Kábelszótár

KBELTECHNIKAI SZAKKIFEJEZSEK
gyjtemnye
deutsch
Abbiegung, die
Abbltterung, die
abdichten h.
Abdichtung, Dichtung, die
abgeschirmt
abgeschirmte Leitung, die
abgeschirmte Ader, die
abgeschirmte Kupferdrahtumflechtung, die
abgeschirmter Sternvierer, der
abgeschirmtes Kabel, das
Abhngigkeit, Beziehung, die
abisolieren h.
Ableitstrom, Leckstrom, der
Ableitung, die
Ableitverlust, Ableitungsverlust, der
Abmessung, die / Ma, das / Gre, Strke, die
Abmessungskontrolle, die
Abnahmeprfung, die
abplatten, abflachen h., verflachen i.
Abriebfestigkeit, die
Abrundung, die
abschirmende Kupferdrahtumspinnung, die
Abschirmung auf GND, die
Abschirmung gegen Strung, die
Abschirmung mit Alufolie, die
Abschirmung, die
Abschirmungskupferdraht, der
Abschirmungsschlauch, der
Abschluimpedanz, die
Abschlumuffe, die
Abschluwiderstand, der
Abschmelzdraht, Schmelzfaden, der
Abschmelzstumpfschweiung, die
Absprung, der / Abbltterung, die
Abzugseinrichtung, die
Abzweigmuffe, die
Abzweigung, die
Achterform, die
Ader, die
H-1117 Budapest, Hunyadi Jnos t 16.
magyar
legrbts, lehajlts
pikkelyes lepattogzs
lezr, tmt
lezrs, tmts
rnykolt
rnykolt vezetk
rnykolt r
beszvs (rnykol beszvs rzhuzallal)
rnykolt csillagngyes
rnykolt kbel
rutaltsg
lecsupaszt
levezetsi ram
levezets
szivrgsi vesztesg
mret, mrtk
mretellenrzs
tvteli vizsglat
ellapt (huzalt)
kopsllsg
lekerekts
rnykol rzhuzal befons
rnykols a fldhz
rnykols 2., (zavar ellen)
alumniumflia rnykols
rnykols 1., (vill. tr ellen)
rnykol rzhuzal
rnykol res szvedk (harisnya)
lezrimpedancia
lezrkarmanty
lezr ellenlls
olvadszl
leolvaszt tompahegeszts
lepattogzs
kihzkszlk
elgazkarmanty
legazs
nyolcas alak
r
Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308
1/47
english
bending down
flaking
seal
seal, sealing, packing
screened
screened conductor
core with screening
braided copper-wire screening
screened star quad
screened cable
being in need of, being dependent on, dependency
bare, strip
leakage current, fault current
leakance, shunt conguctance, leak(age) conductance
leakage loss
measure, dimension, size
control of dimension
acceptance test
flatten
Abraison resistance
rounding off
wrapped copper-wire screening
shielding to gnd = ground
screening / shielding against disturbance
aluminium foil screening
protective screen, screening, shielding
braid, (braiding)
tubular screening braid, shielding and boading cable
load impedance
terminal box, cable head, pothead
load resistance
fuse element, fusing element
flash-butt welsing
spalling
haul-off mechanism, extractor, withdrawing device
service box,
braching
figure eight, eight-form
core
http://electrocord.hu e-mail:electrocord@electrocord.hu w ebshop:http://aruhaz.electrocord.hu/
gyjtemnye
deutsch
Aderisolierung, die
Aderkranzlage, Adernlage, die
Aderseil, das / Drehung, die
magyar
rszigetels
koszor kbelekbl
erek sodrata
Aderseil, das / Verseilverband, der
rsodrat
Aderumhllung, die
Aderzahl, die / Anzahl der Adern, die
Admittanz, die (Scheinleitwert = Wirkleitwert + Blindleitwert,
der [Y= G+B])
allgemeine Anforderungen / Forderungen, die (Pl.)
Alterung, die
Alterungsbestndigkeit, die
Alterungsprfung, die
Aludur, Aldrey, die
Aludurlitze, die / Aludurseil, das
Alufolie, die
Aluminium, das
Aluminiumband, das
Aluminiumband-Abschirmung, die
Aluminiumband-Umwicklung, die
Aluminiumdraht, der
kitlt kpeny
rszm
admittancia (= vltakoz ram vezetkpessg,
ltszlagos ellenlls)
ltalnos kvetelmnyek
regeds
regedsllsg
regtsi vizsglat(ok)
aludur (tvztt Al)
aludur sodrat
alumnium szabadvezetk sodrat
alumnium
alumniumszalag
alumniumszalag- rnykols
alumniumszalag-tekercsels
alumniumhuzal
Aluminium-Freileitungsseil, das
alumnium flia
Aluminiumkabel, das
Aluminiumlegierung, die
Aluminiumleiter, der / Aluminiumader, die
Aluminiumleiterkabel, das
Aluminiumleitung, die
Aluminiumlitze, die / Aluminumdraht, der
Aluminiummantel, der
Aluminiummantelkabel, das / Kabel mit Alumantel, der
Aluminiumrunddraht, der
Anpassung, die
anschirmende Kupferdrahtumflechtung, die
anschlieen, kontaktieren, einbinden, verbinden h.
Anschlu, der
Antennenableitung, die
Antennenleitung, die
Antioxydationsmittel, das
alumniumkbel
alumniumtvzet
alumniumvezet (kbelben)
alumniumvezetj kbel
alumniumvezetk
alumniumsodrat
alumniumkpeny
alumniumkpeny kbel
krkeresztmetszet alumniumhuzal
illeszts (villamos)
rnykol rzhuzal beszvs
bekt (huzallal), csatlakoztat
kts (csatlakoztats)
antennalevezet
antennavezetk
oxidcigtlszer
Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308
2/47
english
core insulation
layer of cable conductors
laid-up cores, strand, twist
assembled insulated conductors, laid-up cores, core strand,
strand of cores
inner covering
number of cores
admittance
general requirement(s)
ageing
resistance to ageing
ageing test(s)
aludur
aludur conductor, aludur wire
aluminium foil
aluminium
aluminium strip / tape
aluminium-tape screening
lapped aluminium tape
aluminium wire / conductor
aluminium overhead conductor / wire, aluminium areal
conductor / wire
aluminium cable
aluminium alloy
aluminium conductor
aluminium conductor cable
aluminium conductor
aluminium cord / strand
aluminium sheath
aluminium sheathed cable
round-sectional aluminium wire
matching
braided copper-wire creening
connect, interconnect, wire (up), hook-up, join,bond
connection
antenna lead-in
antenna wire
antioxidant
gyjtemnye
3/47
deutsch
Anwendung, Aufwendung, Verwendung, die
Anwendungsbereich, der / Verwendung, die
Apparat, Gert, das / Einrichtung, die
magyar
felhasznls
felhasznlsi terlet, felhasznls
kszlk (villamos)
Apparateschnur, Telephonschnur, die
telefonzsinr
Arbeitsrolle, Lenkrolle, Laufrolle, Laufwalze, die

Arbeitsvorgang, der
Arbeitsvorschrift, die
Asbest, der
Asymmetrie, Unsymmetrie, die
tzung, die
auf eine Trommel wickelbare Kabellngen, die (Pl.)
Aufbau der Ader, die
Aufbau, der
Aufbau, der / Bauart, Ausfhrung, Konstruktion, die
Aufbau, der / Buart, Ausfhrung, Konstruktion, die
Aufbau, Kabelaufbau, der
Aufbau, Kabelaufbau, der / Kabelkonstruktion, die
Aufbauelement des Kabels, das
Aufbauelement, Konstruktionselement, das
Aufhngedraht, der
Aufhngeseil, Aufhngekabel, das / Aufhngelitze, die
Aufschlag, Aufprall, der
aufspulen, aufwickeln h.
aufwickeln h.
Aufwickler, der
Aufwicklung, die / Aufwickeln, das
Aufzugsseil, das
Ausfllung, Trense, die / Kabelfllunggarn,
Kabeleinlagegarn, das
Ausgangsscheinwiderstand, der / Ausgangsimpedanz, die
ausgeglhter Draht, der
Ausgleich, der / Kompensation, Egalisierung, die
Ausgleichskondensator, der
Ausgleichsleitung, Kompensationsleitung, die
ausglhen, glhen h.
Ausglhen, Glhen, Weichglhen, das
Ausgu, der
auslegen, abrollen h.
vezetgrg
munkamenet
mveleti utasts
azbeszt
aszimmetria
marats
dobra tekercselhet kbelhossz / kbelhosszak
r szerkezete
szerkezeti felpts
felpts
szerkezet
kbelszerkezet, felpts
felpts, kbelszerkezet
kbelelem
szerkezeti elem
fggeszthuzal (hosszanti)
fggesztktl, fggesztkbel
felcsapds
felcsvl
feltekercsel
felvev (szerkezet)
felcsvls
felvonktl
english
application, making use of, employment, using, utilization
application, utilization
apparatus, device, instrument
set cord, appliance wire, appliance cord, ficture wire,
intercom wire, telephone connecting cord
control roll, guiding roller
working process, run, routine
operation sheet
asbestos
unbalance
etching
cable length that can be wound on the drum
core structure
construction
lay-out, structure, bild-up, construction
lay-out, structure, lay-up, construction
cable construction
cable make-up,cable lay-up, cable construction
cable component
structural element
catenary wire, suspending wire
suspension strand / cable, bearer cable
sleet-jump, impact
wind up, spool
wind-up
take-up
rolling-up
elevator rope, lift cable, lift rope, hoisting cable
tltszl
filler, cable filling yarn, cable filler
kimenimpedancia
lgy huzal
kiegyenlts
kiegyelt kondenztor
kiegyenlt vezetk (helem)
kilgyt
kilgyts
kints (szerelvny)
kifektet (kbelt)
output impedance
annealed wire
balancing
equalizing condenser / capacitor
compensating lead wire, extension lead for thermocouples
anneal
annealing
compound filling, compounding, potting
lay, lay out
Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308
gyjtemnye
deutsch
Ausnutzung, Bentzung, Vervendung, Verwertung, die
Ausrichtung, Schlichtung, die / Richten, das
auen, auen liegend
auen, Auen-.
auen, drauen
Auendurchmesser, der
Auenhlle, uere Schutzhlle, die
Auenhlle, uere Schutzhlle, Umhllung, die
Auenkabel, das
Auenleiter, uerer Leiter, der
Auenmantel, uerer Mantel, der
uere Isolierung, die
uerer Gummimantel, der
autorisiert
Band, das
Band, das / Streifen, der
Bandbreite, die
Bandkabel, Flachkabel, das / Flachleitung, die
Bandleitung, die
Bandumwicklung, die
Bandwickler, der / Bandwickelmaschine,
Bandumwickelmaschine, die
Batteriedraht, der
Baumwolldraht, der / mit Baumwollen umgespinnter Draht,
der
Baumwolle, die
Baumwollgarn, das
Baumwollisolierung, die
Baumwollumspinnung, die
Beanspruchung, Inanspruchnahme, mechanische
Spannung, die
Bedeckungsprozentsatz, der
Bedienungsflur, Bedienungskorridor, der
Bedienungsmann, Bediener, der
Bedienungspersonal, das / Bedienungsmannschaft, die
Beillauffaden, der / Einsatzstck, das
Beispiel, das
Belastbarkeit, die
Belastbarkeitstafeln, die (Pl.)
magyar
hasznosts
egyengets, kisimts, kiegyenests
kint, kinn, kinnlev
kltri
kvl (hh)
kls tmr
kls burkolat (vdburkolat)
kls vdburkolat
kltri kbel
kls vezet (koaxilis)
kls kpeny
kls szigetels
kls gumikpeny
elismert
sv 1.
szalag
svszlessg
szalagkbel, szalagvezetk
szalagvezetk
szalagfons, szalagozs
english
use up, make use of, use, emplay
planishing, facing, straightening, dressing
outside, outdoors
outside, exterior
outside, outdoors
overall / outside diameter
protective covering, cable serving
cable serving, outer serving / covering
outdoor cable
outer conductor
oversheath, outer sheath, outer jacket
external insulation
outer rubber sheath / jacket
authorised
band
tape, band, strip, strap
band width
ribbon cable, flat cable
tape cable, ribbon cable, contour cable
taping, lapping, wrapping
szalagoz, szalagfon gp
taping machine, lapping machine, spreading machine
telepvezetk
battery cable / lead / bus-bar
pamuttal befont huzal
cotton-covered wire
pamut
pamutfonal
pamutszigetels
pamutbefons
cotton
cotton yarn / thread
cotton covering / insulation
cotton covering
ignybevtel, mechanikai ignybevtel
mechanical stress / use / strains
fedsszzalk (fonsi ~)
kezelfolyos
kezel (ember)
kezelszemlyzet
kzbett (kbelben)
plda
terhelhetsg
terhelsi tblzatok
covering ratio
service corridor, service gallery
operator
maintenance personnel / staff, handling crew
spacer
example
current rating
current rating tables
Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308
4/47
gyjtemnye
deutsch
Belastung, Strombelastung, die
Belastungsfhigkeit eines Leiters, der
Belastungsprobe, die / Dauerschwingversuch, Dauerversuch,
Dauertest, der
Benennung, Bezeichnung, die
Bereich, der/das / Gebiet, das
Bergseil, Schachtkabel, das
Bermerkung, die
Berhrungsschutz, der
Beschrnkung der Verwendung, die
besonders flexibel, feidrhtig
besponnener Lackdraht, der / Draht mit Lackisolierung und
Umspinnung, die
Bestellung, die
Bestrahlung, die
Bettigung, Steuerung, die
Bettigungskabel, Steuerkabel, das
Bettigungskreis, Steuerkreis, der
Betrieb, der / Werk, das
Betriebsinduktivitt, die
Betriebskapazitt, die
Betriebsspannung, die
Betriebsspitzspannung, die
Betriebstemperatur, die
bewegt
bewehren h.
bewehrtes Kabel, das
bewehrtes Kabel, das
Bewehrung, die
Bewehrung, die
Bewehrung, die
Bewehrungschmaschine, die
Bewehrungsdraht, der
bezeichnen, zeichnen, markieren h.
Bezeichnung, die
Bezeichnung, die
Bezeichnung, Marke, die / Zeichen, das
Bezeichnung, Zeichnung, Kennzeichnung, Anmerkung,
Markierung, die
magyar
terhels (ram ~)
vezetk terhelhetsge
frasztvizsglat, frasztprba, tartssgi / frasztsi
vizsglat / prba
megnevezs
tartomny
aknakbel
megjegyzs, szrevtel
rintsvdelem (villamos)
felhasznlsi korltozs
klnlegesen hajlkony
english
loading, load
carrying capacity of a conductor, ampacity
tovbbszigetelt zomnchuzal
enamelled and (silk-,cotton-)covered wire
megrendels
besugrzs
mkdtets (vezrls)
mkdtetkbel, vezrlkbel
mkdtetramkr, vezrlramkr
zem
zemi induktivits
zemi kapacits
zemfeszltsg
zemi cscsfeszltsg
zemi hmrsklet
mozgatott
pncloz
pnclos kbel
pnclozott kbel
fegyverzet, pncl
pncl, fegyverzet
pnclozs
pnclozgp
pnclhuzal
jell, bejell
jel, jells (ltalban)
megnevezs
elnevezs, jel
order, ordering
irradiation, radiation
actuating, control
control cable
control circuit
factory, works, plant
inductivity
mutual capacitance / capacity
operating voltage, supply voltage
maximum operational voltage
operating / working temperature
moved, driven, operated
armour, armor (US)
armoured cable
armoured cable
armour, cable armour
armour, cable armour
armouring, cladding
armouring machine
armouring wire
mark, designate, indicate
symbol
name
naming, designating, calling / sign, mark, stamp
betjel 2., bejells, megjells
marking, indication
Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308
5/47
endurance test, fatigue test

