Voyager 1081 Portugues

Manual em Portugus
RDIO MVEL
Voyager
Modelos
VR-B1802V
VR-B1807U
VR-D1809
Manual Traduzido e Diagramado por
marccostradutor@oi.com.br
Precaues
Observe as precaues abaixo para evitar incndio, leso pessoal ou danos ao aparelho.
No tente configurar a unidade enquanto dirige, isto perigoso.
Esta unidade designada para operar com uma fonte eltrica de 13.8V. No use a bateria de
24V para alimentar esta unidade.
No coloque esta unidade em uma rea com muita poeira, umidade ou lquidos.
Mantenha esta unidade longe de dispositivos que causem interferncia (como TV, gerador,
etc.).
No exponha esta unidade luz direta do sol por muito tempo, e nem a deixe perto de
aparelhos de aquecimento.
Se algum odor ou fumaa anormal for detectado na unidade, desligue-a imediatamente e entre
em contato com o servio autorizado.
No transmita com a potncia de sada alta por um longo perodo, a unidade pode esquentar
excessivamente.
ndice
Novas funes
Acessrios
Instalao inicial
Controles
Operaes convenientes
Operaes bsicas
Marcao geral
Operao com o microfone
Alarme antifurto
Cabo clone
Programao
Manuteno
Especificaes
03
03
04
10
15
17
20
38
43
44
45
46
47

Novas funes
O rdio mvel VR-B1802V/B1807U/D1809 tem funes confiveis e avanadas. Este radio
amador mvel especialmente designado para motoristas e que precisem de praticidade. As
funes incluem:
Visor LCD grande com brilho ajustvel, conveniente para o uso noturno. Voc pode
selecionar o modo de operao amador ou profissional.
Teclas distribudas convenientemente para a operao. Material de qualidade superior e
radiador de alta qualidade para assegurar uma operao durvel.
200 canais de memria programveis, identificados pelo nome de edio.
Diferentes programaes CTCSS, DCS, 2Tone, 5Tone por canal.
Vrias funes de busca incluindo CTCSS/DCS Scan.
Funo de identificao de chamada automtica pelo DTMF-ANI ou 5Tone-ANI.
Funo de codificao (opcional).
Funo Compander para diminuir os rudos de fundo e reforar a clareza do audio, o
Compander pode ser ativado/desativado em cada canal.
Diferentes larguras de banda por canal, 25K para a banda ampla, 20K para a banda mdia
ou 12.5 para a banda estreita.
Alarme antifurto.
Acessrios

Instalao inicial
Instalao mvel
Para instalar esta unidade, selecione um local conveniente e seguro dentro do veculo que
minimize os perigos para os passageiros e voc mesmo, enquanto o veculo estiver em
movimento. Considere instalar a unidade em uma posio que os seus joelhos ou pernas
no batam nele no caso de uma freada brusca. Tente selecionar um local bem ventilado
protegido da luz direta do sol.
1.
Instale o suporte de montagem no veculo usando os parafusos e arruelas lisas

fornecidos.
2.
Posicione a unidade, ento insira e aperte os parafusos SEMS sextavados.

Verifique se todos os parafusos esto apertados para evitar que a vibrao do
veculo solte o suporte ou a unidade.
3.
Determina o ngulo apropriado da unidade, usando as 3 posies de furo na lateral

do suporte de montagem.

Conexo do cabo DC
O conector da entrada eltrica deve estar o mais prximo possvel da unidade.
Operao mvel
A bateria do veculo deve ser de 12V nominal. Nunca conecte o transceptor em uma bateria de 24V.
Certifique-se de usar a bateria do veculo de 12V com capacidade suficiente. Se a corrente para o
transceptor for insuficiente, o visor pode ficar escuro durante a transmisso ou a potncia de sada de
transmisso pode cair muito.
1. Conecte o cabo de energia DC fornecido com o transceptor diretamente nos terminais de bateria do
veculo usando o caminho mais curto para isto.
No recomendamos que use o soquete do isqueiro porque alguns soquetes tem queda de
voltagem.
Todo o cabo deve ser isolado do calor, umidade e dos sistemas secundrios de cabos.
2. Aps instalar o cabo, para evitar problemas, use uma tampa resistente ao calor junto caixa de
fusvel. No se esquea de reforar o cabo.
3. Para evitar o risco de curto circuito, corte a conexo com o plo negativo (-) da bateria, ento
conecte o radio.
4. Confirme se a polaridade das conexes est correta, ento conecte o cabo de fora nos terminais
da bateria; o vermelho conecte o terminal positivo (+) e o preto conecta o terminal negativo (-).
Use o cabo todo, sem cortar qualquer excesso, mesmo se ele ficar muito longo. Em particular,
nunca remova os retentores de fusvel do cabo.
5. Reconecte qualquer fio removido no terminal negativo.
6. Conecte o cabo de energia DC no conector da alimentao eltrica do transceptor.

Pressione os conectores firmemente at encaixarem.
Se a funo liga/desliga da chave de ignio (funo opcional) for desejada, use o cabo opcional QCC01 (para a conexo no terminal do isqueiro). Conecte os cabos entre o terminal ACC e o terminal do
isqueiro que opera com a ignio do veculo ou a chave ACC, e o terminal EXT POWER no lado traseiro
da unidade.

Nota: Em muitos carros, o plugue do isqueiro sempre energizado. Se este for o caso, voc no
pode us-lo para a funo liga/desliga da chave de ignio.
7. Quando a chave de ignio estiver na posio ACC ou ON (partida) com o radio desligado, a chave
Power acender. A iluminao ser desativada quando a chave de ignio for colocada na posio
OFF (desligado).
Para ligar a unidade, pressione a chave Power manualmente enquanto ela est acesa. (Enquanto a
chave de ignio estiver na posio ACC ou ON).
8. Quando a chave de ignio estiver na posio ACC ou ON com o radio ligado, a unidade ser
ligada automaticamente e a chave Power acender. Coloque a chave de ignio na posio OFF ou
desligue manualmente o radio.
9. Usando o cabo extra, o consumo de 5 mAH.
10. Sem este cabo, o usurio pode ligar/desligar o radio com o boto Power.
Operao com a estao fixa

Para usar este transceptor como uma estao fixa, voc precisar de uma fonte de energia de 13.8V DC
separada (no fornecida). Recomendamos que a capacidade da fonte eltrica seja de 12A.
1. Conecte o cabo de energia DC na fonte DC regulada e certifique-se de que as polaridades esto
corretas. (Vermelho: positivo, Preto: negativo).
No conecte o transceptor diretamente na tomada eltrica.
Use o cabo de energia DC fornecido para conectar o transceptor na fonte eltrica regulada.
No substitua o cabo com fios menores.
2. Conecte o conector de energia DC do transceptor no conector do cabo de energia DC.
Pressione os conectores firmemente at encaixarem.
Antes de conectar o cabo DC no transceptor, certifique-se de que o transceptor e a fonte eltrica DC
esto desligados.
No conecte a fonte eltrica DC na tomada eltrica at completar todas as conexes.

Para trocar os fusveis

Se o fusvel queimar, determine a causa, ento corrija o problema. Aps o problema ser
solucionado, troque o fusvel. Se o novo fusvel queimar, desconecte o cabo de fora e
entre em contato com o servio autorizado da VOYAGER ou o seu revendedor
autorizado.
Local do fusvel
Transceptor
Cabo de energia DC
Capacidade
15 A
20 A
Use somente o fusvel especificado, seno o transceptor pode ser danificado.

