht mit heiem Dampf, der aus der Schssel austreten

kann, insbesondere beim Entfernen des Deckels oder der
Einfllkappe.
Den Deckel oder die Einfllkappe nicht abnehmen, whrend
Flssigkeit kocht.
Bei Verwendung der Zerkleinerungsfunktion stets die
Einfllkappe aufsetzen.
Nur die Schssel und Zubehrteile benutzen, die zum
Lieferumfang dieses Gerts gehren.
Die Schssel niemals mit einer anderen Hitzequelle
verwenden.
Das Gert niemals im Kochmodus bei leerer Schssel
betreiben.
Zum Betreiben der Kchenmaschine niemals den Deckel
verwenden, sondern stets die Start-/Pause-Taste oder die
Abbrechen-Taste bettigen. Das Gert wird beschdigt
und kann Verletzungen verursachen, wenn der
Verriegelungsmechanismus mit zu viel
Kraftaufwand bettigt wird.
Bei Gebrauch dieses Gerts sicherstellen, dass es auf einer
ebenen Oberflche und nicht direkt an der Kante steht. Nicht
unter Hngeschrnken aufstellen.
Zum ordnungsgemen und sicheren Betrieb des Gerts vor
dem Kochen sicherstellen, dass Schsselboden und
Temperaturfhler sauber und trocken sind.
Dieses Gert ist nicht fr den Betrieb mit einer externen
Zeitschaltuhr oder einer separaten Fernbedienung
vorgesehen.
Vor dem Essen immer sicherstellen, dass die Speisen gar und
durch und durch hei sind.
Speisen sollten kurz nach dem Kochen verzehrt oder schnell
abgekhlt und so bald wie mglich in den Khlschrank
gestellt werden.

52

l
l

l
l

Unsachgemer Gebrauch Ihres Gerts kann zu Verletzungen

fhren.
Gerte knnen von Personen mit krperlichen, sensorischen
oder geistigen Behinderungen oder von Personen mit
mangelnder Erfahrung oder Kenntnis verwendet werden,
sofern diese beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung des
Gerts eingewiesen wurden und sofern sie die damit
verbundenen Gefahren verstehen.
Kinder mssen berwacht werden, damit sie nicht mit dem
Gert spielen.
Dieses Gert darf nicht von Kindern verwendet werden. Gert
und Netzkabel mssen fr Kinder unzugnglich sein. Niemals
das Kabel so herabhngen lassen, dass ein Kind danach
greifen knnte.
Das Gert nur fr seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt
verwenden. Kenwood bernimmt keine Haftung bei
unsachgemer Benutzung des Gerts oder Nichteinhaltung
dieser Anleitungen.

53

l
l

Vor dem Netzanschluss

Sicherstellen, dass die Netzspannung mit den
Angaben auf der Unterseite des Gerts
bereinstimmt.
WARNUNG: DIESES GERT MUSS
GEERDET SEIN.
Dieses Gert entspricht der europischen EMVRichtlinie 2004/108/EG sowie der EG-Verordnung
Nr. 1935/2004 vom 27.10.2004 ber Materialien
und Gegenstnde, die dazu bestimmt sind, mit
Lebensmitteln in Berhrung zu kommen.

cq
cr
cs
ct
dk
dl
dm

Zeitauswahl
Rhrauswahl
Achtung - heie Temperatur
Programmphase
Kochmodus

Verwendung Ihrer
Kchenmaschine mit
Kochfunktion

Vor erstmaligem Gebrauch

Die Kunststoff-Schutzabdeckung vom
Messereinsatz abnehmen.
Diese Abdeckungen sollten entsorgt werden, da sie
lediglich zum Schutz der Messer bei Herstellung
und Transport dienen.
Die Teile waschen: siehe Pflege und Reinigung.

1 Schalten Sie das Gert ein, indem Sie den

Betriebsschalter bl an der linken Seite der
Antriebseinheit bettigen. Das Gert piept, die
Programmleuchten schalten sich ein und das
Display leuchtet einen Moment lang auf. Sodann
erscheint auf dem Display
und das Gert
geht in den Standby-Modus ber.
2 Setzen Sie die Schssel so auf die Antriebseinheit,
dass die Fllstandmarkierungen nach hinten
weisen. Drcken Sie die Schssel leicht nach
unten, bis sie einrastet.
3 Setzen Sie das Rhrelement 6, den
Messereinsatz 7 oder den Dampfgareinsatz 8 in
die Schssel ein.
l Verwenden Sie den Messereinsatz zum Zerkleinern
von Zutaten vor dem Kochen und zum Prieren
nach dem Kochen.
l Verwenden Sie das Rhrelement zum sanften
Vermischen der Zutaten, ohne diese zu zerkleinern.
4 Geben Sie die Zutaten hinein, die verarbeitet oder
gekocht werden sollen.
5 Setzen Sie Deckel und Einfllkappe auf die
Einfllkappe sollte sich vorne rechts befinden.
Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn, bis die
Verriegelungszungen auf die Griffe ausgerichtet
sind und sich die Einfllkappe vorne am Gert
befindet.
6 Whlen Sie eine der folgenden Optionen:

Legende
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
bq
br
bs
bt
ck
cl
cm
cn
co
cp

Display-Symbole
Temperaturauswahl
Deckel entfernt

- --

Einfllkappe
Deckel
Einfllffnung
Verriegelungszungen
Deckeldichtung
Rhrelement
Messereinsatz
Dampfgareinsatz
Griffe
Kochschssel
Betriebsschalter
Antriebseinheit
Display
Messbecher
Spatel
Temperaturtaste
Timer - Minus-Taste
Timer - Plus-Taste
Rhrtaste
Abbrechen-Taste
Zerkleinerungstaste
Start/Pause-Taste
"Eintopf+"-Programm
Soen/Suppen-Programm
Dampfprogramm

Manuelles Kochen
"Eintopf+"-Programm
Soen/Suppen-Programm
Dampfgar-Programm

Hinweis: Wenn eine Programmtaste gedrckt wird,

piept das Gert und der Balken ber der
entsprechenden Taste leuchtet auf.

54

Standby-Modus
Wenn innerhalb von 5 Minuten keine Auswahl
getroffen wird, geht das Gert in den StandbyModus ber und auf dem Display erscheint
.
Drcken Sie eine beliebige Funktionstaste, um das
Gert wieder zu aktivieren.
7 Drcken Sie die Start/Pause-Taste, um den
Kochvorgang zu starten.
8 Nach Abschluss jeder Programmphase leuchtet der
Balken ber der relevanten Programmtaste auf und
das Gert schaltet automatisch auf den 30mintigen Warmhaltevorgang um.
9 Zum Stoppen des Gerts drcken Sie die
Start/Pause-Taste und nehmen dann den Deckel
ab. Seien Sie vorsichtig, da Schssel und Deckel
sehr hei sein werden.
l

- --

l
l

Warmhaltevorgang
Beim Warmhaltevorgang werden die Zutaten
stndig bei 65C gerhrt.
Zur Unterbrechung des Warmhaltevorgangs
drcken Sie die Start/Pause-Taste. Nehmen Sie
den Deckel ab, um den Forschritt zu berprfen
oder weitere Zutaten hinzuzufgen, und drcken
Sie dann zum Fortsetzen des Kochvorgangs erneut
die Start/Pause-Taste. Wenn Sie die AbbrechenTaste whrend des Warmhaltevorgangs drcken,
kehrt das Programm zu den Standardeinstellungen
zurck.
Sobald der Timer auf 0:00 heruntergezhlt hat
(entweder im manuellen Modus oder am Ende
einer Programmphase), schaltet sich automatisch
30 Minuten lang der Warmhaltevorgang ein.
In der ersten Minute piept das Gert alle 10
Sekunden und dann alle 30 Sekunden, um
anzuzeigen, dass nun der Warmhaltevorgang
eingeschaltet und der Kochvorgang abgeschlossen
ist.

l
l

55

Nach dem Kochen

Vorsicht beim Berhren irgendwelcher Teile des
Gerts im Kochmodus oder nach dem Kochen.
Dies gilt INSBESONDERE FR DIE SCHSSEL
UND ZUBEHRTEILE, da diese noch lange nach
Ausschalten des Gerts HEISS bleiben.
Schssel beim Abnehmen und Tragen an ihren
Griffen anfassen. Topflappen zum Handhaben der
heien Schssel und Zubehrteile verwenden.
Die Unterseite der Schssel bleibt noch lange nach
dem Erhitzen hei. Seien Sie vorsichtig beim
Handhaben und Reinigen.

Tipps und Hinweise

Rohes Fleisch und hartes Gemse sollten vor
dem Hinzugeben in die Schssel in kleine Stcke
zerschnitten werden.
Bei der Zubereitung von Rezepten auf Milchbasis
stets das Rhrelement oder den Messereinsatz
verwenden, um zu verhindern, dass Zutaten
festkleben oder einbrennen.
Zutaten in gleich groe Stcke schneiden, da so
die Gerichte gleichmiger gegart werden.
Wo erforderlich, empfehlen wir, Fleisch und
Gemse in einer Pfanne zu brunen und
anschlieend in die Schssel der
Kchenmaschine zu geben. Die Maschine ist in
der Lage, Gemse wie z. B. Zwiebeln weich zu
kochen, aber sie kann Zutaten nicht brunen.
Zwischen jeder Programmphase die Zutaten mit
dem zugehrigen Spatel von den Seiten der
Schssel nach unten schaben.

Erluterung der Display-Symbole

cq

Zeigt die ausgewhlte Temperatur an

= 65C
= 92C
= 100C

cr

Das rote Warndreieck erscheint auf dem Display, wenn der Deckel
entfernt wurde oder nicht richtig verriegelt ist.

cs

Dies ist die ausgewhlte Zeit in Stunden und Minuten.

Der Timer startet, sobald die Start/Pause-Taste gedrckt wird.

ct

Zeigt die ausgewhlte Funktion an.

dk

Warnanzeige Hei der rote Balken erscheint auf dem Display,

wenn die Schsseltemperatur mehr als 60C betrgt.

dl

Zeigt die Programmphasen von 1 bis 4 an.

dm

- Stndiges Rhren konstanter langsamer Rhrvorgang,

geeignet fr Soen.
- Rhren mit kurzen Pausen. Bei der Wahl dieser Position
schaltet sich einmal alle 5 Sekunden ein langsamer
Rhrvorgang von ca. 2 Umdrehungen ein
- Rhren mit langen Pausen. Bei der Wahl dieser Position
schaltet sich ein langsamer Rhrvorgang von ca. 2
Umdrehungen alle 30 Sekunden ein, geeignet fr Eintpfe usw.

Wenn das Symbol

auf dem Display erscheint, wird der
Kochvorgang fortgesetzt und es sind keine weiteren Aktionen
erforderlich.
Wenn Sie das Gert in diesem Modus belassen, bitte auf
Folgendes achten:
a) Sicherstellen, dass alle Anleitungen zu Temperatur und
Hchstmengen eingehalten wurden. Die 1,5-Liter-Markierung
nicht berschreiten.
b) Sicherstellen, dass Gert und Kabel sich auer Reichweite von
Kindern und nicht direkt an der Kante der Arbeitsflche befinden.
c) Ist die Zeit auf eine Stunde oder mehr eingestellt, den Vorgang
regelmig berprfen, um sicherzustellen, dass gengend
Flssigkeit vorhanden ist und die Speisen nicht zerkochen.
d) Das Symbol erscheint nur, wenn die Temperatur auf 92C oder
65C eingestellt ist und ein Programm gewhlt wurde.

56

Manueller Modus
Die erforderliche Temperatur, Zeit, Rhr- und Zerkleinerungsfunktion von Hand auswhlen.

65C 92C 100C

0:00 - 3:00hr

Tipps und Hinweise

Nachdem der Timer auf 0:00 heruntergezhlt hat, piept das Gert und schaltet in den 30-mintigen
Warmhaltevorgang um. Nach 30 Minuten geht das Display in den Standby-Modus ber, bis eine andere
Auswahl getroffen wird.

Es stehen 3 verschiedene
Temperatureinstellungen zur Auswahl.

3 Einstellungen
= 65C
= 92C
= 100C

Zum Einstellen der Zeit die Tasten (-) und (+) so

Die Zeit kann manuell von 1 Min.
lange drcken, bis die gewnschte Zeit erreicht
bis 3 Std. eingestellt werden.
wurde.
Hinweis: Zum Beschleunigen des Vorgangs die
jeweilige Taste 3 Sekunden lang gedrckt halten.
Es gibt drei Rhrfunktionen, so dass Sie je nach Rezept die angemessene Art des
Rhrens auswhlen knnen. Einige Rezepte erfordern stndiges Rhren, damit die
Zutaten nicht unten an der Schssel kleben bleiben, whrend bei anderen Rhrpausen
eingelegt werden mssen, um die Konsistenz der Speise zu bewahren.
- Stndiges Rhren konstanter langsamer Rhrvorgang, geeignet fr Soen.
- Rhren mit kurzen Pausen. Bei der Wahl dieser Position schaltet sich einmal
alle 5 Sekunden ein langsamer Rhrvorgang von ca. 2 Umdrehungen ein.
- Rhren mit langen Pausen. Bei der Wahl dieser Position schaltet sich ein
langsamer Rhrvorgang von ca. 2 Umdrehungen alle 30 Sekunden ein,
geeignet fr Eintpfe usw.
l
l
l

Die Taste zu einem beliebigen Zeitpunkt drcken, um die ausgewhlte

Programmphase oder Funktion abzubrechen.
Wenn Sie die Taste whrend eines Programms drcken, kehrt das Gert zu seinen
Standardeinstellungen zurck.
Das Gert lsst sich wieder einschalten, indem Sie die gewnschte
Programmphase auf dem Display auswhlen und die Start/Pause-Taste drcken.
Zum Bettigen der Abbrechen-Taste diese zwei Sekunden lang gedrckt halten.
Das Gert piept und die Funktion wird abgebrochen.

57

Manueller Modus Fortsetzung

Kalte Zutaten
Zum Zerkleinern von Zutaten das Gert stoweise betreiben, zum Prieren und
Mischen die Taste lnger gedrckt halten.
Hinweis: Die Zerkleinerungsfunktion funktioniert nicht fortlaufend, wenn das Gert oder
die Zutaten kalt sind. Wird die Taste von Hand gedrckt, zhlt das Display von 2
Minuten herunter.
Heies Gert/heie Zutaten (Warnung Hei auf dem Display)
Hinweis: Um Spritzer zu vermeiden, wird die Geschwindigkeit nach einem
Kochvorgang oder whrend Schssel/Zutaten noch hei sind eingeschrnkt. Bei
gedrckt gehaltener Taste erhht sich die Geschwindigkeit allmhlich, bis die
gewnschte Verarbeitungsgeschwindigkeit erreicht wird. Nach maximal 2 Minuten
schaltet sich das Gert automatisch ab.
Um den Betrieb vor dem Ende der 2 Minuten zu stoppen, entweder die AbbrechenTaste drcken oder die Zerkleinern-Taste erneut bettigen.
l Bei Verwendung der Zerkleinerungsfunktion sollte stets die
Einfllkappe aufgesetzt sein.
Nach Auswahl eines Programms oder Einstellung der gewnschten Funktion von
Hand einmal die Start/Pause-Taste drcken, um den Kochvorgang zu starten.
Zum Unterbrechen des Betriebs die Taste erneut drcken. Wenn der Betrieb des
Gerts unterbrochen wurde, blinkt das Display.
l Wird die Start/Pause-Taste ohne Auswahl einer Funktion gedrckt, piept das Gert
dreimal, um anzuzeigen, dass eine Aktion erforderlich ist.

58

"Eintopf+"-Programm

cn

Diese Funktion zum Kochen von zum Beispiel Eintpfen, Auflufen, Curry, Risotto verwenden.
Programmphasen
Phase 1 empfiehlt sich zum Vorgaren von Fleisch und Gemse vor dem Kochen.
Phase 2-3 Zutaten zum Kochen und Kcheln bringen.
Phase 4 wenn zustzliche Garzeit erforderlich ist oder zum Hinzufgen empfindlicher Zutaten,
die weniger Garzeit erfordern.
Einstellen des Programms
und stellen Sie jede Phase wie gewnscht ein. Nach dem Einstellen der
Drcken Sie die Programmtaste
erneut drcken, da ansonsten Ihre Einstellungen verloren gehen.
einzelnen Phasen mssen Sie die Taste
Hinweis: Wenn die Taste gedrckt wird, piept das Gert und der Balken ber der Taste leuchtet auf.
Zwischen jeder Programmphase die Zutaten mit dem zugehrigen Spatel von den Seiten der Schssel
nach unten schaben.

Programmphase

Display-Standardeinstellung

Temperaturbereich

= 65C
= 92C

Zeit

1 Min. 30 Min.

= 100C

= 65C

1 Min. 30 Min.

= 92C

= 100C

= 65C

1 Min. 2 Std.

= 92C

= 65C
= 92C

59

1 Min. 2 Std.

Verfgbare
Rhroptionen

Nachdem Phase 4 eingestellt und die Taste

gedrckt wurde,
kehrt das Display zurck zu Phase 1 und zeigt die gewhlte
Temperatur, Zeit und Rhrfunktion an.
Zum Starten des Kochvorgangs die Start/Pause-Taste drcken.
Hinweis: Wird nach Phase 4 die Taste
nicht gedrckt, kehrt das
Programm zurck zu den Standardeinstellungen.

Hinweis:
l Am Ende jeder Phase piept das Gert und schaltet automatisch den Warmhaltevorgang von 30 Minuten ein,
bis die nchste Phase ausgewhlt oder der Kochvorgang fortgesetzt wird. Zur Unterbrechung des
Warmhaltevorgangs drcken Sie die Start/Pause-Taste. Nehmen Sie den Deckel ab, um den Forschritt zu
berprfen oder weitere Zutaten hinzuzufgen, und drcken Sie dann zum Fortsetzen des Kochvorgangs
erneut die Start/Pause-Taste. Wenn Sie die Abbrechen-Taste whrend des Warmhaltevorgangs drcken,
kehrt das Programm zu den Standardeinstellungen zurck
l Wird bei Betrieb des Gerts der Deckel entfernt, unterbricht das Gert den Kochvorgang, bis der Deckel
wieder ordnungsgem aufgesetzt ist.
l Nachdem die Start/Pause-Taste gedrckt wurde, lassen sich Temperatur, Zeit und Rhrfunktion ndern,
ohne das Programm abbrechen zu mssen. Einfach die Funktionstaste fr die Einstellung drcken, die
Sie ndern mchten.
l Ist Phase 4 nicht eingestellt, schaltet das Gert nach Phase 3 automatisch den 30-mintigen
Warmhaltevorgang ein.

60

"Eintopf+"-Programm

cn

Rezeptvorschlge dienen lediglich zur Orientierung bitte nach eigenem Geschmack und Bedarf ndern
Rezept/Zutaten

Phase 1

Phase 2

Phase 3

Phase 4

Rindereintopf

l und
Rindfleisch
Rhrf. 2
10 Minuten
100C

Gemse
hinzugeben
Rhrf. 1
15 Minuten
100C

Flssigkeit
hinzugeben
Rhrf. 1
20 Minuten
92C

Weitere
Zutaten
Rhrf. 3
2 Std.
92C

Chilli Con Carne

(400 g Rinderhack)

l und
Hackfleisch
Rhrf. 2
10 Minuten
100C

Flssigkeit
hinzugeben
Rhrf. 1
15 Minuten
100C

Kidney-bohnen
hinzugeben
Rhrf. 1
20 Minuten
92C

Hhnerragout

Gemse in
l dnsten
Rhrf. 2
10 Minuten
100C

Mehl
hinzugeben
Rhrf. 1
5 Minuten
100C

Flssigkeit
hinzugeben
Rhrf. 1
10 Minuten
92C

Hhnercurry

l und
Pree
Rhrf. 2
10 Minuten
100C

Tomaten, Kokosmilch hinzugeben

Rhrf. 1
15 Minuten
100C

Huhn
hinzugeben
Rhrf. 1
15-20 Minuten
92C

Makkaroni mit
Ksesoe
(900 ml Milch und
250 g Makkaroni)

Mehl und
Butter
Rhrf. 2
10 Minuten
100C

Milch
hinzugeben
Rhrf. 1
15 Minuten
100C

Makkaroni
hinzugeben
Rhrf. 1
20 Minuten
92C

Paella

Gemse
vorgaren
Rhrf. 3
10 Minuten
100C

Reis
hinzugeben
Rhrf. 1
3 Minuten
100C

Flssigkeit
hinzugeben
Rhrf. 1
15 Minuten
92C

Ratatouille

l, Zwiebeln,
Knoblauch
Rhrf. 2
10 Minuten
100C

Gemse
hinzugeben
Rhrf. 1
15 Minuten
100C

Kcheln

Gemse
vorgaren
Rhrf. 2
5 Minuten
100C

Reis und Wein

hinzugeben
Rhrf. 1
15 Minuten
100C

Weitere
Zutaten
Rhrf. 1
10 15 Minuten
92C

l,
Currypulver
Rhrf. 2
10 Minuten
100C

Gemse,
Flssigkeit
Rhrf. 1
40 Minuten
92C

Risotto
(360 g Reis)

Gemsecurry

61

Huhn
hinzugeben
Rhrf. 1
20 30 Minuten
92C

Meeresfrchte
hinzugeben
Rhrf. 1
15 Minuten
92C

Rhrf. 1
15 - 20 Minuten
92C

Weitere
Zutaten
Rhrf. 2
92C

Soen/Suppen-Programm

co

Verwenden Sie diese Funktion zum Zubereiten verschiedener Soen und Suppen.
Programmphasen
Phase 1 empfiehlt sich zum Vorgaren von Gemse und anderen Zutaten vor dem Kochen.
Phase 2 zum Hinzugeben von Flssigkeit und Kochen/Kcheln der Zutaten.
Einstellen des Programms
Die Programmtaste
drcken und jede Phase wie gewnscht einstellen.
Nach dem Einstellen der einzelnen Phasen mssen Sie die Taste
erneut drcken, da sonst Ihre
Einstellungen verloren gehen.
Hinweis: Wenn die Taste gedrckt wird, piept das Gert und der Balken ber der Taste leuchtet auf.
Zwischen jeder Programmphase die Zutaten mit dem zugehrigen Spatel von den Seiten der Schssel nach
unten schaben.
Programmphase

Display-Standardeinstellung

Temperaturbereich

= 65C
= 92C

= 92C

Verfgbare
Rhroptionen

1 Min. 30 Min.

= 100C

= 65C

Zeit

1 Min. 2 Std.

= 100C

Nachdem Phase 2 eingestellt und die Taste gedrckt wurde, kehrt

das Display zurck zu Phase 1 und zeigt die gewhlte Temperatur,
Zeitdauer und Rhrfunktion an.
Daraufhin die Start/Pause-Taste drcken, um den Kochvorgang zu
starten.
Hinweis: Wenn Sie nach Phase 2 nicht die Taste
drcken, kehrt
das Programm zurck zu den Standardeinstellungen.
Hinweis:
Am Ende jeder Phase piept das Gert und schaltet automatisch den Warmhaltevorgang von 30 Minuten
ein, bis die nchste Phase ausgewhlt oder der Kochvorgang fortgesetzt wird. Zur Unterbrechung des
Warmhaltevorgangs drcken Sie die Start/Pause-Taste. Nehmen Sie den Deckel ab, um den Forschritt zu
berprfen oder weitere Zutaten hinzuzufgen, und drcken Sie dann zum Fortsetzen des Kochvorgangs
erneut die Start/Pause-Taste. Wenn Sie die Abbrechen-Taste whrend des Warmhaltevorgangs drcken,
kehrt das Programm zu den Standardeinstellungen zurck
Nachdem die Start/Pause-Taste gedrckt wurde, lassen sich Temperatur, Zeitdauer und Rhrfunktion
ndern, ohne das Programm abbrechen zu mssen. Einfach die Funktionstaste fr die Einstellung drcken,
die Sie ndern mchten.

62

Soen/Suppen-Programm

co

Rezeptvorschlge dienen lediglich zur Orientierung bitte nach eigenem Geschmack und Bedarf ndern.
Rezept/Zutaten

Phase 1

Phase 2

Messereinsatz oder
Rhrelement

Suppen mit Brhe als

Grundlage
1,5 Liter

Gemse
vorgaren

Flssigkeit
hinzugeben, kcheln

Messereinsatz

Rhrf. 1
10 Minuten
100C

Rhrf. 1
15 - 45 Minuten
92C

Prieren:
Nach Kochvorgang
1 Minute mithilfe der
Zerkleinerungs-Taste
prieren

Tomatensoe
(400 g gehackte
Tomaten)

l und Tomatenmark

Tomaten hinzugeben

Rhrelement

Rhrf. 2
10 Minuten
100C

Rhrf. 1
15 Minuten
100C

Gemsecurry

l,
Currypulver

Gemse und
Flssigkeit

Rhrf. 2
10 Minuten
100C

Rhrf. 1
40 Minuten
92C

l,
Tomatenmark

Rinderhack,
Tomaten

Rhrf. 2
10 Minuten
100C

Rhrf. 1
35 Minuten
100C

Bolognese-Soe

63

Rhrelement

Rhrelement

Dampfgar-Programm

cp

Diese Funktion zum Dmpfen von Gemse, Huhn und Fisch verwenden.
Programmphase
Phase 1

Display-Standardeinstellung

Temperaturbereich
= 100C

Zeit

Verfgbare
Rhroptionen

1 Min. 30 Min.

Keine

Dmpfen

1 Fllen Sie die Schssel mit Wasser bis zur 300-ml-Markierung

.
2. Setzen Sie den Dampfgareinsatz 8 mit dem Dampfgut in die Schssel.
3. Setzen Sie den Deckel auf und verriegeln Sie ihn. Setzen Sie die Einfllkappe ein.
4. Drcken Sie die Taste
. Hinweis: Wenn die Taste gedrckt wird, piept das Gert und der Balken ber
der Taste leuchtet auf.
5 Stellen Sie das Programm auf die gewnschte Dmpfzeit ein und drcken Sie die Start/Pause-Taste. Das
Gert piept, sobald 100C erreicht wurde.
Hinweis: Der Timer setzt erst dann mit dem Herunterzhlen ein, wenn das Wasser den Siedepunkt
erreicht hat. Die auf dem Display angezeigte Zeit blinkt, bis der Siedepunkt (100C) erreicht ist.
Tipps und Hinweise
l Die Temperatur ist auf 100C festgesetzt und Rhroptionen knnen nicht gewhlt werden.
l Die Garzeiten dienen lediglich zur allgemeinen Orientierung. Vor dem Essen immer sicherstellen, dass die
Speisen gar sind.
l Falls Ihre Speisen nicht ganz gar sind, die Zeit erneut einstellen. Sie mssen eventuell Wasser nachfllen.
l Einen gewissen Abstand zwischen den zu garenden Stcken lassen und das Dampfgut im Einsatz nicht
bereinander schichten.
l Stcke hnlicher Gre werden gleichmiger gar.
l Wenn Sie mehrere verschiedene Arten von Zutaten garen, die schneller garenden Zutaten spter
hinzugeben.
l Das Gert niemals trockenkochen lassen, bei Bedarf Wasser nachfllen.

64

Richtlinien zum Dmpfen

Zutaten

Menge

Vorbereitung

Empfohlene
Garzeit (Minuten)

Grne
Bohnen oder Brechbohnen

50 g

Putzen und in feine

Streifen schneiden

5 10

Broccoli

100 g

In Rschen teilen

10 15

Karotten

120 g

In dnne Scheiben
schneiden

10 - 15

Blumenkohl

100 g

In Rschen teilen

10 15

Frische Kartoffeln

270 g

Waschen und grere

Kartoffeln zerteilen

10 15

Hhnchenbrust,
entbeint

3
(330 g)

15 20

Fisch
Filets oder Steak

2
(230 g)

10 15

Pflege und Reinigung

l
l

l
l

l
l

Das Gert vor dem Reinigen immer ausschalten

und den Netzstecker ziehen.
Vor dem Reinigen der Schssel den Deckel und
gewhltes Zubehrteil entfernen.

Antriebseinheit
Mit einem feuchten Tuch abwischen und trocknen
lassen.
Niemals Scheuermittel benutzen oder in Wasser
eintauchen.
Schssel-Temperaturfhler
Mit einem feuchten Tuch abwischen und grndlich
trocknen lassen. Niemals Scheuermittel oder
scharfe Gegenstnde zum Reinigen der Fhler
verwenden.

Hierzu platzieren Sie einen Teelffel zwischen dem

Deckelrand und dem schwarzen Rand des
Dichtungsrings und heben dann den Dichtungsring
aus dem Deckel 1. Keine scharfen Utensilien wie
ein Messer benutzen, da diese den Dichtungsring
beschdigen knnten.
Nach dem Splen den Dichtungsring wieder in den
Deckel klemmen. Dazu den Ring nach unten
drcken, bis er fest sitzt 2.
Hinweis: Ist der Dichtungsring nicht richtig eingesetzt,
kann Flssigkeit unter dem Deckel hervortreten.

Schssel/Rhrelement/Messereinsatz
Die Teile von Hand splen und grndlich
abtrocknen.
Wenn Zutaten am Inneren der Schssel kleben
oder einbrennen, diese so bald wie mglich mit
dem Spatel abschaben. Die Schssel mit warmem
Seifenwasser fllen und einweichen. Alle
hartnckigen Reste mit einer Reinigungsbrste
entfernen. Eine Verfrbung der Schssel fhrt nicht
zu einer Beeintrchtigung ihrer Leistung.
Deckel
Vor Reinigung des Deckels immer zunchst den
Dichtungsring abnehmen.

65

Geschirrsplen
Die splbaren Teile sind splenmaschinenfest und
knnen auch im oberen Korb Ihrer
Geschirrsplmaschine gereinigt werden. Die Teile
nicht in den unteren Korb direkt ber dem
Heizelement stellen. Wir empfehlen ein kurzes
Programm bei niedriger Temperatur
(maximal 50C).
Teil

WICHTIGER HINWEIS FR DIE KORREKTE

ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN
BEREINSTIMMUNG MIT DER EGRICHTLINIE 2002/96/EG
Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT
mit dem Hausmll entsorgt werden. Es muss zu einer
rtlichen Sammelstelle fr Sondermll oder zu einem
Fachhndler gebracht werden, der einen
Rcknahmeservice anbietet. Die getrennte
Entsorgung eines Haushaltsgerts vermeidet
mgliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und
die menschliche Gesundheit, die durch eine nicht
vorschriftsmige Entsorgung bedingt sind. Zudem
ermglicht dies die Wiederverwertung der Materialien,
aus denen das Gert hergestellt wurde, was
erhebliche Einsparungen an Energie und Rohstoffen
mit sich bringt. Zur Erinnerung an die korrekte
getrennte Entsorgung von Haushaltsgerten ist das
Gert mit dem Symbol einer durchgestrichenen
Mlltonne gekennzeichnet.

Splmaschinenfest

Schssel

Deckel und
Dichtungsring

Rhrelement

Messereinsatz

Dampfgareinsatz

Kundendienst und Service

l

Ein beschdigtes Netzkabel muss aus

Sicherheitsgrnden von KENWOOD oder einer
autorisierten KENWOOD-Kundendienststelle
ausgetauscht werden.
Sollten Sie irgendwelche Probleme mit
Ihrer Kchenmaschine oder den
Aufstzen haben, ziehen Sie die
Fehlerbehebung zu Rate, bevor Sie um
technische Hilfe bitten.
Hinweise, Tipps und Rezeptvorschlge finden Sie
auf der Website von Kenwood unter:
www.kenwoodworld.com

l
l

l
l

Fr Hilfe hinsichtlich:
Verwendung Ihres Kenwood Gertes
Wartung oder Reparatur
Setzen Sie sich bitte mit Ihrem Hndler in
Verbindung, bei dem Sie das Gert gekauft haben.
Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB.
Hergestellt in China.

66

Fehlerbehebung
Problem

Ursache

Lsung

Gert/Display schaltet sich nicht

ein.

Gert nicht angeschlossen.

Prfen, ob Gert angeschlossen ist.

Betriebsschalter nicht bedient.

Betriebsschalter

Schssel nicht richtig eingesetzt.

berprfen, dass die Schssel

richtig auf der Antriebseinheit sitzt.
Die Start/Pause-Taste drcken, um
den Kochvorgang zu starten.
Die Zeiteinstellung berprfen.

Gert funktioniert nicht.

Start/Pause-Taste nicht gedrckt.

Keine Zeit eingestellt.
Zutaten am Schsselboden
festgeklebt oder eingebrannt.

bl einschalten.

Rhrelement oder Messereinsatz

beim Vorgaren von Gemse nicht
eingesetzt.

Stets das Rhrelement oder den

Messereinsatz verwenden.

Ausgewhlte Temperatur zu hoch.

berprfen, dass die richtige

Temperatur gewhlt wurde.

Dichtungsring nicht richtig in den

Deckel eingesetzt.

Zum Einsetzen des Dichtungsrings

siehe Reinigung und Pflege.

Deckel nicht richtig geschlossen.

berprfen, dass die

Verriegelungszungen richtig in die
Griffe eingerastet sind.

Display zeigt Fehlermeldung E01,

E02, E04.

Gert funktioniert nicht

ordnungsgem.

Gert ausschalten, Netzstecker

ziehen und 30 Sekunden warten.
Gert wieder anschlieen. Falls
dies das Problem nicht lst, siehe
den Abschnitt Kundendienst und
Service.

Display zeigt Fehlermeldung

E03 an.

Einheit zum Stillstand gekommen

oder berlastet.

Zutaten in der Schssel reduzieren,

das Gert ausschalten und vor
Neustart 15 Minuten abkhlen
lassen.

Display zeigt beim

Dampfgar-Programm H2O an.

Trockengehschutz aktiviert.
Kein Wasser oder bei Betrieb
trocken gelaufen.

Gert aus- und wieder einschalten.

Bis zur 300-ml-Markierung
mit Wasser auffllen.

Deckel leckt beim Verarbeiten.

Auf dem Display erscheint

67

Italiano
Si prega di aprire la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni

sicurezza
l
l
l

l
l
l
l

l
l
l

l
l

Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle

come futuro riferimento.
Rimuovere la confezione e le etichette.
Spegnere l'apparecchio e staccare la spina dalla presa
elettrica prima di montare o smontare utensili/accessori, dopo
l'uso e prima della pulizia.
Tenere qualsiasi parte del corpo, gioielli e capi di
abbigliamento lontani dalle parti in movimento e dagli
utensili/accessori montati sull'apparecchio.
Rimuovere sempre la lama prima di versare il contenuto della
ciotola.
Non mettere le mani o gli accessori nella ciotola finch la
spina collegata alla corrente.
Non lasciare mai l'apparecchio acceso e incustodito, a meno
che il simbolo non compaia sul display.
Non utilizzare mai un apparecchio danneggiato. Sottoporlo a
controllo o riparazione: fare riferimento alla sezione servizio e
assistenza clienti.
Non superare la capacit massima di 1,5 litri indicata
all'interno della ciotola.
Non bagnare mai il corpo motore, il cavo o la spina.
Fare attenzione nel toccare o utilizzare qualsiasi parte
dell'apparecchio quando lo si usa in modalit "cottura" o
subito dopo averlo utilizzato, in particolare, ciotola, coperchio
e utensili poich rimangono CALDI a lungo anche dopo che
l'apparecchio stato spento.
Usare i manici per smontare e spostare la ciotola. Usare dei
guanti da forno per toccare ciotola o utensili ancora caldi.
La base della ciotola rimane calda a lungo anche dopo la fine
della fase di riscaldamento. Fare attenzione nel maneggiarla e
collocare uno strato protettivo su superfici di lavoro sensibili al
calore prima di appoggiarvi la ciotola.
68

l
l
l
l

l
l

l
l
l

Fare attenzione al vapore che fuoriesce dalla ciotola, specie

quando si rimuove il coperchio o il tappo di riempimento.
Non rimuovere coperchio o tappo di riempimento se i liquidi
stanno ancora bollendo.
Montare sempre il tappo di riempimento prima di utilizzare la
funzione "tritare".
Utilizzare esclusivamente la ciotola e gli utensili in dotazione
con questo apparecchio.
Non utilizzare mai la ciotola con un'altra fonte di calore.
Non utilizzare mai l'apparecchio in modalit "cottura" senza
riempire la ciotola.
Non utilizzare il coperchio per accendere e spegnere
l'apparecchio, utilizzare sempre il pulsante Avvio/Pausa o
Annulla. L'apparecchio pu restare danneggiato e
causare lesioni fisiche se il meccanismo di
sicurezza viene sforzato eccessivamente.
Utilizzare sempre l'apparecchio su una superficie piana e
lontano dai bordi. Non posizionare l'apparecchio al di sotto di
uno scaffale.
Per un utilizzo corretto e sicuro, verificare che la base della
ciotola e i sensori di temperatura siano puliti e asciutti prima di
usare l'apparecchio per cucinare.
Questo apparecchio non pu essere utilizzato insieme a un
timer esterno o con un sistema di controllo remoto.
Verificare che gli alimenti siano stati cotti a dovere e siano
caldi prima di consumarli.
Gli alimenti andrebbero consumati subito dopo la cottura,
altrimenti lasciar raffreddare rapidamente e poi riporre in
frigorifero il pi presto possibile.
Un utilizzo scorretto dell'apparecchio pu provocare serie
lesioni fisiche.

69

l
l

Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con

ridotte capacit psicofisico-sensoriali, o con esperienza e
conoscenze insufficienti solo nel caso in cui siano state
attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile su
come utilizzare un apparecchio in modo sicuro e siano
consapevoli dei pericoli.
Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con
lapparecchio.
Questo apparecchio non dev'essere utilizzato dai bambini.
Tenere apparecchio e cavo lontano dalla portata dei bambini.
Non lasciare mai srotolato il cavo elettrico, c' il rischio che
che possa essere tirato da un bambino.
Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso domestico per cui
stato realizzato. Kenwood non si assumer alcuna
responsabilit se l'apparecchio viene utilizzato in modo
improprio o senza seguire le presenti istruzioni.

70

l
l

prima di collegare il cavo elettrico

Accertarsi che la tensione della vostra rete sia la
stessa di quella indicata sulla base
dellapparecchio.
AVVERTENZA: L'APPARECCHIO DEVE
ESSERE MESSO A TERRA.
Questo apparecchio conforme alla direttiva
2004/108/CE sulla Compatibilit Elettromagnetica,
ed al regolamento (EC) No. 1935/2004 del
27/10/2004 sui materiali in contatto con alimenti.

cq
cr
cs
ct
dk
dl
dm

tempo selezionato
velocit di mescolamento selezionato
avviso di temperatura elevata
fase del programma
modalit di cottura

come usare il robot da cucina

prima di utilizzare l'apparecchio per la

prima volta
Rimuovere le protezioni di plastica dalla lama e
gettarle via. Le protezioni servono solo a
proteggere la lama durante la fase di produzione e
trasporto.
Lavare le varie parti: fare riferimento alla sezione
manutenzione e pulizia.

1 Accendere l'apparecchio premendo l'interruttore di

accensione (11) che si trova sul lato sinistro del
corpo motore. L'apparecchio emette un segnale
acustico, le spie dei programmi si accendono e il
display si illumina per un istante, per poi mostrare i
simboli
e andare in modalit standby.
2 Montare la ciotola sul corpo motore, controllando
che i simboli che indicano la capacit massima si
trovino sul retro. Spingere delicatamente per
bloccare in posizione.
3 Montare il braccio miscelatore 6, la lama 7 o il
cestello per la cottura a vapore 8 sulla ciotola.
l Usare la lama per tritare gli ingredienti prima della
cottura e per preparare puree dopo la cottura.
l Usare il braccio miscelatore per mescolare la
miscela con delicatezza, senza rovinare gli
ingredienti
4 Aggiungere gli ingredienti da lavorare o cucinare.
5 Montare coperchio e tappo di riempimento. Il tappo
va posizionato nell'angolo anteriore destro
dell'apparecchio. Girare in senso orario finch il
meccanismo di sicurezza sar allineato con i manici
e il tappo di riempimento si posizioner sul davanti
dell'apparecchio.
6 Selezionare una delle seguenti opzioni:

- --

legenda
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
bq
br
bs
bt
ck
cl
cm
cn
co
cp

Simboli sul display

temperatura selezionata
coperchio non montato correttamente

tappo di riempimento
coperchio
foro di riempimento
meccanismo di sicurezza
guarnizione del coperchio
alberino e braccio miscelatore
gruppo lame
cestello per la cottura a vapore
manici
ciotola per cuocere
interruttore di accensione
corpo motore
display
misurino
spatola
pulsante per la temperatura
pulsante per diminuire il tempo di cottura
pulsante per aumentare il tempo di cottura
pulsante per mescolare
pulsante Annulla
pulsante Trita
pulsante Avvio/Pausa
programma "Cottura tradizionale"
programma "Salse / minestre"
programma "Cottura a vapore"

Cottura manuale
Programma "Cottura tradizionale"
Programma "Salse / minestre"
Programma "Cottura a vapore"

NB: Una volta selezionato un programma,

l'apparecchio emette un segnale acustico e la spia
sopra il pulsante selezionato si accende.

71

Modalit standby
Se non si seleziona alcun programma entro 5
minuti, l'apparecchio andr in modalit standby e
sul display appariranno i simboli
. Premere un
qualsiasi pulsante per riattivare l'apparecchio.
7 Premere il pulsante Avvio/Pausa per iniziare la fase
di cottura.
8 Una volta completata ogni fase del programma, la
spia del pulsante selezionato si accende e
l'apparecchio avvia automaticamente la fase
"Mantenimento in caldo" per 30 minuti.
9 Per fermare l'apparecchio, premere il pulsante
Avvio/Pausa e rimuovere il coperchio. Fare
attenzione, poich il coperchio sar molto caldo.
l

- --

Fase "Mantenimento in caldo"

Durante la fase "Mantenimento in caldo", gli
ingredienti vengono mescolati continuamente a una
temperatura di 65C.
Per interrompere la fase "Mantenimento in caldo",
premere il pulsante Avvio/Pausa per arrestare
l'apparecchio. Rimuovere il coperchio per
controllare la cottura o aggiungere altri ingredienti,
poi premere nuovamente il pulsante Avvio/Pausa
per riprendere la cottura. Premendo il pulsante
Annulla durante la fase "Mantenimento in caldo", il
programma torna alle impostazioni predefinite.
Quando il timer ha raggiunto 0:00 in modalit
manuale o al termine di uno dei programmi,
l'apparecchio avvier automaticamente la fase
"Mantenimento in caldo" per 30 minuti.
L'apparecchio emette un segnale acustico a
intervalli di 10 secondi per il primo minuto e poi a
intervalli di 30 secondi durante la fase
"Mantenimento in caldo", a indicare che la cottura
terminata.

l
l

l
l

72

Dopo la cottura
Fare attenzione nel toccare o utilizzare qualsiasi
parte dell'apparecchio quando lo si usa in modalit
"cottura" o subito dopo averlo utilizzato, IN
PARTICOLARE CIOTOLA, COPERCHIO E
UTENSILI, poich rimangono CALDI a lungo anche
dopo che l'apparecchio stato spento.
Usare i manici per smontare e spostare la ciotola.
Usare dei guanti da forno per toccare ciotola o
utensili ancora caldi.
La base della ciotola rimane calda a lungo anche
dopo la fine della fase di riscaldamento. Fare
attenzione nel maneggiarla e durante la pulizia.

Consigli e suggerimenti
Tagliare carne cruda e verdure dure a pezzetti
prima di metterli nella ciotola.
Per evitare che la miscela si attacchi o si bruci,
utilizzare sempre il braccio miscelatore o la lama
per ricette a base di latte.
Tagliare gli ingredienti a pezzetti di dimensioni
simili per facilitare la fase di cottura.
Ove necessario, consigliabile rosolare la carne
e saltare le verdure in padella prima di metterle
nella ciotola. L'apparecchio in grado di stufare
verdure come ad esempio le cipolle, ma non di
rosolare gli ingredienti.
Usare la spatola in dotazione per rimuovere gli
ingredienti dalla ciotola al termine del
programma.

Simboli sul display

cq

Il display mostra la temperatura selezionata

= 65C
= 92C
= 100C

cr

Sul display compare un triangolo rosso se il coperchio

stato rimosso, o se non stato bloccato in posizione.

cs

Tempo di lavorazione selezionato in ore e minuti. Il conto alla

rovescia si attiva non appena viene premuto il pulsante Avvio/Pausa.

ct

Indica la lavorazione selezionata

dk

Temperatura elevata Il simbolo rosso compare sul display se la

temperatura della ciotola supera i 60C.

dl

Indica la fase del programma, da 1 a 4.

dm

- lavorazione continua velocit bassa e costante, perfetta per

le salse.
- lavorazione intermittente con brevi pause. Lavorazione
intermittente a velocit bassa a intervalli di 5 secondi,
per 2 rotazioni complessive.
- lavorazione intermittente con lunghe pause. Lavorazione
intermittente a velocit bassa a intervalli di 30 secondi,
perfetta per stufati eccetera.

Il simbolo
sul display indica che la fase di cottura in corso e
non necessaria alcuna modifica.
Se si lascia l'apparecchio incustodito a cottura in corso:
a) Controllare di aver seguito le istruzioni per quanto riguarda
temperatura e capacit massima. Non riempire mai la ciotola oltre
l'indicazione di 1,5 litri.
b) Controllare che corpo motore e cavo siano lontano dalla portata
dei bambini e dal bordo della superficie di lavorazione.
c) Se si selezionato un tempo di cottura di 1 ora o pi, controllare
regolarmente che ci siano liquidi sufficienti nella ciotola e che la
miscela non stia bruciando.
d) Questo simbolo compare sul display solo quando si seleziona
una temperatura di 92C o 65C e quando si selezionato uno
dei programmi.

73

Modalit manuale
Selezionare manualmente temperatura, tempo di cottura, modalit di mescolamento o funzione per tritare.

65C 92C 100C

0:00 - 3:00hr

Consigli e suggerimenti
l Quando il timer ha raggiunto 0:00, l'apparecchio emette un segnale acustico e avvia automaticamente la
fase "Mantenimento in caldo" per 30 minuti. Dopo 30 minuti, il display va in modalit standby finch non
viene premuto un pulsante.
possibile selezionare tre diverse
impostazioni di temperatura.

3 impostazioni
= 65C
= 92C
= 100C

Selezionare il tempo di cottura

desiderato premendo i pulsanti (-) e (+).
NB: Tenere un pulsante premuto per
3 secondi per accelerare lo scorrere
dei numeri.

In modalit manuale, possibile selezionare

un tempo di cottura da un minimo di
1 minuto a un massimo di 3 ore.

Sono disponibili tre funzioni che permettono di selezionare la velocit di mescolamento

adatta a qualsiasi ricetta. Alcune ricette richiedono un mescolamento costante per
evitare che gli ingredienti si attacchino al fondo della ciotola, mentre per altre pi adatta
un mescolamento intermittente che non comprometta la consistenza degli ingredienti.
- mescolamento continuo: velocit bassa e costante, perfetto per mescolare salse.
- mescolamento ad intermittenza con brevi pause. Mescolamento ad
intermittenza a velocit bassa e intervalli di 5 secondi per 2 rotazioni
complessive.
- mescolamento ad intermittenza con pause lunghe. Mescolamento ad
intermittenza a velocit bassa e intervalli di 30 secondi, perfetto per preparare
stufati eccetera.
l

Premere in qualsiasi momento per annullare il programma o la funzione selezionata.

Se si preme il pulsante Annulla durante uno dei programmi, l'apparecchio torner
alle impostazioni predefinite.
l possibile riavviare l'apparecchio selezionando la fase del programma desiderato
sul display e premendo Avvio.
Per attivare: tenere premuto il pulsante per 2 secondi. L'apparecchio emetter un
segnale sonoro per indicare che la funzione stata annullata.
l

74

Modalit manuale (continua)

Ingredienti freddi
Premere a intermittenza per tritare o tenere premuto pi a lungo per sminuzzare e
frullare.
NB: Questa funzione pu essere usata solo in modo intermittente quando si lavorano
ingredienti freddi. Tenendo premuto il pulsante, il display inizier un conto alla rovescia
di 2 minuti.
Corpo motore/ingredienti caldo (Simbolo Temperatura elevata sul display)
NB: Per evitare fuoriuscite eccessive, l'apparecchio funziona a velocit limitata al
termine di un ciclo di cottura e finch ciotola e ingredienti sono ancora caldi. Tenendo
premuto il pulsante, la velocit aumenter gradualmente fino a raggiungere la velocit
desiderata per un massimo di 2 minuti, dopodich si spegner automaticamente.
Per interrompere il funzionamento prima dello scadere dei 2 minuti, premere il pulsante
Annulla o premere nuovamente il pulsante Tritare.
l Montare sempre il tappo di riempimento prima di utilizzare la
funzione Tritare.
Una volta selezionato un programma o la funzione desiderata, premere il pulsante
Avvio/Pausa una volta per avviare la fase di cottura. Premere nuovamente il pulsante
per fermare temporaneamente la cottura.
Quando l'apparecchio in pausa, il display lampeggia.
l Se si preme il pulsante Avvio/Pausa senza selezionare una funzione, l'apparecchio
emette un segnale acustico 3 volte a indicare la necessit di selezionare una
funzione.

75

Programma Cottura tradizionale

cn

Utilizzare questa funzione per preparare stufati, curry, risotti e altri piatti unici. E' possibile memorizzare le
varianti preferite.
Fasi del
Fase 1
Fase 2-3
Fase 4

programma
consigliata per stufare verdure e carne prima della cottura.
porta gli ingredienti a ebollizione e cuoce lentamente.
per ricette che richiedono una cottura pi lunga, o consente di aggiungere ingredienti che
richiedono un tempo minore di cottura.

Selezionare il programma
Premere il
pulsante del programma per impostare le varie fasi. Dopodich necessario premere
nuovamente il pulsante
per salvare le modifiche effettuate.
NB: Dopo aver premuto il pulsante, l'apparecchio emette un segnale acustico e la spia sopra il pulsante si
illumina.
Usare la spatola in dotazione per rimuovere gli ingredienti dalla ciotola tra una fase e l'altra del programma.

Fase del
programma

Impostazioni del display

Temperatura

= 65C
= 92C

Tempo

1 minuto
30 minuti

= 100C

= 65C
= 92C

1 minuto
30 minuti

= 100C

= 65C

1 minuto 2 ore

= 92C

= 65C
= 92C

76

1 minuto 2 ore

Modalit di
mescolamento

Dopo aver impostato la fase 4 e premuto il pulsante

, il display
torna alla fase 1 e mostra la temperatura, il tempo e il mescolamento
selezionati.
Premere il pulsante Avvio/Pausa per avviare la cottura.
NB: necessario premere il pulsante
dopo aver impostato
la fase 4, o il programma torner alle impostazioni predefinite.

NB:
l Al termine di ogni singola fase, l'apparecchio emette un segnale acustico e avvia la fase "Mantenimento in
caldo" per 30 minuti finch viene selezionata la fase successiva o ripresa la cottura. Per interrompere la fase
"Mantenimento in caldo", premere il pulsante Avvio/Pausa per arrestare l'apparecchio. Rimuovere il
coperchio per controllare la cottura o aggiungere altri ingredienti, poi premere nuovamente il pulsante
Avvio/Pausa per riprendere la cottura. Premendo il pulsante Annulla durante la fase "Mantenimento in
caldo", il programma torna alle impostazioni predefinite.
l Se il coperchio viene rimosso durante il funzionamento, l'apparecchio si arresta finch il coperchio non stato
correttamente rimontato.
l Dopo aver premuto il pulsante Avvio/Pausa, temperatura, tempo e modalit di mescolamento possono essere
modificate senza annullare il programma, basta premere il pulsante della funzione che si desidera modificare.
l Se la fase 4 non viene avviata, l'apparecchio avvia automaticamente la fase "Mantenimento in caldo" per 30
minuti alla fine della fase 3.

77

Programma Cottura tradizionale

cn

Ricette puramente indicative, adattare a seconda del gusto personale

Ricetta/
Ingredienti

Fase 1

Fase 2

Fase 3

Fase 4

Stufato di manzo

Passare il
manzo nell'olio
Stir 2
10 minuti
100C

Aggiungere
la verdura
Stir 1
15 minuti
100C

Aggiungere
i liquidi
Stir 1
20 minuti
92C

Ingredienti
extra
Stir 3
2 ore
92C

Chilli Con Carne

(400 g di manzo
tritato

Passare il manzo
tritato nell'olio
Stir 2
10 minuti
100C

Aggiungere
i liquidi
Stir 1
15 minuti
100C

Aggiungere
i fagioli rossi
Stir 1
20 minuti
92C

Stufato di pollo

Stufare le
verdure in olio
Stir 2
10 minuti
100C

Aggiungere
farina
Stir 1
5 minuti
100C

Aggiungere
i liquidi
Stir 1
10 minuti
92C

Pollo al curry

Stufare la
cipolla
Stir 2
10 minuti
100C

Pomodori e
latte di cocco
Stir 1
15 minuti
100C

Aggiungere
il pollo
Stir 1
15-20 minuti
92C

N/A

Maccheroni al forno
al formaggio (900
ml di latte e 250 g
di maccheroni)

Tostare
la farina
Stir 2
10 minuti
100C

Aggiungere il
latte
Stir 1
15 minuti
100C

Aggiungere i
maccheroni
Stir 1
20 minuti
92C

N/A

Paella

Stufare
verdure
Stir 3
10 minuti
100C

Aggiungere il
riso
Stir 1
3 minuti
100C

Aggiungere
i liquidi
Stir 1
15 minuti
92C

Ratatouille

Scaldare olio,
cipolla e aglio
Stir 2
10 minutes
100C

Aggiungere
le verdure
Stir 1
15 minutes
100C

Far sobbollire

Risotto
(360 g di riso)

Stufare le
verdure
Stir 2
5 minuti
100C

Aggiungere
riso e vino
Stir 1
15 minuti
100C

Ingredienti
extra
Stir 1
10 15 minuti
92C

Verdure al curry

Scaldare olio e
curry
Stir 2
10 minuti
100C

Aggiungere
verdure e liquidi
Stir 1
40 minuti
92C

78

N/A

Aggiungere
il pollo
Stir 1
20 30 minuti
92C

Aggiungere
frutti di mare
Stir 1
15 minuti
92C

Stir 1
15 - 20 minutes
92C

N/A

N/A

Ingredienti
extra
Stir 2
92C

N/A

Programma "Salse / minestre"

co

Utilizzare questa impostazione per preparare salse e minestre di vario tipo. E' possibile memorizzare le
varianti preferite.
Fasi del programma
Fase 1 consigliata per stufare verdure e altri ingredienti prima della cottura.
Fase 2 aggiungere liquidi, portare gli ingredienti a ebollizione e lasciar cuocere lentamente.
Utilizzare il programma
Premere il pulsante programma
per programmare le varie fasi.
Una volta settate le varie fasi, necessario premere nuovamente il pulsante
per memorizzare i
cambiamenti selezionati.
NB: Una volta premuto il pulsante, l'apparecchio emette un segnale acustico e la spia si illumina.
Usare la spatola in dotazione per rimuovere gli ingredienti dalla ciotola tra una fase e l'altra del programma.
Programma Impostazioni predefinite del
Fase
display

Temperature

Tempi di
cottura

= 65C

1 minuto
30 minuti

= 92C

= 100C

= 65C

1 minuto 2 ore

= 92C

2
l

Modalit
di
mescolamento

= 100C

Una volta programmata la fase 2 e premuto il pulsante, il display torna

alla fase 1 mostra temperatura, tempo e modalit di mescolamento
selezionati.
Premere il pulsante Avvio/Pausa per iniziare la cottura.
NB: Se il pulsante
non viene premuto al termine della fase 2,
il programma torner alle impostazioni predefinite.
NB:
Al termine di ogni fase, l'apparecchio emette un segnale acustico e avvia la fase "Mantenimento in caldo"
per 30 minuti, finch non viene selezionata la fase successiva o viene ripresa la cottura. Per interrompere la
fase "Mantenimento in caldo", premere il pulsante Avvio/Pausa per arrestare l'apparecchio. Rimuovere il
coperchio per controllare la cottura o aggiungere altri ingredienti, poi premere nuovamente il pulsante
Avvio/Pausa per riprendere la cottura. Premendo il pulsante Annulla durante la fase "Mantenimento in
caldo", il programma torna alle impostazioni predefinite.
Premendo il pulsante Avvio/Pausa, possibile modificare le impostazioni di temperatura, tempo e
mescolatura senza annullare l'intero programma: sufficiente premere il pulsante relativo alla funzione che
si vuole modificare.

79

Programma "Salse / minestre"

co

Ricette puramente indicative, adattare a seconda del gusto personale

Ricetta/ingredienti

Fase 1

Fase 2

Gruppo lame o
braccio miscelatore

Minestre a base di dado

1,5 litri

Stufare
verdure

Aggiungere liquidi
e lasciar bollire

Lama

Stir 1
10 minuti
100C

Stir 1
15 - 45 minuti
92C

Per schiacciare
A fine cottura, lavorare
per 1 minuto usando il
pulsante Tritare.

Salsa al pomodoro
(400 g pomodori a pezzi)

Stufare la cipolla

Aggiungere i pomodori Braccio miscelatore

Stir 2
10 minuti
100C

Stir 1
15 minuti
100C

Verdure al curry

Scaldare olio
e curry

Aggiungere le
verdure e i liquidi

Stir 2
10 minuti
100C

Stir 1
40 minuti
92C

Scaldare olio e
salsa di pomodoro

Aggiungere il manzo
tritato e pomodori

Stir 2
10 minuti
100C

Stir 1
35 minuti
100C

Rag alla bolognese

80

Braccio miscelatore

Braccio miscelatore

Programma "Cottura a vapore"

cp

Usare questa impostazione per cuocere a vapore verdure, pollo e pesce. E' possibile memorizzare le varianti
preferite.
Programma
Fase
Fase 1

Impostazioni predefinite
del display

Temperature

Tempi di
cottura

Modalit
di mescolamento

= 100C

1 minuto
30 minuti

Nessuna

Cottura a
vapore

1 Riempire la ciotola d'acqua fino al segno che indica 300 ml

.
2. Inserire nella ciotola il cestello per la cottura a vapore 8
con gli ingredienti che si desiderano cuocere.
3. Montare e bloccare in posizione il coperchio. Montare il tappo di riempimento.
4. Premere il pulsante
. NB: Dopo aver premuto il pulsante, l'apparecchio emette un segnale acustico e la
spia si illumina.
5 Selezionare il tempo di cottura a vapore desiderato e premere il programma Avvio/Pausa. L'apparecchio
emette un segnale acustico al raggiungimento dei 100C.
NB: Il tempo di cottura parte dal momento in cui l'acqua inizia a bollire. Il tempo indicato sul display
lampeggia fino al raggiungimento del punto di ebollizione (100C).
Consigli e suggerimenti
l La temperatura di 100C e le modalit di mescolamento non possono essere modificate.
l I tempi di cottura sono forniti solo a scopo indicativo. Controllare che gli alimenti siano completamente cotti
prima di consumarli.
l Se gli alimenti non sono completamente cotti, resettare il tempo di cottura ed eventualmente aggiungere
altra acqua.
l Lasciare un po' di spazio fra i vari pezzi di cibo e non disporli a strati nel cestello.
l Si consiglia di cuocere pezzi di dimensioni simili per facilitare la cottura.
l Se si cucinano a vapore diversi ingredienti uno dei quali richiede un tempo di cottura minore, aggiungerlo in
un secondo momento.
l Non lasciare mai che l'acqua nella ciotola si esaurisca, aggiunger acqua se necessario durante la cottura.

81

Guida per la "Cottura a vapore"

Cibo

Quantit

Preparazione

Tempo
Raccomandato
(mins)

Fagioli e fagiolini

50 g

Fagiolini tagliati

5 10

Broccoli

100 g

In cimette

10 15

Carote

120 g

A rondelle sottili

10 - 15

Cavolfiore

100 g

In cimette

10 15

Patate novelle

270 g

Lavate e tagliate a piccoli

pezzi

10 15

Petti di pollo disossati

3
(tot. 330 g)

15 20

Filetti di pesce

2
(tot. 230 g)

10 15

manutenzione e pulizia
l
l

l
l

l
l

Spegnere e scollegare la spina dalla corrente

elettrica prima di pulire.
Smontare coperchio e utensile dalla ciotola prima
di pulirla.

corpo motore
Pulire con un panno umido e asciugare.
Non usare mai prodotti abrasivi n immergere in
acqua.

sensori di temperatura nella ciotola

Pulire con un panno umido e asciugare con cura.
Non usare mai prodotti abrasivi o strumenti
appuntiti per pulire i sensori.

Coperchio
Rimuovere sempre la guarnizione dal coperchio
prima di pulirlo.
Per rimuovere la guarnizione, sollevare l'anello nero
che supporta la guarnizione grigia infilando un
cucchiaio tra l'anello e il coperchio 1. Non utilizzare
strumenti appuntiti come coltelli, che potrebbero
danneggiare la guarnizione.
Una volta lavati, reinserire la guarnizione nel
coperchio, spingendola verso il basso per verificare
che sia posizionata correttamente 2.
NB: Si verificheranno fuoriuscite dal coperchio se la
guarnizione non stata montata correttamente.

ciotola/braccio miscelatore/lama
Lavare le varie parti e asciugare con cura.
Se dei residui di cibo si sono attaccati o bruciati
all'interno della ciotola, rimuoverne il pi possibile
usando la spatola. Poi riempire la ciotola con
acqua calda saponata e lasciare in ammollo.
Rimuovere i residui di cibo pi resistenti con una
spazzola per piatti. Eventuali macchie o
scolorimenti non influiscono sul funzionamento
della ciotola.