Type, designation
domain, range, field, region, zone
pit rope, shaft cable
notice, note
protection from accidental contact, contact protection
restriction of utilization
extra flexible, high- flexible
gyjtemnye
deutsch
Bezeichnungssystem, das
Biegefestigkeit, die
biegen, umbiegen, beugen, krmmen h.
Biegeprfung, Biegeprobe, die / Biegeversuch, der
Biegeradius, das
Biegespannung, die
Biegeversuch, der / Biegeprobe, die
biegsam, biegbar, flexibel, gelenkig, wendig
biegsamer Geflechtleiter, der
biegsamer Metallschlauch, der
biegsames Rundprofilseil, das
Biegsamkeit, Biegbarkeit, Flexibilitt, die
Biegung, Krmmung, die
Bimetalldraht, der
Bitumen, das / Erdpech, das
Blankdraht, der
blanker Draht, Blankdraht, der
blanker Leiter, der
blankes Bleikabel, das
blankes Seil, das / blanke Leitung, die
Blankverdrahtung, die
Blech, das
Blei, das
Bleibad, das
Bleidraht, der
Bleikabel, mit Blei umgehlltes Kabel, das
Bleimantel, der / Bleihlle, die
Bleimuffe, die
Bleipresse, Bleikabelpresse, die
Blitz, der
Blitzableiter, Blitzfnger, der
Blitzableiterseil, das
Blockkanal, der
Blockleitung, die
Blocksystem, das
Bohrlochkabel, Karottagekabel, das
Bohrung, die / Bohren, das
Bowdenzug, der
Breitbandkabel, das
magyar
jellsi rendszer
hajltszilrdsg
hajlt, meghajlt
hajltprba, hajltvizsglat
hajltsi sugr
hajltfeszltsg
vltakoz irny hajltprba
hajlkony
hajlkony lapos fonat
hajlkony fmtml
hajlkony krszelvny sodrat
hajlkonysg, hajlthatsg
hajlts
bimetallhuzal
bitumen, aszfalt, ktrny
csupasz vezetk / huzal
fnyes huzal
csupasz vezet (nozatlan)
csupasz lomkpeny (behz) kbel
csupasz sodrat / vezetk
huzalozs csupasz huzallal
lemez
lom
lomfrd
lomhuzal
lomkbel, lomkpeny kbel
lomkpeny
lomkarmanty
lomprs
villm
villmhrt
villmhrt vezetk (pletben)
tmbcsatorna
blokkvezetk (vasti)
trkzbiztost rendszer
karottzskbel, feltrkbel (frlyukakhoz)
frs
Bowden-huzal, Bowden-kbel
szlessv kbel
Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308
6/47
english
marking / designation system, symbols according to
bending strength, flexural strength
bend, curve
bend(ing) test, flexion test
defletion radius, bending radius
bending stress
reverse bend test, bendtest, flexural test
flexible
flexible flat braid
flexible metal hose
flexible round-section strand
flexibility, ductility
bending, curving
composite / clad wire, bimetallic wire / conductor
bitumen, asphalt, pitch, tar
bare wire
bright wire
plain conductor, plain metal conductor
plain lead cable, unarmoured cable
bare conductor / cable
bare wiring, piano-wiring
sheet
lead
lead bath
lead wire
lead-sheathed /l ead-covered cable
lead sheath, lead covering
lead sleeve
lead press
lightning
lightning conductor, lightning rod, lightning arrester
lightning wire / conductor
duct, pipe, cocrete block, conuit, cable duct
block wire / conductor
blocksystem
prospecting cable
drilling
Bowden cable, flexible shaft
broad-band cable
gyjtemnye
7/47
deutsch
Brennbarkeit, Verbrennbarkeit, Verbrennlichkeit,
Brennfhigkeit, die
Brennstoff, der
Bronzedraht, der
Bronzeseil, das
Bruch, der
Bruch, Riss, Sprung, der
Bruchdehnung, die
Bruchdehnung, Zerreidehnung, die
Buchse, Bchse, die
Bgeleisenschlauch, der
Bndel, das
Bndelkabel, das
Brste, die
Brstenkabel, das
Cupal-Armatur, die
Dmpfung, die
Dmpfungskoeffizient, der
Datenfermeldekabel, Datenkabel, der
Dauerfestigkeit, Ermdungsgrenze, die
Deckdrhte, die (Pl.)
Dehnung, die
Dehnung, die
Dehnungskabel, das
Diamant, der
Dichtungskappe, die
Dichtungsring, der
Dicke der Bewehrung, die
Dicke der Isolierung, die
Dicke, die
dielektrische / elektrische Beanspuchung, die
dielektrischer Phasenwinkel, der
dielektrischer Verlust, der
dielektrischer Verluswinkel, der
Dielektrizitt, die
magyar
english
ghetsg
combustibility, inflammability
zemanyag (motor ~)
bronzhuzal
bronzvezetk (sodrat)
trs
szakads
szakadsi nyls
nyls (szakadsi)
persely
vasalzsinr
kteg
pszms kbel
kefe (villamosgpnl)
kefekbel
kupal szerelvny
csillapts
csillaptsi egytthat
adattviteli kbel
kifradsi hatr
fedhuzalok (kls koszor huzalai)
megnyls
nyls (fajlagos)
nylkbel
gymnt
vgelzr sapka
tmtgyr
pnclozs vastagsga
szigetelsvastagsg
vastagsg
villamos ignybevtel
dielektromos fziseltolsi szg
dielektromos vesztesg
dielektromos vesztesgi szg
dielektrikum, szigetelanyag
fuel
bronze wire
bronze conductor
fracture
breaking, rupture, fracture
elongation at fracture / rupture, breaking elongation
breaking expansion, breaking strain
sleeve, bush
flexible cord for use with smoothing-irons
bundle
unit cable
brush
brush wire / lead
Al-Cu fitting
attenuation, damping, transmission loss
attenuation constant, damping constant
data cable
fatigue limit, endurance limit, fatigue range
cover wires
elongation
strain, elongation
extension cable
diamond
boots
gasket, sealing ring, sealing washer
thickness of armouring
thickness of insultation
thickness
dielectric stress, voltage stress
dielectric phase angle
dielectric loss
dielectric loss angle
dielectric
Dielektrizittskonstante, die
dielektromos lland (relatv)
dielectric constant, permettivity, specific inductive capacity
Dielektrizittskonstante, die
DM-Vierer, der
permittivits (dielektromos lland)

DM ngyes (Dieselhorst-Martin-ngyes)
dielectric constant, permittivity

multiple twin quard
Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308
gyjtemnye
deutsch
doppel, zwilling, untrennbar
Doppelleitung, die
Dorn, der
Dorn, der / Spitze, die
Draht (der) mit Seidenisolierung, die / Seidendraht, der
Draht mit Seidenisolierung, Seidendraht, der
Draht, der
drahtbewehrtes Kabel, das
Drahtbewehrung, die / Drahtpanzer, der
Drahtbruch, Drahtri, der
Drahtlack, der
Drahtlack, der
Drahtlehre, die / Drahtma, das / Drahtdickenmesser, der
Drahtlitzenleiter, Franz-Leiter, der
drahtlose Relaisstrecke, die
Drahtnummer, Anzahl der Drhte, die (Pl.)
Drahtring, Drahtbund, der / Drahtrolle, die
Drahtseil, das
Drahtseil, Stahlseil, das
Drahtseilbahn, Seilschwebebahn, Seilbahn, die
Drahttabelle, Drahtlehre, die
Drahtumflechtung, die
Drahtwelle, Biegewelle, flexible Welle, die
Drall, der / Verseilung, die
Drallfaktor, Verseilfaktor, der
dreiadrig
dreiadrige Schnur, die
dreiadriger Strang, der / dreiadrige Litze, die
dreiadriges Kabel, Dreileiterkabel, Dreiaderkabel
magyar
iker, ketts
kettsvezet
lyukaszttske, lyukasztblyeg
cscs, tske, csap, dorn
sodrony selyemszigetelssel
selyemszigetels huzal
drt (sodratban)
huzalpnclos kbel
huzalpncl
huzalszakads
huzallakk
lakk (zomnc)
huzalmr kszlk / sablon
Franz-vezet
rellnc
huzalszm
huzalkarika
sodronyktl
aclktl
sodronyktlplya
huzal-mretszabvny
huzalbeszvs
hajlkony tengely
rsodrs (pl.: rngyes)
sodrsi tnyez
hromer, hromeres
hromer zsinr
hromer pszma
hromer kbel
Dreimantelkabel mit Aluminiummantel, der
erenknt kln rnykolt alumniumkpeny kbel
Drillingsleitung, die
Druck, der
Druckkabel, das
Druckschutzbandage, die
hromer hajlkony vezetk (prhuzamos)

nyoms (hengerls)
nyoms alatti kbel
nyomkts, nyombandzs
english
twin
double / twin line
punch, stamp
mandrel
wire with silk insulating
silk-covered wire
wire
wire-armoured cable
wire armour(ing)
wire break(age), broken wire
wire enamel, enamel
wire enamel, enamel
wire gauge
Franz conductor
radio-link, relay chain
number of wires
coil
wire rope
steel-wire rope, wire rope
cableway, aerial ropeway / tramway
table of wire gauges
wire braid(ing)
flexible shaft, bending axle
twisting
lay ratio
three-core, triple
three-core cord
three-core strand
three-core cable, three-conductor cable, three-wire cable
cable with seperate aluminium-sheated cores, S.A. type
cable
triple conductor
press
pressure cable
pressure bandage, reinforcement
Durchbiegung, Ablenkung, Auslenkung, Seilumlenkung, die belgs
deflection, dip, sag
Durchbrennung, die / Wrmedurchschlag, der

Durchlssigkeit, die
burning-through, thermal breakdown

permeability
tgs (htts, termikus tts)

teresztkpessg
Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308
8/47
gyjtemnye
deutsch
Durchmesser (der) des Aderseils, das
Durchmesser (der) ber die Isolierung, die
Durchmesser (der) ber drei verseilten Adern, die (Pl.)
Durchmesser der gesamten Aderisolierung, die
Durchmesser des Innenmantels, der
Durchmesser des Leiters, Leiterdurchmesser, der
Durchmesser, der
Durchschlag, der
Durchschlagfestigkeit, Spannungsfestigkeit, die
Durchschlagsfestigkeit, die
Durchschlagsspannung, die
durchsichtig, transparent
effektive Stromstrke / Stromintensitt, die
Effektivwert, der
Eigenschaft, die
einadrige Leitung, Aderleitung, die
einadriges Kabel, Einaderkabel, Einleiterkabel, das
eindrhtiger Leiter, Massivleiter, der
eine Leitung schleifen, eine Leitung am Ende kurzschlieen
/ kurzverbinden h.
Eingangsimpedanz, die / Eingangsscheinwiderstand, der
eingeschlossenes Gas, das
Einlaufewinkel, der
Einreihung, die
Einrohrkabel, Zweipaarenkabel, das
einschichtige Isolierung, die
Einschlu, der / Einsprengung, Einlagerung, Inklusion, die
Einstich, Walzstich, Stich, der
Eintauchen, das
Einzeldraht, Verseildraht, der
einziehen h.
Einziehkabel (das) mit Bleimantel, der
Einzugskabel, Rhrenkabel, das / Zugseil, das
Eisen, das
Eisenbahn-Fahrzeugleitung, die
Eisenbahn-Signalkabel, Blocksignalkabel, das
Eisengarn, das
Eisenkonstantan(termo)element, das
Eisenverlust, der
magyar
sodrott tmr (rsodrat tmrje)
szigetels feletti tmr
hrom sszesodort r feletti tmr
rszigetels feletti tmr
alskpeny tmr
vezettmr, vezet tmrje
tmr
tts
villamos ttsllsg, ttsi szilrdsg
ttsi szilrdsg
ttsi feszltsg
tltsz
effektv ramerssg, vals / tnyleges ramerssg
effektv rtk, valsgos / tnyleges rtk
tulajdonsg
egyer vezetk
egyer kbel
tmr (egyhuzalos) vezet
english
diameter over core strand
diameter over insulation
diameter over three stranded cores
diameter over core insulation
diameter of inner covering
diameter of conductor
diameter
breakdown (puncture), disruptive discharge
dielectric strength
breakdown strength
breakdown voltage
transparent, translucent
effective current, root-mean-square current
effective value
quality, property
single cable, single conductor, single cord
single-core cable
single wire conductor, solid conductor
hurokba kt
loop a line
bemen impedancia, bemen ltszlagos ellenlls

gzzrvny
szvsi szg
sorols 2., besorols, osztlyozs
koaxilis kbel (egycsves / rpros)
egyrteg szigetels
zrvny
szra (hengerls), szrs, beszrs
bemrts
elemiszl, elemi huzal (sodratban)
behz
lomkpeny behzkbel
behzkbel
vas
vasti jrmvezetk
lltmkbel, vasti jelzkbel
vasfonal
vas-konstantn helem
vasvesztesg
input impedance
gas occlusion, gas pocket
braid angle
classifying, classing, arrangement, ranging
single-core coaxial cable
single-layer insulation
inclusion, occlusion
pass, forming pass
dipping
wire, strand
pull in, drow in
conduit cable with lead sheath
drawing-in cable, conduit cable, bare cable
iron
railway vehicle wire
signal and blocking cable, signalling cable
patent-strong yarn
iron-constantan
iron loss
Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308
9/47
gyjtemnye
10/47
deutsch
elastische Dehnung, die
elastische Formnderung, die
Elastizittsgrenze, die
Elastizittsmodul, der
Elastomer, das
Elektoinstallation / Elektromontage, die
elektrische Eigenschaft, die (-en, Pl.)
elektrische Feldstrke, die
elektrische Festigkeit, die
elektrische Sicherheitprfung, die
elektrischer Durchschlag, der
elektrisches Feld, das
elektrisches Kraftwerk, das
elektrochemise Korrosion, die
Elektrode, die
Elektrodenpotential, das
Elektrofilterkabel, das
Elektrolyt, der
elektrolytische Verzinnung, die
Elektrolytkupfer, das
elektromagnetische Kupplung, die
Endmast, Eckmast, Endpfosten, Endpfeiler, der
Endschalter, der
Endverschluss (der) fr Hochspannungskabel, das
Endverschlu, der / Endverschlsse, die (Pl.)
Entladung, die
Entzndlichkeit, Entflammbarkeit, Brennbarkeit,
Inflammabilitt, die
Epoxydharz, das
Erde, die / Grund, der
erden, mit Erde verbinden h.
magyar
rugalmas nyls
rugalmas alakvltozs
rugalmassgi hatr
rugalmassgi modulus
elasztomer (rugalmas, gumiszer anyag)
villamos szerels, (be)vezets
villamos tulajdonsg(ok)
villamos trerssg
villamos szilrdsg
villamos biztonsgi prba
villamos tts
villamos tr
villamos erm
elektrokmiai korrzi
elektrd
elektrdpotencil
porlevlasztkbel
elektrolit
elektrolitikus nozs
elektrolitrz, katdrz
elektromgneses csatols
vgoszlop
vgllskapcsol
nagyfeszltsg kbelvgelzr
vgelzr, kbelvgelzr(k)
kisls
english
elastic strain
elastic deformation
elastic limit
modulus of elasticity, Young-modul
elastomer
electric installation
electrical properties
electric field intensity / strength
dielectric / electric strength, disruptive gradient
electrical safety test
electric breakdown
electric field
power station / plant, electric works
electrochemical corrosion, electrolytical corrosion
electrode
electrode potential
cable for electro-filters
electrolyte
electrolytic tinning
electrolytic copper
electromagnetic coupling
terminal pole/tower, dead-end tower
limit switch
high voltage cable terminator
cable terminal boksz
discharge
gylkonysg
inflammability, combustibility, ignitability
epoxigyanta
fld
fldel, lefldel
Erdkabel, unterirdisches Kabel, das
fldkbel
Erdkapazitt, die
Erdleiter, Erddraht, der / Erdseil, das
Erdschluss, der
fldkapacits
fldelvezet
fldzrlat, testzrlat
epoxy resin
earth, ground
earth, ground, connect to earth
earth cable, ground cable, buried cable, underground /
subterranean cable
earth capacity
earth(ing) conductor, earth connection / lead, ground wire
accidental earth, earth fault, earth leakage, ground fault
Erdschlussstrom, der
fldzrlati ram
earth-fault current, earth leakage current, ground-fault current
Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308
gyjtemnye
deutsch
Erdseil, das / Erdleitung, Schutzleitung, Masseleitung, die /
Erdkabel, das
Erdung, die / Erden, das
Erdungslitze, die
Erluterung, Erklrung, die
Ermdungsbruch, der
Ermdungsfestigkeit, die
Ermdungswiderstand, der
Erwrmung, die
Erweicher, Erweichungsstoff, Weichmacher, der
Erweichungstemperatur, die
Erzeugnis, Fabrikat, Produkt, das
es steht unter Spannung, die
extrabiegsam
Extrudieren, das
extrudiert
Exzentrizitt, die
Fabrikationslnge, Herstelllnge, Erzeugungslnge, die
Faden, der / Garn, das
magyar
fldelvezetk, fldvezetk
fldels
fldelsodrat
magyarzat
kifradsi trs
hajlt kifradsi hatr
kifradsi ellenlls
melegeds
lgytanyag
lgyulsi pont
gyrtmny, termk
l kbel (ram alatt lv)
extrahajlkony (vezet)
extrudls (manyag)
extrudlt
excentricits
gyrtsi hossz
fonal, fonl
11/47
english
grounding conductor, earth wire, earth conduit, earth line,
earth lead
earthing, grounding, earth connection, ground connection
earthing strand
explanation, explication, comment, commentary
fatigue fracture / crack / failure
fatigue limit, fatigue strength
fatigue resistance
warming-up
plasticizer, softener,flexibilizer
softening temperature
production
hot / live conductor
super-flexible, extra-flexible
extrusion
extruded
excentricity
factory length, reel length
yarn, thread
Faden, Heitzfaden, Leuchtfaden, Glhdraht, Leuchtdraht, der szl (izzlmpban)
filament
Fadenband, Fadenbndel, das / Fadenschleife, die
fonalnyalb
group of filaments, yarn bunch
Fahrdraht, Trolleydraht, der / Fahrleitung, Trolleyleitung, die
felsvezetk, munkavezetk
contact wire, trolley wire
Fahrdraht, Trolleydraht, der / Fahrleitung, Trolleyleitung, die
munkavezetk, felsvezetk
contact wire, trolley wire
Farbe der Aderisolierungen, Kabeladerfarben, die

farbiger Kennfaden, Kennfaden, der
Farbkennzeichnung, Farbkodierung, Farbskala, die
Faser, die
Faserstoff, der
Faserstoffisolierung, die
Fassung, Zehsteinfassung, die
Fassungsader, die
fulnishinderndes Mittel, das
rsznezs (rjells sznezssel)