Nota: Se usar o transceptor por um longo perodo quando a bateria do veculo no estiver totalmente carregada, ou com
o motor desligado, a bateria pode ser descarregada, e no ter carga suficiente para dar a partida no carro. Evite usar o
transceptor nestas condies.
Indicao da voltagem da fonte eltrica

Aps conectar o transceptor na fonte eltrica, a voltagem da fonte pode ser mostrada no visor pressionando
a tecla [FUN] junto com a tecla [SQL].
O visor muda imediatamente quando a voltagem muda. Ele tambm mostra a voltagem durante a
transmisso.
O transceptor voltar para a operao normal quando for ligado ou se repetir a operao acima.
Nota: A escala de voltagem mostrada somente de 7V a 16V DC, porque o valor mostrado estimado, use um
voltmetro para obter uma leitura mais precisa.

Conexo da antena
Antes de operar, instale uma antena eficiente. O sucesso da sua instalao ir depender muito do tipo da
antena e da instalao correta. O transceptor pode fornecer excelentes resultados se o sistema de antena e
a instalao forem bem cuidados.
Use uma antena com impedncia de 50 ohms e um cabo coaxial com baixa perda que tenha caractersticas
de impedncia de 50 ohms, para combinar com a impedncia de entrada do transceptor. A conexo da
antena no transceptor com uma linha com impedncia diferente de 50 ohms ir reduzir a eficincia do
sistema de antena e pode causar interferncia nos receptores de TV, receptores de radio e outros
equipamentos eletrnicos nas proximidades.
Nota: A transmisso sem primeiro conectar a antena pode danificar o transceptor. Sempre conecte a antena no
transceptor antes de transmitir.
Todas as estaes fixas devem ser equipadas com protetores de raios para reduzir o risco de incndio, choque eltrico
e danos ao transceptor.
Localizaes possveis da antena no carro:
Conexo dos acessrios

Alto-falante externo
Se planeja usar um alto-falante externo, selecione um alto-falante com impedncia de 8 ohms. O terminal
do alto-falante externo aceita o plugue mono de 3.5 mm (2 condutores).
Nota: O alto-falante externo adota a porta BTL dupla, faa a conexo na direo correta. O alto-falante no pode ser
conectado com o ponto terra, seno ir ocorrer uma falha. A conexo errada mostrada na ilustrao.

Microfone
Para a comunicao de voz, conecte um microfone equipado com um plugue modular de
8 pinos no soquete modular na parte frontal da unidade. Pressione o plugue firmemente
at ele encaixar. Coloque o suporte de microfone fornecido em um local apropriado
usando os parafusos fornecidos.
Conexo no computador
Para utilizar o programa VR-B1802V/B1807U/D1809 opcional, voc primeiro deve
conectar o transceptor no computador, e ento usar o cabo de programao PC50
(atravs do soquete Data).
Use o programa VR-B1802V/B1807U/D1809 para a programao.

Controles
Painel frontal
Funes bsicas
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Tecla Pow
Liga e desliga a unidade.
Tecla VOL
Ajusta o volume.
Dial principal
Muda a freqncia, canal de memria e a direo da busca.
Tecla FUN/SET
Tecla de funo
Tecla V/M/MW
Muda o modo entre VFO e a memria.
Tecla MHz/SHIFT
Tecla de ajuste do intervalo (1 Mhz)
Tecla TS/DCS/LOCK
Marca o valor CTCSS e DCS.
Tecla CALL/H/L
Tecla Call (chamada)
Tecla SQL/D
Supressor desativado.
Terminal Data
Funes de leitura/gravao dos dados, clonagem e alarme antifurto.
Tecla TX
Acende durante a transmisso.
Conector MIC
Porta de conexo do microfone.

10
Pressione a tecla [FUN] at [F] aparecer, ento pressione a tecla abaixo:

4.
5.
6.
7.
8.
9.
Tecla FUN/SET
Confirma a funo seletiva e sai.
Tecla V/M/MW
Armazena os dados nos canais.
Tecla MHz/SHIFT
Marca a direo da diferena e a freqncia de diferena.
Tecla TS/DCS/LOCK
Marca a funo de bloqueio do teclado
Tecla CAL/H/L
Muda a potncia de transmisso entre HI (alto), MID (mdio) e LOW (baixo).
Tecla SQL/D
Ativa/desativa o modo Compander.
Pressione a tecla [FUN] e a tecla abaixo para ativar a funo descrita:

1.
5.
6.
7.
8.
9.
Tecla PWR
Coloca a unidade nos valores originais.
Tecla V/M/MW
Apaga a memria.
Tecla MHz/SHIFT
Muda entre a banda Wide (ampla) e Narrow (estreita).
Tecla TS/DCS/LOCK
Discador automtico.
Tecla CAL/H/L
Entre no modo de funo de clonagem dos dados.
Tecla SQL/D
Entre no modo de indicao da voltagem da fonte eltrica.
Funes que requerem manter a tecla abaixo pressionada para ativar a funo:
Tecla FUN/SET
Mantenha pressionada por 2 segundos para entrar no modo de ajuste.
1. Tecla SQL/D
Modo do monitor.
4.

11
Painel traseiro
Terminal de energia externa

Terminal para conectar o cabo opcional QCC01 para o uso com a funo
liga/desliga da chave de ignio. O radio ser ligado quando o carro estiver em
movimento. O radio ser desligado quando o carro parar.
2. Terminal do alto-falante externo
Terminal para o alto-falante externo opcional SP01.
3. Conector da antena
Conecte o cabo coaxial de 50 ohms e a antena.
1.

12
Visor

13
Microfone
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Tecla UP
Aumenta a freqncia, numero do canal ou valor do ajuste.
Tecla DOWN
Diminui a freqncia, numero do canal ou valor do ajuste.
Chave PTT
Pressione a chave PTT para transmitir.
Teclas numricas
Use para inserir a freqncia ou DTMF.
Tecla DTMF ON/OFF
Muda entre a discagem DTMF ou a operao da funo.
Chave LOCK
Bloqueia as chaves UP/DOWN, as teclas numricas e as teclas de funo.
Microfone
Fale aqui durante a transmisso.
Diagrama do conector MIC (viso frontal do conector)

14
Operaes convenientes
De acordo com a aplicao prtica, voc pode marcar o radio para operar no modo
amador ou no modo profissional. Tambm tem 2 nveis de menu de operao, para
marcar as funes desejadas. Isto fcil e conveniente. (Do numero 1 ao numero 15 so
as configuraes dos canais e do numero 15 ao numero 29 so as configuraes gerais).
1. Modo de operao:
a. Pelo programa: No menu General Setting do programa, selecione Display

Mode para selecionar o modo amador do transceptor ou o modo profissional do
transceptor.
b. Pela configurao manual: Veja a seo Modo do visor.
2. Modo amador no transceptor: Exceto quando seleciona o modo CH, os outros so
considerados o modo amador do transceptor. Neste modo, pressione a tecla V/M para
mudar entre o modo do canal e o modo VFO.
a. Freqncia + Modo do canal: Quando selecionar FR, a unidade entra no modo
Frequncia + Canal, a nova marcao de operao do canal e a operao de
atalho pode ser usada temporariamente pelo usurio. Quando o radio estiver
desligado ou se mudar para outro canal, a marcao temporria ser cancelada e
as marcaes iniciais voltaro.
b. Modo Canal + Nome: Quando selecionar NM, a unidade entra no modo Canal +
Nome. Neste modo, o nome do canal correspondente mostrado quando o canal
atual editado com o nome. Seno, a freqncia + canal sero mostrados. A
unidade opera como no modo acima.
c.
Modo VFO (modo da frequncia): Este modo mostra somente a freqncia no

visor. A operao do atalho e a marcao do canal sero mudadas e armazenadas
permanentemente. Quando desligar o radio ou mudar para uma nova freqncia
VFO, a ultima marcao ser mantida at prxima mudana.