82

lavastoviglie
In alternativa, le parti lavabili possono essere lavate
in lavastoviglie, sul ripiano superiore. Non collocare
le parti sul ripiano inferiore, direttamente sopra
all'elemento riscaldante. consigliabile usare un
programma rapido a basse temperature (massimo
50C).
Parte

Lavabile in lavastoviglie

Ciotola

Coperchio e
guarnizione

Braccio
miscelatore

Lama

Cestello per
cottura a vapore

IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI
DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC.
Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere
smaltito insieme ai rifiuti urbani.
Deve essere consegnato presso gli appositi centri di
raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni
comunali, oppure presso i rivenditori che offrono
questo servizio.
Smaltire separatamente un elettrodomestico consente
di evitare possibili conseguenze negative per
lambiente e per la salute derivanti da un suo
smaltimento inadeguato e permette di recuperare i
materiali di cui composto al fine di ottenere notevoli
risparmi in termini di energia e di risorse.
Per rimarcare lobbligo di smaltire separatamente gli
elettrodomestici, sul prodotto riportato il simbolo del
bidone a rotelle barrato.

manutenzione e assistenza
tecnica
l

In caso il cavo sia danneggiato, per ragioni di

sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante
oppure da un Centro Assistenza KENWOOD
autorizzato alle riparazioni.
In caso di problemi con il funzionamento
dell'apparecchio o degli accessori, si
consiglia di consultare la guida alla
risoluzione problemi prima di contattare
l'assistenza clienti.
Per consigli, suggerimenti e ricette, visitare il sito
Kenwood: www.kenwoodworld.com

l
l

l
l

Se si ha bisogno di assistenza riguardo:

uso dellapparecchio o
manutenzione o riparazioni
Contattare il negozio dove si acquistato
lapparecchio.
Disegnato e progettato da
Kenwood nel Regno Unito.
Prodotto in Cina.

83

Guida alla risoluzione problemi

Problema

Causa

Soluzione

Non c' corrente/il display non si

illumina.

L'apparecchio non collegato alla

corrente.

Controllare che la spina sia inserita

nella presa di corrente.

L'interruttore di accensione non

stato premuto.

Premere l'interruttore di
accensione
.

La ciotola non stata montata

correttamente.

Controllare che la ciotola sia stata

montata correttamente sul corpo
motore.

Il pulsante Avvio non stato

premuto.

Premere il pulsante Avvio per

iniziare la cottura.

Il tempo di cottura non stato

impostato.

Controllareil tempo di cottura.

L'apparecchio non funziona.

Alimenti bruciati o attaccati sul

fondo della ciotola.

Il braccio miscelatore o la lama non Usare sempre il braccio

sono stati montati prima di stufare miscelatore o la lama.
le verdure.
La temperatura di cottura troppo
elevata.

Fuoriuscite dal coperchio durante

la cottura.

bl

Controllare di avere impostato la

temperatura corretta.

La guarnizione del coperchio non Consultare la sezione

stata montata correttamente.
manutenzione e pulizia per
istruzioni su come montare la
guarnizione.

Sul display compare

Il coperchio non stato montato

correttamente.

Controllare che i meccanismi di

sicurezza siano stati correttamente
inseriti nei manici.

Sul display compare un messaggio

di errore: E01, E02, E04.

L'apparecchio non funziona

correttamente.

Spegnere l'apparecchio, scollegare

la spina dalla corrente e attendere
30 secondi. Reinserire la spina
nella corrente. Se questo non
risolve Il problema, consultare la
sezione manutenzione e servizio
clienti.

Sul display compare il messaggio

di errore E03

L'apparecchio bloccato o stato

sovraccaricato.

Togliere alcuni ingredienti dalla

ciotola, spegnere l'apparecchio e
lasciar raffreddare per 15 minuti
prima di riaccendere.

Sul display compare il messaggio

H2O durante la cottura a vapore.

Protezione Boil Dry.

Si esaurita l'acqua durante la
cottura.

Spegnere e riaccendere
l'apparecchio.
Aggiungere altri 300 ml d'acqua
fino al segno

84

Portugus
Por favor desdobre as ilustraes da primeira pgina.

segurana
l
l
l

l
l
l
l
l
l
l

Leia atentamente estas instrues e guarde-as para consulta

futura.
Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas.
Desligue o aparelho e retire-o da tomada antes de o levantar
ou de retirar quaisquer utenslios/acessrios, depois de
utilizar e antes de limpar.
Mantenha os dedos, cabelo, jias, roupa larga, etc. e
utenslios afastados das partes mveis e dos
utenslios/acessrios colocados.
Retire sempre a lmina antes de retirar o contedo da taa.
Mantenha as mos e utenslios longe da taa enquanto o
aparelho estiver ligado corrente elctrica.
Nunca deixe o aparelho a funcionar e sem vigilncia salvo
quando o smbolo estiver a ser mostrado no ecr.
Nunca utilize o aparelho danificado. Mande-o examinar ou
reparar: ver assistncia tcnica e servios ao cliente.
No exceda a capacidade mxima de 1,5 litros marcada no
interior da taa.
Nunca deixe a unidade motriz, o cabo elctrico ou a ficha
elctrica apanharem humidade.
Tenha cuidado ao manusear ou tocar em qualquer parte do
aparelho, quando este est a ser usado no modo de
cozinhar ou aps cozinhar. Especialmente a taa, a tampa e
os utenslios uma vez que se mantm QUENTES at muito
depois do aparelho ter sido desligado.
Utilize as pegas para remover e transportar a taa. Utilize
luvas para forno quando manusear a taa ou utenslios
quentes.
A parte de baixo da taa continua quente muito depois do
aquecimento ter sido parado. Tenha cuidado ao manusear e
utilizar um tapete de proteco da superfcie de trabalho
quando colocar a taa em superfcies sensveis ao calor.
85

l
l
l
l

l
l

Tenha cuidado com o vapor que sai da taa especialmente

quando retira a tampa ou a tampa de enchimento.
No retire a tampa ou a tampa de enchimento enquanto o
lquido estiver a borbulhar.
Coloque a tampa de enchimento quando utilizar a funo
picar.
Utilize apenas a taa e os utenslios fornecidos com este
aparelho.
Nunca utilize a taa noutra fonte de aquecimento.
Nunca opere o aparelho no modo de cozinhar, com a taa
vazia.
No use a tampa para operar o processador, utilize sempre
os botes start-pause ou cancel (iniciar-pausar ou
cancelar). Este aparelho ficar danificado e poder
provocar ferimentos se o mecanismo de fixao
for submetido a uma fora excessiva.
Quando utilizar este aparelho assegure-se de que ele se
encontra numa superfcie lisa e afastado de qualquer
extremidade. No posicione o aparelho por baixo dos
armrios superiores da cozinha.
Para utilizar de forma correcta e segura o aparelho, assegurese de que a base da taa e os sensores de temperatura
esto limpos e secos, antes de comear a cozinhar.
Este aparelho no foi concebido para operar com contadores
de tempo externo nem por sistema de controlo remoto
separado.
Assegure-se sempre de que os alimentos esto
completamente cozinhados e muito quentes antes de os
consumir.
Os alimentos devem ser consumidos pouco tempo depois da
cozedura ou ento devem ser arrefecidos de forma rpida e
depois congelados o mais depressa possvel.
O uso inapropriado do seu electrodomstico pode resultar
em ferimentos.
86

l
l

Os electrodomsticos podem ser utilizados por pessoas com

capacidades mentais, sensoriais ou fsicas reduzidas, ou com
falta de experincia ou conhecimento, se forem
supervisionadas ou instrudas sobre o uso do
electrodomstico de forma segura e se compreenderem os
riscos envolvidos.
As crianas devem ser vigiadas para garantir que no
brincam com o electrodomstico.
Este electrodomstico no pode ser usado por crianas.
Mantenha o electrodomstico e o respectivo fio elctrico fora
do alcance de crianas. Nunca deixe o cabo elctrico
pendurado de forma a que uma criana o possa puxar.
Use o aparelho apenas para o fim domstico a que se
destina. A Kenwood no se responsabiliza caso o aparelho
seja utilizado de forma inadequada, ou caso estas instrues
no sejam respeitadas.

87

l
l

antes de ligar corrente elctrica

Certifique-se de que a fonte de alimentao
elctrica a mesma que a indicada na parte
inferior do equipamento.
AVISO: ESTE APARELHO DEVE SER LIGADO
A UMA TOMADA COM LIGAO TERRA.
Este aparelho est em conformidade com a
directiva 2004/108/EC da CEE sobre
Compatibilidade Electromagntica e o regulamento
da CEE n. 1935/2004 de 27/10/2004 sobre
materiais concebidos para estarem em contacto
com alimentos.

cq
cr
cs
ct
dk
dl
dm

antes de utilizar pela primeira vez

Remova as proteces plsticas da lmina.
Estas tampas de proteco devem ser deitadas
fora uma vez que servem apenas para proteco
durante o fabrico e transporte.
Lave os componentes: ver cuidados e limpeza.

1 Ligue o boto bl do lado esquerdo da unidade

motriz. Vai ouvir um aviso sonoro (bipe), os
programas acendem-se e a luz do ecr liga-se
durante alguns instantes. Depois o ecr mostra
e passa em seguida para o modo de espera.
2 Coloque a taa na unidade motriz com as marcas
de capacidade posicionadas para a parte de trs
da unidade. Pressione um pouco para baixo para
prender.
3 Coloque dentro da taa a p de mexer 6, ou a
lmina 7 ou o cesto para cozinhar a vapor 8.
l Utilize a lmina para picar os ingredientes antes de
os cozinhar e para os transformar em pur depois
de estarem completamente cozidos.
l Use a p de mexer em receitas onde necessrio
mexer lentamente ou delicadamente para no
desfazer os ingredientes durante a cozedura.
4 Adicione os ingredientes que deseja processar ou
cozinhar.
5 Coloque a tampa com a tampa de enchimento
esta ltima deve estar posicionada no canto direito
da frente. Rode a tampa no sentido dos ponteiros
do relgio at que as patilhas de fixao estejam
alinhadas com as pegas e a tampa de enchimento
centralizada na parte da frente da unidade.
6 Seleccione uma das seguintes opes:

seleco de tempo
seleco de mexer
aviso de temperatura quente
etapa em que se encontra o programa
modo de cozedura

utilizar o seu confeccionador de

refeies

- --

legenda
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
bq
br
bs
bt
ck
cl
cm
cn
co
cp

Smbolos do ecr
seleco de temperatura
sem tampa

tampa de enchimento
tampa
abertura de enchimento
patilhas de fixao
anel vedante da tampa
p de mexer
lmina processadora
cesto vapor
pegas
taa de cozedura
boto ligar/desligar
unidade motriz
ecr
copo de medida
esptula
boto de Temperatura
boto Temporizador de Diminuio de tempo
boto Temporizador de Aumento de tempo
boto Mexer
boto Cancelar
boto Picar
boto Iniciar-pausar
programa Tudo Numa S Panela
programa Molhos/Sopas
programa Vapor

Cozinhar Manualmente
Programa Tudo numa S Panela
Programa Molhos/Sopas
Programa Vapor

Nota: Quando o boto de um programa prprogramado premido a unidade emite um bipe e

a respectiva barra de luz por cima do boto
escolhido acende-se.

88

Modo de Espera
Se no seleccionar nenhum boto de programa no
prazo de 5 minutos, a unidade passa para modo
de espera e o ecr mostra
. Prima qualquer
funo para reactivar a unidade.
7 Pressione o boto start-pause (iniciar-pausar)
para comear a cozedura.
8 Logo que cada etapa do programa escolhido
chega ao fim, a barra de luz por cima do programa
escolhido acende-se e a unidade passa
automaticamente para o ciclo Manter Quente
durante 30 minutos.
9 Para parar a unidade, pressione o boto startpause (iniciar-pausar) e depois retire a tampa.
Tenha cuidado pois tanto a taa como a tampa
esto muito quentes.
l

- --

l
l

Ciclo Manter Quente

O ciclo Manter Quente mexe continuamente os
ingredientes a 65C.
Para parar o ciclo Manter Quente pressione o
boto start-pause (iniciar-pausar) para pausar a
unidade. Retire a tampa para verificar o progresso
da cozedura ou adicionar outros ingredientes e
depois pressione novamente o boto start-pause
(iniciar-pausar) para continuar a cozedura. Se
pressionar o boto cancel (cancelar) durante o
ciclo Manter Quente o programa volta regulao
por defeito.
Quando o temporizador regressa ao 0:00 tanto no
modo manual como no fim de cada etapa do
programa escolhido, a unidade passa
automaticamente para o ciclo Manter Quente
durante 30 minutos.
O aparelho d um bipe a cada 10 segundos
durante o 1. minuto e depois a cada 30 segundos
para indicar que est no ciclo Manter Quente e que
o ciclo de cozedura acabou.

l
l

89

Depois de cozinhar
Tenha cuidado ao manusear ou tocar em qualquer
parte do aparelho, quando este est a ser usado
no modo de cozinhar ou aps cozinhar, EM
PARTICULAR NA TAA e NOS UTENSLIOS, uma
vez que eles continuam QUENTES muito depois
do aparelho ter sido desligado.
Utilize as pegas para remover e transportar a taa.
Utilize luvas para forno quando manusear a taa ou
utenslios quentes.
A parte de baixo da taa continua quente muito
depois do aquecimento ter sido parado. Tenha
cuidado quando manusear ou limpar.

Sugestes e Conselhos Prticos

A carne crua e os vegetais duros devem ser
partidos em pedaos mais pequenos antes de
os adicionar taa.
Quando processar receitas tendo leite como base,
e para evitar que se queime ou se pegue taa,
utilize sempre a p de mexer ou a lmina.
Corte os ingredientes em pedaos iguais para
que fiquem cozidos uniformemente.
Sempre que necessrio, recomendamos que a
carne e os vegetais sejam previamente salteados
numa frigideira no fogo antes de os adicionar
taa. A mquina capaz de suar vegetais, por
exemplo cebolas mas no aloura os alimentos.
Entre cada etapa do programa, use a esptula
fornecida para rapar os ingredientes para dentro
da taa.

Explicao dos Smbolos do Ecr

cq

Mostra a temperatura seleccionada

= 65C
= 92C
= 100C

cr
cs
ct

O tringulo vermelho de aviso aparece no ecr se a tampa for

retirada ou no estiver bem colocada.

Este o tempo seleccionado em horas e minutos.

O temporizador faz uma contagem decrescente quando o boto
start-pause (iniciar-pausar) premido.
Indica que funo mexer foi seleccionada.
- mexer continuamente velocidade lenta constante ideal para
mexer molhos.
- mexer intermitente com pausas curtas. Regulado nesta
posio a funo mexer funciona intermitentemente numa
velocidade lenta 1 vez em cada 5 segundos durante
aproximadamente 2 voltas.
- mexer intermitente com pausas longas. Regulado nesta
posio a funo mexer funciona intermitentemente numa
velocidade lenta 1 vez em cada 30 segundos, sendo ideal
para mexer estufados, ensopados, etc.

dk

Indicador de aviso quente A barra vermelha aparece no ecr se a

temperatura da taa for superior a 60C.

dl

Indica a etapa do programa de 1 a 4.

dm

Quando o smbolo
mostrado no ecr, o processo de cozedura
continuar e no ser necessrio mais qualquer outra aco.
Se deixar a unidade neste modo deve prestar ateno especial ao
seguinte:
a) Certifique-se de que as instrues relativas temperatura e s
quantidades mximas a processar so seguidas risca. No
ultrapasse o nvel marcado de 1,5 litros.
b) Certifique-se de que a unidade e o cabo elctrico esto fora do
alcance de crianas e longe das arestas da superfcie de trabalho.
c) Se o tempo for configurado para 1 hora ou mais, confira
regularmente o progresso para se assegurar de que h lquido
suficiente na taa ou que os alimentos no esto a cozer demais.
d) O smbolo s aparece quando a temperatura configurada para
92C ou 65C e quando usado algum dos programas prprogramados.

90

Modo Manual
Seleccionar manualmente a temperatura, o tempo, a funo mexer ou picar.

65C 92C 100C

0:00 - 3:00hr

Sugestes e Conselhos Prticos

Uma vez o temporizador regressado ao 0:00, a unidade emite um bipe e passa para o ciclo Manter Quente durante
30 minutos. Passados os 30 minutos o ecr passa para modo de espera at que nova seleco seja feita.

Podem ser seleccionadas

3 temperaturas diferentes.

3 configuraes
= 65C
= 92C
= 100C

Pode configurar o tempo

O tempo pode ser configurado
pressionando os botes (-) e (+) at
manualmente de entre
atingir o tempo desejado.
1 minuto a 3 horas
Nota: Mantenha premido o boto
durante 3 segundos para que o relgio
avance rapidamente.
Esto disponveis 3 funes de mexer, o que lhe permite seleccionar a quantidade
apropriada de vezes que quer mexer, em cada receita. Algumas receitas precisam de
ser mexidas constantemente para impedir que os ingredientes se colem taa,
enquanto que outras receitas beneficiaro mais se forem mexidas ocasionalmente
para manterem a consistncia dos alimentos.
- mexer continuamente velocidade lenta constante ideal para mexer molhos.
- mexer intermitente com pausas curtas. Regulado nesta posio a funo
mexer funciona intermitentemente numa velocidade lenta 1 vez em cada 5
segundos durante aproximadamente 2 voltas.
- mexer intermitente com pausas longas. Regulado nesta posio a funo
mexer funciona intermitentemente numa velocidade lenta 1 vez em cada 30
segundos, sendo ideal para mexer estufados, ensopados, etc.
l

Prima para cancelar a etapa do programa ou funo seleccionada, em qualquer altura.

Se pressionar o boto cancel durante um programa pr-programado a unidade
volta regulao por defeito.
l A mquina pode ser reiniciada se seleccionar no ecr a etapa do programa
desejado e pressionar start (iniciar).
Para activar mantenha premido o boto durante 2 segundos e a unidade emite um
bipe quando a funo cancelada.
l

91

Modo Manual (continuao)

Ingredientes Frios
Faa funcionar em pequenos accionamentos para picar ou mantenha o boto em
baixo para accionamentos mais longos e obter pur ou liquidificar alimentos.
Nota: A funo picar no funciona continuamente quando a unidade ou os alimentos
esto frios. Se o boto for manualmente mantido premido o ecr comea uma
contagem decrescente a partir dos 2 minutos.
Aparelho/Ingredientes Quentes (Aviso de Temperatura Quente no ecr)
Nota: Para evitar salpicos excessivos a velocidade ser limitada de acordo com o
ciclo de aquecimento ou enquanto os ingredientes/taa estiverem quentes. Mantenha
premido o boto e a velocidade aumentar gradualmente at atingir a velocidade de
processamento desejada. O boto funciona durante 2 minutos no mximo e depois
desliga-se automaticamente.
Se desejar parar antes de terem decorrido os 2 minutos, pressione o boto cancel
(cancelar) ou novamente o boto chop" (picar).
l A tampa de enchimento deve estar sempre colocada quando usa a
funo picar.
Depois de seleccionar um programa ou manualmente configurar uma funo,
pressione 1 vez o boto start-pause (iniciar-pausar) para comear a cozedura.
Prima novamente o boto para pausar o processo. O ecr pisca quando a unidade
estiver em pausa.
l Se o boto start-pause (iniciar-pausar) for premido sem antes ter seleccionado
uma funo, a unidade apita 3 vezes para indicar que precisa de escolher antes
uma aco.

92

Programa Tudo Numa S Panela

cn

Utilize esta configurao para cozinhar estufados, ensopados, caril, risotto, massadas e receitas similares
em que toda a refeio feita numa s panela.
Fases dos Programas
recomendada para suar vegetais e carne antes de cozinhar.
Etapa 1
Etapa 2-3 ferve os ingredientes e cozinha-os lentamente.
quando necessrio mais tempo de cozedura ou para adicionar ingredientes delicados que
Etapa 4
precisam de pouca cozedura.
Configurar o programa
e configure cada etapa de acordo com o que deseja. Aps cada etapa
Pressione o boto do programa
novamente para no perder as regulaes efectuadas.
ter sido configurada precisa de pressionar o boto
Nota: Quando o boto premido a unidade emite um bipe e a barra de luz do boto acende-se.
Entre cada etapa do programa, use a esptula fornecida para rapar para dentro da taa os ingredientes.

Etapa do
Programa

Regulao Padro do Ecr

Gama de
Intervalo de
Temperaturas Tempo
Possvel
= 65C
= 92C

1 min. a 30 min.

= 100C

= 65C

1 min. a 30 min.

= 92C

= 100C

= 65C

1 min. a 2h

= 92C

= 65C
= 92C

93

1 min. a 2h

Opes de
Mexer
Disponveis

Uma vez a etapa 4 ter sido configurada e o boto

ter sido
premido o ecr volta etapa 1 e mostra a temperatura, o tempo e a
funo mexer seleccionados.
Pressione o boto start-pause (iniciar-pausar) para comear a
cozedura.
Nota: Se no premir o boto
depois da etapa 4 ter sido
configurada, o programa volta regulao por defeito.

Nota:
l No final de cada etapa a unidade emite um bipe e passa para o ciclo Manter Quente durante 30 minutos at
seleccionar a etapa seguinte ou retomar a cozedura. Para parar o ciclo Manter Quente pressione o boto
start-pause (iniciar-pausar) para pausar a unidade. Retire a tampa para verificar o progresso da cozedura
ou adicionar outros ingredientes e depois pressione novamente o boto start-pause (iniciar-pausar) para
continuar a cozedura. Se pressionar o boto cancel (cancelar) durante o ciclo Manter Quente o programa
volta regulao por defeito.
l Se a tampa for retirada durante o funcionamento a unidade entra em pausa at que a tampa seja recolocada
correctamente.
l Depois do boto start-pause (iniciar-pausar) ter sido premido, a temperatura, o tempo e a funo mexer
podem ser modificados sem ter de cancelar o programa. Para tal basta pressionar o boto da funo que
deseja mudar.
l Se a etapa 4 no for configurada, a unidade passa automaticamente para o ciclo Manter Quente durante
30 minutos aps a etapa 3.

94

Programa Tudo Numa S Panela

cn

Ideia de receitas apenas para sua orientao, podendo ser adaptadas ao seu gosto e preferncias pessoais.
Receita/
Ingredientes

Etapa 1

Etapa 2

Etapa 3

Etapa 4

Guisado de Novilho

Azeite e
novilho
Mexer 2
10 minutos
100C

Adicionar os
vegetais
Mexer 1
15 minutos
100C

Adicionar o
lquido
Mexer 1
20 minutos
92C

Ingredientes
adicionais
Mexer 3
2 horas
92C

Chilli Con Carne

(400 g de carne de
novilho picada)

Azeite e
novilho
Mexer 2
10 minutos
100C

Adicionar o
lquido
Mexer 1
15 minutos
100C

Adicionar o
feijo vermelho
Mexer 1
20 minutos
92C

Estufado de Frango

Suar os vegetais
em azeite
Mexer 2
10 minutos
100C

Adicionar a
farinha
Mexer 1
5 minutos
100C

Adicionar o
lquido
Mexer 1
10 minutos
92C

Frango de Caril

Azeite e pur
de caril
Mexer 2
10 minutos
100C

Tomate e leite
de coco
Mexer 1
15 minutos
100C

Adicionar o
frango
Mexer 1
15-20 minutos
92C

Macarro com
Queijo
(900 ml de leite e
250 g de macarro)

Farinha e
manteiga
Mexer 2
10 minutos
100C

Adicionar
o leite
Mexer 1
15 minutos
100C

Adicionar o
macarro
Mexer 1
20 minutos
92C

Paelha

Suar os
vegetais
Mexer 3
10 minutos
100C

Adicionar o
arroz
Mexer 1
3 minutos
100C

Adicionar o
lquido
Mexer 1
15 minutos
92C

Adicionar o peixe
e/ou marisco
Mexer 1
15 minutos
92C

Ratatouille

Azeite, cebola
e alho
Mexer 2
10 minutos
100C

Vegetais

Cozinhar em
lume brando
Mexer 1
15 - 20 minutos
92C

Suar os vegetais

Arroz e vinho

Mexer 2
5 minutos
100C

Mexer 1
15 minutos
100C

Azeite e caril
em p
Mexer 2
10 minutos
100C

Vegetais e
lquido
Mexer 1
40 minutos
92C

Risotto
(360g de arroz)

Vegetais de Caril

Mexer 1
15 minutos
100C

95

Ingredientes
adicionais
Mexer 1
10 15 minutos
92C

Adicionar o
frango
Mexer 1
20 30 minutos
92C

Ingredientes
adicionais
Mexer 2
92C

Programa Molhos/Sopas

co

Utilize este programa para fazer molhos e sopas.

Fases dos Programas
Etapa 1 recomendada para suar vegetais e outros ingredientes antes de cozinhar.
Etapa 2 adicionar lquido, ferver os ingredientes e cozinh-los.
Configurar o programa
Pressione o boto do programa
e configure cada etapa de acordo com o que deseja.
Aps cada etapa ter sido configurada precisa de pressionar o boto
novamente para no perder as
regulaes efectuadas.
Nota: Quando o boto premido o aparelho emite um bipe e a barra de luz do boto acende-se.
Entre cada etapa do programa, use a esptula fornecida para rapar para dentro da taa os ingredientes.
Etapa do
Programa

Regulao Padro do ecr

Gama de
Temperaturas
possvel
= 65C
= 92C

= 92C

Opes de
Mexer
Disponveis

1 min. a 30 min.

= 100C

= 65C

Intervalo de
Tempo

1 min. a 2h

= 100C

Uma vez a etapa 2 ter sido configurada e o boto ter sido premido o
ecr volta etapa 1 e mostra a temperatura, o tempo e a funo
mexer seleccionados.
Depois pressione o boto start-pause (iniciar-pausar) para comear
a cozedura.
Nota: Se no pressionar o boto
depois da etapa 2 ter sido
configurada, o programa volta regulao por defeito.
Nota:
No final de cada etapa o aparelho emite um bipe e passa para o ciclo Manter Quente durante 30 minutos
at seleccionar a etapa seguinte ou retomar a cozedura. Para parar o ciclo Manter Quente pressione o
boto start-pause (iniciar-pausar) para pausar a unidade. Retire a tampa para verificar o progresso da
cozedura ou adicionar outros ingredientes e depois pressione novamente o boto start-pause (iniciarpausar) para continuar a cozedura. Se pressionar o boto cancel (cancelar) durante o ciclo Manter
Quente o programa volta regulao por defeito.
Depois do boto start-pause (iniciar-pausar) ter sido premido, a temperatura, o tempo e a funo mexer
podem ser modificados sem ter de cancelar o programa. Para tal basta pressionar o boto da funo que
deseja mudar.

96

Programa Molhos/Sopas

co

Ideia de receitas apenas para sua orientao, podendo ser adaptadas ao seu gosto e preferncias pessoais.
Receita/Ingredientes

Etapa 1

Etapa 2

Lmina ou P de
Mexer

Sopa base de carne

1,5 litros

Suar
vegetais

Adicionar o lquido e
cozer lentamente

Lmina

Mexer 1
10 minutos
100C

Mexer 1
15 - 45 minutos
92C

Para transformar em pur

(passar)
No final da cozedura,
passe em pur usando o
boto "chop" (picar)
durante 1 minuto.

Molho de Tomate
(400g de tomate
triturado)

Azeite e pur

Adicionar o tomate

P de Mexer

Mexer 2
10 minutos
100C

Mexer 1
15 minutos
100C

Vegetais de Caril

Azeite e caril em p

Vegetais e lquido

Mexer 2
10 minutos
100C

Mexer 1
40 minutos
92C

Azeite e tomate
em pur

Carne de novilho
picada/Tomate

Mexer 2
10 minutos
100C

Mexer 1
35 minutos
100C

Molho Bolonhesa

97

P de Mexer

P de Mexer

Programa Vapor

cp

Use este programa para cozer a vapor vegetais, aves e peixe.

Etapa do
Programa
Etapa 1

Regulao Padro
do ecr

Gama de
Intervalo de
Temperaturas Tempo
possvel
= 100C

1 min. a 30 min.

Opes de Mexer
Disponveis
Nenhuma

Cozinhar a
vapor

1 Encha a taa com gua at marca 300 ml

.
2. Insira o cesto vapor 8 na taa com os alimentos para cozinhar.
3. Coloque e prenda a tampa. Insira a tampa de enchimento.
4. Carregue no boto
. Nota: Quando o boto premido o aparelho emite um bipe e a barra de luz do
boto acende-se.
5 Configure o programa para o tempo de vapor desejado e prima o boto start-pause (iniciar-pausar). A
unidade emite um bipe quando atinge os 100C.
Nota: O temporizador no comea a contagem decrescente at a gua ter atingido o ponto de ebulio.
O tempo mostrado no ecr pisca at a gua ter atingido o ponto de ebulio.
Sugestes e Conselhos Prticos
l A temperatura sempre 100C e no existe a opo de mexer.
l Os tempos de cozedura so meramente indicativos. Assegure-se sempre de que os alimentos esto
completamente cozinhados antes de os consumir.
l Se os alimentos no estiverem suficientemente cozinhados, reinicie o temporizador. Poder ter
necessidade de acrescentar gua.
l Deixe espaos livres entre os alimentos e no disponha em camadas no cesto.
l Pedaos iguais cozem uniformemente.
l Quando cozer a vapor mais do que 1 tipo de alimentos, coloque mais tarde o ingrediente que precisa de
menos tempo de cozedura.
l No deixe a unidade ficar sem gua; v acrescentando de acordo com as necessidades.

98

Linhas de orientao para cozer a vapor

Alimento

Quantidade

Preparao

Tempo de cozedura
recomendado
(minutos)

Feijo verde ou Feijoca

50 g

Limpo e fatiado

5 10

Brcolos

100 g

Separados em flores

10 15

Cenouras

120 g

Fatiadas

10 - 15

Couve-flor

100 g

Separada em flores

10 15

Batatas novas

270 g

Lavadas e as grandes
cortadas em pedaos

10 15

Frango,
Peitos sem ossos

3
(330 g)

15 20

Filetes de peixe ou
carne de novilho

2
(230 g)

10 15

cuidados e limpeza
l
l

l
l
l

l
l

Desligue sempre e retire o cabo elctrico da

tomada antes de limpar.
Retire a tampa e o utenslio da taa antes de
limpar.

unidade motriz
Limpe com um pano hmido e seque em seguida.
Nunca submerja em gua ou use abrasivos.

sensores de temperatura da taa

Limpe com um pano hmido e seque
cuidadosamente. Nunca utilize abrasivos ou
instrumentos afiados para limpar os sensores.
taa/p de mexer/lmina
Lave e seque em seguida cuidadosamente.
Se os alimentos se queimaram ou pegaram taa,
remova o mximo possvel utilizando a esptula.
Encha a taa com gua morna e detergente e
deixe repousar. Remova qualquer depsito que
no sai facilmente, com uma escova de nylon.
Qualquer descolorao da taa no afectar o seu
desempenho.

tampa
Retire sempre o anel vedante da tampa antes de a
limpar.
Para tal levante o anel preto que suporta o
vedante cinzento colocando uma colher entre o
anel preto e a tampa1. No utilize utenslios
afiados como facas porque vai danificar o anel.
Depois de lavar, recoloque o anel na tampa com
os dedos empurre-o para baixo ao longo de todo
o anel confirmando que est bem colocado 2.
Nota: A tampa vai verter se o anel no estiver
correctamente colocado.

99

mquina de lavar-loua
Em alternativa, as peas lavveis podem ser
colocadas na prateleira superior da mquina de
lavar-loua. Evite colocar as peas directamente
por cima dos elementos de aquecimento da
prateleira superior. recomendado que utilize um
programa de temperatura baixa (mximo 50C)
Utenslio

Adequado para a
mquina de lavar-loua

Taa

Tampa e anel
vedante

P de mexer

Lmina
processadora

Cesto vapor

assistncia e cuidados do cliente

l

ADVERTNCIAS PARA A ELIMINAO

CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA
DIRECTIVA EUROPEIA 2002/96/EC.
No final da sua vida til, o produto no deve ser
eliminado conjuntamente com os resduos urbanos.
Pode ser depositado nos centros especializados de
recolha diferenciada das autoridades locais, ou junto
dos revendedores que prestem esse servio. Eliminar
separadamente um electrodomsticos permite evitar as
possveis consequncias negativas para o ambiente e
para a sade pblica resultantes da sua eliminao
inadequada, alm de permitir reciclar os materiais
componentes, para, assim se obter uma importante
economia de energia e de recursos.
Para assinalar a obrigao de eliminar os
electrodomsticos separadamente, o produto
apresenta a marca de um contentor de lixo com uma
cruz por cima.

Caso o fio se encontre danificado, dever, por

motivos de segurana, ser substitudo pela
KENWOOD ou por um reparador KENWOOD
autorizado.
Se tiver qualquer problema em utilizar a
sua mquina ou acessrio, antes de
telefonar para a assistncia, consulte a
seco guia de avarias.
Para mais sugestes, conselhos prticos e ideias
de receitas, visite o website da Kenwood:
www.kenwoodworld.com

l
l

l
l

Caso necessite de assistncia para:

utilizar o seu electrodomstico ou
assistncia ou reparaes
Contacte o estabelecimento onde adquiriu o
electrodomstico.
Concebido e projectado no Reino Unido pela
Kenwood.
Fabricado na China.

100

guia de avarias
Problema

Causa

Soluo

Aparelho sem corrente / o ecr

no acende.

O aparelho no est ligado

corrente elctrica.

Confirme que o aparelho est

ligado tomada elctrica.

O boto ligar/desligar no est

accionado.

Ponha o boto ligar/desligar

na posio ligada.

A taa no est correctamente

colocada.

Confirme que a taa est

correctamente colocada na
unidade motriz.

O boto start-pause no foi

premido.

Prima o boto start-pause

(iniciar-pausar) para comear a
cozedura.

No configurou o tempo.

Confirme que configurou o tempo.

A p de mexer ou a lmina no
foram colocadas quando suou os
vegetais.

Utilize sempre a p de mexer ou a

lmina.

A temperatura seleccionada
demasiado alta.

Confirme que seleccionou a

temperatura correcta.

O aparelho no funciona.

Os alimentos esto a colar ou a

queimar no fundo da taa.

A tampa verte durante o

funcionamento.

bl

O anel vedante no est

Consulte a seco cuidados e
correctamente colocado na tampa. limpeza para saber como encaixar
correctamente o anel.

O ecr mostra

A tampa no est fechada

correctamente.

Confirme que as patilhas de

fixao esto inseridas
correctamente nas pegas.

O ecr mostra as mensagens de

erro E01, E02, E04.

A unidade no est a funcionar

correctamente.

Desligue e retire da tomada

elctrica durante 30 segundos.
Volte a ligar tomada; se isto no
resolver o problema consulte a
seco servios e cuidados ao
cliente.

O ecr mostra a mensagem de

erro E03

A unidade est a perder

velocidade ou demasiado cheia.

Reduza a quantidade de
ingredientes dentro da taa,
desligue e deixe a unidade
arrefecer durante 15 minutos antes
de recomear.

O ecr mostra H2O enquanto est

a usar o programa vapor.

Foi activada a proteco contra a

fervura em seco.
No tem gua ou evaporou
durante o funcionamento.

Desligue e volte a ligar.

Acrescente 300 ml
de gua.

101

Espaol
Por favor, despliegue la cubierta que contiene las ilustraciones

seguridad
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l

Lea estas instrucciones atentamente y gurdelas para poder

utilizarlas en el futuro.
Quite todo el embalaje y las etiquetas.
Desconecte y desenchufe el aparato antes de colocar o quitar
utensilios/accesorios, despus de su uso y antes de limpiarlo.
Mantenga las partes del cuerpo, joyas y ropa amplia lejos de
las piezas mviles y de los utensilios/accesorios acoplados.
Quite siempre la cuchilla antes de vaciar el contenido del bol.
Mantenga las manos y los utensilios alejados del bol mientras
el aparato est conectado a la toma de corriente.
Nunca deje el aparato desatendido cuando lo est utilizando
a menos que el smbolo se muestre en la pantalla.
Nunca utilice un aparato daado. Llvelo a revisar o reparar;
consulte servicio tcnico y atencin al cliente.
No sobrepase el nivel de llenado mximo de 1,5 litros
marcado en el interior del bol.
No permita que se mojen la unidad de potencia, el cable ni el
enchufe.
Tenga cuidado al manipular o tocar cualquier pieza del
aparato cuando se est utilizando en el modo coccin o
despus de cocinar, en especial, el bol, la tapa y los
utensilios ya que permanecen CALIENTES durante mucho
tiempo despus de que el aparato se haya desconectado.
Use las asas para quitar y transportar el bol. Use guantes
para horno al manipular el bol caliente y los utensilios
calientes.
La parte inferior del bol permanecer caliente durante mucho
tiempo despus de que el calentamiento se haya detenido.
Sea prudente y utilice un posafuentes protector de la
superficie de trabajo cuando coloque el bol en superficies
sensibles al calor.
Tenga cuidado con el vapor que sale del bol, especialmente
al quitar la tapa o el tapn de llenado.
102

l
l
l

l
l

l
l

l
l

No quite la tapa ni el tapn de llenado mientras el lquido est

hirviendo.
Acople siempre el tapn de llenado al utilizar la funcin cortar.
Utilice solamente el bol y los utensilios que se facilitan con
este aparato.
Nunca utilice el bol con ninguna otra fuente de calor.
Nunca ponga el aparato en marcha en el modo coccin con
el bol vaco.
No utilice la tapa para hacer funcionar el procesador, utilice
siempre el botn inicio/pausa o cancelar. Este aparato se
estropear y puede producir lesiones si el
mecanismo de enclavamiento se ve sometido a
una fuerza excesiva.
Al utilizar este aparato, asegrese de que est colocado
sobre una superficie plana alejado de cualquier borde. No lo
ponga debajo de armarios colgantes.
Para un funcionamiento correcto y seguro, compruebe que la
base del bol y los sensores de temperatura estn limpios y
secos antes de cocinar.
Este aparato no est pensado para ser manejado mediante
un temporizador externo o un sistema de control remoto
separado.
Compruebe siempre que los alimentos estn bien cocidos y
calientes antes de comer.
Los alimentos se deben comer poco despus de haberlos
cocinado o dejar que se enfren rpidamente y luego
refrigerarlos lo antes posible.
El uso incorrecto de su aparato puede producir lesiones.
Este aparato puede ser utilizado por personas con
capacidades fsicas, sensoriales o mentales disminuidas o
con falta de experiencia o conocimientos si han recibido
instrucciones o supervisin en relacin con el uso del aparato
de forma segura y si entienden los peligros que ello implica.
Los nios deben ser vigilados para asegurarse de que no
jueguen con el aparato.
103

Este aparato no debe ser utilizado por nios. Mantenga el

aparato y su cable fuera del alcance de los nios. Nunca deje
que el cable de alimentacin elctrica cuelgue de un lugar
donde un nio pueda cogerlo.
Utilice este aparato nicamente para el uso domstico al que
est destinado. Kenwood no se har cargo de
responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso
inadecuado o si no se siguen estas instrucciones.

l
l

antes de enchufar el aparato

Asegrese de que el suministro de energa elctrica
sea la mismo que el que figura en la parte inferior
del aparato
ADVERTENCIA: ESTE APARATO DEBE
CONECTARSE A TIERRA.
Este dispositivo cumple con la Directiva
2004/108/CE sobre Compatibilidad
Electromagntica, y con el reglamento (CE) n
1935/2004, de 27 de octubre de 2004, sobre los
materiales y objetos destinados a entrar en
contacto con alimentos.
antes de utilizar el aparato por primera
vez
Quite las fundas protectoras de plstico de la
cuchilla.
No guarde las fundas protectoras ya que solo se
utilizan para proteger la cuchilla durante el proceso
de fabricacin y el transporte.
Lave las piezas; consulte cuidado y limpieza.

descripcin del aparato

1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
bq
br

tapn de llenado
tapa
orificio de llenado
lengetas de enclavamiento
anillo de cierre de la tapa
paleta de remover
cuchilla procesadora
cesta para cocer al vapor
asas
bol de coccin
interruptor de encendido
unidad de potencia
pantalla
vaso de medir
esptula
botn de temperatura
botn para reducir el tiempo

bs
bt
ck
cl
cm
cn
co
cp
cq
cr
cs
ct
dk
dl
dm

botn para aumentar el tiempo

botn remover (stir)
botn cancelar (cancel)
botn cortar (chop)
botn inicio/pausa (start/pause)
programa una sola olla
programa para salsa/sopas
programa de coccin al vapor
Grficos de la pantalla
seleccin de la temperatura
tapa quitada
seleccin del tiempo
seleccin de remover
advertencia de temperatura caliente
fase del programa
modo coccin

uso del procesador de

alimentos que cocina
1 Encienda el aparato pulsando el interruptor de
encendido bl en el lado izquierdo de la unidad de
potencia. La unidad emitir un pitido, las luces del
programa se encendern y la pantalla se iluminar
durante un instante. Entonces la pantalla mostrar
y entrar en modo espera.
2 Acople el bol a la unidad de potencia con las
marcas de capacidad hacia la parte posterior de la
unidad. Presione hacia abajo ligeramente para que
quede bien ajustado.
3 Acople la paleta de remover 6, la cuchilla 7 o la
cesta para cocer al vapor 8 al bol.
l Use la cuchilla para cortar los ingredientes antes de
cocinar y para hacer pur una vez que la coccin
haya finalizado.
l Use la paleta de remover para recetas en las que
desee remover suavemente sin triturar los
ingredientes.

- --

104

4 Aada los ingredientes importantes que vaya a

procesar o cocinar.
5 Coloque la tapa y el tapn de llenado; el tapn de
llenado debe colocarse hacia la esquina frontal
derecha. Gire en el sentido de las agujas del reloj
hasta que las lengetas de enclavamiento queden
alineadas con las asas y el tapn de llenado est
colocado hacia la parte delantera de la unidad.
6 Seleccione una de las siguientes opciones:
l

Coccin manual
Programa una sola olla
Programa para salsa/sopas
Programa de coccin al vapor

Nota: cuando se pulsa el botn de un programa

preestablecido, la unidad emite un pitido y la barra
que hay sobre el botn correspondiente se ilumina.
Modo espera
Si no se realiza ninguna seleccin en un plazo de 5
minutos, la unidad entrar en modo espera y
se mostrar en la pantalla. Pulse cualquier funcin
para reactivar la unidad.
7 Pulse el botn inicio/pausa para iniciar el proceso
de coccin.
8 Una vez que cada fase del programa haya
finalizado, la barra que hay sobre el botn del
programa correspondiente se iluminar y la unidad
entrar automticamente en el ciclo Mantener
caliente durante 30 minutos.
9 Para parar la unidad, pulse el botn inicio/pausa y
luego quite la tapa. Tenga cuidado ya que el bol y
la tapa estarn calientes.
l

l
l

- --

Ciclo Mantener caliente

El ciclo Mantener caliente remover los
ingredientes continuamente a 65 C.
Para parar el ciclo Mantener caliente, pulse el
botn inicio/pausa para detener la unidad. Quite la
tapa para comprobar el progreso o aadir otros
ingredientes y luego pulse el botn inicio/pausa
para reanudar la coccin. Si pulsa el botn
cancelar durante el ciclo Mantener caliente, el
programa volver a los ajustes predeterminados.
Cuando el temporizador haya contado hacia atrs
hasta 0:00 tanto en el modo manual como al final
de cada fase del programa, la unidad entrar
automticamente en el ciclo Mantener caliente
durante 30 minutos.
La unidad emitir un pitido cada 10 segundos
durante el primer minuto y, luego, cada 30 segundos
para indicar que la unidad est en el ciclo Mantener
caliente y que el ciclo de coccin ha terminado.

105

Despus de cocinar
Tenga cuidado al manipular o tocar cualquier pieza
del aparato cuando se est utilizando en el modo
coccin o despus de cocinar, EN ESPECIAL, EL
BOL Y LOS UTENSILIOS ya que permanecen
CALIENTES durante mucho tiempo despus de
que el aparato se haya desconectado.
Use las asas para quitar y transportar el bol. Use
guantes para horno al manipular el bol caliente y
los utensilios calientes.
La parte inferior del bol permanecer caliente
durante mucho tiempo despus de que el
calentamiento se haya detenido. Sea prudente
tanto al manipularlo como en las operaciones de
limpieza.

Consejos y sugerencias
La carne cruda y las hortalizas/verduras duras se
deben cortar en trozos pequeos antes de
aadirlos al bol.
Al procesar recetas a base de leche, utilice
siempre la paleta de remover o la cuchilla a fin
de evitar que los ingredientes se peguen o se
quemen.
Corte los ingredientes en trozos de igual tamao
ya que esto ayudar a conseguir una coccin
uniforme.
Cuando sea necesario, le recomendamos que
dore la carne y que saltee las hortalizas/verduras
en una sartn en la cocina antes de aadirlas al
bol del procesador. El aparato es capaz de
ablandar las hortalizas/verduras, p. ej., cebollas,
pero no colorea ni dora la comida.
Utilice la esptula que se facilita para raspar los
ingredientes de los lados entre cada fase del
programa.

Explicacin de los smbolos de la pantalla

cq

Muestra la temperatura seleccionada

= 65 C
= 92 C
= 100 C

cr

El tringulo de advertencia rojo aparece en la pantalla si la tapa se

quita o no est bien fijada en su posicin.

cs

Este es el tiempo seleccionado en horas y minutos.

El tiempo contar hacia atrs cuando se pulse el botn
inicio/pausa.

ct

Indica la funcin remover que se ha seleccionado

- remocin continua velocidad lenta constante adecuada para
remover salsas.
- remocin intermitente con pausas cortas. Cuando se ajusta
en esta posicin, funciona de forma intermitente a una
velocidad lenta una vez cada 5 segundos durante
aproximadamente 2 revoluciones.
- remocin intermitente con pausas largas. Cuando se ajusta
en esta posicin, funciona de forma intermitente a una
velocidad lenta una vez cada 30 segundos, haciendo que sea
apropiado para remover guisos, etc.

dk

Indicador de advertencia de calor La barra roja aparecer en la

pantalla si la temperatura del bol est por encima de 60 C.

dl

Indica la fase del programa de 1 a 4.

dm

Cuando el smbolo
aparezca en la pantalla, el proceso de
coccin continuar y no hay que hacer nada ms.
Si deja el aparato en este modo, preste mucha atencin a lo
siguiente:
a) Asegrese de que se siguen las instrucciones en relacin con las
temperaturas y las cantidades mximas que se pueden procesar.
No llene por encima de la marca de 1,5 litros.
b) Asegrese de que la unidad y el cable estn colocados fuera del
alcance de los nios y alejados del borde de la superficie de
trabajo.
c) Si el tiempo est fijado para una hora o ms, compruebe el
progreso regularmente para asegurarse de que se aade
suficiente lquido y de que la comida no se cuece demasiado.
d) El smbolo solo se mostrar cuando la temperatura se ajuste a
92 C o 65 C y cuando se utilicen programas preestablecidos.

106

Modo manual
Seleccione manualmente la temperatura, el tiempo, la funcin remover o cortar que necesite.

65C 92C 100C

0:00 - 3:00hr

Consejos y sugerencias
Cuando el temporizador haya contado hacia atrs hasta 0:00, la unidad emitir un pitido y entrar en el
ciclo Mantener caliente durante 30 minutos. Cuando hayan transcurrido 30 minutos, la pantalla entrar
en modo espera hasta que se haga otra seleccin.

Se pueden seleccionar 3 ajustes

diferentes de temperatura.

3 ajustes
= 65 C
= 92 C
= 100 C

El tiempo se puede ajustar pulsando

los botones (-) y (+) hasta que se
llegue al tiempo deseado.
Nota: mantenga el botn pulsado
durante 3 segundos para desplazarse
por las horas ms rpidamente.

El tiempo se puede ajustar manualmente de

1 minuto a 3 horas

Hay disponibles tres funciones remover que le permiten elegir si desea remover ms o
menos los alimentos segn cada receta. Algunas recetas necesitarn que los alimentos
se remuevan constantemente para evitar que algunos ingredientes se peguen en el
fondo del bol, mientras que para otras recetas ser mejor que los alimentos se
remuevan de forma intermitente para mantener la consistencia de la comida.
- remocin continua velocidad lenta y constante adecuada para remover salsas.
- remocin intermitente con pausas cortas. Cuando se ajusta en esta posicin,
funciona de forma intermitente a una velocidad lenta una vez cada 5
segundos durante aproximadamente 2 revoluciones.
- remocin intermitente con pausas largas. Cuando se ajusta en esta posicin,
funciona de forma intermitente a una velocidad lenta una vez cada 30
segundos, haciendo que sea apropiado para remover guisos, etc.
l

Pulse para cancelar la fase del programa o la funcin seleccionada en cualquier momento.
Si se pulsa durante un programa preestablecido, la unidad volver a los ajustes
predeterminados.
l El aparato se puede volver a poner en marcha seleccionando la fase deseada del
programa en la pantalla y pulsando inicio.
Para activar - mantenga pulsado el botn durante 2 segundos y la unidad emitir un
pitido cuando la funcin se cancele.
l

107

Modo manual, continuacin

Ingredientes fros
Pulse el botn durante perodos breves para cortar los alimentos o mantngalo
pulsado durante ms tiempo para hacer pur y mezclar los alimentos.
Nota: la funcin cortar no funciona de manera continua cuando la unidad o los
ingredientes estn fros. Si el botn se mantiene pulsado manualmente, la pantalla
contar hacia atrs a partir de 2 minutos.
Unidad/ingredientes calientes (advertencia de temperatura caliente en
la pantalla)
Nota: para evitar un exceso de salpicaduras, la velocidad se limitar tras un ciclo de
calentamiento o mientras el bol/los ingredientes todava estn calientes. Mantenga el
botn pulsado y la velocidad aumentar gradualmente hasta alcanzar la velocidad de
procesamiento deseada. El botn funcionar durante un mximo de 2 minutos antes
de desconectarse automticamente.
Para detener el funcionamiento antes de que hayan transcurrido los 2 minutos, pulse
el botn cancelar o vuelva a pulsar el botn cortar.
l El tapn de llenado siempre debe estar colocado al utilizar la
funcin cortar.
Despus de seleccionar un programa o de fijar manualmente la funcin deseada,
pulse el botn inicio/pausa para iniciar el proceso de coccin.
Pulse el botn otra vez para detener el funcionamiento. La pantalla parpadear
cuando la unidad se haya detenido.
l Si el botn inicio/pausa se pulsa sin seleccionar una funcin, la unidad pitar 3
veces para indicar que se requiere una accin.

108

Programa una sola olla

cn

Utilice este ajuste para cocinar estofados, guisos, curries, risotto y recetas de una sola olla similares.
Fases del programa
recomendada para ablandar hortalizas/verduras y carne antes de cocinarlas.
Fase 1
Fase 2-3 llevar los ingredientes a ebullicin y cocer a fuego lento.
cuando se necesita un tiempo de coccin extra o para aadir ingredientes delicados que
Fase 4
requieren un tiempo de coccin ms corto.
Ajustar el programa"
y ajuste cada fase segn sea necesario. Despus de que se haya ajustado
Pulse el botn del programa
otra vez o todos los cambios realizados se perdern.
cada fase, deber pulsar el botn
Nota: cuando se pulsa el botn, la unidad emite un pitido y la barra que hay sobre el botn se ilumina.
Utilice la esptula que se facilita para raspar los ingredientes de los lados entre cada fase del programa.

Fase del
programa

Ajuste predeterminado
de la pantalla

Intervalo de
temperatura

= 65 C
= 92 C

Intervalo de
tiempo

1 min 30 min

= 100 C

= 65 C

1 min 30 min

= 92 C

= 100 C

= 65 C

1 min 2 horas

= 92 C

= 65 C
= 92 C

109

1 min 2 horas

Opciones
disponibles
para
remover

Una vez que se haya ajustado la fase 4 y que se haya pulsado el

botn
, la pantalla volver a la fase 1 y mostrar la temperatura, el
tiempo y la funcin remover seleccionados.
Pulse el botn inicio/pausa para iniciar la coccin.
Nota: si no pulsa
despus de la fase 4, el programa volver a los
ajustes predeterminados.

Nota:
l Al final de cada fase, la unidad emitir un pitido y entrar en el ciclo Mantener caliente durante 30 minutos
hasta que se seleccione la siguiente fase o se reanude la coccin. Para parar el ciclo Mantener caliente,
pulse el botn inicio/pausa para detener la unidad. Quite la tapa para comprobar el progreso o aadir otros
ingredientes y luego pulse el botn inicio/pausa para reanudar la coccin. Si pulsa el botn cancelar
durante el ciclo Mantener caliente, el programa volver a los ajustes predeterminados.
l Si se quita la tapa durante el funcionamiento, la unidad detendr el funcionamiento hasta que la tapa se
vuelva a colocar correctamente.
l Cuando se haya pulsado el botn inicio/pausa, la seleccin de la temperatura, del tiempo y de la funcin
remover se puede cambiar sin cancelar el programa. Solo tiene que pulsar el botn de la funcin
correspondiente que desee cambiar.
l Si no se ajusta la fase 4, la unidad entrar automticamente en el ciclo Mantener caliente durante 30
minutos despus de la fase 3.

110

Programa una sola olla

cn

Ideas para recetas a modo de gua adptelas a su gusto y preferencias personales.

Receta/
ingredientes

Fase 1

Fase 2

Fase 3

Fase 4

Estofado de ternera

Aceite y
ternera
Remover 2
10 minutos
100 C

Aadir
hortal/verdu.
Remover 1
15 minutos
100 C

Aadir
lquido
Remover 1
20 minutos
92 C

Ingredientes
adicionales
Remover 3
2 horas
92 C

Chile con carne

(400 g de carne de
ternera picada)

Aceite y carne
picada
Remover 2
10 minutos
100 C

Aadir lquido

Aadir alubias

Remover 1
15 minutos
100 C

Remover 1
20 minutos
92 C

No procede

Guiso de pollo

Ablandar las hortal/

verdu. en aceite
Remover 2
10 minutos
100 C

Aadir la
harina
Remover 1
5 minutos
100 C

Aadir
lquido
Remover 1
10 minutos
92 C

Aadir
el pollo
Remover 1
20 30 minutos
92 C

Pollo al curry

Aceite y pur
de curry
Remover 2
10 minutos
100 C

Tomates y
leche de coco
Remover 1
15 minutos
100 C

Aadir
el pollo
Remover 1
15-20 minutos
92 C

No procede

Macarrones al queso
(900 ml de leche y
250 g de
macarrones)

Harina y
mantequilla
Remover 2
10 minutos
100 C

Aadir
la leche
Remover 1
15 minutos
100 C

Aadir los
macarrones
Remover 1
20 minutos
92 C

No procede

Paella

Ablandar las
hortal/verdu.
Remover 3
10 minutos
100 C

Aadir
el arroz
Remover 1
3 minutos
100 C

Aadir
lquido
Remover 1
15 minutos
92 C

Pisto

Aceite, cebolla
y ajo
Remover 2
10 minutos
100 C

Hortalizas/
verduras
Remover 1
15 minutos
100 C

Cocer a
fuego lento
Remover 1
15 - 20 minutos
92 C

Ablandar las
hortal/verdu.
Remover 2
5 minutos
100 C

Arroz y
vino
Remover 1
15 minutos
100 C

Ingredientes
adicionales
Remover 1
10 15 minutos
92 C

Aceite, curry
en polvo
Stir 2
10 minutos
100 C

Verduras y
lquido
Stir 1
40 minutos
92 C

Risotto
(360 g de arroz)

Verduras al curry

111

No procede

Aadir
el marisco
Remover 1
15 minutos
92 C

No procede

Ingredientes
adicionales
Remover 2
92 C

No procede

Programa para salsa/sopas

co

Utilice este ajuste para cocinar diferentes tipos de salsas y sopas

Fases del programa
Fase 1 recomendada para ablandar hortalizas/verduras y otros ingredientes antes de cocinarlos.
Fase 2 aadir lquido y llevar los ingredientes a ebullicin y cocer a fuego lento.
Ajustar el programa
Pulse el botn del programa
y ajuste cada fase segn sea necesario.
Despus de que se haya ajustado cada fase, deber pulsar el botn
otra vez o todos los cambios
realizados se perdern.
Nota: cuando se pulsa el botn, la unidad emite un pitido y la barra que hay sobre el botn se ilumina.
Utilice la esptula que se facilita para raspar los ingredientes de los lados entre cada fase del programa.
Fase del
programa

Ajuste predeterminado
de la pantalla

Intervalo de
temperatura

= 65 C
= 92 C

= 92 C

Opciones
disponibles
para remover

1 min 30 min

= 100 C

= 65 C

Intervalo de
tiempo

1 min 2 horas

= 100 C

Una vez que se haya ajustado la fase 2 y que se haya pulsado el

botn, la pantalla volver a la fase 1 y mostrar la temperatura, el
tiempo y la funcin remover seleccionados.
Luego, pulse el botn inicio/pausa para iniciar la coccin.
Nota: si no pulsa
despus de la fase 2, el programa volver a los
ajustes predeterminados.
Nota:
Al final de cada fase, la unidad emitir un pitido y entrar en el ciclo Mantener caliente durante 30
minutos hasta que se seleccione la siguiente fase o se reanude la coccin. Para parar el ciclo Mantener
caliente, pulse el botn inicio/pausa para detener la unidad. Quite la tapa para comprobar el progreso o
aadir otros ingredientes y luego pulse el botn inicio/pausa para reanudar la coccin. Si pulsa el botn
cancelar durante el ciclo Mantener caliente, el programa volver a los ajustes predeterminados.
Cuando se haya pulsado el botn inicio/pausa, la seleccin de la temperatura, del tiempo y de la funcin
remover se puede cambiar sin cancelar el programa. Solo tiene que pulsar el botn de la funcin
correspondiente que desee cambiar.

112

Programa para salsa/sopas

co

Ideas para recetas a modo de gua adptelas a su gusto y preferencias personales.

Receta/ingredientes

Fase 1

Fase 2

Cuchilla o paleta de
remover

Sopa a base de caldo

1,5 litros

Ablandar las
hortalizas/verduras

Aadir lquido y
cocer a fuego lento

Cuchilla

Remover 1
10 minutes
100 C

Remover 1
15 - 45 minutes
92 C

Para hacer pur

Fin de la coccin, haga
pur durante 1 minuto
usando el botn cortar.

Salsa de tomate
(400 g de tomates
troceados)

Aceite y pur

Aadir los tomates

Paleta de remover

Remover 2
10 minutes
100 C

Remover 1
15 minutes
100 C

Verduras al curry

Aceite, curry en polvo Verduras y lquido

Salsa boloesa

Remover 2
10 minutes
100 C

Remover 1
40 minutes
92 C

Aceite y pur
de tomate

Tomates/ternera
picados

Remover 2
10 minutes
100 C

Remover 1
35 minutes
100 C

113

Paleta de remover

Paleta de remover

Programa de coccin al vapor

cp

Utilice este ajuste para cocer al vapor hortalizas/verduras, pollo y pescado.

Fase del
programa
Fase 1

Ajuste predeterminado
de la pantalla

Intervalo de
temperatura

Intervalo de
tiempo

Opciones
disponibles
para remover

= 100 C

1 min 30 min

Ninguna

Coccin al
vapor

1 Llene el bol de agua hasta la marca de 300 ml

.
2. Introduzca la cesta para cocer al vapor 8 en el bol con los alimentos que vaya a cocinar.
3. Coloque y cierre la tapa. Introduzca el tapn de llenado.
4. Pulse el botn
. Nota: cuando se pulsa el botn, la unidad emite un pitido y la barra que hay sobre el
botn se ilumina.
5 Ajuste el programa al tiempo de coccin al vapor deseado y pulse el botn inicio/pausa. La unidad emitir
un pitido cuando se alcancen los 100 C.
Nota: el tiempo no empezar la cuenta atrs hasta que el agua haya alcanzado el punto de ebullicin. El
tiempo mostrado en la pantalla parpadear hasta que se alcance el punto de ebullicin (100 C).
Consejos y sugerencias
l La temperatura est fijada en 100 C y no se pueden seleccionar las opciones de remover.
l Los tiempos de coccin son solo una gua. Compruebe siempre que los alimentos estn bien cocidos
antes de comer.
l Si la comida no est suficientemente cocida, vuelva a ajustar el tiempo. Quiz sea necesario aadir agua.
l Deje espacio entre las piezas de comida y no ponga los alimentos en capas en la cesta.
l Las piezas de comida de tamao similar se cuecen de manera ms uniforme.
l Cuando cueza al vapor ms de un tipo de comida a la vez, si hay algn alimento que necesite menos
tiempo, adalo ms tarde.
l No deje que la unidad se quede sin agua, aada agua cuando sea necesario.