sznes lekt pamutfonl (ngyesben)
sznjells
rost
szlasanyag
szlasanyagszigetels
foglalat (hzk)
csillrvezetk, csillrhuzal
korhadsgtl anyag
core colouring, colouring of cores

coloured tracer
colour code
fibre
fibrous meterial
fibrous material insulation, textile insulation
casing / mount for drawing die
lampholders
rot-proof material
Fehlanpassung, die
hibs illeszts (illesztetlensg)
mismatch, faulse junction / joint / matching, maladjustment
Fehler, der / Strung, die
hiba
fault, error
Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308
gyjtemnye
deutsch
Fehlerlokalisierung, Fehlerabgrenzung, Fehlortung,
Fehlerortsbestimmung, die
Fehlerortsbestimmung bei Kabeln, Kabelfehlerlokalisierung,
Kabelfehlerabgrenzung, Kabelfehlortung, die
Fehlerstellenmessung, Strstellenmessung, die
feindrhtiger Litzenleiter, vieldrhtiger Leiter, feindrhtiger
Leiter, der
feines Vorgarn, Vorgespinst, das
feines Vorgarn, Vorgespinst, das
Felddichte, die
Feldemission, die
Feldkabel, das / Feldleitung, die
Feldleitung, die / Feldkabel, das
Feldstrke, die
Feldsteuerung, die
Feldwicklung, die
fern
fern, entfernt, weit, entlegen
Fernmeldekabel, das
Fernmeldekabel, das
Fernmeldekabel, das
Fernmeldetechnik, die
Fernmeldung, Fernmeldetechnik, die
Fernsehantentennenleitung, die
Fernsprechapparat, das
Fernsprechen, das
Fernsprechkabel, Telephonkabel, das
Ferranti-Erscheinung, die
Fertigma, das
feste Verlegung, die
feste Versetzung / Verlegung / Platzierung, die
festes Dielektrikum, das
Festigkeitsprfung, die
festziehen h.
Festziehen, das
Fett, das / Schmiere, die / Schmiermittel, das
Feuchtigkeitmesser, Feuchtemesser, der /
Feuchtigkeitsmessgert, Hygrometer, das
magyar
english
fault locating / localization, breakdown localization, fault
isolation, dislocation
hibahely meghatrozs / azonosts

kbelhibahely meghatrozsa
cable fault localization
hibahelymrs
measurement of error / fault / trouble / defect(s)
hajlkony vezet, vkonyhuzal vezet / pszma
flexible conductor
elfonat (ftyol)
ftyol, elfonat
ervonalsrsg
tremisszi (statikus ionozs)
katonai kbel, tbori vezetk
tbori vezetk
trerssg
trervezrl
gerjeszt tekercsels
messzi
tvol
hradstechnikai kbel
hrkzl kbel
tvkzlsikbel
hradstechnika
tvkzlsi szolglat
TV antennavezetk
tvbeszlkszlk
tvbeszls
tvbeszlkbel
Ferranti-jelensg
ksz mret
rgztett elhelyezs
lland elhelyezs
szilrd dielektrikum
szilrdsgi vizsglat
megszort, meghz
megszorts, meghzs
zsradk (kenanyag)
roving
roving
field density
field emission
army cable
field wire, telephone wire
field intensity, intensity of field, field strength
stress control celement
field winding, field coil
far off / away, remote, distant
far, far off / away, distant, remote (from), wide (of)
telecommunication cable
(tele)communication cable
telecommunications cable
telecommunication technic, telecommunications
telecommunications, long-distance communications
TV cable
telephone, telephone set
telephony
telephone cable
Ferranti effect
final size
permanent installation, fixed installation
permanent placing / allocation / installation
solid dielectric
mechanical testing
tighten
tightening, fastening, screwing up / fast tight
grease, grease lubricant
nedvessgmr
hygrometer
Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308
12/47
gyjtemnye
deutsch
Feuchtigkeitsgehalt, Wasserinhalt, der / Nsse, die
magyar
nedvessgtartalom (relatv)
13/47
english
moisture content
feuchtigkeitssicher, feuchtigkeitsbestndig, feuchtigkeitsfest nedvessgll
damp-proof, moisture-proof
feuerfest, feuerbestndig, feuersicher

feuerfestes Kabel, Brandmeldekabel, halogenfreies Kabel,
das
Feuerverzinkung, die
Feuerverzinnen, das
feuerverzinnter Draht, der
Filz, der
Firma, die
flach, platt
Flachdraht, der / Flachkabel, das
Flachdrahtbewehrung, die
flache Gummiaderschnur, die
flache Schnur, Zwillingsleitung, Drillingsleitung, die
flaches Geflecht, das
Flachgeflecht
flachgewalzter Draht, der (mit runden Kanten)
flachgewalzter Draht, der (mit runden Kanten)
Flachleiter, Rechteckleiter, der
Flachleitung, die
Flachseil, das
Flachspule, Scheibenspule, die
Flachwickeldraht, der
flammengeschtzter Draht, der
Flammenhrtung, Brennerhrtung, die
Flammenwidrigkeitsprfung, die
Flammpunkt, der
flammwidrig, flammengeschtzt, flammenbestndig
Flammwidrigkeit, die
Flanschdurchmesser, der
flexible Leitung, die / biegsames / flexibles Kabel, das
flexible Litze, die
fliegende Schere, die
Fluss, der
tzll
fireproof, fire-resisting, fire resistant
tzll kbel (halognmentes)
fireproof cable, fire-resisting cable without halogen
tzi horganyzs
tzi nozs
tzi nozs huzal
nemez, filc
cg
lapos, laptott
lapos huzal
lapos szelvny huzalokbl kszlt pncl
gumiszigetels lapos zsinrvezetk
lapos zsinr
lapos fonat (szvedk)
lapos szvedk
laptott huzal
lapos vezetk
lapos vezet (ngyszg szelvny)
lapos vezetk
lapos ktl
lapos tekercs, trcss tekercs
lapos tekercselhuzal
lngll vezetk
lngedzs
lngllsgi vizsglatok
lobbanspont
lngll
lngllsg
dob peremtmr
hajlkony vezetk
hajlkony sodrat
reploll
fluxus
Flusskabel, Stromkabel, das
folyamkbel
flssige Isolierstoffe, die (Pl.)
folykony szigetelanyagok
hot dip galvanizing, hot galvanizing

hot tin dip, fire-tinning
hot tinned wire
felt
firm
flat, flattened, plane
flat wire, flat cable
flat-wire armouring
rubber-insulated flat cord
flat cord
flat braid
flat braid
flattened wire
flattened wire
flat conductor
flat cable
flat wire rope
flat coil, plane coil, disk coil
flat winding wire
flame-proof wire
flame hardening
flame tests
flash-point, ignition-point
flame-resistant, flame-proof, fire-proof, fire-resistant
flame-resistance
flange diameter of drum
flexible cable, fexible conductor, flex, pigtail (wire)
flexible strand
flying shears
flux, flow
river (-crossing) cable, subfluvial cable, water cable, estuary
cable
liquid insulating materials
Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308
gyjtemnye
14/47
deutsch
Folie, die
Form des Querschnittes, Querschnittsform, die
Formbarkeit, Bildsamkeit, Gestaltbarkeit, Verformbarkeit,
die
Formgebung, Verformgebung, die
Fortpflanzungskonstante, bertragungskonstante, die
Franz-Faden, der
Freileitung, die
Freileitungsseil, das
Freiluftmontage, Auenmontage, die
Frequenz, die
Frequenzbereich, der
magyar
flia
keresztmetszet alakja (profil)
english
foil
shape of cross section, profile of cross section
alakthatsg
formability, workability, plasticity
alakts
terjedsi egytthat
Franz-fonal
szabadvezetk
Szabadvezetksodrat
kltri szerels
frekvencia, rezgsszm
frekvenciatartomny
frostbestndig, frostsicher, nicht frostgefhrdet
fagyll
Funke, Funken, der

Funkenstrecke, die
Funkentzndung, die
Fllstoff beim Schweien, das
Fllstoff, der
Gabelstapler, Hubstapler, der
Garnnummer, Feinheitsnummer, die
Garnspule, die
Gasdruckkabel, das
Gasisolierung, die
gedruckte Schaltung, Leiterplatte, die
geerdet
geerdeter Nulleiter, der
geflechtet
Geflechtleiter, Flechtleiter, der
Geflechtsdichte, Flechtungsdichte, die
Geflechtssteigung, die
Geflimmer, Gefunkel, das / Glimmentladung, die
gegenseitige Induktion, die
Gegenberstellung, die
Gegenberstellung, die / Vergleich, der
Gegenwendel, Haltewendel, der
Gegenzug, der
geglht, ausgeglht
geglhtes Kupfer, Weichkupfer, das
szikra
szikrakz
szikragyjts
tltanyag (hegesztsnl)
tltanyag
emelvills targonca
fonalfinomsgi szm
fonalcsve
gznyoms kbel
gzszigetels
nyomtatott ramkr
fldelt
fldelt nullavezet
szvtt
fonat
szvsi srsg
szvsi menetmagassg
villogs, villog kisls
klcsns indukci
szembests
sszehasonlts
ellenspirl
ellenhzs
lgytott
lgy rz
shaping
propagation constant
Franz yarn
overhead line
overhead conductor
outdoor installation
frequency
frequency range
anti-freezing, antifreeze, non-freezing, frost-resisting, frostproof, frost-resistance
spark
spark-gap
spark ignition
fillinger material, filler
filler, excender
fork-lift truck
count of yarn, yarn size number
yarn bobbin / cop / spool
gas-pressure cable
gas insulation
printed circuit / wiring
earthed, grounded
earthed neutral conductor
braid
plait, plaitwork, braid, braiding
coverage, percentage of coverage
lay of braiding
blinking, flashing, flickering, glow discharge
mutual induction
comparison
comparison
contrahelical, opposing winding
back-pull drawing
annealed, soft
annealed copper, soft copper
Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308
gyjtemnye
deutsch
Gel, das
Geofon-Leitung, die
gepresster Aluminiummantel, der
gerade Rohrverbindung, die
gerade Verbindung, gerade Kabelverbindung, die
Gerteschnur, die
geschichtetes Dielektrikum / Isolierung, die
geschmolzen
getrnkte Papierisolierung, die
getrnktes / impregniertes Papier, das
getrennter Nullleiter, der
gewellt( wellig)
Glasseide, Glasfaser, die
Glasseidengewebe, das
magyar
gl
geofonvezetk, rezgsmr / fldhangmr vez.
sajtolt aluminiumkpeny
egyenes cskts
egyenes kts, egyenes kbelkts
kszlkzsinr (mszer)
lpcsztt szigetels
megmlesztett, megolvasztott
teltett paprszigetels
teltett papr
osztott nullavezet
hullmos, hullmostott (bords)
vegszl
vegszvet
gleichsinnige Verseilung, die
egyirny sodrs (pl: pszms telefonkbelnl)
Gleichspannung, die
Gleichspannungsprfung, die
Gleichstrom, der
Gleichstromkabel, das
Gleichstromwiderstand, der
Glhtemperatur, die
Graben, Ableitungsgraben, Abzugsgraben, der
Gradient, der
Graphit, der
graphitberzogen
Graphitberzug, der
Grat, der
Greifbacke, Klemmbacke, Kluppenbacke, Anpressbacke,
die
Grenzfrequenz, die
Grubenfernmeldekabel, Grubenfernsprechkabel, das
Grubenkabel, Bergwerkskabel, das
Gruben-Schlauchleitung, die
Grundmaterial, das / Grudstoff, der / Grundmaterialien,
Grundstoffe, die (Pl.)
Gruppierung, Bndelung, Parallelschaltung, die
Gumifabrik, die
Gummi, der/das
egyenfeszltsg
egyenfeszltsg-vizsglat
egyenram
egyenram kbel
egyenram ellenlls
lgytsi hmrsklet
rok
gradiens
grafit
grafitbevonat
grafitrteg, grafitbevonat
sorja (hengerlsi)
15/47
hatrfrekvencia
bnyatelefonkbel
bnyakbel
bnyatml vezetk (gumi)
english
gel
geophone wire / conductor
extruded aluminium sheath
straight-through joint
splice
appliance wire / cord, fixture wire, intercom wire
graded insulation
molten
impregnated paper insulation
impregnated paper
divided neutral wire, split neutral conductor
corrugated
glass-fibre, glass-silk, fibreglass
glass-cloth
directional stranding, one-way stranding, single-operation
stranding
direct(-current) voltage
d.c. voltage test
direct current, D.C., (d.c.)
direct current cable
D.C. resistance
annealing temperature
trench, ditch, excavation
gradient
graphite
graphite-faced
graphite coating
fin, flash, burr, ridge
clamping die, contact jaw, chuck jaw, clamp cheek, clamp
jaw, dog, clip
limit / limiting frequency
tephone cable for mines, mine telephone cable
mining cable
tough-rubber sheathed flexible mine cable
alapanyag, alapanyagok
basic material(s)
sorols 1., prhuzamos kapcsols

gumigyr
gumi
grouping
rubber works / factory
rubber, vulcanized India-rubber, V.I.R.
szortpofa (drthegeszt gpeken)
Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308
gyjtemnye
deutsch
Gummiisoliertes Kabel, Gummikabel, das
Gummiisolierung, die
Gummikabel, das
Gummileitung, Gummiaderleitung, die
Gummimantel, der
Gummimischung, die
magyar
gumiszigetels kbel
gumiszigetels
gumikbel
gumiszigetels vezetk
gumikpeny
gumikeverk
Gummischlauchleitung, die / Gummischlauchkabel, das
gumitmlvezetk
Gummischnur, Gummiaderschnur, die

Guharz, das
gnstig, vorteilhaft
Grtelisolierung, die
Grtelkabel, das
Grteschicht, gemeinsame Aderumhllung, die
Haardraht, haardnner Draht, der
Haarri, der
Halbleiter, der
Halbleiter-.
Halbleiterpapier, Rupapier, das
halbverschlossenes Seil, das
halbverschlossenes Spiraltragseil, das
halogenfrei
Handapparat, der / Mikrotelephon, das
Handapparateschnur, die
handbettigt, manuell bettigt
Handlampenkabel, das
Hngebrcke, Seilhngebrcke, Kabelbrcke, Kabeltasse,
Kabeltrasse, Kabelpritsche, Kabelrinne, Kabeltragschiene,
die
Hngeisolator, der
Hartblei, das
Hrteprfung, Hrteprobe, die
harter Draht, hartgezogener Draht, der
Hartkupferdraht, der
Hartlot, das / Hartlte, die
Harz, das
Haspel, der
Hauptleitung, die
Hausanschlukasten, der
gumizsinr-vezetk
kintgyanta
kedvez
vszigetels
vszigetels kbel
vrteg
hajszlhuzal, finomhuzal, Wollaston-huzal
hajszlrepeds
flvezet (fn)
flvezet (mn), flvezet-, flvezets
karbonpapr (flvezet)
flig zrt ktl
flig zrt spirlis tartktl
halognmentes
kzibeszl
kzibeszlzsinr
kzi mkdtets
kzilmpakbel
english
rubber-insulated cable
rubber-insulated, rubber-covered
rubber (-sheathed) cable
rubber-insulated wire / cable
rubber sheath / jacket
rubber compound / composition / mix
tough-rubber sheathed (T.R.S.) flexibile cable, all-rubber
cable
rubber-insulated flexibile cord
casting resin
favourable
belt insulation
belted cable
cable core binder, belt layer
fine wire, capillary wire
hair-crack(s), capillary chink / crack
semiconductor
semiconductive, semiconducting
semiconductive paper, carbon-back paper
half-lock(ed) coil wire rope
half-locked spiral support rope
halogen-free
handset, hand microtelephone
telephone handset cord, handset cord
hand-operated, manually operated
cable suitable for handlamps
fgghd, kbelhd, kbeltlca
suspension-bridge, cable tray, cable guide
fggszigetel
lomtvzet (kbelkpeny)
kemnysgvizsglat
kemnyhuzal
kemny rzhuzal (hzsi kemnysg rzhuzal)
kemnyforrasz
gyanta
motolla
fvezetk
hzi csatlakoz szekrny
suspension isolator
lead alloy
hardness test
hard-drawn wire
hard-drawn copper wire
hard solder
resin
swift
main line
service board, service equipment
Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308
16/47
gyjtemnye
deutsch
Hautwirkung, die / Skineffekt, der
Heizkabel, das
Heizwiderstand, der
herstellen, produzieren, erzeugen h.
Herstellung, Erzeugung, Produktion, die
Herstellungsverfahren, das
Herstellungsverfahren, das
Hilfsstromkreis, der
Hinweis, der
hochflexibel, feinstdrhtig
Hochfrequenzerwrmung, die
Hochfrequenzhohlleiter, der
Hochfrequenzkabel, Hochfrequenzfernmeldekabel, das
Hochfrequenzleitung, die / Hochfrequenzkabel, das
Hochfrequenzleitung, die / Hochfrequenzkabel, das
Hochfrequenzlitze, die
Hochfrequenzverbindung, Trgerfrequenzverbindung, die
Hochspannung, die
Hochspannungsfernleitung, die
Hochspannungskabel, das
Hochspannungsleitung, die
Hochvakuumpumpe, die
Hohlgeflecht, das
Hohlleiter, hohler Leiter, der
Hohlseil, das
homogenes Feld, das
horizontal, waagerecht (-e Maschine, die)
magyar
brhats (skin effektus)
ftkbel
ftellenlls
gyrt (kszt, elllt)
gyrts
gyrtsi eljrs
gyrtsi eljrs
segdramkr
utals, tmutats, javaslat
leghajlkonyabb (vezet)
nagyfrekvencis fts
regvezet, nagyfrekvencis hullmvezet
nagyfrekvencis kbel
nagyfrekvencis vezetk
rdifrekvencis vezetk
nagyfrekvencis tekercselhuzal
nagyfrekvencis hrkzls
nagyfeszltsg
nagyfeszltsg tvvezetk
nagyfeszltsg kbel
nagyfeszltsg vezetk
nagyvkuumszivatty
res szvedk
reges vezet
reges vezetk
homogn (villamos) tr
vzszintes, fekv (gp)
Hchstdter-Kabel, H-Kabel, das
Hchstdter-kbel, H-kbel
Hchstdter-Schicht, die
Hchstdter-rteg
Hchstspannungskabel, das
legnagyobb feszltsg kbel
Impedanz, die / Scheinwiderstand, der