15
3.
Modo profissional do transceptor: Quando selecionar o modo de indicao como

CH, a unidade entra no modo profissional do transceptor. Neste modo, exceto a
busca, nenhuma outra operao de atalho pode ser operada.
E os menus de 1 a 17 sero ocultados. Eles devem ser
ajustados no programa. Se houver um nome
correspondente para o canal atual, o visor ir mostrar o
nome do canal atual. Seno, ele mostrar o numero do
canal atual (como o mostrado ao lado).
Se o transceptor for programado no modo profissional e
bloqueado, voc no poder voltar para o modo amador
com a operao manual.
4.
Em qualquer modo, os menus de 18 a 29 na marcao geral podem ser mudadas e

salvas.

16
Operaes bsicas
Para ligar/desligar a unidade
De acordo com a opo selecionada durante a
instalao. Pressione a chave POW ou coloque a chave
de ignio em ACC ou ON para ligar o radio. Pressione a
tecla POW por 1 segundo ou coloque a chave de ignio
na posio OFF para desligar.
Para ajustar o volume
Gire o boto VOL no sentido horrio para aumentar o
nvel de audio, e no sentido anti horrio para diminuir.
Durante a comunicao, o volume pode ser ajustado
mais precisamente.
Para mudar entre o modo VFO e o modo do canal
No modo de espera, pressione a tecla V/M ou a tecla
VFO/MR at M aparecer, isto indica o canal atual no
modo do canal. Repita esta operao para mudar entre o
modo da freqncia (VFO) e o modo do canal.
Para ajustar a freqncia/canal usando o boto seletor
1. No modo da freqncia (VFO), voc pode mudar a
freqncia atual para a freqncia desejada usando o

boto seletor; gire no sentido horrio para aumentar a
freqncia; gire no sentido anti horrio para diminuir.
Pressione a tecla MHz, e o ponto decimal da freqncia
ser ocultado. Nesta condio, gire o boto seletor ou use
a tecla UP/DOWN para aumentar ou diminuir a freqncia
rapidamente em intervalo de 1 MHz.
2. No modo do canal, voc pode mudar o canal atual para o
canal desejado usando o boto seletor, gire no sentido

horrio para aumentar o canal, gire no sentido anti horrio
para diminuir o canal. No modo de trabalho relativo, as
teclas UP/DOWN no microfone tem a mesma funo para
ajustar a freqncia e o canal.
Os intervalos disponveis so: 5k, 6.25k, 10k, 12.5k, 20k,
30k e 50k.

17
Recepo
Quando o canal em que est operando for chamado, o
visor mostrar BUSY e a intensidade do campo. Desta
forma, voc poder escutar a transmisso.
Se o transceptor estiver ajustado em um nvel de
supresso mais alto, ele pode falhar em escutar a
chamada.
Transmisso
Mantenha a tecla SQL pressionada ou pressione a tecla * no microfone para confirmar se
o canal desejado no est ocupado. Solte a tecla SQL ou pressione a tecla * para voltar
para a condio de espera. Ento mantenha a tecla [PTT] pressionada para falar no
microfone.
Segure o microfone a uma distancia de 2.5/5 cm da sua boca, e ento fale no microfone
com o tom normal de voz.
Mantenha a tecla [PTT] pressionada, o indicador vermelho acender e a intensidade da
potncia ser mostrado no visor indicando a transmisso, solte a tecla para receber o
sinal.
Transmitindo o tom-pulso
Mantenha a tecla [PTT] pressionada, ento pressione a tecla [DOWN] no microfone para
transmitir o sinal tom-pulso selecionado.
Transmitindo a sinalizao opcional
Mantenha a tecla [PTT] pressionada, ento pressione a tecla [UP] no microfone ou
pressione a tecla [CAL] no painel frontal ou pressione a tecla DTMF/CALL no microfone
para transmitir a sinalizao opcional DTMF/2Tone/5Tone pr armazenado e selecionado.

18
Edio do canal
1.
2.
3.
4.
5.
No modo de freqncia (VFO), gire o boto seletor para

selecionar a freqncia desejada ou a freqncia marcada
com as teclas numricas no microfone.
Pressione a tecla TS/DCS para configurar a sinalizao
CTCSS/DCS, gire o boto seletor para selecionar a
sinalizao desejada.
Pressione a tecla FUN, o visor mostrar [F], o cone M e o
numero do canal atual. O cone M pisca para indicar que o
canal est vazio.
Gire o boto seletor para selecionar o numero do canal
desejado para armazenar.
Pressione a tecla V/M, [F], o cone M e o numero do canal
desaparecem e a voz ser emitida, isto indica a
armazenagem correta do canal.
Para apagar o canal

No modo do canal, gire o boto seletor para selecionar o canal que quer
apagar.
2. Pressione a tecla FUN e a tecla V/M juntas, o canal atual ser apagado e a voz
ser escutada. O cone M pisca indicando que o canal atual foi apagado.
1.

19
Marcao geral
Supressor desativado/Supressor desativado momentaneamente
A tecla SQL programada como Supressor desativado ou Supressor desativado
Momentaneamente para monitorar o sinal fraco.
Supressor desativado: Pressione a tecla SQL para desativar o supressor,
pressione novamente a tecla SQL para reativar o supressor.
2. Supressor desativado momentaneamente: Mantenha a tecla SQL pressionada para
desativar o supressor, solte a tecla SQL para reativar o supressor.
Estas funes devem ser marcadas no programa.
1.
Configurao do nvel do supressor

Ajustando o radio com um nvel de supresso justo, voc pode impedir os sinais
indesejados ou os rudos, mas pode no receber os sinais fracos. Por isto, melhor
selecionar o nvel normal do supressor.
No modo de espera, pressione a tecla SQL e gire o
boto seletor at o visor mostrar SQL e o nvel atual
do supressor.
2. Gire o boto seletor ou pressione a tecla UP/DOWN
no microfone para marcar o nvel desejado do
supressor.
3. Pressione qualquer tecla, exceto POW e FUN para
sair.
1.
Busca pela freqncia/canal

Busca pela freqncia
No modo de freqncia (VFO), esta funo designada para monitorar o sinal de cada
ponto de freqncia de comunicao do transceptor no intervalo marcado.
No modo VFO, pressione a tecla V/M por 1 segundo
para entrar no modo de busca da freqncia.
para mudar a direo da busca.
3. Pressione qualquer tecla, exceto POW e FUN, para
sair.
1.

20
Busca pelo canal

No modo do canal, esta funo designada para monitorar o sinal em cada canal.
No modo do canal, pressione a tecla V/M por 1
segundo para entrar no modo de busca do canal.
para mudar a direo da busca.
3. Pressione qualquer tecla, exceto POW e FUN, para
sair.
1.
Configurao da codificao CTCSS/DCS

Pressione repetidamente a tecla TS/DCS para checar se a codificao ou decodificao
CTCSS/DCS est no canal atual ou no.
Quando T aparecer no visor, isto significa que o canal
atual est com a codificao CTCSS, gire o boto
seletor ou pressione a tecla UP/DOWN no microfone
para selecionar a codificao CTCSS desejada.
2. Quando T e SQ aparecer no visor, isto significa que o
canal atual est com a codificao e decodificao
CTCSS, gire o boto seletor ou pressione a tecla
UP/DOWN no microfone para selecionar o cdigo
CTCSS desejado.
1.
3.
Quando DCS aparecer no visor, isto significa que o canal atual pode ser marcado com
a codificao e decodificao DCS juntos, gire o boto seletor ou pressione a tecla
UP/DOWN no microfone para selecionar a codificao e decodificao DCS desejada.
4.
CTCSS: 62.5 254.1, Total de 51 grupos.