114

Pautas para cocer al vapor

Alimento

Cantidad

Preparacin

Tiempo de coccin
recomendado
(minutos)

Judas
verdes o pintas

50 g

Despntelas y crtelas en
trocitos

5 10

Brcoli

100 g

Crtelo en cabezuelas

10 15

Zanahorias

120 g

Crtelas en rodajas finas

10 - 15

Coliflor

100 g

Crtela en cabezuelas

10 15

Patatas nuevas

270 g

Lvelas y corte las ms

grandes en trozos ms
pequeos

10 15

Pollo,
pechuga deshuesada

3
(330 g)

15 20

Pescado
filetes o rodajas

2
(230 g)

10 15

cuidado y limpieza
l
l

l
l

l
l

Apague y desenchufe siempre el aparato antes de

proceder a su limpieza.
Quite la tapa y el utensilio del bol antes de
proceder a su limpieza.

unidad de potencia
Lmpiela con un pao hmedo y, a continuacin,
squela.
Nunca la sumerja en agua ni utilice productos
abrasivos.
sensores de temperatura del bol
Lmpielos con un pao hmedo y, a continuacin,
squelos bien. Nunca utilice productos abrasivos
ni instrumentos afilados para limpiar los sensores.
bol/paleta de remover/cuchilla
Lave las piezas y luego squelas bien.
Si se pega o se quema comida dentro del bol,
quite todo lo que pueda con una esptula. Llene el
bol con agua templada con jabn y djelo en
remojo. Elimine los depsitos rebeldes con un
cepillo. Cualquier cambio de color del bol no
afectar a su rendimiento.
tapa
Quite siempre el anillo de cierre de la tapa antes de
limpiarla.

115

Para quitar el anillo de cierre, levante el anillo negro

que sostiene el anillo gris colocando una cuchara
entre el anillo negro y la tapa transparente 1. No
utilice nada afilado, como un cuchillo, ya que se
puede daar el anillo.
Despus del lavado, vuelva a encajar el anillo
dentro de la tapa; presione el anillo hacia abajo
para asegurarse de que quede firmemente
ajustado en su posicin 2.
Nota: si el anillo no est acoplado correctamente,
puede salirse algo comida a travs de la tapa.

uso del lavavajillas

Por otra parte, las piezas lavables son aptas para
el lavavajillas y se pueden lavar en la bandeja
superior del lavavajillas. Evite colocar los artculos
en la bandeja inferior directamente por encima del
elemento trmico. Se recomienda utilizar un
programa corto y a baja temperatura (50 C
mximo).
Artculo

ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIN

CORRECTA DEL PRODUCTO SEGN
ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA
2002/96/CE.
Al final de su vida til, el producto no debe eliminarse
junto a los desechos urbanos.
Puede entregarse a centros especficos de recogida
diferenciada dispuestos por las administraciones
municipales, o a distribuidores que faciliten este
servicio. Eliminar por separado un electrodomstico
significa evitar posibles consecuencias negativas para el
medio ambiente y la salud derivadas de una eliminacin
inadecuada, y permite reciclar los materiales que lo
componen, obteniendo as un ahorro importante de
energa y recursos. Para subrayar la obligacin de
eliminar por separado los electrodomsticos, en el
producto aparece un contenedor de basura mvil
tachado.

Apto para lavar en

el lavavajillas

Bol

Tapa y anillo
de cierre

Agitador

Cuchilla
procesadora

Cesta para cocer

al vapor

servicio tcnico y atencin al

cliente
l

Si el cable est daado, por razones de seguridad,

debe ser sustituido por Kenwood o por un tcnico
autorizado por Kenwood.
Si tiene problemas con el funcionamiento
del aparato o los utensilios, antes de
llamar para solicitar ayuda, consulte la
gua de solucin de problemas.
Para ver los consejos/sugerencias y las ideas para
recetas, visite la pgina web de Kenwood:
www.kenwoodworld.com

Si necesita ayuda sobre:

l el uso del aparato o
l el servicio tcnico o reparaciones
Pngase en contacto con el establecimiento en el
que compr el aparato.
l
l

Diseado y creado por Kenwood en el Reino

Unido.
Fabricado en China.

116

gua de solucin de problemas

Problema

Causa

Solucin

No llega corriente elctrica al

aparato / la pantalla no se
enciende.

El aparato no est enchufado.

Compruebe que el aparato est

enchufado.

No se ha accionado el interruptor
de encendido.

Pulse el interruptor
hacia la
posicin de encendido.

El aparato no funciona.

El bol no est colocado

correctamente.

Compruebe que el bol est

colocado correctamente en la
unidad de potencia.

No se ha pulsado el botn inicio.

Pulse el botn inicio para empezar

la coccin.

No se ha ajustado el tiempo.

Compruebe que el tiempo est

ajustado.

La paleta de remover o la cuchilla

no estn colocadas al ablandar las
hortalizas/verduras.

Utilice siempre la paleta de

remover o la cuchilla.

La temperatura seleccionada es
demasiado alta.

Compruebe que se haya

seleccionado la temperatura
correcta.

Se sale comida a travs de la tapa

durante el procesamiento.

El anillo de cierre no est acoplado

correctamente a la tapa.

Consulte cuidado y limpieza para

ver cmo se acopla el anillo.

La pantalla muestra

La tapa no est cerrada

correctamente.

Compruebe que las lengetas de

enclavamiento de la tapa estn
insertadas en las asas
correctamente.

La pantalla muestra los mensajes

de error E01, E02 o E04.

La unidad no funciona
correctamente.

Apague y desenchufe la unidad y

espere 30 segundos. Vuelva a
enchufarla y si esto no resuelve el
problema, consulte la seccin
servicio tcnico y atencin al
cliente.

La pantalla muestra el mensaje de

error E03.

La unidad se ha ahogado o est

sobrecargada.

Reduzca los ingredientes del bol,

apague la unidad y deje que se
enfre durante 15 minutos antes de
volver a ponerla en marcha.

La pantalla muestra H2O mientras

se usa el programa de coccin al
vapor.

La proteccin contra el
calentamiento en seco est
activada.
No hay agua o se ha secado
durante el funcionamiento.

Apague la unidad y vuelva a

encenderla.
Aada agua hasta
la marca de 300 ml

La comida se pega o se quema en

el fondo del bol.

117

bl

Dansk
Fold forsiden med illustrationerne ud.

sikkerhed
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l

l
l
l

Ls denne brugervejledning nje, og opbevar den i tilflde

af, at du fr brug for at sl noget op i den.
Fjern al emballage og evt. mrkater.
Sluk for apparatet, og trk stikket ud fr pstning eller
aftagning af redskaber/tilbehr, efter brug og fr rengring.
Hold kropsdele, smykker og lst tj vk fra bevgelige dele
og psatte redskaber/tilbehr.
Aftag altid knivsbladet, fr indholdet hldes ud af sklen
Hold hnder og redskaber ude af sklen, mens den er sluttet
til strmforsyningen.
Lad aldrig apparatet vre tndt og uden opsyn, medmindre
er vist p skrmen.
Brug aldrig et beskadiget apparat. F det kontrolleret eller
repareret: Se Service og kundepleje.
Overskrid ikke det maksimale opfyldningsniveau p 1,5 liter,
der er markeret p indersiden af sklen.
Lad aldrig motorenheden, ledningen eller stikket blive vde.
Vr omhyggelig ved hndtering eller berring af nogen del af
apparatet, nr det bruges i kogetilstand eller efter kogning.
Navnlig sklen, lget og redskaberne, da de forbliver VARME
lnge efter, at der er slukket for apparatet.
Brug hndtagene til at aftage og bre sklen med. Brug
grydelapper ved hndtering af den varme skl og varme
redskaber.
Undersiden af sklen forbliver varm lnge efter, at varmen er
stoppet. Vr forsigtig ved hndtering, og brug en
varmebeskyttende mtte ved anbringelse af sklen p varmeflsomme overflader.
Pas p damp, der slipper ud af sklen, navnlig ved aftagning
af lget eller pfyldningshtten.
Aftag ikke lget eller pfyldningshtten, mens vsken koger.
Pst altid pfyldningshtten ved brug af hakkefunktionen.
118

l
l

l
l
l
l
l

l
l

Brug kun den skl og de redskaber, der leveres med dette

apparat.
Brug aldrig sklen sammen med nogen anden varmekilde.
Brug aldrig apparatet i kogetilstand med tom skl.
Brug ikke lget til at betjene foodprocessoren, brug altid
Start/pause- eller annullerknappen. Dette apparat bliver
beskadiget og kan forrsage personskade, hvis
indgrebsmekanismen udsttes for overdreven
kraft.
Ved brug af dette apparat skal det sikres, at det er placeret
p en lige overflade vk fra kanten. M ikke sttes under
udhngsskabe
Med henblik p korrekt og sikker betjening skal det sikres, at
sklens fod og temperatursensorerne er rene og trre fr
kogning.
Dette apparat er ikke beregnet til betjening ved hjlp af en
ekstern timer eller et separat fjernbetjent system.
Srg altid for, at maden er gennemkogt og kogende hed fr
spisning.
Mad skal spises kort efter kogning eller lades kle hurtigt ned
og derp i kleskabet s hurtigt som muligt.
Forkert brug af maskinen kan fre til lsioner.
Apparater kan bruges af personer med reducerede fysiske,
sansemssige eller mentale evner, eller mangel p erfaring og
kendskab, hvis de er blevet vejledt eller givet instrukser i
brugen af apparatet p em sikker mde, og hvis de forstr de
farer, der er involveret.
Brn br overvges for at sikre, at de ikke leger med
apparatet.
Dette apparat m ikke anvendes af brn. Opbevar apparatet
og ledningen utilgngeligt for brn. Lad aldrig ledningen
hnge ned, s et barn kan gribe fat i den.
Anvend kun maskinen til husholdningsbrug. Kenwood ptager
sig intet erstatningsansvar, hvis apparatet ikke anvendes
korrekt, eller disse instruktioner ikke flges.
119

l
l
l

fr stikket sttes i
Srg for at elforsyningen svarer til den, der str p
undersiden af motorenheden.
ADVARSEL: DETTE APPARAT SKAL VRE
FORBUNDET TIL JORD.
Denne anordning er i overensstemmelse med EUdirektivet 2004/108/EF om elektromagnetisk
forligelighed og EU-regulativ nr.1935/2004 fra
27/10/2004 om materialer, der er beregnet til at
komme i kontakt med fdevarer.
fr frste brug
Aftag plastafdkningen fra kniven.
Denne afdkning skal kasseres, da den kun er til
beskyttelse af kniven under produktion og
transport.
Vask delene: Se pleje og rengring.

forklaring
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
bq
br
bs
bt
ck
cl
cm
cn
co
cp
cq
cr
cs
ct
dk
dl
dm

pfyldningshtte
lg
pfyldningsbning
indgrebsflige
ttning til lg
rrevinge
tilberedningskniv
dampkurv
hndtag
kogeskl
tnd/slukknap
motorenhed
displayskrm
mlekop
dejskraber
Temperaturknap
Tidsforkortelsesknap
Tidsforlngelsesknap
Rreknap
Annulleringsknap
Hakkeknap
Start/pause-knap
Program for n gryde
Program for sauce/supper
Dampprogram
Grafik p displayskrm
temperaturvalg
lg aftaget

betjening af din kogefoodprocessor

1 Tnd ved at trykke p tnd/slukknappen bl p

motorenhedens venstre side. Enheden bipper,
programlamperne tndes, og display- skrmen
lyser op et jeblik. Skrmen viser derp
og
gr i standbytilstand..
2 St sklen p motorenheden med mngdemrkerne bag p enheden. Tryk let ned for at
stte den p plads.
3 St rrevingen 6 kniven 7 eller damp-kurven
8 p sklen.
l Brug kniven til at hakke ingredienserne fr kogning
og til purering, efter kogning er gennemfrt.
l Brug rrevingen til opskrifter, hvor du vil rre
forsigtigt uden at knuse ingredienserne.
4 Tilfj de relevante ingredienser, der skal tilberedes
eller koges.
5 Pst lget og pfyldningshtten
pfyldningshtte placeret i det forreste hjre
hjrne. Drej med uret, til indgrebsfligene er rettet
ind med hndtagene, og pfyldningshtten er
placeret foran p enheden.
6 Vlg en af flgende valgmuligheder:

- --

Manuel kogning
Program for n gryde
Program for sauce/supper
Dampprogram

Bemrk: Nr der trykkes p en forudindstillet

programknap, bipper enheden, og stregen over
den pgldende knap lyser.

tidvalg
rrevalg
advarsel om varm temperatur
programstadie
kogetilstand

120

Standby-tilstand
Hvis der ikke foretages noget valg inden for 5
minutter, gr enheden i standby-tilstand, og
vises p skrmen. Tryk p enhver funktion for at
reaktivere enheden
7 Tryk p start/pauseknappen for at starte
kogeprocessen.
8 Nr hvert programstadie er frdigt, lyser stregen
over den relevante programknap, og enheden gr
automatisk i holde varm-cyklus i 30 minutter.
9 For at stoppe enheden trykkes p
start/pauseknappen, og lget aftages. Vr
forsigtig, da sklen og lget er varme.
l

l
l

- --

Holde varm-cyklus
Holde varm-cyklussen rrer kontinuerligt i
ingredienserne ved 65 C.
For at stoppe holde varm-cyklussen kan der
trykkes p start/pause-knappen for at stte
enheden p pause. Aftag lget for at kontrollere
fremskridtet eller tilfje andre ingredienser, og tryk
s p start/pauseknappen for at fortstte kogning.
Hvis du trykker p annullerknappen under holde
varm-cyklus, vender programmet tilbage til
standardindstillingerne.
Nr timeren har talt ned til 0:00 i enten manuel
tilstand eller ved afslutningen p hvert
programstadie, gr enheden automatisk i holde
varm-cyklussen i 30 minutter.
Enheden bipper hvert 10. sekund i det frste minut
og derp hvert 30. sekund for at indikere, at
enheden er i holde varm-cyklussen, og at
kogecyklussen er frdig.

121

l
l

l
l

Efter kogning
Vr forsigtig ved hndtering eller berring af
enhver del af apparatet, nr det bruges i
kogetilstand eller efter kogning, NAVNLIG SKLEN
OG REDSKABERNE, da de forbliver VARME,
lnge efter at apparatet er blevet slukket.
Brug hndtagene til at aftage og bre sklen med.
Brug grydelapper ved hndtering af den varme skl
og varme redskaber.
Undersiden af sklen forbliver varm lnge efter, at
varmen er stoppet. Udvis forsigtighed ved
hndtering og rengring

Vink & tip

Rt kd og hrde grntsager skal hakkes i sm
stykker, fr de hldes i sklen.
For at hindre klben eller brnden p skal
rrevingen eller kniven altid bruges ved tilberedning
af mlkebaserede opskrifter.
Skr ingredienserne i lige store stykker, da dette vil
hjlpe til med, at de bliver stegt jvnt.
Hvor det krves, anbefaler vi, at kd brunes, og
grntsager sauteres i en gryde p komfuret, fr det
hldes i foodprocessorens skl. Maskinen kan
bldgre grntsager, f.eks. lg, men farver eller
bruner ikke maden.
Brug den medflgende dejskraber til at skrabe
ingredienserne ned med mellem hvert
programstadie.

Forklaring til symboler p displayskrm

cq

Viser valgt temperatur

= 65 C
= 92 C
= 100 C

cr
cs
ct

Den rde advarselstrekant ses p displayskrmen, hvis lget er

taget af eller ikke lst p plads.

Dette er den valgte tid i timer og minutter.

Der tlles ned, nr der trykkes p start/pauseknappen.
Angiver, hvilken rrefunktion, der er valgt
- kontinuerlig omrring konstant langsom hastighed egnet til a
rre i sauce med.
- afbrudt omrring med korte pauser. Ved indstilling p denne
position krer den afbrudt ved lav hastighed hvert 5. sekund i
ca. 2 omdrejninger.
- afbrudt omrring med lange pauser. Ved indstilling p denne
position krer den afbrudt ved lav hastighed hvert 30. sekund,
hvilket gr den velegnet til at rre gryderetter osv.

dk

Indikator for varmeadvarsel Den rde streg ses p

displayskrmen, hvis skltemperaturen er over 60 C.

dl

Indikerer programstadiet fra 1 til 4.

dm

Nr
er vist p skrmen, fortstter kogeprocessen, og ingen
yderligere handling er pkrvet.
Hvis apparatet efterlades i denne tilstand, skal man vre
opmrksom p flgende:a) Srg for, at vejledningen flges med henblik p temperaturer og
maksimale mngder, der kan tilberedes. Pfyld ikke over 1,5
litermrket.
b) Srg for, at enheden og ledningen er placeret uden for brns
rkkevidde og vk fra kkkenbordets kant.
c) Hvis tiden er indstillet p 1 time eller derover, skal fremskridtet
tjekkes med jvne mellemrum for at sikre, at der tilfjes nok
vske, og at maden ikke koger/steger for lnge.
d) Symbolet viser kun, nr temperaturen er indstillet p 92 C
eller 65 C, og nr der bruges forudindstillede programmer.

122

Manuel tilstand
Vlg manuelt den nskede funktion for temperatur, tid, rring eller hakning.

65C 92C 100C

0:00 - 3:00hr

Vink & tip

Nr timeren har talt ned til 0:00, bipper enheden og gr i holde varm-cyklus i 30 minutter. Efter 30 minutter
er get, gr displayet i standby-tilstand, indtil et andet valg er foretaget.

3 forskellige temperaturindstillinger
kan vlges.

3 indstillinger
= 65 C
= 92 C
= 100 C

Tiden kan indstilles ved tryk p (-) Og

(+) knappen, til den nskede tid er
net.
Bemrk: Hold knappen nede i 3
sekunder for at indstille tiden hurtigere.

Tiden kan indstilles manuelt fra

1 min. til 3 timer

Tre rrefunktioner er tilgngelige, som giver dig mulighed for at vlge den korrekte
mngde omrring til individuelle opskrifter. Nogle opskrifter krver konstant omrring,
for at ingredienserne ikke skal klistre til sklens bund, hvorimod andre har bedre af
afbrudt omrring for at holde madens konsistens.
- kontinuerlig omrring konstant langsom hastighed egnet til a rre i sauce med.
- afbrudt omrring med korte pauser. Ved indstilling p denne position krer
den afbrudt ved lav hastighed hvert 5. sekund i ca. 2 omdrejninger.
- afbrudt omrring med lange pauser. Ved indstilling p denne position krer
den afbrudt ved lav hastighed hvert 30. sekund, hvilket er egnet til at rre i
gryderetter osv.
l

Tryk for at annullere valgt programstadie eller funktion til enhver tid.
Ved tryk under et forudindstillet program vender enheden tilbage til
standardindstillingerne.
l Maskinen kan genstartes ved at vlge det nskede programstadie p skrmen og
trykke p start.
Aktivering tryk p knappen, og hold den nede i 2 sekunder, s bipper enheden, nr
funktionen annulleres.
l

123

Manuel tilstand fortsat

Kolde ingredienser
Kr med korte std til hakning, eller hold den nede for lngere std for at purere og
finblende mad.
Bemrk: Hakkefunktionen fungerer ikke kontinuerligt, nr enheden eller ingredienserne
er kolde. Hvis knappen holdes nede manuelt, tller displayet ned fra 2
minutter.
Enhed/ingredienser varme (advarsel om hj temperatur p display)
Bemrk: For at hindre kraftig sprjten snkes hastigheden efter en varmecyklus, eller
mens sklen/ingredienserne stadig er varme. Hold knappen nede, s ges
hastigheden gradvist, til den nskede tilberedningshastighed er net. Knappen er aktiv
i maks. 2 minutter, fr den automatisk slukker.
For at stoppe, fr de 2 minutter er get, skal du enten trykke p annulleringsknappen
eller trykke p hakkeknappen igen.
l Pfyldningshtten skal altid sidde fast ved brug af hakkefunktionen.
Efter valg af et program eller manuel indstilling af den nskede funktion trykkes p
start/pauseknappen n gang for at starte kogeprocessen.
Tryk igen p knappen for at stte handlingen p pause. Displayskrmen blinker, nr
enheden er sat p pause.
l Hvis der trykkes p start/pauseknappen uden valgt funktion, bipper enheden 3
gange for at angive, at handling er pkrvet.

124

Program for n gryde

cn

Brug denne indstilling til at lave stuvninger, gryderetter, karryretter, risottoer og lignende retter i n gryde.
Programstadier
anbefalet til bldgring af grntsager og kd fr madlavning.
1. stadie
2.-3. stadie bring ingredienserne i kog, og lad det simre.
hvis ekstra kogetid er pkrvet, eller for at tilfje ingredienser, der skal koges kortere tid.
4. stadie
Indstil programmet
)-programknappen, og indstil hvert stadie efter behov. Efter at hvert stadie er blevet indstillet, skal
Tryk p
-knappen igen, ellers mistes evt. foretagne ndringer.
du trykke p
Bemrk: Nr der trykkes p knappen, bipper enheden, og stregen over den pgldende knap lyser.
Brug den medflgende dejskraber til at skrabe ingredienserne ned mellem hvert programstadie.

Programstadie

Displayets
standardindstilling

Temperaturomrde

= 65 C

Tidsinterval

1-30 min.

= 92 C

= 100 C

= 65 C

1-30 min.

= 92 C

= 100 C

= 65 C

1 min. til 2 t.

= 92 C

= 65 C
= 92 C

125

1 min. til 2 t.

Omrringsvalgmulighe
der
tilgngelige

Nr 4. stadie er blevet indstillet, og der er blevet trykket p

knappen, vender displayet tilbage til 1. stadie og viser valgt funktion
for temperatur, tid og omrring.
Tryk p start/pauseknappen for at starte kogning.
Bemrk: Hvis du ikke trykker p
efter 4. stadie,
vender programmet tilbage til standardindstillingerne.

Bemrk:
l Ved afslutningen af hvert stadie bipper enheden og gr ind i holde varm-cyklussen i 30 minutter, indtil nste
stadie vlges, eller kogning genoptages. For at stoppe holde varm-cyklussen kan der trykkes p
start/pause-knappen for at stte enheden p pause. Aftag lget for at kontrollere fremskridtet eller tilfje
andre ingredienser, og tryk s p start/pauseknappen for at fortstte kogning. Hvis du trykker p
annullerknappen under holde varm-cyklus, vender programmet tilbage til standardindstillingerne.
l Hvis lget aftages under madlavning, gr enheden til pause, indtil lget igen sttes korrekt p.
l Nr der er trykket p start/pauseknappen, kan temperatur, tid og omrring ndres uden at annullere
programmet. Tryk blot p knappen for den funktion, som du nsker at ndre.
l Hvis 4. stadie ikke er indstillet, gr enheden automatisk i holde varm-cyklussen i 30 minutter efter 3. stadie.

126

Program for n gryde

cn

Opskriftside til vejledning tilpasses personlig smag og prference.

Opskrift/
ingredienser

1. stadie

2. stadie

3. stadie

4. stadie

Oksegryde

Olie og
oksekd
Omrring 2
10 minutes
100 C

Tilfj
grnt
Omrring 1
15 minutes
100 C

Tilfj
vske
Omrring 1
20 minutes
92 C

Resterende
ingredienser
Omrring 3
2 timer
92 C

Chilli Con Carne

(400 g hakkekd)

Olie og
hakkekd
Omrring 2
10 minutter
100 C

Tilfj
vske
Omrring 1
15 minutter
100 C

Tilfj brune
Bnner
Omrring 1
20 minutter
92 C

Kyllingegryde

Bldgr grnt
i olie
Omrring 2
10 minutter
100 C

Tilfj
mel
Omrring 1
5 minutter
100 C

Tilfj
vske
Omrring 1
10 minutter
92 C

Kylling i karry

Olie
og pur
Omrring 2
10 minutter
100 C

Tomater og
Kokosnddemlk
Omrring 1
15 minutter
100 C

Tilfj
kylling
Omrring 1
15-20 minutter
92 C

Ikke relevant

Macaroni Cheese
(ostemakaroni)
(900 ml mlk og
250 g makaroni)

Mel og smr
Omrring 2
10 minutter
100 C

Tilfj mlk
Omrring 1
15 minutter
100 C

Tilfj makaroni
Omrring 1
20 minutter
92 C

Ikke relevant

Paella

Bldgr grnt
Omrring 3
10 minutter
100 C

Tilfj ris
Omrring 1
3 minutter
100 C

Tilfj vske
Omrring 1
15 minutter
92 C

Tilfj fisk/skaldyr
Omrring 1
15 minutter
92 C

Ratatouille

Olie, lg og hvidlg Grntsager

Omrring 1
Omrring 2
10 minutter
15 minutter
100 C
100 C

Lad simre
Omrring 1
15-20 minutter
92 C

Ikke relevant

Bldgr
grnt
Omrring 2
5 minutter
100 C

Ris
og vin
Omrring 1
15 minutter
100 C

Resterende
ingredienser
Omrring 1
10-15 minutter
92 C

Olie og karrypulver
Omrring 2
10 minutter
100 C

Grntsager og
vske
Omrring 1
40 minutter
92 C

Risotto
(360 g ris)

Grntsager i karry

127

Ikke relevant

Ikke relevant

Tilfj
kylling
Omrring 1
20-30 minutter
92 C

Resterende
ingredienser
Omrring 2
92 C

Ikke relevant

Program for sauce/supper

co

Brug denne indstilling til tilberedning af en rkke saucer og supper.

Programstadier
1. stadie anbefalet til bldgring af grntsager og andre ingredienser fr madlavning.
2. stadie tilfj vske, bring ingredienserne i kog, og lad det simre.
Indstil programmet
Tryk p
-programknappen, og indstil hvert stadie efter behov.
Efter at hvert stadie er indstillet, skal du trykke p
-knappen igen, ellers mistes evt. foretagne ndringer.
Bemrk: Nr der trykkes p knappen, bipper enheden, og stregen over den pgldende knap lyser.
Brug den medflgende dejskraber til at skrabe ingredienserne ned mellem hvert programstadie.
Programstadie

Displayets
standardindstilling

Temperaturomrde

= 65 C
= 92 C

= 92 C

Tilgngelige
valgmuligheder
for omrring

1-30 min.

= 100 C

= 65 C

Tidsinterval

1 min. til 2 t.

= 100 C

Nr 2. stadie er blevet indstillet, og der er blevet trykket p knappen,

vender displayet tilbage til 1. stadie og viser valgt funktion for
temperatur, tid og omrring.
Tryk derefter p start/pauseknappen for at starte kogning.
Bemrk: Hvis du ikke trykker p
efter 2. stadie, vender
programmet tilbage til standardindstillingerne.
Bemrk:
Ved afslutningen af hvert stadie bipper enheden og gr ind i holde varm-cyklussen i 30 minutter, indtil
nste stadie vlges, eller kogning genoptages. For at stoppe holde varm-cyklussen kan der trykkes p
start/pause-knappen for at stte enheden p pause. Aftag lget for at kontrollere fremskridtet eller tilfje
andre ingredienser, og tryk s p start/pauseknappen for at fortstte kogning. Hvis du trykker p
annullerknappen under holde varm-cyklus, vender programmet tilbage til standardindstillingerne.
Nr der er trykket p start/pauseknappen, kan temperatur, tid og omrring ndres uden at annullere
programmet. Tryk blot p knappen for den funktion, som du nsker at ndre.

128

Program for sauce/supper

co

Opskriftside til vejledning tilpasses personlig smag og prference.

Opskrift/ingredienser 1. stadie

2. stadie

Kniv eller rrevinge

Fondbaseret suppe
1,5 liter

Bldgr
grntsager

Tilfj vske,
og lad simre

Kniv

Omrring 1
10 minutter
100 C

Omrring 1
15-45 minutter
92 C

Purering
Sidst i kogning, purr i 1
minut med hakkeknappen.

Tomatsauce
(400 g hakkede tomater)

Olie og pur

Tilfj tomater

Rrevinge

Omrring 2
10 minutter
100 C

Omrring 1
15 minutter
100 C

Grntsager i karry

Olie og karrypulver

Grntsager og vske

Omrring 2
10 minutter
100 C

Omrring 1
40 minutter
92 C

Olie og tomatpur

Hakkekd/tomater

Omrring 2
10 minutter
100 C

Omrring 1
35 minutter
100 C

Sauce bolognese

129

Rrevinge

Rrevinge

Dampprogram

cp

Brug denne indstilling til dampning af grntsager, kylling og fisk.

Programstadie
1. stadie

Displayets
standardindstilling

Temperaturomrde
= 100 C

Tidsinterval

Rrefunktioner,
der er
tilgngelige

1-30 min.

Ingen

Dampning

1 Fyld vand i sklen op til mrket for 300 ml

.
2. St dampkurven 8 ind i sklen med den mad, der skal tilberedes.
3. St lget p, og ls det. Indst pfyldningshtten.
4. Tryk p
-knappen Bemrk: Nr der trykkes p knappen, bipper enheden, og stregen over den
pgldende knap tndes.
5 Indstil programmet p den nskede dampningstid, og tryk p start/pauseknappen.
Enheden bipper s, nr temperaturen er net op p 100 C.
Bemrk: Tiden begynder ikke at tlle ned, fr vandet har net kogepunktet.
Tiden, der er vist p displayet, blinker, indtil kogepunktet (100 C) er net.
Vink & tip
l Temperaturen er fast p 100 C, og rrefunktioner kan ikke vlges.
l Tilberedningstiderne er kun vejledende. Kontroller altid, at maden er gennemkogt, fr den spises.
l Hvis din mad ikke er kogt nok, kan tiden indstilles igen. Du kan skulle hlde mere vand i.
l Lad vre mellemrum mellem madstykkerne, og lg ikke maden i lag i kurven.
l Madstykker af samme strrelse kan lettere tilberedes.
l Nr mere end n type mad dampes, kan noget tilfjes senere, hvis det skal have mindre tid.
l Lad ikke enheden koge tr, fyld vand i efter behov.

130

Retningslinjer for dampning

Mad

Mgd.

Tilberedning

Bnner
grnne, eller pral-

50 g

Skr til, og snit fint

5-10

Broccoli

100 g

Skr i buketter

10-15

Gulerdder

120 g

Snit fint

10-15

Blomkl

100 g

Skr i buketter

10-15

Nye kartofler

270 g

Vask, og skr de strre

i mindre stykker

10-15

Kylling,
bryst uden ben

3
(330 g)

15-20

Fiskefileter eller koteletter

2
(230 g)

10-15

pleje og rengring
l
l
l
l
l

l
l

l
l

Sluk altid, og tag stikket ud fr rengring.

Tag lget og redskabet af sklen fr rengring.
motorenhed
Aftr med en fugtig klud, og tr den.
Brug aldrig slibemidler, og lg den aldrig i bld.

sklens temperatursensorer
Aftr med en fugtig klud, og tr dem grundigt.
Brug aldrig slibemidler eller skarpe instrumenter til
rengring af sensorerne.
skl/rrevinge/kniv
Vask delene, og tr dem grundigt.
Hvis mad klber eller brnder p indersiden af
sklen, skal s meget som muligt fjernes med en
dejskraber. Fyld sklen med varmt sbevand, og
lad dem St i bld. Fjern evt. genstridige aflejringer
med en opvaskebrste. Evt. misfarvning af sklen
pvirker ikke dens ydeevne.

131

Anbefalet
kogetid
(minutter)

Lg
Tag altid ttningen af lget fr rengring.
For at fjerne ttningen lftes den sorte ring, der
holder den gr ttning, ved at anbringe en ske
mellem den sorte ring og det klare lg 1.
Brug ikke noget skarpt ssom en kniv, da dette
kan beskadige ttningen.
Efter vask skal ttningen klikkes tilbage i lget
skub ttningen ned p plads for at sikre, at den
sidder sikkert 2.
Bemrk: Lkage fra lget sker, hvis ttningen
ikke sidder korrekt.

maskinopvask
Alternativt kan de vaskbare dele g i
opvaskemaskinen og kan vaskes p den verste
hylde i opvaskemaskinen. Undg at anbringe
genstande nederst direkte over varmeelementet. Et
kortvarig lav-temperatur (maks. 50 C)-program
anbefales.
Genstand

Kan g i
opvaskemaskinen

Skl

Lg og ttning

Omrrer

Tilberedningskniv

Damperkurv

Service og Kundepleje
l

Hvis ledningen er beskadiget, skal den af

sikkerhedsgrunde udskiftes af KENWOOD eller en
autoriseret KENWOOD-reparatr.

VIGTIG INFORMATION ANGENDE

BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I
OVERENSSTEMMELSE MED EU-DIREKTIV
2002/96/EF.
Ved afslutningen af dets produktive liv m produktet
ikke bortskaffes som almindeligt affald.
Det br afleveres p et specialiseret lokalt
genbrugscenter eller til en forhandler, der yder
denne service.
At bortskaffe en elektrisk husholdningsmaskine
separat gr det muligt at undg eventuelle negative
konsekvenser for milj og helbred p grund af
uhensigtsmssig bortskaffelse, og det giver mulighed
for at genbruge de materialer det bestr af, og
dermed opn en betydelig energi- og
ressourcebesparelse. Som en pmindelse om
ndvendigheden af at bortskaffe elektriske
husholdningsmaskiner separat, er produktet mrket
med en overstreget affaldsbeholder.

Hvis du oplever nogen problemer med

betjeningen af maskinen eller tilbehret,
kan du, fr du ringer for at f hjlp, se
fejlsgningsguiden.
Angende vink/tip og opskriftsideer kan du g til
Kenwoods websted: www.kenwoodworld.com

l
l

l
l

Hvis du har brug for hjlp med:

at bruge maskinen eller
servicering eller reparation
skal du henvende dig i den forretning, hvor
maskinen er kbt.
Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien.
Fremstillet i Kina.

132

fejlsgning
Problem

rsag

Lsning

Ingen strm p
apparat/displayskrm tnder
ikke.

Apparatets stik ikke sat i.

Kontroller, at apparatets stik er sat i.

Tnd/slukkontakten ikke betjent.

Tryk tnd/slukkontakten
On-position.

Apparat krer ikke.

Skl ikke placeret korrekt.

Kontroller, at skl er korrekt

psat motorenhed.
Tryk p startknappen for at
starte kogning.
Kontroller, at tid er indstillet.

Ikke trykket p start.

Tid ikke indstillet.
Mad klber eller brnder
p bunden af skl.

bl til

Rrevinge eller kniv ikke psat ved

bldgring af grntsager.

Brug altid rrevingen eller kniven.

Temperatur valgt for hjt.

Kontroller, at korrekt temperatur

er valgt.

Lgttning ikke psat korrekt

p lg.

Se pleje og rengring om,

hvordan ttningen psttes.

Lg ikke korrekt lukket.

Kontroller, at lgets indgrebsflige

er korrekt indsat i hndtagene.

Display viser fejlbesked E01, E02,

E04.

Enhed fungerer ikke korrekt.

Sluk for enheden, og trk stikket

ud, og vent 30 sekunder. St det i
igen. Hvis dette ikke lser
problemet, henvises til afsnittet
service og kundepleje.

Display viser fejlbesked E03,

Enhed taber fart eller er

overbelastet.

Reducer ingredienserne i sklen,

sluk, og lad enheden kle ned i
15 minutter fr genstart.

Display viser H2O under brug af

dampprogrammet.

Beskyttelse mod trkogning

aktiveret.
Intet vand eller trkogning
under drift.

Sluk, og tnd s igen.

Lkage fra lg under tilberedning.

Display viser

133

Hld vand i op til 300 ml

Svenska
Vik ut frmre omslaget med bilderna.

skerhet
l
l
l

l
l
l
l
l
l
l
l

l
l

Ls bruksanvisningen noggrant och spara den fr framtida

bruk.
Avlgsna allt emballage och alla etiketter.
Stng av och dra ur apparatens stickkontakt innan du
monterar eller tar av verktyg/tillbehr, efter anvndning samt
fre rengring.
Hll kroppsdelar, smycken och klder borta frn roterande
delar och monterade verktyg/tillbehr.
Ta alltid bort kniven innan du hller upp sklens innehll.
Stoppa aldrig ner hnder och redskap i sklen nr apparaten
r kopplad till ett eluttag.
Lmna aldrig apparaten utan uppsikt svida inte visas p
displayen.
Anvnd aldrig en skadad apparat. Lmna in den fr versyn
eller reparation: se service och kundtjnst.
verskrid inte maxnivn p 1,5 liter som r markerad p
insidan av sklen.
Lt aldrig drivenheten, sladden eller stickkontakten bli vt.
Var frsiktig nr du hanterar eller vidrr apparaten nr den
anvnds i kokningslge eller efter att kokningen r avslutat.
Det gller srskilt sklen, locket och redskapen eftersom de
frblir mycket VARMA lngt efter att apparaten har stngts
av.
Anvnd handtagen fr att ta av och flytta sklen. Anvnd
ugnsvantar vid hantering av den varma sklen och
redskapen.
Sklens undersida frblir varm lngt efter att vrmen har
stngts av. Var frsiktig vid hantering och anvnd
skyddsunderlgg nr sklen placeras p vrmeknsliga
underlag.
Se upp fr nga som kommer ut ur sklen nr locket eller
pfyllningslocket tas av.
Ta inte av locket eller pfyllningslocket nr vtska kokar.
134

l
l

l
l

l
l
l
l
l
l
l

l
l

Stt alltid p pfyllningslocket nr hackningsfunktionen

anvnds.
Anvnd endast den skl och de verktyg som medfljer
apparaten.
Anvnd aldrig sklen med en annan vrmeklla.
Stt aldrig p apparatens kokningslge om sklen r tom.
Anvnd inte locket fr att reglera matberedaren utan anvnd
alltid knapparna Start/Paus eller Avbryt. Den hr
apparaten skadas och kan orsaka skada om
sprrmekanismen hanteras ovarsamt.
Se till att apparaten str plant p skert avstnd frn kanten
nr den anvnds. Placera den inte under verhngande skp.
Fr korrekt och sker anvndning kontrollera att sklen och
temperaturmtarna r rena och torra fre tillagning.
Apparaten r inte avsedd att anvndas tillsammans med
extern timer eller separat fjrrstyrningssystem.
Kontrollera alltid att maten r ordentligt tillagad och rykande
het innan den serveras.
Mat skall tas strax efter tillagning eller svalna snabbt och
stllas in i kylskp s fort som mjligt.
Felaktig anvndning av apparaten kan orsaka skador.
Apparaten kan anvndas av personer med begrnsad fysisk
eller mental frmga eller begrnsad knsel eller med
bristande erfarenhet eller kunskap, om de vervakas eller fr
instruktioner om hur den ska anvndas p skert stt och
frstr de medfljande riskerna.
Hll barn under uppsikt s att de inte leker med apparaten.
Denna apparat ska inte anvndas av barn. Hll apparaten och
sladden utom rckhll fr barn. Lmna aldrig sladden s att
ett barn kan n den.
Anvnd apparaten endast fr avsett ndaml i hemmet.
Kenwood tar inte p sig ngot ansvar om apparaten anvnds
p felaktigt stt eller om dessa instruktioner inte fljs.

135

l
l
l

innan du stter i stickkontakten

Se till att ntspnningen hos dig motsvarar den
som visas p apparatens undersida.
VARNING! HUSHLLSAPPARATEN MSTE
VARA JORDAD!
Den hr apparaten fljer EU-direktiv 2004/108/EG
om elektromagnetisk kompatibilitet och EU:s
frordning nr 1935/2004 frn 2004-10-27 om
material som r avsedda fr kontakt med livsmedel.
innan frsta anvndning
Ta av plastskydden frn knivbladen.
Skydden ska slngas. De r enbart fr att skydda
knivbladen under tillverkning och transport.
Diska delarna: se sktsel och rengring.

versikt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
bq
br
bs
bt
ck
cl
cm
cn
co
cp
cq
cr
cs
ct
dk
dl
dm

pfyllningslock
lock
pfyllningshl
sprrflikar
lockttning
omrrningsspatel
bearbetningskniv
ngkorg
handtag
kokskl
strmbrytare
drivenhet
display
mtglas
slickepott
Temperaturknapp
Minska tiden
ka tiden
Omrrning
Avbryt
Hacka
Start/Paus
Program fr gryta
Program fr ss/soppa
Program fr ngkokning
Displayens grafik
temperaturval
lock av

anvndning av matberedare med

kokning

1 Stt p genom att trycka p strmbrytaren bl till

vnster p drivenheten. Enheten piper,
programknapparna tnds och displayen lyser upp
under ett gonblick. Displayen visar sedan
och gr in i standby-lge.
2 Placera sklen p drivenheten med
mttgraderingarna p enhetens bakre del. Tryck
ner frsiktigt s att den kommer p plats.
3 Montera omrrningsspatel 6, kniv 7 eller
ngkorg 8 i sklen.
l Anvnd kniven bde till att hacka ingredienser fre
tillagning och fr att purea nr ingredienserna har
kokat klart.
l Anvnd omrrningsspateln nr du vill rra om
frsiktigt utan att ingredienserna faller isr.
4 Tillstt ingredienser som ska bearbetas eller kokas.
5 Stt p locket och pfyllningslocket
pfyllningslocket placeras fram mot hger hrn.
Vrid moturs tills sprrflikarna r placerade p
handtagen och pfyllningslocket r riktat rakt fram
p enheten.

val av tid
val av omrrning
vrmevarning
programsteg
kokningslge

136

- --

6 Vlj ett av fljande alternativ:

l

Manuell kokning
Program fr gryta
Program fr ss/soppa

Program fr ngkokning
Obs: Nr en knapp fr ett frinstllt program trycks
in piper apparaten och strecket ovanfr knappen
tnds.

Standby-lge
Om inget val grs inom 5 minuter gr apparaten in
i standby-lge och displayen visar
. Tryck p
en funktion fr att stta p apparaten.
7 Tryck p Start/Paus fr att starta
tillagningsprocessen.
8 Nr ett programsteg r klart tnds panelen ovanfr
programknappen och apparaten gr automatiskt in
i en varmhllningscykel som varar i 30 minuter.
9 Fr att stoppa apparaten tryck p
Start/Pausknappen och ta sedan av locket. Var
frsiktig eftersom sklen och locket r varma.
l

l
l

- --

Varmhllningscykel
Under varmhllningscykeln rrs ingredienserna om
kontinuerligt vid temperaturen 65C.
Fr att stoppa varmhllningscykeln tryck p
Start/Pausknappen fr att pausa apparaten. Ta av
locket fr se hur kokning gr eller fr att tillstta
ingredienser. Tryck sedan p Start/Pausknappen
fr att fortstta koka. Om du trycker p Avbryt
under varmhllningscykeln tergr programmet till
standardinstllningen.
Nr timern har rknat ner till 0:00 i manuellt lge
eller i slutet av ett program gr apparaten
automatiskt in i varmhllningscykeln i 30 minuter.
Apparaten piper var 10:e sekund under den frsta
minuten och drefter var 30:e sekund fr att
indikera att varmhllningscykeln r igng och att
kokningscykeln r klar.

l
l

l
l

137

Efter kokning
Var frsiktig nr du hanterar eller rr vid delar av
apparaten nr den har anvnts i kokningslge.
SRSKILT SKLEN OCH VERKTYGEN eftersom
de frblir VARMA lngt efter att apparaten har
stngts av.
Anvnd handtagen fr att ta av och flytta sklen.
Anvnd ugnsvantar vid hantering av den varma
sklen och redskapen.
Sklens undersida frblir varm lngt efter att
vrmen har stngts av. Var frsiktig vid hantering
och rengring.

Rd & tips
Rtt ktt och hrda grnsaker ska delas i sm
bitar innan de lggs i sklen.
Nr mjlkbaserade recept bearbetas anvnd
alltid omrrningsspateln eller kniven fr att
frhindra att rvarorna fastnar eller brnns vid.
Om ingredienserna skrs i sm bitar blir
tillagningen jmnare.
Om receptet krver brynt ktt eller grnsaker
rekommenderar vi att de bryns i en stekpanna
innan de tillstts i bearbetningsklen. Apparaten
kan gra grnsaker mjuka t.ex. lk men inte ge
dem frg eller bryna rvaror.
Anvnd slickepotten fr att skrapa ner
ingredienserna mellan varje programsteg.

Frklaring av displaysymboler

cq

Visar vald temperatur

= 65C
= 92C
= 100C

cr
cs
ct

Rd varningstriangel tnds p displayen om locket tas av eller inte

r lst i position.

Vald tid i timmar och minuter.

Tiden rknas ner nr Start/Pausknappen trycks in.

Visar vilken omrrningsfunktion som r vald

- kontinuerlig omrrning konstant lg hastighet lmplig fr att
rra om i sser.
- periodisk omrrning med korta pauser. Omrrning sker p lg
hastighet var 5:e sekund med ungefr 3 varv.
- periodisk omrrning med lnga pauser. Omrrning sker p lg
hastighet var 30:e sekund. Det r lmpligt fr att rra om i
grytor etc.

dk

Vrmevarnare det rda strecket visas p displayen om

sklens temperatur r ver 60C.

dl

Visar programsteg 1 till 4.

dm

Nr
visas p displayen pgr kokning och inga tgrder krvs.
Om apparaten lmnas i det hr lget var aktsam p fljande:
a) Kontrollera att instruktionerna fljs fr temperatur och den
maximala kvantitet som kan bearbetas. Fyll inte ver 1,5 liters
markeringen.
b) Kontrollera att apparaten och sladden r utom rckhll fr barn
samt att apparaten str p skert avstnd frn kanten p
arbetsbnken.
c) Om programtiden r instlld p 1 timme eller lngre titta till
kokning regelbundet fr att kontrollera att tillrckligt mycket
vtska tillstts och att maten inte blir verkokt.
d) Symbolen visas endast om temperaturen r instlld p 92C
eller 65C och frinstllda program anvnds.

138

Manuellt lge
Vlj manuellt temperatur, tid, omrrning eller hackfunktion.

65C 92C 100C

0:00 - 3:00hr

Rd & tips
l Nr timern har rknat ner till 0:00 piper enheten och gr in i varmhllningscykeln i 30 minuter. Efter 30
minuter gr displayen ver i standby-lge tills ett nytt val har gjorts.
3 olika temperaturer kan vljas.

3 instllningar
= 65C
= 92C
= 100C

Tiden stlls in genom att man trycker

p (-) och (+) knapparna.
Obs: Hll ner knappen i 3 sekunder s
skrollar den snabbare igenom tiderna.

Tiden kan manuellt stllas in

p 1 minut och upp till 3 timmar

Det finns tre omrrningsfunktioner som lter dig vlja rtt mngd omrrning fr olika
recept. En del recept krver konstant omrrning fr att frhindra att ingredienser
fastnar i sklens botten, medan andra endast behver periodisk omrrning fr att
rvarorna ska behlla sin konsistens.
- kontinuerlig omrrning konstant lg hastighet lmplig fr att rra om i sser.
- periodisk omrrning med korta pauser. Omrrning sker p lg hastighet var
5:e sekund med ungefr 3 varv.
- periodisk omrrning med lnga pauser. Omrrning sker p lg hastighet var
30:e sekund. Det r lmpligt fr att rra om i grytor etc.
l

Tryck fr att avbryta programmet eller en funktion nr som helst.

Om den trycks in under ett frinstllt program tergr apparaten till
standardinstllningen.
l Apparaten kan terstartas genom att nskat programsteg vljs p displayen och ett
tryck p start.
Aktivering - tryck och hll i 2 sekunder tills apparaten piper och funktionen avbryts.
l

139

Manuellt lge fortsttning

Kalla ingredienser
Kr i korta sttar fr att hacka. Hll nere lngre fr att purea och blanda ihop rvaror.
Obs: Hackfunktionen kr inte kontinuerligt nr apparaten eller ingredienserna r kalla
Om knappen hlls intryckt manuellt rknar displayen ner frn 2 minuter.
Varm apparat/ingredienser (Vrmevarning p displayen)
Obs: Fr att minska stnk begrnsas hastigheten efter en vrmecykel samt om
sklen/ingredienserna fortfarande r varma. Hll knappen nertryckt s kar hastigheten
gradvis tills nskad bearbetningshastighet har uppntts. Knappen fungerar i maximalt
2 minuter innan den automatiskt stngs av.
Fr att stoppa bearbetning innan 2 minuter har gtt tryck p Avbryt eller tryck p
Hacka igen.
l Pfyllningslocket ska alltid vara monterat nr hackfunktionen
anvnds.
Efter att ett program har valts eller instllningar har gjorts manuellt, tryck p
Start/Paus en gng fr att starta kokningen.
Tryck p knappen igen fr att pausa kokning. Displayen blinkar nr apparaten
har pausats.
l Om Start/Paus har tryckts in utan att en funktion har valts piper apparaten 3
gnger fr att indikera att ett val krvs.

140

Program fr gryta

cn

Anvnd den hr instllningen fr lngkok, grytor, curryrtter, risotto och liknande recept i en gryta.
Programsteg
Steg 1 rekommenderas fr att mjuka upp grnsaker och ktt innan kokning.
Steg 2-3 ingredienserna kokas upp till kokpunkt och fr sjuda.
Steg 4 nr extra koktid behvs eller fr att tillstta skra ingredienser som ska kokas kortare tid.
Stll in program
programknappen och stll in varje steg enligt nskeml. Nr ett steg har stllts in mste du ter
Tryck p
-knappen annars frsvinner ndringarna.
trycka p
Obs: Nr knappen trycks in piper apparaten och strecket ovanfr knappen tnds.
Anvnd slickepotten fr att skrapa ner ingredienserna mellan varje programsteg.

Programsteg Standardinstllning

Temperaturintervall

= 65C
= 92C

Tidsintervall

130 min

= 100C

= 65C

130 min

= 92C

= 100C

= 65C

1 min2 timmar

= 92C

= 65C
= 92C

141

1 min2 timmar

Tillgngliga
omrrningsalternativ

har tryckts ner tergr

Nr steg 4 har stllts in och knappen
displayen till steg 1 och visar vald temperatur, tid och
omrrningsfunktion.
Tryck p Start/Paus fr att starta kokning.
Obs: Om du inte trycker p
efter steg 4 tergr programmet
till standardinstllningen.

Obs:
l Vid slutet av varje steg piper apparaten och gr in i varmhllningscykeln i 30 minuter tills nsta steg vljs eller
kokningen terupptas. Fr att stoppa varmhllningscykeln tryck p Start/Pausknappen fr att pausa
apparaten. Ta av locket fr att se hur kokningen gr eller fr att tillstta ingredienser. Tryck sedan p
Start/Pausknappen fr att fortstta koka. Om du trycker p Avbryt under varmhllningscykeln tergr
programmet till standardinstllningen.
l Om locket tas av under kokning pausar apparaten tills locket sitter ordentligt p igen.
l Nr Start/Paus har tryckts ner kan temperatur, tid och omrrning ndras utan att programmet behver
avbrytas. Bara tryck p funktionen du nskar ndra.
l Om steg 4 inte har stllts in gr apparaten automatiskt in i varmhllningscykeln i 30 minuter efter steg 3.

142

Program fr gryta

cn

Receptfrslag fr vgledning anpassa efter egen smak.

Recept/
ingredienser

Steg 1

Steg 2

Steg 3

Steg 4

Kalops

Olja &
ntktt
Omrrning 2
10 minuter
100C

Tillstt
grnsaker
Omrrning 1
15 minuter
100C

Tillstt
vtska
Omrrning 1
20 minuter
92C

vriga
ingredienser
Omrrning 3
2 timmar
92C

Chili con carne

(400 g ntfrs)

Olja & frs

Omrrning 2
10 minuter
100C

Tillstt
vtska
Omrrning 1
15 minuter
100C

Tillstt
kidneybnor
Omrrning 1
20 minuter
92C

Kycklinggryta

Mjuka upp
grnsaker i olja
Omrrning 2
10 minuter
100C

Tillstt
mjl
Omrrning 1
5 minuter
100C

Tillstt
vtska
Omrrning 1
10 minuter
92C

Kycklingcurry

Olja
& pur
Omrrning 2
10 minuter
100C

Tomater &
kokosmjlk
Omrrning 1
15 minuter
100C

Tillstt
kyckling
Omrrning 1
15-20 minuter
92C

Ej tillmpligt.

Makaronilda med
ostss
(900 ml mjlk &
250 g makaroner)

Mjl
& smr
Omrrning 2
10 minuter
100C

Tillstt
mjlk
Omrrning 1
15 minuter
100C

Tillstt
makaroner
Omrrning 1
20 minuter
92C

Ej tillmpligt.

Paella

Mjuka upp
grnsaker
Omrrning 3
10 minuter
100C

Tillstt
ris
Omrrning 1
3 minuter
100C

Tillstt
vtska
Omrrning 1
15 minuter
92C

Ratatouille

Olja, lk & vitlk

Omrrning 2
10 minuter
100C

Grnsaker
Omrrning 1
15 minuter
100C

Sjud
Omrrning 1
15 - 20 minuter
92C

Mjuka upp
grnsaker
Omrrning 2
5 minuter
100C

Ris
& vin
Omrrning 1
15 minuter
100C

vriga
ingredienser
Omrrning 1
10 15 minuter
92C

Olja,
currypulver
Omrrning 2
10 minuter
100C

Grnsaker
& vtska
Omrrning 1
40 minuter
92C

Ej tillmpligt.

Risotto
(360 g ris)

Grnsakscurry

143

Ej tillmpligt.

Tillstt
kyckling
Omrrning 1
2030 minuter
92C

Tillstt
skaldjur
Omrrning 1
15 minuter
92C

Ej tillmpligt.

vriga
ingredienser
Omrrning 2
92C

Ej tillmpligt.

Program fr ss/soppa

co

Anvnd den hr instllningen fr att tillaga sser och soppor.

Programsteg
Steg 1 rekommenderas fr att mjuka upp grnsaker och ktt innan kokning.
Steg 2 tillstt vtska, koka upp och lt sjuda.
Stll in program
Tryck p
programknappen och stll in varje steg enligt nskeml.
Nr ett steg har stllts in mste du ter trycka p
-knappen annars frsvinner ndringarna.
Obs: Nr knappen trycks in piper apparaten och strecket ovanfr knappen tnds.
Anvnd slickepotten fr att skrapa ner ingredienserna mellan varje programsteg.
Programsteg

Standardinstllning

Temperaturintervall

= 65C
= 92C

= 92C

Tillgngliga
omrrningsalternativ

130 min

= 100C

= 65C

Tidsintervall

1 min2 timmar

= 100C

Nr steg 2 har stllts in och knappen har tryckts ner tergr displayen
till steg 1 och visar vald temperatur, tid och omrrningsfunktion.
Tryck p Start/Paus fr att starta kokning.
Obs: Om du inte trycker p
efter steg 2 tergr programmet
till standardinstllningen.

Obs:
Vid slutet av varje steg piper apparaten och gr in i varmhllningscykeln i 30 minuter tills nsta steg vljs
eller kokningen terupptas. Fr att stoppa varmhllningscykeln tryck p Start/Pausknappen fr att pausa
apparaten. Ta av locket fr att se hur kokningen gr eller fr att tillstta ingredienser. Tryck sedan p
Start/Pausknappen fr att fortstta koka. Om du trycker p Avbryt under varmhllningscykeln tergr
programmet till standardinstllningen.
Nr Start/Paus har tryckts ner kan temperatur, tid och omrrning ndras utan att programmet behver
avbrytas. Bara tryck p funktionen du nskar ndra.

144

Program fr ss/soppa

co

Receptfrslag fr vgledning anpassa efter egen smak.

Recept/ingredienser

Steg 1

Steg 2

Kniv eller
omrrningsspatel

Buljongbaserad soppa
1,5 liter

Mjuka upp
grnsaker

Tillstt vtska
& lt sjuda

Kniv

Omrrning 1
10 minuter
100C

Omrrning 1
15 - 45 minuter
92C

Purea
Nr kokningen r klar
purea i 1 minut med hjlp
av hackknappen.

Tomatss
(400 g tomater)

Olja & pur

Tillstt tomater

Omrrningsspatel

Omrrning 2
10 minuter
100C

Omrrning 1
15 minuter
100C

Grnsakscurry

Olja, currypulver

Grnsaker & vtska

Omrrning 2
10 minuter
100C

Omrrning 1
40 minuter
92C

Olja & tomatpur

Kttfrs & tomater

Omrrning 2
10 minuter
100C

Omrrning 1
35 minuter
100C

Bolognesess

145

Omrrningsspatel

Omrrningsspatel

Program fr ngkokning

cp

Anvnd den hr instllningen fr grnsaker, kyckling och fisk.

Programsteg
Steg 1

Standardinstllning

Temperaturintervall
= 100C

Tidsintervall

Tillgngliga
omrrningsalternativ

130 min

Inga

ngkokning

1 Fyll sklen med vatten till 300 ml

markeringen.
2. Stt i ngkorgen 8 med rvarorna som ska kokas i sklen.
3. Stt p och ls locket. Stt p pfyllningslocket.
4. Tryck p
knappen. Obs: Nr knappen trycks in piper apparaten och strecket ovanfr knappen tnds.
5 Stll in programmet p nskad koktid och tryck p Start/Paus. Apparaten piper nr temperaturen kommer
upp till 100C.
Obs: Tiden brjar inte rknas ner frrn vattnet har ntt kokpunkten.
Tiden som visas p displayen blinkar tills kokpunkten (100C) har uppntts.
Rd & tips
l Temperaturen r faststlld till 100C och omrrningsalternativ gr inte att vlja.
l Tillagningstiderna r endast fr vgledning. Kontrollera alltid att rvarorna r ordentligt tillagade innan
servering.
l Om rvarorna inte r frdiglagade stll in tiden p nytt. Du kan behva fylla p mer vatten.
l Lmna avstnd mellan rvarorna och varva inte rvaror i korgen.
l Rvaror i ungefr samma storlek tillagas jmnare.
l Om mer n en sorts rvaror tillagas samtidigt och en sort har kortare tillagningstid ska den tillsttas senare,
l Lt inte apparaten koka torr. Fyll p med vatten efter behov.

146

Riktlinjer fr ngkokning
Rvara

Kvantitet

Frberedelser

Rekommenderad
koktid
(minuter)

Bnor
grna eller rosenbna

50 g

Ansa och skiva tunt

510

Broccoli

100 g

Skr i buketter

1015

Mortter

120 g

Skiva tunt

1015

Blomkl

100 g

Skr i buketter

1015

Nypotatis

270 g

Tvtta och dela strre

till mindre bitar

1015

Kyckling,
benfritt brstktt

3
(330 g)

1520

Fisk
fil eller stek

2
(230 g)

1015

sktsel och rengring

l
l

l
l
l

l
l

l
l

Stng alltid av och dra ur stickkontakten innan

rengring.
Ta av lock och ta ut redskap frn sklen innan
rengring.
drivenhet
Torka av med en fuktig trasa. Torka torr med en
handduk.
Anvnd aldrig putsmedel. Doppa aldrig i vatten.

sklens temperaturmtare
Torka av med en fuktig trasa. Torka torr med en
handduk. Anvnd aldrig putsmedel eller vassa
verktyg fr att rengra sensorerna.
skl/omrrningsspatel/knivblad
Diska delarna. Torka noggrant.
Om mat fastnar eller brnner fast p insidan av
sklen ta bort s mycket som mjligt med en
slickepott. Fyll sklen med varmt vatten med lite
diskmedel. Lt det st i blt. Ta av avlagringar med
en diskborste. Sklens prestation pverkas inte om
den blir missfrgad.

147

lock
Ta alltid loss ttningen frn locket innan den diskas.
Ttningen tar man av genom lyfta upp den svarta
ringen som stder den gr packningen. Det gr du
genom att fra in en sked mellan den svarta ringen
och det genomskinliga locket 1. Anvnd aldrig ett
vasst redskap som en kniv eftersom det kan skada
ttningen.
Stt tillbaka ttningen p locket efter diskningen
tryck ner ttningen s att den sitter skert p
plats 2.
Obs: Locket lcker om ttningen inte sitter p
ordentligt.

maskindiskning
Delarna som gr att diska r diskmaskinskra och
kan diskas i vre korgen i diskmaskin. Undvik att
placera delarna i nedre korgen ver
vrmeelementet. Vlj ett kort program med lg
temperatur (max 50 C).

Del

Lmplig fr maskindisk

Skl

Lock och ttning

Omrrare

Bearbetningskniv

ngkorg

VIKTIG INFORMATION FR KORREKT

BORTSKAFFNING AV PRODUKTEN I
VERENSSTMMELSE MED EU-DIREKTIV
2002/96/EG.
Nr produkten r uttjnt fr den inte slngas i
hushllssoporna. Den kan verlmnas till lokala
myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en
terfrsljare som ger denna service.
Nr du avfallshanterar en hushllsmaskin p rtt stt
undviker du negativa konsekvenser fr miljn och
hlsan som kan uppkomma vid felaktig
avfallshantering. Du mjliggr ven tervinning av
materialen vilket innebr en betydande besparing av
energi och tillgngar.

service och kundtjnst

l

Om sladden r skadad mste den av skerhetsskl

bytas ut av Kenwood eller av en auktoriserad
Kenwood-reparatr.
Om du har problem med att anvnda
apparaten eller tillbehr ls sektionen om
problemskning innan du ringer
kundtjnst.
Fr rd/tips och receptfrslag besk Kenwoods
webbplats: www.kenwoodworld.com

l
l

l
l

Om du behver hjlp med:

att anvnda apparaten eller
service eller reparationer
Kontakta terfrsljaren dr du kpte apparaten.
Konstruerad och utvecklad av Kenwood i
Storbritannien.
Tillverkad i Kina.

148

problemskning
Problem

Orsak

Lsning

Ingen strm till

apparaten/displayen tnds inte.

Stickkontakten har inte satts in i

vgguttaget.

Kontrollera att apparaten r

ansluten till vgguttag.

Pslagningsknappen r inte
nedtryckt.

Tryck p pslagningsknappen

Sklen har satts i felaktigt.

Kontrollera att sklen sitter i

ordentligt i drivenheten.
Tryck p Start fr att starta
tillagning.
Kontrollera tidsinstllningen.