Impedanzmessbrcke, die
Imprgnierlack, das
Imprgnierung, die / Imprgnieren, das
Impuls, Sto, der
in Dreieck verlegt
impedancia (ltszlagos ellenlls)

impedanciahd
impregnllakk
telts, impregnls, itats
impulzus, lks
hromszg elrendezs
Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308
17/47
english
skin effect
heating cable, heater cable/cord
heating resistor/resistance
produce, manufacture, fabricate
production
manufacturing process
manufacturing method
auxilary circuit
index, indication, note
extra fine-wired, maximum-flexible, the most flexible
high-frequency heating
waveguide
high-freqency cable
radio-frequency cable, RF cable
radio-frequency cable, RF cable
high-freqency taping wire, high-freqency coil wire
carrier transmission
high voltage / tension
high-tension power transmission line
high-voltage / high-tension cable
high-voltage line
high-vacuum pump
tubular braid, braid
hollow conductor, segmental conductor
cellular conductor, hollow conductor / cable
homogeneous field
horizontal (machine)
H-cable, shielded-conductor cable, screened cable, shieldedtype cable, Hchstdter cable
Hchstdter-layer
extra-high voltage / tension cable, E.H.V. cable, supervoltage cable
impedance
impedance bridge
impregnating / dipping varnish
impregnation, impregnating treating
inpulse, surge
laid in trifoil
gyjtemnye
deutsch
in Lagenanordung veseiltes Kabel, konzentrisches Kabel,
das
Induktions(be)heizung, die
Induktionsofen, der
induktiver Widerstand, der
Infrarotheizung, Infraroterwrmung, die
Inhibitor, der
inhomogenes Feld, das
Innenkabel, Wandkabel, das
Innenleiter, der
Innenmantel, der / Ausfllung, die
Innenmantel, der / Ausfllung, die
Innenraum, der
Innenraum, der
Innenraumanlage, die
innere Tragader, die
Installation, Installierung, Montage, die
Installations-, Montierungs-, Montage-..
magyar
english
koszors sodrs kbel (telefonkbel)
layered cable, layer-type cable
indukcis fts / hevts

induktv kemence
induktv ellenlls
infravrs fts
gtlszer (inhibitor)
inhomogn ertr
falikbel
bels vezet (koaxilis kbelben)
alskpeny, belskpeny, tltelk
kitlts, vrteg
belstr
zrt tr (bels tr)
zrttri berendezs
bels tartr
bevezets (kbel)
szerelsi
Installationsleitung, die / Verlegungsdraht, der
installcis vezetk, szerel vezetk
Ionisation, Ionisierung, die

Ionisationsschwellspannung, Ionisationsspannung, die
Isolierband, das
isolieren h.
Isolierlack, der
Isoliermasse, die
Isolierl, das
Isolierschicht, Isolationsschicht, die
Isolierstoff, der / Isoliermaterial, Dielektrikum, das
isolierte Leitung, isolierte Aderleitung, die
isolierter Draht, der
isolierter Leiter, der
Isolierung, die
Isolierung, Isolation, Isolierhlle, die
Isolierungsmesser, Isolierungsprfer, der
Isolierungsschirm, der
ionizci
ionizcis kszbfeszltsg
szigetelszalag
szigetel
szigetellakk
szigetelmassza
szigetelolaj
szigetelrteg
szigetelanyag, dielektrikum
szigetelt vezetk
szigetelt huzal
szigetelt vezet
szigetel (anyag)
szigetels
szigetelsmr (mszer)
szigetelsrnykols
Isolierungswiderstand, der
szigetelsi ellenlls
induction heating
induction furnace
inductance
infrared heating
inhibitor
inhomogeneous field
indoor cable
inner/internal conductor, centre conductor
inner covering
filling, inner coverings, inner sheat
indoor
indoor
indoor installation
inner / internal supporting core
installation, wiring
installing, assembling, fixing, erecting
distribution cable, building wire, installation conductor /
cable
ionization
ionization / discharge inception voltage
insulating tape, adhesive tape
insulate
insulating varnish
insulating compound
insulating oil
layer of insulation, insulating layer, insulating sheath
insulating material, dielectric, lagging
insulated / covered wire, insulated / covered conductor
insulated / covered wire
insulated conductor / line
insulating material, dielectric material, insulant, insulator
insulating, insulation
insulation tester / indicator, (megger)
insulation screen
insulation resistance, insulating resistance, dielectric
resistance
Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308
18/47
gyjtemnye
deutsch
magyar
english
Isolierwanddicke, Dicke der Isolierung, Isolierungsdicke, die szigetelsvastagsga
thickness of insulation
Istma, das
Jute, die
Jutebespinnung, Juteumwicklung, die
Jutegarn, das / Jutefaden, der
Kabel (das) fr geophysikalische Arbeiten, die (Pl.)
Kabel mit DM-Vierern, Viererkabel, das
Kabel mit einzeln geschirmten Adern, die (Pl.)
Kabel mit getrnkter Papierisolierung, die
Kabel mit konzentrischem Nulleiter, der
Kabel mit Polythylenmantel, der
Kabel mit Polyethylenisolierung, die
Kabel verlegen h.
Kabel, das / isolierte Leitung, die / isoliertes Kabel, das
Kabelabschirmung, die
Kabelader, Ader, die
Kabelauge, die
Kabelausgumasse, Vergumasse, die
Kabelbewehrung, die / Kabelpanzer, der
actual size
jute
jute serving
jute yarn
cable for geohysical works
multiple twin cable
cable with separately screened cores
impregnated paper-insulated cable
concentric neutral cable
polyethylene-sheathed cable
polyethylene-insulated cable
lay (down) a cable
cable, insulated cable
cable screening / protection
cable core, core of a cable, cable thread, lead of a cable
cable eye
cable compound, cable-filler, cable insulating mass
armouring of cable, cable armouring
tnyleges mret
juta
jutaburkolat, jutabevonat
jutafonal
geofizikai kbel
DM-kbel
erenknt rnykolt kbel
teltett paprszigetels kbel
koncentrikus nullavezetj kbel
polietiln kpeny kbel
polietiln szigetels kbel
fektet (kbelt)
kbel, szigetelt vezetk / kbel
kbelrnykols
kbelr
kbelszem
kbelkint massza / anyag
kbelpncl
Kabelbewehrungsmaschine, Kabelarmierungsmaschine, die kbelpnclozgp
cable armouring machine
Kabeldmpfung, die
Kabeldurchmesser, der
Kbeldurchschlag, der
kbelcsillapts
kbeltmr
kbeltts
Kabelendverschlu, Kabelverschlu, Kabelschlu, der
kbelvgelzr
Kabelerzeugung, Kabelherstellung, Kabelproduktion, die

Kabelfabrik, die / Kabelwerk, das
Kabelfehler, der / Kabelstrung, die
Kabelform, die / Form der Verkabelung, die
Kabelgarn, das
Kabelgarnitur, Kabelarmatur, die / Kabelzubehr, das
Kabelgestell, das / Kabelstnder, der
Kabelgleitfett, das
Kabelgruben, der
Kabelhochfhrung, die
Kabelhlle, Kabelschutzhlle, die
Kabelimprgniermasse, die
kbelgyrts
kbelgyr
kbelhiba
kbelforma
rostfonal (kbelfonal)
kbelszerelvny
kbelllvny
kbelkencs, kbelzsr
kbelrok
kbelfektets (fgglegesen)
kbelburkolat
kbeltelt anyag
cable attenuation, cable loss

cable diameter
cable breakdown
cable terminal box, cable-end piece, cable-head, dividing
cable box, sealing end / chamber
cable making, cable manufacturing
cable factory, cable works
cable failure, cable fault / puncture
cable form, cable harness
hemp-yarn
cable accessories, cable fittings (pl.)
cable rack
cable grease / lubricant
cable trench
cable lifting
cable covering
cable compound, impregnating compound
Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308
19/47
gyjtemnye
20/47
deutsch
Kabelimprgnierung, die
Kabelindustrie, die
Kabelisolierung, die
Kabelkanal, der / Kabelrohr, das
Kabelkapazitt, die / Ladekapazitt eines Kabels, das
Kabelkasten, Kabelschrank, der
Kabelkern, der
Kabelklemme, Kabelschelle, die
magyar
kbeltelts
kbelipar
kbelszigetels
kbelcsatorna
kbelkapacits (villamos)
kbelszekrny
kbelszv
kbelbilincs
Kabellageplan, Kabelverlegungsplan, Kabelplan, der
kbelfektetsi rajz (nyomvonalterv)
Kabellnge, die
Kabellinie, Kabelspurlinie, Kabeltrasse, die
Kabelmantel, der
Kabelmaschine, Verlitzmaschine, Herstellung von Kabeln,
die
Kabelmechaniker, der
kbelhossz
kbelvonal, kbel nyomvonal
kbelkpeny
english
impregnation of cable
cable industry
cable insulation
cable channel, duct, cable subway, cable trench, raceway
capacitance / capacity of a cable, cable capacitance
cable box,
core of a cable
cable clip/shackle/clampcollar
cable circuit diagram, cabling diagram, cable layout, cable
map, plan of cable layout
cable length, length of a cable
cable line, cable trace, cable track
cable sheath, jacket
kbelgyrt gp, kbelfon gp
cable-making machine, cable-stranding machine
kbelgyrt (ember), kbelszerel
Kabelmesser, das
kbelks
Kabelmontage, die / Montage von Kabeln, die (Pl.)
kbelszerels
Kabelmuffe, Kabelverbindungsmuffe, die

Kabelnetz, das
Kabell, das
Kabelpapier, das
Kabelplan, der
Kabelprfung, Kabeluntersuchung, Kabelkontrolle, die
Kabelschacht, Kabelkeller, der
Kabelschaltskizze, Kabelschaltung, die
Kabelschiff, das
Kabelschlagseil, das
Kabelschuhklemme, Kabelklemme, Leitungsklemme, die
Kabelschutz, der
Kabelschutzrohr, das
Kabelseele, die / Kabelkern, der
Kabelseide, die
Kabelstrecke, die
Kabelstrumpf, der
Kabelstumpf, der / Stumpfkabel, das
Kabelsuchgert, das
kbelkarmanty
kbelhlzat
kbelolaj
kbelpapr
kbelterv (zembe helyezshez)
kbelvizsglat
kbelakna (jrhat ~)
kbelkapcsolsi rajz
kbelfektet haj
kbelktl
kbelkapocs
kbelvdelem
kbelvdcs
kbelllek
kbelselyem
kbelszakasz
kbelharisnya, kbelhz
kbelcsonk
kbelkeres kszlk
cable maker
cable dismantling knife, cable sheath splitting knife, cable
stripper knife, cable cutter
cable installation, cable mounting, fitting of a cable, cable
assembling
cable joint / sleeve
cable network / system
cable oil
cable peper, cable insulating paper
cable layout
cable test
manhole, cable chamber
cabling diagram
cable ship
cable-laid rope
terminal clamp
cable protection
cable protection pipe
cable core, core of a cable
cable silk
cable section
cable grip
cable stub
cable locator / finder
Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308
gyjtemnye
21/47
deutsch
Kabeltasse, Kabeltrasse, Kabelpritsche, Kabelrinne,
Kabeltragschiene, die
Kabeltechnik, die
Kabeltragdraht, Aufhngedraht, der
Kabeltrassenzeichnung, die
Kabeltrommel, die
Kabeltunnel, der
Kabeltyp, der / Kabelart, die
Kabelummantelung, Ummantelung, Umhllung,
Kabelmantelherstellung, die
Kabelverbildung, die
Kabelverlegung, Verlegung, Kabellegung, Kabelauslegung,
die
Kabelverseilung, Aderverseilung, die / Verseilen (das) von
Adern, die (Pl.)
magyar
english
tlca, kbeltlca, kbeltart
tray, cable tray, cable guide
kbeltechnika
tarthuzal
nyomvonalterv
kbeldob
kbelalagt
kbeltpus, kbelfajta
cable engineering
messenger (wire), suspension wire (of a cable)
cable route diagram
cable drum, cable reel
cable tunnel, cable subway
type of cable, kind of cable
kbelkpenyezs, kbelkpenygyrts
cable sheating, sheating
kbelkts, kbelsszekts
cable joint (cable splice)

cable laying, laying of cables, embedding of cables, burying
of cables, running of cables
Kabelverteilerschrank, Kabelverzweiger, der
kbelelosztszekrny
Kabelwagen, Kabeltransportwagen, der

Kabelweg, der / Kabelstrasse, die
Kabelzelt, Kabellterzelt, das
Kabenlschuh, der
Kadmium, das
Kaliber, das
Kalo, Schwund, Schwundverlust, der
Kaltbiegeprobe, die
kltebestndig
kltebestndiger PVC-Mantel, der
Kltebestndigkeit, die
Klteschlagbestndigkeitsproben, die (Pl.)
Kante, die
Kapazitt, die
Kapazittsmesser, der / Kapazittsmessgert, das
kabelkocsi
kbelnyomvonal
szerelstor
kbelsaru
kadmium (Cd)
kaliber
kl
hideghajlt prba
hidegll
hidegll PVC-kpeny
hidegllsg
hidegtsi prbk
l (szgletes huzalon)
kapacits
kapacitsmr
kapacitv csatols, kapacitv kiegyenltetlensg /
aszimmetria
tltram (kapacitv)
sapka, takarsapka
gyrtmnyismertet
kataliztor
katdrz
kapazitive Kopplung, Kapazittsasymmetrie, die

kapazitiver Ladestrom, der
Kappe, die
Katalog, der
Katalysator, der
Kathodenkupfer, das
kbelfektets
kbelsodrs (szigetelt erek sszesodrsa)
Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308
cable-laying up, cabling, cable-stranding, cable twisting

cable branching box, cable distribution box, cable box,
crossing box, terminal box,
cable reel trailer, reel car, cable haulage car / truck
cable route/run
twireman's tent
cable shoe / lug / grip
cadmium
calibre, calipper, caliper (US)
scaling loss, loss, wastage, spoilage
cold bend, cold bending test
cold-resistant
cold-resistant poyvinyl-chloride sheath
cold durability, cold resistance
cold impact tests
edge
capacity, capacitance
capacitance / capacity meter
capacitance unbalance, capacitive coupling
capacitive charging current
cap, covering cap
catalogue
catalyst, catalyser
cathode copper
gyjtemnye
deutsch
Kautschuk, der/das
Keildraht, der
Kennfaden, der
Kennstreifen, Markierstreifen, der
Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, das
kennzeichnen, bezeichnen, anmerken, markieren h.
Keramik, die
Kern, der
Kern, der / Seele, die
Kerndraht, der
Kerndraht, der / Seele, die
Kerndurchmesser, der
Kessel, der
Kettenisolator, der
Klammer, Kabelhalter, der / Kabelbefestigungsklemme,
Kabelklemme, die
Klebeband, das
Klebemittel, das
Kleinkoaxialkabel, Zwergtubenkabel, das
Klemme, Anschluklemme, die /
Anschluklemmenterminal, das
koaxiales Fernkabel, das
koaxiales Paar, Tube, Koaxialpaar
Koaxialkabel, Rohrkabel, koaxiales Kabel, das
Kolophonium, Tannenharz, das
kombiniertes Kabel, gemischtpaariges Kabel, das
Kompound, Fllmaterial, das / Ausfllmasse, die
Kondensator, Verdichter, der
Kondensatorpapier, das
konduktiver Strom, Leitungsstrom, der
konische Sple, die / Kops, der
Kontakt, der
Kontakt, der / Kontaktstck, das
Kontaktflche, die
Kontraktion, Brucheinschnrung, die
konzentrisch
konzentrisch
konzentrisch
konzentrischer Leiter, der
magyar
kaucsuk
khuzal
jelzfonal
jelzszalag (v, cg stb.)
ismertetjel, ismertetjegy
megjell
kermia (anyag)
befut, mag, ktlllek, ktlbl
mag, bl, llek (kbelllek), ntsi mag
maghuzal (ntsi)
szvhuzal, maghuzal
magtmr (pl: kbeldob)
kazn
lncszigetel
english
caoutchouc, natural rubber
wedge(-sharped) wire
tracer, marker thread, marking thread
mark tape
distinctive feature, characteristic
mark, designate, indicate
ceramic, ceramic material
core
core, centre, casting core
core wire, core of a wire rope
core wire
core diameter
boiler, furnace, kettle
chain insulator
rgztbilincs, kbelbilincs
cable clamp
ragasztszalag
ragaszt, ragasztszer
kiskoaxilis kbel
sensitive tape, self-adhering tape

