Cultural de Espaa

CCESD Centro
Santo Domingo

JUL
AGO
2012

Da

JULIO
Formacin

dramaturgia del cuerpo

VISITA GUiada IM PROPIA

Conversaciones im propias

Recorridos histricos con el

club cultura

11

Muecos por el desarrollo

14

maratn de dibujo internacional

14

Cine para familias (sesin 1)

19

aprendiendo a bailar son

20

Watachi Wa Teki Ni - A mi maneraRal Recio

24

Esccena: Solos, Duetos y Tros

artes visuales

Pensamiento

P r oy ecto s

Pensamiento

P r oy ecto s

Cine

formacin

Artes visuales

Artes escnicas

Da
pensamiento

Hip Hop y Gnero

27

p e n sa m i e n to / p r oy ecto

patrimonio sonoro/Sonidos en causa 27

Cine

Cine para familias (sesin 2)

formacin

REGISTRO DE SONIDO Y PAISAJE SONORO

28
28

Msica

JESSY P + AUDRY FUNK + XIMBO +

DJ SPAWN EN CONCIERTO

28

C o n t i n a e n e x h i b i c i n IM P RO P IA D E RA Q UEL
P AIE W ONS K Y .
C o n s u lta l a p r o g r a m a c i n i n f a n t i l a l f i n a l d e l
programa.

Da

AGOSTO
Formacin

Taller de grabado

presentacin del catlogo

campanas quisqueyanas

pensamiento

p r oy ecto s

11

Recorridos histricos con el

club cultura

11

cine para familias (sesin 3)

23

HISTORIA DEL GRABADO EN RD

25

cine para familias (sesin 4)

25

Belachao y MALAPAZ

30

presentacin radio ccesd

31

Confluencia: Poetas
Hispanoamericanos por WebCam (I)

Cine

Pensamiento

Cine

Msica

p r oy ecto s

L i t e r at u r a

EDITORIAL
La poca ciclnica ha irrumpido con fuerza en el Centro
Cultural de Espaa en Santo Domingo, cambiando
nuestros espacios y dndole nuevas perspectivas a
nuestras salas. Los ltimos das de la perturbadora exposicin im propia de Raquel Paiewonsky darn paso al onrico
dibujo de Ral Recio con Watachi Wa Teki Ni - A mi manera.
Viento en las calles que nos traer msica al Centro.
Conciertos de Jazz espaol, hip hop mexicano y fusin
dominicana; Sonidos en Causa, proyecto de registro del
patrimonio sonoro; y la presentacin de la investigacin
llevada a cabo por Montserrat Palacios y Lloren Barber en
torno al Concierto de Campanas: para un Patrimonio de la
Humanidad.
Sonidos que podremos recrear y difundir ms lejos gracias
a la puesta en marcha de nuestra radio on-line. Proceso
que comenz hace unos meses con una convocatoria
abierta para la realizacin de programas y que culminar
con la primera parrilla piloto en el mes de agosto. Radio
CCESD quiere crear nuevos espacios de participacin
ciudadana y de comunicacin social, una plataforma de
comunicacin no comercial que dinamice la vida cultural y
permita la difusin de las diferentes expresiones culturales.

CONVOCATORIAs
Cine
CARO, Festival Internacional de Cine en Centroamrica
invita a cineastas de todo el mundo a participar en su XV
edicin, a realizarse en agosto y septiembre en cada pas
centroamericano, y del 22 de noviembre al 1 de diciembre
de 2012 en Guatemala. Podrn participan largometrajes y
cortometrajes de cualquier gnero, hasta el 15 de julio.
Ms informacin: casacomal.powweb.com/icaro

Artes visuales
Propuesta Correos 2012, de la artista Beln Franco,
invita a mujeres artistas, crticas, comisarias, galeristas,
investigadoras y gestoras a bombardear la Biblioteca del
Centro Andaluz de Arte Contemporneo de Sevilla, con
catlogos, dpticos y otras publicaciones impresas y digitales de artistas mujeres, hasta el 23 de julio.
Ms informacin: www.mav.org.es