Apparaten fungerar inte.

Start har inte tryckts ner.

Tiden r inte instlld.
Rvaror fastnar eller brnns vid i
sklen.

bl.

Omrrningsspatel eller knivblad r

inte monterad vid uppmjukning av
grnsaker.

Anvnd alltid omrrningsspateln

eller knivbladen.

Vald temperatur r fr hg.

Kontrollera att rtt temperatur

r vald.

Ttningen r inte korrekt isatt i

locket.

Se under sktsel och rengring

hur ttningen ska monteras.

Locket r inte ordentligt stngt.

Kontrollera att sprrflikarna sitter

korrekt i handtagen.

Displayen visar felmeddelande

E01, E02, E04.

Apparaten fungerar inte som den

ska.

Stng av, dra ur stickkontakten

och vnta 30 sekunder. Stt i
stickkontakten igen om
det hr inte lser problemet
se service och kundtjnst.

Displayen visar felmeddelande E03

Apparaten har stannat eller r

verbelastad.

Minska p ingredienserna i
sklen, stng av och lt apparaten
svalna 15 minuter innan den stts
p igen.

Displayen visar H2O under

ngkokningsprogrammet.

Funktionen fr skydd mot torrkok

r aktiverad.
Inget vatten eller vattnet hller p
att ta slut.

Stng av och stt p igen.

Tillstt vatten till 300 ml

Locket lcker under

bearbetningen.
Displayen visar

149

Norsk
Brett ut framsiden med illustrasjoner

sikkerhet
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l

l
l
l

Les nye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare p den

slik at du kan sl opp i den senere.
Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler.
Sl av apparatet og trekk ut stpselet fr du setter p eller tar
av redskaper/tilbehr, etter bruk og fr rengjring.
Hold kroppsdeler, smykker og lse klr unna deler i
bevegelse og psatte redskaper/tilbehr.
Ta alltid av knivbladet fr du heller innholdet ut av bollen.
Hold hendene og redskaper utenfor bollen mens stpselet
str i.
Du m aldri la apparatet st p uten oppsyn med mindre
vises p skjermen.
Du m aldri bruke et skadet apparat. F det underskt eller
reparert se service og kundetjeneste.
Ikke fyll hyere enn maksnivet (1,5 liter) som er merket inne i
bollen.
Du m aldri la motordelen, ledningen eller stpselet bli vte.
Vr forsiktig med hndtering eller berring av alle deler av
apparatet nr det brukes i kokemodus eller etter koking.
Dette gjelder spesielt bollen, lokket og redskapene disse vil
vre SVRT VARME i lang tid etter at apparatet er sltt av.
Bruk hndtakene nr du tar ut og brer bollen. Bruk
grytekluter eller annen beskyttelse til hndtering av bollen og
varme redskaper.
Undersiden av bollen er varm i lang tid etter at oppvarmingen
er avsluttet. Vr forsiktig ved hndtering og bruk en
bordskner e.l. hvis du skal sette bollen p en varmeflsom
overflate.
Pass opp for damp som kommer ut fra bollen, spesielt nr du
tar av lokket eller fylledelen.
Ikke ta av lokket eller fylledelen mens vsken koker.
Du m alltid sette p fylledelen ved bruk av hakkefunksjonen.
150

l
l

l
l
l
l
l
l

l
l

Du m bare bruke bollen og redskapene som flger med

dette apparatet.
Du m aldri bruke bollen med andre varmekilder.
Du m aldri kjre apparatet i kokemodus hvis bollen er tom.
Ikke bruk lokket til kjre apparatet du m alltid bruke
start/pause- eller avbrytknappen. Dette apparatet blir
skadet og kan forrsake personskader hvis
lsemekanismen utsettes for for hardhendt bruk.
Nr du bruker apparatet m du sikre at det str p en plan
overflate, og godt unna kanten. Ikke sett apparatet under
overhengende skap.
Sikre korrekt og sikker bruk ved sikre at bollens base og
temperatursensorene er rene og trre fr matlagingen.
Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk med eksterne timere eller
separate fjernkontrollsystemer.
Pass alltid p at maten er kokt helt og glovarm fr du spiser
den.
Maten br spises kort tid etter at den er klar eller settes til
rask avkjling og s i kjleskapet snarest mulig.
Feil bruk av maskinen kan forrsake personskader.
Apparater kan brukes av personer med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner, eller som mangler erfaring eller
kunnskap, hvis de har ftt tilsyn eller veiledning om trygg bruk
av apparatet og de forstr farene det innebrer.
Barn m ha tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet.
Dette apparatet m ikke brukes av barn. Hold apparatet og
den tilhrende ledningen utenfor barns rekkevidde. Du m
aldri la ledningen henge ned slik at et barn kan ta tak i den.
Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk. Kenwood
frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom
apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen.

151

l
l

fr du setter inn stpselet

Pass p at strmforsyningen stemmer overens
med den som er oppgitt p undersiden av
hurtigmikseren.
ADVARSEL: DETTE APPARATET M VRE
JORDET.
Dette apparatet er i samsvar med EU-direktiv
2004/108/EU om elektromagnetisk kompatibilitet
og EU-bestemmelse nr. 1935/2004 fra 27/10/2004
om materialer som skal brukes i kontakt med mat.
fr frste gangs bruk
Ta av bladdekslene p knivbladene. Disse br
kastes, da de bare er til beskyttelse for knivbladene
under produksjon og transport.
Rengjr delene se stell og rengjring.

deler
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
bq
br
bs
bt
ck
cl
cm
cn
co
cp
cq
cr
cs
ct
dk
dl
dm

fylledel
lokk
fyllepning
lsefliker
lokkforsegling
rreskovl
prosesseringsblad
dampkokekurv
hndtak
kokebolle
strm p-bryter
motordel
displayskjerm
mlebeger
slikkepott
temperaturknapp
reduser tid-knapp
k tid-knapp
rreknapp
avbrytknapp
hakkeknapp
start/pause-knapp
n kjele-program
saus/suppe-program
dampkokeprogram
Grafikk p displayskjermen
temperaturvalg
lokket er fjernet

slik bruker du varmmatmikseren

1 Sl p ved trykke p strm p-bryteren bl p

venstre side av motordelen. Apparatet piper,
programlysene sls p og displayskjermen lyser i et
kort yeblikk. Deretter viser skjermen
og gr i
standby-modus.
2 Sett bollen p strmdelen med kapasitetsmerkene
p baksiden. Trykk forsiktig ned for sette den p
plass.
3 Sett p plass rreskovlen 6, knivbladet 7 eller
dampkokekurven 8 i bollen.
l Bruk knivbladet til hakking av ingredienser fr
koking, og til mosing etter koking.
l Bruk rreskovlen til oppskrifter der du vil rre
forsiktig uten bryte ned ingrediensene.
4 Legg i ingrediensene som skal prosesseres eller
kokes.
5 Sett p lokket og fylledelen fylledelen skal
plasseres i hyre hjrne i front. Vri medsols til
lseflikene ligger p linje med hndtakene og
fylledelen sitter foran p enheten.
6 Velg et av disse alternativene:

- --

Manuell koking
n kjele-program
saus/suppe-program
dampkokeprogram

Merk: Nr du trykker p en knapp for et

forhndsinnstilt program, piper apparatet, og linjen
over den aktuelle knappen lyser.

tidsvalg
rrevalg
advarsel om hy temperatur
programstadium
kokemodus

152

Standby-modus
Hvis du ikke velger noe innen 5 minutter, gr
enheten i standby-modus, og
vises p
skjermen. Trykk p en hvilken som helst funksjon
for aktivere enheten igjen.
7 Trykk p start/pause-knappen for starte
kokeprosessen.
8 Hver gang et programstadium fullfres, lyser linjen
over den aktuelle programknappen, og apparatet
gr automatisk videre til hold varm-syklusen i 30
minutter.
9 Du stanser apparatet ved trykke p start/pauseknappen og deretter ta av lokket. Vr forsiktig
bollen og lokket er varme.

l
l

- --

Hold varm-syklus
Hold varm-syklusen rrer ingrediensene kontinuerlig
med en temperatur p 65 C.
Du stopper hold varm-syklusen ved trykke p
start/pause-knappen s apparatet settes p pause.
Ta av lokket og sjekk om innholdet er klart eller
legg til flere ingredienser, og trykk deretter p
start/pause-knappen hvis du vil gjenoppta
kokingen. Hvis du trykker p avbrytknappen under
hold varm-syklusen, gr programmet tilbake til
standardinnstillingene.
Nr timeren har telt ned til 0:00, enten i manuell
modus eller ved slutten av hvert programstadium,
gr apparatet automatisk til hold varm-syklusen i
30 minutter
Enheten piper hvert 10. sekund i lpet av det frste
minuttet, og deretter hvert 30. sekund, for angi at
apparatet er i hold varm-syklusen og kokesyklusen
er fullfrt.

153

l
l

Etter koking
Vr forsiktig med hndtering eller berring av alle
deler av apparatet nr det brukes i kokemodus eller
etter koking. Dette gjelder SPESIELT BOLLEN OG
REDSKAPENE disse vil vre SVRT VARME i
lang tid etter at apparatet er sltt av.
Bruk hndtakene nr du tar ut og brer bollen.
Bruk grytekluter eller annen beskyttelse til
hndtering av bollen og varme redskaper.
Undersiden av bollen er varm i lang tid etter at
oppvarmingen er avsluttet. Vr forsiktig ved
hndtering og rengjring.

Hint og tips
Rtt kjtt og harde grnnsaker br skjres i sm
biter fr de legges i bollen.
Ved prosessering av melkebaserte oppskrifter
m rreskovlen eller knvibladet alltid brukes
dette forhindrer at noe setter seg fast eller blir
brent.
Skjr ingrediensene i biter av lik strrelse, dette
bidrar til at de kokes jevnt.
Der det er ndvendig, anbefaler vi at kjtt brunes
og grnnsaker sauteres i stekepanne p
komfyren fr de legges i bollen. Maskinen kan
mykne grnnsaker, som lk, men bruner ikke
maten eller gir den farge.
Bruk slikkepotten som flger med til skrape
ned ingrediensene mellom hvert
programstadium.

Forklaring av symbolene p displayskjermen

cq

Viser temperaturen som er valgt

= 65 C
= 92 C
= 100 C

cr

Den rde varseltrekanten vises p skjermen hvis lokket er av eller

ikke er lst p plass.

cs

Dette er tiden du har valgt i timer og minutter.

Tiden begynner telle nedover nr du trykker p
start/pause-knappen.

ct

Angir hvilken rrefunksjon som er valgt

dk
dl
dm

- kontinuerlig rring konstant, lav hastighet som egner seg til

rring av saus.
- rring med korte pauser. Med denne innstillingen rres det i
lav hastighet n gang hvert 5. sekund, med omtrent 2
omdreininger.
- rring med lange pauser. Med denne innstillingen rres det i
lav hastighet n gang hvert 30. sekund, dette egner seg til
rring av gryteretter o.l.

Varselindikator for varme den rde linjen vises p skjermen hvis

temperaturen i bollen er over 60 C.

Angir programstadium fra 1 til 4.

Nr
vises p skjermen, fortsetter kokeprosessen og du trenger
ikke gjre noe.
Hvis du skal g fra apparatet i denne modusen, m du vre
oppmerksom p flgende:a) Pass p at veiledningen angende temperatur og maksimale
mengder er fulgt. Ikke fyll hyere enn 1,5 liter-merket.
b) Pass p at apparatet og ledningen er utenfor barns rekkevidde,
og at apparatet str godt unna kanten p benken.
c) Hvis tiden er innstilt til 1 time eller lenger, m du sjekke innholdet
regelmessig for sikre at det er nok vske i bollen og at maten
ikke kokes for lenge.
d) Symbolet vises bare nr temperaturen er stilt til 92 C eller 65 C
og ved bruk av forhndsinnstilte programmer.

154

Manuell modus
Velg nsket temperatur, tid og rre- eller hakkefunksjon manuelt.

65C 92C 100C

0:00 - 3:00hr

Hint og tips
Nr timeren har telt ned til 0:00, piper apparatet og starter hold varm-syklusen, som kjrer i 30 minutter.
Nr det har gtt 30 minutter, gr skjermen i standby-modus til du velger noe igjen.

Du kan velge mellom tre

temperaturinnstillinger.

3 innstillinger
= 65 C
= 92 C
= 100 C

Du kan stille inn tiden ved trykke p

(-)- og (+)-knappene til du nr tiden du
nsker.
Merk: Hold knappen inne i 3 sekunder
for bla gjennom tiden fortere.

Tiden kan stilles inn manuelt fra

1 min. til 3 timer

Det finnes tre forskjellige rrefunksjoner, slik at du kan velge den som egner seg best
til en bestemt oppskrift. Enkelte oppskrifter krever konstant rring for hindre at
ingrediensene setter seg fast i bunnen av bollen, mens andre trenger rring med jevne
mellomrom for holde p matens konsistens.
- kontinuerlig rring konstant, lav hastighet egner seg til rring av saus.
- rring med korte pauser. Med denne innstillingen rres det i lav hastighet n
gang hvert 5. sekund, med omtrent 2 omdreininger.
- rring med lange pauser. Med denne innstillingen rres det i lav hastighet n
gang hvert 30. sekund, dette egner seg til rring av gryteretter o.l.
l

Trykk p denne nr som helst for avbryte programstadiet eller funksjonen som er
valgt.
l Hvis du trykker p avbrytknappen i lpet av et forhndsinnstilt program, gr
apparatet tilbake til standardinnstillingene.
l Du kan starte apparatet igjen ved velge programstadiet du nsker p skjermen og
trykke p start.
Slik bruker du den: Trykk p knappen og hold den nede i 2 sekunder. Apparatet piper
nr funksjonen blir avbrutt.

155

Manuell modus forts.

Kalde ingredienser
Kjr i korte stt for hakking, eller hold nede for lengre kjreperioder hvis du vil mose
matvarene.
Merk: Hakkefunksjonen kjrer ikke kontinuerlig nr apparatet eller ingrediensene er
kalde. Hvis du holder knappen nede manuelt, teller skjermen ned fra 2 minutter.
Varmt apparat / varme ingredienser (varsel om hy temperatur vises p
skjermen)
Merk: Hastigheten blir begrenset for forhindre for mye sprut etter en
oppvarmingssyklus eller mens bollen/ingrediensene fortsatt er varme. Hold knappen
inne, s kes hastigheten gradvis til nsket prosesseringshastighet oppns. Knappen
fungerer i maksimalt 2 minutter fr den slr seg av automatisk.
Hvis du vil stanse driften fr det har gtt 2 minutter, trykker du p avbrytknappen eller
p hakkeknappen p nytt.
l Fylledelen m alltid vre satt p ved bruk av hakkefunksjonen.
Etter at du har valgt et program eller stilt inn en funksjon manuelt, trykker du p
start/pause-knappen n gang for starte kokeprosessen.
Trykk p knappen igjen for sette apparatet p pause. Skjermen blinker nr apparatet
str p pause.
l Hvis du trykker p start/pause-knappen uten ha valgt en funksjon, piper apparatet
3 ganger for angi at du m gjre noe.

156

n kjele-program

cn

Bruk denne innstillingen til lage stuinger, gryteretter, karrigryter, risotto og lignende oppskrifter som kan
lages i n kjele.
Programstadier
Stadium 1
anbefales for mykning av grnnsaker og kjtt fr koking.
Stadium 2 og 3 kok opp ingrediensene og la dem smkoke.
Stadium 4
der det kreves ekstra koketid eller man m legge til ekstra ingredienser som krever
kortere koketid.
Still inn programmet
Trykk p
)-programknappen og still inn hvert stadium etter nske. Etter at du har stilt inn hvert av stadiene
m du trykke p
)-knappen igjen, ellers lagres ikke endringene.
Merk: Nr du trykker p knappen, piper apparatet og linjen over knappen lyser.
Bruk slikkepotten som flger med til skrape ned ingrediensene mellom hvert programstadium.

Programstadium

Standardinnstilling
p skjermen

Temperaturer Tider

= 65 C
= 92 C

1 min. 30 min.

= 100 C

= 65 C

1 min. 30 min.

= 92 C

= 100 C

= 65 C

1 min. 2 t.

= 92 C

= 65 C
= 92 C

157

1 min. 2 t.

Rremuligheter

-knappen, gr
Nr stadium 4 er stilt inn og du har trykket p
skjermen tilbake til stadium 1 og viser valgt temperatur, tid og
rrefunksjon.
Trykk p start/pause-knappen for begynne kokingen.
Merk: Hvis du ikke trykker p
etter stadium 4, gr programmet
tilbake til standardinnstillingene.

Merk:
l Ved slutten av hvert stadium piper apparatet og gr inn i hold varm-syklusen i 30 minutter, til neste stadium
velges eller kokingen gjenopptas. Du stopper hold varm-syklusen ved trykke p start/pause-knappen s
apparatet settes p pause. Ta av lokket og sjekk om innholdet er klart eller legg til flere ingredienser, og
trykk deretter p start/pause-knappen hvis du vil gjenoppta kokingen. Hvis du trykker p avbrytknappen
under hold varm-syklusen, gr programmet tilbake til standardinnstillingene.
l Hvis lokket tas av under drift, settes apparatet p pause til lokket settes p igjen.
l Du kan endre temperatur-, tids- og rrevalg etter at du har trykket p start/pause-knappen, uten avbryte
programmet. Bare trykk p den aktuelle funksjonsknappen.
l Hvis stadium 4 ikke er innstilt, gr apparatet automatisk til hold varm-syklusen i 30 minutter etter stadium 3.

158

n kjele-program

cn

Oppskriftsforslag til veiledning tilpass etter smak og behag.

Oppskrift/
ingredienser

Stadium 1

Stadium 2

Stadium 3

Stadium 4

Storfegryte

Olje og
storfekjtt
Rr 2
10 minutter
100 C

Ha i
grnnsaker
Rr 1
15 minutter
100 C

Ha i vske

Ekstra
ingredienser
Rr 3
2 timer
92 C

Chilli con carne

(400 g kjttdeig)

Olje og kjttdeig
Rr 2
10 minutter
100 C

Ha i vske
Rr 1
15 minutter
100 C

Ha i bnner
Rr 1
20 minutter
92 C

Kyllinggryte

Mykne grnns. i
olje
Rr 2
10 minutter
100 C

Ha i mel

Ha i vske

Ha i kylling

Rr 1
5 minutter
100 C

Rr 1
10 minutter
92 C

Rr 1
2030 minutter
92 C

Olje og mos

Ha i kylling

Rr 2
10 minutter
100 C

Tomater og
kokosmelk
Rr 1
15 minutter
100 C

Makaroni med ost

(900 ml melk og
250 g makaroni)

Mel og smr
Rr 2
10 minutter
100 C

Ha i melk
Rr 1
15 minutter
100 C

Ha i makaroni
Rr 1
20 minutter
92 C

Paella

Mykne
grnnsaker
Rr 3
10 minutter
100 C

Ha i ris

Ha i vske

Ha i sjmat

Rr 1
3 minutter
100 C

Rr 1
15 minutter
92 C

Rr 1
15 minutter
92 C

Kyllingkarri

Ratatouille

Risotto
(360 g ris)

Grnnsakskarri

Rr 1
20 minutter
92 C

Rr 1
1520 minutter
92 C

Olje, lk og hvitlk Grnnsaker

Rr 2
Rr 1
10 minutter
15 minutter
100 C
100 C

Simmer
Rr 1
1520 minutter
92 C

Mykne
grnnsaker
Rr 2
5 minutter
100 C

Ris og vin

Ekstra
ingredienser
Rr 1
1015 minutter
92 C

Olje, karripulver

Grnnsaker
og vske
Rr 1
40 minutter
92 C

Rr 2
10 minutter
100 C

Rr 1
15 minutter
100 C

159

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

Ekstra
ingredienser
Rr 2
92 C

N/A

Saus/suppe-program

co

Bruk denne innstillingen til lage sauser og supper.

Programstadier
Stadium 1 anbefales til mykne grnnsaker og andre ingredienser fr koking.
Stadium 2 legge til vske, koke opp ingrediensene og smkoke.
Still inn programmet
Trykk p
-programknappen og still inn hvert av stadiene etter nske.
Etter at du har stilt inn hvert av stadiene m du trykke p
-knappen igjen, ellers lagres ikke endringene.
Merk: Nr du trykker p knappen, piper apparatet og linjen over knappen lyser.
Bruk slikkepotten som flger med til skrape ned ingrediensene mellom hvert programstadium.
Programstadium

Standardinnstilling p
skjermen

Temperaturer

= 65 C
= 92 C

= 92 C

Rremuligheter

1 min. 30 min.

= 100 C

= 65 C

Tider

1 min. 2 t.

= 100 C

Nr stadium 2 er stilt inn og du trykker p knappen, gr skjermen

tilbake til Stadium 1 og viser valgt temperatur, tid og rrefunksjon.
Deretter trykker du p start/pause-knappen for starte kokingen.
Merk: Hvis du ikke trykker p
etter stadium 2, gr programmet
tilbake til standardinnstillingene.

Merk:
Ved slutten av hvert stadium piper apparatet og gr inn i hold varm-syklusen i 30 minutter, til neste stadium
velges eller kokingen gjenopptas. Du stopper hold varm-syklusen ved trykke p start/pause-knappen s
apparatet settes p pause. Ta av lokket og sjekk om innholdet er klart eller legg til flere ingredienser, og
trykk deretter p start/pause-knappen hvis du vil gjenoppta kokingen. Hvis du trykker p avbrytknappen
under hold varm-syklusen, gr programmet tilbake til standardinnstillingene.
Du kan endre temperatur-, tids- og rrevalg etter at du har trykket p start/pause-knappen, uten avbryte
programmet. Bare trykk p den aktuelle funksjonsknappen.

160

Saus/suppe-program

co

Oppskriftsforslag til veiledning tilpass etter smak og behag.

Oppskrift/
ingredienser

Stadium 1

Stadium 2

Knivblad eller
rreskovl

Suppe med kraft

1,5 liter

Mykne
grnnsaker

Ha i vske
og smkoke

Knivblad

Rr 1
10 minutter
100 C

Rr 1
1545 minutter
92 C

Jevning:
Ved ferdig koking,
jevn i 1 minutt med
hakkeknappen.

Tomatsaus
(400 g hakkede tomater)

Olje og pur

Ha i tomater

Rreskovl

Rr 2
10 minutter
100 C

Rr 1
15 minutter
100 C

Grnnsakskarri

Olje,
karripulver

Grnnsaker
og vske

Rr 2
10 minutter
100 C

Rr 1
40 minutter
92 C

Olje og
tomatpur

Kjttdeig og
tomater

Rr 2
10 minutter
100 C

Rr 1
35 minutter
100 C

Bolognese-saus

161

Rreskovl

Rreskovl

Dampkokeprogram

cp

Bruk denne innstillingen til dampkoke grnnsaker, kylling og fisk.

Programstadium
Stadium 1

Standardinnstilling
p skjermen

Temperaturer Tider
= 100 C

1 min. 30 min.

Rremuligheter
Ingen

Dampkoking

1 Fyll vann i bollen til 300 ml-merket

.
2. Sett dampkokekurven 8 med maten som skal kokes oppi, i bollen.
3. Sett p og ls p plass lokket. Sett i fylledelen.
4. Trykk p
-knappen. Merk: Nr du trykker p knappen, piper apparatet og linjen over knappen lyser.
5 Still inn programmet til nsket tid for dampkoking og trykk p start/pause-knappen. Apparatet piper nr
temperaturen nr 100 C.
Merk: Tiden begynner ikke telle ned fr vannet koker. Tiden som vises p skjermen, blinker til
kokepunktet (100 C) er ndd.
Hint og tips
l Temperaturen kan ikke endres fra 100 C, og man kan ikke velge rring.
l Koketidene er bare til veiledning. Sjekk alltid at maten er gjennomkokt fr du spiser den.
l Hvis maten ikke er kokt tilstrekkelig, kan du tilbakestille tiden. Det kan hende du m legge til mer vann.
l La det vre mellomrom mellom matvarene, og ikke legg dem i lag i kurven.
l Matbiter med lignende strrelse koker jevnere.
l Nr du dampkoker flere typer mat samtidig, kan du legge til tingene som krever mindre tid, senere i
prosessen.
l Ikke la apparatet trrkoke, hell p mer vann nr det trengs.

162

Veiledning for dampkoking

Matvare

Mengde

Forberedelser

Anbefalt koketid
(minutter)

Bnner
grnne eller prydbnner

50 g

Trim og skjr i tynne

strimler

510

Brokkoli

100 g

Skjr i buketter

1015

Gulrtter

120 g

Skjr i tynne skiver

10-15

Blomkl

100 g

Skjr i buketter

1015

Nypoteter

270 g

Vask, og del opp store

poteter

1015

Kylling,
brystfilet

3
(330 g)

1520

Fiskefileter
eller -stykker

2
(230 g)

1015

stell og rengjring
l
l
l
l

l
l

l
l

Sl alltid av og trekk ut stpselet fr rengjring.

Ta lokket og redskapen av fra bollen fr rengjring.
motordel
Trk av med en fuktig klut, og trk.
Du m aldri bruke midler med slipeeffekt eller legge
motordelen i vann.
temperatursensorene p bollen
Trk av med en fuktig klut og trk grundig. Du m
aldri bruke midler med slipeeffekt eller skarpe
redskaper til rengjre sensorene.
bolle/rreskovl/knivblad
Vask delene og trk dem grundig.
Hvis mat setter eller brenner seg fast i bollen,
fjerner du s mye som mulig med en slikkepott.
Fyll deretter bollen med varmt spevann og la st.
Fjern eventuelle vanskelige rester med en brste.
Eventuell misfarging av bollen har ingen innvirkning
p ytelsen.
Lokk
Ta alltid forseglingen av lokket fr rengjring.
Ta ut forseglingen ved lfte den svarte ringen
som sttter den gr forseglingen dette gjr du
ved plassere en skje mellom den svarte ringen
og det gjennomsiktige lokket 1. Ikke bruk noe
skarpt, som kniver, da dette kan skade
forseglingen.

163

Etter rengjringen setter du forseglingen p plass i

lokket igjen skyv det p plass for sikre at det
sitter godt 2.
Merk: Det kan lekke fra lokket hvis forseglingen
ikke er satt ordentlig p plass.

oppvaskmaskin
De vaskbare delene kan vaskes p verste hylle i
oppvaskmaskinen. Unng plassere dem p
nederste hylle rett over varmeelementet. Vi
anbefaler et kort program med lav temperatur
(maks. 50 C).
Del

Kan vaskes i
oppvaskmaskin

Bolle

Lokk og forsegling

Rrer

Prosesseringsblad

Dampkokekurv

VIKTIG INFORMASJON FOR KORREKT

AVHENDING AV PRODUKTET I SAMSVAR
MED EU-DIREKTIV 2002/96/EC.
P slutten av levetiden m ikke produktet kastes som
vanlig avfall.
Det m tas med til et lokalt kildesorteringssted eller til
en forhandler som tilbyr tjenesten. Ved avhende
husholdningsapparater separat unngs mulige
negative konsekvenser for milj og helse som oppstr
som en flge av feil avhending, og gjr at de
forskjellige materialene kan gjenvinnes. Dermed blir
det betydelige besparelser p energi og ressurser.
Som en pminnelse om behovet for kaste
husholdningsapparater separat, er produktet merket
med en sppelkasse med kryss over.

service og kundetjeneste
l

Dersom ledningen er skadet, m den av

sikkerhetsmessige grunner erstattes av Kenwood
eller en autorisert Kenwood-reparatr.
Hvis du har problemer med bruk av
apparatet eller tilbehret, m du sjekke
feilskingsveiledningen fr du ringer etter
hjelp.
Du finner hint, tips og oppskriftsforslag p
Kenwoods nettsted: www.kenwoodworld.com

l
l

l
l

Hvis du trenger hjelp med:

bruke apparatet eller
service eller reparasjoner
kontakter du butikken du kjpte apparatet i.
Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia.
Laget i Kina.

164

feilskingsveiledning
Problem

rsak

Lsning

Ingen strm til apparatet /

skjermen slr seg ikke p.

Apparatet str ikke i kontakten.

Sjekk at stpselet str i kontakten.

Strm p-bryteren ikke sltt p.

Trykk p strm p-bryteren

slik at den str stilt til On (p).

Bollen sitter ikke korrekt p.

Sjekk at bollen sitter korrekt p

motordelen.
Trykk p startknappen for starte
kokingen.
Sjekk at tiden er innstilt.

Apparatet kjrer ikke.

Har ikke trykket p start.

Tiden ikke innstilt.
Mat setter eller brenner seg fast i
bollen.

bl

Rreskovlen eller knivbladet er ikke Du m alltid bruke rreskovlen eller

satt p ved mykning av grnnsaker. knivbladet.
Den valgte temperaturen er for hy. Sjekk at du har valgt riktig
temperatur.

Lekkasje fra lokket under

prosessering.

Forseglingen til lokket er ikke satt

riktig p.

Se stell og rengjring for

informasjon om sette p
forseglingen.

Lokket er ikke lukket ordentlig.

Sjekk at lseflikene p lokket er

satt inn i hndtakene som de skal.

Skjermen viser feilmeldingen E01,

E02 eller E04.

Apparatet fungerer ikke som

det skal.

Sl av apparatet, trekk ut stpselet

og vent i 30 sekunder. Sett inn
stpselet igjen. Hvis dette ikke
lser problemet, se service og
kundetjeneste.

Skjermen viser feilmeldingen E03

Motoren ble kvalt eller

overbelastet.

Reduser mengden ingredienser i

bollen, sl av og la apparatet kjle
seg ned i 15 minutter fr du starter
det igjen.

Skjermen viser H2O mens du

bruker dampkokeprogrammet.

Trrkokingsbeskyttelsen er aktivert. Sl av og sl p igjen.

Mangler vann eller vannet har kokt Ha i vann opp til 300 mlbort under drift.
merket

Skjermen viser

165

Suomi
Taita auki etusivun kuvitukset

turvallisuus
l
l
l

l
l
l
l
l
l
l
l

l
l
l

Lue nm ohjeet huolella ja silyt ne myhemp tarvetta

varten.
Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat.
Katkaise virta ja irrota laitteen pistoke shkpistorasiasta
ennen lislaitteen tai tyvlineen kiinnittmist tai irrottamista,
kytn jlkeen ja ennen puhdistamista.
Pid kehon osat, korut ja lyst vaatteet loitolla liikkuvista
osista ja lislaitteista tai tyvlineist.
Poista ter aina ennen sislln kaatamista kulhosta.
Pid kdet ja keittivlineet poissa kulhosta, kun pistoke on
pistorasiassa.
l jt laitetta plle ilman valvontaa, ellei nytss ny .
l koskaan kyt viallista laitetta. Toimita se tarkistettavaksi tai
korjattavaksi. Listietoja on huolto ja asiakaspalvelu -kohdassa.
l ylit kulhon sispintaan merkitty 1,5 litran
enimmiskapasiteettia.
l koskaan anna moottoriosan, virtajohdon tai pistokkeen
kastua.
Toimi varovaisesti, kun ksittelet tai kosket laitteen osia, kun
se on tai on skettin ollut kuumennustilassa. Varsinkin kulho,
kansi ja tyvlineet pysyvt KUUMINA pitkn mys sen
jlkeen, kun laitteesta on katkaistu virta.
Kun nostat tai siirrt kulhoa, tartu kahvoihin. Kun kosket
kuumaan kulhoon tai kuumiin tyvlineisiin, kyt aina
patalappuja.
Kulhon pohja pysyy lmmittmisen jlkeen kuumana pitkn.
Ksittele kulhoa varovaisesti ja aseta sen alle pintaa
kuumuudelta suojaava suojus, jos alla on lmmlle herkk pinta.
Varo kulhosta nousevaa kuumaa hyry varsinkin kun avaat
kannen tai tyttaukon korkin.
l poista kantta tai tyttaukon korkkia, kun neste kiehuu.
Kun kytt pilkkomistoimintoa, aseta aina tyttaukon korkki
paikalleen.
166

l
l

l
l
l

l
l

l
l

Kyt vain laitteen mukana toimitettua kulhoa ja tyvlineit.

l kyt kulhoa yhdess minkn muun lmmnlhteen
kanssa.
l kuumenna kulhoa, jos se on tyhj.
l ohjaa laitetta kannen avulla. Kyt aina Start/Pause- tai
Cancel-painiketta. Tm laite vaurioituu ja voi
aiheuttaa henkilvahingon, jos lukitusmekanismiin
kohdistetaan suuri voima.
Kun kytt tt laitetta, varmista, ett se on vaakasuoralla
alustalla kaukana sen reunasta. l kyt laitetta esimerkiksi
seinn kiinnitetyn kaapin alapuolella.
Oikean ja turvallisen toiminnan varmistamiseksi tarkista ennen
kuumentamisen aloittamista, ett kulhon pohja ja
lmptilatunnistimet ovat puhtaita ja kuivia.
Tt laitetta ei ole tarkoitettu kytettvksi ulkoisella
ajastimella tai erillisell kaukostimell.
Tarkista aina ennen ruoan symist, ett se on tysin kyps
ja hyryvn kuumaa.
Ruoka tytyy syd mahdollisimman pian valmistamisen
jlkeen, tai sen tytyy antaa jhty nopeasti ja se on
laitettava jkaappiin pian.
Laitteen vrinkytt voi aiheuttaa loukkaantumisen.
Fyysisesti, sensorisesti tai henkisesti rajoittuneet tai
kokemattomat henkilt voivat kytt laitteita, jos heidt on
koulutettu kyttmn niit turvallisesti ja he ymmrtvt
kyttmisen aiheuttamat vaarat.
Lapsia tulee pit silmll sen varmistamiseksi, ett he eivt
leiki laitteella.
Tt laitetta ei saa antaa lasten kyttn. Pid laite ja sen
virtajohto poissa lasten ulottuvilta. l anna johdon roikkua
siten, ett lapsi voi tarttua siihen.
Kyt laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalouskytn.
Kenwood-yhti ei ole korvausvelvollinen, jos laitetta on
kytetty vrin tai nit ohjeita ei ole noudatettu.
167

l
l
l

ennen yhdistmist verkkovirtaan

Varmista, ett shkvirta vastaa laitteen pohjaan
merkittyj tietoja.
VAROITUS: TM LAITE ON
MAADOITETTAVA.
Tm laite tytt shkmagneettista
yhteensopivuutta koskevan EU-direktiivin
2004/108/EU ja 27.10.2004 annetun
elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia
materiaaleja stelevn EU-mryksen 1935/2004
vaatimukset.
ennen ensimmist kyttkertaa
Poista tern muovisuojukset.
Hvit nm suojukset, sill niiden tarkoitus on
ainoastaan suojata ter valmistuksen ja
kuljetuksen aikana.
Pese osat. Listietoja on hoitaminen ja
puhdistaminen -osassa.

selite
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
bq
br
bs
bt
ck
cl
cm
cn
co
cp

tyttaukon korkki
kansi
tyttaukko
lukituskielekkeet
kannen tiiviste
hmmennin
ter
hyrytyskori
kahvat
kypsennyskulho
virtakytkin
moottoriosa
nytt
mitta-astia
kaavin
lmptilanstpainike
ajastuksen lyhentmispainike
ajastuksen pidentmispainike
sekoituspainike
peruutuspainike
pilkkomispainike
Start/Pause-painike
Yhden keittoastian ohjelma
kastike/keitto-ohjelma
hyrytysohjelma

cq
cr
cs
ct
dk
dl
dm

Nytt
lmptilan valinta
kansi irrotettu
ajan valinta
sekoitusvalinta
varoitus kuumuudesta
ohjelman vaihe
kypsennystila

kypsentvn monitoimikoneen
kyttminen
1 Kynnist painamalla moottoriyksikn vasemmalla
puolella nkyv virtapainiketta bl. Laitteesta
kuuluu merkkini, ohjelmamerkkivalot syttyvt ja
nyttn syttyy hetkeksi valo. Tmn jlkeen
nytss nkyy
ja laite siirtyy valmiustilaan.
2 Aseta kulho moottoriyksikkn siten, ett
kapasiteettimerkinnt osoittavat kohti laitteen
takaosaa. Kiinnit painamalla kevyesti.
3 Kiinnit kulhoon hmmennin 6, ter 7 tai
hyrytyskori 8.
l Tern avulla voit pilkkoa aineosat ennen ruoan
valmistamista ja soseuttaa ne ruoan valmistamisen
jlkeen.
l Kyttmll hmmennint voit hmment aineosia
hellvaraisesti rikkomatta niit.
4 Lis ksiteltvt tai kypsennettvt aineosat.
5 Aseta kansi ja tyttaukon korkki paikalleen.
Tyttaukon korkki tulee oikeanpuoleiseen
etukulmaan. Knn mytpivn, kunnes kahvat
ja tyttaukon korkki ovat laitteen etuosassa.
6 Valitse jokin seuraavista vaihtoehdoista:

- --

Manuaalinen ruoanlaitto
Yhden keittoastian ohjelma
Kastike/keitto-ohjelma
Hyrytysohjelma

Huomautus: Kun painat ohjelmapainiketta,

laitteesta kuuluu nimerkki ja painikkeen
ylpuoliseen palkkiin syttyy valo.

168

Valmiustila
Jos mitn valintaa ei tehd 5 minuutin kuluessa,
laite siirtyy valmiustilaan ja nytss nkyy
.
Voit aktivoida laitteen painamalla mit tahansa
painiketta.
7 Voit kynnist ruoanvalmistuksen painamalla
Start/Pause-painiketta.
8 Kun ohjelman vaihe on pttynyt, kyseisen
ohjelmapainikkeen ylpuolinen merkkivalo syttyy ja
laite siirtyy automaattisesti pitmn lmpimn 30
minuutin ajan.
9 Voit pysytt laitteen painamalla Start/Pausepainiketta ja irrottamalla kannen. Ole varovainen,
sill kulho ja kansi ovat kuumia.
l

l
l

- --

Lmpimn pitminen
Lmpimn pidettess aineosia hmmennetn
lmptilassa 65 C.
Voit pysytt lmpimn pitmisen painamalla
Start/Pause-painiketta. Voit irrottaa kannen
ruoanvalmistuksen etenemisen tarkistamiseksi tai
aineosien lismiseksi. Voit jatkaa valmistamista
painamalla Start/Pause-painiketta. Jos painat
Cancel-painiketta lmpimn pitmisen aikana,
ohjelmassa otetaan kyttn oletusasetukset.
Kun ajastimessa nkyy 0:00 manuaalisessa tilassa
tai ohjelman ptytty, laite siirtyy automaattisesti
pitmn lmpimn 30 minuutin ajan.
Laitteesta kuuluu nimerkki 10 sekunnin vlein
ensimmisen minuutin ajan ja tmn jlkeen 30
sekunnin vlein merkiksi siit, ett meneilln on
lmpimn pitminen ja valmistamisjakso on
pttynyt.

l
l

169

Ruoan valmistamisen jlkeen

Toimi varovaisesti, kun ksittelet tai kosket laitteen
osia, kun sen avulla on skettin kuumennettu
ruokaa. VARSINKIN KULHO JA TYVLINEET ovat
KUUMIA virran katkaisemisen jlkeen.
Kun nostat tai siirrt kulhoa, tartu kahvoihin. Kun
kosket kuumaan kulhoon tai kuumiin tyvlineisiin,
kyt aina patalappuja.
Kulhon pohja pysyy lmmittmisen jlkeen
kuumana pitkn. Ole varovainen, kuin ksittelet tai
puhdistat sit.

Vihjeit
Raaka liha ja kovat vihannekset tytyy pilkkoa
ennen niiden lismist kulhoon.
Jos ruoanvalmistamisessa kytetn maitoa, kyt
aina hmmennint tai ter kiinni tarttumisen tai
palamisen estmiseksi.
Pilko aineosat samankokoisiksi kappaleiksi, jotta ne
kypsyvt tasaisemmin.
Jos liha tytyy ruskistaa tai vihannekset freesata,
on suositeltavaa tehd se liedell paistinpannussa
ennen niiden lismist monitoimikoneen kulhoon.
Esimerkiksi sipulin kaltaiset vihannekset voi
kuullottaa tss laitteessa, mutta ne eivt ruskistu.
Kaavi aineosat kulhon pohjalle mukana toimitetun
kaapimen avulla ohjelman jaksojen vlill.

Nytss nkyvt symbolit

cq

Nytt valitun lmptilan

= 65 C
= 92 C
= 100 C

cr
cs
ct

dk
dl
dm

Jos kansi irrotetaan tai sit ei ole lukittu paikalleen, nyttn tulee
punainen varoituskolmio.

Valittu aika tunteina ja minuutteina.

Laskuri laskee alaspin, kun Start/Pause-painiketta on painettu.

Ilmaisee valitun hmmennystoiminnon.

- jatkuva hmmentminen hitaalla nopeudella, soveltuu
esimerkiksi kastikkeiden hmmentmiseen.
- hmmentminen sykyksittin. Jos tm asento on kytss,
laite hmment hitaasti 5 sekuntia eli noin 2 kierrosta
kerrallaan.
- hmmentminen ja pitk tauko. Jos tm asento on kytss,
laite hmment 30 sekunnin vlein. Tm toiminto soveltuu
esimerkiksi pataruokien valmistamiseen.

Kuumuusvaroitus nyttn tulee punainen palkki, jos kulhon

lmptila ylitt 60 C.

Ilmaisee ohjelman vaiheet 1-4.

Jos nytss nkyy

, ruoan valmistaminen jatkuu eik mitn
toimenpiteit edellytet.
Jos valitset tmn toiminnon, kiinnit huomiota seuraaviin:
a) Varmista, ett lmptilalle ja suurimmalle mrlle asetettuja
rajoituksia noudatetaan. l tyt yli 1,5 litran merkin.
b) Varmista, ett lapset eivt ulotu laitteeseen tai sen virtajohtoon
ja ett laite ei ole tytason reunalla.
c) Jos ajaksi on valittu vhintn 1 tunti, tarkista snnllisesti,
ett kulhossa on riittvsti nestett ja ett ruoka ei kypsy liikaa
tai pala.
d) Tm symboli nkyy vain jos lmptilaksi on valittu 92 C tai
65 C ja kytss on valmis ohjelma.

170

Manuaalinen tila
Valitse lmptila, aika, hmmentminen tai pilkkominen ksin.

65C 92C 100C

0:00 - 3:00hr

Vihjeit
l Kun ajastimessa nkyy 0:00, laitteesta kuuluu nimerkki ja se siirtyy pitmn lmpimn 30 minuutin
ajan. 30 minuutin kuluttua nytt siirtyy valmiustilaan ellei jotain muuta valintaa tehd.
Lmptilavaihtoehtoja on 3.

3 asetusta
= 65 C
= 92 C
= 100 C

Ajan voi asettaa painelemalla plus- ja

miinuspainikkeita.
Huomautus: Aika siirtyy nopeammin,
jos pidt painiketta painettuna 3
sekuntia.

Ajan voi valita alueella

1 minuutti 3 tuntia.

Kytettviss on kolme hmmennysvaihtoehtoa. Joitakin ruokia valmistettaessa

tarvitaan jatkuvaa hmmentmist, jotta aineosat eivt tartu kulhon pohjaan, mutta
joissain tapauksissa hmmentmisen tulee olla jaksottaista, jotta ruoan rakenne
pysyy haluttuna.
- jatkuva hmmentminen hitaalla nopeudella, soveltuu esimerkiksi
kastikkeiden hmmentmiseen.
- hmmentminen sykyksittin. Jos tm asento on kytss, laite
hmment hitaasti 5 sekuntia eli noin 2 kierrosta kerrallaan.
- hmmentminen ja pitk tauko. Jos tm asento on kytss, laite
hmment 30 sekunnin vlein. Tm toiminto soveltuu esimerkiksi
pataruokien valmistamiseen.
l

Voit peruuttaa valitun ohjelman tai toiminnon koska tahansa painamalla tt painiketta.
Jos tt painiketta painetaan ohjelman ollessa meneilln, laitteessa otetaan
kyttn oletusasetukset.
l Laitteen voi kynnist uudelleen valitsemalla ohjelman vaiheen nytst ja
painamalla Start-painiketta.
Voit aktivoida toiminnon pitmll painiketta painettuna 2 sekunnin ajan.
Kun toiminto on peruutettu, laitteesta kuuluu nimerkki.
l

171

Manuaalinen tila, jatkoa

Kylmt aineosat
Voit pilkkoa kyttmll lyhyin jaksoina ja sekoittaa tai soseuttaa kyttmll pitkin
jaksoina.
Huomautus: Jos laite tai aineosat ovat kylmi, pilkkominen ei toimi jatkuvana
toimintoja. Jos painiketta pidetn painettuna, nytss nkyy laskenta 2 minuutista
alaspin.
Kuuma laite tai aineosat (nytss nkyy varoitus kuumuudesta)
Huomautus: Roiskumisen vlttmiseksi nopeutta rajoitetaan kuumentamisen jlkeen tai
kun kulho tai aineosat ovat kuumia. Kun pidt painiketta painettuna, nopeus nousee
vhitellen kunnes haluttu nopeus on saavutettu. Painike toimii enintn 2 minuuttia
ennen kuin toiminto poistuu kytst automaattisesti.
Voit lopettaa toiminnon ennen kuin 2 minuuttia on kulunut painamalla Cancel-painiketta
tai Chop-painiketta uudelleen.
l Kun kytt pilkkomistoimintoa, aseta aina tyttaukon korkki
paikalleen.
Kun olet valinnut ohjelman tai haluamasi toiminnon, voit kynnist
ruoanvalmistuksen painamalla Start/Pause-painiketta.
Voit asettaa toiminnon taukotilaan painamalla painiketta uudelleen.
Nytt vilkkuu, kun tauko on meneilln.
l Jos Start/Pause-painiketta painetaan mutta toimintoa ei ole valittu, laitteesta
kuuluu 3 nimerkki osoituksena siit, ett tarvitaan toimenpidett.

172

Yhden keittoastian ohjelma

cn

Tmn asetuksen avulla voit valmistaa esimerkiksi patapaistia, muita pataruokia, curry-ruokia tai risottoa.
Ohjelman vaiheet
suositellaan vihannesten ja lihan pehmentmiseen ennen kypsennyst.
Vaihe 1
Vaihe 2-3 kiehauttaminen ja hauduttaminen.
jos on kypsennettv pidempn tai halutaan list lyhyemmn kypsennysajan edellyttvi aineosia.
Vaihe 4
Ohjelman valitseminen
-painiketta uudelleen tai
-ohjelmapainiketta ja mrit vaiheet. Kun vaihe on mritetty, paina
Paina
tekemsi muutokset menetetn.
Huomautus: Kun painat painiketta, laitteesta kuuluu nimerkki ja painikkeen ylpuoliseen palkkiin syttyy valo.
Kaavi aineosat kulhon pohjalle mukana toimitetun kaapimen avulla ohjelman jaksojen vlill.

Ohjelman
vaihe

Nytss nkyv
oletusasetus

Lmptilaalue

= 65 C
= 92 C

Aika-alue

1 minuutti
30 minuuttia

= 100 C

= 65 C
= 92 C

1 minuutti
30 minuuttia

= 100 C

= 65 C
= 92 C

= 65 C
= 92 C

173

1 minuutti 2 tuntia

1 minuutti 2 tuntia

Hmmennys
vaihtoehdot

Kun vaihe 4 on otettu kyttn ja

-painiketta on painettu, nyttn
palaa vaihe 1 ja siin nkyy valittu lmptila, aika ja
hmmennystoiminto.
Voit aloittaa ruoanvalmistuksen painamalla Start/Pause-painiketta.
Huomautus: Jos et paina
-painiketta vaiheen 4 jlkeen,
ohjelmassa otetaan kyttn oletusasetukset.

Huomautus:
l Kunkin vaiheen jlkeen laitteesta kuuluu nimerkki ja se siirtyy pitmn lmpimn 30 minuutin ajan, kunnes
valitaan seuraava vaihe tai ruoan valmistamista jatketaan. Voit pysytt lmpimn pitmisen painamalla
Start/Pause-painiketta. Voit irrottaa kannen ruoanvalmistuksen etenemisen tarkistamiseksi tai aineosien
lismiseksi. Voit jatkaa valmistamista painamalla Start/Pause-painiketta. Jos painat Cancel-painiketta
lmpimn pitmisen aikana, ohjelmassa otetaan kyttn oletusasetukset.
l Jos kansi poistetaan toiminnan aikana, laite siirtyy taukotilaan, kunnes kansi asetetaan oikein paikalleen.
l Kun Start/Pause-painiketta on painettu, lmptila-, aika- ja hmmennysasetusta voidaan muuttaa
tarvitsematta peruuttaa ohjelmaa. Paina muutettavan toiminnon painiketta.
l Jos vaihetta 4 ei ole mritetty, laite siirtyy automaattisesti pitmn lmpimn 30 minuutin ajan vaiheen
3 jlkeen.

174

Yhden keittoastian ohjelma

cn

Nm ruokaohjeet ovat vain viitteellisi. Muuntele niit omien mieltymystesi ja makusi mukaan.
Ruokaohje/
aineosat

Vaihe 1

Vaihe 2

Vaihe 3

Vaihe 4

Lihapata

ljy ja
naudanliha
Hmmentminen 2
10 minuuttia
100C

Lis
vihannekset
Hmmentminen 1
15 minuuttia
100C

Lis
neste
Hmmentminen 1
20 minuuttia
92C

Muut
aineosat
Hmmentminen 3
2 tuntia
92C

Chili Con Carne

(400 g jauhelihaa)

ljy ja jauheliha
Hmmentminen 2
10 minuuttia
100 C

Lis neste
Hmmentminen 1
15 minuuttia
100 C

Lis pavut
Hmmentminen 1
20 minuuttia
92 C

Broileripata

Vihannesten
pehmittminen
ljyss
Hmmentminen 2
10 minuuttia
100 C

Lis jauhot

Lis neste

Lis broileri

Hmmentminen 1
5 minuuttia
100 C

Hmmentminen 1
10 minuuttia
92 C

Hmmentminen 1
20 30 minuuttia
92 C

Lis broileri

Hmmentminen 2
10 minuuttia
100 C

Tomaatit ja
kookosmaito
Hmmentminen 1
15 minuuttia
100 C

Hmmentminen 1
15-20 minuuttia
92 C

Juustomakaroni
(9 dl maitoa ja
250 g makaronia)

Jauhot ja voi
Hmmentminen 2
10 minuuttia
100 C

Lis maito
Hmmentminen 1
15 minuuttia
100 C

Lis makaronit
Hmmentminen 1
20 minuuttia
92 C

Paella

Vihannesten
pehmentminen
Hmmentminen 3
10 minuuttia
100 C

Lis riisi

Lis neste

Hmmentminen 1
3 minuuttia
100 C

Hmmentminen 1
15 minuuttia
92 C

Broilericurry

Ratatouille

ljy ja pyree

ljy, sipuli ja
valkosipuli
Hmmentminen 2
10 minuuttia
100 C

Kasvikset

Haudutus

Hmmentminen 1
15 minuuttia
100 C

Hmmentminen 1
15 - 20 minuuttia
92 C

Risotto
(360 g riisi)

Vihannesten
pehmentminen
Hmmentminen 2
5 minuuttia
100 C

Riisi ja
viini
Hmmentminen 1
15 minuuttia
100 C

Muut
aineosat
Hmmentminen 1
10 15 minuuttia
92 C

Vihannescurry

ljy ja
curryjauhe
Hmmentminen 2
10 minuuttia
100 C

Vihannekset
ja neste
Hmmentminen 1
40 minuuttia
92 C

175

Lis kala
ja yriiset
Hmmentminen 1
15 minuuttia
92 C

Muut
aineosat
Hmmentminen 2
92 C

Kastike/keitto-ohjelma

co

Tmn asetukset avulla voit valmistaa erilaisia keittoja ja kastikkeita.

Ohjelman vaiheet
Vaihe 1 suositellaan vihannesten ja muiden aineosien pehmentmiseen ennen kypsennyst.
Vaihe 2 nesteen lisminen, aineosien kiehauttaminen ja hauduttaminen.
Ohjelman valitseminen
Paina
-ohjelmapainiketta ja mrit vaiheet.
Kun vaihe on mritetty, paina
-painiketta uudelleen tai tekemsi muutokset menetetn.
Huomautus: Kun painat painiketta, laitteesta kuuluu nimerkki ja painikkeen ylpuoliseen palkkiin syttyy valo.
Kaavi aineosat kulhon pohjalle mukana toimitetun kaapimen avulla ohjelman jaksojen vlill.
Ohjelman
vaihe

Nytss nkyv
oletusasetus

Lmptilaalue

= 65 C
= 92 C

= 92 C

Hmmennysvaihtoehdot

1 minuutti
30 minuuttia

= 100 C

= 65 C

Aika-alue

1 minuutti
2 tuntia

= 100 C

Kun vaihe 2 on otettu kyttn ja painiketta on painettu,

nyttn palaa vaihe 1 ja siin nkyy valittu lmptila,
aika ja hmmennystoiminto.
Voit aloittaa ruoanvalmistuksen painamalla Start/Pause-painiketta.
Huomautus: Jos et paina
-painiketta vaiheen 2 jlkeen,
ohjelmassa otetaan kyttn oletusasetukset.
Huomautus:
Kunkin vaiheen jlkeen laitteesta kuuluu nimerkki ja se siirtyy pitmn lmpimn 30 minuutin ajan,
kunnes valitaan seuraava vaihe tai ruoan valmistamista jatketaan. Voit pysytt lmpimn pitmisen
painamalla Start/Pause-painiketta. Voit irrottaa kannen ruoanvalmistuksen etenemisen tarkistamiseksi tai
aineosien lismiseksi. Voit jatkaa valmistamista painamalla Start/Pause-painiketta. Jos painat Cancelpainiketta lmpimn pitmisen aikana, ohjelmassa otetaan kyttn oletusasetukset.
Kun Start/Pause-painiketta on painettu, lmptila-, aika- ja hmmennysasetusta voidaan muuttaa
tarvitsematta peruuttaa ohjelmaa. Paina muutettavan toiminnon painiketta.

176

Kastike/keitto-ohjelma

co

Nm ruokaohjeet ovat vain viitteellisi. Muuntele niit omien mieltymystesi ja makusi mukaan.
Ruokaohje/aineosat

Vaihe 1

Vaihe 2

Ter tai hmmennin

Liemipohjainen keitto
1,5 litraa

Vihannesten
pehmentminen

Lis neste
ja hauduta

Ter

Hmmentminen 1
10 minuuttia
100 C

Hmmentminen 1
15 - 45 minuuttia
92 C

Soseuttaminen
Kun keitto on kyps,
pid Chop-painiketta
painettuna 1 minuutti.

Tomaattikeitto
(400 g tomaattimurskaa)

ljy ja pyree

Lis tomaatit

Hmmennin

Hmmentminen 2
10 minuuttia
100 C

Hmmentminen 1
15 minuuttia
100 C

Vihannescurry

ljy ja curryjauhe

Vihannekset ja neste

Hmmentminen 2
10 minuuttia
100 C

Hmmentminen 1
40 minuuttia
92 C

ljy ja tomaattipyree

Jauheliha/tomaatit

Hmmentminen 2
10 minuuttia
100 C

Hmmentminen 1
35 minuuttia
100 C

Bolognesekastike

177

Hmmennin

Hmmennin

Hyrytysohjelma

cp

Tmn asetuksen avulla voit hyrytt vihanneksia, broileria ja kalaa.

Ohjelman
vaihe
Vaihe 1

Nytss nkyv
oletusasetus

Lmptilaalue
= 100 C

Aika-alue
1 minuutti
30 minuuttia

Hmmennysvaihtoehdot

Hyrytys

1 Tyt kulho vedell 300 ml:n merkkiin

saakka.
2. Aseta kypsennettv ruoka hyrytyskoriin 8. Aseta hyrytyskori kulhoon.
3. Aseta kansi paikalleen ja lukitse se. Aseta tyttaukon korkki paikalleen.
4. Paina
-painiketta. Huomautus: Kun painat painiketta, laitteesta kuuluu nimerkki ja painikkeen
ylpuoliseen palkkiin syttyy valo.
5 Valitse ohjelma ja haluamasi hyrytysaika. Paina Start/Pause-painiketta. Laitteesta kuuluu nimerkki, kun
lmptila on 100 C.
Huomautus: Laskenta alaspin alkaa vasta kun vesi kiehuu. Aika vilkkuu nytss, kun kiehumispiste
(100 C) on saavutettu.
Vihjeit
l Lmptilaksi on sdetty kiintesti 100 C, eik hmmentmisvaihtoehtoja voi valita.
l Kypsennysajat ovat vain ohjeellisia. Tarkista aina ennen ruoan symist, ett se on tysin kyps.
l Jos ruoka ei ole tysin kypsynyt, aseta aika uudelleen. Voit joutua lismn vett.
l Jt ruokapalasten vliin raot. l aseta niit koriin kerroksittain.
l Samankokoiset palat kypsyvt tasaisemmin.
l Jos hyrykypsennt erilaisia aineksia, lis nopeammin kypsyvt ainekset myhemmin.
l l anna laitteen kiehua kuivaksi. Lis vett tarvittaessa.

178

Hyrytysohjeita
Ruoka-aine

Kpl

Valmistelu

Pavut
Vihret tai ruusupavut

50 g

Siisti ja viipaloi ohuelti.

5 10

Parsakaali

100 g

Leikkaa nuput erilleen.

10 15

Porkkanat

120 g

Viipaloi ohuelti.

10 - 15

Kukkakaali

100 g

Leikkaa nuput erilleen.

10 15

Uudet perunat

270 g

Pese, paloittele suuret

perunat.

10 15

Broilerin rintafilee

3
(330 g)

15 20

Kalafilee

2
(230 g)

10 15

hoitaminen ja puhdistaminen
l
l

l
l
l

l
l

l
l

Ennen puhdistamista katkaise laitteesta virta ja

irrota pistoke pistorasiasta.
Irrota kansi ja tyvline laitteesta ennen
puhdistuksen aloittamista.
moottoriosa
Pyyhi kostealla kankaalla ja kuivaa.
l upota veteen lk kyt hankaavia aineita.

kulhon lmptilatunnistimet
Pyyhi kostealla kankaalla ja kuivaa perusteellisesti.
l puhdista tunnistimia hankausaineilla tai tervill
esineill.
kulho, hmmennin ja ter
Pese osat ja kuivaa perusteellisesti.
Jos ruokaa tarttuu tai palaa kiinni kulhoon, poista
sit mahdollisimman paljon kaapimella. Tyt kulho
lmpimn veden ja pesuaineen seoksella ja anna
liota. Poista pinttyneet jmt astianpesuharjalla.
Kulhon vrjytyminen ei vaikuta sen toimintaan.

179

Kypsennysaikasuositus
(minuutteina)

Kansi
Irrota tiiviste kannesta aina ennen puhdistamista.
Irrota tiiviste nostamalla harmaata tiivistett tukeva
musta rengas ja asettamalla lusikka mustan
renkaan ja kirkkaan kannen vliin 1. l kyt
veitsen kaltaista terv esinett, sill se voi
vaurioittaa tiivistett.
Kun olet pessyt kannen, kiinnit tiiviste takaisin
siihen. Paina tiiviste paikalleen, jotta se kiinnittyy
tiukasti 2.
Huomautus: Kansi vuotaa, jos tiiviste ei ole
kunnolla paikallaan.

peseminen astianpesukoneessa
Pestvt osat kestvt pesemisen
astianpesukoneen yltasolla. l aseta osia
alatasolle suoraan kuumennusvastuksen plle. On
suositeltavaa kytt lyhytt ohjelmaa ja alhaista
lmptilaa (enintn 50 C).
Kohde

Voidaan pest
astianpesukoneessa

Kulho

Kansi ja tiiviste

Hmmennin

Ter

Hyrytyskori

huolto ja asiakaspalvelu
l

Jos virtajohto vaurioituu, se on turvallisuussyist

vaihdettava. Vaihtotyn saa tehd KENWOOD tai
KENWOODIN valtuuttama huoltoliike.

TRKEIT OHJEITA TUOTTEEN

HVITTMISEEN EUROOPAN UNIONIN
DIREKTIIVIN 2002/96 MUKAISESTI.
Tuotetta ei saa hvitt yhdess tavallisten
kotitalousjtteiden kanssa sen lopullisen kytst
poiston yhteydess.
Vie se paikallisten viranomaisten hyvksymn
kierrtyskeskukseen tai anna se jlleenmyyjn
hvitettvksi, mikli kyseinen palvelu kuuluu
jlleenmyyjn toimialaan. Suojelet luontoa ja vltyt
virheellisen tai vrn romutuksen aiheuttamilta
terveysriskeilt, mikli hvitt kodinkoneen erilln
muista jtteist. Nin mys kodinkoneen sisltmt
kierrtettvt materiaalit voidaan kert talteen, jolloin
sstt energiaa ja luonnonvaroja.
Tuotteessa on ristill peitetty roskasilin merkki,
jonka tarkoituksena on muistuttaa ett kodinkoneet
on hvitettv erikseen muista kotitalousjtteist.

Jos laitteessa ilmenee ongelmia, katso

listietoja ongelmanratkaisuohjeista
ennen asiakaspalveluun soittamista.
Kenwoodin sivustossa on neuvoja, vihjeit ja
ruokaohjeita: www.kenwoodworld.com

l
l

l
l

Jos tarvitset apua

laitteen kyttmisess tai
laitteen huolto- tai korjaustiss,
ota yhteys laitteen ostopaikkaan.
Kenwood on suunnitellut ja muotoillut IsoBritanniassa.
Valmistettu Kiinassa.