adhesive, adhesive glue, cement
small coaxial cable
kapocs, csatlakoz
clip, terminal strip, connecting terminal
koaxilis tvkbel
koaxialis pr
koaxilis kbel
fenygyanta
kombinlt kbel
kompaund, kitltanyag
kondenztor
kondenztorpapr
vezetsi ram
kpos csve
rintkezs
rintkez
rintkez fellet
kontrakci (szaktsnl)
egykzpont, koncentrikus
koncentrikus
koncentrikus, egykzpont
koncentrikus vezet
coaxial long-distance cable

coaxial pair
coaxial cable
colophony, rosin, pine resin
combined/composite/hybrid cable
compound
condenser, capacitor
capacitor paper
conduction current
cop
contact, connection
contact
contact area, contact surface
necking-down, reduction of area
concentric
concentric
concentric, concentrical
concentric-lay conductor
Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308
22/47
gyjtemnye
23/47
deutsch
konzentrisches Kabel, das
konzentrisches Seil, das
Konzentrizitt, die
Kopfhrerschnur, die
Kordel, die
Kordel-Papier-Isolierung, die
Korn, Krnchen, das
Koronaverlust, der
Korrosionsschutz, der
Korrosionsschutzhlle, Korrosionsschutzumhllung, die
Korrosionswiderstand, der / Korrosionsfestigkeit, die
Kpperband, das
magyar
koncentrikus kbel
koncentrikus sodrat
kzpontossg
fejhallgatzsinr
kordel (paprfonal)
kordel-papr-szigetels
granultum, szemcse
sugrzsi vesztesg
korrozi elleni vdelem
korrzigtl burkolat
korrziellenlls
kpperszalag
english
concentric cable
concentric-lay cable
concentricity
headphone cord
string
string-insulation
granule, grain, particle
corona loss
corrosion prevention
anti-corrosive serving, corrosion-proofing, serving
corrosion resistance
twilled ribbon / tape
Krperschaft, Korporation, die / Krper, der / Gremium, das
testlet, trsasg
corporation
Kraftfahrzeugleitung, die
Kraftfahrzeugleitung, die / Kraftwagenkabel, Autolichtkabel,
das
Kraftfahrzeugleitung, Fahrzeugleitung, die / Fahrzeugkabel,
das
Kraftfeld, Feld, das
Kraftpapier, das
Kranleitung, Panzeraderleitung, die
Kranzlage, die
Krarupisierung, die
Krarupkabel, das
kreisfrmiger Querschnitt, der
Kreisfrequenz, die
Kreuzung, die
gpjrmvezetk
wire / cable for automobiles and tractors, motor lead wire
autvezetk
cable/wire for automobiles
jrmvezetk
motorvehicle cable, vehicle cable
ertr
ntronpapr
daruvezetk
koszor (sodrsi elemekbl ll rteg)
krarupozs
krarupkbel (tvkzlsi kbel)
krkeresztmetszet (alak)
krfrekvencia
keresztezs (ngyesen bell)
Kreuzschlagleiter, Normalleiter, der
szablyos sodrs vezet
Kreuzschlagseil, Kreuzschlag-Drahtseil, das

Kriechen, das / Kriechvorgang, der
Kriechentladung, Gleitentladung, die
Kriechstrom, der
keresztsodrs drtktl
tartsfolys, kszs
kszkisls
kszram
Kriechweg, der
kszramt
kristallinischer Bruch, der

Krokodilklemme, die
Kronenentladung, Sprhentladung, die
kristlyos trs
krokodilcsipesz
koronakisls, sugrzs
field of force, field

bear paper, kraft paper, sulphate paper
crone cable, metal-sheathed conductor
layer, lay
continous loading
continuously loaded cable
circular cross-section
circular / angular frequency, angular velocity pulsation
crossing, transposition
concentric-lay conductor, concentric strand, reverse lay
conductor
ordinary-lay wire rope
creep, cold flow
creepage, jumpover spark
creepage / leakage current, surface current
creepage distance, creepage / leakage surface, leakage
path, creeping distance
crystalline fracture
aligator clip, rocodile clip
corona discharge
Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308
gyjtemnye
deutsch
Krmmungsradius, Krmmungashalbmesser, der
Kugelfunkenstrecke, Kugelschlagweite, die
Kunstharz, das
Kunststoff, Plast, der / Plaste, die / Plastik, das
kunststoffisoliertes Kabel
Kunststoffisolierung (die) und Kunststoffmantel, der
Kunststoffisolierung, die
Kunststoffmantelkabel, das / Kabel mit Kunststoffhlle, die
Kupfer, das
Kupferband, Flachkupfer, das
Kupferdraht, der
Kupferdrahtumflechtung, die
Kupferkonstantanelement, das
Kupferlegierung, die
Kupferleiter, der / Kupferader, die
Kupferleiterkabel, das
Kupferleitung, die
Kupfermanteldraht, der
Kupferstahldraht, Stahlkupferdraht, der
Kupfervitriol, Kupfersulfat, das
Kupferzahl, Cu-Zahl, die
Kurzbezeichnung, die / Kurzzeichen, das
kurzschlieen h.
Kurzschlu, der
Kurzschlustrom, der
Kurzschlustrom, der
Kurzschlutemperatur, die
Khlung, die
Lack, der
Lackdraht, der
Lackgewebe, das
Lackgewebe, das
lackieren h.
Lackieren, das / Lackierung, die
magyar
grbleti sugr
gmbszikrakz
mgyanta
manyag
manyagszigetels kbel
manyagszigetels s -kpeny kbel
manyagszigetels
manyagkpeny kbel
rz
rzszalag
rzhuzal
rzhuzalbeszvs
rz-konstantn helem
rztvzet
rzvezet (kbelben)
rzkbel, rzvezetj kbel
rzvezetk
rzbevonat huzal
rzhj aclhuzal
rzglic (rzszulft)
rzszm
szerkezetjel
rvidrezr
rvidzrlat
rvidzrlati ram
zrlati ram
rvidzrlati hfok
hts
lakk (varnis)
zomnchuzal
lakkozott vszon
varnisvszon, lakkozott vszon, szigetel vszon
lakkoz
lakkozs
english
radius of curvature
sphere spark-gap, sparking ball
synthetic resin
plastic, synthetic (material)
plastic-insulated cable
plastic-insulated and sheathed cable
plastic insulation, synthetic insulation
plastic-sheathed cable
copper
copper strip / strap / band
copper wire
cooper-wire braid
copper-constantan thermocouple
copper alloy
copper conductor, copper core
copper-conductor cable
copper conductor
copper-clad wire
copper-covered/clad/plated steel wire, copper.weld wire
blue vitriol, copper sulphate
Cu-number
structure symbol
short-circuit
short-circuit
short circuit current
short-circuit current
shirt-circuit temperature
cooling, chilling, refrigerating
varnish, lacquer, japan
enamelled wire
varnished cloth
varnished cloth
lacquer, varnish
lacquering, varnishing, lacquer finish, japanning
lackierte Autoleitung, die / lackiertes Kabel, Lackkabel, das kallozott autvezetk
varnished motor car cable
lackierte Batistleinwand-Isolierung, die

lackierter Schaltdraht, der
Lackierung, die
varnished cambric insulation

connecting wire with varnished insulation
enamelling
lakkozott vszonszigetels
lakkozott kthuzal
zomncozs
Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308
24/47
gyjtemnye
deutsch
Lackiervorrichtung, Lackauftragseinrichtung, Lackwanne, die
/ Lackauftragssystem, das
Lackisolierung, die
Lackschlauch, der
Lackseide, die
Ladeleistung, die
Ladestrom, der
Lage, Schicht, die
Lagerung, die
Lahn, Litzenfaden, der
Lahnfaden, Leonifaden, der
Lahnlitze, die
Lahnlitzenleiter, Leoni-Leiter, der
Lahnlitzenschnur, die
Lnge, die
Lngsschlagseil, Gleichschlagseil, Albertschlag-Drahtseil,
das
Lppen, das
Laser, der
Lauf, Gang, der / Gewinde, das
Laufzeitkabel, Verzgerungskabel
Lebensdauer, der
Leerlaufrolle, Leerlaufscheibe, die
legiertes Aluminium, das
Legierung, die
Lehre, Kaliberlehre, die / Kaliber, das
Leinl, das
Leistung, die
Leistungsfaktor, der
Leistungsschalter, Unterbrecher, Ausschalter, Abschalter,
der
Leiter (der) des Kabels, das
Leiter, der
Leiterabschirmung, die
Leiterform, die
Leiterglttung, Glttungsschicht, die
Leiterquerschnitt, Querschnitt des Leiters, der
Leiterschicht, Leitschicht, die
Leitertemperatur, die
magyar
english
lakkoz berendezs, lakkoz frd
enamelling bath
zomncszigetels
varniscs, lakkozott cs, szigetel cs
varnisselyem, lakkozott selyem, szigetel selyem
tlt teljestmny
tltram
rteg
trols, raktrozs
leoniszl
leonifonal
leonipszma
leonivezet
leonizsinr
hossz (kbel)
enamel insulation
varnish hose, varnish tube, wiring tube
varnished silk cloth
loading capacity
charging current, loading current
layer, course
storage
tinsel
Leonic yarn
Leonic strand
Leonic conductor, tinsel conductor
tinsel cord
length
hosszsodrs aclktl
Albert/Lang's lay wire rope
tkrsts
lzer
menet (gpen)
ksleltetkbel
lettartam
grg, trcsa
tvztt alumnium
tvzet
idomszer, mrce, kaliber
lenolaj
teljestmny
teljestmnytnyez
lapping
laser
line
delay cable
lifetime, durability, service life, duration of life
idler, loose pulley
aluminium alloy
alloy
gauge, gage (US), calipper, caliper (US)
linseed oil
power
power factor
megszakt
circuir-breaker, power switch, safety cut-off (switch)
kbelvezet (ramvezet)
vezet
vezetrnykols
vezetalak
simtrteg
vezetkeresztmetszet
vezetrteg
vezethmrsklet
cable conductor
conductor
conductor screen
conductor shape
conductor screen, smooth layer
conductor cross section
conductor layer / coating
conductor temperature
Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308
25/47
gyjtemnye
deutsch
Leiterverlust, der
Leiterwiderstand, der
Leiterwiderstand, der
leitfhiges Karbonpapier, das
leitfhiges Papier, das
Leitfhigkeit, die / Leitwert, der
Leitung fr Installation (die) auf Putz oder unter Putz, der
Leitung, die
Lenkblech, das / Lenkplatte, die / Isolatorschirm, der
Leuchtrhrenleitung, die
lichtbestndige Leitung, die
Lichtbogenschweiung, die
liegend
liegende Horizontalmaschine, die
Linie, die
Linie, Leitung, die / Stromkreis, der
Linksgang, der
linksgngig
Linksschlag, Linksdrall, der
Linksschlagsleitung, Linksdrallleitung, die
Litze, die / Strang, der / Seil, das
Litze, die / Strang, der / Seil, das
Litzendraht, der
Litzenstahlseil, das
Lsungsmittel, das
lsungsmittelfreier Drahtlack, der
Luftkabel, oberirdisches Kabel, das
Luftspalt, Luftzwischenraum, der
Lunker, der
Magnesium, das
magnetische / induktive Kopplung, die
magnetische Riprfung, die
magnetischer Schirm, der
Magnetspule, die
Mantel, der
Manteldicke, die
Mantelleitung, die
Mantelleitung, die
Mantelleitungen fr direkte Verlegung in der Wand
magyar
vezetvesztesg
vezet ellenllsa
vezetellenlls
flvezet karbonpar
vezetkpes papr
vezetkpessg, fajlagos vezets, konduktivits
kzvetlenl falba / falra szerelhet vezetk
vezetk
esterel tnyr
reklmvezetk, neonvezetk
fnyll vezetk
vhegeszts
fekv
fekv, vzszintes gp
vonal
vezetk (sszekttets)
balmenet, balsodrat
balmenet
balsodrs
balsodrat vezetk
pszma
sodrat
elemiszl (sodratban)
pszms aclktl
oldszer
oldszer nlkli huzallakk
lgkbel
lgrs
lunker, szvdsi reg
magnzium (Mg)
induktv csatols
mgneses repedsvizsglat
mgneses rnykols
mgnestekercs (gp)
kpeny
kpenyvastagsg
kopenyes vezetk
kpenyes vezetk
falba helyezhet vezetk
Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308
26/47
english
conductor loss
conductor resistance
electrical resistance of a conductor
semiconductive carbon paper
conducting paper
admittance, conductivity
wall-mounted wire (surface / flush)
conductor, line, wire, cord
rain leading plate
neon sign / light cable, cable / wire for neon systems
light-resistant conductor
arc-welding
laying
laying, horizontal machine
line, mains
electric line, line, circuit
left-handed twist, left lay
left-hand(ed), counter-clockwise
left-handed twist, left lay
left-handed twisting wire / cable, left laying wire / cable
strand, undirectional strand, bunch
strand
stranded wire
multistrand wire rope
solvent
wire enamel without solvent
aerial cable, overhead cable
air-space, air-gap
shrinkage cavity
magnesium
electromagnetic / inductive / inductance coupling
magnetic crack test / detection
magnetic screen / shield
magnet coil, field coil, solenoid
sheath, jacket
thickness of sheath
insulated and sheated cable
wire with outer sheath
cable for direct installation in walls
gyjtemnye
27/47
deutsch
Mantelstrom, der
Maschinentrommel, Maschinenspule, die
Mabezeichnung, die
Masse, die (Gewicht, das)
Massenkabel, mit Massen imprgniertes Kabel, das
massiver Aluminiumleiter, der
Massivkabel, das
Massivleiter, eindrhtiger Leiter, Volldraht, der
Massivleitung, die
Mast, der / Sule, die
mastizieren h.
Matrize, die
mechanische Angaben, die (Pl.)
Megger, der
Megohmmeter, Megohmmesser, der
mehradrige Mantelleitung, die
mehradriges Kabel, Mehrleiterkabel, das
mehrdrhtiger Leiter, der (verseilt)
mehrdrhtiger Leiter, Litzenleiter, Litzenstrang, der /
Leiterseil, das
magyar
kpenyram
gpdob, gpors
mretjel
tmeg (sly)
masszval teltett kbel (paprszigetels kbel)
tmr alumniumvezet
tmr kbel
tmr vezet
tmr vezetk
oszlop
masztikl, ppest
gyr, matrica, blyeg
mechanikai paramterek
Megger, szigetelsmr
megohmmr, szigetelsmr, Megger
burkolatos tbberes vezetk
tbberes (sokeres) kbel
sodrott (tbbhuzalos) vezet, tbbhuzalos (sodrott) vezet
english
sheath current
process reel / spool
size symbol
mass (weight)
solid-type cable, by mass insulated cable
solid aluminium conductor
solid cable
solid conductor
solid conductor / wire / line
pole, tower, support
masticate
die
mechanical data (pl.)
megger
megohmmeter
multicore cable-like conductor
multicore cables
stranded conductor
sodrott vezet
stranded conductor
Mehrfachstecker, Dreiphasenstecker, der / Klinke, die
tbbramkrs dugaszol, hromfzis dugaszol
three-pole plug, thre-phase current plug, three-pin plug, jack
Mehrfachziehen, das
mehrschichtige Isolierung, die
sorozathzs
tbbrteg szigetels
szablyozstechnika 2. irnyts-, szablyozs- s
vezrlstechnika
mrsi tartomny
mrhd
mrberendezs
mr
mrsi hiba
mrmszer
mrshatr
srgarz
srgarzhuzal
mrvezetk, mrkbel
mrramkr
mrvezetk, szondavezetk
mrasztal
continuous drawing
multi-layer insulation
Mess-, Steuer- und Regeltechnik, die = MSR