Literatura
La Universidad Nacional Pedro Henrquez Urea y Casa
de Teatro convocan al Premio Internacional de Novela
de Las Amricas 2013. Podrn participar autores hispanoamericanos radicados en cualquier parte del mundo
que presenten obras inditas con seudnimo y lema. Fin
de la convocatoria: 30 de marzo del 2013.
Ms informacin: www.casadeteatro.com

ARTES VISUALES

IM PROPIA
Raquel Paiewonsky
Visita guiada con la artista el da 3 de julio, a las 7 pm
ABIERTA HASTA EL 8 d e J u l i o

Watachi Wa Teki Ni - A mi manera

20
jul Ral Recio
7

pm

En una coreografa pedaggica similar a la de Mr Miyagi

en Karate Kid, Ral Recio pule y saca brillo a los objetos
del arte contemporneo, de la cultura popular y de la historia urbana dominicana reciente que nuestra institucin
ms slida, la corrupcin, destina al deterioro, al rescate
medalaganario o acumula en palacetes. Esta coleccin de
desrdenes pblicos y privados, archivo errtico de referencias en el que conviven las piernas mutiladas de Gober
y la estatuilla del Casandra, apuntan a la esquizofrenia autodidacta de un pas que arrastra, a la espera de terapia, su
traumtico paso por el siglo XX.
Rita Indiana Hernndez
Del 20 de julio al 2 de septiembre

FORMACIN
Para aplicar a cualquiera de los talleres basta con descargar
el formulario de inscripcin en www.ccesd.org y enviarlo
junto a tu CV a la direccin info@ccesd.org. Tambin
puedes solicitar el formulario en la recepcin. Todos los
talleres son GRATUITOS.

2-27
jul
6-8
pm

DRAMATURGIA DEL CUERPO PARA MUJERES

PRINCIPIANTES
Impartido por Isabel Spencer
Se trata de un laboratorio donde las mujeres puedan explorar sus mundos creativos femeninos. Las participantes
conocern y pondrn en prctica tcnicas diferentes para
obtener un resultado teatral por vas no convencionales y
poder pasarlo a su vez a mujeres que han sufrido violencia,
utilizando el teatro como herramienta de denuncia de una
manera clara, eficaz y creativa. Tendr como resultado final
el montaje de una pieza sobre el tema.
Dirigido a mujeres, en particular aquellas que participan en
organizaciones que trabajan el tema de violencia de gnero.
F e c h a l m i t e d e i n s c r i pc i n : 2 2 d e j u n i o
To d o s lo s lu n e s m i r c o l e s y v i e r n e s d e j u l i o
( D EL 2 a l 2 7 d e j u l i o )

APRENDIENDO A BAILAR EL SON

Impartido por Ylario Mercedes, Juan Ramn Primiterio y Miladys de la Cruz
Los/as participantes de este taller tendrn la oportunidad
de conocer y aprender los pasos bsicos, la secuencia
de pasos elementales y las reglas de perfeccionamiento
y definicin de estilo, comps y elegancia de la mano de
expertos conocedores de la msica y el baile del Son. El
curso estar complementado con charlas acerca de su
historia, caractersticas y sus diferentes modalidades como
Bolero Son, Danzn, Son Montuno, Guaguanc, Bolero
Rtmico, Son Tradicional Habanero, Son Moruno, Guaracha y Pasillos.
Dirigido a personas mayores de 50 aos. Para este taller no
necesita presentar CV, slo rellenar la ficha de inscripcin.
To d o s lo s j u e v e s
FE C HA LMITE D E INS C RI P C IN : 1 5 D E J ULIO
EN EL MAR C O D EL C LUB C ULTURA

19 jul
4 oct
5:30
7:30
pm

28,30,
31
jul
3-8
pm

REGISTRO DE SONIDO Y PAISAJE SONORO

Impartido por Carlos Gmez, de la Orquesta del Caos
Taller terico-prctico sobre escucha y registro del paisaje
sonoro. Se tratarn temas relacionados con fundamentos
de acstica, microfona y registro digital de audio, as como
de la experiencia acstica. Finalmente se pondrn en
marcha las estrategias para el registro sonoro de la ciudad
y su entorno, diseadas previamente por los participantes.
Dirigido a personas interesadas en el paisaje sonoro y con
inquietudes sobre su entorno sonoro o sobre el entrenamiento de la escucha y de las tcnicas y tecnologas utilizadas
en esta disciplina.
FE C HA LMITE D E INS C RI P C IN : 2 2 D E J ULIO