180

ongelmanratkaisu
Ongelma

Syy

Ratkaisu

Laitteeseen ei sytet virtaa /

nytt on pime.

Pistoketta ei ole tynnetty

pistorasiaan.

Tarkista, onko pistoke

pistorasiassa.

Virtakytkin ei ole ON-asennossa.

Paina virtakytkin

Kulhoa ei ole kunnolla paikallaan.

Tarkista, ett kulho on kiinnitetty

moottoriyksikkn kunnolla.
Aloita ruoan valmistaminen
painamalla Start-painiketta.
Tarkista ajastimen asetus.

Laite ei toimi.

Start-painiketta ei ole painettu.

Ajastinta ei ole asetettu.
Ruokaa tarttuu tai palaa kulhon
pohjaan.

bl ON-asentoon.

Hmmennin tai ter ei ole

paikallaan, kun vihanneksia
pehmennetn.
On valittu liian korkea lmptila.

Kyt aina hmmennint tai ter.

Kannen tiiviste ei ole kunnolla

paikallaan.

Tiivisteen kiinnittmisest
paikalleen on listietoja hoito ja
puhdistaminen -kohdassa.

Kansi ei ole kunnolla paikallaan.

Tarkista, ett kannen

lukituskielekkeet on asetettu
kahvoihin kunnolla.

Nytss nkyy virheilmoitus E01,

E02 tai E04.

Laite ei toimi oikein.

Katkaise virta ja irrota pistoke

pistorasiasta 30 sekunnin ajaksi.
Kytke virta uudelleen. Jos ongelma
ei ratkea, kato listietoja on huolto
ja asiakaspalvelu -kohdasta.

Nytss nkyy virheilmoitus E03.

Laite on jumissa tai ylikuormittunut.

Vhenn aineosien mr
kulhossa, katkaise laitteesta virta ja
anna sen jhty 15 minuuttia.

Kun kytss on hyrytysohjelma,

nytss nkyy H2O.

Kuivaksikiehumissuojaus on
lauennut.
Ei vett tai vesi on haihtunut
kytn aikana.

Katkaise ja kytke virta.

Lis vett 300 ml:n merkkiin
saakka.

Kansi vuotaa ruoanvalmistuksen

aikana.

Nytss nkyy

181

Tarkista, ett on valittu oikea

lmptila.

Trke
n kapa an ve aklayc resimlere bakn

gvenlik
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l

l
l

l
l
l

Bu talimatlar dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanmlar iin

saklayn.
Tm ambalajlar ve etiketleri kartn.
Alet/ek para takmadan veya kartmadan nce, kullanmdan
sonra ve temizlemeden nce cihaz kapatn ve fiini ekin.
Uzuvlar, tak ve bol elbiseleri hareket eden takl
aralar/eklentilerden uzak tutun.
Kaseden malzemeleri boaltmadan evvel her zaman ba
karn.
G kaynana balyken ellerinizi ve malzemeleri kaseden
uzak tutun.
Ekranda grntlenmedike, cihaz asla gzetimsiz
brakmayn.
Hi bir zaman hasarl cihazlar kullanmayn. Kontrol ya da
tamir ettirin: servis ve mteri hizmetleri blmne bakn.
Kasenin iindeki iaretli 1.5 litre maksimum doldurma
seviyesini amayn.
Asla g nitesi, kablo veya fiin slanmasna izin vermeyin.
Piirme modunda kullanlrken veya piirdikten sonra cihazn
herhangi bir parasn kullanrken veya dokunurken dikkatli
olun. zellikle kase, kapak ve aralar cihaz kapatldktan uzun
sre sonra SICAK kalr.
Kaseyi karmak ve tamak iin kollar kullann. Scak kase ve
scak aralar kullanrken frn eldivenleri kullann.
Istma durdurulduktan uzun sre sonra kasenin alt blm
scak kalacaktr. Tarken dikkatli olun ve kaseyi sya hassas
yzeylere koyarken bir yzey koruma altl kullann.
zellikle kapa veya doldurma kapan karrken buhar
kna dikkatli olun.
Sv kaynarken kapa veya doldurma kapan karmayn.
Dorama fonksiyonunu kullanrken her zaman doldurma
kapan yerletirin.
182

l
l
l

l
l
l
l

l
l

l
l

Bu cihazla birlikte her zaman verilen kaseyi ve aralar kullann.

Kaseyi asla bir s kayna ile kullanmayn.
Kase bo haldeyken asla cihaz piirme modunda
altrmayn.
Robotu altrmak iin kapa kullanmayn; her zaman
Balat/Duraklat ve ptal butonunu kullann. Kilitleme
mekanizmas ar yke maruz kaldnda cihaz hasar
grecektir ve yaralanmaya neden olabilecektir.
Cihaz kullanrken, kenardan uzakta dz bir zemin zerine
yerletirildiinden emin olun. Asma raflarn altna
yerletirmeyin.
Doru ve gvenli altrma iin, piirmeden evvel anak taban
ve scaklk sensrlerinin temiz ve kuru olduundan emin olun.
Bu cihaz harici zamanlayc veya ayr uzak kontrol sistemi ile
altrlmak iin tasarlanmamtr.
Her zaman yemeden evvel, yiyecein iyice pitiinden ve
kaynar olduundan emin olun.
Piirildikten sonra yiyecek ksa srede tketilmeli veya hzl
soutulmal ve ardndan en ksa srede buzdolabna
yerletirilmelidir.
Cihazn hatal kullanm yaralanmaya neden olabilir.
Bu fiziki, alglama ya da zihinsel yetersizlii olan kiiler
tarafndan ya da yeterli deneyimi olmayan kiiler tarafndan
gzetim altnda olmalar ve cihazn gvenli ekilde kullanmna
ilikin talimatlar almalar ve olas tehlikeleri anlamalar artyla
kullanlabilir.
ocuklar cihazla oynamamalar gerektii konusunda
bilgilendirilmelidir.
Bu cihaz ocuklar tarafndan kullanlmamaldr. Cihaz ve
kordonunu ocuklarn eriemeyecei yerde tutun. Kabloyu
ocuklarn eriebilecei bir yerde asla brakmayn.
Bu cihaz sadece i mekanlarda kullanm alannn olduu
yerlerde kullann. Kenwood, cihaz uygunsuz kullanmlara
maruz kald ya da bu talimatlara uyulmad takdirde hi bir
sorumluluk kabul etmez.
183

l
l
l

fie takmadan nce

Elektrik kaynanzn cihazn alt tarafnda gsterilenle
ayn olduundan emin olun.
UYARI: BU CHAZ TOPRAKLANMALIDIR.
Bu cihaz Elektro Manyetik Uyumluluk ile ilgili AT
direktifi 2004/108/AT ve gda ile temas eden
malzemeler hakkndaki AT ynetmelii no.
1935/2004 - 27/10/2004 ile uyumludur.
ilk kullanmdan nce
Baktan, plastik bak koruyucular karn.
Bu kapaklar ba sadece retim ve nakil srasnda
koruduklarndan atlmaldrlar.
Paralar ykayn: bkz. bakm ve temizlik.

paralar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
bq
br
bs
bt
ck
cl
cm
cn
co
cp
cq
cr
cs
ct
dk
dl
dm

doldurma kapa
kapak
doldurma boluu
kilitleme trnaklar
kapak contas
kartrma ubuu
ileme ba
buhar sepeti
tutamaklar
piirme sepeti
g ak anahtar
g nitesi
ekran gstergesi
l kab
spatula
Scaklk tuu
Zamanlayc Azaltma tuu
Zamanlayc Artrma tuu
Kartrma tuu
ptal tuu
Dorama tuu
Balat/Duraklat tuu
Tek Kap program
Sos/orba program
Buhar program
Gsterge ekran grafikleri
scaklk seimi
kapak karld

yemek piirme robotunuzu

kullanma

1 G nitesinin sol tarafndanki g ak bl tuuna

basarak niteyi an. nite bip sesi karacaktr ve
bir an iin program klar yanacak ve ekranda
grntlenecektir. Ardndan ekranda
grntlenecek ve bekleme moduna geecektir.
2 Kapasite iaretleri arkaya gelecek ekilde kaseyi
g birimine yerletirin. Oturtmak iin hafife aa
doru bastrn.
3 Kartrma ubuu 6, ba 7 veya buhar
sepetini 8 kaseye yerletirin.
l Piirmeden evvel malzemeleri doramak iin ve
piirme tamamlandktan sonra pre haline getirmek
iin ba kullann.
l Malzemeleri doramadan hafife kartrmak
istediiniz tarifler iin kartrma ubuunu kullann.
4 lenmek veya piirilmek zere ilgili malzemeleri
ekleyin.
5 Kapak ve doldurma kapan yerletirin doldurma
kapa, n kenin sa tarafndadr. Kilit ular,
kollarla hizalanana kadar ve doldurma kapa
nitenin nne gelene kadar saat ynnde
dndrn.
6 u seeneklerden birini sein:

- --

Manuel Piirme
Tek Kap program
Sos/orba program
Buhar program

Not: Bir n ayarl program tuuna basldnda,

nite bip sesi karacaktr ve ilgili tuun zerindeki
ubuk yanacaktr.

sre seimi
kartrma seimi
yksek scaklk uyars
program aamas
piirme modu

184

Bekleme Modu
Eer 5 dakika ierisinde herhangi bir seim
yaplmazsa, nite bekleme moduna girecektir ve
ekranda
grntlenecektir. niteyi tekrar aktif
hale getirmek iin herhangi bir fonksiyona basn
7 Piirme ilemini balatmak iin Balat/Duraklat
tuuna basn.
8 Her bir program aamas bittiinde, ilgili program
tuunun zerindeki ubuk yanacak ve nite
otomatik olarak 30 dakika iin Scak Tut aamasna
geecektir.
9 niteyi durdurmak iin, Balat/Duraklat tuuna
basn ve ardndan kapa karn. Kapak ve kase
scak olaca iin dikkatli olun.
l

- --

l
l

Scak Tut Aamas

Scak Tut aamas, 65C'de malzemeleri srekli
olarak kartracaktr.
niteyi duraklatmak ve Scak Tut aamasn
durdurmak iin Balat/Duraklat tuuna basn.
Sreci kontrol etmek veya baka malzemeler
eklemek kapa karn ve ardndan piirmeye
devam etmek iin Balat/Duraklat tuuna basn.
Eer Scak Tut aamas sresince ptal tuuna
basarsanz, program varsaylan ayarlara geri
dnecektir.
Manuel mod veya her program evresinin sonunda
zamanlayc 0:00'a geldiinde, nite otomatik olarak
30 dakikalna Scak Tut Aamas'na girecektir.
nitenin Scak Tut aamasnda ve piirme
aamasnn bittiini belirtmek iin nite ilk dakikada
her 10 saniyede bir ve ardndan her 30 saniyede bir
bip sesi karacaktr.

185

l
l

l
l

Piirme sonras
Piirme modunda veya piirdikten sonra cihazn
herhangi bir parasna dokunurken veya tarken
dikkatli olun; cihaz kapatldktan sonra uzun bir sre
SICAK kalaca iin, ZELLKLE KASELER VE
ARALARA dikkat edin.
Kaseyi karmak ve tamak iin kollar kullann.
Scak kase ve scak aralar kullanrken frn
eldivenleri kullann.
Istma durdurulduktan uzun sre sonra kasenin alt
blm scak kalacaktr. Tarken ve temizlerken
dikkatli olun.

pular ve Pf Noktalar
i et ve sert sebzeler, kaseye eklenmeden evvel
ufak paralara doranmaldr.
Stl tarifleri yaparken yapmay veya yanmay
nlemek iin her zaman kartrma ubuunu
veya ba kullann.
Piirmeye dahi yardmc olacandan malzemeleri
eit llerde dorayn.
Kaseye eklenmeden evvel gerektiinde etlerin ve
sebzelerin tavada kzartlmasn neririz. Makine,
soan gibi sebzelerin yumuatabilir ancak
malzemeleri kzartmayacaktr.
Her program aamas arasnda malzemeleri
syrmak iin verilen spatulay kullann.

Gsterge ekran sembollerinin aklamas

cq

Seilen scakl gsterir

= 65C
= 92C
= 100C

cr
cs
ct

dk
dl
dm

Eer kapak karlm veya yerinde kilitlenmediyse grntleme

ekrannda krmz gen uyar iareti grnr.

Bu, zaman ve dakika olarak seilmi sredir.

Balat/Duraklat tuuna basldnda bu sre geri sayma geecektir.

Hangi kartrma fonksiyonunun seildiini gsterir.

- srekli kartrma soslar kartrmak iin srekli yava hz
uygundur.
- ksa duraklamal aralkl kartrma. Bu konuma ayarlandnda
yaklak 2 dn iin her 5 saniyede aralkl olarak yava hzda
alr.
- uzun duraklamal aralkl kartrma. Bu konuma ayarlandnda,
her 30 saniyede bir aralkl olarak yava hzda kartrr;
gveler vb. yemekleri kartrmak iin uygundur.

Scak uyar gstergesi Kase scakl 60 C veya zerindeyse

grntleme ekrannda krmz ubuk iareti belirecektir.

1 ila 4 arasnda program aamasn gsterir.

Ekranda
grntlendiinde piirme devam etmektedir ve baka
bir eylem gerekmez.
Eer cihaz bu modda brakacaksanz unlara dikkat edin:
a) alma iin scaklklar ve maksimum miktarlar hakknda
talimatlarn uygulandndan emin olun. 1.5 litre iareti zerinde
doldurmaynz.
b) nite ve kablonun ocuklarn eriemeyecei yerde ve alma
alannda kenardan uzak olduundan emin olun.
c) Eer sre 1 saat veya zerinde ayarlandysa, yeterli miktar svnn
eklendiinden ve yemein fazla pimediinden emin olmak iin
sreci dzenli olarak kontrol edin.
d) Sembol sadece 92 C veya 65 C'ye ayarlandnda ve n ayar
program kullanldnda grntlenir.

186

Manuel Mod
Gerekli scakl, sreyi, kartrmay veya dorama fonksiyonunu manuel olarak sein.

65C 92C 100C

0:00 - 3:00hr

pular ve Pf Noktalar
l Zamanlayc 0:00'a geri saydnda, nite bip sesi karacak ve 30 dakika boyunca Scak Tut aamasna
geecektir. 30 dakika getikten sonra herhangi bir seim yaplana kadar ekran bekleme moduna geecektir.
3 farkl scaklk ayar seilebilir.

3 ayar
= 65C
= 92C
= 100C

Sre, gerekli sreye ulalana kadar (-)

ve (+) tularna baslarak ayarlanlabilir.
Not: Sreyi daha hzl ayarlamak iin
tuu 3 saniye basl tutun.

Sre, manuel olarak 1 dk. la 3 saat arasnda

ayarlanabilir.

Her bir tarife uygun kartrma miktarn semenize imkan salayan kartrma
fonksiyonu mevcuttur. Baz tarifler, malzemelerin kasenin tabanna yapmasn
engellemek iin srekli kartrma gerektirir, bazlarnda ise ara sra kartrma ile
yiyecein younluu salanabilir.
- srekli kartrma soslar kartrmak iin srekli yava hz uygundur.
- ksa duraklamal aralkl kartrma. Bu konuma ayarlandnda yaklak 2
dn iin her 5 saniyede aralkl olarak yava hzda alr.
- uzun duraklamal aralkl kartrma. Bu konuma ayarlandnda, her 30
saniyede bir aralkl olarak yava hzda kartrr; gveler vb. yemekleri
kartrmak iin uygundur.
l

Seilen fonksiyon veya program aamasnda iptal etmek iin herhangi bir zamanda
basn.
l Eer bir n ayarl program srasnda baslrsa, nite varsaylan ayara dnecektir.
l Makine, gerekli program aamasn ekranda seerek ve Balat'a basarak tekrar
balatlabilir.
Etkinletirmek iin - tua 2 saniye iin basl tutun, fonksiyon iptal edildiinde bip sesi
kacaktr.

187

Manuel Mod devam

Souk Malzemeler
Doramak iin ksa altrma veya malzemeleri pre yapmak veya kartrmak iin
uzun sre altrn.
Not: Birim veya malzemeler soukken dorama fonksiyonu srekli olarak almaz.
Eer tua manuel olarak basl tutulursa, ekran 2 dakikadan geriye sayacaktr.
Scak nite/Malzemeler (Ekranda Yksek Scaklk Uyars)
Not: Ar sramay nlemek iin kase/malzemeler hala scakken veya bir snma
dngsn izleyen durumda hz kstlandrlacaktr. Hz kademeli olarak artarak istenilen
alma hzna ulaana kadar tuu basl tutun. Otomatik olarak kapanmadan evvel tu
maksimum 2 dakikalna alacaktr.
2 dakikadan evvel ilemi durdurmak iin ya ptal tuuna basn ya da Dorama tuuna
tekrar basn.
l Dorama fonksiyonunu kullanrken, doldurma kapa her zaman
yerletirilmi olmaldr.
Gerekli fonksiyonu manuel olarak ayarladktan veya bir program setikten sonra,
piirme ilemini balatmak iin Balat/Duraklat tuuna basn.
lemi duraklatmak iin, duraklat tuuna tekrar basn. nite duraklatldnda
grntleme ekran parlayacaktr.
l Bir fonksiyon seilmeden evvel Balat/Duraklat tuuna baslrsa, eylem gerektiini
belirtmek iin nite 3 defa bip sesi karacaktr.

188

Tek Kap Program

cn

Gveler, kri, risotto ve benzer tek kap tarifleri iin bu ayar kullann.
Program Aamalar
Aama 1 piirilmeden evvel sebzelerin ve etlerin yumuatlmas iin nerilir.
Aama 2-3 malzemeleri kaynatma ve yava kaynatmaya getirir.
Aama 4 fazladan piirme sresinin gerektiinde veya daha ksa piirme sreleri gerektiren hassas
malzemeleri eklemek iin.
Program Ayarlama
program tuuna basn ve gerekli her aamay ayarlayn. Her aama programlandktan sonra,
tekrar basmanz gerekecektir; aksi halde deiiklikler kaybolacaktr.
Not: Tua basldnda, nite bip sesi karacak ve tuun zerindeki ubuk yanacaktr.
Her program aamas arasnda malzemeleri syrmak iin verilen spatulay kullann.

Program
Aamas

Varsaylan Ayar

Scaklk Aral

= 65C
= 92C

Sre Aral

1 dk. 30 dk.

= 100C

= 65C

1 dk. 30 dk.

= 92C

= 100C

= 65C

1 dk. 2s

= 92C

= 65C
= 92C

189

1 dk. 2s

tuuna

Mevcut
Kartrma

Aama 4 ayarlandnda ve
tuuna basldnda, ekran aama 1'e
dnecek ve seilen scaklk, sre ve kartrma fonksiyonunu
gsterecektir.
Piirmeye balamak iin Balat/Duraklat tuuna basn.
Not: Aama 4'den sonra
tuuna basmazsanz, program
varsaylan ayarlara dnecektir.

Not:
l Bir sonraki aama seilene veya piirme devam edene kadar, her aamann sonunda nite bip sesi
karacak ve 30 dakikalna Scak Tut aamasna geecektir. niteyi duraklatmak ve Scak Tut aamasn
durdurmak iin Balat/Duraklat tuuna basn. Sreci kontrol etmek veya baka malzemeler eklemek kapa
karn ve ardndan piirmeye devam etmek iin Balat/Duraklat tuuna basn. Eer Scak Tut aamas
sresince ptal tuuna basarsanz, program varsaylan ayarlara geri dnecektir.
l Eer alma esnasnda kapak karlrsa, kapak yerine dzgnce oturtulana kadar nite altrmas
duraklayacaktr.
l Balat/Duraklat tuu basldnda scaklk, sre ve kartrma seimi program iptal edilmeden deitirilebilir.
Sadece deitirmek istediiniz ilgili fonksiyon tuuna basn.
l Eer aama 4 ayarlanmadysa; nite aama 3'den sonra otomatik olarak 30 dakikalna Scak Tut
aamasna geecektir.

190

Tek Kap program

cn

Ynlendirme iin tarif fikirleri kiisel tercih ve zevklere uyarlayn

Tarif/Malzemeler

Aama 1

Aama 2

Aama 3

Aama 4

Dana Yahni

Ya ve Dana Eti
Kartrma 2
10 dakika
100C

Sebze Ekleyin
Kartrma 1
15 dakika
100C

Sv Ekleyin
Kartrma 1
20 dakika
92C

lave Malzemeler
Kartrma 3
2 saat
92C

Krmz Biberli
Con Carne
(400 gr. kylm
dana eti)

Ya ve Kyma
Kartrma 2
10 dakika
100C

Sv Ekleyin
Kartrma 1
15 dakika
100C

Fasulye Ekleyin
Kartrma 1
20 dakika
92C

Tavuk Gveci

Sebzeleri Yada
Yumuatn
Kartrma 2
10 dakika
100C

Un Ekleyin

Sv Ekleyin

Tavuklar Ekleyin

Kartrma 1
5 dakika
100C

Kartrma 1
10 dakika
92C

Kartrma 1
20 30 dakika
92C

Ya ve Pre

Tavuklar
Ekleyin

Kartrma 2
10 dakika
100C

Domates ve
Hindistan Cevizi
St
Kartrma 1
15 dakika
100C

Peynirli Makarna
(900 ml. St ve
250gr. Makarna)

Un ve Ya
Kartrma 2
10 dakika
100C

St Ekleyin
Kartrma 1
15 dakika
100C

Makarna Ekleyin
Kartrma 1
20 dakika
92C

Paella

Sebzeleri
Yumuatma
Kartrma 3
10 dakika
100C

Pirin Ekleyin

Sv Ekleyin

Kartrma 1
3 dakika
100C

Kartrma 1
15 dakika
92C

Ya, Soan ve
Sarmsak
Kartrma 2
10 dakika
100C

Sebzeler

Kaynatma

Kartrma 1
15 dakika
100C

Kartrma 1
15 - 20 dakika
92C

Yok

Sebzeleri
Yumuatma
Kartrma 2
5 dakika
100C

Pirin ve arap

lave
Malzemeler
Kartrma 1
10 15 dakika
92C

lave
Malzemeler
Kartrma 2

Ya, Kri Tozu

Kartrma 2
10 dakika
100C

Sebzeler Sv
Kartrma 1
40 dakika
92C

Krili Tavuk

Ratatouille

Risotto
(360gr. pirin)

Krili Sebze

Kartrma 1
15 dakika
100C

191

Yok

Yok

Kartrma 1
15-20 dakika
92C

Yok

Deniz rnleri
Ekleyin
Kartrma 1
15 dakika
92C

92C

Yok
Yok

Sos/orba program

co

Biz dizi sos ve orba piirmek iin bu ayar kullann.

Program Aamalar
Aama 1 piirmeden evvel sebzelerin ve dier malzemelerin yumuatlmas iin nerilir.
Aama 2 sv ekleme ve malzemeleri kaynama ve ar kaynatmaya getirme.
Program Ayarlama
program tuuna basn ve gerekli her aamay ayarlayn.
Her aama programlandktan sonra,
tuuna tekrar basmanz gerekecektir; aksi halde deiiklikler
kaybolacaktr.
Not: Tua basldnda, nite bip sesi karacak ve tuun zerindeki ubuk yanacaktr.
Her program aamas arasnda malzemeleri syrmak iin verilen spatulay kullann.
Program
Aamas

Varsaylan Ayar Grnts

Scaklk Aral

= 65C
= 92C

= 92C

Mevcut
Kartrma
Seenekleri

1 dk. 30 dk.

= 100C

= 65C

Sre Aral

1 dk. 2s

= 100C

Aama 2 ayarlandnda ve tua basldnda, ekran aama 1'e

dnecek ve seilen scaklk, sre ve kartrma fonksiyonunu
gsterecektir.
Sonra piirmeye balamak iin Balat/Duraklat tuuna basn.
Not: Aama 2'den sonra
tuuna basmazsanz, program
varsaylan ayarlara dnecektir.
Not:
Bir sonraki aama seilene veya piirme devam edene kadar, her aamann sonunda nite bip sesi
karacak ve 30 dakikalna Scak Tut aamasna geecektir. niteyi duraklatmak ve Scak Tut aamasn
durdurmak iin Balat/Duraklat tuuna basn. Sreci kontrol etmek veya baka malzemeler eklemek kapa
karn ve ardndan piirmeye devam etmek iin Balat/Duraklat tuuna basn. Eer Scak Tut aamas
sresince ptal tuuna basarsanz, program varsaylan ayarlara geri dnecektir.
Balat/Duraklat tuu basldnda scaklk, sre ve kartrma seimi program iptal edilmeden deitirilebilir.
Sadece deitirmek istediiniz ilgili fonksiyon tuuna basn.

192

Sos/orba program

co

Ynlendirme iin tarif fikirleri kiisel tercih ve zevklere uyarlayn

Tarif/malzemeler

Aama 1

Aama 2

Bak veya
Kartrma ubuu

Et suyu orba 1.5 litre

Sebzeleri
Yumuatn

Sv Ekleyin ve
Kaynatn

Bak

Kartrma 1
10 dakika
100C

Kartrma 1
15 - 45 dakika
92C

Pre piirmesinin sonu

iin Dorama tuunun
1 dakika kullanm.

Domates sosu
(400 gr. doranm
domates)

Ya ve Pre

Domatesleri Ekleyin

Kartrma ubuu

Kartrma 2
10 dakika
100C

Kartrma 1
15 dakika
100C

Krili Sebze

Ya, Kri Tozu

Sebzeler ve Sv

Kartrma 2
10 dakika
100C

Kartrma 1
40 dakika
92C

Ya ve Domates
Presi

Domatesli
Kyma

Kartrma 2
10 dakika
100C

Kartrma 1
35 dakika
100C

Bolonez Sos

193

Kartrma ubuu

Kartrma ubuu

Buhar program

cp

Sebze, tavuk ve balk buharda piirmek iin bu ayar kullann.

Program
Aamas
Aama 1

Varsaylan Ayar
Grnts

Scaklk
AralRange

Sre Aral

Kartrma
Seenekleri Mevcut

= 100C

1 dk. 30 dk.

Hibiri

Buharla Piirme

1 300ml.
iaretine kadar kaseyi su ile doldurun.
2. Piirilecek malzemelerle birlikte buhar sepetini 8 kaseye yerletirin.
3. Kapa yerletirin ve kilitleyin. Doldurma kapan ekleyin.
4.
tuuna basn. Not: Tua basldnda, nite bip sesi karacak ve tuun zerindeki ubuk yanacaktr.
5 Program, istenilen buhar sresine ayarlayn ve Balat/Duraklat tuuna basn. nite 100C'ye ulatnda bip
sesi karacaktr.
Not: Su, kaynama noktasna gelene kadar geri saym sresi balamayacaktr. (100C) kaynama noktasna
ulalana kadar, ekranda gsterilen sre parlayacaktr.
pular ve Pf Noktalar
l Scaklk 100C'ye sabitlenmitir ve kartrma seenekleri seilemez.
l Piirme sreleri sadece yol gsterme amaldr. Yemeden nce yemeklerin iyice pimi olduklarndan emin
olun.
l Eer yemeiniz yeterince pimediyse, sreyi sfrlayn. Suyla doldurmanz gerekebilir.
l Malzeme paralar arasnda boluklar brakn ve sepet iinde malzemeleri kat kat yerletirmeyin.
l Benzer boyutlu paralar daha eit oranda pier.
l 1 trden fazla yiyecek buuluyorsanz ve biri daha abuk olacaksa, daha sonra ekleyin.
l nitenin kuru olarak kaynamasna izin vermeyin, gerektii kadar suyla doldurun.

194

Buulama ynergeleri
Yiyecek

Miktar

Hazrlanma

nerilen piirme
sresi (dakika)

Taze veya Yeil Fasulye

50g

nce ince dilimleyin

5 10

Brokoli

100g

iekleri kesin

10 15

Havular

120g

nce dorayn

10 - 15

Karnabahar

100g

iekleri kesin

10 15

Yeni Patatesler

270g

Byk olanlar, ykayn ve

daha ufak paralara
dorayn

10 15

Tavuk,
Kemiksiz Gs Eti

3
(330g)

15 20

Balk
Fileto veya Biftek

2
(230g)

10 15

bakm ve temizlik
l
l
l
l

l
l

Temizlemeden nce daima kapatn ve fii ekin.

Temizlemeden evvel kapa ve aralar kartn,

g nitesi
Nemli bir bezle silin, sonra kurulayn.
Asla suya batrmayn veya zc temizleyiciler
kullanmayn.

kase scaklk sensrleri

Nemli bir bezle silin ve ardndan iyice kurulayn.
Sensrleri temizlemek iin asla zc
temizleyiciler veya sivri aralar kullanmayn.
kase/kartrma ubuu/bak
Paralar ykayn ve ardndan iyice kurulayn.
Eer malzemeler yanar veya kasenin iine
yaprsa, bir spatula kullanarak mmkn
olduunca temizlemeye aln. Kaseyi sabunlu
scak su ile doldurun ve yumuamaya brakn. nat
artklar temizleme fras kullanarak kartn.
Kasede oluabilecek renk deiimleri performans
etkilemez.

195

Kapak
Paralar temizlemeden nce her zaman contay
kapatan kartn.
Contay kartmak iin, effaf kapakla conta arasna
bir kak sokarak gri contay destekleyen siyah
halkay kaldrn 1. Contaya hasar verebileceinden,
bak gibi keskin nesneler kullanmayn.
Ykadktan sonra, contay geri kapaa yerletirin contay yerine itin ve skca yerletiinden emin
olun 2.
Not: Conta doru bir ekilde yerletirilmezse,
kapaktan sznt olacaktr.

bulak makinesinde ykama

Alternatif olarak, ykanabilir paralar bulak
makinesinin st gznde ykanabilir. Alt gze stc
blm zerinde dorudan yerletirmeyin. Ksa,
dk scaklk (Maksimum 50C) program nerilir.

Bulak makinesi
iin uygun

Kase

Kapak ve conta

Kartrc

Processing
leme ba

Buhar sepeti

RNN AT DREKTF 2002/96/AT LE UYUMLU

OLARAK DORU EKLDE BERTARAF
EDLMES N NEML BLG.
Kullanm mrnn sonunda rn evsel atklarla birlikte
atlmamaldr.
rn yerel yetkililerce belirlenmi atk toplama
merkezine veya bu hizmeti salayan bir satcya
gtrlmelidir. Ev aletlerinin ayr bir ekilde atlmas
evre zerindeki olas negatif etkileri azaltr ve ayn
zamanda mmkn olan malzemelerin geri
dnmn salayarak nemli enerji ve kaynak
tasarrufu salar. Ev aletlerinin ayr olarak atlmas
gerekliliini hatrlatmak amacyla zeri arp ile
iaretlenmi p kutusu resmi kullanlmtr.

servis ve mteri hizmetleri

l

Kablo hasar grmse, gvenlik nedeniyle,

KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD tamircisi
tarafndan deitirilmelidir.
Makine veya paralarn almas ile herhangi
bir sorun yaarsanz, yardm iin aramadan
evvel sorun giderme klavuzuna bakn.
pular/pf noktalar ve tarif fikirleri iin Kenwood
web sitesini ziyaret edin: www.kenwoodworld.com

l
l

l
l

Aadakilerle ilgili yardma ihtiyacnz olursa:

cihaznzn kullanm veya
servis veya tamir
Cihaznz satn aldnz yerle balant kurun.
Kenwood tarafndan ngilterede dizayn edilmi ve
gelitirilmitir.
inde retilmitir.

196

sorun giderme klavuzu

Problem

Nedeni

zm

Cihazda g yok/grnt
ekran almyor.

Cihaz fii takl deil.

Cihazn takl olduunu kontrol edin.

G AIK anahtar altrlmad.

G AIK anahtarn
konuma getirin.

Kase doru ekilde

yerletirilmemi.

Kasenin, g nitesine doru

ekilde yerletirildiini kontrol edin.

Balat'a baslmam.

Piirmeye balamak iin Balat

tuuna basn.

Sre ayarl deil.

Sre ayarlamay kontrol edin.

Sebzeler yumuatlrken kartrma

ubuu veya bak yerlememi.

Her zaman kartrma ubuu veya

ba kullann.

ok yksek bir scaklk seilmi.

Doru scakln seildiini kontrol

edin.

Kapak contas, kapaa doru

ekilde yerletirilmemi.

Contann nasl yerletirileceini

grmek iin "bakm ve temizlik" e
bkz.

Kapak doru ekilde kapatlmam.

Kapak kilidinin, kollara doru bir

ekilde yerletirildiini kontrol edin.

Ekran, hata mesaj E01, E02, E04

grntlyor.

nite, doru bir ekilde almyor.

Kapatn, nitenin fiini karn ve 30

saniye bekleyin. Eer sorun
zlmezse, fii tekrar takn ve
"servis ve mteri hizmetleri"
blmne bakn.

Ekran hata mesaj E03

grntlyor

nite durdu veya ar yklendi.

Kasedeki malzemeleri azaltn,

kapatn ve tekrar balatmadan
evvel makinenin 15 dakika
soumasna izin verin.

Buulama programn kullanrken,

ekran H2O gsteriyor.

Kuru kaynatma korumas

etkinletirildi.
Su yok veya alma srasnda
su kalmad

Kapatn ve ardndan tekrar an.

300 ml. su ekleyin

Cihaz almyor.

Kasenin altna yiyecek yapyor

veya yanyor.

lem sresince kapatan szn

oluyor.

Ekran

gsteriyor.

197

bl, Ak

esky
Nezapomete si prosm rozevt tituln strnku s vyobrazenm

bezpenost
l
l
l

l
l
l
l
l
l
l
l

Pette si peliv pokyny v tto pruce a uschovejte ji pro

budouc pouit.
Odstrate veker obalov materil a nlepky.
Ped nasazenm a sundnm nstroj/psluenstv, po pouit
a ped itnm spotebi vypnte a odpojte od elektrick
zsuvky.
K pohyblivm stem a nasazenm nstrojm/psluenstv
nepibliujte sti tla, perky a voln obleen.
Ped vyprzdnnm ndoby vdy vythnte noovou
jednotku.
Kdy je spotebi pipojen k napjen, nestrkejte do jeho
ndoby ruce ani kuchysk nin.
Nenechvejte spotebi zapnut bez dozoru, pokud se na
displeji nezobrazuje symbol .
Nepouvejte pokozen spotebi. Nechte jej zkontrolovat
nebo opravit: viz servis a pe o zkaznky".
Nepekraujte maximln objem 1,5 litru vyznaen zevnit
ndoby.
Nedovolte, aby se napjec jednotka, kabel nebo zstrka
namoily.
V reimu vaen nebo po vaen bute pi manipulaci s stmi
spotebie opatrn. To plat zejmna pro ndobu, vko a
nstroje, protoe dlouho po vypnut spotebie zstvaj
HORK.
K vyjmut a penen ndoby pouvejte dradla. Pi
manipulaci s horkou ndobou a horkmi nstroji pouvejte
kuchysk chapky.
Spodn strana ndoby zstane hork dlouho po dokonen
vaen. Pi manipulaci s ndobou bute opatrn a pi
odkldn ndoby na povrchy citliv na teplo pod ni pouijte
ochrannou podloku.
Dvejte pozor na pru unikajc z ndoby, zvlt pi sundn
vka nebo vka plnicho otvoru.
198

l
l
l
l
l

l
l
l
l

l
l

Nesundvejte vko ani vko plnicho otvoru, kdy je uvnit

tekutina ve varu.
Pi pouvn funkce sekn mjte vdy nasazen vko
plnicho otvoru.
Pouvejte pouze ndobu a nstroje dodan se spotebiem.
Nepouvejte ndobu s jinm zdrojem ohvn.
Nepouvejte spotebi v reimu vaen, kdy je ndoba
przdn.
K ovldn spotebie nepouvejte vko, vdy pouvejte
tlatko Spustit/Pozastavit nebo Zruit. V ppad pouit
pli velk sly na zajiovac mechanismus me dojt
k pokozen spotebie a zrann osob.
Pi pouvn spotebie dbejte na to, aby byl umstn na
vodorovn ploe a dle od jej hrany. Neumisujte pod
zvsn skky.
Kvli sprvnmu a bezpenmu fungovn dbejte na to, aby
spodek ndoby a tepeln senzory byly ped vaenm ist a
such.
Tento spotebi nen uren k ovldn prostednictvm
externho asovae nebo samostatnho systmu dlkovho
ovldn.
Ped konzumac jdla se ujistte, e je zcela uvaen a hork.
Jdlo by mlo bt zkonzumovno brzy po uvaen, ppadn je
mete nechat rychle zchladnout a co nejdve zmrazit.
Nesprvn pouvn spotebie me zpsobit zrann.
Osoby se snenmi fyzickmi, smyslovmi nebo mentlnmi
schopnostmi nebo s nedostatkem zkuenost a znalost
mohou spotebi pouvat v ppad, e jsou pod dozorem
nebo byly poueny o bezpenm pouvn spotebie a
chpou rizika, kter jsou s pouvnm spojen.
Dohldnte, aby si dti s pstrojem nehrly.
Tento spotebi nesmj pouvat dti. Spotebi a jeho kabel
mus bt mimo dosah dt. Nenechvejte voln viset napjec
kabel tam, kde by na nj mohlo doshnout dt.
199

l
l

Toto zazen je ureno pouze pro domc pouit. Spolenost

Kenwood vyluuje vekerou odpovdnost v ppad, e
zazen bylo nesprvn pouvno nebo pokud nebyly
dodreny tyto pokyny.
ped zapojenm
Ujistte se, e jmenovit hodnoty napjec st
odpovdaj dajm vyznaenm na spodn sti
pstroje.
VAROVN: TENTO SPOTEBI MUS BT
UZEMNN.
Tento spotebi spluje poadavky smrnice
Evropskho parlamentu a Rady 2004/108/ES o
elektromagnetick kompatibilit a poadavky
nazen Evropskho parlamentu a Rady (ES)
1935/2004 ze dne 27.10.2004 o materilech a
pedmtech urench pro styk s potravinami.

cq
cr
cs
ct
dk
dl
dm

ped prvnm pouitm

Odstrate plastov krytky noov jednotky.
Tyto krytky vyhote, protoe slou pouze k
ochran no pi vrob a peprav.
Omyjte vechny sti: viz pe a itn.

1 Zapnte zmknutm vypnae bl na lev stran

napjec jednotky. Jednotka ppne, rozsvt se
kontrolky program a na chvli se rozsvt displej. Na
displeji se pak zobraz
a displej se pepne do
pohotovostnho reimu.
2 Na napjec jednotku nasate ndobu tak, aby
znaky objemu byly vzadu. Lehkm zatlaenm
ndobu usate.
3 Do ndoby nasate mchac lopatku 6, noovou
jednotku 7 nebo kok pro vaen v pe 8.
l Noovou jednotku mete pout k nasekn
ingredienc ped vaenm a k pprav pyr po
dokonen vaen.
l Mchac lopatku mete pout na recepty, kdy
chcete ingredience jemn mchat, ani byste je
rozmixovali.
4 Pidejte ingredience, kter chcete mixovat nebo
vait.
5 Nasate vko a vko plnicho otvoru tak, aby vko
plnicho otvoru bylo vpravo vpedu. Otote ve
smru hodinovch ruiek, aby se zajiovac
jazky dostaly na rove dradel a vko plnicho
otvoru se nachzelo vpedu.

popis
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
bq
br
bs
bt
ck
cl
cm
cn
co
cp

vko plnicho otvoru

vko
plnic otvor
zajiovac jazky
tsnn vka
mchac lopatka
mixovac noe
kok pro vaen v pe
dradla
varn ndoba
vypna
napjec jednotka
displej
odmrka
strka
Tlatko Teplota
Tlatko Snen asu
Tlatko Zven asu
Tlatko Mchn
Tlatko Zruit
Tlatko Sekn
Tlatko Spustit/Pozastavit
Program V jednom hrnci
Program Omky/polvky
Program Vaen v pe

Symboly na displeji
zvolen teplota
sundan vko
zvolen as
zvolen mchn
upozornn na vysokou teplotu
fze programu
reim vaen

pouvn food processoru s

funkc vaen

- --

200

6 Zvolte nkterou z nsledujcch monost:

l

run vaen
program V jednom hrnci
l

program Omky/polvky
program Vaen v pe

Poznmka: Kdy zmknete tlatko

pednastavenho programu, jednotka ppne a
rozsvt se kontrolka nad pslunm tlatkem.
Pohotovostn reim
Pokud do 5 minut nic nezvolte, pepne se
jednotka do pohotovostnho reimu a na displeji
se zobraz
. Jednotku znovu aktivujete
zmknutm kterkoli funkce.
7 Zmknutm tlatka Spustit/Pozastavit zahajte
vaen.
8 Po dokonen jednotlivch fz programu se rozsvt
kontrolka nad tlatkem pslunho programu a
jednotka se pepne do cyklu Udren teploty, kter
trv 30 minut.
9 Chcete-li jednotku vypnout, zmknte tlatko
Spustit/Pozastavit a sundejte vko. Dvejte pozor,
protoe ndoba a vko budou hork.
l

- --

l
l

Cyklus Udren teploty

V cyklu Udren teploty se bude obsah neustle
promchvat pi teplot 65 C.
Chcete-li cyklus Udren teploty vypnout,
zmknutm tlatka Spustit/Pozastavit jednotku
pozastavte. Sundejte vko, abyste zkontrolovali stav
nebo pidali dal ingredience, a pak zmknutm
tlatka Spustit/Pozastavit pokraujte ve vaen.
Kdy bhem cyklu Udren teploty zmknete
tlatko Zruit, vrt se program do vchozch
nastaven.
Kdy asova v runm reimu nebo na konci fze
programu odpot do stavu 0:00, jednotka se
automaticky pepne do cyklu Udren teploty, kter
trv 30 minut.
Jednotka bude ppnm kadch 10 sekund bhem
prvn minuty a pak kadch 30 sekund
upozorovat, e je v cyklu Udren teploty a cyklus
vaen byl dokonen.

201

l
l

l
l

Po vaen
Pi manipulaci se spotebiem v reimu vaen nebo
po vaen bute opatrn. To plat ZEJMNA PRO
NDOBU A NSTROJE, protoe dlouho po vypnut
spotebie zstvaj HORK.
K vyjmut a penen ndoby pouvejte dradla.
Pi manipulaci s horkou ndobou a horkmi nstroji
pouvejte kuchysk chapky.
Spodn strana ndoby zstane hork dlouho po
dokonen vaen. Pi manipulaci a itn bute
opatrn.

Rady a tipy
Syrov maso a tvrdou zeleninu ped pidnm do
ndoby nakrjejte na men kousky.
Pi pprav recept s mlkem vdy pouvejte
mchac lopatku nebo noovou jednotku, abyste
zabrnili pichycen nebo piplen obsahu.
Ingredience nakrjejte na stejn velk kousky,
protoe to napome rovnomrnmu uvaen.
V ppad poteby doporuujeme maso a
zeleninu ped pidnm do ndoby orestovat na
pnvi. Spotebi doke zeleninu, nap. cibuli,
rozvait domkka, ale nedoke potraviny
osmahnout dohnda.
Pouijte dodvanou strku k sekrbn
ingredienc mezi jednotlivmi fzemi programu.

Vysvtlen symbol na displeji

cq

Zobrazuje zvolenou teplotu

= 65 C
= 92 C
= 100 C

cr
cs
ct

dk
dl
dm

erven varovn trojhelnk se na displeji zobraz,

pokud je sundan vko nebo nen sprvn zajitn.

Zvolen as v hodinch a minutch.

Po zmknut tlatka Spustit/Pozastavit se as zane odpotvat.

Ukazuje, kter funkce mchn je zvolen.

- trval mchn neustl mchn pomalou rychlost vhodn
pro mchn omek.
- peruovan mchn s krtkmi pauzami. V tomto nastaven
probh peruovan mchn pomalou rychlost zhruba na 2
otky kadch 5 sekund.
- peruovan mchn s dlouhmi pauzami. V tomto nastaven
probh peruovan mchn pomalou rychlost kadch 30
sekund, co je vhodn pro duen maso se zeleninou apod.

Upozornn na vysokou teplotu erven prouek se na displeji

zobrazuje, kdy teplota v ndob pesahuje 60 C.

Udv fzi programu od 1 do 4.

Kdy se na displeji zobrazuje symbol

, probh vaen, kter
nevyaduje dn dal zsah.
Pokud spotebi ponechte v tomto reimu, vnujte pozornost
tmto bodm:
a) Dodrujte pokyny ohledn teploty a maximlnho mnostv v
ndob. Nepeplujte nad znaku 1,5 litru.
b) Dbejte na to, aby byla jednotka i s kabelem umstn mimo
dosah dt a dle od hrany pracovn plochy.
c) Pokud je symbol nastaven na 1 hodinu a dle, pravideln
kontrolujte, zda ndoba obsahuje dostatek tekutin a zda jdlo nen
rozvaen.
d) Symbol se zobraz jen v ppad, e je nastavena teplota 92 C
nebo 65 C a je pouit pednastaven program.

202

Run reim
Run vyberte poadovanou teplotu, as a funkci mchn nebo sekn.

65C 92C 100C

0:00 - 3:00hr

Rady a tipy
Kdy asova odpot do stavu 0:00, jednotka ppne a pepne se do cyklu Udren teploty, kter trv 30
minut. Po uplynut 30 minut se displej pepne do pohotovostnho reimu, dokud neprovedete dal volbu.

Umouje zvolit 3 rzn nastaven

teploty.

3 nastaven
= 65C
= 92C
= 100C

Umouje nastavit as zmknutm

tlatek (-) a (+), dokud nedoshnete
poadovan hodnoty.
Poznmka: Podrenm tlatka na
3 sekundy se asov hodnoty mn
rychleji.

as lze run nastavit v rozmez 1 minuta a

3 hodiny.

K dispozici jsou ti funkce mchn, kter umouj zvolit vhodn zpsob mchn pro
jednotliv recepty. Nkter recepty vyaduj neustl mchn, aby se obsah nepichytil
ke dnu ndoby, zatmco u jinch recept je vhodn peruovan mchn, aby se
udrela konzistence obsahu.
- trval mchn neustl mchn pomalou rychlost vhodn pro mchn omek.
- peruovan mchn s krtkmi pauzami. V tomto nastaven probh
peruovan mchn pomalou rychlost zhruba na 2 otky kadch 5
sekund.
- peruovan mchn s dlouhmi pauzami. V tomto nastaven probh
peruovan mchn pomalou rychlost kadch 30 sekund, co je vhodn
pro duen maso se zeleninou apod.
l

Zmknutm kdykoli zrute fzi programu nebo vybranou funkci.

Kdy tlatko zmknete bhem pednastavenho programu, jednotka se vrt k
zkladnm nastavenm.
l Spotebi mete znovu spustit tak, e na displeji zvolte poadovanou fzi
programu a zmknete tlatko Spustit.
Aktivace zmknte a podrte tlatko na 2 sekundy a jednotka pi zruen
funkce ppne.
l

203

Run reim pokraovn

Studen ingredience
Krtkmi peruovanmi impulzy obsah nasekte a podrenm tlatka na del
dobu obsah rozmixujete.
Poznmka: Pokud jsou jednotka nebo ingredience studen, funkce sekn
nefunguje nepetrit. Kdy tlatko drte zmknut, na displeji se budou
odpotvat 2 minuty.
Tepl jednotka/ingredience (na displeji upozornn na vysokou teplotu)
Poznmka: Po ohvacm cyklu nebo kdy jsou ndoba/ingredience stle hork, se
omez rychlost, aby se zabrnilo nadmrnmu stkn. Podrte tlatko zmknut a
rychlost se bude postupn zvyovat, dokud se nedoshne poadovan rychlosti
mixovn. Tlatko bude fungovat maximln 2 minuty a pak se automaticky vypne.
Chcete-li operaci ukonit ped uplynutm 2 minut, zmknte tlatko Zruit nebo
znovu zmknte tlatko Sekn.
l Pi pouit funkce sekn mus bt nasazen vko plnicho otvoru.
Po zvolen programu nebo runm nastaven poadovan funkce jednm zmknutm
tlatka Spustit/Pozastavit zahjte vaen.
Dal zmknutm operaci pozastavte. Kdy je jednotka pozastaven, displej blik.
l Kdy tlatko Spustit/Pozastavit zmknete bez zvolen funkce, jednotka tikrt
ppne na znamen, e je poteba zvolit funkci.

204

program V jednom hrnci

cn

Toto nastaven slou k vaen duenho masa se zeleninou, kari,

rizota a podobnch recept pipravovanch v jednom hrnci.
Fze programu
doporueno pro zmknut zeleniny a masa ped vaenm.
Fze 1
Fze 2-3 piveden ingredienc k varu a mrn vaen/duen.
pokud je poteba del doba vaen nebo chcete pidat jemn
Fze 4
ingredience vyadujc krat dobu vaen.
Nastaven programu
a nastavte jednotliv fze podle poteby. Po nastaven kad fze muste
Zmknte tlatko programu
, jinak se zmny neulo.
znovu zmknout tlatko
Poznmka: Kdy tlatko zmknete, jednotka ppne a kontrolka nad tlatkem se rozsvt.
Pouijte dodvanou strku k sekrbn ingredienc mezi jednotlivmi fzemi programu.

Fze
programu

Vchoz nastaven na displeji

Rozsah teplot

= 65 C
= 92 C

Doba

1 min 30 min

= 100 C

= 65 C

1 min 30 min

= 92 C

= 100 C

= 65 C

1 min 2 h

= 92 C

= 65 C
= 92 C

205

1 min 2 h

Dostupn
monosti
mchn

l
l

Po nastaven fze 4 a zmknut tlatka

se displej vrt na fzi 1 a
zobraz zvolenou teplotu, dobu a funkci mchn.
Vaen zahjte zmknutm tlatka Spustit/Pozastavit.
Poznmka: Kdy po fzi 4 nezmknete tlatko
, vrt se program
na vchoz nastaven.

Poznmka:
l Na konci kad fze jednotka ppne a pepne se do cyklu Udren teploty, kter trv 30 minut, dokud nezvolte
dal fzi nebo nebudete pokraovat ve vaen. Chcete-li cyklus Udren teploty vypnout, zmknutm tlatka
Spustit/Pozastavit jednotku pozastavte. Sundejte vko, abyste zkontrolovali stav nebo pidali dal
ingredience, a pak zmknutm tlatka Spustit/Pozastavit pokraujte ve vaen. Kdy bhem cyklu Udren
teploty zmknete tlatko Zruit, vrt se program do vchozch nastaven.
l Pokud bhem provozu sundte vko, jednotka se pozastav, dokud vko znovu sprvn nenasadte.
l Po zmknut tlatka Spustit/Pozastavit mete zmnit teplotu, dobu i zvolen mchn, ani byste program
zruili. Sta zmknout tlatko pslunho programu, kter chcete zmnit.
l Pokud nenastavte fzi 4, jednotka se po fzi 3 automaticky pepne do cyklu Udren teploty, kter trv
30 minut.

206

program V jednom hrnci

cn

Recepty k inspiraci pizpsobte osobnm chutm a preferencm.

Recept/
ingredience

Fze 1

Fze 2

Fze 3

Fze 4

Duen hovz
se zeleninou

Olej a hovz

Pidn zeleniny

Pidn tekutiny

Mchn 2
10 minut
100C

Mchn 1
15 minut
100C

Mchn 1
20 minut
92C

Dal
ingredience
Mchn 3
2 hodiny
92C

Chilli con carne

(400 g mletho
hovzho)

Olej a mlet maso

Mchn 2
10 minut
100C

Pidn tekutiny
Mchn 1
15 minut
100C

Pidn fazol
Mchn 1
20 minut
92C

Duen kuec
se zeleninou

Zmknut zeleniny
na oleji
Mchn 2
10 minut
100 C

Pidn mouky

Pidn tekutiny

Pidn kuecho

Mchn 1
5 minut
100 C

Mchn 1
10 minut
92 C

Mchn 1
20 30 minut
92 C

Kuec kari

Olej a pyr
Mchn 2
10 minut
100 C

Rajata a
kokosov mlko
Mchn 1
15 minut
100 C

Pidn
kuecho
Mchn 1
15-20 minut
92 C

Nepouv se

Srov makarony
(900 ml mlka a
250 g makaron)

Mouka a mslo
Mchn 2
10 minut
100 C

Pidn mlka
Mchn 1
15 minut
100 C

Pidn makaron
Mchn 1
20 minut
92 C

Nepouv se

Paella

Zmknut zeleniny

Pidn re

Pidn tekutiny

Mchn 3
10 minut
100 C

Mchn 1
3 minut
100 C

Mchn 1
15 minut
92 C

Olej, cibule a esnek

Mchn 2
10 minut
100 C

Zelenina
Mchn 1
15 minut
100 C

Duen
Mchn 1
15 - 20 minut
92 C

Zmknut zeleniny

Re a vno

Mchn 2
5 minut
100 C

Mchn 1
15 minut
100 C

Dal
ingredience
Mchn 1
10 15 minut
92 C

Olej, kari

Zelenina a
tekutina
Mchn 1
40 minut
92 C

Ratatouille

Rizoto
(360 g re)

Zeleninov kari

Mchn 2
10 minut
100 C

207

Nepouv se

Nepouv se

Pidn moskch
plod
Mchn 1
15 minut
92 C

Nepouv se

Dal
ingredience
Mchn 2
92 C

Nepouv se

program Omky/polvky

co

Pomoc tohoto nastaven mete pipravovat celou klu omek a polvek.

Fze programu
Fze 1 doporueno pro zmknut zeleniny a dalch ingredienc ped vaenm.
Fze 2 pidn tekutiny a piveden ingredienc k varu a mrn vaen/duen.
Nastaven programu
Zmknte tlatko programu
a nastavte jednotliv fze podle poteby.
Po nastaven kad fze muste znovu zmknout tlatko
, jinak se zmny neulo.
Poznmka: Kdy tlatko zmknete, jednotka ppne a kontrolka nad tlatkem se rozsvt.
Pouijte dodvanou strku k sekrbn ingredienc mezi jednotlivmi fzemi programu.
Fze
programu

Vchoz nastaven na displeji

Rozsah
teplot

= 65 C
= 92 C

= 92 C

Dostupn
monosti
mchn

1 min 30 min

= 100 C

= 65 C

Doba

1 min 2 h

= 100 C

Po nastaven fze 2 a zmknut tlatka se displej vrt na fzi 1 a

zobraz zvolenou teplotu, dobu a funkci mchn.
Vaen pak zahjte zmknutm tlatka Spustit/Pozastavit.
Poznmka: Kdy po fzi 2 nezmknete tlatko
, vrt se program
na vchoz nastaven.

Poznmka:
Na konci kad fze jednotka ppne a pepne se do cyklu Udren teploty, kter trv 30 minut, dokud
nezvolte dal fzi nebo nebudete pokraovat ve vaen. Chcete-li cyklus Udren teploty vypnout,
zmknutm tlatka Spustit/Pozastavit jednotku pozastavte. Sundejte vko, abyste zkontrolovali stav nebo
pidali dal ingredience, a pak zmknutm tlatka Spustit/Pozastavit pokraujte ve vaen. Kdy bhem
cyklu Udren teploty zmknete tlatko Zruit, vrt se program do vchozch nastaven.
Po zmknut tlatka Spustit/Pozastavit mete zmnit teplotu, dobu i zvolen mchn, ani byste
program zruili. Sta zmknout tlatko pslunho programu, kter chcete zmnit.

208

program Omky/polvky

co

Recepty k inspiraci pizpsobte osobnm chutm a preferencm.

Recept/ingredience

Fze 1

Fze 2

Noov jednotka nebo

mchac lopatka

Vvar
1,5 litru

Zmknut zeleniny

Pidn tekutiny a
mrn vaen

Noov jednotka

Mchn 1
10 minut
100 C

Mchn 1
15 - 45 minut
92 C

K rozmixovn
Na konci vaen obsah
1 minutu mixujte pomoc
tlatka Sekn.

Rajsk omka
(400 g krjench rajat)

Olej a pyr

Pidn rajat

Mchac lopatka

Mchn 2
10 minutes
100 C

Mchn 1
15 minut
100 C

Zeleninov kari

Olej, kari

Zelenina a tekutina

Mchn 2
10 minut
100C

Mchn 1
40 minut
92 C

Olej a rajsk
protlak

Mlet hovz /
rajata

Mchn 2

Mchn 1
35 minut
100 C

Bolosk omka

10 minut
100 C

209

Mchac lopatka

Mchac lopatka

program Vaen v pe

cp

Pomoc tohoto nastaven mete vait zeleninu, kuec maso a ryby v pe.
Fze
programu
Fze 1

Vchoz nastaven
na displeji

Rozsah teplot
= 100 C

Doba

Dostupn monosti
mchn

1 min 30 min

dn

Vaen v pe

1
2
3
4

Naplte ndobu vodou po znaku 300 ml

.
Do ndoby vlote kok pro vaen v pe 8 s potravinami, kter chcete vait.
Nasate a zajistte vko. Nasate vko plnicho otvoru.
Zmknte tlatko
. Poznmka: Kdy tlatko zmknete, jednotka ppne a kontrolka nad tlatkem se
rozsvt.
5 Nastavte poadovanou dobu vaen v pe a zmknte tlatko Spustit/Pozastavit. Pi dosaen 100 C
jednotka ppne.
Poznmka: Nastaven doba se zane odpotvat a pot, co voda doshne varu. Do dosaen bodu varu
(100 C) bude doba zobrazen na displeji blikat.
Rady a tipy
l Teplota se pevn nastav na 100 C a nelze zvolit monosti mchn.
l Doba vaen je jen piblin. Ped konzumac vdy zkontrolujte, zda je jdlo dkladn uvaen.
l Pokud jdlo nen dostaten uvaen, nastavte nov as. Mon budete muset doplnit vodu.
l Mezi kousky potravin nechte mezery a nevytvejte v koku vrstvy.
l Potraviny podobn velikosti se uva rovnomrnji.
l Kdy v pe vate rzn typy potravin souasn a nkter typ potebuje krat dobu, pidejte jej pozdji.
l Nedovolte, aby se voda pln vyvaila. Podle poteby vodu doplujte.

210

Pklady vaen v pe
Potraviny

Mnostv

Pprava

Doporuen
doba vaen
(minuty)

Fazole
(zelen nebo arlatov)

50 g

Oznte a tence
nakrjejte

5 10

Brokolice

100 g

Nakrjejte na riky

10 15

Mrkev

120 g

Tence nakrjejte

10 15

Kvtk

100 g

Nakrjejte na riky

10 15

Nov brambory

270 g

Omyjte a vt nakrjejte
na men kousky

10 15

Kuec prsa bez kost

3
(330 g)

15 20

Ryb fil nebo pltky

2
(230 g)

10 15

pe a itn
l
l

l
l
l

l
l

Ped itnm vdy vypnte a odpojte ze zsuvky.

Ped itnm sundejte vko a vyndejte nstroj z
ndoby.
napjec jednotka
Otete vlhkm hadkem a pak osute.
Nepouvejte istic psky a nenamejte do vody.

l
l

tepeln senzory ndoby

Otete vlhkm hadkem a pak dkladn osute. K
itn senzor nepouvejte istic psky ani ostr
nstroje.
ndoba / mchac lopatka / noov jednotka
Umyjte a pak dkladn osute.
Pokud se uvnit ndoby pichyt nebo pipl jdlo,
co nejvce odstrate pomoc strky. Naplte
ndobu teplou vodou se sapontem a nechte
odmoit. Zbytky, kter nejdou jinak odstranit,
odstrate kartem na ndob. Zmna zbarven
ndoby nem vliv na jej funknost.

Vko
Ped itnm z vka sundejte tsnn.
Tsnn sundejte tak, e nadzvednete ern
krouek, kter dr ed tsnn, a to zasunutm lce
mezi ern krouek a prhledn vko 1.
Nepouvejte ostr nstroje jako n, protoe byste
tsnn mohli pokodit.
Po umyt nasate tsnn zpt do vka tsnn
zatlate tak, aby pevn drelo 2.
Poznmka: Pokud tsnn sprvn nenasadte,
nebude vko tsnit.

211

myky
Omyvateln sti lze tak umvat na horn polici v
myce. Neumvejte je v myce na spodn polici
pmo nad ohvacm tlesem. Doporuujeme
pouvat krtk program s nzkou teplotou
(maximln 50 C).
st

Vhodn do myky

Ndoba

Vko a tsnn

Mchac lopatka

Noov jednotka

Kok pro vaen v pe

servis a pe o zkaznky
l

Pokud by dolo k pokozen napjecho kabelu, tak

je z bezpenostnch dvod nutn nechat napjec
kabel vymnit od firmy KENWOOD nebo od
autorizovanho servisnho technika firmy
KENWOOD.
V ppad jakchkoli pot pi pouvn
spotebie nebo psluenstv si nejprve
pette nsledujcho prvodce
odstraovnm problm, ne se obrtte na
servis.