Messbereich
Messbrcke, die
Messeinrichtung, Messanlage, Messvorrichtung, die
messen h.
Messfehler, der
Messgert, Messinstrument, Messapparat, das
Messgrenze, die
Messing, das
Messingdraht, der
Messkabel, Prfkabel, das
Messkreis, der
Messleitung, Prfschnur, die
Messtisch, der
Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308
measurement and control technology

measuring range
measuring bridge
measuring device
measure
measuring fault
measuring instrument
measuring limit
brass
brass wire
test cable, jumper
measuring circuit
test lead, test wire, test cord
test desk / board / bench
gyjtemnye
deutsch
Messung (die) des Leiterwiderstandes, der
Messung (die) von Kabellngen, die (Pl.)
Messung des Isolierungswiderstandes, der
Messung, die
Messwandler, Messtransformator, der
Metallauflage, die / Metallberzug, der
Metalldraht fr Schmuckwaren, die (Pl.)
Metallfolie, die
metallisiertes Papier, das
Metallisierung, die
Metallschirm, der
Metallseife, die / Stearat, das
Metallurgie, die
Mikrohrte, die
Mikrometer, das
Mikron, das
Mikrophonkabel, das / Mikrophonleitung, die
Mikrowelle, die
Mil, das
Mischer, Rhrer, der / Mischgert, das
Mischung, die / Gemisch, das
mit einfacher Abschirmung, die
mit Isolierband umwickelt
mit stumpfem Sto aufgewickeltes Band, das
mit berlappung aufgewickeltes Band, das
Mitnehmer, der
Mittel- und Hohchspannungskabel, das
mittelhart, halbhart (-er Draht, der)
Mittelleiter, der
Mittelspannung, die
Mittelspannungskabel, das
Montage, Montierung, Installation, die
Monteur, der
Muffe, die
Muffel, die
muscheliger Bruch, der / muschelige Bruchflche, die
Muster, Modell, Spezimen, das
Musterstck, Probestck, das
Naheffekt, der
magyar
vezetellenlls-mrs
kbelhosszmrs
szigetelsi ellenlls-mrse
mrs
mrtranszformtor
fmbevonat
kszerhuzal
fmflia
fmezett papr
fmezs
fmrnykols
szteart, fmszappan
kohszat
mikrokemnysg
mikromter (mreszkz)
mikromter (hosszsg)
mikrofonkbel, mikrofonvezetk
mikrohullm
mil (ezredhvelyk)
kevergp
keverk
egyszeresen rnykolt
tekercselt 2., szigetelszalaggal tekercselt
tkzses fons
tlfedses fons / szalagfons
meneszt, megfog
kzp s nagyfesz. kbel
flkemny (huzal)
kzps vezet (kzpvezet)
kzpfeszltsg
kzpfeszltsg kbel
szerels
szerel
karmanty
fazk, tok
kagyls trs
minta
mintadarab
kzelsgi hats
Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308
28/47
english
measuring of conductor resistance
measurement of cable lengths
measuring of insulation resistance
measurement of cable lengths
measuring / instrument transformator
metallic coating, cladding
metal jewellery wire, metal wire for jewellery / jewels
metal-foil
metallized paper (MP)
metallization, plating
metal screen
stearate, metal soap
metallurgy
microhardness
micrometer
micron
microphone cable, miniature microphone cable
microwave
mil
mixer
mixture, blend, compound
with simple screening, single screening / shielding
taped
butt wrap
lap wrap
carrier, driver, lathe dog, tappet, cam
medium and high-voltage cable
medium-hard, half-hard (wire)
mid wire, middle conductor
medium voltage
medium-voltage cable, medium-tension cable
assembly, installation, fitting, construction, erecting
adjuster, fitter, mechanic, mounter, repairman
muff, muffle, sleeve, plain coupler
muffle
conchoidal fracture
sample
sample, specimen
proximity effect
gyjtemnye
29/47
deutsch
Nahnebensprechen, das / Nebensprechen am nahen Ende,
Mitsprecheffekt, der
magyar
english
kzelvgi thalls
near-end crosstalk
Nahtschweiung, die
vonalhegeszts
lap seam welding, seam welding, line welding, roller welding
namhaft
namhaft, bedeutend
namhaft, berhmt, bedeutend, merkwrdig, wohlbekannt,
bekannt
Nanofarad, das
Naturkautschuk, der
Naturseide, die
natrliche Alterung, die
Nebensprechdmpfung, die
Nebensprechdmpfungsmesser, der
Nebensprechen, Mitsprechen, das
Nebenzentrale, Zweigstation, die / Nebenamt, das
Nenndurchmesser, der
Nennkurzschlustrom der Abschirmung, die
Nennleistung, die
Nennma, das
Nennquerschnitt (der) des Leiters, der
Nennquerschnitt, der
Nennspannung, die
Nennstrom, der
Nennwert, der
Neopren, das
Neper, das
Netz, das
Netzanschluleitung, die
Netzanschluschnur, die
Netzspannung, die
Netzspannung, verkettete Spannung, die
Netzstrom, der
Neutralisation, die
nicht hygroskopisch
nichtleitend
nichtlineare Verzerrung, die
nichtrostender Stahl, Niro-Stahl, Rostfreistahl, der
Niederfrequenz (NF), Tonfrequenz, die
nevezetes, fontos
jelents
important, famous, significant, notable

important, significant, famous
hres, nevezetes, jl ismert
famous, well-known, significant
nanofarad (nF)
termszetes kaucsuk
hernyselyem
termszetes regeds
thallsi csillapts, thalls-csillapts
thallsmr
thalls
alkzpont
nvleges tmr
rnykols nvleges rvidzrlati rama
nvleges teljestmny
nvleges mret
vezet nvleges keresztmetszete
nvleges keresztmetszet
nvleges feszltsg
nvleges ram
nvleges rtk
neoprn
nper
hlzat
hlzati csatlakozvezetk
hlzati csatlakozzsinr
hlzati feszltsg
vonali feszltsg
vonali ram, hlzati ram
kzmbsts
nem higroszkpos
nem vezet
nemlineris torzts
rozsdall acl
hangfrekvencia
millimicrofarad, nanofarad
natural rubber, India rubber
silk
natural ageing
crosstalk attenuation
crosstalk meter, crosstalk-measuring set
crosstalk, interference, overhearing
subexchange, substation
rated diameter
rated short-circuit current of screening
rated power, rated input, rated output
nominal size
nominal cross-sectional area of a conductor
nominal cross-sectional area (rated area)
rated voltage, nominal voltage
rated / nominal current
rated value, nominal value
neoprene
neper
network
mains connecting cable, mains connection cable
line cord
mains / network voltage, line voltage
line voltage
line current, network current
neutralization
non-hygroscopic
non-conductive
nonlinear distortion
stainless steel
audio-frequency
Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308
gyjtemnye
deutsch
Niederfrequenzfernkabel, das
magyar
kisfrekvencis tvkbel
Niederfrequenzfernkabel, Niederfrequenzkabel, das
hangfrekvencis tvkbel
Niederspannung, die
Niederspannungskabel, das
Norm, die / Standard, der
Nullleiter, der
Nullpunkt, der
Nullung, die
Nut, Nute, Hohlleiste, Riefe, die
Nylon, das
Oberflchenentladung, die
Oberflchenverlust, der
Oberflchenwiderstand, der
Ofen, der
ohmischer Verlust, der
ohmischer Widerstand, Wirkwinderstand, der
ohne
Ortskabel, Teilnehmerkabel, das
Ovalleiter, der
Ozon, das
l, das
labschreckung, die
lbestndig
ldruckkabel, lkabel, lgeflltes Kabel, das
lfestigkeit, die
llack, der
Paar, Aderpaar, das / Zweileitergruppe, Doppelader, die
paarverseiltes Kabel, das
Paarverseilung, paarige Verseilung, die
Papier, das
Papierband, das
Papierbandwickler, der
Papierbandwickler, der / Papierumwicklungsmaschine, die
kisfeszltsg
kisfeszltsg kbel
szabvny
Nullavezet
nullapont (fldpotencil pont)
nullzs
horony 1., vjat
nylon
felleti kisls
felleti vesztesg (-ek)
felleti szigetelsi ellenlls
kemence
ohmos vesztesg
ohmos ellenlls, egyenram ellenls
nlkl
helyi telefonkbel, helyi kbel
ovlis vezet
zon
olaj
olajedzs
olajll
olajnyoms kbel
olajllsg
olajbzis lakk
rpr, pr
prsodrs kbel, prszerkezet kbel
prsodrs
papr
paprszalag
paprszalagoz
paprfongp
Papierbaumwollkabel, das
papr-pamut-szigetels kbel
Papierhlse, die
papierisolierter Draht, der
Papierisolierung, die
paprhvely
paprszigetels huzal
paprszigetels
Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308
30/47
english
low-frequency long-distance cable
audio-frequency long-distance cable, audio-frequency trunck
cable
low-voltage / tension
low-tension / low-voltage cable
standard, norm
neutral conductor / wire
neutral point
protective multiple earthing, neutral grounding
groove, nick, rill, recess, flute
nylon
surface discharge
surface leakage
surface insulating resistance
furnace
ohmic loss
ohmic resistance
without
local (telephone) cable, city cable
oval conductor
ozone
oil
oil-quenching
oil-resistant
oil-filled cable, oil-filled pressure cable
oil resistance
oil-based enamel
pair, twin
paired cable, non-quadded cable
pairing
paper
paper-tape
paper-lapping
paper-lapping machine
paper and cotton covered cable, cotton-covered paper-core
cable
paper-sleeve
paper-covered wire, paper-insulated wire
paper insulation
gyjtemnye
deutsch
Papierkabel, papierisoliertes Kabel, das
Papierluftraumisolierung, die
magyar
paprszigetels kbel
papr-lgtr-szigetels
Papierluftraumkabel, das
papr-lgtr-szigetels kbel
Papierstreifen, der
Papierumwicklung, die
jelzszalag (papr ~)
paprbefons
english
paper-insulated cable, paper-core cable
air-space paper insulation, dry-core air-spaced insulation
air-space(d) paper-core cable, paper and dry air insulated
cable, air-core cable, dry-core casble
cable marking paper, cable tracter, tag
paper-lapping, paper-taping
parallele Adern, parallel angeordnete isolierte Leiter, die (Pl.) prhuzamos erek
parallel cores, parallel laid cores
Parallelverlegung, die
prhuzamos elhelyezs
patentrozs, patentls (hkezels acldrthz
zemekben)
patentrozott aclhuzal
szint, jelszint
fggzsinr
peridusszm
permittivits
fantom, fantomramkr
fzis (R,S,T)
egysark fldzrlat
fzislland, fzistnyez
fzisvezet
fziseltols
fziscsere, vezetkcsere
tervezs, szerkeszts, szmts (kbel)
manyagkbel
laid parallel
manyagszigetels vezetk
plastic-insulated conductor / wire / cable
lomzrhuzal
polroz
polrozs
prna, prnzat
poliamid
polietiln
polietiln kpeny
polietiln szigetels
polikondenzci
polimerizci
polipropiln
polisztirol
sealing wire
polish, buff, burnish
polishing
bedding
polyamid
polyethylene, polythene
polyethylene sheath
polyethylene insulation
polycondensation
polymerization
polypropylene
plystyrene
Patentieren, das
patentierter Stahldraht, der
Pegel, der
Pendelschnur, die
Periodenzahl, die
Permittivitt, die
Phantomleitung, die / Phantomkreis, Viererkreis, der
Phase, die
Phasenerdschluss, der
Phasenkonstante, die
Phasenleiter, Hauptleiter, der
Phasenverschiebung, die
Phasenwechsel, Leitungswechsel, der / Transposition, die
Planung, Konstruktion, Berechnung, die
Plastkabel, Kunststoffkabel, das
Plastleitung, konststoffisolierte Leitung, Kunststoffaderleitung, die
Plombendraht, Plombierdraht, der
polieren h.
Polieren, das
Polster, Polsterung, die
Polyamid, das
Polythylen, das
Polythylenmantel, der
Polyethylenisolierung, die
Polykondensation, die
Polymerisation, die
Polypropylen, das
Polystyrol, das
Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308
31/47
patenting
patented steel wire
signal level, level
pendant, portable cord
frequency permittivity
permittivity
phantom, phantom circuit
phase
single-pole earth fault, single-line-to-earth fault
phase constant, phase factor
line conductor, phase conductor / wire
phase shift / displacement
transposition
planning, engineering, designing
plastic cable
gyjtemnye
deutsch
Polytetrafluorthylen, das
Polyvinylchlorid, PVC, das
Porzellanisolator, der
Presse, die
pressen h.
Presskopf, der
Pressling, Pressrumpf, der
Pressschweien, das
Pressung, Druckwirkung, die / Stanzen, das
Pressverbindung, Quetschverbindung, die
Presswerkzeug, das
Prioritt, die / Vorzug, Vorrang, der
Probestck, das
Produktionslngen, Fertigungslngen, die (Pl.)
Profil, das / Querschnitt, der
Profildraht, Formdraht, der
Profildraht, Formdraht, der
Profildrahtbewehrung, die
Profildrahtbewehrung, die
profilieren, verformen h.
Profilometer, das
Promotor, Aktivator, der
Prototyp, der/das
Prfdraht, der
prfen, kontrollieren h.
Prfkabel, Messkabel, das
Prfsdraht, Steuerdraht, der / Messader, Steuerader, die
Prfspannung, die
Prftransformator, der
Prfung der Kltewickelbestndigkeit, die
Prfung, Prfungen, die (Pl.)
Prfvorschriften, die (Pl.)
Punktschweiung, die
Pupinisierung, Belastung, die
Pupinisierung, Belastung, die
Pupinkabel, belastetes Kabel, das
Pupinspule, die
Pupinspulenkasten, der
PVC-Isolierung, die
magyar
politetrafluoretiln
polivinilklorid, PVC
porcelnszigetel
prs
prsel
prsfej
prstest
sajtolhegeszts
prsels
sajtol- s lapt kts
prsszerszm
elsbbsg, elny
prbadarab
gyrtsi hosszak
szelvny
fazonhuzal
profilhuzal
fazonhuzal-pncl
profilhuzal-pncl
alakt
profilomter
gyorst, aktivlszer
prototpus
mrhuzal
ellenriz, megvizsgl
mrkbel
vezrlr (mrhuzal)
prbafeszltsg, vizsglati feszltsg
prbatransformtor, vizsgl transzformtor
hideghajltsi vizsglatok
vizsglatok
vizsglati elrsok
ponthegeszts
pupinozs (kbelcsillapts cskkentse)
terhels (pupinozs)
pupinkbel, (pupinozott kbel)
pupincsve
pupinfazk
PVC szigetels
Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308
32/47
english
polytetrafluorethylene
polyvinil chloride, PVC
porcelain insulator
press, pressing machine
press
press-head
compression mold, die
pressure welding
pressing
pressure-typ connection, crimp connection
press-tool
priority, precedence, superiority
sample, specimen
factory lengths
profile, shape, (cross)section
profiled wire, shaped wire
profile-wire, shape wires, interlocking wires (pl.)
profile-wire armouring, armouring with interlocking wires
profile-wire armouring, armouring with interlocking wires
form, shape
profilometer
promoter, activator
prototype
tes twire
test, check
test cable, jumper, measuring cable
pilot wire, control conductor
testing voltage
testing transformer
cold bending tests
tests
specifications for test
spot-welding
loading, pupinization
loading, pupinization
(coil) loaded cable, pupin telephone cable
loading coil
loading coil case
PVC-insulation
gyjtemnye
deutsch
PVC-Mantel, der
PVC-Mischung, die
quadratfrmig, rechteckig
quadratischer Mittelwert, der
Qualitt, Gte, Sorte, die
Qualittsvorschriften, die (Pl.)
Querschnitt (der) des Kupferschirmes, der
Querschnitt der Abschirmung, die
Querschnitt, der / Bereich, der/das
Querschnitt, Durchschnitt, der
Querschnittsverminderung, Querschnittsnderung, die
Radialfeld-Kabel, das
Radioisotop, das
Rauhreif, Raufrost, der
Raupenabzug, der
rechnen h.
rechnen h.
rechnerisch
rechteckiger Wickeldraht, der
Rechteckleiter, rechteckiger Leiter, der
rechtsgngig
rechtsgngige Schraubenlinie, die
Rechtsschlag, Rechtsdrall, der
Reckung, die / Vorspann, der
Reduktion, Abnahme, die (beim Drahtziehen)
Reduktionsfaktor, der
reflektierte Welle, die
Reflexion, die
Reflexionsfaktor, der
Regel, Formel, die / Satz, der / Gesetz, das
Regel, Vorschrift, Satzung, Norm, die
regelmige, konzentrische Litze, die
regelmige, konzentrische Verseilung, die
Regeltechnik, die
Reihenklemme, die
reien, zerreien i.
Reikraft, die
Rekristallisation, die
relative Expansionsgeschwindkeit, die
magyar
PVC kpeny
PVC keverk
ngyszg keresztmetszet, ngyszg szelvny
ngyzetes kzprtk
minsg, fajta
minsgi kvetelmnyek / elrsok
rzrnykols keresztmetszete
rnykols keresztmetszete
terlet, keresztmetszet
keresztmetszet
keresztmetszet cskkens
sugaras erter kbel
radiaktv izotp
zzmara (huzalokon)
hernys kihz
szmt, szmol, kalkull
szmol
szmtstechnikai
ngyszgszelvny tekercselhuzal
ngyszgszelvny vezet / huzal
jobbmenet
jobbmenet csavarvonal
jobbsodrs, jobbsodrat
elfeszts (drtktl)
fogys (drthzsnl)
vdtnyez
visszavert hullm
visszaverds, reflexi
visszaverdsi tnyez, reflexitnyez
szably 2. trvnyszersg (matematikai, vegyi, ipari)
szably 1. (erklcsi, jogi)
koncentrikus szablyos sodrs
szablyos koncentrikus sodrs / sodrat
szablyozstechnika 1.
sorozatkapocs
szakad
szakter
jrakristlyosods, tkristlyosods (rekrisztallizci)
relatv terjedsi sebessg
Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308
33/47
english
PVC-sheath
PVC-compound
rectanguar
root-mean-square value, R.M.S. value
quality, kind, class, variety, grade
quality requirements, specifications (pl.)
area of copper screen
cross-sectional area of screening
area, cross sectional area, cross-sectional, science
cross section, cross-sectional area
area reduction, reduction of cross-sectional area
radial-field cable
radioisotope
ice deposit (on wires)
caterpillar haul-off mechanism
count, calculate, compute, recon
count, calculate, compute
analytical, counting, calculating, computational
rectangular winding wire
rectangular wire
right-hand
right-hand helical line/curve
right-hand(ed) twist, right(-hand) lay, regular / right twist
pre-stressing, pre-tensioning
reduction
reduction factor
reflected wave
reflection
reflection coefficient, return-current coefficient
formula, theorem, rule
rule, ruling, law
stranding in regular concentric layers
stranding in regular concentric layers
control technology
terminal block
split, rip, tear, yeald
breaking load
recrystallization
relative propagation
gyjtemnye
deutsch
relative Feuchtigkeit / Feuchte, die
Rezipient, der
Richtungsader, die
Ringwicklung, die
Rizinusl, das
Rohr, das / Rhre, die / Schlauch, der
Rohrdraht, der / Panzerader, die
Rohrleitung, die
Rohrleitungsnetz, das
Rohteil, Rohstck, das
Rosettenschnur, die
Rntgenkabel, das / Rntgenleitung, die
Runddraht, der
Runddrahtbewehrung, die
Rundleiter, der
Ru, der
Rbl, Rapsl, das
Rckdrehung, die
Rckleitung, die / Rckleiter, der
Salpetersure, die
Sammelschiene, die
Schaben, das / Abschlung, Enthlsung, Abisolierung, die
Schalltechnikgert, das / Schalltechnikvorrichtung, die
Schaltanlage, Schalteinrichtung, die
magyar
relatv nedvessgtartalom
recipiens, befogad, felvev
irnyjelz r
gyrs tekercsels
ricinusolaj
cs
fmkpenyes vezetk
csvezetk
csvezetk hlzat
nyersdarab
rozettazsinr
rntgenkbel
krszelvny huzal
pnclzat krszelvny huzalokbl
krszelvny vezet
korom
repcemagolaj, kolzaolaj
visszaforgats
visszavezets (visszatr vezetk)
saltromsav
gyjtsn
hntols (huzal), kbelszigetels eltvoltsa
hangtechnikai kszlk
kapcsolberendezs
Schaltdraht, der / Schaltlitze, die
bekthuzal, kapcsolhuzal
kthuzal
rendezhuzal
Schalter, der
kapcsol
Schaltgert, das
kapcsolkszlk
Schaltleitung, Montageleitung, die
szerelvezetk, szerelhuzal
Schaltplan, der
kapcsolsi rajz / vzlat
Schalttafel, die / Schaltpult, das
kapcsoltbla
Schaltung, die
kapcsols (md)
Schaltung, Verbindung, die / Anschluss, der / Einschaltung,
kapcsols (mvelet) be / ki
Abschaltung, Ausschaltung, die
Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308
34/47
english
relative humidity
recipient
direction-indicating core
toroidal winding, ring winding / coiling
castor oil
tube, pipe
insulated metal-sheathed wire
pipe line, conduit, tubing
pipe system, tubing system
billet, rae part
multiple cord, instrument cord
X-ray cable
round wire
round-wire armouring
circular conductor, round conductor
carbon black
colza oil
back motion, reversing
return wire
nitric acid
bus bar
dismantling, scalping, scraping
acoustic(al) equipment
switchgear, switchgear assembly, control gear
connectig wire, interconnecting wire, crossconnecting wire,
hook-up wire
connectig wire, interconnecting wire, crossconnecting wire,
hook-up wire
connecting wire, interconnecting wire, crossconnecting wire,
hook-up wire
switch, circuit-breaker
switching device
equipment wire, switchboard wire
circuit diagram, connecting / circuit / wiring plan
switchboard, switch panel
connection, circuit
connection, switching, switching on / off
gyjtemnye
35/47
deutsch
Schaumbildner, der / Schaumbildungsmittel,
Schaumerzeugungsmittel, das
Schaumkunststoff, Schaumstoff, der
Schaumstoffisolierung, die
Scheibenspule, die
Scheitelwert, Hchstwert, der / Scheitelspannung,
Spitzenspannung, die
Schelle, Kabelschelle, die
Schelle, Kabelschelle, Platikschelle, die
Schelle, Klemme, Klammer, die
Schere, die
Scheringbrcke, Schering-Hochspannungmessbrcke, die
Schiebebruch, der
Schiffskabel, das
Schlag, der
Schlaglnge, Steigung, Dralllnge, die / Tabellendrall, Drall,
der
Schlagrichtung, die
Schlagversuch, der / Schlagprobe, die
Schlauch, der
magyar
english
habostszer
foaming / blowing agent
habostott manyag
habszigetels
peremes csve
expanded plastic
cellular insulation
disk spool
cscsrtk (feszltsg)
peak value, peak voltage
bilincs, kbelbilincs
szort, kbelszort, kbelbilincs
szortbilincs, szortkengyel
oll
Schering-hd
nyrsi trs
hajkbel
menet (sodrat)
clip, cable clip