DCS: 000N 777I, total de 1024 grupos.
N o cdigo positivo e I o cdigo inverso.
5.
Pressione qualquer tecla, exceto FUN, POW e TS/DCS para voltar para a condio de
espera.
No modo do canal, esta operao pode ser usada temporariamente pelo usurio. Com
o radio desligado ou alterado para outro canal, a marcao temporria ser cancelada.

21
Busca CTCSS
Pressione repetidamente a tecla TS/DCS at o visor
mostrar os cones T e SQ, ento mantenha a tecla
TS/DCS pressionada por 1 segundo para entrar no modo
de busca CTCSS. Quando encontrar o sinal CTCSS que
combina, a busca ir parar por 15 segundos e ento
retornar.
Busca DCS
Pressione repetidamente a tecla TS/DCS at o visor
mostrar o cone DCS, ento mantenha a tecla TS/DCS
pressionada por 1 segundo para entrar no modo de
busca DCS. Quando encontrar o sinal DCS que
combina, a busca ir parar por 15 segundos e ento
retornar.
Chave de potncia alta/mdia/baixa
Pressione a tecla FUN at o visor mostrar o cone F,
ento pressione a tecla CAL para mudar entre a
potncia alta, mdia e baixa. O visor mostra:
Nada:
Transmisso com alta potncia.
Mi:
Transmisso com potncia mdia.
Lo:
Transmisso com potncia baixa.

22
Compander (diminui os rudos de fundo e refora a clareza do audio)

A funo Compander ir diminuir os rudos de fundo e reforar a clareza do audio,
especialmente em comunicaes em longa distancia.
1.
Pressione a tecla FUN, ento pressione a tecla SQL

para ativar a funo Compander, repita esta
operao para desativar a funo Compander.
Quando o cone
aparecer no visor, o
Compander est ativado no canal atual.
3. Quando o visor no mostrar o cone acima, o
Compander est desativado no canal atual.
2.
Configurao da direo e freqncia de diferena

O repetidor recebe um sinal (UP-LINK) em uma freqncia e retransmite em outra
frequncia (DOWN-LINK). A diferena entre estas duas freqncias chamada de
freqncia de diferena. Se a freqncia UP-LINK for mais alta que a freqncia DOWNLINK, a direo positiva, se for mais baixa, a direo negativa.
1. Pressione a tecla FUN at o cone F aparecer
no visor, ento pressione a tecla MHz, o visor
mostrar a direo e a diferena da
freqncia.
2. Pressione repetidamente a tecla MHz para
selecionar a diferena positiva ou negativa.
3. O visor mostra o cone +, indicando a
diferena positiva, mostrando que a freqncia
de transmisso mais alta do que a
freqncia de recepo.
4. Quando o visor mostrar -, isto indica que a
diferena negativa, onde a freqncia de
transmisso menor do que a freqncia de
recepo.
5. Gire o boto seletor ou a tecla UP/DOWN no
microfone para mudar a freqncia de
diferena.
6. Pressione qualquer tecla, exceto FUN e MHz,
para sair deste modo.
Nota: No modo do canal, esta operao pode ser usada temporariamente pelo usurio. Quando desligar o
radio, ou mudar para outro canal, a marcao temporria ser apagada.

23
Bloqueio do teclado
Para evitar uma operao no intencional, esta funo ir bloquear as teclas principais,
todas as teclas, exceto as teclas SQL, FUN e POW, so bloqueadas,
1. Pressione a tecla FUN at o visor mostrar o
cone F, ento pressione a tecla TS/DCS at o
visor mostrar
, isto indica que a funo de
bloqueio est ativada.
2. Repita a operao acima, o cone
desaparecer, isto indica que a funo de
bloqueio foi desativada.
Indicao da voltagem atual
Esta funo mostra a voltagem atual da bateria.
1. Mantenha a tecla FUN, ento pressione a tecla
SQL, o visor mostra a voltagem atual da
bateria.
2. Repita a operao acima para voltar para o
modo VFO ou o modo do canal.
No modo de indicao da voltagem, todas as
funes e a seleo do canal/freqncia so
desativadas.
Configurao do discador automtico
Isto ir transmitir automaticamente os tons DTMF armazenados e pr-programados. E so
normalmente usados por dispositivos eletrnicos de controle remoto ou sistemas de
telefone AUTOPATCH, disponveis em algum repetidor.
1. Mantenha a tecla FUN, ento pressione a tecla TS/DCS
para entrar no modo do discador automtico, o visor ir
mostrar os dados atuais e o grupo atual no lado
esquerdo. Se no houver dados no grupo atual,
EMPTY ser mostrado.
2. Gire o seletor para selecionar o grupo desejado. Total:
16 grupos, 01-16.
3. Pressione a tecla SQL para entrar na edio do grupo
atual, pressione as teclas numricas no microfone para
inserir os dados desejados.
4. O visor comea a rolar quando o stimo dgito
inserido. Os nmeros 0-9, -, A-D, * e # podem ser
armazenados em um total de at 23 dgitos.
5. Aps a edio, pressione a tecla PTT ou CALL para
enviar o grupo atual e armazenar a sinalizao DTMF
editada. Pressione a tecla SQL para sair e armazenar
os dados.

24
Transmitindo os tons DTMF editados na memria do discador automtico

1. Pressione a tecla FUN, ento pressione a tecla TS/DCS para entrar no modo do
discador automtico.
2. Gire o boto seletor para selecionar o grupo de transmisso desejado.
3. Pressione a tecla PTT ou CAL para transmitir automaticamente os tons DTMF
selecionados.
Marcao geral
1. Mantenha a tecla FUN pressionada por mais de 2 segundos para entrar no
menu de ajuste geral.
2. Pressione a tecla a tecla CAL ou SQL para selecionar a opo de funo
desejada.
3. Gire o boto seletor para selecionar a configurao desejada.
4. Pressione a tecla TS/DCS para confirmar e sair.
Enquanto isto, se quiser editar o nome do canal ou o menu de inicio, pressione
a tecla V/M ou TS/DCS para avanar ou recuar. Pressione a tecla MHz para
armazenar e sair.
No modo do transceptor profissional, as funes de 1 a 17 sero ocultadas.
Configurando o intervalo do canal de freqncia
Somente no modo de freqncia (VFO), esta funo vlida. Gire o boto seletor para
selecionar a freqncia ou a procurar a freqncia que est restrita pelo intervalo de
freqncia.
Mantenha a tecla FUN pressionada por mais de 2
segundos para entrar no menu de marcao geral.
2. Pressione a tecla CAL/SQL para selecionar o menu
1, o visor mostrar STP-125.
3. Gire o boto seletor para selecionar o intervalo de
freqncia desejado. Voc pode selecionar: 5K,
6.25K, 8.33K, 10K, 12.5K, 20K, 25K, 30K e 50K.
Esta funo ocultada no modo do canal.
1.