INFORMACE KE SPRVNMU ZPSOBU

LIKVIDACE TOHOTO VROBKU PODLE
SMRNICE EVROPSKHO PARLAMENTU A
RADY 2002/96/ES
Po ukonen doby provozn ivotnosti se tento
vrobek nesm likvidovat spolen s domcm
odpadem.
Vrobek se mus odevzdat na specializovanm mst
pro sbr tdnho odpadu, zizovanm mstskou
sprvou anebo prodejcem, kde se tato sluba
poskytuje.
Pomoc oddlenho zpsobu likvidace
elektrospotebi se pedchz vzniku negativnch
dopad na ivotn prosted a na zdrav, ke kterm by
mohlo dojt v dsledku nevhodnho nakldn s
odpadem, a umouje se recyklace jednotlivch
materil pi dosaen vznamn spory energi a
surovin.
Pro zdraznn povinnosti tdnho sbru odpadu
elektrospotebi je vrobek oznaen symbolem
pekrtnutho odpadkovho koe.

Rady/tipy a recepty k inspiraci najdete na

webovch strnkch Kenwood:
www.kenwoodworld.com
l
l

l
l

Pokud potebujete pomoc:

se zpsobem pouit vrobku,
s jeho drbou nebo s opravami,
obrate se na tu prodejnu, kde jste vrobek koupili.
Zkonstruovno a vyvinuto spolenost Kenwood ve
Velk Britnii.
Vyrobeno v n.

212

prvodce odstraovnm problm

Problm

Pina

een

Spotebi nen napjen / displej

se nerozsvt.

Spotebi nen zapojen do

elektrick zsuvky.
Nezmkli jste hlavn vypna.

Zkontrolujte zapojen spotebie.

Ndoba nen sprvn umstn.

Zkontrolujte sprvn umstn

ndoby.
Zante vait zmknutm
tlatka Spustit.
Zkontrolujte nastaven asu.

Spotebi nefunguje.

Nezmkli jste tlatko Spustit.

Nen nastaven as.
Na dno ndoby se pichytv
nebo pipaluje jdlo.

Pepnte vypna
On (Zapnuto).

bl do polohy

Pi vaen zeleniny nen pouita

mchac lopatka nebo noov
jednotka.
Je zvolena pli vysok teplota.

Vdy pouvejte mchac lopatku

nebo noovou jednotku.

Na vku nen sprvn nasazeno

tsnn.

Informace o nasazen tsnn

najdete v sti "pe a itn".

Vko nen sprvn nasazen.

Zkontrolujte, jestli jsou sprvn

zasunut zajiovac jazky do
dradel.

Na displeji se zobrazuje chybov

zprva E01, E02, E04.

Jednotka sprvn nefunguje.

Vypnte, odpojte od elektrick

zsuvky a pokejte 30 sekund.
Znovu zapojte a zapnte. Pokud
se problm nevyeil, pette si
st "servis a pe o zkaznky".

Na displeji se zobrazuje chybov

zprva E03.

Jednotka je zaseknut nebo

peten.

Snite mnostv ingredienc v

ndob, vypnte a nechte
jednotku 15 minut vychladnout.
Pak znovu zapnte.

Na displeji se pi vaen v pe
zobrazuje H2O.

Aktivovala se ochrana proti

vyvaen vody.
Nepidali jste vodu nebo se
voda vyvaila.

Vypnte a pak znovu zapnte.

Pidejte vodu po znaku
300 ml
.

Vko netsn.

Na displeji se zobrazuje

213

Zkontrolujte, jestli je zvolena

sprvn teplota.

Magyar
A hasznlati utasts olvassa kzben hajtsa ki az els oldalt, hogy az illusztrcik is lthatk legyenek.

els a biztonsg
l
l
l

l
l
l
l
l

l
l
l

Alaposan olvassa t ezeket az utastsokat s rizze meg

ksbbi felhasznlsra!
Tvoltson el minden csomagolanyagot s cmkt!
A klnfle tartozkok fel- s leszerelse eltt, hasznlat utn
s tisztts eltt kapcsolja ki a kszlket s hzza ki a
hlzati csatlakozt.
A kezt, az kszereit s a laza ruhzatot tartsa tvol a mozg
alkatrszektl s a kszlkre szerelt klnfle tartozkoktl.
Az aprtkst mindig vegye ki, mieltt kinti az edny
tartalmt.
Sem a keze, sem konyhai eszkzk ne legyenek az
ednyben, ha a kszlk feszltsg alatt van.
Soha ne hagyja a kszlket bekapcsolva felgyelet nlkl,
kivve, ha a szimblum lthat a kijelzn.
Srlt kszlket soha ne hasznljon. Ellenriztesse s
szksg esetn javttassa meg. Lsd: szerviz s
vevszolglat.
Ne tltse az ednyt a belsejben jelzett 1,5 literes maximlis
szint fl.
A meghajtegysget, a hlzati vezetket s a
csatlakozdugt soha ne rje nedvessg.
Ha a kszlket fzs zemmdban hasznlja vagy fztt
vele, akkor mindig legyen vatos, amikor megfogja.
Klnsen az ednynl, a fedlnl s a klnfle
tartozkoknl vigyzzon, mert ezek a kszlk kikapcsolsa
utn mg hossz ideig FORRK maradnak.
Az edny kiemelshez s szlltshoz hasznlja a
fogantykat. A forr edny s a klnfle forr tartozkok
megfogshoz hasznljon hll ednyfog kesztyt.
Az edny alja a melegts lelltsa utn mg hossz ideig
forr marad. Kezelje vatosan, s hasznljon megfelel
alttet, ha hre rzkeny felletre helyezi az ednyt.
214

l
l
l
l

l
l

l
l
l
l
l

Legyen vatos, mert gz csaphat ki az ednybl, elssorban a

fedl felemelsekor vagy a tltnyls kupakjnak a levtelekor.
Ne vegye le a fedelet vagy a tltnyls kupakjt, amg a
folyadk forrsban van.
Az aprtsi funkci hasznlatakor mindig helyezze fel a
tltnyls kupakjt.
Kizrlag a kszlkkel szlltott ednyt s tartozkokat
hasznlja.
Soha ne hasznlja az ednyt ms melegteszkzzel.
Soha ne mkdtesse a kszlket fzs zemmdban, ha az
edny res.
A kszlket soha ne a fedl segtsgvel zemeltesse,
mindig a Start/Pause (Indts/Sznet) vagy a Cancel (Lellts)
gombot hasznlja. A kszlk megsrlhet, illetve
srlst okozhat, ha a rgztmechanizmust tlzott
ernek teszi ki.
gyeljen arra, hogy a kszlket mindig vzszintes, sk
felleten hasznlja, tvol annak szltl. Ne lltsa belg
szekrnyek al.
A megfelel s biztonsgos mkds rdekben gyeljen
arra, hogy fzs eltt az edny alja s a hmrskletrzkelk tisztk s szrazak legyenek.
A kszlk nem mkdtethet kls idkapcsolval vagy
kln tvkapcsol rendszerrel.
gyeljen arra, hogy fogyaszts eltt az tel alaposan
megfjn s forr legyen.
Az teleket a fzs utn rviddel el kell fogyasztani, vagy
hagyni kell gyorsan lehlni, s minl elbb le kell fagyasztani.
A kszlk nem megfelel hasznlata srlst okozhat.
A kszlket zemeltethetik olyanok is, akik mozgsukban,
rzkelskben vagy mentlisan korltozottak, illetve nincs
kell hozzrtsk vagy tapasztalatuk, amennyiben a
kszlket felgyelet mellett hasznljk, vagy annak
biztonsgos hasznlatra vonatkozan utastsokkal lttk el
ket, s tisztban vannak a kapcsold veszlyekkel.
215

A gyermekekre figyelni kell, nehogy jtsszanak a kszlkkel.

Ezt a kszlket nem hasznlhatjk gyermekek. gyelni kell
arra, hogy a kszlkhez s zsinrjhoz gyermekek ne
frjenek hozz. A hlzati vezetket ne hagyja lelgni olyan
helyen, ahol gyermekek elrhetik.
A kszlket csak a rendeltetsnek megfelel hztartsi
clra hasznlja! A Kenwood nem vllal felelssget, ha a
kszlket nem rendeltetsszeren hasznltk, illetve ha
ezeket az utastsokat nem tartjk be.

l
l

csatlakoztats eltt
Ellenrizze, hogy a hztartsban lv hlzati
feszltsg paramterei megegyeznek a kszlk
aljn feltntetettekkel.
FIGYELEM: A KSZLKET FLDELNI KELL!
A kszlk megfelel az elektromgneses
sszefrhetsgrl szl 2004/108/EK irnyelv,
valamint az lelmiszerekkel rendeltetsszeren
rintkezsbe kerl anyagokrl szl
1935/2004/EK rendelet (2004. oktber 27.)
kvetelmnyeinek.
az els hasznlat eltt
Tvoltsa el a manyag vdtokokat az
aprtksrl.
Dobja ki a vdtokokat, mert azok csak az
aprtks gyrts s szllts kzbeni vdelmre
szolglnak.
Mossa el az alkatrszeket. Lsd: a kszlk
tiszttsa.

a kszlk rszei
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
bq
br

tltnyls kupakja
fedl
tltnyls
rgztflek
fedl tmtse
keverlapt
aprtks
prolkosr
fogantyk
fzedny
fkapcsol
meghajtegysg
kijelz
mrpohr
spatula
Hmrsklet gomb
Idcskkent gomb

bs
bt
ck
cl
cm
cn
co
cp
cq
cr
cs
ct
dk
dl
dm

Idnvel gomb
Kevers gomb
Lellts gomb
Aprts gomb
Indts/Sznet gomb
Egytltel program
Szsz/leves program
Prols program
Kijelzn megjelen szimblumok
hmrsklet belltsa
fedl eltvoltva
id belltsa
kevers belltsa
magas hmrskletre figyelmeztet jelzs
programszakasz
fzs zemmd

a fz robotgp hasznlata
1 Kapcsolja be a kszlket a meghajtegysg bal
oldaln tallhat fkapcsolval bl. A kszlk
hangjelzst ad, a programlmpk kigyulladnak, s
a kijelz felvillan egy pillanatra. A kijelzn

lthat, s a kszlk kszenlti zemmdba kerl.

2 Helyezze az ednyt a meghajtegysgre gy, hogy
a kapacitst jelz felirat az egysg htulja fel
nzzen. Enyhn nyomja lefel, amg rgzl.
3 Helyezze be az ednybe a keverlaptot 6, az
aprtkst 7 vagy a prolkosarat 8.
l Az aprtks a hozzvalk fzs eltti aprtshoz
vagy fzs utni ppestshez hasznlhat.
l A keverlapt olyan telek ksztsnl
hasznlhat, amelyeknl a hozzvalkat vatosan,
darabols nlkl kell sszekeverni.
4 Tegye az ednybe a feldolgozand vagy
megfzend hozzvalkat.

- --

216

5 Helyezze fel a fedelet a tltnyls kupakjval gy,

hogy a tltnyls kupakja ell, jobb fel legyen.
Fordtsa el jobbra a fedelet gy, hogy a rgztflek
a fogantyknl a helykre cssszanak s a
tltnyls kupakja az egysg elejre kerljn.
6 Vlasszon az albbi lehetsgek kzl:
l

Kzi bellts fzs

Egytltel program
Szsz/leves program

Prols program
Megjegyzs: Az elre belltott programok
gombjnak megnyomsakor a kszlk hangjelzst
ad, s az adott gomb feletti jelzsv kigyullad.
Kszenlti zemmd
l Ha 5 percen bell nem llt be semmilyen
mveletet, a kszlk kszenlti zemmdba kerl,
s a kijelzn
lesz lthat. Brmelyik
funkcigomb megnyomsval jra aktivlhat a
kszlk.
7 A fzs megkezdshez nyomja meg a Start/Pause
(Indts/Sznet) gombot.
8 Az egyes programszakaszok befejezdse utn
kigyullad az adott program gombja feletti jelzsv,
s a kszlk automatikusan a 30 perces melegen
tartsi ciklusra vlt.
9 A kszlk lelltshoz nyomja meg a Start/Pause
(Indts/Sznet) gombot, majd vegye le a fedelet.
Legyen vatos, mert az edny s a fedl forr.

l
l

- --

l
l

Melegen tartsi ciklus

A melegen tartsi ciklusban a kszlk 65 C
hmrskleten folyamatosan keveri a hozzvalkat.
A melegen tartsi ciklus lelltshoz nyomja meg a
Start/Pause (Indts/Sznet) gombot. Emelje le a
fedelet, hogy ellenrizze az elrehaladst vagy hogy
tovbbi hozzvalkat tegyen az ednybe, majd a
fzs folytatshoz nyomja meg a Start/Pause
(Indts/Sznet) gombot. Ha a melegen tartsi
ciklus kzben megnyomja a Cancel (Lellts)
gombot, a program visszall az alaprtelmezs
szerinti belltsra.
Amikor az idzt a kzi zemmdban vagy az
egyes programszakaszok vgn elri a 0:00
rtket, a kszlk automatikusan a 30 perces
melegen tartsi ciklusra vlt.
A kszlk az els percben 10 msodpercenknt,
majd 30 msodpercenknt hangjelzst ad. gy
figyelmeztet arra, hogy a fzsi ciklus befejezdtt
s a kszlk melegen tartsi ciklusban van.

217

Fzs utn
Ha a kszlket fzs zemmdban hasznlja vagy
fztt vele, akkor mindig legyen vatos, amikor
megfogja. KLNSEN AZ EDNYNL S A
KLNFLE TARTOZKOKNL VIGYZZON, mert
ezek a kszlk kikapcsolsa utn mg hossz
ideig FORRK maradnak.
Az edny kiemelshez s szlltshoz hasznlja a
fogantykat. A forr edny s a klnfle forr
tartozkok megfogshoz hasznljon hll
ednyfog kesztyt.
Az edny alja a melegts lelltsa utn mg
hossz ideig forr marad. A kezels s tisztts
sorn legyen vatos.

Tancsok s tippek
A nyers hst s a kemny zldsget vgja apr
darabokra, mieltt az ednybe teszi.
A tejjel kszl telek odakozmlsnak
megelzse rdekben ezek elksztsekor mindig
hasznlja a keverlaptot vagy az aprtkst.
A hozzvalkat egyforma nagysg darabokra
vgja, ez segt abban, hogy a fzs egyenletes
legyen.
Amennyiben szksges, azt ajnljuk, hogy mieltt
az ednybe tenn, a tzhelyen egy serpenyben
pirtsa meg a hst s a zldsget. A kszlk
alkalmas a zldsgek (pl. hagyma) dinsztelsre,
de az tel sznezsre vagy barntsra nem.
Az egyes programszakaszok kztt a tartozk
spatulval kaparja le az edny falrl a
hozzvalkat.

A kijelz szimblumainak jelentse

cq

Jelzi a belltott hmrskletet

= 65 C
= 92 C
= 100 C

cr

A piros figyelmeztet hromszg akkor jelenik meg a kijelzn,

ha a fedelet levettk, vagy nincs megfelelen rgztve a helyn.

cs

A belltott idt mutatja rban s percben.

A Start/Pause (Indts/Sznet) gomb lenyomsa utn elindul a
visszaszmlls.

ct

Jelzi, hogy melyik keversi funkci lett belltva:

dk

Magas hmrskletre figyelmeztet jelzs A piros jelzsv akkor

jelenik meg a kijelzn, ha az edny hmrsklete 60 C fl
emelkedik.

dl

Jelzi a programszakaszt (1 s 4 kztt).

dm

- folyamatos kevers folyamatos, lass kevers (pldul

szszok ksztsekor).
- szakaszos kevers rvid sznetekkel. Ebben az llsban
alacsony sebessggel, szakaszosan mkdik, s 5
msodpercenknt krlbell 2 fordulatot tesz.
- szakaszos kevers hossz sznetekkel. Ebben az llsban
alacsony sebessggel, szakaszosan mkdik, 30
msodpercenknt egyszer (pldul raguk ksztsekor).

Amikor a kijelzn a
szimblum lthat, akkor a fzs
folyamatban van, s nincs szksg tovbbi beavatkozsra.
Ha a kszlket ebben az zemmdban otthagyja, akkor fokozottan
gyeljen a kvetkezkre:
a) A hmrskletre s a maximlisan feldolgozhat mennyisgre
vonatkoz hasznlati utastsok legyenek betartva. Ne tltse a
1,5 literes jelzs fl.
b) A kszlkhez s a vezetkhez ne frhessenek hozz gyermekek,
s a gp ne legyen kzel a munkafellet szlhez.
c) Ha a belltott id 1 ra vagy ennl hosszabb, akkor
rendszeresen ellenrizze az telt, hogy nem kell-e mg folyadkot
hozzadni s hogy nincs-e tlfve.
d) Ez a szimblum csak akkor jelenik meg, ha a belltott hmrsklet
92 C vagy 65 C, s elre belltott programot hasznl.

218

Kzi zemmd
Kzzel vlassza ki a kvnt hmrskletet, idt, keversi s aprtsi funkcit.

65C 92C 100C

0:00 - 3:00hr

Tancsok s tippek
l Amikor az idzt elri a 0:00 rtket, a kszlk hangjelzst ad, s a 30 perces melegen tartsi ciklusra
vlt. A 30 perc eltelte utn a kijelz kszenlt zemmdra vlt, amg jabb belltst nem vlaszt.
Hrom klnbz hmrskletet lehet
belltani.

A hrom bellts:
= 65 C
= 92 C
= 100 C

Az id a (-) s (+) gombok

Az id kzi belltsa 1 perc s 3 ra kztt
lenyomsval llthat be, amg a
lehetsges.
kvnt idt el nem ri.
Megjegyzs: Az id rtknek
gyorsabb lptetshez tartsa lenyomva
a gombot 3 msodpercig.
Hrom keversi funkci ll rendelkezsre, ami lehetv teszi, hogy az adott
telreceptnek megfelel keverst vlassza. Egyes telek lland keverst ignyelnek,
hogy a hozzvalk ne tapadjanak az edny aljra, mg ms teleknl az idszakos
kevers az elnys a konzisztencia megrzse rdekben.
- folyamatos kevers folyamatos, lass kevers (pldul szszok ksztsekor).
- szakaszos kevers rvid sznetekkel. Ebben az llsban alacsony
sebessggel, szakaszosan mkdik, s 5 msodpercenknt krlbell 2
fordulatot tesz.
- szakaszos kevers hossz sznetekkel. Ebben az llsban alacsony
sebessggel, szakaszosan mkdik, 30 msodpercenknt egyszer (pldul
raguk ksztsekor).
l

Nyomja meg a gombot, ha le akarja lltani a programszakaszt vagy a belltott

funkcit.
l Ha egy elre belltott program kzben nyomja meg a gombot, akkor a kszlk
visszatr az alaprtelmezs szerinti belltsokhoz.
l A gp jraindthat, ha kivlasztja a kvnt programszakaszt, s megnyomja az
indts gombot
Mkdtets mdja nyomja le s 2 msodpercig tartsa lenyomva a gombot.
A kszlk hangjelzst ad a funkci lelltsakor.

219

Kzi zemmd folytats

Hideg hozzvalk
Mkdtesse tbbszr rvid ideig, ha aprtani szeretne, vagy tartsa lenyomva hosszabb
ideig, ha prsteni vagy sszekeverni szeretn az telt.
Megjegyzs: Az aprtsi funkci nem zemel folyamatosan, ha az egysg vagy a
hozzvalk hidegek. Ha a gombot kzzel lenyomva tartja, a kijelz 2 perctl indtva
visszaszmll.
Forr egysg/hozzvalk (magas hmrskletre figyelmeztet jelzs a kijelzn)
Megjegyzs: A kifrccsens megakadlyozsa rdekben a kszlk korltozza a
sebessget a melegtsi ciklus utn vagy amg az edny/sszetevk mg forrk. Tartsa
lenyomva a gombot, s a sebessg fokozatosan n, amg a kvnt feldolgozsi
sebessget el nem ri. A gomb maximum 2 percig mkdik, ezutn automatikusan
kikapcsol.
Ha a 2 perc letelte eltt le akarja lltani a mveletet, nyomja meg a Cancel (Lellts)
gombot vagy nyomja meg ismtelten a Chop (Aprts) gombot.
l Az aprtsi funkci hasznlatakor mindig helyezze fel a tltnyls kupakjt.
A program kivlasztsa vagy a kvnt funkci kzi belltsa utn a fzs
megkezdshez nyomja meg egyszer a Start/Pause (Indts/Sznet) gombot.
A mvelet szneteltetshez nyomja meg ismt a gombot. A kijelz villog, ha a
kszlk mkdst sznetelteti.
l Ha a Start/Pause (Indts/Sznet) gombot gy nyomja le, hogy eltte nem vlasztott
funkcit, akkor a kszlk hrom hangjelzst ad, hogy figyelmeztesse az elmaradt
belltsra.

220

Egytltel program

cn

Ez a program prkltek, raguk, currys telek, rizottk s hasonl egytltelek fzsre hasznlhat.
Programszakaszok
1. szakasz zldsgek s hsok fzs eltti dinsztelsre ajnlott.
2-3. szakasz hozzvalk felmelegtse forrsig s prolsuk.
4. szakasz ha extra fzsi id szksges, vagy rvidebb fzsi idt ignyl hozzvalk hozzadshoz.
A program belltsa
Nyomja meg a
programgombot, s az ignyeknek megfelelen lltsa be az egyes szakaszokat. Az egyes
szakaszok belltsa utn ismt meg kell nyomnia a
gombot, klnben a belltsok elvesznek.
Megjegyzs: A gomb megnyomsakor a kszlk hangjelzst ad, s a gomb feletti jelzsv kigyullad.
Az egyes programszakaszok kztt a tartozk spatulval kaparja le az edny falrl a hozzvalkat.

Programszakasz

Alaprtelmezett belltsok
kijelzse

Hmrskleti
tartomny

= 65 C
= 92 C

Idtartomny

1 perc 30 perc

= 100 C

= 65 C

1 perc 30 perc

= 92 C

= 100 C

= 65 C

1 perc 2 ra

= 92 C

= 65 C
= 92 C

221

1 perc 2 ra

Elrhet
keversi
belltsok

A 4. szakasz belltsa s a
gomb lenyomsa utn a kijelz
visszatr az 1. szakaszhoz, s a belltott hmrskletet, idt s
keversi funkcit mutatja.
A fzs megkezdshez nyomja meg a Start/Pause (Indts/Sznet)
gombot.
Megjegyzs: Ha nem nyomja meg a
gombot a 4. szakasz utn, a
program visszatr az alaprtelmezs szerinti belltshoz.

Megjegyzs:
l Mindegyik szakasz vgn a kszlk hangjelzst ad, s a 30 perces melegen tartsi ciklusra vlt, amg a
kvetkez szakaszt ki nem vlasztja vagy a fzst nem folytatja. A melegen tartsi ciklus lelltshoz nyomja
meg a Start/Pause (Indts/Sznet) gombot. Emelje le a fedelet, hogy ellenrizze az elrehaladst vagy
hogy tovbbi hozzvalkat tegyen az ednybe, majd a fzs folytatshoz nyomja meg a Start/Pause
(Indts/Sznet) gombot. Ha a melegen tartsi ciklus kzben megnyomja a Cancel (Lellts) gombot, a
program visszall az alaprtelmezs szerinti belltsra.
l Ha a fedelet zemels kzben leveszi, akkor a kszlk sznetelteti a mkdst, amg a fedelet megfelelen
vissza nem helyezi.
l A Start/Pause (Indts/Sznet) gomb lenyomsa utn a hmrsklet, az id s a kevers belltsa a program
lelltsa nlkl mdosthat. Ehhez csak a mdostani kvnt funkci gombjt kell megnyomni.
l Ha a 4. szakasz nincs belltva, a kszlk a 3. szakasz utn automatikusan tvlt a 30 perces melegen
tartsi ciklusra.

222

Egytltel program

cn

Receptjavaslatok zls szerint mdosthatk.

Recept/
hozzvalk

1. szakasz

2. szakasz

3. szakasz

4. szakasz

Marhaprklt

Olaj s
marhahs
2. kevers
10 perc
100 C

Zldsg
hozzadsa
1. kevers
15 perc
100 C

Folyadk
hozzadsa
1. kevers
20 perc
92 C

Tovbbi
hozzvalk
3. kevers
2 ra
92 C

Chilli Con Carne

(400 g darlt
marhahs)

Olaj s
darlt hs
2. kevers
10 perc
100 C

Folyadk
hozzadsa
1. kevers
15 perc
100 C

Spanyol bab
hozzadsa
1. kevers
20 perc
92 C

Csirkeragu

Zldsg
dinsztelse olajon
2. kevers
10 perc
100 C

Liszt
hozzadsa
1. kevers
5 perc
100 C

Folyadk
hozzadsa
1. kevers
10 perc
92 C

Csirkehs
hozzadsa
1. kevers
2030 perc
92 C

Currys csirke

Olaj s
pr
2. kevers
10 perc
100 C

Paradicsom s
kkusztej
1. kevers
15 perc
100 C

Csirkehs
hozzadsa
1. kevers
1520 perc
92 C

nincs

Sajtos makarni
(9 dl tej s
250 g makarni)

Liszt
s vaj
2. kevers
10 perc
100 C

Tej
hozzadsa
1. kevers
15 perc
100 C

Makarni
hozzadsa
1. kevers
20 perc
92 C

nincs

Paella

Zldsg
dinsztelse
3. kevers
10 perc
100 C

Rizs
hozzadsa
1. kevers
3 perc
100 C

Folyadk
hozzadsa
1. kevers
15 perc
92 C

Halflk
hozzadsa
1. kevers
15 perc
92 C

Ratatouille

Olaj, hagyma s
fokhagyma
2. kevers
10 perc
100 C

Zldsg

Prols

1. kevers
15 perc
100 C

1. kevers
1520 perc
92 C

Risotto
(360 g rizs)

Zldsg
dinsztelse
2. kevers
5 perc
100 C

Rizs
s bor
1. kevers
15 perc
100 C

Tovbbi
hozzvalk
1. kevers
1015 perc
92 C

Tovbbi
hozzvalk
2. kevers

Currys zldsg

Olaj,
currypor
2. kevers
10 perc
100 C

Zldsg s
folyadk
1. kevers
40 perc
92 C

nincs

nincs

223

nincs

nincs

92 C

Szsz/leves program

co

Ez a program klnfle szszok s levesek fzsre hasznlhat.

Programszakaszok
1. szakasz zldsgek s egyb hozzvalk fzs eltti dinsztelsre ajnlott.
2. szakasz folyadk hozzadsa s hozzvalk felmelegtse forrsig s prolsuk.
A program belltsa
Nyomja meg a
programgombot s az ignyeknek megfelelen lltsa be az egyes szakaszokat.
Az egyes szakaszok belltsa utn ismt meg kell nyomnia a
gombot, klnben a belltsok elvesznek.
Megjegyzs: A gomb megnyomsakor a kszlk hangjelzst ad, s a gomb feletti jelzsv kigyullad.
Az egyes programszakaszok kztt a tartozk spatulval kaparja le az edny falrl a hozzvalkat.
Programszakasz

Alaprtelmezett belltsok
kijelzse

Hmrskleti
tartomny

= 65 C
= 92 C

= 92 C

Elrhet
keversi
belltsok

1 perc 30 perc

= 100 C

= 65 C

Idtartomny

1 perc 2 ra

= 100 C

A 2. szakasz belltsa s a gomb lenyomsa utn a kijelz visszatr

az 1. szakaszhoz, s a belltott hmrskletet, idt s keversi
funkcit mutatja.
Ezutn a fzs megkezdshez nyomja meg a Start/Pause
(Indts/Sznet) gombot.
Megjegyzs: Ha nem nyomja meg a
gombot a 2. szakasz utn, a
program visszatr az alaprtelmezs szerinti belltshoz.
Megjegyzs:
Mindegyik szakasz vgn a kszlk hangjelzst ad, s a 30 perces melegen tartsi ciklusra vlt, amg a
kvetkez szakaszt ki nem vlasztja vagy a fzst nem folytatja. A melegen tartsi ciklus lelltshoz
nyomja meg a Start/Pause (Indts/Sznet) gombot. Emelje le a fedelet, hogy ellenrizze az elrehaladst
vagy hogy tovbbi hozzvalkat tegyen az ednybe, majd a fzs folytatshoz nyomja meg a Start/Pause
(Indts/Sznet) gombot. Ha a melegen tartsi ciklus kzben megnyomja a Cancel (Lellts) gombot, a
program visszall az alaprtelmezs szerinti belltsra.
A Start/Pause (Indts/Sznet) gomb lenyomsa utn a hmrsklet, az id s a kevers belltsa a
program lelltsa nlkl mdosthat. Ehhez csak a mdostani kvnt funkci gombjt kell megnyomni.

224

Szsz/leves program

co

Receptjavaslatok zls szerint mdosthatk.

Recept/hozzvalk

1. szakasz

2. szakasz

Aprtks vagy
keverlapt

Hslbl kszlt leves

1,5 liter

Zldsgek
dinsztelse

Folyadk hozzadsa
s prols

Aprtks

1. kevers
10 perc
100 C

1. kevers
1545 perc
92 C

Prsts
A fzs vgn 1 percig
prstse a Chop (Aprts)
gombbal.

Paradicsomszsz
(400 g aprra vgott
paradicsom)

Olaj s pr

Paradicsom
hozzadsa

Keverlapt

2. kevers
10 perc
100 C

1. kevers
15 perc
100 C

Currys zldsg

Olaj, currypor

Zldsg s folyadk

2. kevers
10 perc
100 C

1. kevers
40 perc
92 C

Olaj s
paradicsompr

Darlt marhahs /
paradicsom

2. kevers
10 perc
100 C

1. kevers
35 perc
100 C

Bolognai szsz

225

Keverlapt

Keverlapt

Prols program

cp

Ez a program zldsgek, csirke s hal prolsra hasznlhat.

Programszakasz
1. szakasz

Alaprtelmezett belltsok
kijelzse

Hmrskleti
tartomny
= 100 C

Idtartomny

Elrhet keversi
belltsok

1 perc 30 perc

Nincs

Prols

1 Tltse meg az ednyt vzzel a 300 ml

jelzsig.
2. Helyezze be a prolkosarat 8 az ednybe a proland lelmiszerrel.
3. Helyezze fel s rgztse a fedelet. Helyezze be a tltnyls kupakjt.
4. Nyomja meg a
gombot. Megjegyzs: A gomb megnyomsakor a kszlk hangjelzst ad, s a gomb
feletti jelzsv kigyullad.
5 lltsa be a programban a kvnt prolsi idt, s nyomja meg a Start/Pause (Indts/Sznet) gombot. A
kszlk hangjelzst ad, amikor elrte a 100 C-ot.
Megjegyzs: Az id visszaszmllsa nem indul el, amg a vz forrni nem kezd. A kijelzn lthat id villog,
amg a kszlk a forrspontot (100 C) el nem ri.
Tancsok s tippek
l A hmrsklet rtke rgztve van 100 C-on, s keversi bellts nem rhet el.
l A fzs ideje csak tjkoztat jelleg. Fogyaszts eltt mindig ellenrizze, hogy az tel alaposan megftt-e.
l Ha az tel nem ftt meg elgg, lltsa vissza az idt. Lehet, hogy szksg lesz a vz utntltsre is.
l A kosrban hagyjon hzagot az lelmiszerdarabok kztt s ne helyezze rtegesen egymsra ket.
l Az azonos mret lelmiszerdarabok egyenletesebben fnek t.
l Tbbfle lelmiszer prolsa esetn, ha valamelyiknek kevesebb idre van szksge, akkor ksbb tegye
be az ednybe.
l Ne hagyja, hogy a kszlkbl kiforrjon a vz, szksg esetn gondoskodjon a vz utntltsrl.

226

Prolsi tmutat
lelmiszer

Mennyisg

Elkszts

Javasolt fzsi id
(perc)

Bab
Zldbab vagy futbab

50 g

A vgt vgja le s
aprtsa vkony szeletekre

510

Brokkoli

100 g

Vgja rzsira

1015

Srgarpa

120 g

Aprtsa vkony szeletekre

1015

Karfiol

100 g

Vgja rzsira

1015

jburgonya

270 g

Mossa meg, s a
nagyobbakat vgja
kisebb darabokra

1015

Csirke,
kicsontozott mell

3
(330 g)

1520

Hal
Fil vagy szelet

2
(230 g)

1015

a kszlk tiszttsa
l
l

l
l

l
l

Tisztts eltt mindig kapcsolja ki a kszlket, s

hzza ki a hlzati csatlakozjt.
Tisztts eltt vegye le a fedelet s vegye ki a
tartozkot az ednybl.
meghajtegysg
Trlje meg egy nedves ruhval, majd szrtsa
meg.
Ne hasznljon srolszert, s soha ne mertse
vzbe.

l
l

edny hmrsklet-rzkeli
Trlje meg egy nedves ruhval, majd alaposan
szrtsa meg. Az rzkelk tiszttshoz soha ne
hasznljon srolszert vagy les eszkzket.

fedl
A fedl tiszttsa eltt mindig vegye le a tmtst.
A tmts eltvoltshoz emelje ki a szrke tmtst
tart fekete gyrt gy, hogy egy kanalat dug a
fekete gyr s a fedl kz 1. Ne hasznljon
semmilyen les trgyat, pldul kst, mert azzal
krosthatja a tmtst.
A mosogats utn illessze vissza a tmtst a
fedlbe nyomja a tmtst a helyre, gyelve arra,
hogy biztosan rgzljn 2.
Megjegyzs: A fedlnl szivrgst okoz, ha a
tmts nem megfelelen van felhelyezve.

edny/keverlapt/aprtks
Mosogassa el az alkatrszeket, majd szrtsa meg
alaposan.
Amennyiben az edny falhoz lelmiszer tapad
vagy odakozmlt, akkor amennyire lehetsges,
tvoltsa el a spatulval. Tltse meg az ednyt
meleg mosszeres vzzel, s hagyja zni. A
makacs lerakdsokat tvoltsa el egy
tiszttkefvel. Az edny esetleges elsznezdse
nem befolysolja a teljestmnyt.

227

mosogatgpben val tisztts

A moshat alkatrszek mosogatgpben is
biztonsgosan elmosogathatk, a mosogatgp
fels rekeszn. Lehetleg ne helyezze az
alkatrszeket az als rekeszre, kzvetlenl a
ftelem fl. Alacsony hmrsklet (legfeljebb
50 C), rvid program hasznlata javasolt.
Rszegysg

Mosogatgpben tisztthat

Edny

Fedl s tmts

Keverlapt

Aprtks

Prolkosr

szerviz s vevszolglat
l

Ha a hlzati vezetk srlt, azt biztonsgi okokbl

ki kell cserltetni a KENWOOD vagy egy, a
KENWOOD ltal jvhagyott szerviz
szakembervel.

A TERMK MEGFELEL
HULLADKKEZELSRE VONATKOZ FONTOS
TUDNIVALK A 2002/96/EK IRNYELV
RTELMBEN
A hasznos lettartamnak vgre rkezett
kszlket nem szabad kommunlis hulladkknt
kezelni.
A termk az nkormnyzatok ltal fenntartott
szelektv hulladkgyjt helyeken vagy az ilyen
szolgltatst biztost kereskedknl adhat le.
Az elektromos hztartsi kszlkek szelektv
hulladkkezelse lehetv teszi a nem megfelel
hulladkkezelsbl add esetleges, a krnyezetet
s az egszsget veszlyeztet negatv hatsok
megelzst s a kszlk alkotanyagainak
jrahasznostst, melynek rvn jelents energias forrsmegtakarts rhet el. A termken thzott
kerekes kuka szimblum emlkeztet az elektromos
hztartsi kszlkek szelektv hulladkkezelsnek
szksgessgre.

Ha brmilyen problmt tapasztal a kszlk

vagy tartozkai hasznlata sorn, olvassa el a
hibaelhrtsi tmutatt, mieltt segtsget
krne.
Tancsokrt/tippekrt s recepttletekrt
ltogasson el a Kenwood honlapjra:
www.kenwoodworld.com

l
l

l
l

Ha segtsgre van szksge:

a kszlk hasznlatval vagy
a karbantartssal vagy a javtssal kapcsolatban,
forduljon az elrusthelyhez, ahol a kszlket
vsrolta.
Tervezte s kifejlesztette a Kenwood az Egyeslt
Kirlysgban.
Kszlt Knban.

228

hibaelhrtsi tmutat
Problma

Ok

Megolds

Nincs ram a kszlkben / a

kijelz stt marad.

A hlzati csatlakoz nincs

bedugva a konnektorba.

Dugja be a hlzati csatlakozt a

konnektorba.

A fkapcsol nincs bekapcsolva.

Nyomja meg a fkapcsolt

,
hogy az On llsban legyen.

Az edny nincs megfelelen a

helyn.

Az ednyt megfelelen helyezze fel

a meghajtegysgre.

A Start (Indts) nem lett

megnyomva.

A fzs megkezdshez nyomja

meg a Start (Indts) gombot.

Az id nincs belltva.

lltsa be az idt.

A keverlapt vagy az aprtks

nem volt behelyezve a zldsgek
dinsztelsekor.
A belltott hmrsklet tl magas.

Mindig hasznlja a keverlaptot

vagy az aprtkst.

A fedl tmtse nincs megfelelen

felhelyezve a fedlre.

A tmts felhelyezsvel
kapcsolatban lsd a kszlk
tiszttsa rszt.

A fedl nincs megfelelen zrva.

Ellenrizze, hogy a fedl

rgztflei megfelelen benne
legyenek a fogantykban.

A kszlk nem mkdik

megfelelen.

Kapcsolja ki a kszlket, a
hlzati csatlakozt hzza ki a
konnektorbl s vrjon 30
msodpercet. Dugja vissza a
hlzati csatlakozt a konnektorba.
Ha ez nem oldja meg a problmt,
kvesse a szerviz s
vevszolglat rszben lertakat.

A kszlk nem mkdik.

Az edny aljhoz tel tapad vagy

odakozmlt.

A fedl szivrog a kszlk

mkdse kzben.

A kijelzn megjelenik a
szimblum
A kijelzn az E01, E02, E04
hibazenet jelenik meg.

bl

lltsa be a megfelel
hmrskletet.

A kijelzn az E03 hibazenet jelenik A kszlk elakadt vagy tlterhelt.

meg.

Cskkentse a hozzvalk
mennyisgt az ednyben,
kapcsolja ki a kszlket, s 15
percig hagyja lehlni, mieltt
jraindtan.

A kijelzn a prols program

kzben megjelenik a H2O felirat.

Kapcsolja ki a kszlket, majd

kapcsolja be jra.
Adjon hozz vizet a 300 ml
jelzsig.

A kiforrs elleni vdelem

aktivldott.
Nincs vz az ednyben vagy a vz
kiforrt mkds kzben.

229

polski
Prosmy rozoy ilustracje na pierwszej stronie

bezpieczestwo obsugi
l
l
l

l
l
l
l

l
l
l

Przeczyta uwanie ponisz instrukcj i zachowa na

wypadek potrzeby skorzystania z niej w przyszoci.
Usun wszelkie materiay pakunkowe i etykiety.
Przed zakadaniem i zdejmowaniem nasadek i przyborw, po
zakoczeniu pracy oraz przed czyszczeniem naley zawsze
wyczy urzdzenie i wyj wtyczk z gniazda sieciowego.
Do obracajcych si elementw i zamontowanych na
urzdzeniu przyborw lub nasadek nie zblia czci ciaa,
biuterii ani lunych czci garderoby.
Przed wylewaniem zmiksowanych skadnikw z miski naley
zawsze najpierw wyj noe.
W czasie, gdy urzdzenie jest podczone do prdu, do miski
nie wolno wkada rk ani przyborw kuchennych.
Wczonego urzdzenia nie wolno pozostawia bez nadzoru,
chyba e na wywietlaczu pokazany jest .
Nie uywa uszkodzonego urzdzenia. W razie awarii odda
je do sprawdzenia lub naprawy (zob. ustp pt. serwis i
punkty obsugi klienta).
Nie przekracza maksymalnego poziomu napenienia miski
(1,5 l), oznaczonego po wewntrznej stronie jej cianek.
Nigdy nie dopuszcza do zamoczenia podstawy zasilajcej,
przewodu sieciowego ani wtyczki.
Podczas obsugi bd dotykania pracujcych w trybie
gotowania czci urzdzenia (w szczeglnoci miski, pokrywy
i przyborw) oraz po zakoczeniu gotowania naley
zachowa ostrono, poniewa elementy te bd GORCE
jeszcze dugo po wyczeniu urzdzenia.
Wyjmujc i przenoszc misk, naley trzyma j za uchwyty.
Rozgrzanej miski i przyborw naley dotyka przez rkawice
kuchenne.

230

l
l
l
l
l
l

l
l

Spd miski pozostaje gorcy dugo po wyczeniu si funkcji

gotowania. Dotykajc miski, naley zachowa ostrono, a
stawiajc j, uywa podkadki ochronnej, by chroni
nieodporne na ciepo powierzchnie i blaty.
Naley uwaa na wydostajc si z miski par, szczeglnie
podczas zdejmowania pokrywy lub zakrywki wlewu.
Nie zdejmowa pokrywy ani zakrywki wlewu w czasie, gdy w
misce gotuj si skadniki pynne.
Z funkcji siekania korzysta wycznie przy zaoonej
zakrywce wlewu.
Uywa wycznie miski i przyborw zaczonych w zestawie.
Nigdy nie uywa miski z innym rdem ciepa.
Nie ustawia urzdzenia na tryb gotowania, jeeli miska jest
pusta.
Nie uywa pokrywy do wczania/wyczania urzdzenia
suy do tego wycznie przycisk Start/Pause
(rozpoczynania/przerywania pracy) lub Cancel (anulowania).
Uywanie nadmiernej siy podczas obsugi mechanizmu
blokujcego spowoduje uszkodzenie urzdzenia, co
moe w konsekwencji spowodowa wypadek i urazy
ciaa.
Uywajc urzdzenia, naley ustawi je na paskiej, rwnej
powierzchni, z dala od krawdzi blatu. Nie stawia go pod
szafkami ciennymi.
Waciwe i bezpieczne dziaanie urzdzenia zapewni
sprawdzanie przed rozpoczciem gotowania, czy spd miski i
czujniki temperatury s czyste i suche.
Urzdzenie nie jest przeznaczone do pracy z uyciem
zewntrznych wcznikw czasowych ani oddzielnego
systemu zdalnego sterowania.
Przed spoyciem potrawy sprawdzi, czy jest dobrze
ugotowana i podawana gorca.
Potrawy naley spoy bezporednio po przygotowaniu bd
szybko ostudzi i natychmiast wstawi do lodwki.
231

l
l

l
l

Stosowanie urzdzenia w sposb niezgodny z

przeznaczeniem moe grozi wypadkiem.
Urzdzenia mog by uytkowane przez osoby o obnionej
sprawnoci fizycznej, zmysowej lub umysowej lub osoby
niemajce dowiadczenia ani wiedzy na temat zastosowania
tych urzdze, o ile korzystaj z nich pod nadzorem
odpowiedniej osoby lub otrzymay instrukcje dotyczce ich
bezpiecznej obsugi i rozumiej zagroenia zwizane z ich
uytkowaniem.
Dzieci naley nadzorowa i nie dopuszcza, by bawiy si
urzdzeniem.
Urzdzenia nie wolno obsugiwa dzieciom. Urzdzenie i
przewd sieciowy naley przechowywa w miejscu
niedostpnym dla dzieci. Nie dopuszcza, by w miejscach
dostpnych dla dzieci przewd sieciowy zwisa z blatu, na
ktrym stoi urzdzenie.
Urzdzenie jest przeznaczone wycznie do zgodnego z
przeznaczeniem uytku domowego. Firma Kenwood nie
ponosi odpowiedzialnoci za wypadki i uszkodzenia powstae
podczas niewaciwej eksploatacji urzdzenia lub w wyniku
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji.

232

l
l

przed podczeniem do sieci

Sprawdzi, czy napicie sieciowe odpowiada
danym znamionowym podanym na spodzie
obudowy urzdzenia.
OSTRZEENIE: NINIEJSZE URZDZENIE
MUSI BY UZIEMIONE.
Urzdzenie spenia wymogi dyrektywy Wsplnoty
Europejskiej nr 2004/108/WE, dotyczcej
kompatybilnoci elektromagnetycznej oraz
rozporzdzenia WE nr 1935/2004 z dnia 27
padziernika 2004 r., dotyczcego materiaw i
wyrobw przeznaczonych do kontaktu z
ywnoci.
przed pierwszym uyciem
Z noy zdj plastikowe osony.
Osony noy naley wyrzuci su wycznie do
ochrony ostrzy podczas produkcji i przewoenia.
Umy czci (zob. cz pt. konserwacja i
czyszczenie).

oznaczenia
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
bq
br
bs
bt
ck
cl
cm
cn
co
cp

zakrywka wlewu
pokrywa
otwr wlewowy
wypustki blokady bezpieczestwa
uszczelka pokrywy
mieszado
noe rozdrabniajce
kosz do gotowania na parze
uchwyty
miska do gotowania
wcznik
podstawa zasilajca
wywietlacz
miarka
opatka
przycisk wyboru temperatury
przycisk zmniejszania wartoci minutnika
przycisk zwikszania wartoci minutnika
przycisk funkcji mieszania
przycisk anulowania
przycisk funkcji siekania
przycisk rozpoczynania/przerywania pracy
przycisk programu do da jednogarnkowych
przycisk programu do sosw/zup
przycisk programu do gotowania na parze

cq
cr
cs
ct
dk
dl
dm

Symbole wywietlane na ekranie

wywietlacza
wybr temperatury
zdjta pokrywa
wybr czasu trwania
wybr funkcji mieszania
ostrzeenie przed wysok temperatur
etap programu
tryb gotowania

uytkowanie melaksera z funkcj

gotowania

1 Wczy urzdzenie, naciskajc wcznik bl z

lewej strony podstawy zasilajcej. Urzdzenie wyda
sygna dwikowy, wcz si wskaniki
programw, a wywietlacz zawieci si na chwil.
Wywietlacz wywietli nastpnie symbol
i przejdzie w tryb czuwania.
2 Na podstawie zasilajcej zamocowa misk
oznaczenia pojemnoci powinny by skierowane
do tyu urzdzenia. Lekko nacisn misk, aby
wpasowa j na miejsce.
3 W misce zamocowa mieszado 6, noe 7 lub
kosz do gotowania na parze 8.
l Noe su do siekania skadnikw przed
gotowaniem oraz do ich przecierania po
zakoczeniu gotowania.
l Mieszado suy do mieszania skadnikw potraw
wymagajcych mieszania delikatnego aby nie
zostay one rozdrobnione.
4 Doda odpowiednie skadniki do zmiksowania lub
ugotowania.
5 Zamocowa pokryw i zakrywk wlewu zakrywk
wlewu naley ustawi z przodu, po prawej stronie.
Przekrci pokryw w kierunku zgodnym z ruchem
wskazwek zegara do momentu, a wypustki
blokady bezpieczestwa zrwnaj si z uchwytami,
a zakrywka wlewu znajdzie si z przodu
urzdzenia.

- --

233

6 Wybra jedn z nastpujcych opcji:

l

gotowanie rczne
program do da jednogarnkowych
program do sosw/zup
program do gotowania na parze

Uwaga: po naciniciu przycisku ustawionego

wczeniej programu urzdzenie wyda sygna
dwikowy, a nad wybranym przyciskiem zawieci
si belka wskanika.

Tryb czuwania
Jeeli w cigu 5 minut nie zostanie wybrana adna
funkcja, urzdzenie przejdzie do trybu czuwania, a
na wywietlaczu widnie bdzie symbol
. Aby
ponownie wczy urzdzenie, wystarczy wcisn
przycisk dowolnej funkcji.
7 Nacisn przycisk Start/Pause, aby rozpocz
proces gotowania.
8 Po zakoczeniu kadego z etapw programu
wskanik nad przyciskiem danego programu
zawieci si, a urzdzenie automatycznie przejdzie
na 30 minut do trybu utrzymywania w ciepej
temperaturze.
9 Aby wyczy urzdzenie, nacisn przycisk
Start/Pause, a nastpnie zdj pokryw.
Zachowa ostrono, poniewa miska i pokrywa
bd gorce.
l

- --

l
l

Funkcja utrzymywania w ciepej temperaturze

W trakcie trybu utrzymywania w ciepej
temperaturze skadniki s nieustanie mieszane w
temperaturze 65C.
Aby wyczy ten tryb, nacisn przycisk
Start/Pause, co spowoduje przerwanie pracy
urzdzenia. Zdj pokryw i sprawdzi postpy
gotowania lub doda inne skadniki, a nastpnie
ponownie nacisn przycisk Start/Pause, aby
wznowi proces gotowania. Po naciniciu
przycisku Cancel (anulowania) w trybie
utrzymywania w ciepej temperaturze program
powrci do ustawie domylnych.
Gdy minutnik dojdzie do wartoci 0:00 (zakoczy
odliczanie) w trybie gotowania rcznego lub po
zakoczeniu kadego z etapw gotowania,
urzdzenie automatycznie przejdzie na 30 minut do
trybu utrzymywania w ciepej temperaturze.
Przez pierwsz minut urzdzenie bdzie wydawa
sygna dwikowy co 10 sekund, a nastpnie co
30 sekund, wskazujc, e urzdzenie pracuje w
trybie utrzymywania w ciepej temperaturze, a
proces gotowania zakoczy si.

234

Po zakoczeniu gotowania
Podczas obsugi bd dotykania pracujcych w
trybie gotowania czci urzdzenia W
SZCZEGLNOCI MISKI ORAZ PRZYBORW
oraz po zakoczeniu gotowania naley zachowa
ostrono, poniewa pozostan one GORCE
jeszcze dugo po wyczeniu urzdzenia.
Wyjmujc i przenoszc misk, naley trzyma j za
uchwyty. Rozgrzanej miski i przyborw naley
dotyka przez rkawice kuchenne.
Spd miski pozostaje gorcy dugo po wyczeniu
funkcji gotowania. Podczas obsugi i czyszczenia
zachowa ostrono.

Porady i wskazwki
Surowe miso i twarde warzywa naley przed
woeniem do miski posieka na mae kawaki.
Aby zapobiec przypalaniu si skadnikw lub ich
przywieraniu do cianek miski, podczas
przygotowywania potraw na bazie mleka zawsze
uywa mieszada lub noy.
Skadniki pokroi na kawaki rwniej wielkoci
gotuj si one wtedy bardziej rwnomiernie.
W razie koniecznoci zaleca si zrumienienie
misa i podsmaenie warzyw w niewielkiej iloci
tuszczu na patelni na zwykej kuchence przed
dodaniem ich do miski melaksera. Urzdzenie
moe zmikcza warzywa, np. cebul, ale nie
zrumieni skadnikw.
Do zgarniania skadnikw ze cianek miski po
zakoczeniu poszczeglnych etapw danego
programu uywa zaczonej w zestawie opatki.

Objanienie symboli wywietlacza

cq

Wskazuje wybran temperatur

= 65C
= 92C
= 100C

cr

Czerwony trjkt ostrzegawczy pojawia si na ekranie wywietlacza,

jeeli pokrywa zostanie zdjta lub nie zostanie zablokowana we
waciwym poeniu

cs

Wybrany czas gotowania (podany jako godziny i minuty).

Odmierzanie czasu rozpocznie si po naciniciu przycisku
Start/Pause.

ct

Wskazuje, e wybrana zostaa funkcja mieszania

- mieszanie nieprzerwane ciga praca na wolnych obrotach,
odpowiednia do mieszania sosw.
- mieszanie przerywane z krtkimi przerwami. Przy tym
ustawieniu urzdzenie sporadycznie (co 5 sekund) wykonuje
ok. dwa wolne obroty.
- mieszanie przerywane z dugimi przerwami. Przy tym
ustawieniu urzdzenie sporadycznie (co 30 sekund) pracuje
na wolnych obrotach, co czyni ustawienie to odpowiednim do
mieszania potraw duszonych na maym ogniu itp.

dk

Wskanik ostrzegajcy przed wysok temperatur czerwona belka

pojawia si na wywietlaczu, gdy temperatura w misce przekroczy
60C.

dl

Symbol wskazujcy aktualny etap programu od 1 do 4.

dm

Gdy symbol
jest wywietlony na ekranie, proces gotowania trwa i
nie jest wymagane podejmowanie adnych dalszych czynnoci.
Pozostawiajc urzdzenie w tym trybie, naley zwrci szczegln
uwag na nastpujce kwestie:
a) przestrzega instrukcji dotyczcych temperatury i maksymalnej
iloci skadnikw do przygotowania. Nie napenia miski powyej
oznaczenia 1,5 litra;
b) urzdzenie i przewd zasilajcy naley umieci w miejscu
niedostpnym dla dzieci i z dala od krawdzi blatu;
c) jeeli dugo czasu pracy zostaa ustawiona na 1 godzin lub
wicej, regularnie sprawdza postpy, aby mie pewno, e w
misce znajduje si wystarczajca ilo skadnikw pynnych, a
potrawa nie rozgotowaa si;
d) symbol jest wywietlany tylko wwczas, gdy temperatura
zostanie ustawiona na warto 92C lub 65C i uywane s
programy ustawione wczeniej.

235

Tryb rczny
Rcznie wybra dan temperatur, dugo czasu trwania, funkcj siekania lub mieszania.

65C 92C 100C

0:00 - 3:00hr

Porady i wskazwki
l Gdy minutnik dojdzie do wartoci 0:00 (zakoczy odliczanie), urzdzenie wyda sygna dwikowy i na 30
minut przejdzie w tryb utrzymywania w ciepej temperaturze. Po 30 minutach wywietlacz przejdzie w tryb
czuwania do momentu, a wybrane zostanie inne ustawienie.
Wybrane mog zosta 3 rne ustawienia
temperatury.

3 ustawienia
= 65C
= 92C
= 100C

Dugo czasu trwania mona ustawi naciskajc

Czas mona ustawi rcznie od
przyciski (-) oraz (+) do momentu, a na wywietlaczu 1 min do 3 godz.
zostanie wywietlona waciwa warto.
Uwaga: przytrzymanie przycisku przez 3 sekundy
pozwala szybciej ustawi dan warto.
Urzdzenie posiada trzy funkcje mieszania, co umoliwia wybranie odpowiedniej dla
danej potrawy czstotliwoci mieszania. Niektre potrawy wymagaj cigego
mieszania, by skadniki nie przywieray do dna miski, natomiast inne lepiej miesza
sporadycznie, aby utrzyma dan konsystencj skadnikw.
- mieszanie nieprzerwane ciga praca na wolnych obrotach, odpowiednia do
mieszania sosw.
- mieszanie przerywane z krtkimi przerwami. Przy tym ustawieniu urzdzenie
sporadycznie (co 5 sekund) wykonuje ok. dwa wolne obroty.
- mieszanie przerywane z dugimi przerwami. Przy tym ustawieniu urzdzenie
sporadycznie (co 30 sekund) pracuje na wolnych obrotach, co czyni ustawienie
to odpowiednim do mieszania potraw duszonych na maym ogniu itp.
l

Przycisk ten suy do anulowania aktualnego etapu uywanego w danym momencie

programu lub funkcji.
l Wcinicie tego przycisku w czasie trwania ustawionego wczeniej programu
spowoduje, e urzdzenie powrci do ustawie domylnych.
l Urzdzenie mona restartowa poprzez wybranie danego etapu programu na
ekranie i nacinicie przycisku Start.
Aby uruchomi przycisk nacisn go i przytrzyma przez 2 sekundy po anulowaniu
funkcji urzdzenie wyda sygna dwikowy.

236

Tryb rczny c.d.

Skadniki zimne
Uywa w trybie pracy przerywanej do siekania skadnikw lub przytrzymywa
przycisk duej, aby przetrze i zblendowa skadniki.
Uwaga: funkcja siekania nie dziaa nieprzerwanie, gdy urzdzenie lub skadniki s
zimne. Gdy przycisk zostanie przytrzymany rcznie, na wywietlaczu odliczany bdzie
czas, poczwszy od 2 minut.
Gorce urzdzenie/skadniki (na wywietlaczu ostrzeenie przed wysok
temperatur)
Uwaga: aby zapobiec nadmiernemu rozpryskiwaniu skadnikw, po cyklu
podgrzewania lub w czasie, gdy miska lub skadniki bd wci jeszcze gorce,
prdko urzdzenia bdzie ograniczona. Przytrzyma przycisk, a prdko zacznie
si stopniowo zwiksza do momentu osignicia danej prdkoci pracy. Przycisk
bdzie dziaa przez maksymalnie 2 minuty, a nastpnie automatycznie si wyczy.
Aby przerwa prac przed upyniciem 2 minut, nacisn przycisk Cancel lub
ponownie nacisn przycisk funkcji siekania (Chop).
l Z funkcji siekania korzysta wycznie przy zaoonej zakrywce wlewu.
Po wybraniu programu lub rcznym ustawieniu danej funkcji jeden raz nacisn
przycisk Start/Pause, aby rozpocz proces gotowania.
Aby przerwa na chwil prac, ponownie wcisn przycisk. W czasie przerwania
pracy wywietlacz miga.
l jeeli przycisk Start/Pause zostanie nacinity bez wybierania funkcji, urzdzenie
trzykrotnie wyda sygna dwikowy, wskazujc, e konieczne jest podjcie
odpowiedniego dziaania.

237

Program do da jednogarnkowych

cn

Ustawienie to suy do przygotowywania potrawek, potraw duszonych na maym ogniu, curry,

risotto i podobnych da jednogarnkowych.
Etapy programw
Etap 1 zalecany do zmikczania warzyw i mis przed gotowaniem.
Etap 2-3 doprowadzanie skadnikw do wrzenia i gotowanie na wolnym ogniu.
Etap 4 uywany, gdy potrzebny jest dodatkowy czas gotowania lub do dodawania delikatnych
skadnikw, wymagajcych krtszego czasu gotowania.
Ustawianie programu
Nacisn przycisk programu
i ustawi kady z etapw wedle potrzeb. Po ustawieniu kadego etapu
konieczne bdzie ponowne nacinicie przycisku
w przeciwnym razie dokonane zmiany nie zostan
zapisane.
Uwaga: po naciniciu przycisku urzdzenie wyda sygna dwikowy, a nad przyciskiem zawieci si belka
wskanika.
Do zgarniania skadnikw ze cianek miski po zakoczeniu poszczeglnych etapw danego programu
uywa zaczonej w zestawie opatki.

Etap
programu

Ustawienie domylne
wywietlacza

Zakres
temperatury

= 65C
= 92C

Zakres czasu
trwania

1-30 min

= 100C

= 65C

1-30 min

= 92C

= 100C

= 65C

1 min-2 godz.

= 92C

= 65C
= 92C

4
238

1 min-2 godz.

Dostpne
opcje
mieszania

Po ustawieniu etapu 4 i naciniciu przycisku

wywietlacz powrci
do ekranu etapu 1 i pokazywa bdzie wybran temperatur, czas
gotowania i funkcj mieszania.
Nacisn przycisk Start/Pause, aby rozpocz gotowanie.
Uwaga: jeeli po etapie 4 nie zostanie nacinity przycisk
,
program powrci do ustawie domylnych.

Uwaga
l Po zakoczeniu kadego etapu urzdzenie przejdzie na 30 minut do trybu utrzymywania w ciepej
temperaturze do momentu wybrania nastpnego etapu lub wznowienia procesu gotowania. Aby wyczy ten
tryb, nacisn przycisk Start/Pause, co spowoduje przerwanie pracy urzdzenia. Zdj pokryw i
sprawdzi postpy gotowania lub doda inne skadniki, a nastpnie ponownie nacisn przycisk
Start/Pause, aby wznowi proces gotowania. Po naciniciu przycisku Cancel (anulowania) w trybie
utrzymywania w ciepej temperaturze program powrci do ustawie domylnych.
l Jeeli podczas pracy urzdzenia zdjta zostanie pokrywa, urzdzenie przerwie prac do momentu, a
pokrywa zostanie ponownie poprawnie zaoona.
l Po naciniciu przycisku Start/Pause wybran temperatur, czas gotowania i sposb mieszania mona
zmieni bez anulowania programu. Wystarczy w tym celu nacisn przycisk funkcji, ktr pragniemy zmieni.
l Jeeli etap 4 nie zostanie ustawiony, po zakoczeniu etapu 3 urzdzenie na 30 minut automatycznie przejdzie
w tryb utrzymywania w ciepej temperaturze.

239

Program do da jednogarnkowych

cn

Przykadowe przepisy przepisy mona modyfikowa zgodnie z osobistymi preferencjami.

Przepis/ skadniki

Etap 1

Etap 2

Etap 3

Etap 4

Potrawka woowa

Olej i
woowina
Mieszanie 2
10 minut
100C

Doda
warzywa
Mieszanie 1
15 minut
100C

Doda skadniki
pynne
Mieszanie 1
20 minut
92C

Skadniki
dodatkowe
Mieszanie 3
2 godziny
92C

Chilli con carne

(400 g mielonej
woowiny)

Olej i
mielone
Mieszanie 2
10 minut
100C

Doda skadniki
pynne
Mieszanie 1
15 minut
100C

Doda czerwon
fasol (kidney)
Mieszanie 1
20 minut
92C

Potrawka duszona z Zmikczanie

warzyw na oleju
kurczaka
Mieszanie 2
10 minut
100C

Doda mk
Mieszanie 1
5 minut
100C

Doda skadniki
pynne
Mieszanie 1
10 minut
92C

Curry z kurczaka

Olej i
przecier
Mieszanie 2
10 minut
100C

Pomidory i
mleko kokosowe
Mieszanie 1
15 minut
100C

Doda
kurczaka
Mieszanie 1
15-20 minut
92C

nie dot.

Makaron (rurki) z
sosem serowym
(900 ml mleka i
250 g rurek Macaroni)

Mka i maso
Mieszanie 2
10 minut
100C

Doda mleko
Mieszanie 1
15 minut
100C

Doda makaron
Mieszanie 1
20 minut
92C

nie dot.