Introduccin al grabado
Impartido por Ral Recio
Taller prctico en el que se explorar el grabado en hueco.
Cada participante aprender a preparar planchas de linleo,
as como a realizar sus impresiones.
Dirigido a estudiantes, artistas jvenes y curiosos.
FE C HA L MITE D E INS C RI P C IN : 2 7 d e j u l i o

6-10
ago
5-7
pm

PENSAMIENTO
5
jul
7

pm

Conversaciones impropias
Paralelo a la exposicin im propia, la artista Raquel
Paiewonsky dialogar con Sara Hermann sobre sus
procesos de produccin artstica, trayectoria, los vnculos entre lo ntimo y lo pblico y los aspectos rituales de su
obra. Esta conversacin se desarrollar basndose en referencias al cuerpo de trabajo previo de la artista y evaluar
las proyecciones futuras de su produccin.

MUECOS POR EL DESARROLLO

La fundacin espaola Muecos por el Desarrollo
presenta este innovador proyecto de desarrollo en torno
a la creacin audiovisual con muecos, que rene en
Santo Domingo a participantes de Nicaragua, Guatemala,
Honduras, El Salvador y Repblica Dominicana.
Asimismo, se dar una visin del oficio del titiritero y de la
transmisin de mensajes de forma entretenida a travs de
figuras animadas: su recorrido histrico, el panorama actual y las potencialidades del mueco como comunicador
y en televisin.
Finalmente, se mostrar el trabajo realizado mediante la
proyeccin de videos y ejemplos prcticos a cargo de los
alumnos.

11
jul
7

pm

HIP HOP Y GNERO

27
jul Colectivo Mujeres Trabajando en Mxico
5

pm

Las artistas del colectivo intercambiarn ideas y vivencias sobre cmo abordan el Hip Hop con perspectiva de
gnero en un ambiente dominado por hombres. Adems,
hablarn sobre qu es hip hop y cmo se desarrolla en
Mxico; cmo nace la inquietud de hacer un colectivo con
unidad femenina y la experiencia de gnero en el ambiente
musical.

EL PAISAJISMO SONORO

27
Impartida por Carlos Gmez, del colectivo
jul

www.sonoscop.net

7
pm

La Orquesta del Caos

Conferencia - presentacin del proyecto Sonidos en Causa, en la que se hablar sobre qu es el paisajismo sonoro
y su importancia, a partir de las experiencias, fundamentos
y metodologas utilizadas en la realizacin del proyecto en
exhibicin.
Carlos Gmez es compositor y artista sonoro, ingeniero
de sonido y realizador documental. Junto a Manuel Berenguer dirige Sonoscop; del festival de Arte Sonoro Zeppelin y de los dems proyectos que lleva a cabo la Orquesta del Caos. Adems, es profesor y miembro fundador del
IDATbcn.

campanas quisqueyanas
Presentacin del estudio y catalogacin Campanas
Quisqueyanas, resultado de la investigacin llevada a cabo
por Montserrat Palacios y Lloren Barber durante su
estancia para la preparacin del Concierto de Campanas:
para un Patrimonio de la Humanidad (diciembre 2011).

9
ago
7

pm

Se proyectar el video Sonar Santo Domingo, que recoge

entrevistas, ensayos y momentos del concierto. Una oportunidad de compartir, con todas aquellas personas que
colaboraron, las experiencias y recuerdos de un concierto
tan especial.

HISTORIA DEL GRABADO EN

REPBLICA DOMINICANA
Impartida por Ral Recio
Resumen del papel que han tenido las reproducciones
impresas en Repblica Dominicana, sus vnculos con la
grfica puertorriquea y por qu persiste el grabado en la
actualidad.