25
Sinalizao DTMF, DTMF ANI, 2TONE ou 5TONE

A sinalizao DTMF/5TONE/2TONE funciona como o CTCSS/DCS. Sem receber a
sinalizao do tom correspondente, o alto-falante permanecer mudo. A sinalizao
DTMF e 5Tone pode ser aplicada em funes avanadas como ANI, PTT ID, grupo de
chamada, etc. Consulte a opo HELP no programa para saber como operar estas
funes.
2. Pressione a tecla CAL/SQL para selecionar o menu
2, o visor mostrar T-OFF.
3. Gire o boto seletor para selecionar a configurao
desejada.
1.
4.
DTMF: o canal ficar mudo pelo sinal DTMF. O alto-falante no ir abrir

at receber o sinal DTMF correspondente. Mantenha a tecla PTT
pressionada, ento pressione a tecla [UP] ou pressione a tecla CAL
diretamente para transmitir a sinalizao DTMF pr-armazenada.
Na sinalizao DTMF, pressione a tecla CAL por 2 segundos at o visor
mostrar AN- - -, gire o boto seletor para selecionar o dgito desejado
(Caller ID). Neste modo, pressione a tecla TS/DCS para confirmar o dgito
existente e mover o cursor para a prxima posio, pressione a tecla V/M
para avanar o cursor. Aps a edio, pressione a tecla CAL para operar a
chamada ANI.
2TONE: o canal ficar mudo pelo sinal 2Tone. O alto-falante no ir abrir
at receber o sinal 2Tone correspondente. Mantenha a tecla PTT
pressionada, ento pressione a tecla [UP] ou pressione a tecla CAL
diretamente para transmitir a sinalizao DTMF pr-armazenada.5TONE:
o canal ficar mudo pelo sinal 5Tone.
O alto-falante no ir abrir at receber o sinal 5Tone correspondente.
Mantenha a tecla PTT pressionada, ento pressione a tecla [UP] ou
pressione a tecla CAL diretamente para transmitir a sinalizao 5-Tone
pr-armazenada.
Na sinalizao 5Tone, pressione a tecla CAL por 2 segundos at o visor
mostrar AN- - -, gire o boto seletor para selecionar o dgito desejado
(Caller ID). Neste modo, pressione a tecla TS/DCS para confirmar o dgito
existente e mover o cursor para a prxima posio, pressione a tecla V/M
para avanar o cursor. Aps a edio, pressione a tecla CAL para operar a
chamada ANI.
Pressione a tecla TS/DCS para confirmar e sair.

26
Para enviar a chamada 2-Tone

1.
2.
3.
4.
5.

segundos para entrar no menu de ajuste geral.
Pressione a tecla CAL/SQL para selecionar o
menu numero 3, o visor ir mostrar 2TON XX,
XX indica o grupo na lista.
Gire o boto seletor para selecionar o grupo
2TONE de envio. Pressione a tecla PTT para
transmitir o grupo selecionado.
Total: 32 grupos, 00-31. Padro: 00.
Para enviar a chamada 5-Tone

1.
2.
3.
4.
5.

menu numero 4, o visor ir mostrar 5TON XX,
Gire o boto seletor para selecionar o grupo
5TONE de envio. Pressione a tecla PTT para
transmitir o grupo selecionado.
Para enviar a chamada DTMF

1.
2.
3.
4.
5.

menu numero 5, o visor ir mostrar DTMF XX,
Gire o boto seletor para selecionar o grupo DTMF
de envio. Pressione a tecla PTT para transmitir o
grupo selecionado.

27
Configurao da sinalizao combinada

Esta funo usada para melhorar o nvel de proteo do radio para no receber o sinal
que no relativo.
segundos para entrar no modo de marcao geral.
2. Pressione a tecla CAL/SQL para selecionar o
menu 6, o visor mostrar SPK-SQ.
3. Gire o boto seletor para selecionar a combinao
desejada.
Se selecionar SQ, isto indica que voc pode
escutar a chame quando receber um sinal que
combine.
1.
4.
Se o visor mostrar CTC, isto indica que voc

pode escutar a chamada quando receber um
sinal que combina e a sinalizao CTCSS/DCS.
Se o visor mostrar TON, isto indica que voc
sinal que combina e a sinalizao
DTMF/2TONE/5TONE.
Se o visor mostrar C/T, isto indica que voc
sinal que combina e as sinalizaes
CTCSS/DCS e DTMF/2TONE/5TONE.
Seleo de potncia alta, mdia ou baixa

1. Mantenha a tecla FUN pressionada por mais de 2
menu 7, o visor mostrar POW-HI.
3. Gire o boto seletor para selecionar a marcao
desejada.
HI:
Potncia de transmisso alta.
MI:
Potncia de transmisso mdia.
LOW: Potncia de transmisso baixa.

28
Seleo de largura da banda

menu 8, o visor mostrar BAND-25.
desejada.
25:
Largura da banda em 25K (ampla).
20:
Largura da banda em 20K (mdia).
12:
Largura da banda em 1.25K (estreita).
A marcao padro 25K.
Configurao de desativao da transmisso

Nesta funo, a tecla PTT no funciona, somente o canal atual opera no modo de
recepo.
menu 9, o visor mostrar TX-ON.
desejada.
ON: No canal atual, pressione a tecla PTT para
transmitir.
OFF: No canal atual, a tecla PTT no funciona.
A marcao padro ON.

29
Funo de fixao no canal ocupado (BCLO)

Esta funo permite desativar a transmisso enquanto o sinal de recepo recebido.
Quando o canal estiver ocupado e pressionar a tecla PTT, o radio ir emitir o bipe e a
recepo retornar.
menu 10, o visor mostrar LOCK-OFF.
desejada.
BU: Ativa o BCLO e a transmisso no permitida quando

o canal atual recebe um sinal que combine; pressione a
tecla PTT e a unidade ir emitir um sinal de erro e a
recepo ser reativada.
RL: Ativa o BTLO e a transmisso no permitida quando o
canal atual recebe um sinal que combine, mas uma
sinalizao CTCSS/DSC que no combine; pressione a
tecla PTT e a unidade ir emitir um sinal de erro e a
recepo ser reativada.
OFF: Desativa esta funo; voc pode transmitir em
qualquer situao de recepo.
Para editar o nome do canal

menu 11, o visor mostrar o cursor piscando.
3. Gire o boto seletor para selecionar a letra desejada,
pressione a tecla TS/DCS para confirmar a letra
selecionada e inserir a prxima letra. Pressione a
tecla V/M se precisar voltar.
4. Aps a edio, pressione a tecla MHz para sair.
No modo de freqncia (VFO), esta funo
ocultada automaticamente.

30
Inverso da transmisso/recepo
A freqncia de transmisso trocada com a freqncia de recepo, e vice versa. A
sinalizao tambm invertida se o CTCSS/DCS estiver marcado no canal.
menu 12, o visor mostrar REV-OF.
desejada.
ON: Ativa a inverso da freqncia.
OFF: Desativa a inverso da freqncia.
Funo Talk Around
Com esta funo, voc pode se comunicar diretamente com outras rdios no seu grupo,
no caso do repetidor no estar ativado ou quando voc estiver fora do alcance do
repetidor. O transceptor ir transmitir pela freqncia de recepo com a sinalizao
CTCSS/DCS.
menu 13, o visor mostrar TALK-OF.
desejada.
ON: Ativa esta funo.
OFF: Desativa esta funo.
Funo Voice Compander
Ative esta funo para reduzir os rudos de fundo e reforar a clareza do audio,
especialmente em comunicao de longa distancia.
menu 14, o visor mostrar COMP-OFF.
desejada.
A marcao padro OFF.
31
Configurao do codificador (encriptao)

Um codificador analgico de inverso da voz pode ser equipado como opcional. Este
processo especial de audio pode ser usado em uma comunicao confidencial. Os outros
rdios na mesma freqncia iro receber somente rudos.
menu 15, o visor mostrar SCR-OF.
desejada.
A marcao padro OFF. Esta funo opcional.
Funo de pedido da identificao DTMF do radio
menu 16, o visor mostrar D-XXX. Onde XXX a
identificao DTMF do seu radio.
Funo de pedido de identificao 5TONE do radio

menu 17, o visor mostrar F-XXXXX. Onde
XXXXX a identificao 5TONE do seu radio.