Paella

Zmikczanie
warzyw
Mieszanie 3
10 minut
100C

Doda
ry
Mieszanie 1
3 minuty
100C

Doda skadniki
pynne
Mieszanie 1
15 minut
92C

Ratatouille

Olej, cebula
i czosnek
Mieszanie 2
10 minut
100C

Warzywa
Mieszanie 1
15 minut
100C

Gotowa na
wolnym ogniu
Mieszanie 1
1520 minut
92C

Zmikczanie
warzyw
Mieszanie 2
5 minut
100C

Ry i
wino
Mieszanie 1
15 minut
100C

Skadniki
dodatkowe
Mieszanie 1
1015 minut
92C

Olej, curry w
proszku
Mieszanie 2
10 minut
100C

Warzywa i
skadniki pynne
Mieszanie 1
40 minut
92C

nie dot.

Risotto
(360 g ryu)

Curry warzywne

240

nie dot.

Doda
kurczaka
Mieszanie 1
2030 minut
92C

Doda owoce
morza
Mieszanie 1
15 minut
92C

nie dot.

Skadniki
dodatkowe
Mieszanie 2
92C

nie dot.

Program do sosw/zup

co

Program ten suy do przygotowywania rnych sosw i zup.

Etapy programw
Etap 1 zalecany do zmikczania warzyw i innych skadnikw przed gotowaniem.
Etap 2 dodawanie skadnikw pynnych oraz doprowadzanie skadnikw do wrzenia i gotowanie na wolnym ogniu.
Ustawianie programu
Nacisn przycisk programu
i ustawi kady z etapw wedle potrzeb.
Po ustawieniu kadego etapu konieczne bdzie ponowne nacinicie przycisku
w przeciwnym razie
dokonane zmiany nie zostan zapisane.
Uwaga: po naciniciu przycisku urzdzenie wyda sygna dwikowy, a nad przyciskiem zawieci si belka
wskanika.
Do zgarniania skadnikw ze cianek miski po zakoczeniu poszczeglnych etapw danego programu
uywa zaczonej w zestawie opatki.
Etap
programu

Ustawienie domylne
wywietlacza

Zakres
temperatury

= 65C
= 92C

= 92C

Dostpne
opcje
mieszania

1-30 min

= 100C

= 65C

Zakres czasu
trwania

1 min-2 godz.

= 100C

Po ustawieniu etapu 2 i naciniciu przycisku wywietlacz powrci do

ekranu etapu 1 i pokazywa bdzie wybran temperatur, czas
gotowania i funkcj mieszania.
Nastpnie nacisn przycisk Start/Pause, aby rozpocz
gotowanie.
Uwaga: jeeli po etapie 2 nie zostanie nacinity przycisk
,
program powrci do ustawie domylnych.
Uwaga:
Po zakoczeniu kadego etapu urzdzenie na 30 minut przejdzie do trybu utrzymywania w ciepej
temperaturze do momentu wybrania nastpnego etapu lub wznowienia procesu gotowania. Aby wyczy
ten tryb, nacisn przycisk Start/Pause, co spowoduje przerwanie pracy urzdzenia. Zdj pokryw i
sprawdzi postpy gotowania lub doda inne skadniki, a nastpnie ponownie nacisn przycisk
Start/Pause, aby wznowi proces gotowania. Po naciniciu przycisku Cancel (anulowania) w trybie
utrzymywania w ciepej temperaturze program powrci do ustawie domylnych.
Po naciniciu przycisku Start/Pause wybran temperatur, czas gotowania i sposb mieszania mona
zmieni bez anulowania programu. Wystarczy w tym celu nacisn przycisk funkcji, ktr pragniemy zmieni.

241

Program do sosw/zup

co

Przykadowe przepisy przepisy mona modyfikowa zgodnie z osobistymi preferencjami.

Przepis/ skadniki

Etap 1

Etap 2

Noe lub mieszado

Zupy na wywarze
1,5 litra

Zmikczanie
warzyw

Doda skadniki
pynne i gotowa na

Noe

Mieszanie 1
10 minut
100C

Mieszanie 1
1545 minut
92C

Przecieranie
Po zakoczeniu
gotowania przeciera
przez 1 minut, uywajc
przycisku funkcji siekania
(Chop)

Sos pomidorowy
(400 g siekanych
pomidorw)

Olej i przecier

Doda pomidory

Mieszado

Mieszanie 2
10 minut
100C

Mieszanie 1
15 minut
100C

Curry warzywne

Olej, curry
w proszku

Warzywa i
skadniki pynne

Mieszanie 2
10 minut
100C

Mieszanie 1
40 minut
92C

Olej i przecier
pomidorowy

Olej i przecier
pomidorowy

Mieszanie 2
10 minut
100C

Mieszanie 1
35 minut
100C

Curry warzywne

242

Mieszado

Mieszado

Program do gotowania na parze

cp

Program ten suy do gotowania na parze warzyw, kurczaka i ryb.

Etap
programu
Etap 1

Ustawienie domylne
wywietlacza

Zakres
temperatury
= 100C

Zakres czasu
trwania

Dostpne opcje
mieszania

1-30 min

Nie dot.

Gotowanie
na parze

1 Misk napeni wod do poziomu 300 ml

.
2. Do miski woy kosz do gotowania na parze 8, wypeniony skadnikami do ugotowania.
3. Zaoy i zablokowa pokryw. Zaoy zakrywk wlewu.
4. Nacisn przycisk
. Uwaga: po naciniciu przycisku urzdzenie wyda sygna dwikowy, a nad
przyciskiem zawieci si belka wskanika.
5 Ustawi program na dan dugo czasu gotowania na parze i nacisn przycisk Start/Pause. Gdy
urzdzenie osignie temperatur 100C, rozlegnie si sygna dwikowy.
Uwaga: odliczanie czasu gotowania rozpocznie si dopiero wwczas, gdy woda osignie temperatur
wrzenia. Czas pokazywany na wywietlaczu bdzie miga do momentu, a woda osignie temperatur
wrzenia (100C).
Porady i wskazwki
l Wartoci temperatury nie mona w tym programie zmienia i wynosi ona 100C. Nie ma te moliwoci
wybrania adnej z funkcji mieszania.
l Podany czas gotowania suy wycznie za wskazwk. Przed spoyciem potrawy sprawdzi, czy jest
dobrze ugotowana.
l Jeeli skadniki nie zostay dobrze ugotowane, naley ponownie ustawi czas. Konieczne moe by dolanie
wody.
l Skadniki naley luno rozoy w koszu i nie ukada ich warstwami.
l Skadniki pokrojone na kawaki o podobnej wielkoci gotuj si bardziej rwnomiernie.
l Podczas gotowania skadnikw wicej ni jednego typu, te wymagajce krtszego czasu gotowania naley
doda pniej.
l Nie dopuci do tego, by woda si wygotowaa w razie koniecznoci dola wicej.

243

Gotowanie na parze wskazwki

Skadniki

Ilo

Sposb przygotowania

Zalecany czas
gotowania
(w minutach)

Fasola
np. szparagowa

50 g

Przyci i cienko pokroi

5-10

Brokuy

100 g

Podzieli na ryczki

10-15

Marchew

120 g

Pokroi w plasterki

10-15

Kalafior

100 g

Podzieli na ryczki

10-15

Mode ziemniaki

270 g

Umy, a wiksze
poprzekrawa na
mniejsze kawaki

10-15

Kurczak,
pier (bez koci)

3
(330 g)

15-20

Ryby
filety lub stek

2
(230 g)

10-15

konserwacja i czyszczenie
l
l

l
l

l
l

Przed przystpieniem do czyszczenia wyczy

urzdzenie i wyj wtyczk z gniazda sieciowego.
Przed przystpowaniem do czyszczenia z miski
zdj pokryw i wymontowa przybory.
podstawa zasilajca
Wytrze wilgotn szmatk, a nastpnie wysuszy.
Do czyszczenia nie uywa rodkw ciernych ani
nie zanurza jej w wodzie.

l
l

czujniki temperatury miski

Wytrze wilgotn szmatk, a nastpnie dobrze
wysuszy. Do czyszczenia czujnikw nie wolno
uywa rodkw ciernych ani ostrych
przedmiotw.

pokrywa
Przed czyszczeniem z pokrywy zawsze zdj
uszczelk.
Aby zdj uszczelk, unie czarny piercie
wspierajcy szar uszczelk poprzez wsunicie yki
pomidzy czarny piercie a brzeg pokrywy 1.
Nie uywa do tego celu ostrych przedmiotw, np.
noy, poniewa grozi to uszkodzeniem uszczelki.
Po umyciu uszczelk ponownie zaoy na
pokryw dobrze j wpinajc na miejsce 2.
Uwaga: jeeli uszczelka nie zostanie prawidowo
zaoona, pokrywa bdzie przecieka.

miska/mieszado/noe
Elementy umy, a nastpnie dobrze wysuszy.
Jeeli skadniki przypaliy si lub przywary do
cianek miski, naley je w moliwie najwikszym
stopniu usun za pomoc opatki. Nastpnie
napeni misk ciep wod z dodatkiem pynu do
naczy i pozostawi do odmoczenia. Uporczywy
osad usun szczoteczk do naczy. Wszelkiego
rodzaju plamy i przebarwienia miski nie wpywaj
na jej poprawne funkcjonowanie.

244

mycie w zmywarce
Elementy nadajce si do mycia rcznego mona
take my w zmywarce do naczy umieszczajc
je w grnym koszu. Unika umieszczania
elementw w dolnym koszu zmywarki,
bezporednio nad grzak. Zaleca si krtki
program o niskiej temperaturze (maksymalnie
50C).
Element

Nadaje si do mycia w
zmywarce

Miska

Pokrywa i
uszczelka

Mieszado

Noe

Kosz do gotowania
na parze

serwis i punkty obsugi klienta

l

UWAGI DOTYCZCE PRAWIDOWEGO

USUWANIA PRODUKTU, ZGODNIE Z
WYMOGAMI DYREKTYWY WSPLNOTY
EUROPEJSKIEJ 2002/96/WE.
Po zakoczeniu okresu uytkowania produktu nie
wolno wyrzuca razem z innymi odpadami
komunalnymi.
Naley go dostarczy do prowadzonego przez wadze
miejskie punktu zajmujcego si segregacj odpadw
lub zakadu oferujcego tego rodzaju usugi.
Osobne usuwanie sprztu AGD pozwala unikn
szkodliwego wpywu na rodowisko naturalne i
zdrowie ludzkie, wynikajcego z nieodpowiedniego
usuwania tego rodzaju sprztu, oraz umoliwia
odzyskiwanie materiaw, z ktrych sprzt ten zosta
wykonany, a w konsekwencji znaczn oszczdno
energii i zasobw naturalnych. O koniecznoci
osobnego usuwania sprztu AGD przypomina
umieszczony na produkcie symbol przekrelonego
pojemnika na mieci.

Ze wzgldw bezpieczestwa uszkodzony

przewd musi zosta wymieniony przez
pracownika firmy KENWOOD lub upowanionego
przez firm KENWOOD zakadu naprawczego.
W razie wszelkich problemw z obsug
urzdzenia lub nasadek, przed
zatelefonowaniem do dziau obsugi klienta
prosimy zapozna si ze wskazwkami w
czci pt. rozwizywanie problemw.
Wskazwki i przykadowe przepisy mona znale
na stronie firmy Kenwood:
www.kenwoodworld.com

l
l

l
l

Pomocy w zakresie:
uytkowania urzdzenia lub
czynnoci serwisowych bd naprawczych
udziela punkt sprzeday, w ktrym zakupiono
urzdzenie.
Zaprojektowaa i opracowaa firma Kenwood w
Wielkiej Brytanii.
Wyprodukowano w Chinach.

245

rozwizywanie problemw
Problem

Przyczyna

Rozwizanie

Brak dopywu zasilania do

urzdzenia/wywietlacz nie wcza
si

Urzdzenie nie jest podczone do

prdu

Sprawdzi, czy wtyczka jest

podczona do prdu

Nie nacinito wcznika

Nacisn wcznik
, tak aby
znalaz si w pozycji wczony

Miska nie zostaa prawidowo

zaoona

Sprawdzi, czy miska jest

prawidowo zamocowana na
podstawie zasilajcej

Przycisk Start nie zosta

nacinity

Nacisn przycisk Start, aby

rozpocz gotowanie

Nie ustawiono dugoci czasu

gotowania

Sprawdzi, czy ustawiona jest

dugo czasu gotowania

Podczas zmikczania warzyw nie

zamocowano mieszada ani noy

Zawsze uywa mieszada lub

noy

Wybrana temperatura jest zbyt

wysoka

Sprawdzi, czy wybrano waciw

temperatur

Pokrywa przecieka podczas pracy

urzdzenia

Do pokrywy nie przymocowano

prawidowo uszczelki

Sprawdzi wskazwki dotyczce

prawidowego mocowania
uszczelki (podane w czci pt.
konserwacja i czyszczenie)

Wywietlacz pokazuje symbol

Pokrywa nie jest prawidowo

domknita

Sprawdzi, czy wypustki blokady

bezpieczestwa w pokrywie zostay
prawidowo wsunite do uchwytw

Wywietlacz pokazuje komunikat o

bdzie E01, E02, E04

Urzdzenie nie dziaa prawidowo

Wyczy urzdzenie, wyj wtyczk

z gniazda sieciowego i odczeka
30 sekund. Ponownie podczy
urzdzenie jeeli problem nie
zosta rozwizany, zapozna si z
informacjami w czci pt. serwis i
punkty obsugi klienta

Wywietlacz pokazuje komunikat o

bdzie E03

Doszo do utyku lub przecienia

silnika urzdzenia

Zmniejszy ilo skadnikw w

misce, wyczy urzdzenie i przed
jego ponownym wczeniem
odczeka 15 minut, a wystygnie

Podczas gotowania na parze

wywietlacz pokazuje napis H2O

Wczya si funkcja
zabezpieczajca przed
wygotowaniem si wody.
W misce nie ma wody lub woda
wyparowaa podczas pracy

Wyczy, a nastpnie ponownie

wczy urzdzenie.
Dola wody do poziomu
300 ml

Urzdzenie nie dziaa

Skadniki przypalaj si lub

przywieraj do dna miski

246

bl

Ekkgmij
   ,   

  
  
 
 

aSV=KEIA
l
l
l

l
l

l
l

l
l
l

1iab=rse pqorejsij= ats>y siy ODGC@ER jai utk=nse siy cia

LEKKOMTIJ? amauoq=.
Auaiq>rse sg SUSJEUAS@A jai siy esij>sey.
7A APEMEQCOPOIE@TE JAI MA APOSUMD>ETE TG SUSJEU? APZ TO
QE[LA PQIM PQOSAQLZSETE ? AVAIQ>SETE
EQCAKE@A/ENAQT?LATA, LET= TG WQ?SG JAI PQIM APZ TOM
JAHAQISLZ.
7A JQAT=TE TA L>QG TOU S\LATOR, TA JOSL?LATA JAI TA
WAKAQ= QO[WA LAJQI= APZ TA JIMO[LEMA L>QG, JAH\R JAI
APZ =KKA EQCAKE@A/ENAQT?LATA POU >WOUM TOPOHETGHE@ STG
SUSJEU?.
7A AVAIQE@TE P=MTA TG KEP@DA PQOTO[ ADEI=SETE TO
PEQIEWZLEMO TOU LPOK.
8QOS>NTE MA LGM B=FETE TA W>QIA SAR ? S[MEQCA L>SA STO
LPOK, EMZSY G SUSJEU? E@MAI SUMDEDEL>MG STGM PAQOW?
QE[LATOR.
6GM AV?METE POT> TG SUSJEU? MA KEITOUQCE@ WYQ@R
EP@BKEXG, EJTZR E=M STGM OHZMG ELVAM@FETAI TO .
6GM WQGSILOPOIE@TE POT> SUSJEU? POU >WEI UPOSTE@ BK=BG.
9TE@KTE TGM CIA >KECWO ? EPISJEU?: BK. EMZTGTA S>QBIR JAI
ENUPGQ>TGSG PEKAT\M.
6GM UPEQBA@METE TGM >MDEING L>CISTGR ST=HLGR (1,5 K@TQO),
POU AMACQ=VETAI STO ESYTEQIJZ TOU LPOK.
6GM AV?METE POT> MA BQAWO[M G LOM=DA TOU LOT>Q, TO
JAK\DIO ? TO VIR.
7A PQOS>WETE ZTAM WEIQ@FESTE ? ACC@FETE OPOIOD?POTE L>QOR
TGR SUSJEU?R ZTAM TG WQGSILOPOIE@TE CIA LACE@QELA ? LET=
TO LACE@QELA. 9UCJEJQIL>MA AUTZ AVOQ= TO LPOK, TO JAP=JI
JAI TA EQCAKE@A, JAH\R ENAJOKOUHO[M MA E@MAI 5.;:. CIA
LEC=KO WQOMIJZ DI=STGLA LET= TGM APEMEQCOPO@GSG TGR
SUSJEU?R.

247

l
l
l
l

l
l

7A WQGSILOPOIE@TE TIR KAB>R CIA TGM AVA@QESG JAI TG

LETAVOQ= TOU LPOK. 7A WQGSILOPOIE@TE C=MTIA VO[QMOU
JAT= TOM WEIQISLZ TOU JAUTO[ LPOK JAI TYM EQCAKE@YM.
:O J=TY L>QOR TOU LPOK HA DIATGQ?SEI TGM UXGK?
HEQLOJQAS@A TOU CIA LEC=KO WQOMIJZ DI=STGLA LET= TG
DIAJOP? PAQOW?R HEQLZTGTAR. 7A PQOS>WETE JAT= TOM
WEIQISLZ JAI TG WQ?SG PQOSTATEUTIJO[ JAK[LLATOR P=CJOU
EQCAS@AR ZTAM TOPOHETE@TE TO LPOK SE HEQLOEUA@SHGTER
EPIV=MEIER.
7A PQOS>WETE ZTAM DIAVE[CEI ATLZR APZ TO LPOK, ID@YR ZTAM
AVAIQE@TE TO JAP=JI ? TO P\LA LEFO[QA.
6GM AVAIQE@TE TO JAP=JI ? TO P\LA LEFO[QA ZTAM BQ=FEI TO
UCQZ.
7A TOPOHETE@TE P=MTA TO P\LA LEFO[QA ZTAM WQGSILOPOIE@TE
TG KEITOUQC@A TELAWISLO[.
7A WQGSILOPOIE@TE LZMO TO LPOK JAI TA EQCAKE@A POU
PAQ>WOMTAI LE AUT? TG SUSJEU?.
8OT> LGM WQGSILOPOIE@TE TO LPOK SE OPOIAD?POTE =KKG
PGC? HEQLOTGTAR.
8OT> LGM WQGSILOPOIE@TE TG SUSJEU? STG KEITOUQC@A
LACEIQ>LATOR EM\ TO LPOK E@MAI =DEIO.
6GM WQGSILOPOIE@TE TO JAP=JI CIA MA H>SETE SE KEITOUQC@A
TOM POKUL=CEIQA. <QGSILOPOIE@TE P=MTA TO JOULP@
+MAQNG/8A[SG ? .J[QYSG.
  !
%   #$ ", ! 
!!  !    #   
! $.
-TAM WQGSILOPOIE@TE AUT? TG SUSJEU?, VQOMT@FETE MA TGM
TOPOHETE@TE SE EP@PEDG EPIV=MEIA JAI LAJQI= APZ TGM =JQG.
6GM TOPOHETE@TE TG SUSJEU? J=TY APZ JQELAST= MTOUK=PIA.
0IA TG SYST? JAI ASVAK? KEITOUQC@A, BEBAIYHE@TE ZTI G B=SG
TOU LPOK JAI OI AISHGT?QER HEQLOJQAS@AR E@MAI JAHAQ= JAI
STECM= PQOTO[ NEJIM?SETE TO LACE@QELA.
.UT? G SUSJEU? DEM PQOOQ@FETAI CIA WQ?SG LE ENYTEQIJZ
WQOMZLETQO ? LE WYQISTZ TGKEWEIQIST?QIO.
248

l
l

l
l

l
l

7A BEBAI\MESTE P=MTA ZTI TO VACGTZ >WEI LACEIQEUTE@ JAK=

JAI ZTI DEM E@MAI JAUTZ PQOTO[ TO JATAMAK\SETE.
:O VACGTZ PQ>PEI MA JATAMAK\METAI SWEDZM AL>SYR LET= TO
LACE@QELA ? MA TO AV?METE MA JQU\SEI CQ?COQA JAI LET= MA
TO APOHGJE[ETE STO XUCE@O TO SUMTOLZTEQO DUMATZ.

.

,
,


.
,
.
.

.
.
<QGSILOPOIE@TE sg rtrjet? lZmo cia sgm oijiaj? WQ?SG CIa
TGM OPO@A PQOOQ@FETAI. 3 Kenwood de u>qei opoiadgpose
eth[mg am g rtrjet? WQGSILOPOIGHE@ le kamharl>mo sqZpo
? SE PEQ@PTYSG LG SULLZQVYSGR LE AUT>R TIR ODGC@ER.

249

l
l

/EbAIYHE@TE ZTI G PAQOW? TOU GKEJTQIJO[
QE[LATOR SULP@PTEI LE EJE@MG POU AMACQ=VETAI
STO J=TY L>QOR TGR SUSJEU?R.
:
.
.UT? G SUSJEU? SULLOQV\METaI LE TGM ODGC@a
TGR 25 2004/108/25 SWETIJ= LE TGM
3KEJTQOLaCMGTIJ? SULbaTZTGTa JaI TOM JaMOMISLZ
25 UP aQIHLZM 1935/2004 TGR 27/10/2004
SWETIJ= LE Ta UKIJ= POU PQOOQ@FOMTaI Ma >QHOUM
SE EPaV? LE TQZVILa.
    
.VAIQ>STE TA PKASTIJ= JAK[LLATA APZ TG KEP@DA.
:A JAK[LLATA AUT= PQ>PEI MA APOQQ@PTOMTAI,
JAH\R WQGSILOPOIO[MTAI LZMO CIA TGM PQOSTAS@A
TGR KEP@DAR JAT= TGM JATASJEU? JAI TG LETAVOQ=.
8K[METE TA L>QG: BK. VQOMT@DA JAI JAHAQISLZR.

EPEN?CGSG SULBZKYM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
bq
br
bs
bt
ck
cl
cm
cn
co
cp

P\LA LEFO[QA
JAP=JI
OP? PK?QYSGR
CKYTT@DER EMDOASV=KEIAR
DAJT[KIOR STECAMOPO@GSGR JAPAJIO[
AMADEUT?QAR
KEP@DA EPENEQCAS@AR
JAK=HI CIA LACE@QELA STOM ATLZ
KAB>R
LPOK LACEIQ>LATOR
DIAJZPTGR KEITOUQC@AR
LOM=DA LOT>Q
OHZMG
DOSOLETQGT?R
SP=TOUKA
JOULP@ 4EQLOJQAS@A
JOULP@ 6E@YSG WQZMOU
JOULP@ .[NGSG WQZMOU
JOULP@ .M=DEUSG
JOULP@ .J[QYSG
JOULP@ :ELAWISLZR
JOULP@ +MAQNG/8A[SG
PQZCQALLA +MA SJE[OR
PQZCQALLA 9=KTSER/9O[PER
PQZCQALLA 6ACE@QELA STOM ATLZ

cq
cr
cs
ct
dk
dl
dm

" $
EPIKOC? HEQLOJQAS@AR
AVA@QESG JAPAJIO[
EPIKOC? WQZMOU
EPIKOC? AM=DEUSGR
PQOEIDOPO@GSG UXGK?R HEQLOJQAS@AR
ST=DIO PQOCQ=LLATOR
KEITOUQC@A LACEIQ>LATOR

WQ?SG TOU POKUL=CEIQA

1 2MEQCOPOI?STE TG SUSJEU? PAT\MTAR TO DIAJZPTG
KEITOUQC@AR bl POU BQ@SJETAI STGM AQISTEQ?
PKEUQ= TGR LOM=DAR LOT>Q. .PZ TG LOM=DA HA
AJOUSTE@ >MAR WAQAJTGQISTIJZR ?WOR, OI KUWM@ER
PQOCQALL=TYM HA AM=XOUM JAI G OHZMG HA
VYTISTE@ STICLIA@A. 9TG SUM>WEIA, HA ELVAMISTO[M
STGM OHZMG AUT>R OI CQALL>R
JAI HA LETABE@
STG KEITOUQC@A AMALOM?R.
2 :OPOHET?STE TO LPOK STG LOM=DA LOT>Q LE TIR
EMDE@NEIR WYQGTIJZTGTAR MA BQ@SJOMTAI STO P@SY
L>QOR TGR LOM=DAR. 8I>STE EKAVQ= PQOR TA J=TY
CIA MA EVAQLZSEI.
3 :OPOHET?STE TOM AMADEUT?QA 6 JAI TG KEP@DA
EPENEQCAS@AR 7 ? TO JAK=HI LACEIQ>LATOR STOM
ATLZ 8 STO LPOK.
l <QGSILOPOI?STE TG KEP@DA CIA MA TELAW@SETE TA
UKIJ= PQIM APZ TO LACE@QELA JAI CIA POKTOPO@GSG
LET= TGM OKOJK?QYSG TOU LACEIQ>LATOR.
l <QGSILOPOI?STE TOM AMADEUT?QA CIA SUMTAC>R
POU WQEI=FOMTAI APAKZ AMAJ=TELA WYQ@R MA
DIAKUHO[M TA UKIJ=.
4 8QOSH>STE TA SWETIJ= UKIJ= POU HA
EPENEQCASTE@TE ? HA LACEIQ>XETE.
5 :OPOHET?STE TO JAP=JI JAI TO P\LA LEFO[QA TO
P\LA LEFO[QA TOPOHETE@TAI STG DENI= LPQOSTIM?
CYM@A. 9TQ>XTE DENIZSTQOVA >YR ZTOU OI
CKYTT@DER EMDOASV=KEIAR EUHUCQALLISTO[M LE TIR
KAB>R JAI TO P\LA LEFO[QA VT=SEI STO LPQOSTIMZ
L>QOR TGR LOM=DAR.
6 2PIK>NTE >MA APZ TA AJZKOUHA:

- --

6G AUTZLATO LACE@QELA
PQZCQALLA +MA SJE[OR
PQZCQALLA 9=KTSER/9O[PER
PQZCQALLA 6ACE@QELA STOM ATLZ

9GLE@YSG: -TAM PATGHE@ TO JOULP@ EMZR

PQOQQUHLISL>MOU PQOCQ=LLATOR, AJO[CETAI >MAR
WAQAJTGQISTIJZR ?WOR APZ TG LOM=DA JAI
VYT@FETAI G CQALL? P=MY APZ TO SWETIJZ JOULP@.

250

 #$  !

$6F L> =B6LM@E: 5 D>IMVF =>F <9F>B C:E9:
>IBDH<8, @ EHF6=: A: E>M:;>9 LM@ D>BMHNJ<9:
:F:EHF8K C:B LM@F HATF@ A: >EO:FBLM>9 @ 7F=>BG@
. "B: F: >I:F>F>J<HIHB8L>M> M@ EHF6=:,
I:M8LM> HIHB:=8IHM> D>BMHNJ<9:.
7 -:M8LM> MH CHNEI9 F:JG@/-:UL@ <B: F:
G>CBF8L>B @ =B:=BC:L9: E:<>BJ7E:MHK.
8 *>M6 M@F HDHCD8JRL@ C6A> LM:=9HN MHN
IJH<J6EE:MHK, @ <J:EE8 I6FR :IT MH CHNEI9
MHN LP>MBCHU IJH<J6EE:MHK A: :F6;>B C:B @
EHF6=: A: E>M:;:9F>B :NMTE:M: LMHF CUCDH
#B:M8J@L@K A>JEHCJ:L9:K <B: 30 D>IM6.
9 "B: F: =B:CTQ>M> M@ D>BMHNJ<9: M@K EHF6=:K,
I:M8LM> MH CHNEI9 F:JG@/-:UL@ C:B E>M6
:O:BJ7LM> MH C:I6CB. +: IJHL7P>M> C:AVK MH
EIHD C:B MH C:I6CB A: >9F:B C:NM6.
l

- --

l
l

*! # "   "!

(:M6 MHF CUCDH #B:M8J@L@ A>JEHCJ:L9:K M: NDBC6
A: >G:CHDHNA8LHNF F: :F:=>UHFM:B LMHNK 65 C.
"B: F: =B:CTQ>M> MHF CUCDH #B:M8J@L@
A>JEHCJ:L9:K, I:M8LM> MH CHNEI9 F:JG@/-:UL@
<B: F: =B:CHI>9 IJHLRJBF6 @ D>BMHNJ<9: M@K
EHF6=:K. O:BJ7LM> MH C:I6CB <B: F: >D7<G>M> M@F
IJTH=H 8 F: IJHLA7L>M> 6DD: NDBC6 C:B E>M6
I:M8LM> MH CHNEI9 F:JG@/-:UL@ <B: F:
LNF>PBLM>9 MH E:<>9J>E:. $6F I:M8L>M> MH CHNEI9
CUJRL@ C:M6 M@ =B6JC>B: MHN CUCDHN #B:M8J@L@
A>JEHCJ:L9:K, MH IJT<J:EE: A: >I:F7DA>B LMBK
IJH>IBD><E7F>K JNAE9L>BK.
M:F MH PJHFTE>MJH HDHCD@JVL>B M@F :FM9LMJHO@
E7MJ@L@ 7RK MH 0:00 L> HIHB:=8IHM> E@ :NMTE:M@
D>BMHNJ<9: 8 LMH M7DHK C6A> LM:=9HN
IJH<J6EE:MHK, @ EHF6=: A: E>M:;>9 :NMTE:M:
LMHF CUCDH #B:M8J@L@ A>JEHCJ:L9:K <B: 30 D>IM6.
(:M6 MH IJVMH D>IMT A: :CHU<>M:B :IT M@ EHF6=:
7F:K P:J:CM@JBLMBCTK 8PHK C6A> 10 =>NM>JTD>IM:
C:B, LM@ LNF7P>B:, C6A> 30 =>NM>JTD>IM:, VLM> F:
NIH=>BCFU>M:B TMB @ EHF6=: ;J9LC>M:B LMHF CUCDH
#B:M8J@L@ A>JEHCJ:L9:K C:B TMB 7P>B HDHCD@JRA>9
H CUCDHK E:<>BJ7E:MHK.

251

# #  
+: IJHL7P>M> TM:F P>BJ9?>LM> 8 :<<9?>M>
HIHBH=8IHM> E7JHK M@K LNLC>N8K >FTLR
;J9LC>M:B LM@ D>BMHNJ<9: E:<>BJ7E:MHK 8 E>M6 MH
E:<>9J>E:, '#'5/ 0, *-,) ( ' 0 $." )$' ,
C:AVK A: LNF>P9LHNF F: $'+ ' ( 10 <B:
E><6DH PJHFBCT =B6LM@E: E>M6 M@F
:I>F>J<HIH9@L@ M@K LNLC>N8K.
+: PJ@LBEHIHB>9M> MBK D:;7K <B: M@F :O:9J>L@ C:B
M@ E>M:OHJ6 MHN EIHD. +: PJ@LBEHIHB>9M> <6FMB:
OHUJFHN C:M6 MHF P>BJBLET MHN C:NMHU EIHD C:B
MRF >J<:D>9RF.
0H C6MR E7JHK MHN EIHD A: =B:M@J8L>B M@F
NQ@D8 A>JEHCJ:L9: MHN <B: E><6DH PJHFBCT
=B6LM@E: E>M6 M@ =B:CHI8 I:JHP8K A>JETM@M:K.
+: IJHL7P>M> C:M6 MHF P>BJBLET C:B MHF
C:A:JBLET.

$$!  $"#

0H RET CJ7:K C:B M: LCD@J6 D:P:FBC6 A:
IJ7I>B F: M>E:P9?HFM:B L> EBCJ6 CHEE6MB:
IJHMHU M: ;6D>M> LMH EIHD.
M:F OMB6PF>M> O:<@M6 IHN 7PHNF ;6L@ MH
<6D:, F: PJ@LBEHIHB>9M> I6FM: MHF :F:=>NM8J:
8 M@ D>I9=: <B: F: E@F CHDD6F> 8 F: E@F
C:9<HFM:B.
+: CT;>M> M: NDBC6 L> CHEE6MB: TEHBHN
E><7AHNK, C:AVK :NMT LNE;6DD>B LMH
HEHBH<>F7K E:<>9J>E:.
IHN :I:BM>9M:B, LNFBLMHUE> F: JH=9?>M> MH
CJ7:K C:B F: LHM6J>M> M: D:P:FBC6 L> M@<6FB
LM@F @D>CMJBC8 CHN?9F:, IJHMHU M: IJHLA7L>M>
LMH EIHD >I>G>J<:L9:K. 0H E@P6F@E: EIHJ>9
F: E:D:CVF>B M: D:P:FBC6, I.P. M: CJ>EEU=B:,
:DD6 =>F :DD6?>B MH PJVE: HUM> JH=9?>B MH
O:<@MT.
+: PJ@LBEHIHB>9M> M@ LI6MHND: IHN I:J7P>M:B
<B: F: G>CHDD6M> M: NDBC6 :IT M: MHBPVE:M:,
:IT MH 7F: LM6=BH IJH<J6EE:MHK LMH 6DDH.

" #' "$)' #! )!

cq

$EO:F9?>B M@F >IBD><E7F@ A>JEHCJ:L9:

= 65 C
= 92 C
= 100 C

cr

0H CTCCBFH MJ9<RFH IJH>B=HIH9@L@K >EO:F9?>M:B LM@F HATF@,

>6F :O:BJ>A>9 MH C:I6CB 8 =>F 7P>B :LO:D9L>B LM@ A7L@ MHN.

cs

NMTK >9F:B H >IBD><E7FHK PJTFHK L> VJ>K C:B D>IM6.

, PJTFHK A: :JP9L>B F: E>MJ6 :FM9LMJHO: ETDBK I:M@A>9 MH
CHNEI9 F:JG@/-:UL@.

ct

1IH=>BCFU>B IHB: D>BMHNJ<9: :F6=>NL@K 7P>B >IBD>PA>9

- LNF>P8K :F6=>NL@ LNF>P8K P:E@D8 M:PUM@M: C:M6DD@D@
<B: M@F :F6=>NL@ L6DML:K.
- :F6=>NL@ C:M6 =B:LM8E:M: E> LUFMHE>K I:UL>BK. M:F
JNAE9?>M:B L> :NM8 M@ A7L@, D>BMHNJ<>9 C:M6 =B:LM8E:M: L>
P:E@D8 M:PUM@M: C6A> 5 =>NM>JTD>IM: <B: I>J9IHN 2
I>JBLMJHO7K.
- :F6=>NL@ C:M6 =B:LM8E:M: E> E><6D>K I:UL>BK M:F
JNAE9?>M:B L> :NM8 M@ A7L@, D>BMHNJ<>9 C:M6 =B:LM8E:M: L>
P:E@D8 M:PUM@M: C6A> 30 =>NM>JTD>IM:, <><HFTK IHN
C:ABLM6 :NM8 M@ JUAEBL@ C:M6DD@D@ <B: M@F :F6=>NL@
O:<@MVF C:ML:JTD:K C.DI.

dk

#>9CM@K IJH>B=HIH9@L@K NQ@D8K A>JEHCJ:L9:K % CTCCBF@

<J:EE8 >EO:F9?>M:B LM@F HATF@ TM:F @ A>JEHCJ:L9: MHN EIHD
NI>J;>9 MHNK 60 C.

dl

1IH=>BCFU>B MH LM6=BH IJH<J6EE:MHK, :IT MH 1 7RK MH 4.

dm

M:F MH
>EO:F9?>M:B LM@F HATF@, @ =B:=BC:L9: E:<>BJ7E:MHK
LNF>P9?>M:B C:B =>F :I:BM>9M:B C:E9: 6DD@ >F7J<>B:.
$6F :O8L>M> M@ LNLC>N8 L> :NM8 M@ D>BMHNJ<9:, F: IJHL7P>M>
IHDU M: >G8K::) !>;:BRA>9M> TMB :CHDHNA>9M> MBK H=@<9>K TLHF :OHJ6 M@
A>JEHCJ:L9: C:B MBK E7<BLM>K IHLTM@M>K >I>G>J<:L9:K. *@F
<>E9?>M> NI>J;HDBC6, NI>J;:9FHFM:K M@F 7F=>BG@ MHN 1,5 D9MJHN.
;) 2JHFM9LM> @ EHF6=: C:B MH C:DV=BH F: ;J9LCHFM:B E:CJB6 :IT
I:B=B6 C:B :IT M@F 6CJ@ M@K >IBO6F>B:K >J<:L9:K.
<) $6F H PJTFHK 7P>B JNAEBLM>9 L> 1 VJ: 8 I>JBLLTM>JH, F:
>D7<P>M> M:CMBC6 M@F IJTH=H 7MLB VLM> F: =B:LO:D9?>M:B TMB
NI6JP>B :JC>MT N<JT C:B TMB MH O:<@MT =>F 7P>B E:<>BJ>NM>9
NI>J;HDBC6.
=) 0H LUE;HDH A: >EO:F9?>M:B ETFH TM:F @ A>JEHCJ:L9: 7P>B
JNAEBLM>9 LMHNK 92 C 8 LMHNK 65 C C:B PJ@LBEHIHB>9M:B
IJHJJNAEBLE7FH IJT<J:EE:.

252

% 328*2% )#'2-3/!
$IBD7GM> >L>9K M@F :I:BMHUE>F@ A>JEHCJ:L9:, MHF PJTFH C:B M@ D>BMHNJ<9: :F6=>NL@K 8 M>E:PBLEHU.

65C 92C 100C

0:00 - 3:00hr

3* -3)0 (' *312'(

*TDBK MH PJHFTE>MJH HDHCD@JVL>B M@F :FM9LMJHO@ E7MJ@L@ 7RK MH 0:00, A: :CHNLM>9 7F:K P:J:CM@JBLMBCTK
8PHK :IT M@ EHF6=: C:B A: G>CBF8L>B H CUCDHK #B:M8J@L@ A>JEHCJ:L9:K <B: 30 D>IM6. *>M6 :IT 30 D>IM6,
@ HATF@ A: E>M:;>9 LM@ D>BMHNJ<9: :F:EHF8K E7PJBK TMHN IJ:<E:MHIHB@A>9 C6IHB: >IBDH<8.

*IHJ>9M> F: >IBD7G>M> 3 =B:OHJ>MBC7K

JNAE9L>BK A>JEHCJ:L9:K.

3 JNAE9L>BK
= 65 C
= 92 C
= 100 C

*IHJ>9M> F: JNAE9L>M> MHF PJTFH

I:MVFM:K M: CHNEIB6 (-) C:B (+) 7RK TMHN
OM6L>M> LMHF >IBANE@MT PJTFH.
/@E>9RL@: (J:M8LM> I:M@E7FH MH CHNEI9
<B: 3 =>NM>JTD>IM: 7MLB VLM> F:
>F:DD6LL>M> IBH <J8<HJ: MHF PJTFH.

*IHJ>9M> F: JNAE9L>M> >L>9K MHF PJTFH

:IT 1 D>IMT 7RK 3 VJ>K

0J>BK D>BMHNJ<9>K :F6=>NL@K >9F:B =B:A7LBE>K, HB HIH9>K L:K >IBMJ7IHNF F: >IBD7<>M>

M@F C:M6DD@D@ 7FM:L@ :F6=>NL@K <B: C6A> LNFM:<8. "B: HJBLE7F>K LNFM:<7K
:I:BM>9M:B =B:JC8K :F6=>NL@, VLM> F: E@F CHDDHUF M: NDBC6 LMHF I6MH MHN EIHD,
>FV 6DD>K RO>DHUFM:B :IT M@F :F6=>NL@ C:M6 =B:LM8E:M: VLM> F: =B:M@J>9M:B @
HEHBH<7F>B: MHN O:<@MHU.
- LNF>P8K :F6=>NL@ LNF>P8K P:E@D8 M:PUM@M: C:M6DD@D@ <B: M@F
:F6=>NL@ L6DML:K.
- :F6=>NL@ C:M6 =B:LM8E:M: E> LUFMHE>K I:UL>BK. M:F JNAE9?>M:B L> :NM8
M@ A7L@, D>BMHNJ<>9 C:M6 =B:LM8E:M: L> P:E@D8 M:PUM@M: C6A> 5
=>NM>JTD>IM: <B: I>J9IHN 2 I>JBLMJHO7K.
- :F6=>NL@ C:M6 =B:LM8E:M: E> E><6D>K I:UL>BK M:F JNAE9?>M:B L> :NM8 M@
A7L@, D>BMHNJ<>9 C:M6 =B:LM8E:M: L> P:E@D8 M:PUM@M: C6A> 30
=>NM>JTD>IM:, <><HFTK IHN C:ABLM6 :NM8 M@ JUAEBL@ C:M6DD@D@ <B: M@F
:F6=>NL@ O:<@MVF C:ML:JTD:K C.DI.
l

-:M8LM> <B: F: :CNJVL>M> HIHB:=8IHM> LMB<E8 MH >IBD><E7FH LM6=BH

IJH<J6EE:MHK 8 D>BMHNJ<9:.
l $6F I:M@A>9 C:M6 M@ =B6JC>B: >FTK IJHJJNAEBLE7FHN IJH<J6EE:MHK, @ EHF6=:
A: >I:F7DA>B LMBK IJH>IBD><E7F>K JNAE9L>BK.
l *IHJ>9M> F: A7L>M> G:F6 MH E@P6F@E: L> D>BMHNJ<9:, >IBD7<HFM:K MH :I:BMHUE>FH
LM6=BH IJH<J6EE:MHK >I9 M@K HATF@K C:B I:MVFM:K MH CHNEI9 F:JG@.
"B: >F>J<HIH9@L@, I:M8LM> C:B CJ:M8LM> I:M@E7FH MH CHNEI9 <B: 2 =>NM>JTD>IM: C:B
A: :CHNLM>9 7F:K P:J:CM@JBLMBCTK 8PHK :IT M@ EHF6=: ETDBK :CNJRA>9 @ D>BMHNJ<9:.

253

% 328*2% )#'2-3/! (13+5.)

/9 3)'(
3J@LBEHIHB8LM> LUFMHE:, =B:=HPBC6 =B:LM8E:M: D>BMHNJ<9:K <B: F: M>E:P9L>M>
MJTOBE:, 8 CJ:M8LM> MH CHNEI9 I:M@E7FH <B: IBH E><6D:, =B:=HPBC6 =B:LM8E:M:
D>BMHNJ<9:K <B: F: IHDMHIHB8L>M> C:B F: :F:E>9G>M> MJTOBE:.
/@E>9RL@: % D>BMHNJ<9: M>E:PBLEHU =>F >9F:B LNF>P8K TM:F @ EHF6=: 8 M: NDBC6 >9F:B
CJU:. $6F CJ:M8L>M> I:M@E7FH MH CHNEI9, @ HATF@ A: >EO:F9?>B :FM9LMJHO@
E7MJ@L@ =B6JC>B:K 2 D>IMVF.
6%) &#/*-(/1 *-+"0/3)'(:+ (/-#'"-.-%1% 36%)0 &#/*-(/10
#. 2%0 -&8+%0)
/@E>9RL@: "B: F: :IHO>U<>M> MH NI>J;HDBCT IBML9DBLE:, A: IJ7I>B F: E>BVF>M> M@F
M:PUM@M: E>M6 :IT 7F:F CUCDH A7JE:FL@K 8 >FTLR MH EIHD/M: NDBC6 >9F:B :CTE:
C:NM6. (J:M8LM> I:M@E7FH MH CHNEI9 <B: F: :NG@A>9 LM:=B:C6 @ M:PUM@M: E7PJB F:
>IBM>NPA>9 @ >IBANE@M8 M:PUM@M: >I>G>J<:L9:K. 0H CHNEI9 A: D>BMHNJ<8L>B <B: 7RK
C:B 2 D>IM6 IJHMHU :I>F>J<HIHB@A>9 :NMTE:M:.
"B: F: =B:CTQ>M> M@ D>BMHNJ<9: IJBF I>J6LHNF M: 2 D>IM6, I:M8LM> MH CHNEI9
CUJRL@ 8 I:M8LM> I6DB MH CHNEI9 0>E:PBLETK.
l - .:* *#$-9/ & ./.#' .+2 + #+' 2-.-&#2%*+- 12% &1% 2-3
(2 2% )#'2-3/! 2#*5'1*-9.
OHU >IBD7G>M> 7F: IJT<J:EE: 8 JNAE9L>M> M@F :I:BMHUE>F@ D>BMHNJ<9:, I:M8LM>
E9: OHJ6 MH CHNEI9 F:JG@/-:UL@ <B: F: G>CBF8L>B @ =B:=BC:L9: E:<>BJ7E:MHK.
-:M8LM> I6DB MH CHNEI9 <B: F: =B:CHI>9 IJHLRJBF6 @ D>BMHNJ<9:. % HATF@ A:
:F:;HL;8F>B TM:F =B:CHI>9 IJHLRJBF6 @ D>BMHNJ<9: M@K EHF6=:K.
l $6F I:M8LM> MH CHNEI9 F:JG@/-:UL@ PRJ9K F: >IBD7G>M> EB: D>BMHNJ<9:, A:
:CHNLM>9 3 OHJ7K 7F:K P:J:CM@JBLMBCTK 8PHK :IT M@ EHF6=:, RK NIT=>BG@ TMB
:I:BM>9M:B F: IJ:<E:MHIHB@A>9 C6IHB: >F7J<>B:.

254

./8!/** + 1(#9-0

cn

3J@LBEHIHB8LM> :NM8 M@ JUAEBL@ <B: F: E:<>BJ7Q>M> J:<HU, O:<@M6 C:ML:JTD:K, IB6M: E> C6JB, JB?TMH C:B
I:JTEHB>K LNFM:<7K IHN :I:BMHUF 7F: LC>UHK.
2"' ./-!/**2-0
LNFBLM6M:B <B: MH E:D6CRE: MRF D:P:FBCVF C:B MHN CJ7:MHK IJBF :IT MH E:<>9J>E:.
/M6=BH 1
/M6=BH 2-3 M: NDBC6 :JP9?HNF F: ;J6?HNF C:B E>M6 LB<H;J6?HNF.
:I:BM>9M:B IJTLA>MHK PJTFHK E:<>BJ7E:MHK 8 IJHLM9A>FM:B M: >N:9LA@M: NDBC6 IHN :I:BMHUF
/M6=BH 4
DB<TM>JH PJTFH E:<>BJ7E:MHK.
&-/'1*80 ./-!/**2-0
C:B C:AHJ9LM> C6A> LM6=BH :F6DH<: E> MBK :I:BM8L>BK. OHU
-:M8LM> MH CHNEI9 IJH<J6EE:MHK
, =B:OHJ>MBC6 HB :DD:<7K A: P:AHUF.
C:AHJBLM>9 C6A> LM6=BH, A: IJ7I>B F: I:M8L>M> I6DB MH CHNEI9
/@E>9RL@: M:F I:M@A>9 MH CHNEI9, :CHU<>M:B 7F:K
P:J:CM@JBLMBCTK 8PHK :IT M@ EHF6=: C:B ORM9?>M:B @ <J:EE8 I6FR :IT MH CHNEI9.
+: PJ@LBEHIHB>9M> M@ LI6MHND: IHN I:J7P>M:B <B: F: G>CHDD6M> M: NDBC6 :IT M: MHBPVE:M:, :IT MH 7F:
LM6=BH LMH 6DDH.

2"'/-#.')#!*+% /9&*'1%
./-!/**2-0 -&8+%0

9/-0
/-+'(
&#/*-(/10 "'/(#'

= 65 C

1 D>IMT
30 D>IM6

= 92 C

= 100 C

= 65 C

1 D>IMT
30 D>IM6

= 92 C

= 100 C

= 65 C

1 D>IMT 2 VJ>K

= 92 C

3
= 65 C
= 92 C

4
255

1 D>IMT 2 VJ>K

'&1'*#0
#.')-!0
+"#31%0

, @ HATF@ A:
*TDBK JNAE9L>M> MH LM6=BH 4 C:B I:M8L>M> MH CHNEI9
>I:F7DA>B LMH LM6=BH 1 C:B A: >EO:F9?>B M@F >IBD><E7F@
A>JEHCJ:L9:, MHF PJTFH C:B M@ D>BMHNJ<9: :F6=>NL@K.
-:M8LM> MH CHNEI9 F:JG@/-:UL@ <B: F: G>CBF8L>B MH E:<>9J>E:.
/@E>9RL@: $6F =>F I:M8L>M> MH CHNEI9
E>M6 MH LM6=BH 4, MH
IJT<J:EE: A: >I:F7DA>B LMBK IJH>IBD><E7F>K JNAE9L>BK.

/@E>9RL@:
l /MH M7DHK C6A> LM:=9HN, A: :CHU<>M:B 7F:K P:J:CM@JBLMBCTK 8PHK :IT M@ EHF6=: C:B @ LNLC>N8 A:
E>M:;:9F>B LMHF CUCDH #B:M8J@L@ A>JEHCJ:L9:K <B: 30 D>IM6, E7PJB F: >IBD>PA>9 MH >ITE>FH LM6=BH 8 F:
LNF>PBLM>9 MH E:<>9J>E:. "B: F: =B:CTQ>M> MHF CUCDH #B:M8J@L@ A>JEHCJ:L9:K, I:M8LM> MH CHNEI9
F:JG@/-:UL@ <B: F: =B:CHI>9 IJHLRJBF6 @ D>BMHNJ<9: M@K EHF6=:K. O:BJ7LM> MH C:I6CB <B: F:
>D7<G>M> M@F IJTH=H 8 F: IJHLA7L>M> 6DD: NDBC6 C:B E>M6 I:M8LM> MH CHNEI9 F:JG@/-:UL@ <B: F:
LNF>PBLM>9 MH E:<>9J>E:. $6F I:M8L>M> MH CHNEI9 CUJRL@ C:M6 M@ =B6JC>B: MHN CUCDHN #B:M8J@L@
A>JEHCJ:L9:K, MH IJT<J:EE: A: >I:F7DA>B LMBK IJH>IBD><E7F>K JNAE9L>BK.
l $6F :O:BJ>A>9 MH C:I6CB C:M6 M@ =B6JC>B: M@K D>BMHNJ<9:K, @ EHF6=: A: I6Q>B F: D>BMHNJ<>9 IJHLRJBF6,
E7PJB F: MHIHA>M@A>9 I6DB MH C:I6CB LRLM6 LM@ A7L@ MHN.
l
OHU I:M8L>M> MH CHNEI9 F:JG@/-:UL@, EIHJ>9M> F: :DD6G>M> M@ JUAEBL@ A>JEHCJ:L9:K, PJTFHN C:B
:F6=>NL@K PRJ9K F: :CNJRA>9 MH IJT<J:EE:. IDVK, I:M8LM> MH CHNEI9 M@K LP>MBC8K D>BMHNJ<9:K IHN
A7D>M> F: :DD6G>M>.
l $6F =>F HJBLM>9 MH LM6=BH 4, @ EHF6=: A: E>M:;>9 :NMTE:M: LMHF CUCDH #B:M8J@L@ A>JEHCJ:L9:K <B: 30
=>NM>JTD>IM:, E>M6 MH LM6=BH 3.

256

./8!/** + 1(#9-0

cn

'=7>K LNFM:<VF RK H=@<TK IJHL:JETLM> MBK LM: <HULM: C:B LMBK IJHMBE8L>BK L:K
3+2!/)'(

2"'- 1

2"'- 2

2"'- 3

2"'- 4

.:<HU E> ;H=BFT

"' (' -"'+8

/-1&12# 3!/

/81&#2 3)'(

F6=>NL@ 2
10 D>IM6
100 C

/-1&12#
)5+'(
F6=>NL@ 1
15 D>IM6
100 C

F6=>NL@ 1
20 D>IM6
92 C

F6=>NL@ 3
2 VJ>K
92 C

0L9DB CHF C6JF>

(400 <J. ;H=BFTK
CBE6K)

"' (' ('*0

/-1&12# 3!/

F6=>NL@ 2
10 D>IM6
100 C

F6=>NL@ 1
15 D>IM6
100 C

/-1&12#
(8(('+ 418)'
F6=>NL@ 1
20 D>IM6
92 C

(HMTIHNDH
C:ML:JTD:K

)(:12# 2
)5+'( 1# )"'
F6=>NL@ 2
10 D>IM6
100 C

/-1&12#
)#9/'
F6=>NL@ 1
5 D>IM6
100 C

/-1&12#
3!/
F6=>NL@ 1
10 D>IM6
92 C

(HMTIHNDH E> C6JB

"' (' .-)280

2-*2#0 (' !)

(/9"0
F6=>NL@ 1
15 D>IM6
100 C

/-1&12# 2(-28.-3)F6=>NL@ 1
15-20 D>IM6
92 C

#/1

/-1&12# 2
*(/8+'
F6=>NL@ 1
20 D>IM6
92 C

#/1

F6=>NL@ 2
10 D>IM6
100 C
*:C:JTFB: E> MNJ9
(900 ml <6D: C:B
250 <J. E:C:JTFB:)

)#9/' ('
-923/F6=>NL@ 2
10 D>IM6
100 C

/-1&12# !)

-:7<B:

)(:12# 2
)5+'(
F6=>NL@ 3
10 D>IM6
100 C

/-1&12# 2/9$'
F6=>NL@ 1
3 D>IM6
100 C

/-1&12# 3!/

"', (/#**9"'
(' 1(8/"F6=>NL@ 2
10 D>IM6
100 C

5+'(

'!- /12#

F6=>NL@ 1
15 D>IM6
100 C

F6=>NL@ 1
15 - 20 D>IM6
92 C

)(:12# 2
)5+'(
F6=>NL@ 2
5 D>IM6
100 C

9$' (' (/1

/81&#2 3)'(

F6=>NL@ 1
15 D>IM6
100 C

F6=>NL@ 1
10 15 D>IM6
92 C

"', (/' 1#
1(8+%
F6=>NL@ 2
10 D>IM6
100 C

5+'( ('
3!/
F6=>NL@ 1
40 D>IM6
92 C

0HNJDHU

.B?TMH (360 <J.

JU?B)

):P:FBC6 E> C6JB

F6=>NL@ 1
15 D>IM6
100 C

257

F6=>NL@ 1
15 D>IM6
92 C

#/1

#/1

/-1&12# 2(-28.-3)F6=>NL@ 1
20 30 D>IM6
92 C

/-1&12# 2
&)11'+
F6=>NL@ 1
15 D>IM6
92 C

#/1

/81&#2 3)'(
F6=>NL@ 2
92 C

#/1

./8!/** )21#0/-9.#0

co

3J@LBEHIHB8LM> :NM8 M@ JUAEBL@ <B: F: OMB6G>M> EB: E><6D@ IHBCBD9: :IT L6DML>K C:B LHUI>K.
2"' ./-!/**2-0
/M6=BH 1 LNFBLM6M:B <B: MH E:D6CRE: MRF D:P:FBCVF C:B 6DDRF NDBCVF IJBF :IT MH E:<>9J>E:.
/M6=BH 2 IJHLM9A>FM:B M: N<J6, C:B M: NDBC6 :JP9?HNF F: ;J6?HNF C:B E>M6 LB<H;J6?HNF.
&-/'1*80 ./-!/**2-0
-:M8LM> MH CHNEI9 IJH<J6EE:MHK
C:B C:AHJ9LM> C6A> LM6=BH :F6DH<: E> MBK :I:BM8L>BK.
OHU C:AHJBLM>9 C6A> LM6=BH, A: IJ7I>B F: I:M8L>M> I6DB MH CHNEI9
, =B:OHJ>MBC6 HB :DD:<7K A: P:AHUF.
/@E>9RL@: M:F I:M@A>9 MH CHNEI9, :CHU<>M:B 7F:K P:J:CM@JBLMBCTK
8PHK :IT M@ EHF6=: C:B ORM9?>M:B @ <J:EE8 I6FR :IT MH CHNEI9.
+: PJ@LBEHIHB>9M> M@ LI6MHND: IHN I:J7P>M:B <B: F: G>CHDD6M> M: NDBC6 :IT M: MHBPVE:M:, :IT MH 7F:
LM6=BH LMH 6DDH.
2"'/-#.')#!*+% /9&*'1% -&8+%0
./-!/**2-0

9/-0
&#/*-(/10

= 65 C
= 92 C

/-+'(
"'/(#'

'&1'*#0
#.')-!0
+"#31%0

1 D>IMT 30
D>IM6

= 100 C

= 65 C

1 D>IMT 2 VJ>K

= 92 C

2
l

= 100 C

*TDBK JNAE9L>M> MH LM6=BH 2 C:B I:M8L>M> MH CHNEI9, @ HATF@ A:

>I:F7DA>B LMH LM6=BH 1 C:B A: >EO:F9?>B M@F >IBD><E7F@
A>JEHCJ:L9:, MHF PJTFH C:B M@ D>BMHNJ<9: :F6=>NL@K.
/M@ LNF7P>B:, I:M8LM> MH CHNEI9 F:JG@/-:UL@ <B: F: G>CBF8L>B MH
E:<>9J>E:.
/@E>9RL@: $6F =>F I:M8L>M> MH CHNEI9
E>M6 MH LM6=BH 2, MH
IJT<J:EE: A: >I:F7DA>B LMBK IJH>IBD><E7F>K JNAE9L>BK.
/@E>9RL@:
/MH M7DHK C6A> LM:=9HN, A: :CHU<>M:B 7F:K P:J:CM@JBLMBCTK 8PHK :IT M@ EHF6=: C:B @ LNLC>N8 A:
E>M:;:9F>B LMHF CUCDH #B:M8J@L@ A>JEHCJ:L9:K <B: 30 D>IM6, E7PJB F: >IBD>PA>9 MH >ITE>FH LM6=BH 8 F:
LNF>PBLM>9 MH E:<>9J>E:. "B: F: =B:CTQ>M> MHF CUCDH #B:M8J@L@ A>JEHCJ:L9:K, I:M8LM> MH CHNEI9
F:JG@/-:UL@ <B: F: =B:CHI>9 IJHLRJBF6 @ D>BMHNJ<9: M@K EHF6=:K. O:BJ7LM> MH C:I6CB <B: F:
>D7<G>M> M@F IJTH=H 8 F: IJHLA7L>M> 6DD: NDBC6 C:B E>M6 I:M8LM> MH CHNEI9 F:JG@/-:UL@ <B: F:
LNF>PBLM>9 MH E:<>9J>E:. $6F I:M8L>M> MH CHNEI9 CUJRL@ C:M6 M@ =B6JC>B: MHN CUCDHN #B:M8J@L@
A>JEHCJ:L9:K, MH IJT<J:EE: A: >I:F7DA>B LMBK IJH>IBD><E7F>K JNAE9L>BK.
OHU I:M8L>M> MH CHNEI9 F:JG@/-:UL@, EIHJ>9M> F: :DD6G>M> M@ JUAEBL@ A>JEHCJ:L9:K, PJTFHN C:B
:F6=>NL@K PRJ9K F: :CNJRA>9 MH IJT<J:EE:. IDVK, I:M8LM> MH CHNEI9 M@K LP>MBC8K D>BMHNJ<9:K IHN
A7D>M> F: :DD6G>M>.

258

./8!/** )21#0/-9.#0

co

'=7>K LNFM:<VF RK H=@<TK IJHL:JETLM> MBK LM: <HULM: C:B LMBK IJHMBE8L>BK L:K
3+2!/)'(

2"'- 1

2"'- 2

#."  +"#32/0

/HUI: :IT ?RET,

1,5 D9MJH

)(:12# 2
)5+'(

/-1&12# 3!/ ('

1'!- /12#

)>I9=:

F6=>NL@ 1
10 D>IM6
100 C

F6=>NL@ 1
15 - 45 D>IM6
92 C

"B: IHDMHIH9@L@
/MH M7DHK MHN
E:<>BJ7E:MHK,
IHDMHIHB8LM> <B:
1 D>IMT PJ@LBEHIHBVFM:K
MH CHNEI9 0>E:PBLETK.

/6DML: FMHE6M:K
(400 <J. M>E:PBLE7F>K
FMHE6M>K)

"' (' .-)280

/-1&12# +2-*2#0

F6=>NL@ 2
10 D>IM6
100 C

F6=>NL@ 1
15 D>IM6
100 C

):P:FBC6 E> C6JB

"', (/' 1# 1(8+%

5+'( (' 3!/

F6=>NL@ 2
10 D>IM6
100 C

F6=>NL@ 1
40 D>IM6
92 C

"' (' .-)280

+2-*20

-"'+80
('*0/+2-*2#0

F6=>NL@ 2
10 D>IM6
100 C

F6=>NL@ 1
35 D>IM6
100 C

/6DML: EIHDHF7?