23
ago
7

pm

PROYECTOS
RECORRIDOS HISTRICOS POR LA CIUDAD
COLONIAL CON EL CLUB CULTURA
El Club Cultura invita un sbado al mes a hacer un recorrido por los distintos monumentos, iglesias y lugares histricos de la Ciudad Colonial junto con los vecinos y vecinas,
quienes nos contarn la historia a travs de sus vivencias y
recuerdos.
La historia ser enriquecida con los aportes de las personas que nacieron y crecieron en la Ciudad Colonial.
Abierto a todos los pblicos
Para inscribirte manda tu solicitud a info@ccesd.org

jul
9:30
am

El primer recorrido comenzar en el Colegio Gorjn (actual CCESD), continuando por la Casa del Tostado, el Convento de los Dominicos y finalizando en la Iglesia Regina
Angelorum.
L m i t e d e i n s c r i pc i n : 1 d e j u l i o

11

ago
9:30
am

Iniciamos el segundo recorrido en el Convento de Santa

Clara, continuando por la Catedral, las Ruinas del Hospital
de San Nicols de Bari, la Iglesia de Nuestra Seora de la
Altagracia y terminando en las Ruinas de San Francisco.
L m i t e d e i n s c r i pc i n : 5 d e a g o s t o

Maratn de dibujo internacional

Urban Sketchers
En el parque Coln.
Urban Sketchers invita a participar en el 36to Maratn
de Dibujo Internacional (36th WW SketchCrawl) . La
actividad es gratis y sin fines de lucro, no requiere registro y est dirigida a todos los artistas, estudiantes y dibujantes en general, tanto a nios como adultos. Solo deben
traer su libreta de dibujo y materiales para dibujar junto a
los participantes del 3er Simposio Internacional de Dibujo
Urbano que estarn dibujando el entorno de la Catedral de
Santo Domingo.
La 3ra Edicin del Simposio Internacional de Dibujantes
Urbanos, que se celebra del 12-14 de julio, rene artistas
profesionales y aficionados de todo el mundo que en esta
ocasin se dan cita en Santo Domingo para dibujar la ciudad, su gente y su arquitectura.
Ms informacin en:

sdq2012.urbansketchers.org

14
jul

4-7

pm

27

jul

pm

SONIDOS EN CAUSA
Las diversidades cultural y biolgica latinoamericanas son
enormes. Merecen ser tenidas en cuenta y su gran importancia, divulgada. El patrimonio intangible, y con ste, el
sonoro, est seriamente amenazado en muchos lugares
del mundo. Una vez operados los inevitables cambios, los
sonidos, y con ellos, sus causas, habrn desaparecido para
siempre.
Sonidos en Causa es un proyecto de registro del patrimonio sonoro propio de una serie de contextos culturales
latinoamericanos en cuyo entorno medioambiental son
previsibles cambios irreversibles a corto y mediano plazo
debidos al crecimiento econmico.
El objetivo principal del proyecto es el registro, preservacin y difusin del patrimonio sonoro de esos lugares escogidos.
La Orquesta del Caos presenta, en forma de exposicin
multimedia y a consulta pblica, la totalidad de los archivos
sonoros generados a partir de las campaas de Sonidos
en Causa en Colombia, Costa Rica, Brasil, Argentina, Chile,
Mxico y Venezuela.
Del 27 de julio al 2 septiembre

PRESENTACIN DE RADIO CCESD

Presentacin oficial de Radio CCESD, en transmisin de
prueba desde el mes de julio. El encuentro pretende dar
a conocer los 15 programas seleccionados en la primera
convocatoria, adems de compartir los principales momentos de un arduo proceso en el que por fin ya estamos
en el aire.
Radio CCESD es una plataforma de comunicacin, de
carcter no comercial, con nfasis en la difusin de la
cultura local, as como de las prcticas artsticas contemporneas de aqu y de Iberoamrica. Tambin tambin
orientada hacia la construccin de ciudadana y conciencia
social.
As lo reflejan sus quince primeros programas, que abarcan
temticas tan variadas como la literatura, cultura popular y
contracultura, migracin y derechos, entre otros.
De esta forma, nos unimos a las dems radios de la Red
de Centros Culturales de la AECID con una inicativa cuyo
objetivo es ser una plataforma de participacin para gente
con ganas de hacer radio, y que sin ser profesionales en el
rea, se lo toman muy serio.