32
Funo Voice Prompt

O tom fornece a confirmao da entrada, situao de erro ou um mau funcionamento do
transceptor. Voc pode ativar ou desativar esta funo.
menu 18, o visor mostrar BEEP-ON.
3. Gire o boto seletor para selecionar a marcao desejada.
ON: Ativa a funo.
OFF: Desativa a funo.
A marcao padro ON. Ative esta funo para checar a
operao incorreta e o mau funcionamento.
Funo TOT (timer de tempo)

Este timer limita o tempo de transmisso. Quando chegar ao limite do tempo programado, a
transmisso ser cortada. Para transmitir novamente, voc deve soltara tecla PTT para zerar o
timer.
menu 19, o visor mostrar TOT-3.
Timer: 1 a 30 minutos, cada nvel de 1 minuto.
A marcao padro 3.
Funo APO (desligamento automtico)

Quando ativar esta funo, o radio ser automaticamente desligado aps o perodo
marcado.
menu 20, o visor mostrar APO-OFF.
30MIN:
Desliga aps 30 minutos.
1HOUR:
Desliga aps 1 hora.
2HOUR:
Desliga aps 2 horas.
OFF:
Desativa esta funo.
A marcao padro OFF.

33
Tempo de transmisso DTMF

menu 21, o visor mostrar SPD-50.
desejada.
30/50/100/200/300/500, que indica o tempo de envio
para cada sinal DTMF, e o intervalo entre cada sinal
DTMF enviado.
A marcao padro 50MS.
Configurao do nvel de compresso

O ajuste do radio para um nvel de compresso mais preciso, permite que os sinais
indesejados ou rudos sejam escutados, mas voc pode no receber o sinal fraco. Por
isto, selecione um nvel de supresso normal.
menu 22, o visor mostrar SQL-04.
desejada.
OF-20, total de 21.
OF o valor mnimo (ON).
A marcao padro 04.
Nota: Pressione a tecla SQL, ento gire o boto seletor para tambm selecionar o nvel do supressor. Se o
transceptor est ajustado em um nvel de supresso alto, a chamada pode no ser feita. Se o nvel de
supresso estiver mais baixo, o radio pode sofrer de interferncia.

34
Configurao do tempo de busca

H trs tipos de tempo de busca para esta opo.
menu 23, o visor mostrar SCAN-TO.
TO:
A busca pausa por 15 segundos quando
encontra um sinal, e ento volta para a busca.
CO: A busca pausa quando encontra um sinal,
quando o sinal desaparece, a busca
retomada.
SE:
A busca para quando encontra um sinal.
A marcao padro TO.
Iluminao do visor
menu 24, o visor mostrar LAMP-25.
3. Gire o boto seletor para selecionar o brilho do visor de 1
a 32.
A marcao padro 25.
Frequncia piloto
Esta funo usada para iniciar o repetidor. necessrio uma certa intensidade da freqncia
piloto para iniciar o repetidor dormente. Normalmente no necessrio enviar novamente a
freqncia piloto aps o repetidor iniciar.
menu 25, o visor mostrar TB-1750.
1750HZ:
Frequncia piloto de 1750 Hz.
2100HZ:
1000Hz:
1450Hz:
A marcao padro 1750 Hz.

35
Configurao do modo do visor

Tem 3 modos diferentes de indicao no visor, Frequncia e modo do canal, Modo do
canal & Canal e nome.
menu 26, o visor mostrar DSP-FR.
desejada.
FR: Frequncia e modo do canal (modo
amador).
CH: Modo do canal (modo profissional).
NM: Canal e modo do nome (modo amador), se
o canal no tem nome, o visor ir mostrar a
frequncia e o modo do canal.
A marcao padro FR.
Esta funo ocultada automaticamente se o modo
do canal estiver bloqueado.
Configurao PIN
Com esta funo ativada voc tem que inserir o PIN para entrar no modo normal de
operao quando ligar o radio. O PIN configurado no programa.
menu 27, o visor mostrar CODE-OF.
desejada.
OF: Desativa esta funo.
A marcao padro OFF.

36
Lista de endereo
Voc pode armazenar a identificao desejada e o nome de identificao correspondente
na lista de endereo. O visor mostra o nome de identificao correspondente se o radio
receber uma chamada ANI e encontrar uma identificao que combine na lista de
endereo.
menu 28, o visor ir mostrar BOOK.
3. Pressione a tecla MHz para entrar na marcao da
identificao (ID), pressione a tecla CAL/SQL para
selecionar o grupo desejado (00-127, total de 128 grupos
ID). Gire o boto seletor para selecionar o numero
desejado, pressione a tecla TS/DCS para confirmar e
mover o cursor para o lado, pressione a tecla V/M para
voltar e apagar os dgitos.
4. Aps completar a edio, pressione a tecla MHz para
confirmar e entrar na edio do nome correspondente ao
ID do grupo. Gire o boto seletor para selecionar a letra
desejada, pressione a tecla TS/DCS para mover o cursor
para o lado. Pressione a tecla V/M para apagar as letras.
00-127, total de 128 grupos e o nome correspondente
podem ser selecionados.
5. Pressione a tecla MHz para confirmar e voltar para o
menu principal. Repita os passos 3 e 4 acima para inserir
os dados desejados.
6. Pressione a tecla TS/DCS para voltar para a condio de
espera.
Ajustes originais
Se o radio no funcionar corretamente, a inicializao do microprocessador pode solucionar o
problema. Quando executar a inicializao, voc pode perder os dados da memria e as
informaes armazenada. Faa uma copia dos dados importantes.
menu 29, o visor mostrar RESTORE.
FACT:
Coloca o canal, a sinalizao e as
marcaes gerais nos valores originais.
SETUP:
Coloca as marcaes gerais de 18 a

27 nos valores originais.
4. Pressione a tecla MHz para confirmar.

37
Operao com o microfone
Voc pode operar o transceptor com o teclado ou digitar a freqncia ou o canal desejado
usando o microfone QHM-03 (note que no modo profissional, as outras teclas so
invlidas, exceto PTT, UP/DOWN, CALL e DIAL.
Bloqueio do teclado
Pressione a chave para a posio Lock. O indicador ser apagado e todas as teclas,
exceto a chave PTT sero bloqueadas.
Transmitindo o DTMF com o teclado do microfone
Mova a tecla DTMF para a posio DTMF, mantenha a tecla [PTT] pressionada,
transmitindo a sinalizao DTMF desejada com a tecla numrica.
Para mudar entre os modos VFO e canal

No modo de espera, pressione a tecla VFO para mudar entre o modo do canal e o modo
da freqncia (VFO).

38
Chamada curta
No modo de espera, pressione a tecla DTMF/CALL para transmitir o
DTMF/2TONE/5TONE selecionado no canal atual.
Transmitindo o cdigo DTMF: No modo de espera, pressione a tecla SET DIAL,
o visor ir mostrar os dados e o grupo DTMF. Pressione a tecla UP/DOWN para
selecionar o grupo DTMF de transmisso desejado, ento pressione a chave PTT
para transmitir.
Se nenhum dado DTMF estiver no grupo atual, o visor ir mostrar EMPTY,
pressione a tecla SET/DIAL novamente e digite o cdigo DTMF desejado usando o
teclado, pressione a chave PTT para transmitir e armazenar os dados DTMF.
Sinalizao opcional
No modo de espera, pressione a tecla FUNC, ento pressione a tecla 2 para adicionar a
sinalizao opcional, repita esta operao para marcar a sinalizao DTMF, 2TONE ou
5TONE.
Quando o primeiro bit do byte extra na

freqncia mostrar D, isto indica que a
funo DTMF est ativada.
freqncia mostrar T, isto indica que a funo
2Tone est ativada.
freqncia mostrar F, isto indica que a funo
5Tone est ativada.
Esta funo pode ser temporariamente usada
no modo do canal. Quando o radio estiver
desligado ou se mudar de canal, a marcao
temporria ser apagada e as marcaes
originais sero usadas.