259

F:=>NM8J:K

F:=>NM8J:K

F:=>NM8J:K

./8!/** !#/#* 12-+ 2*8

cp

3J@LBEHIHB8LM> :NM8 M@ JUAEBL@ <B: F: E:<>BJ7Q>M> D:P:FBC6, CHMTIHNDH C:B Q6JB LMHF :MET.
2"'/-#.')#!*+% /9&*'1%
./-!/**2-0 -&8+%0
/M6=BH 1

9/-0
&#/*-(/10

/-+'(
"'/(#'

'&1'*#0
#.')-!0
+"#31%0

= 100 C

1 D>IMT
30 D>IM6

(:E9:

*:<>9J>E:
LMHF :MET

1 ">E9LM> MH EIHD E> F>JT 7RK M@F 7F=>BG@ 300 ml

.
2. 0HIHA>M8LM> LMH EIHD MH C:D6AB <B: E:<>9J>E: LMHF :MET 8 E:?9 E> MH O:<@MT IHN A7D>M> F:
E:<>BJ7Q>M>.
3. 0HIHA>M8LM> C:B :LO:D9LM> MH C:I6CB. 0HIHA>M8LM> MH IVE: E>?HUJ:.
4. -:M8LM> MH CHNEI9
. /@E>9RL@: M:F I:M@A>9 MH CHNEI9, :CHU<>M:B 7F:K P:J:CM@JBLMBCTK 8PHK :IT M@
EHF6=: C:B ORM9?>M:B @ <J:EE8 I6FR :IT MH CHNEI9.
5 .NAE9LM> MH IJT<J:EE: :F6DH<: E> MHF >IBANE@MT PJTFH E:<>BJ7E:MHK LMHF :MET C:B I:M8LM> MH
CHNEI9 F:JG@/-:UL@. *TDBK @ A>JEHCJ:L9: OM6L>B LMHNK 100 C, A: :CHNLM>9 7F:K P:J:CM@JBLMBCTK
8PHK :IT M@ EHF6=:.
/@E>9RL@: % :FM9LMJHO@ E7MJ@L@ MHN PJTFHN A: G>CBF8L>B TM:F MH F>JT OM6L>B LMH L@E>9H ;J:LEHU. ,
PJTFHK IHN >EO:F9?>M:B LM@F HATF@ A: :F:;HL;8F>B E7PJBK TMHN MH F>JT OM6L>B LMH L@E>9H ;J:LEHU
(100 C).
3* -3)0 (' *312'(
% A>JEHCJ:L9: >9F:B JNAEBLE7F@ LM:A>J6 LMHNK 100 C C:B =>F EIHJ>9M> F: IJ:<E:MHIHB8L>M> >IBDH<7K
:F6=>NL@K.
l ,B PJTFHB E:<>BJ7E:MHK I:J:M9A>FM:B ETFH RK H=@<H9. +: >D7<P>M> I6FM: <B: F: =B:IBLMVL>M> >6F MH
O:<@MT 7P>B E:<>BJ>NM>9 C:D6 IJHMHU MH C:M:F:DVL>M>.
l $6F MH O:<@MT L:K =>F 7P>B E:<>BJ>NM>9 :JC>M6, JNAE9LM> >C F7HN MHF PJTFH. $F=7P>M:B F: PJ>B:LM>9 F:
IJHLA7L>M> F>JT.
l
O8LM> PVJH :F6E>L: LM: CHEE6MB: MRF MJHO9ERF C:B E@F LMHB;6?>M> M: MJTOBE: E7L: LMH C:D6AB.
l 0: CHEE6MB: TEHBHN E><7AHNK E:<>BJ>UHFM:B IBH HEHBTEHJO:.
l /> I>J9IMRL@ IHN E:<>BJ>U>M> LMHF :MET I>JBLLTM>J: :IT 7F: >9=@ MJHO9ERF, IJHLA7LM> :J<TM>J: M:
MJTOBE: IHN :I:BMHUF DB<TM>JH PJTFH E:<>BJ7E:MHK.
l *@F :O8F>M> F: >G:MEBLM>9 >FM>DVK MH F>JT IHN I>JB7P>B @ EHF6=: C:B F: LNEID@JVF>M> M@F
:I:BMHUE>F@ IHLTM@M: F>JHU.
l

260

"%!#0 *!#'/*2-0 12-+ 2*8

/84'*

-182%2

/-#2-'*1

3+'12:*#+-0 5/8+-0
*!#'/*2-0
()#.2)

2:LTDB:
-J6LBF: 8 'LI:F9:K

50 <J.

(TQM> MBK 6CJ>K C:B M>E:P9LM>

L> D>IM7K O7M>K

5 10

*IJTCHDH

100 <J.

(TQM> L> EIHNC7M:

10 15

(:JTM:

120 <J.

(TQM> L> D>IM7K O7M>K

10 - 15

(HNFHNI9=B

100 <J.

(TQM> L> EIHNC7M:

10 15

-JVBE>K I:M6M>K

270 <J.

-DUF>M> C:B CTQM> MBK IBH

E><6D>K L> EBCJ6 CHEE6MB:

10 15

2BD7MH LM8AHK
CHMTIHNDH

3
(330 <J.)

15 20

46JB
2BD7MH 8 O7M:

2
(230 <J.)

10 15

OJHFM9=: C:B C:A:JBLETK

l
l

l
l

l
l

I>F>J<HIHB>9M> C:B :IHLNF=7>M> I6FM: M@

LNLC>N8 IJHMHU M@F C:A:J9L>M>.
+: :O:BJ>9M> MH C:I6CB C:B M: >J<:D>9: :IT MH
EIHD IJHMHU M: C:A:J9L>M>.
l

*-+" *-2/
/CHNI9LM> E> 7F: N<JT I:F9 C:B E>M6 LM><FVLM>.
*@F PJ@LBEHIHB>9M> IHM7 :IHG>LMBC6 IJHSTFM:
C:B E@F M@ ;NA9?>M> L> F>JT.
'1&%2/#0 &#/*-(/10 *.-)
/CHNI9LM> E> 7F: N<JT I:F9 C:B E>M6 LM><FVLM>
IHDU C:D6. *@F PJ@LBEHIHB>9M> IHM7 :IHG>LMBC6
IJHSTFM: 8 :BPE@J6 :FMBC>9E>F: <B: F: C:A:J9L>M>
MHNK :BLA@M8J>K.
*.-)/+"#32/0/)#."
-DUF>M> M: E7J@ C:B E>M6 LM><FVLM> M: IHDU
C:D6.
$6F 7P>B CHDD8L>B 8 C:>9 O:<@MT E7L: LMH EIHD,
:O:BJ7LM> TLH MH =NF:MTF I>JBLLTM>J@
IHLTM@M: PJ@LBEHIHBVFM:K EB: LI6MHND:.
">E9LM> MH EIHD E> ?>LM8 L:IHNF6=: C:B :O8LM>
F: EHNDB6L>B. O:BJ7LM> M: >I9EHF: NIHD>9EE:M:
PJ@LBEHIHBVFM:K EB: ;HUJML: C:A:JBLEHU.
0NPTF :IHPJRE:MBLETK MHN EIHD =>F >I@J>6?>B
M@F :IT=HL8 MHN.
(.('
+: :O:BJ>9M> I6FM: MHF =:CMUDBH LM><:FHIH9@L@K
:IT MH C:I6CB IJBF :IT MHF C:A:JBLET.

261

"B: F: :O:BJ7L>M> MHF =:CMUDBH LM><:FHIH9@L@K,

L@CVLM> MHF E:UJH =:CMUDBH IHN LM@J9?>B MHF
<CJ9?H =:CMUDBH LM><:FHIH9@L@K, MHIHA>MVFM:K
7F: CHNM6DB :F6E>L: LMHF E:UJH =:CMUDBH C:B MH
C:I6CB 1. *@F PJ@LBEHIHB>9M> :BPE@J6
:FMBC>9E>F:, TIRK M: E:P:9JB:, C:AVK EIHJ>9 F:
IJHCD@A>9 ;D6;@ LMHF =:CMUDBH LM><:FHIH9@L@K.
*>M6 MH IDULBEH, LM>J>VLM> MHF =:CMUDBH
LM><:FHIH9@L@K E7L: LMH C:I6CB IB7LM> MHF
=:CMUDBH LM><:FHIH9@L@K IJHK M: C6MR <B: F:
;>;:BRA>9M> TMB 7P>B :LO:D9L>B LRLM6 LM@ A7L@
MHN 2.
/@E>9RL@: $F=7P>M:B F: NI6JG>B =B:JJH8 :IT MH
C:I6CB >6F =>F MHIHA>M@A>9 LRLM6 H =:CMUDBHK
LM><:FHIH9@L@K.

.)91'*- 12- .)3+2/'- .'27+

1I6JPHNF E7J@ IHN ID7FHFM:B L> IDNFM8JBH
IB6MRF C:B EIHJ>9M> F: M: MHIHA>M>9M> LMH >I6FR
LNJM6JB MHN IDNFM@J9HN IB6MRF L:K. IHO>U<>M>
F: MHIHA>M>9M> >G:JM8E:M: LMH C6MR LNJM6JB,
:I>NA>9:K I6FR :IT MH A>JE:FMBCT LMHBP>9H.
/NFBLM6M:B 7F: LUFMHEH IJT<J:EE: E> P:E@D8
A>JEHCJ:L9: (*7<BLM@ A>JEHCJ:L9: 50 C).
+2'(#*#+*IHD
(:I6CB C:B
=:CMUDBHK
LM><:FHIH9@L@K
F:=>NM8J:K

2))%)- !'
.)3+2/'- .'27+

)>I9=:
>I>G>J<:L9:K

(:D6AB <B:
E:<>9J>E: LMHF
:MET

L7JbBK CaB >GNI@J7M@L@ I>DaMVF

l

#!  % !  # "'"#

) & #$  ()#! "*%'  #
$ '(  2002/96/
RMH M7DHK M@K RO7DBE@K ?R8K MHN, MH IJHSTF =>F
IJ7I>B F: :IHJJ9IM>M:B E> M: :LMBC6 :IHJJ9EE:M:.
-J7I>B F: :IHJJBOA>9 L> >B=BC6 C7FMJ
=B:OHJHIHB@E7F@K LNDDH<8K :IHJJBEE6MRF IHN
HJ9?HNF HB =@EHMBC7K :JP7K 8 LMHNK OHJ>9K IHN
I:J7PHNF :NM8F M@F NI@J>L9:. % PRJBLM8
:ITJJBQ@ EB:K HBCB:C8K @D>CMJBC8K LNLC>N8K
>IBMJ7I>B M@F :IHON<8 IBA:FVF :JF@MBCVF
LNF>I>BVF <B: MH I>JBb6DDHF C:B M@F N<>9: :IT M@F
:C:M6DD@D@ :ITJJBQ@ C:B >IBMJ7I>B M@F
:F:CUCDRL@ MRF NDBCVF :IT M: HIH9: :IHM>D>9M:B
VLM> F: >IBMN<P6F>M:B L@E:FMBC8 >GHBCHFTE@L@
>F7J<>B:K C:B ITJRF. "B: M@F >IBL8E:FL@ M@K
NIHPJ>RMBC8K PRJBLM8K :ITJJBQ@K HBCB:CVF
@D>CMJBCVF LNLC>NVF, MH IJHSTF O7J>B MH L8E: MHN
=B:<J:EE7FHN MJHPHOTJHN C6=HN :IHJJBEE6MRF.

$6F MH CaDV=BH 7P>B NIHLM>9 ?@EB6, IJ7I>B, <Ba

DT<HNK aLOaD>9aK, Fa aFMBCaMaLMaA>9 aIT M@F
Kenwood 8 aIT >GHNLBH=HM@E7FH C7FMJH
>IBLC>NVF M@K Kenwood.
+ +2'*#27.1#2# -.-'-".-2# ./8 )%*
15#2'( *# 2% )#'2-3/! 2-3 *%5+*2-0 
27+ #,/2%*27+, ./-2-9 $%21#2# -&#',
+2/,2# 12-+ -"%!8 +2'*#2:.'1%0
./- )%*27+.
"B: LNE;HND7K/ENLMBC6 C:B B=7>K LNFM:<VF,
>IBLC>OA>9M> M@ =B:=BCMN:C8 MHIHA>L9: M@K
Kenwood: www.kenwoodworld.com

l
l

l
l

$6F PJ>B6?>LM> bH8A>Ba LP>MBC6 E>:

M@ PJ8L@ M@K LNLC>N8K 8
MH L7JbBK 8 MBK >IBLC>N7K
>IBCHBFRF8LM> E> MH CaM6LM@Ea aIT MH HIH9H
a<HJ6LaM> M@ LNLC>N8 LaK.
RP>=B6LM@C> C:B :F:IMUPA@C> :IT M@F Kenwood
LMH %FRE7FH !:L9D>BH.
(:M:LC>N6LM@C> LM@F (9F:.

262

H=@<TK :FMBE>MVIBL@K IJH;D@E6MRF

/8 )%*

'2

91%

% LNLC>N8 =>F MJHOH=HM>9M:B E>

J>UE:/@ HATF@ =>F :F6;>B.

% LNLC>N8 =>F >9F:B LNF=>=>E7F@

LM@F IJ9?:.

$D7<GM> >6F @ LNLC>N8 >9F:B

LNF=>=>E7F@ LM@F IJ9?:.

#>F 7P>B I:M@A>9 H #B:CTIM@K

D>BMHNJ<9:K.

&7LM> MHF #B:CTIM@ D>BMHNJ<9:K

LM@ A7L@ On.

0H EIHD =>F 7P>B MHIHA>M@A>9

LRLM6.

$D7<GM> >6F MH EIHD 7P>B

MHIHA>M@A>9 LRLM6 LM@ EHF6=:
EHM7J.

% LNLC>N8 =>F D>BMHNJ<>9.

#>F 7P>B I:M@A>9 MH CHNEI9

F:JG@.
#>F 7P>B HJBLM>9 PJTFHK.
2:<@MT 7P>B CHDD8L>B 8 C:>9 LMHF
I6MH MHN EIHD.

bl

-:M8LM> MH CHNEI9 F:JG@ <B: F:

G>CBF8L>B MH E:<>9J>E:.
$D7<GM> >6F 7P>B HJBLM>9 PJTFHK.

#>F MHIHA>M8A@C> H :F:=>NM8J:K

8 @ D>I9=: C:M6 MH E:D6CRE: MRF
D:P:FBCVF.

+: PJ@LBEHIHB>9M> I6FM: MHF

:F:=>NM8J: 8 M@ D>I9=:.

% >IBD><E7F@ A>JEHCJ:L9: >9F:B

IHDU NQ@D8.

$D7<GM> >6F 7P>B >IBD>PA>9 @

LRLM8 A>JEHCJ:L9:.

#B:JJH8 :IT MH C:I6CB C:M6 M@

=B6JC>B: M@K >I>G>J<:L9:K.

, =:CMUDBHK LM><:FHIH9@L@K =>F

7P>B MHIHA>M@A>9 LRLM6 LMH
C:I6CB.

F:MJ7GM> M@F >FTM@M: OJHFM9=:

C:B C:A:JBLETK <B: F: =>9M> IVK
MHIHA>M>9M:B H =:CMUDBHK
LM><:FHIH9@L@K.

/M@F HATF@
>EO:F9?>M:B @ 7F=>BG@ C:I6CB

0H C:I6CB =>F 7P>B CD>9L>B LRLM6.

$D7<GM> >6F HB <DRMM9=>K

>F=H:LO6D>B:K MHN C:I:CBHU
7PHNF >BL:PA>9 LRLM6 LMBK D:;7K.

/M@F HATF@ >EO:F9?HFM:B M:

E@FUE:M: LO6DE:MHK E01, E02,
E04.

% EHF6=: =>F D>BMHNJ<>9 LRLM6.

I>F>J<HIHB8LM> M@ EHF6=: C:B

I>JBE7F>M> 30 =>NM>JTD>IM:.
/NF=7LM> I6DB M@ LNLC>N8 LM@F
IJ9?:. $6F =>F DNA>9 MH
IJT;D@E:, :F:MJ7GM> LM@F
>FTM@M: L7J;BK C:B >GNI@J7M@L@
I>D:MVF.

/M@F HATF@ >EO:F9?>M:B MH E8FNE: % EHF6=: 7I:Q> F: D>BMHNJ<>9 8

NI>JOHJMVA@C>.
LO6DE:MHK $03.

*>BVLM> M@F IHLTM@M: MRF

NDBCVF IHN NI6JPHNF LMH EIHD,
:I>F>J<HIHB8LM> M@ EHF6=: C:B
:O8LM> F: CJNVL>B <B: 15 D>IM6
IJBF G>CBF8L>B C:B I6DB.

(:M6 M@ PJ8L@ MHN IJH<J6EE:MHK P>B >F>J<HIHB@A>9 @ IJHLM:L9:

<B: E:<>9J>E: LMHF :MET, @ 7F=>BG@ L> I>J9IMRL@ >G6MEBL@K MHN
H2O >EO:F9?>M:B LM@F HATF@.
F>JHU.
#>F NI6JP>B F>JT 8 7P>B >G:MEBLM>9
C:M6 M@ D>BMHNJ<9:.

I>F>F>J<HIHB8LM> C:B
>I:F>F>J<HIHB8LM> M@ LNLC>N8.

263

-JHLA7LM> F>JT 7RK M@F 7F=>BG@

300 ml

Slovenina
Otvorte ilustrcie z titulnej strany.

bezpenos
l
l
l

l
l
l
l

l
l
l

Starostlivo si pretajte tieto intrukcie a uchovajte si ich pre

budcnos.
Odstrte vetky obaly a ttky.
Toto zariadenie pred zakladanm a vyberanm
nstrojov/prsluenstva, po pouit a pred istenm vypnajte a
odpjajte z elektrickej siete.
asti tela, biutria a von odev musia by v bezpenej
vzdialenosti od pohyblivch sast tohto zariadenia a od
nstrojov/prsluenstva, ktor s do zaloen.
Pri vyprzdovan ndoby z nej vdy najprv vyberte noov
jednotku.
Ruky a kuchynsk nradie nevkladajte do ndoby, ke je
zariadenie zapojen do elektrickej siete.
Nikdy nenechvajte toto zariadenie zapnut a bez dohadu,
ak na jeho displeji nie je zobrazen tento symbol .
Nikdy nepouvajte toto zariadenie, ak je pokoden. V takom
prpade ho dajte skontrolova alebo opravi: pretajte si as
servis a starostlivos o zkaznkov.
Neprekraujte maximlnu kapacitu napania (1,5 litra)
vyznaen na vntornej stene ndoby.
Pohonn jednotku, elektrick nru a zstrku nikdy
nenechajte zmokn.
Pri pouvan tohto zariadenia v reime varenia alebo po
varen postupujte pri manipulcii s nm alebo s ktoroukovek
jeho sasou vemi opatrne. Tka sa to najm ndoby, veka
a nstrojov, lebo tie ete zostvaj HORCE dlh as po jeho
vypnut.
Pri vyberan ndoby zo zariadenia a jej prenan ju chytajte
za jej rukovte. Pri manipulcii s horcou ndobou a horcimi
nstrojmi pouvajte kuchynsk rukavice.

264

l
l
l
l

l
l

l
l

l
l

Spodok ndoby ete zostva horci dlh as po skonen jej

ohrievania. Pri kladen ndoby na povrchy citliv na teplo
postupujte vemi opatrne a pouvajte ochrann podloku.
Dvajte si pozor na paru vychdzajcu z ndoby, a to najm
pri skladan veka z ndoby a vyberan plniacej ztky z veka.
Neskladajte veko z ndoby a nevyberajte plniacu ztku z
veka, ke v ndobe vrie nejak tekutina.
Pri pouvan funkcie sekania vdy vlote plniacu ztku do
veka.
S tmto zariadenm pouvajte len ndobu a nstroje, ktor s
nm boli dodan. Dan ndobu nikdy nepouvajte s nejakm
inm zdrojom tepla.
Nikdy neuvdzajte toto zariadenie do reimu varenia, ke je
jeho ndoba przdna.
Nepouvajte veko na ovldanie tohto zariadenia, ale vdy na
to pouvajte tlaidlo spania/pozastavovania chodu alebo
tlaidlo zruenia. Zaisovac mechanizmus tohto
zariadenia nesmie by vystaven nadmernej sile, lebo
zariadenie by sa tm mohlo pokodi a nsledne by
mohlo spsobi zranenie.
Toto zariadenie mus by pri pouvan umiestnen na rovnom
povrchu a v primeranej vzdialenosti od jeho kraja. Neumiestujte
ho pod vynievajce horn skrinky kuchynskej linky.
Pre sprvny a bezpen chod zaistite, aby zklada ndoby a
snmae teploty boli pred varenm ist.
Toto zariadenie nie je uren na ovldanie prostrednctvom
nejakho externho asovaa alebo osobitnho systmu
diakovho ovldania.
Pred konzumciou pripravovanho jedla sa vdy najprv uistite
o tom, i je horce a dobre uvaren.
Pripraven jedl treba konzumova krtko po uvaren alebo
ich treba necha rchlo ochladi a o najskr odloi do
chladniky.
Nesprvne pouvanie tohto zariadenia me spsobi
zranenie.
265

l
l

Osoby, ktor maj znen fyzick, senzorick alebo mentlne

schopnosti, maj o takchto zariadeniach mlo vedomost
alebo maj s takmito zariadeniami mlo sksenost, mu
toto zariadenie pouva len pod dohadom alebo po pouen
o jeho bezpenej obsluhe, priom musia rozumie svisiacim
rizikm.
Deti musia by pod dohadom, aby sa zaruilo, e sa nebud
s tmto zariadenm hra.
Deti toto zariadenie nesm pouva. Toto zariadenie a jeho
elektrick nru drte mimo dosahu det. Elektrick nru
nikdy nenechvajte visie smerom nadol tak, e by ju mohlo
zdrapn diea.
Toto zariadenie pouvajte len v domcnosti na stanoven
el. Firma Kenwood nepreberie iadnu zodpovednos za
nsledky jeho nesprvneho pouvania, ani za nsledky
nerepektovania tchto intrukci.

266

l
l
l

pred zapojenm do elektrickej siete

Overte si, i m elektrick sie tak ist parametre,
ak s uveden na spodnej strane zariadenia.
UPOZORNENIE: TOTO ZARIADENIE MUS BY
UZEMNEN.
Toto zariadenie spa poiadavky eurpskej
smernice 2004/108/ES o elektromagnetickej
kompatibilite a nariadenia . 1935/2004 zo da
27. 10. 2004 o materiloch a predmetoch
urench pre styk s potravinami.
pred prvm pouitm
Zlote plastov kryty z epel noovej jednotky.
Vyhote ich, lebo noov jednotku maj chrni len
poas jej vroby a prepravy.
Umyte sasti: pretajte si as oetrovanie a
istenie.

legenda
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
bq
br
bs
bt
ck
cl
cm
cn
co
cp
cq
cr
cs
ct
dk
dl
dm

plniaca ztka
veko
plniaci otvor
zpadky zaisovacieho mechanizmu
tesnenie veka
mieacia lopatka
noov jednotka
parn k
rukovte
ndoba na varenie
tlaidlo zapnania/vypnania zariadenia
pohonn jednotka
displej
odmerka
stierka
tlaidlo teploty
tlaidlo uberania asu
tlaidlo pridvania asu
tlaidlo mieania
tlaidlo zruenia
tlaidlo sekania
tlaidlo spania/pozastavovania chodu
program varenia kastrlovch jedl
program varenia omok/polievok
program varenia parou
Grafika displeja
vber teploty
veko je zloen

pouvanie tohto zariadenia

na varenie potravn
1 Zariadenie zapnite stlaenm tlaidla
zapnania/vypnania zariadenia bl nachdzajceho
sa na avej strane pohonnej jednotky. Jednotka
ppne, kontrolky programov sa rozsvietia a na
chvu sa rozsvieti aj displej. Na displeji sa potom
objav toto
a displej prejde do
pohotovostnho reimu.
2 Do pohonnej jednotky zalote ndobu tak, aby jej
znaka maximlnej kapacity bola na zadnej strane
pohonnej jednotky. Ndobu zahka zatlate nadol,
aby zapadla do potrebnej pozcie.
3 Do ndoby zalote mieaciu lopatku 6, noov
jednotku 7 alebo parn k 8.
l Noov jednotku pouvajte na sekanie zloiek pred
varenm a na mixovanie zloiek po dovaren.
l Mieaciu lopatku pouvajte vtedy, ke obsah treba
len zahka premiea tak, aby sa jeho jednotliv
zloky nerozpadli.
4 Pridajte jednotliv zloky, ktor chcete spracovva
alebo vari.
5 Zalote veko a vlote do plniacu ztku plniaca
ztka by mala by umiestnen smerom k pravmu
prednmu rohu. Veko otajte v smere hodinovch
ruiiek, km zpadky zaisovacieho mechanizmu
nebud lcova s rukovami ndoby a plniaca
ztka nebude na prednej strane pohonnej jednotky.
6 Vyberte jednu z tchto monost:

- --

Manulne varenie
program varenia kastrlovch jedl
program varenia omok/polievok
program varenia parou

Poznmka: Ke stlate tlaidlo niektorho

prednastavenho programu, jednotka ppne a nad
prslunm tlaidlom sa rozsvieti kontrolka.

vber asovej dky varenia

vber funkcie mieania
upozornenie na vysok teplotu
tdium programu
reim varenia

267

Pohotovostn reim
Ak do 5 mint nevyberiete iadnu vobu, jednotka
prejde do pohotovostnho reimu a na displeji sa
zobraz toto
. Na optovn aktivciu jednotky
potom stlate ktorkovek funkciu.
7 Stlate tlaidlo spania/pozastavovania chodu,
aby ste spustili proces varenia.
8 Po dokonen vetkch tdi prslunho programu
sa rozsvieti kontrolka nad jeho tlaidlom a jednotka
automaticky prejde do reimu udriavania teploty
trvajceho 30 mint.
9 Na zastavenie jednotky stlate tlaidlo
spania/pozastavovania chodu a potom z nej
zlote veko. Postupujte pri tom opatrne, lebo
ndoba a veko bud horce.
l

- --

l
l

Reim udriavania teploty

V tomto reime sa bude obsah nepretrite miea
pri teplote 65 C.
Tento reim mono prerui stlaenm tlaidla
spania/pozastavovania chodu, m sa chod
jednotky pozastav. Zlote veko a skontrolujte
dosiahnut pokrok alebo pridajte alie zloky a
potom op stlate tlaidlo
spania/pozastavovania chodu, aby ste s varenm
pokraovali. Ak v reime udriavania teploty stlate
tlaidlo zruenia, jednotka sa vrti na predvolen
nastavenia.
Ke asova odpota nastaven asov dku
varenia a objav sa na om 0:00, i u v
manulnom reime alebo na konci kadho tdia
prslunho programu, jednotka automaticky prejde
do reimu udriavania teploty trvajceho 30 mint.
Jednotka ppne kadch 10 seknd poas prvej
minty a potom kadch 30 seknd na signalizciu
toho, e varenie je dokonen a e jednotka je v
reime udriavania teploty.

268

l
l

Po varen
Pri pouvan tohto zariadenia v reime varenia
alebo po varen postupujte pri manipulcii s nm
alebo s ktoroukovek jeho sasou vemi opatrne.
Tka sa to najm NDOBY A NSTROJOV, lebo tie
ete zostvaj HORCE dlh as po jeho vypnut.
Pri vyberan ndoby zo zariadenia a jej prenan ju
chytajte za jej rukovte. Pri manipulcii s horcou
ndobou a horcimi nstrojmi pouvajte kuchynsk
rukavice.
Spodok ndoby ete zostva horci dlh as po
skonen jej ohrievania. Pri manipulcii s ou a pri
jej isten preto postupujte opatrne.

Rady a tipy
Surov mso a tvrd zeleninu treba pred
pridanm do ndoby poseka na menie ksky.
Pri jedlch pripravovanch na mlieku vdy
pouvajte mieaciu lopatku alebo noov
jednotku, aby ste zabrnili prilepovaniu alebo
pripaovaniu obsahu na dno ndoby.
Zloky pokrjajte na ksky pribline rovnakej
vekosti, lebo to umon ich rovnomernejie
uvarenie.
V niektorch prpadoch odporame, aby ste
zeleninu najprv v panvici na horku osmaili a
mso osmaili do hneda a a potom ich pridali
do ndoby tohto zariadenia. Toto zariadenie
doke zmki zeleninu, ako je naprklad cibua,
ale nedoke potraviny tepelne spracova do
hneda alebo do inej farby.
Medzi jednotlivmi tdiami prslunho programu
zokrabte dodanou stierkou obsah z vntornej
steny ndoby.

Opis symbolov zobrazovanch na displeji

cq

Ukazuje zvolen teplotu.

= 65 C
= 92 C
= 100 C

cr

erven vstran trojuholnk sa zobrazuje na displeji vtedy, ke je

veko zloen z ndoby alebo ke nie je sprvne zaisten v
potrebnej pozcii.

cs

Toto je asov dka varenia nastavovan v hodinch a mintach.

Nastaven asov dka varenia sa zana odpotava po stlaen
tlaidla spania/pozastavovania chodu.

ct

Signalizuje zvolen funkciu mieania.

- nepretrit mieanie. Stle mieanie pomalou rchlosou
vhodn pri varen omok.
- preruovan mieanie s kratmi pauzami. Pomieanie
pomalou rchlosou kadch 5 seknd trvajce pribline 2
otky.
- preruovan mieanie s dlhmi pauzami. Pomieanie
pomalou rchlosou kadch 30 seknd vhodn pri varen
kastrlovch a podobnch jedl.

dk

Kontrolka upozorujca na vysok teplotu ke je teplota ndoby

vyia ne 60 C, na displeji sa rozsvieti erven pozdna kontrolka.

dl

Signalizuje tdium programu od 1. po 4.

dm

Ke je na displeji zobrazen tento symbol

, proces varenia bude
pokraova a nie s potrebn iadne alie kroky.
Ak nechte toto zariadenie v tomto reime, venujte pozornos
tomuto:
a) Musia by dodran pokyny tkajce sa teploty a maximlneho
mnostva. Neprekraujte maximlnu kapacitu ndoby (1,5 litra).
b) Zariadenie a jeho elektrick nra musia by umiestnen mimo
dosahu det a v primeranej vzdialenosti od kraja pracovnho
povrchu.
c) Ak je asov dka varenia nastaven na 1 hodinu alebo na
dlhie, pravidelne kontrolujte dan pokrok, aby nedolo k tomu,
e v ndobe bude nedostatok tekutiny alebo e sa jedlo prli
rozvar.
d) Tento symbol sa zobrazuje len vtedy, ke je teplota nastaven na
92 C alebo na 65 C a ke s pouvan prednastaven programy.

269

Manulny reim
Manulne nastavte poadovan teplotu, asov dku varenia a funkciu mieania alebo sekania.

65C 92C 100C

0:00 - 3:00hr

Rady a tipy
l Ke asova odpota nastaven asov dku varenia a objav sa na om 0:00, jednotka ppne a prejde
do reimu udriavania teploty trvajceho 30 mint. Po 30 mintach prejde displej do pohotovostnho
reimu, v ktorom zostane a dovtedy, km nedjde k vberu inej voby.
Mono nastavova 3 rzne teploty.

3 nastavenia
= 65 C
= 92 C
= 100 C

asov dku varenia mono nastavova

stlanm tlaidiel (-) a (+), km sa na
asovai nezobraz poadovan hodnota.
Poznmka: Ak dan tlaidlo podrte
stlaen 3 sekundy, nastavovanie asovej
dky varenia bude prebieha rchlejie.

asov dku varenia mono manulne

nastavova v rozpt od 1 minty do 3
hodn.

K dispozcii s tri funkcie mieania, vaka ktorm mono vybera rznu mieru mieania
vhodn pre prslun jedl. Varenie niektorch jedl vyaduje nepretrit mieanie, aby
sa zloky neprilepovali na dno ndoby, km vareniu inch jedl prospieva preruovan
mieanie zabezpeujce dosiahnutie a udranie sprvnej konzistencie.
- nepretrit mieanie. Stle mieanie pomalou rchlosou vhodn pri varen
omok.
- preruovan mieanie s kratmi pauzami. Pomieanie pomalou rchlosou
kadch 5 seknd trvajce pribline 2 otky.
- preruovan mieanie s dlhmi pauzami. Pomieanie pomalou rchlosou
kadch 30 seknd vhodn pri varen kastrlovch a podobnch jedl.
l

Stlaenm tohto tlaidla mono prslun tdium programu alebo zvolen funkciu
kedykovek zrui.
l Ak toto tlaidlo stlate poas prednastavenho programu, jednotka sa vrti na
predvolen nastavenia.
l Toto zariadenie mono optovne spusti vberom poadovanho tdia programu
na displeji a stlaenm tlaidla spania chodu.
Aktivcia stlate a podrte tlaidlo 2 sekundy, a ke djde k zrueniu prslunej
funkcie, jednotka ppne.

270

Manulny reim pokraovanie

Studen zloky
Tto funkciu mono pouva na sekanie zloiek krtkymi intervalmi vej rchlosti
alebo na rozmixovanie zloiek na pyr dlhmi intervalmi vej rchlosti, ktor mono
dosiahnu stlaenm a podranm tohto tlaidla.
Poznmka: Chod tejto funkcie nie je nepretrit, ke s zloky alebo jednotka studen.
Po manulnom stlaen a podran tohto tlaidla sa na displeji zan odpotava 2
minty.
Horca jednotka/horce zloky (svieti kontrolka upozorujca na vysok teplotu)
Poznmka: Po ohreve alebo ke s zloky/ndoba ete stle horce je rchlos
obmedzen, aby nedochdzalo k prlinmu vyplechovaniu. Stlate a podrte toto
tlaidlo a rchlos sa zane postupne zvyova. Drte ho stlaen, km nedosiahnete
iadcu rchlos spracovvania. Maximlna dka chodu tejto funkcie je 2 minty.
Funkcia sa potom automaticky vypna. Ak chcete tto funkciu vypn pred uplynutm 2
mint, stlate tlaidlo zruenia alebo op stlate tlaidlo sekania.
l Pri pouvan funkcie sekania by mala by vo veku vdy vloen plniaca ztka.
Po zvolen nejakho programu alebo po manulnom nastaven poadovanej funkcie
raz stlate tlaidlo spania/pozastavovania chodu, aby ste spustili proces varenia.
Optovnm stlaenm tohto tlaidla jednotku pozastavte, na o zane blika displej.
l Ak tlaidlo spania/pozastavovania chodu stlate bez toho, aby ste vybrali niektor
funkciu, jednotka 3-krt ppne na signalizciu toho, e treba urobi nejak krok.

271

Program varenia kastrlovch jedl

cn

Je uren na varenie dusench jedl, jedl typu kar, rizota a alch podobnch kastrlovch pokrmov.
tdia programu
1. tdium
je uren na zmkovanie zeleniny a msa pred varenm.
2. a 3. tdium obsah privdza a po bod varu a potom ho mierne var.
4. tdium
je uren na alie dovranie a na pridvanie jemnch zloiek alebo prsad, ktor vyaduj
krat as varenia.
Nastavovanie programu
Stlate tlaidlo programu
a poda potreby nastavte vetky tdia. Po nastaven kadho tdia op
stlate tlaidlo
, aby ste prslun nastavenia uloili.
Poznmka: Po stlaen tlaidla jednotka ppne a nad tlaidlom sa rozsvieti kontrolka.
Medzi jednotlivmi tdiami programu zokrabte dodanou stierkou obsah z vntornej steny ndoby.

tdium
programu

Predvolen nastavenie
na displeji

Rozsah
teploty
= 65 C
= 92 C

asov dka
varenia
1 minta
30 mint

= 100 C

= 65 C
= 92 C

1 minta
30 mint

= 100 C

= 65 C
= 92 C

= 65 C
= 92 C

272

1 minta
2 hodiny

1 minta
2 hodiny

Monosti
mieania

Po nastaven 4. tdia a stlaen tlaidla

sa displej vrti na 1.
tdium a zobraz zvolen teplotu, asov dku varenia a funkciu
mieania.
Stlate tlaidlo spania/pozastavovania chodu, aby ste spustili
proces varenia.
Poznmka: Ak po 4. tdiu nestlate tlaidlo
, jednotka sa vrti na
predvolen nastavenia.

Poznmka:
l Na konci kadho tdia jednotka ppne a prejde do reimu udriavania teploty trvajceho 30 mint, km
nedjde k vberu alieho tdia alebo k optovnmu spusteniu varenia. Tento reim mono prerui
stlaenm tlaidla spania/pozastavovania chodu, m sa chod jednotky pozastav. Zlote veko a
skontrolujte dosiahnut pokrok alebo pridajte alie zloky a potom op stlate tlaidlo
spania/pozastavovania chodu, aby ste s varenm pokraovali. Ak v reime udriavania teploty stlate
tlaidlo zruenia, jednotka sa vrti na predvolen nastavenia.
l Ak poas chodu djde k zloeniu veka z ndoby, chod jednotky sa pozastav, km veko nebude optovne
zaloen do sprvnej pozcie.
l Teplotu, asov dku varenia a funkciu mieania mono zmeni bez potreby zruenia programu aj po stlaen
tlaidla spania/pozastavovania chodu. Sta stlai tlaidlo prslunej funkcie, ktor treba zmeni.
l Ak nedjde k nastaveniu 4. tdia, jednotka automaticky prejde do reimu udriavania teploty trvajceho 30
mint po skonen 3. tdia.

273

Program varenia kastrlovch jedl

cn

Orientan recepty prispsobte si ich poda vlastnej chuti a uprednostovanej pravy.

Jedlo/zloky

1. tdium

2. tdium

3. tdium

4. tdium

dusen hovdzie
mso

olej a hovdzie
mso
mieanie . 2
10 mint
100 C

prida
zeleninu
mieanie . 1
15 mint
100 C

prida
tekutinu
mieanie . 1
20 mint
92 C

alie
prsady
mieanie . 3
2 hodiny
92 C

chilli con carne

(400 g mletho
hovdzieho msa)

olej a mlet
mso
mieanie . 2
10 mint
100 C

prida
tekutinu
mieanie . 1
15 mint
100 C

prida erven
fazuu
mieanie . 1
20 mint
92 C

kuracie mso
so zeleninou

zmknutie
zeleniny na oleji
mieanie . 2
10 mint
100 C

prida
mku
mieanie . 1
5 mint
100 C

prida
tekutinu
mieanie . 1
10 mint
92 C

kuracie kar

olej a pyr
mieanie . 2
10 mint
100 C

paradajky
a kokosov mlieko
mieanie . 1
15 mint
100 C

prida kuracie
mso
mieanie . 1
15 a 20 mint
92 C

Nevzahuje sa.

makarny so syrom
(900 ml mlieka
a 250 g makarnov)

mka a maslo
mieanie . 2
10 mint
100 C

prida mlieko
mieanie . 1
15 mint
100 C

prida makarny
mieanie . 1
20 mint
92 C

Nevzahuje sa.

Paella

zmknutie
zeleniny
mieanie . 3
10 mint
100 C

prida
ryu
mieanie . 1
3 minty
100 C

prida
tekutinu
mieanie . 1
15 mint
92 C

Ratatouille

olej, cibua a cesnak

mieanie . 2
10 mint
100 C

zelenina
mieanie . 1
15 mint
100 C

mierny var
mieanie . 1
15 a 20 mint
92 C

rizoto
(360 g rye)

zmknutie
zeleniny
mieanie . 2
5 mint
100 C

rya a vno

alie
prsady
mieanie . 1
10 a 15 mint
92 C

zeleninov kar

olej,
korenie kar
mieanie . 2
10 mint
100 C

zelenina
a tekutina
mieanie . 1
40 mint
92 C

mieanie . 1
15 mint
100 C

274

Nevzahuje sa.

Nevzahuje sa.

prida kuracie
mso
mieanie . 1
20 30 mint
92 C

prida morsk
plody
mieanie . 1
15 mint
92 C

Nevzahuje sa.

alie
prsady
mieanie . 2
92 C

Nevzahuje sa.

Program varenia omok/polievok

co

Je uren na varenie irokej kly omok a polievok.

tdia programu
1. tdium je uren na zmkovanie zeleniny a inch zloiek pred varenm.
2. tdium pridva sa v om tekutina a obsah privdza a po bod varu a potom ho mierne var.
Nastavovanie programu
Stlate tlaidlo programu
a poda potreby nastavte vetky tdia.
Po nastaven kadho tdia op stlate tlaidlo
, aby ste dan nastavenia uloili.
Poznmka: Po stlaen tlaidla jednotka ppne a nad tlaidlom sa rozsvieti kontrolka.
Medzi jednotlivmi tdiami programu zokrabte dodanou stierkou obsah z vntornej steny ndoby.
tdium
programu

Predvolen nastavenie
na displeji

Rozsah
teploty
= 65 C
= 92 C

= 92 C

Monosti
mieania

1 minta
a 30 mint

= 100 C

= 65 C

asov dka
varenia

1 minta
a 2 hodiny

= 100 C

Po nastaven 2. tdia a stlaen tlaidla sa displej vrti na 1. tdium

a zobraz zvolen teplotu, asov dku varenia a funkciu mieania.
Potom stlate tlaidlo spania/pozastavovania chodu, aby ste
spustili proces varenia.
Poznmka: Ak po 2. tdiu nestlate tlaidlo
, jednotka sa vrti na
predvolen nastavenia.
Poznmky:
Na konci kadho tdia jednotka ppne a prejde do reimu udriavania teploty trvajceho 30 mint, km
nedjde k vberu alieho tdia alebo k optovnmu spusteniu varenia. Tento reim mono prerui
stlaenm tlaidla spania/pozastavovania chodu, m sa chod jednotky pozastav. Zlote veko a
skontrolujte dosiahnut pokrok alebo pridajte alie zloky a potom op stlate tlaidlo
spania/pozastavovania chodu, aby ste s varenm pokraovali. Ak v reime udriavania teploty stlate
tlaidlo zruenia, jednotka sa vrti na predvolen nastavenia.
Teplotu, asov dku varenia a funkciu mieania mono zmeni bez potreby zruenia programu aj po
stlaen tlaidla spania/pozastavovania chodu. Sta stlai tlaidlo prslunej funkcie, ktor treba zmeni.

275

Program varenia omok/polievok

co

Orientan recepty prispsobte si ich poda vlastnej chuti a uprednostovanej pravy.

Jedlo/zloky

1. tdium

2. tdium

Noov jednotka alebo

mieacia lopatka

polievka z bujnu
1,5 litra

zmknutie
zeleniny

prida tekutinu
a mierne vari

noov jednotka

mieanie . 1
10 mint
100 C

mieanie . 1
15 a 45 mint
92 C

rozmixovanie
Na konci varenia mixujte
1 mintu pouitm tlaidla
sekania.

paradajkov omka
(400 g nasekanch
paradajok)

olej a pyr

prida paradajky

mieacia lopatka

mieanie . 2
10 mint
100 C

mieanie . 1
15 mint
100 C

zeleninov kar

olej a korenie kar

zelenina a tekutina

mieanie . 2
10 mint
100 C

mieanie . 1
40 mint
92 C

olej a paradajkov
pretlak

mlet hovdzie
mso/paradajky

mieanie . 2
10 mint
100 C

mieanie . 1
35 mint
100 C

bolonsk omka

276

mieacia lopatka

mieacia lopatka

Program varenia parou

cp

Je uren na varenie zeleniny a kuracieho a rybacieho msa parou.

tdium
programu
1. tdium

Predvolen nastavenie
na displeji

Rozsah
teploty
= 100 C

asov dka
varenia

Monosti
mieania

1 minta
a 30 mint

iadne

varenie parou

1 Naplte ndobu vodou po znaku

300 ml.
2. Do ndoby vlote parn k 8 spolu s potravinami, ktor chcete vari.
3. Zalote veko a zaistite ho do potrebnej pozcie. Vlote do plniacu ztku.
4. Stlate tlaidlo . Poznmka: Po stlaen tlaidla jednotka ppne a nad tlaidlom sa rozsvieti kontrolka.
5 Nastavte program na iadcu asov dku varenia parou a stlate tlaidlo spania/pozastavovania
chodu. Jednotka potom ppne, ke dosiahne teplotu 100 C.
Poznmka: Nastaven asov dka varenia parou sa zane odpotava a vtedy, ke voda dosiahne bod
varu (100 C). asov dka varenia parou nastaven na displeji bude blika, km sa nedosiahne bod varu.
Rady a tipy
l V rmci tohto programu teplota nepresiahne hodnotu 100 C a nemono zapna monosti mieania.
l Uveden asov dky varenia parou s len orientan. Pred konzumciou pripravovanho jedla sa vdy
uistite o tom, i je dobre uvaren.
l Ak pripravovan jedlo nie je dostatone uvaren, optovne nastavte asov dku varenia parou. Je mon,
e budete musie dolia vodu.
l Medzi jednotlivmi kusmi potravn nechvajte medzery a nevrstvite ich v koi na seba.
l Kusy potravn pribline rovnakej vekosti sa uvaria rovnomernejie.
l Pri varen viac ne 1 typu potravn parou ich nepridvajte naraz. Ak sa nieo potrebuje vari kratie, pridajte
to neskr.
l Nedovote, aby jednotka hriala naprzdno poda potreby do nej dolievajte vodu.

277

Orientan tipy na varenie parou

Potravina

Mnostvo

Prprava

Odporan asov
dka varenia
(v mintach)

fazua zelen,
fazua arltov

50 g

Odreza konce
a nakrja natenko.

5 10

brokolica

100 g

Rozobra na ruice.

10 15

mrkva

120 g

Nakrja natenko.

10 - 15

karfiol

100 g

Rozobra na ruice.

10 15

nov zemiaky

270 g

Umy a vie kusy

pokrja na menie ksky.

10 15

kuracie mso,
prsia bez kosti

3
(330 g)

15 20

rybacie mso,
fil

2
(230 g)

10 15

oetrovanie a istenie
l
l

l
l

l
l

Pred istenm tohto zariadenia ho vdy vypnite a

odpojte z elektrickej siete.
Pred istenm ndoby z nej vyberte nstroj a zlote
z nej veko.
pohonn jednotka
istite zvlhenou utierkou a potom osute.
Nikdy nepouvajte abrazvne istiace prostriedky a
neponrajte do vody.

snmae teploty ndoby

istite zvlhenou utierkou a potom dkladne
osute. Na istenie snmaov nikdy nepouvajte
abrazvne istiace prostriedky ani ostr nstroje.

Veko
Pred jeho istenm z neho vdy vyberte tesnenie.
Pri vyberan tesnenia nadvihnite ierny krok,
ktor podporuje siv tesnenie, a to tak, e vlote
lyicu medzi ierny krok a priehadn veko 1.
Nepouvajte na to nejak ostr nstroje, ako je
naprklad n, aby ste tesnenie nepokodili.
Po umyt tesnenia ho vlote sp do veka
zatlate ho na miesto tak, aby do bezpene
dosadlo 2.
Poznmka: Ak tesnenie nebude zaloen sprvne,
cez veko me presakova obsah ndoby.

ndoba/mieacia lopatka/noov jednotka

Umyte tieto sasti a potom ich dkladne osute.
Ak s na dne ndoby prilepen alebo priplen
potraviny, o najviac ju oistite stierkou. Naplte
ndobu teplou vodou s istiacim prostriedkom a
nechajte ju takto mokn. aie odstrniten
vrstvy umyte istiacou kefkou. Prpadn zmeny
zafarbenia ndoby neovplyvnia jej funknos.

278

umvanie v umvake riadu

Umvaten sasti mono eventulne umva aj v
umvake riadu, a to v jej vrchnej priehradke.
Nedvajte ich do spodnej priehradky umvaky
riadu priamo nad ohrevn prvok. Odporame
pouva krtky program s nzkou teplotou
(maximlne 50 C).
Sas

Vhodn na umvanie
v umvake riadu

ndoba

veko a tesnenie

mieacia lopatka

noov jednotka

parn k

servis a starostlivos
o zkaznkov
l

Ke sa pokod prvodn elektrick nra, mus ju z

bezpenostnch prin vymeni alebo opravi firma
KENWOOD alebo pracovnci oprvnen firmou
KENWOOD.

DLEIT INFORMCIA NA SPRVNU

LIKVIDCIU PRODUKTU PODA EURPSKEJ
SMERNICE 2002/96/ES.
Po skonen ivotnosti produktu sa tento produkt
nesmie jednoducho vyhodi spolu s domovm
odpadom.
Mus sa odovzda na prslun zbern miesto na
roztriedenie odpadu alebo dlerovi, ktor sa postar o
takto likvidciu.
Separtnou likvidciou domcich spotrebiov sa
vyhneme negatvnym nsledkom na ivotn prostredie
a zabrnime ohrozeniu zdravia vzniknutho
nevhodnou likvidciou. Umon sa tak aj recyklcia
zkladnch materilov, m sa dosiahne znan
spora energi a prrodnch zdrojov. Na pripomenutie
nutnosti separtnej likvidcie domcich spotrebiov je
produkt oznaen prekrtnutm kontajnerom na zber
domceho odpadu.

Ak pri pouvan tohto zariadenia alebo jeho

prsluenstva narazte na nejak problmy,
pred kontaktovanm vrobcu alebo servisu si
najprv pretajte as o rieen problmov.
Rady/tipy a recepty mono njs aj na webovej
strnke spolonosti Kenwood:
www.kenwoodworld.com

l
l

l
l

Ak budete potrebova pomoc pri tchto

problmoch:
pouvanie vho zariadenia,
servis alebo opravy,
kontaktujte obchod, v ktorom ste si zariadenie
zakpili.
Navrhnut a vyvinut spolonosou Kenwood v
Spojenom krovstve.
Vyroben v ne.

279

rieenie problmov
Problm

Prina

Rieenie

Zariadenie nie je
napjan/nerozsvecuje sa displej.

Zariadenie nie je zapojen do

elektrickej siete.

Zariadenie zapojte do elektrickej

siete.

Nie je zapnut tlaidlo

ZAPNANIA/VYPNANIA zariadenia.

Stlate toto tlaidlo

ZAPNUTIA (On).

Nie je sprvne zaloen ndoba.

Skontrolujte zaloenie ndoby do

pohonnej jednotky.

Nestlaili ste tlaidlo spania

chodu.

Stlate tlaidlo spania chodu,

aby ste spustili proces varenia.

Nie je nastaven asov dka

varenia.

Nastavte asov dku varenia.

Nie je zaloen mieacia lopatka

alebo noov jednotka, o je
potrebn v tdiu zmkovania
zeleniny.

Vdy pouvajte mieaciu lopatku

alebo noov jednotku.

Zvolen bola prli vek teplota.

Zvote sprvnu teplotu.

Poas varenia dochdza k

presakovaniu obsahu cez veko.

Vo veku nie je sprvne zaloen

tesnenie.

Pretajte si as oetrovanie a
istenie, v ktorej je opsan sprvny
postup zakladania tesnenia.

Na displeji je zobrazen toto:

Veko nie je sprvne zaisten v

potrebnej pozcii.

Zabezpete, aby zpadky

zaisovacieho mechanizmu boli
sprvne vloen do rukovt ndoby.

Na displeji je zobrazen toto

chybov hlsenie: E01, E02, E04.

Zariadenie nefunguje sprvne.

Zariadenie vypnite, odpojte z

elektrickej siete a pokajte 30
seknd. Potom ho op zapojte do
elektrickej siete. Ak to problm
nevyriei, pretajte si as servis a
starostlivos o zkaznkov.

Na displeji je zobrazen toto

chybov hlsenie: E03

Zariadenie je zaseknut alebo

preaen.

Zredukujte obsah v ndobe,

zariadenie vypnite a nechajte ho 15
mint post, aby sa ochladilo.

Pri pouvan programu varenia

parou je na displeji zobrazen
H2O.

Aktivovala sa ochrana proti

ohrievaniu bez vody (za sucha).
V ndobe nebola voda alebo
vetka voda vyvrela.

Zariadenie vypnite a potom ho

op zapnite.
Pridajte 300 ml vody po
znaku
.

Zariadenie nefunguje.

Potraviny sa prilepuj alebo

pripauj na dno ndoby.

280

bl do pozcie

l
l
l

l
l
l
l

.
.
, /,
,
' '
.
,

.
, ,
.
,
.
,
.
.
: .
.
1,5 ,

.
,
,
.

,
, , ,

.
.
,
.
281

l
l
l
l

l
l

l
l
l

.
,
.
,
.
,
.

.
,
.

.

.
/
-
.
,
.

, .
.

,
.

.
,
.


.
282

l
l

l
l

.


,
.


' .

.
.
.
, .

. Kenwood

, .

283

l
l

,
,
.
! .

2004/108/EC
1935/2004 27/10/2004
,
.

.
,

.
: .

1
2
3
4
5
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
bo
bp
bq
br
bs
bt
ck
cl
cm
cn
co
cp

/

/

cq
cr
cs
ct
dk
dl
dm

-
1 ,
bl
. ,

. '

,
.
2
' . ,
.
3 6,
7 - 8 .
l

.
l

, .
4
.
5

.
,
,
.

- --

284

6 :
l

:
,
.

5
,
, '

. - ,
.
7 /,
.
8

,

30 .
9 T ,
/, .
: .

- --

65 C.
,
/
. ,
.
/,
.

,
.

(0:00),
,

30 .

10 ,
30 : ,
,
.

285

, -

.
,

.

. ,
.

.
.

'

.

,

.
,

.
'

.
, ,
', ' .
,
,
.

cq

= 65 C
= 92 C
= 100 C

cr

, .

cs

.
/
.

ct

.
-
(
).
- .
2
5 .
- .
1
30 ,
.

dk

- -
' ,
60 C.

dl

1 4.

dm

,
,
.
, :
a)
.
1,5 .
b) ,
,
.
c) 1 ,
,
.
d)
92 C 65 C,
.

286


, , .

65C 92C 100C

0:00 - 3:00hr

(0:00),
30 . 30
.

3
.

3
= 65 C
= 92 C
= 100 C

,
(-) (+) ,
' .
: 3
,
.

1 . 3 .

,
.
,
, ,
.
-
( ).
- .
2 5
.
- .
1 30
, .
l

, -
.
l ,
.
l ,
.
, 2 .
.

287

 ()

,
-
.
: ,
.
2 .
/ (
)
: ,
, / .
- .
2 , .
2 ,
.
l
.
,
/ , .
, .
.
l / ,
, .

288

cn

, , , .

1 ' ' .
2-3 .
4
, .

.

, .

: , .
, ,
.

= 65 C

1 . - 30 .

= 92 C

= 100 C

= 65 C

1 . - 30 .

= 92 C

= 100 C

= 65 C

1 . - 2 .

= 92 C

3
= 65 C
= 92 C

289

1 . - 2 .

4
,
1.
, .
/, .
:

4, .

:
l
30 .
, / .
, .
/, .
, .
l , ,
.
l / , ,
. .
l 4, 3
30 .

290

cn

. .
/

. 2
10 .
100 C

. 1
15 .
100 C

. 1
20 .
92 C

. 3
2 .
92 C

(400 .
)

.
. 2
10 .
100 C

. 1
15 .
100 C

. 1
20 .
92 C

. 2
10 .
100 C

. 1
5 .
100 C

. 1
10 .
92 C

. 1
15 .
100 C

(900 .

250 . ) . 2
10 .
100 C

. 1
15 .
100 C

. 1
20 .
92 C

. 1
3 .
100 C

. 1
15 .
92 C

. 1
15 .
100 C

. 1
15 - 20 .
92 C

. 1
10 15 .
92 C

. 2
10 .
100 C

(360 . )

. 3
10 .
100 C
. ,

. 2
10 .
100 C

. 2
5 .
100 C

. 1
15 .
100 C

. ,

. 2
10 .
100 C

. 1
40 .
92 C

291

. 1
20 30 20 .
92 C

. 1
15-20 .
92 C

. 1
15 .
92 C

. 2
92 C

co

.

1 - ' .
2 - , .


.

,
.
: , .
, ,
.

= 65 C

1 . - 30 .

= 92 C

= 100 C

= 65 C

1 . - 2 .

= 92 C

2
l

= 100 C

2
1.
, .
/, .
:

2, .
:

30 .
, / .
, .
/, .
, .
/ , ,
. .

292

co

. .
/

1,5

. 1
10 .
100 C

. 1
15-45 .
92 C

1
.

(400 .
)

. 2
10 .
100 C

. 1
15 .
100 C

. ,

. 2
10 .
100 C

. 1
40 .
92 C

. 2
10 .

. 1
35 .
100 C

100 C

293

cp

, .

= 100 C

1 . - 30 .

1 300 .
2. - 8 .
3. . .
4.
. : ,
.
5 /.
100 C.
: .
(100 C).

100 C, .
l . ,
.
l , . ,
.
l . .
l .
l , -
, .
l : .
l

294

().

50

5 10

100

10 15

120

10 - 15

100

10 15

270

10 15

3
(330 .)

15 20

2
(230 .)

10 15

l
l

l
l

l
l

.

,

, .

.

.

.
//
,
.

,
,
.
.
.
.

.
, ,
,
.1.
, ,
.
,
2.
:
, .

295



, .

.

( 50 C).

2002/96/EC.


.


, .



,
,
,
, , ,
.

ray

.

KENWOOD
KENWOOD.

,

.
, .

Kenwood : www.kenwoodworld.com

l
l

l
l

:

,
,
,
.

Kenwood, .
.

296

/ .

,
.

,

.

,
.

bl

.
.

.

.
.

.
, ,

.

,
.

E01, E02, E04.

,

30 .
.

, .
{/0}
.{/0}

E03,

,
15 .

H2O.

.
300 .

297

298



/
*

*


*

*

(2
*

*


)(*
) Start(
*
*



) Start.(
*
* 
*




*

*

*


*


*


*



*


*

7E01
.E027E04

*


*
7
7
.

E03

*

7

*

H2O
*

 *
*


*

314




*
*
)(.


 .EC/2002/96






7
*

*


7
7
*
7
*


O7

KENWOOD
.KENWOOD
O
5
*
O/7

Kenwood:
www.kenwoodworld.com
 :
O

O

**
OKenwood

*
O*

313


)(






















7


)(





)(



O


*
O*

 )(
O*
O*

 

*
O
*


)(

 

*o*
*p7
. 
O7


  .
 :
*

2
2

 //

O
*

O7

*
*
*
*

312

1
1

)6
*



.
*
*
*
.






= 100C
)
(



 

 *
)(*
8
**
 *:77
*
) Start/Pause/(*
*
:*
)(.


O*

O
*
*


7*
O
*
O*

 O*


O
7*

O7*


311

/ )5
*
/




R



) Stir 1(



) Stir 1(





*

) Stir 2(



) Stir 1(





) Stir 2(



) Stir 1(





/

) Stir 2(



) Stir 1(




)(

310

/ )5
*

 *
 *

 *
7 *
:77
*
*






= ) 65C(

= ) 92C(
= ) 100C
(

= ) 65C(

p
O

= ) 92C(
= ) 100C
(




 

 

7
*
) Start/Pause/(*
: 7
*

:
O7)(Keep Warm
*)7(Keep Warm) Start/Pause/(
*7) Start/Pause/
(*() Cancel)7(Keep Warm
*
O) Start/Pause/(7*
*

309

)4
*
/





) Stir 2(



) Stir 1(



) Stir 1(



) Stir 3(





) Stir 2(



) Stir 1(



) Stir 1(





) Stir 2(



) Stir 1(



) Stir 1(



) Stir 1(



 



)
(



)
(

)(

) Stir 2(



) Stir 1(



) Stir 1(



) Stir 2(



) Stir 1(



) Stir 1(





) Stir 3(



) Stir 1(



) Stir 1(



) Stir 1(





) Stir 2(



) Stir 1(



) Stir 1(





) Stir 2(



) Stir 1(



) Stir 1(



) Stir 2(



) Stir 2(



) Stir 1(



308



 O 7

*
O) Start/Pause/(*

 : 7
*

:
O7)(Keep Warm
*)7(Keep Warm) Start/Pause/(
*7) Start/Pause/
(*

O
7

*
O) Start/Pause/(7*

*

O
7)(Keep Warm.


307

)4
*

 *
 -*
 *

 *7
 *
:77
*
*
 



= 65C
)(
= 92C
)(
= 100C
)(

= 65C
)(
= 92C
)(
= 100C
)(

q
r

= 65C
)(
= 92C
)(

= 65C
)(
= 92C
)(

306

 

 

 

 





7
*
:*
7*
/)(
:7/

*7

**
7() Cancel) Chop.(
O H*


7) Start/Pause/(
*

*
*
O) Start/Pause/(7

*

305

*

0:00 - 3:00hr

65C
75C 92C 100C


 O0:00)(Keep Warm

*7*

*


= ) 65C(
= ) 92C(

= ) 100C(



)(-)(+
*
:
*
*

7

*
7*
*7

*

*7
7
*
 O*

 O7

*
 O

.(start)
7
*

304



cq
)7


= ) 65C(
= ) 92C(
= ) 100C(

cr
)8


*

cs
)9

*
) Start/Pause/(.



):
ct

7**7



*
*7
7
*

dk
*1


*

dl
*2

.

*3
dm

 7
*
7-:
(*
R*



(
*
(7
*
(
*

303


O


7
*

*
) Start/Pause/(
*
7


)(Keep Warm*
7) Start/Pause/
(*7
*


O

7

*
O*

*

O


**

- --


O



O
O


O

O


*
)7(Keep WarmStart/
) Pause/(*
7
) Start/Pause/(
*() Cancel
)7(Keep Warm
*
0:00
7

)(Keep Warm
*

7
)(Keep Warm
*

302

O


O

O


O



*

7

*
7
*

7

*7

*


*

.w{_U UN c qOu V :dc

301
















* 
*
*

7
) Start/Pause/( .() Cancel
*

 *

*
7
*

*

*


*
*



*
*
 *

**
*
Kenwood
*

300

O
O

O
O


O

O
O


*
*

/*


/*
*

*
 
*
*
:
.
R
*

*

*
7
*
*
*

*

*
7
*
*

*
299

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

127921/1