30
ago
7
pm

MSICA
Santo Domingo Jazz Festival 2012.
Spanish Sound Fest
En Casa de Teatro
Este ao, Espaa es el pas invitado. As que durante el
mes de julio y en colaboracin con la Embajada de Espaa
en Repblica Dominicana, Santo Domingo Jazz Festival
presentar el denominado Spanish Sound Fest: Javier
Infante & Jos Alberto Medina (Canarias), King of Cai (Andaluca) y Jaume Vilaseca Tro y Ravi Chary (Catalua).
Jueves 5 - Javier Infante & Jos Alberto Medina
Jueves 12 King of Cai
Jueves 26 Jaume Vilaseca Tro y Ravi Chary
VENTA D E BOLETAS y M s i n f o r m a c i n :

www.casadeteatro.com

JESSY P + AUDRY FUNK + XIMBO + DJ SPAWN

EN CONCIERTO
Colectivo Mujeres Trabajando Mxico
Mujeres Trabajando es un colectivo multidisciplinario
que surge en el 2009 para promover la cultura en sus diversas manifestaciones. Agrupa la msica, la poesa, la danza y
las artes visuales. El trabajo central es difundir y promover
la cultura al exponer los trabajos individuales de las integrantes a travs de espacios compartidos y comunitarios.
www.mujeres-trabajando.mx

28
jul
9

pm

25
ago
9

pm

BelAchao y MALAPAZ EN CONCIERTO

Etiquetar el sonido de Belachao no es tarea sencilla. Prefieren mantenerse indefinibles con un estilo cargado de
fusiones: desde merenrock, bachata, bossa, vals y gag.
Tres artistas visuales a los que les ha dado por hacer msica
conforman Malapaz, una banda de rock alternativo que
se fusiona con diferentes estilos musicales y una gran
variedad de temas.
www.proyectomalapaz.com
www.myspace.com/belachao

CINE
cine para familias
Este ciclo presenta cuatro sesiones de cine dirigidas a toda
la familia y destinado especialmente a nios y nias de 4 a
12 aos.
Con el fin de ofrecer una alternativa a los productos audiovisuales dominantes, aquellos que refuerzan conductas de
consumo y pocas veces conducen a la reflexin o a actitudes de recepcin activa, hemos seleccionado un conjunto
de pelculas de cine documental, experimental y de animacin.
La seleccin de cortometrajes est acompaada por una
serie de talleres que enriquece la experiencia del nio y de
la nia en relacin al tema planteado, y que ayuda a dotar
de un mayor sentido el visionado de las pelculas.
C o n s u lta e l p r o g r a m a d e l c i c l o e n n u e s t r a
s e cc i n d e P r o g r a m a c i n I n f a n t i l

14, 28
jul
11, 25
ago

ARTES EScNICAS
24

jul

pm

Presentacin de las propuestas seleccionadas en el proyecto ESCCENA en el patio del Centro Cultural de Espaa.
Este proyecto busca estimular a los creadores de propuestas individuales, as como aquellos con propuestas mltiples, a catalizar sus procesos creativos para ir enfocando,
dentro del marco de este espacio, sus procesos coreogrficos en desarrollo.

LITERATURA
Confluencia: Poetas Hispanoamericanos
por WebCam (I)
Proyecto de la revista Ping Pong que rene poetas de distintas ciudades como Nueva York, Buenos Aires, Bogot,
Madrid, Lima, entre otras, quienes compartirn su poesa a
travs de sus respectivas webcams.
La idea es establecer un vnculo directo entre lo mejor de
la poesa hispanoamericana y el pblico en general. En
ese sentido, el uso domstico de la webcam servir de herramienta para crear esa sensacin de intimidad entre los
espectadores y los poetas; prcticamente el mismo efecto
que tienen las palabras de los poemas en los lectores.
Este proyecto, curado por los editores de Ping Pong, Frank
Bez y Giselle Rodrguez Cid, es el primero de una serie
que intenta difundir la obra de estos importantes autores,
bajo un nuevo formato. Tras su presentacin, el proyecto se subir a la revista Ping Pong, a las redes sociales y
estar pasndose ininterrumpidamente en el CCE en un
televisor, donde los interesados tendrn la oportunidad de
ponerse los audfonos, mirarlo y disfrutarlo.
www.revistapingpong.org
P r o y e cc i n c o n t i n a e n e l C C E h a s ta e l
30 de septiembre