39
Busca saltada
No modo do canal, pressione a tecla FUNC, ento pressione a tecla 3, o ponto decimal
ser mostrado entre o dgito da dezena e o dgito da unidade, isto significa que o canal
atual ser saltado na busca. Repita esta operao para que o canal seja saltado ou no
durante a busca.
1. O ponto decimal mostrado entre o dgito da dezena e o dgito da unidade,
indicando que o canal atual ser saltado durante a busca.
2. O ponto decimal no mostrado entre os dgitos quando o canal no vai ser
saltado durante a busca.
Busca pela freqncia/canal

No modo correspondente, pressione a tecla FUNC, ento pressione a tecla 4 para entrar
no modo de busca.
No modo de busca, pressione a tecla UP/DOWN para mudar a direo da busca.
Funo de fixao no canal ocupado (BCLO)

Esta funo permite desativar a transmisso enquanto o sinal de recepo recebido.
Quando o canal estiver ocupado e pressionar a tecla PTT, o radio ir emitir o bipe e a
recepo retornar.
1. No modo de espera, pressione a tecla FUNC, ento pressione a tecla 5 para
entrar no modo BCLO.
2. Pressione a tecla UP/DOWN para selecionar o valor desejado.
BU: Ativa o BCLO e a transmisso no permitida quando o canal atual recebe um sinal
que combine; pressione a tecla PTT e a unidade ir emitir um sinal de erro e a recepo
ser reativada.
RL: Ativa o BTLO e a transmisso no permitida quando o canal atual recebe um sinal
que combine, mas uma sinalizao CTCSS/DSC que no combine; pressione a tecla PTT e
a unidade ir emitir um sinal de erro e a recepo ser reativada.
OFF: Desativa esta funo; voc pode transmitir em qualquer situao de recepo.
3. Pressione as teclas numricas para confirmar e sair.

Nota: Esta funo pode ser temporariamente usada no modo do canal. Quando o radio for desligado ou se
mudar de canal, a marcao temporria ser cancelada e as marcaes iniciais voltaro.

40
Inverso da transmisso/recepo
A freqncia de transmisso trocada com a freqncia de recepo, e vice versa. A
sinalizao tambm invertida se o CTCSS/DCS estiver marcado no canal.
1. No modo de espera, pressione a tecla FUNC, ento
pressione a tecla 6, o visor mostrar REV-OF.
2. Pressione a tecla UP/DOWN para selecionar a
marcao desejada.
ON: Ativa a inverso da freqncia.
OFF: Desativa a inverso da freqncia.
3. Pressione as teclas numricas para confirmar e sair.
Funo TOT (timer de tempo)

Este timer limita o tempo de transmisso. Quando chegar ao limite do tempo programado, a
transmisso ser cortada. Para transmitir novamente, voc deve soltara tecla PTT para zerar o
timer.
1. No modo de espera, pressione a tecla FUNC, ento pressione a tecla 7, o visor

TOT-X.
2. Pressione a tecla UP/DOWN para selecionar a marcao desejada.
3. Pressione a tecla numrica para confirmar e sair.
Codificao e decodificao CTCSS/DCS

1. No modo de espera, pressione a tecla FUNC, ento pressione a tecla 8 para
entrar no modo de codificao e decodificao CTCSS/DCS.
2. Repita a operao acima para marcar:
3. No cone correspondente, pressione a tecla UP/DOWN para selecionar a
codificao e a decodificao CTCSS/DCS desejada.
Quando T aparecer no visor, isto indica que a codificao CTCSS est
marcada no canal atual.
Quando T e SQ aparecer no visor, isto indica que a codificao e a
decodificao CTCSS esto marcadas no canal atual.
Quando DCS aparecer no visor, isto indica que a codificao e a
decodificao DCS esto marcadas no canal atual.
4. Pressione a tecla *, V/M ou C/SET para confirmar e sair.

41
Funo Talk Around

Com esta funo, voc pode se comunicar diretamente com outras rdios no seu grupo,
no caso do repetidor no estar ativado ou quando voc estiver fora do alcance do
repetidor. O transceptor ir transmitir pela freqncia de recepo com a sinalizao
CTCSS/DCS.
1. No modo de espera, pressione a tecla FUNC, ento pressione a tecla 9 e o
visor mostrar TALK-OF.
Funo Voice Prompt

O tom fornece a confirmao da entrada, situao de erro ou um mau funcionamento do
transceptor. Voc pode ativar ou desativar esta funo.
1. No modo de espera, pressione a tecla FUNC, ento pressione a tecla * e o visor
BEEP-XX.
BEEP ON: Ativa a funo.
BEEP OFF: Desativa a funo.
Seleo de potncia alta, mdia ou baixa

1. No modo de espera, pressione a tecla FUNC, ento pressione a tecla 0 e o
visor mostrar POW-XX.
2. Pressione a tecla UP/DOWN selecionar a marcao desejada.
HI:
Potncia de transmisso alta.
MI:
Potncia de transmisso mdia.
LOW: Potncia de transmisso baixa.
Iluminador do visor
1. No modo de espera, pressione a tecla FUNC, ento pressione a tecla # e o
visor mostrar LAMP-XX.
2. Pressione a tecla UP/DOWN para selecionar o brilho desejado (1-32 nveis).

42
Alarme anti furto

Esta funo para o uso de um dispositivo antifurto simples em veculos. Quando o
transceptor for removido de forma incorreta, a unidade ir emitir e transmitir um alarme e
uma voz de fundo para o sistema e outros transceptores na mesma freqncia.
Conectando o cabo de energia DC com a bateria do carro
1. Conecte o cabo opcional de alarme QL-01 (A) no terminal de dados no painel
frontal como o mostrado. Prenda a outra ponta em um objeto fixo no veculo.
2. Quando desligar o transceptor pressionando a tecla POW, o alarme ser
ativado.
3. O alarme s est ativado quando o transceptor est desligado.
4. Quando o cabo do alarme QL-01 (A) ou QL-01 (B) for removido do terminal
DATA ou cortado, a funo do alarme ser ativada e ir alarmar como o
programado. Se alarmar, o transceptor ir parar quando receber um sinal. E
voltar ao alarme quando o sinal recebido desaparecer.
5. Reinicie o radio para cancelar o alarme. Reconecte o cabo e desligue o radio, o
sistema voltar para o modo do alarme.

43
Cabo clone
Esta funo ir copiar os dados e os parmetros programados nas unidades principal e
secundria. Ela copia os parmetros e as marcaes do programa na memria.
1.
Use o cabo de clonagem CP50, conecte o cabo entre os terminais de dados nas
duas unidades.
2.
Mantenha a tecla FUN pressionada, ento pressione a tecla CAL para entrar no
modo de clonagem. O visor mostra CLONE.
3.
Pressione a tecla [PTT] na unidade principal. O visor mostra SD XXX. XXX

indica o volume de dados transmitidos. O visor da unidade secundria mostra LD
XXX. XXX indica o volume de dados recebidos. Quando a transmisso for
completada com sucesso, as unidades principal e secundria mostraro PASS.
Desligue a unidade, desconecte o cabo e repita as operaes (2) e (3) para clonar
os dados de outra unidade.
Se os dados no forem transmitidos com sucesso, desligue as duas unidades,
certifique-se de que o cabo est conectado corretamente e repita a operao
acima.