clamp, cable clip
clamping ring, mounting bracket
shears
Schering-bridge
shear fracture, angular fracture
shipboard cable, ship wiring cable
lay
sodrsi menetmagassg
length of lay, twist, torsion, lay
menetirny (sodrat)
tvizsglat
tml (kbelen)
Schlauchleitung, die
tmlvezetk
Schleifenmessung, die
Schleifenwiderstand, der
Schlitz, der
Schlu, Kurzschlu, der
Schmelzpunkt, der
Schmelzschweiung, die
Schmelzsicherung, die
Schmierstoff, der / Schmiermittel, das / Schmiere, die
Schnecke, die
Schnur, die
Schraubengewinde, das
Schrotblasen, das / Schrotbehandlung, die
Schutz, der / Schutzeinrichtung, die
Schutzhlle, innere Schutzhlle, die
Schutzleiter, der
Schutzmantel, der
hurokmrs
hurokellenlls
horony 2., hastk, bemetszs
zrlat
olvadspont
mleszthegeszts
olvad biztost
kenanyag
csiga
zsinr
emelors
srtszrs, srtezs (revtlents)
vdelem
vdburkolat
vdvezet
vdkpeny
direction of lay (sense)

impact test
hose, flexible tube
hose line, hose cable, cab-tyre / cab-tire cable, sheathed
flexible cable, insulated and sheathed flexible cable
loop measurement, loop test
loop resistance
slot, slit, split, nick
short circuit
meltig point
fusion welding
fuse, lead fuse, melting fuse
lubricant, sliding agent
screw, worm
flexible cord, cord, flex
jack-screw
ball blasting, shot blasting, shot peening
protection, protective gear
protective covering, serving
guard conductor/wire, neutral wire
protective covering
Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308
gyjtemnye
deutsch
magyar
Schutzschirm, der / Abschirmung, die
vdrnykols
Schwachstromkabel, das
Schwachstromleitung, die
Schwefelsure, die / Vitriol, das
Schweiapparat, der / Schweigert, das
Schweidraht, der
Schweielektrode, die
Schweileitung, die / Schweimaschinenkabel,
Schweikabel, das
Schweimachine, die
Schweiung, die / Schweien, das
Schweiverbindung, Schweibindung, die
Seekabel, Unterseekabel, das
Segment, das
Seide, die
Seil, das
Seil, Verseilverband, das / Litze, die
Seildraht, Kabeldraht, der
Seilschlag, der / Machart, Verseilungsart, die
Sektor, der
Sektorkabel, das
Sektorleiter, der
Sektorleiter, sektorfrmiger Leiter, der
Selbstinduktion, die
Selbstinduktionskoeffizient, der
selbsttragendes Luftkabel, das
Sendepegel, der
senkrecht, lotrecht, vertikal
gyengeram kbel
gyengeram vezetk
knsav (vitriol)
hegesztkszlk
hegeszthuzal
hegesztplca (villamos hegesztshez)
english
protective screen, electric screen / shield, screening,
shielding
low voltage current cable, weak-current cable
weak-current wire
sulphuric acid, vitriol
welding equipment / apparatus
welding wire
filler rod, welding electrode
hegesztkbel (vezetk)
welding cable, welding lead
hegesztgp
hegeszts
hegesztett kts
tengeri kbel
szegmens
selyem
ktl
sodrat, sodrony
ktlhuzal
sodrsi md (sodrs)
szektor
szektorkbel
szektor szelvny vezet
szektorvezet
nindukci
nindukcitnyez
nhord lgkbel
adsszint
fggleges
Shaltkabel, Systemkabel, das
switchkbel, kapcsolkbel
Shunt, Nebenschlu, Nebenwiderstand, der

Sicherheitsfaktor, der
Sicherheitszahl, die
Sicherung, die
Sicherungsdraht, der
Signal, Zeichen, das
Signalkabel, das
snt
biztonsgi tnyez, megbzhatsgi tnyez
biztonsgi szm
biztost, biztostk
biztosthuzal (sznesfm)
jel, jelzs (hrkzlsi)
jelzkbel
welding-machine
welding
welded joint
submarine cable
segment
silk
rope
strand
rope wire, cable wire
lay
sector
sector cable
sector shape conductor
shaped conductor, sector-shaped conductor
self-induction, self-inductance
coefficient of self-induction, self-inductance
self-supporting aerial cable
transmission level
perpendicular, upright, vertical
switchboard cable, communication cable, entrance and
interconnection cable
shunt
factor of safety / security (FS)
safety number
fuse
fuse wire
signal
signalling cabel, control cable
Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308
36/47
gyjtemnye
deutsch
Signalleiter, der / Signalleitung, die / Prfdraht, Messdraht,
der
Signatur, die / Schriftzeichen, das
Silberlot, das / Silberlte, die
Silikon, das
Silikongummi, Silikonkautschuk, der
Silizium, das
Siliziumbronzedraht, der
Siliziumkarbid, das
Sinter, Sinterung, die
Sonde, die
Sonderkonstruktion, Sonderausfhrung, die / Sonderaufbau,
der
sonstiges
sontiges
Spalt, der
Spannfeld, das / Spannweite, die
Spannisolator, der
Spannmast, der / Spannsule, die
Spannrolle, die
Spannung, die
Spannungsabfall, Spannungsfall, der
Spannungsanzeiger, Spannungsprfer, Spannungssucher,
der
Spannungsprfung, die
Spannungsprfung, Spannungsanalyse, die
Spannungssto, der
Spannungswandler, der
Speiseleitung, die
Speisestelle, die / Einspeisungspunkt, der
spezielle anwendungstechnische Prfung, die
spezieller Durchgangswiderstand, der
spezifiche Leitfhigkeit
spezifisch
spezifische Dehnung, die
spezifischer Volumenwiderstand, der
spezifischer Wrmewiderstand, der
spezifischer Widerstand, der
Spiralschnur zum Handapparat, der
37/47
magyar
english
jelzvezetk, jelz r (telefonkbelben)
pilot wire
betjel 1., rvidts, szimblum

ezstforrasz
szilikon
szilikongumi
szilcium
sziliciumbronz-huzal
szilciumkarbid
zsugorts (szinterezs)
szonda, rzkelnyrs
symbol, abbreviation
silver solder
silicone
silicone rubber
silicon
silicon bronze wire
carborund
sintering
test prod, test-prod wire
klnleges szerkezet
special structure, special construction
egyb, ms
ms, egyb
hasads
oszlopkz
fesztszigetel (tvvezetken)
fesztoszlop
feszttrcsa (gpen)
feszltsg (villamos)
feszltsgess
other, else
other, else
crack, cleavage, split, tear
span, intercolumnation
strain insulator, tension insulator
anchor mast, anchor pole / tower, rigid tower
jockey pulley
voltage, electric tension, potencial
voltage drop
feszltsgjelz
voltage detector / indicator
feszltsgvizsglat
feszltsgprba, feszltsg ellenrzs
feszltsglks
feszltsgvlt
tpvezetk
tppont
klnleges alkalmazstechnikai vizsglatok
trfogati ellenlls
fajlagos vezetkpessg
fajlagos
fajlagos nyls
fajlagos szigetelsi ellenlls (trfogati)
fajlagos hellenlls
fajlagos ellenlls
rugz telefonzsinr
voltage test, test voltage

voltage test, voltage check, breakdown test
pulse, impulse
voltage transformer, potential transformer, down converter
feeder, supply-lead
feeding point, distributing point
special application technical test(s)
Volume resistivity
specific conductivity, conductivity
specific, specifical, unit
unit strain
volume resistivity
heat resistivity
resistivity, specific resistance
spiral cord for telephone, set coiled cord
Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308
gyjtemnye
deutsch
Spiralseil, das
Spleiung, die
Spleiung, die
Spleiung, Verbindung, die
Spule, die
Spule, die
spulen h.
Spulenfeld, das
Spulenhlse, Ktzerhlse, Webespule, Wickelspule, die
Spulenstnder, der / Spulengestell, das
Splwasser, das
Stabilisator, der
Stabilisierung, die
Stahl, der
Stahlaluminium-Freileitungsseil, das
Stahlaluminiumseil, Stahlaluminiumkabel, das
Stahlband, Bandeisen, das
Stahlbandbewehrung, die
Stahldraht, der
Stahldrahtbewehrung, die
Stahldrahtumflechtung, die
Stahlleitung, die / Stahlseil, das
Stahlmantel, der
Stammkabel, Hauptkabel, das
Stammkreis, Stammstromkreis, der (im Telephonkabel)
Standardtyp, der
Starkstrom, der
Starkstromkabel, das
Starkstromleitung, die
Starkstrom-Papierbleikabel, das
Steckdose, die
Stecker, Stpsel, der
Steckerkontakt, der
Steckerschnur, Umschalterschnur, die
Steigungswinkel, der
Steigungswinkel, der
Steigungswinkel, Spinnwinkel, Flechtwinkel, der
Steigungswinkel, Spinnwinkel, Flechtwinkel, der / Steigung,
die
magyar
spirlktl
kbelvezetk sszektse
ktlsszefons
kts (vezet sszektse)
csve
ors (csve)
csvl, feltekercsel
csvemez
csvehvely
csvellvny
bltvz
stabiliztor
stabilizls
acl
aclalumnium szabadvezetk sodrat
aclalumnium vezetk / kbel
aclszalag
aclszalagpncl / pnclozs
aclhuzal (drt)
aclhuzal pncl / pnclozs
aclhuzalbeszvs
aclvezetk
aclkpeny
fvonali kbel
trzsramkr (telefonkbelben)
szabvnyos tpus
ersram
ersram kbel
ersram vezetk
paprszigetels ersram lomkbel
dugaszolaljazat, hlzati konnektor / dugaszolaljzat
dug, csatlakoz
dugs csatlakoz
dugaszolzsinr, hlzati csatlakozzsinr
emelkedsi szg
fonsi menetmagassg
menetemelkedsi szg
english
spiral wire rope
cable conductor splice, cable splice, cable joint bond
splicing
joint, joining, splice
bobbin, spool, reel
bobbin, spool, reel
spool, reel, coil up
loading section
bobbin case, pirn
bobbin frame, reel stand
rinsing water, wash-water
stabilizer
stabilizing
steel
steel-cored aluminium overhead conductor / wire
steel-cored aluminium conductor/cable
steel strip, steel band, steel tape, cold-rolled strip
steel tape armouring
steel wire
steel-wire armouring
steel-wire braiding
steel cable, steel wire
steel sheath, steel shell
main cable
side circuit, real circuit
standardized type
power current
power cable
power conductor / cable / wire
paper-insulated lead-covered power cable
socket, plug, receptacle
plug
connector, swich plug, plug contact
patching cord, swichboard cord
helix angle, angle of pitch
lay of covering, gradient angle
helix angle, angle of inclination
menetmagassg
length of lay, pitch
Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308
38/47
gyjtemnye
deutsch
Sternpunkt, der
Sternpunktleiter, Nullleiter, der
Sternvierer, der
Steuergert, das / Steuereinrichtung, die
Steuerkabel, das
Steuerkabel, das
Steuerpult, Schaltpult, das
Stospannung, die
Stospannungsprfung, die
Stoverbindung, die
Strabstand, der
Strung, die (-en Pl.)
Strang, der
Streustrom, Vagabundstrom, Kriechstrom, Schleichstrom,
der
Strom, der
Strom, elektrischer Strom, der
Stromdichte, die
Stromkreis, der
Stromwrmeverlust, der
Stumpfschweiung, die / Stumpfschweien, das
Stckprfung, die
Supraleiter, der
symmetrische Bandleitung, die
symmetrische HF-Leitung, die
symmetrische Zweileitergruppe, die / symmetrisches Paar,
das
symmetrisches Fernmeldekabel, das
Talk, Fettstein, Speckstein, Seifenstein, Steatit, der
Talkum, Federwei, das
Tangentialwickler, der
Tapetenleitung, Ferdmelde-Stegleitung, die
tauchen, eintauchen h.
technische Daten, die (Pl.)
Teilentladung, die
Teilkapazitt, die
Teilnehmerkabel, Ortskabel, das
Telephonschnur, die
Temperatur, die
magyar
csillagpont
csillagponti vezet
csillagngyes
vezrl
kontrolkbel, vezrlkbel
vezrlkbel (jelz-mr-mkdtet ~)
vezrlasztal
lkfeszltsg
lkfeszltsg-prba
tompa illeszts
vdettsg (thallsi ~)
zavars
ktlpszma
english
neutral, star point
neutral conductor / wire
star quad, spiral-four
guide, direct, command
control cable
control cable
control desk, switch desk
surge / impulse voltage
impulse test
butt
signal-to-nose ratio
interference, disturbance, disturbation
strand (of a rope)
kborram
stray / leakage / vagabond / creeping current
ram
villamos ram
ramsrsg
ramkr
melegeds okozta vesztesg (ramtl)
tompahegeszts (villamos)
rutinvizsglat
szupravezet
szimmetrikus szalagvezetk
szimmetrikus rdifrekvencis vezetk
current, electric current

current, electric current
current density
circuit
loss due to heating by current
butt welding, resistance butt welding
routine test
superconductor
symmetrical flat cable
R.F. twin cable, radio frequency twin cable
szimmetrikus rpr / pr
twin
szimmetrikus hrkzl kbel

zsrk, talkum, szteatit
zsrkpor, skpor
tangencilis szalagfog
krpithuzal
bemrt, bemert, frdet
mszaki adatok
rszleges kisls, rszletrs
rszkapacits
elfizeti kbel
telefonzsinr (ltalban)
hmrsklet
symmetrical / balanced telephone cable

soapstone, talc
boot powder, talcum powder
tangential type lapping machine
single-pair distribution, wall-mounted wire
immerse, dip
technical parameters (pl.)
partial discharge
partial capacitance
subscriber's telephone cable
telephone cord / flex
temperature
Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308
39/47
gyjtemnye
deutsch
Temperaturkoeffizient, der
Tensometer, das / Dehnungsmesser, der
thermische Stabilitt, Thermostabilitt, die
thermische Stabilittsproben, die (Pl.)
Thermoelement, das
Thermoplast, der
thermoplastischer Isolierstoff, der
Thomsonbrcke, Thomson-Messbrcke, die
Tieftzung, die
Tiefseekabel, das
Toleranz, die
Tonspur, die
Toroidspule, Ringspule, die
magyar
hfoktnyez, hmrskleti egytthat
nylsmr
termikus stabilits
hstabilitsi prbk
helem
hre lgyul manyag
hre lgyul szigetelanyag
Thomson-hd
makromarats, mlymarats
mlytengeri kbel
trs
sv 2., hangsv
toroidtekercs
tragbares Elektrogert, das
hordozhat villamos kszlk
Trgerfrequenz(fern)kabel, TF-Kabel, das