31

ago

7
pm

programacin infantil
En el marco del Programa de Educacin y Cultura del CCE,
que tiene como objetivo general Reforzar los procesos
educativos mediante contenidos culturales que faciliten
la comprensin de la poblacin respecto a los fenmenos
culturales actuales, trabajaremos a lo largo de todo el ao
con la Convencin sobre los Derechos del nio/a, como
eje transversal de las acciones y dinmicas dirigidas al pblico infantil y juvenil.
Este enfoque nos permite desarrollar entre los consumidores culturales ms jvenes sus capacidades artsticas y,
al mismo tiempo, relacionar stas con los derechos humanos.

LERO LERO LEO

Programa de animacin a la lectura.

Todos los martes en la biblioteca del CCESD

Infantil: 1er y 3er martes de cada mes
Juvenil: 2do y 4to martes de cada mes
De 3-5 pm

en esta programacin trabajamos:

DERECHO A REUNIRSE, ASOCIARSE Y TENER
VIDA PRIVADA (ART. 15 Y 16). Todo nio/a tiene derecho a la libertad de asociacin y a celebrar reuniones pacficas, con la condicin que sean respetados los derechos
de los otros. Ningn nio/a ser objeto de intromisiones
en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia ni de ataques ilegales a su honra y a su reputacin
Para talleres por inscripcin basta con enviar el nombre completo, edad, nombre del padre o madre y un nmero de telfono a nuestro correo info@ccesd.org, o venir al Centro a
llenar la solicitud.

julio

TALLER

CREACIN DE UNA CULTURA MEDIOAMBIENTAL

Impartido por Shaney Pea Gmez
Sbado 7 de julio | 3-6 pm | 8 a 11 aos
Inscripciones hasta el da 4 de julio
cine

cine para familias

1ra sesin: Abracadabra
Proyeccin de 7 cortometrajes, seguido del taller
Conoce la magia del cine | Jen Gamundi
Sbado 14 de julio | 4-6 pm | Para toda la familia
Entrada libre
TALLER

TEATRO DE CALLE
Impartido por Isabel Spencer
19, 20 y 21 de julio | 3-6 pm | 12 a 15 aos
Inscripciones hasta el da 16 de julio
cine

cine para familias

2da sesin: Un da en el campo
Proyeccin de 7 cortometrajes seguido del taller
Exploracin de la naturaleza | Jen Gamundi
Sbado 28 de julio | 4-6 pm | Para toda la familia |
Entrada libre

HOY SOMOS PEQUEOS TITIRITEROS

Impartido por Karina Ubias
Sbado 4 de agosto | 3-5 pm | 6-7 aos
Inscripciones hasta el da 1 de agosto
cine

CINE para familias

3ra sesin: El gran teatro del mundo
Proyeccin de 6 cortometrajes seguido del taller La
experimentacin en el escenario | Jen Gamundi
Sbado 11 de agosto | 4-6 pm | Para toda la familia
Entrada libre

agosto

Ta l l e r

t e at r o

cuentos a la carta
Lorena Oliva y Germn Venegas

cine

cine para familias

4ta sesin: Mundos
Proyeccin de 6 cortometrajes seguido del taller
La convivencia en el mundo | Jen Gamundi
Sbado 25 de agosto | 4-6 pm | Para toda la familia |
Entrada libre

Ms info en: www.ccesd.org

Sbado 18 de agosto | 5 pm | Para toda la familia

Entrada libre

Cultural de Espaa
CCESD Centro
Santo Domingo

C/Arz. Merio No. #2, Ciudad Colonial,

Santo Domingo, Repblica Dominicana
Tel. 809 686 8212 | Fax. 809 682 8351
aecidcce@ccesd.org
www.ccesd.org
@ccesd
cce santo domingo
o b r a D E P ORTA D A : RAL RE C IO

Todas las actividades del CCE son gratuitas