44
Programao
Clique duas vezes em QPS588 setup.exe, ento siga as instrues de instalao.
Instale o programa do driver do cabo USB
1. Clique no menu START (Iniciar) no computador, no menu
ALL PROGRAMS (todos os programas), selecione e clique
em USB To Com Port (USB para a porta com) no programa
QPS588, instale o driver USB To Com Port como o indicado.
2. Conecte o cabo de programao PC50 USB opcional na porta
USB do computador.
3. Clique duas vezes no atalho QPS588 ou clique duas vezes
em QPS588 no ndice de procedimento no menu Iniciar,
selecione a porta serial como o indicado, ento clique em OK
para iniciar o programa de programao.
4. De acordo com as instrues, selecione a porta COM correta,
ento clique em OK para iniciar o programa.
Nota: No mesmo computador, a porta COM seletiva diferente
quando o cabo USB conectado em uma porta USB diferente.
Voc deve instalar o programa antes de conectar o cabo USB. Ligue
o transceptor antes de gravar a frequencia. Voc no deve ligar ou
desligar o transceptor quando ele estiver conectado no computador,
seno o transceptor no poder ler ou gravar a frequencia. Neste
caso, voc tem que desativar o programa, retire o cabo USB, ento
reinserir o cabo USB e abrir o programa, ento selecionar a porta
COM, a unidade voltar a operar normalmente.

45
Manuteno
Marcao padro aps inicializar (VHF) Modelo VR-B1802V
Freqncia
145.00 MHz
Canal de memria 0-199
Direo da diferena
Freqncia de diferena
600 kHz
Intervalo do canal
12.5 kHz
Codificao e decodificao CTCSS
Freqncia CTCSS
88.5 Hz
Codificao e decodificao DCS
Cdigo DCS
023N
Potncia de sada
Hi (alto)
Teclado bloqueado
OFF (desativado)
TOT
OFF (desativado)
APO
OFF (desativado)
Nvel de supresso
4
Marcao padro aps inicializar (UHF) Modelo VR-B1807U
Freqncia VFO
435.00 MHz
Canal de memria 0-199
Direo da diferena
Freqncia de diferena
5 kHz
Intervalo do canal
25 kHz
Codificao e decodificao CTCSS
Freqncia CTCSS
88.5 Hz
Codificao e decodificao DCS
Cdigo DCS
023N
Potncia de sada
Hi (alto)
Teclado bloqueado
OFF (desativado)
TOT
OFF (desativado)
APO
OFF (desativado)
Nvel de supresso
4
Guia de problemas
Problema
Unidade ligada, mas nada aparece no
visor.
O fusvel queima.
Visor muito escuro.
Sem som no alto-falante
As teclas no funcionam
O dial girado mas o canal de
memria no muda.
A tecla PTT pressionada, mas a
transmisso no ocorre.
Possvel causa e Soluo potencial

As polaridades + e da conexo eltrica esto invertidas.
Conecte o fio vermelho no terminal positivo e o fio preto no
terminal negativo da fonte eltrica.
Verifique e solucione o problema e ento troque o fusvel.
O ajuste do brilho est em LAMP-L. Mude para LAMP-H.
O supressor est mudo. Diminua o nvel de supresso.
O supressor Tone ou CTCSS/DCS est ativado. Desative o
supressor CTCSS ou DCS.
A funo de bloqueio do teclado foi ativada. Cancele esta funo.
O transceptor est no modo CALL. Entre no modo VFO ou da
memria.
A conexo do microfone est ruim. Conecte o microfone
corretamente.
A conexo da antena est ruim. Conecte a antena
corretamente.

46
Especificaes
Geral
Escala de freqncia
Nmero de canais
Espaamento entre os canais
Intervalos
Voltagem de operao
Supressor
Estabilidade da freqncia
Temperatura p/ operar
Dimenses
Peso
VHF: 136 174 MHz

245 245.9875 MHz (220-260 MHz)
UHF: 400 490 MHz
200
25K (banda Wide ampla)
20K (banda Middle mdia)
12.5K (banda Narrow estreita)
5 kHz, 6.25 kHz, 8.33 kHz, 10 kHz, 12.5 kHz, 15
kHz, 20 kHz, 25 kHz, 30 kHz e 50 kHz.
13.8 V DC, +/- 15%
Carrier/CTCSS/DCS/5Tone/2Tone/DTMF
+/-2.5 ppm
-200 C a +600 C
145 x 47 x 190 mm
Cerca de 1.2 Kg

47

Voyager 1081 Portugues

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Voyager 1081 Portugues

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual em Portugus

Manual Traduzido e Diagramado por

Manual Traduzido e Diagramado por

Instale o suporte de montagem no veculo usando os parafusos e arruelas lisas

Posicione a unidade, ento insira e aperte os parafusos SEMS sextavados.

Determina o ngulo apropriado da unidade, usando as 3 posies de furo na lateral

Manual Traduzido e Diagramado por

5. Reconecte qualquer fio removido no terminal negativo.

6. Conecte o cabo de energia DC no conector da alimentao eltrica do transceptor.

Manual Traduzido e Diagramado por

Operao com a estao fixa

Manual Traduzido e Diagramado por

Para trocar os fusveis

Use somente o fusvel especificado, seno o transceptor pode ser danificado.

Indicao da voltagem da fonte eltrica

Manual Traduzido e Diagramado por

Localizaes possveis da antena no carro:

Conexo dos acessrios

Manual Traduzido e Diagramado por

Manual Traduzido e Diagramado por

Manual Traduzido e Diagramado por

Pressione a tecla [FUN] at [F] aparecer, ento pressione a tecla abaixo:

Pressione a tecla [FUN] e a tecla abaixo para ativar a funo descrita:

Manual Traduzido e Diagramado por

Terminal de energia externa

Manual Traduzido e Diagramado por

Manual Traduzido e Diagramado por

Diagrama do conector MIC (viso frontal do conector)

Manual Traduzido e Diagramado por

a. Pelo programa: No menu General Setting do programa, selecione Display

Modo VFO (modo da frequncia): Este modo mostra somente a freqncia no

Manual Traduzido e Diagramado por

Modo profissional do transceptor: Quando selecionar o modo de indicao como

Em qualquer modo, os menus de 18 a 29 na marcao geral podem ser mudadas e

Manual Traduzido e Diagramado por

freqncia atual para a freqncia desejada usando o

canal desejado usando o boto seletor, gire no sentido

Manual Traduzido e Diagramado por

Manual Traduzido e Diagramado por

No modo de freqncia (VFO), gire o boto seletor para

Para apagar o canal

Manual Traduzido e Diagramado por

Configurao do nvel do supressor

Busca pela freqncia/canal

Manual Traduzido e Diagramado por

Busca pelo canal

Configurao da codificao CTCSS/DCS

CTCSS: 62.5 254.1, Total de 51 grupos.

Manual Traduzido e Diagramado por

Manual Traduzido e Diagramado por

Compander (diminui os rudos de fundo e refora a clareza do audio)

Pressione a tecla FUN, ento pressione a tecla SQL

Configurao da direo e freqncia de diferena

Manual Traduzido e Diagramado por

Manual Traduzido e Diagramado por

Transmitindo os tons DTMF editados na memria do discador automtico

Manual Traduzido e Diagramado por

Sinalizao DTMF, DTMF ANI, 2TONE ou 5TONE

DTMF: o canal ficar mudo pelo sinal DTMF. O alto-falante no ir abrir

Pressione a tecla TS/DCS para confirmar e sair.

Manual Traduzido e Diagramado por

Para enviar a chamada 2-Tone

Mantenha a tecla FUN pressionada por mais de 2

Para enviar a chamada 5-Tone