Trgerfrequenz, die
Trgerstrom, der
Tragmast, der
Tragseil (das) fr Luftkabel, das
Tragseil (das) fr Luftkabel, das
trnken, imprgnieren, sttingen, durchtrnken h.
Trnkmasse, Isoliermasse, die / Imprgniermittel,
Impregnierungsmittel, das
transparent
Transport, der
Trasse, die
trennbar
Trennfolie, die
Trennschalter, der
Trennschicht, die
Trennungsrippe, die / Trennsteg, Steg, der
Trense, Zwickelausfllung, die
Trockenanlage, Trocknungsanlage, die
Trockenkammer, die / Trockenschrank, der
Trockenprfer, der
Trockenziehen, das
Trocknung, Trockenlegung, die
Trommel, die
vivfrekvencis kbel
vivfrekvencia
vivram
tartoszlop
lgkbeltart ktl
tartktl
telt, impregnl, itat
english
temperature coefficient
tens(i)ometer, extensometer
thermal stability
thermal stability test
thermocouple, thermo-element
thermoplast, thermoplastic material
thermoplastic insulating material
Thomson('s) bridge, Kelvin bridge
deep etching
deep-sea cable
tolerance
sound track, voice band
toroidal coil
mobile equipment, mobile set, portable appliance /
equipment
carrier cable, carrier-frequency long-distance cable
carrier frequency
carrier current
pole, straight-line tower, flexible tower
supporting strand/ropefor aerial cables
support(ing) strand / rope / cable
impregnate, saturate
teltanyag
insulating compound, saturant
ttetsz
szllts, szlltmnyozs, fuvarozs
nyomvonal
sztvlaszthat
elvlaszt flia
szakaszol
elvlaszt rteg
elvlasztborda
tltsodrat
szrtberendezs
szrtkamra
szrazvizsgl
szraz drthzs (acldrt)
szrts
dob
transparent
transportation, shipping
trace, track, route
separable, separably, dividable
disconnecting / separate foil
disconnecting switch, disconnector
separating layer / course
separating rib
filler, fillers
drying plant
drying chamber / apparatus, dryer
spark testing unit
dry drawing, dry wire-drawing
drying
drum, reel
Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308
40/47
gyjtemnye
deutsch
Typ, der
Typrfungen, die (Pl.)
Ultraschallreinigung, die
umbelasteter Trgerfrequenz- Adervierer, der
umbinden, bandagieren h.
umflechten h.
Umflechtmaschine, Flechtmaschine, die
Umgebungsfaktor, das
Umgebungstemperatur, die
umgespinnter Draht, eingeflechteter Draht, der
umhllen h.
Umhllung, Hlle, Schutzhlle, die
Umhllungskabel, das
Umrechnungsfaktor, der (-en)
umspinnen h.
Umspinnung, die / Umspinnen, das
umwickeln h.
umwickeln, umspulen h.
umwickelt
Umwicklung aus gummiertem Molinoband, das
Umwicklung, die
Umwicklung, die / Umwickeln, das
unbewehrt
unbewehrtes Kabel, das
unechtes Signal, Strsignal, das
unisoliert
untrennbar
unwickeln h.
bergangswiderstand, der
berhitzung, die
berlagern h.
berlappen h.
berlappung, die
berschlagsweite, die
berspannung, die
bertragung, die
bertragungsband, das / bertragungsbereich, der
bertragungsleitung, die
berziehen h.
magyar
tpus
tpusvizsglatok
ultrahang-tisztts
terheletlen vivfrekvencis ngyes
bekt, beburkol (vezetket)
besz
szvgp
korrekcis tnyez
krnyezeti hmrsklet
befont huzal
burkol
burkolat
burkolatos vezetk
tszmtsi tnyez(k)
befon (fonalnyalbbal)
befons
befon (szalaggal)
torsz (tcsvl)
tekercselt 1.
gumizott molinszalag-tekercsels
krltekercsels
torszs, tcsvls
pncl nlkli
pnclozatlan kbel
zavarjel
szigeteletlen
nem sztvlaszthat
plattroz, szalaggal befon
tmeneti ellenlls
tlhevts
szuperponl
tlfed
tlapols
ttsi / tvelsi tvolsg
tlfeszltsg
tvitel
tviteli sv
tviteli vezetk
bevon
Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308
41/47
english
type
type test
ultrasonic cleaning
unloaded carrier-frequency quad
coat, cover (a wire), enfold, enwrap, sheathe, wrap, wrap in
braid
braider, braiding-machine
conversion faktor
ambient tenperature, surrouding temperature
braided wire, covered wire
cover, serve, wrap
covering, serving
cover / sheath wire / conductor
conversion factor(s)
cover, wrap
braid, covering
tape, lap
rewind (on spool)
coiled, reeled, wrapped, wound
layer of rubberized cloth strip
taping
respooling, overwinding
unarmoured
unarmoured cable
disturbance signal, spurious / jamming signal
uninsulated, bare
non separable
tape, lap, wrap
contact resistance
overheating
superpose
overlap
overlapping
striking distance
overvoltage, excess voltage, overpotential
transmission
transmission band
transmission line / wire
coat, cover (a wire), enfold, enwrap, sheathe, wrap, wrap in
gyjtemnye
deutsch
berzugslack, der
Vaselin, das
Verankerungsseil, Ankerseil, Halteseil, das
verbinden h.
Verbindung, die
Verbindung, Verknpfung, die
Verbindungsdraht, der
Verbindungskabel, das
Verbindungsleiter, der
magyar
bevonlakk
vazelin
fesztktl (antenna ~)
sszekt
kts (mechanikai)
sszekts
sszekt huzal
sszekt kbel
sszekt vezetk
42/47
english
coating varnish / enamel
petroleum jelley, vaseline
guy wire, guy rope, span rope, anchor line
join, connect, bind, bundle, fasten
joint
jointing, connection
connecting wire
connection cable
interconnector, interconnecting wire, connecting lead-line
Verbindungsmuffe fr Mittel- und Hochspannungskabel, das kzp-s nagyfesz. kbel sszekt karmanty
medium and high voltage cable splicing sleeve
Verbindungsmuffe fr Niederspannungskabel, das
kisfeszltsg kbelsszekt karmanty
Verbindungsmuffe, Muffe, die
sszekt karmanty
Verbindungsschnur, die
Verbleiung, die
Verbraucher, der
Verbreitungsgeschwindkeit, die
Verbrennung, die
Verchromung, die
kapcsolzsinr
lmozs (bevons)
fogyaszt
terjedsi sebessg
elgets
krmozs
verdichtetes Leiterseil, das / komprimierte Litze, die
tmrtett sodrat
verdichtetes Leiterseil, das / Massivleiter, der

Verdrahtung, Schaltung, Beschaltung, die
Verdrahtungsplan, der / Verdrahtungsschema,
Schaltschema, das
Verdrehung, Verdrallung, die
Verfestigung, die
splicing sleeve for low-voltage cable

joint box, connecting sleeve, cable joint, splicing / coupling
sleeve
connecting cord
lead coating
consumer
propagation velocity, propagation
burning
chromium-plating, chrome-plating
compacted / compressed strand, compact conductor,
locked coil conductor
compacted conductor, compressed conductor
wiring, cabling
tmrtett sodrat, tmrtett vezet

huzalozs
huzalozsi rajz, huzalozsi bra, huzalozsi terv, huzalozsi
wiring plan, wiring scheme, wiring diagram
vzlat, kapcsolsi vzlat
elcsavars
twisting
felkemnyeds
cold work, work hardening
compound, insulating compound, embedding compound,
kintanyag
filling compound
kbelezs (kbel szerels / fektets)
cabling
hosszabtzsinr
extension cord
szlvezet
thread guide, guide
lefektetett kbel (fldbe)
buried cable
elhelyezs, lefektets (kbel)
laying, cable-laying
fektetsi- s terhelhetsgi krlmnyek
laying and current rating circumstances
vesztesg
loss
j tviteli tnyezj
low-loss cable
kisvesztesg kbel
low-loss cable
Vergumasse, Fllmasse, Ausgumasse, die

Verkabelung, Kabelverbindung, die / Kabelanschluss, der
Verlngerungsschnur, die
Verlegeeinrichtung, die / Fadenfhrer, der
verlegtes Kabel, das
Verlegung, Kabelverlegung, die
Verlegungs- und Belastbarkeitsumstnde, die (Pl.)
Verlust, der
Verlustames kabe, bertragungs,
verlustarmes Kabel, bertragungskabel, das
Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308
gyjtemnye
43/47
deutsch
vernetzt
Vernetzung, die
magyar
trhls (anyag, PE)
trhlsts (vulkanizls)
Verschalung, Ausschalung, die / Schalwerk, das
zsaluzs
Verschiebung, die (dielektrische Verschiebung)

Verschiebungsstrom, der
Verschlei, der / Abnutzung, die
Verschleiprfmaschine, die
Verschleiwiderstand, der
Verseilen (das) zu Vierern, die (Pl.)
verseilen h.
verseilen h.
eltols (dielektromos ~)
eltolsi ram
kops
koptatgp
kopsllsg
ngyessodrs
sszesodor
sodor
english
cross-linking
cross-linking
formwork, bridgings, casing, crating, moulding, sheeting,
shuttering
displacement (dielectric)
displacement current
abraison, wear
abraison(-testing) machine
abraison resistance
quadding
strand, twist
strand, twist
Verseilen, das / Verseilung, die
sodrs
twisting, stranding, cabling, cable lay-up, laying-up opration
Verseilmaschine, die
Verseilrichtung, die
verseilt, mehrdrhtig
verseiltes Kabel, das
versilbert
Verstrkerfeld, das
Verstrkerstation, die
verstrkte Ausfhrung, die
verstrkter Lackauftrag, der
Verstrkung, die
Verstrkung, die
Verstreckung, die
Verteilungskabel, Verteilerkabel, Aufteilungskabel,
Zweigkabel, das
Verteilungsnetz, Verteilernetz, das
vertrglich, kompatibel
Vertrieb, der
verwrgen, verdrallen, verdrillen, zusammendrehen h.
Verwrgung, die
Verzerrung, die
verzinkter Draht, der
verzinkter Stahldraht, der
verzinnen h.
verzinnter Draht, der
verzinnter Kupferdraht, der
sodrgp
sodrsirny
sodrott
sodrott kbel
ezstztt
erstmez
erstlloms
erstett szerkezet, megerstett szerkezet
vastagtott zomncszigetels
ersts 1., (mechanikus)
ersts 2., (villamos)
nyjts (alaktsi)
stranding / twisting machine

direction of stranding
stranded, twisted, multi-wired
stranded / twisted cable
silver-plated
repeater section
amplifying station, booster station, relay station
reinforced structure
thickened enamel layer
reinforcement, reinforcing
boosting, amplification
stretch, stretching
elosztkbel
distribution cable
eloszthlzat
sszefr (bks)
rtkests, terjeszts, rusts, forgalmazs
sszecsavar
sszecsap sodrs (sszecsavar ~)
torzts
horganyozott huzal
horganyozott aclhuzal
noz
nozott huzal
nozott rzhuzal
distributing mains, distribution network, distribution sytem

be compatible with, get on with
distribution, sales and distribution
twist together
bunching, bunched stranding
distortion
galvanized wire
galvanized steel wire
tin
tinned wire
tinned copper wire
Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308
gyjtemnye
deutsch
verzinnter Stahldraht, der
Verzinnung, die
Verzgerung, die
Verzgerungsleitung, die
Vickershrteprfung, die
vieradrige Litze, die
vieradriges Kabel, das
vieradriges Kabel, das
Vierdrahtsystem, das
Vierdrahtverstrker, der
Vierer, der / Vierleitergruppe, die
Viskositt, die
voll, massiv, kompakt, dicht
vollverschlossenes Seil / Drahtseil, das
vordrallierter Sektorleiter, der
vorgeformtes / spannungsfreies Drahtseil, das
Vorgehen, Verfahren, das / Vorgang, der
Vorziehen, das
Vulkanisator, der
vulkanisieren h.
Vulkanisierung, Vulkanisation, die
Walzdraht, der
walzen h.
Walzen, das
Walzgerst, das
Walzwerk, das
Wanddicke der Isolierung, die
Wanddicke der Leitungsabschirmung, die
Wanddicke des Auenmantels, der
Wanddicke, die
Wandicke des Auenmantels, der
wrmeaufnehmend (endotherm)
Warmeausdehnungs-Koeffizient, thermischer AusdehnungsKoeffizient, der
wrmebestndig, hitzebestndig
wrmebestndig, warmfest, hitzebestndig
Wrmebestndigkeit, die
Wrmedruckbestndigkeit, Wrmedruckprobe, die
Wrmeleitfhigkeit, die
magyar
nozott aclhuzal
nozs
ksleltets
ksleltetvezetk
Vickers-kemnysgmrs
ngyer pszma
ngyer kbel
ngyer kbel
ngyhuzalos rendszer
ngyhuzalos erst
ngyes
viszkozits
tmr
zrt ktl
elformlt szektorvezet
elformlt drtktl
eljrs
elhzs
vulkanizl (kszlk)
vulkanizl
vulkanizls
hengerhuzal
hengerel
hengerls
hengerllvny
hengerm
szigetels falvastagsga
bels flvezet vastagsg
kls flvezet vastagsga
falvastagsg
kls kpeny vastagsg
hnyel (endoterm)
english
tinned steel wire
tinning
delay, propagation delay
delay line, delay wire
Vickers hardness test
four-core strand
four-core cable
four-core cables
four-wire system
four-wire amplifier
quad
viscosity
solid
full-lock(ed) coil wire/ rope
pre-spiralled sector-sharped conductor, pre-twisted core
preformed wire rope
process, treatment, procedure
predrawing, initial drawing
vulcanizer
vulcanize, cure
vulcanisation, vulcanizing
wire, rod
roll
rolling, process of rolling
roll stand, stand
rolling mill
wall thickness of insulation
thickness of conductor screening
outer sheath thickness
wall thickness
outer sheath thickness
heat-absorbing (endothermic)
hkiterjedsi egytthat
coefficient of thermal / linear expansion
melegll, hll
hll
hllsg
meleg benyomdsi prba
hvezetkpessg
heat-resistant
heat-resistant, heat-proof
heat resistance / endurance
thermal indentation test
thermal conductivity
Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308
44/47
gyjtemnye
deutsch
Wrmeschockprfung, die
Wrmesto, der
Wrmewiderstand, der
warmhrtender Isolierstoff, der
Warmverformung, Warmbearbeitung, die
Wasserabsorptionssprfung, die
Wasseraufnahme, die
wasseraufnehmend, hygroskopisch
wasserdicht
Wasserdichtigkeit, Wasserundurchlssigkeit, die
Wasserkhlung, die
Wechselspannung, die
Wechselspannungsprfung, die
Wechselstrom, der
Wechselstromkabel, das
weichgeglhter Draht, der
Weichglhen, das
Weichkupferdraht, der
Weichlot, das
Weichmacherwanderung, die
Weichmachung, die / Weichglhen, Ausglhen, das
Welle, die
Welleinrichtung, Wellmantelmaschine, die
Wellenwiderstand, der
Wellmantel, Balgenmantel, der
Wendelschnur, die
Werknorm, Betriebsnorm, die
Werkzeughalter, der
wetterfest, wetterbestndig, auenbestndig
Wheatstone-Brcke, die
Wickeldraht (der) mit Glasseidenisolierung, die
Wicklung, Haspelung, die
magyar
hlksi vizsglat
hlks
hellenlls
hre kemnyed szigetelanyag
melegalakts
vzfelvtel vizsglata
vzfelvtel
nedvszv (higroszkpikus)
vztnemereszt, vzll
vzllsg, vzhatlansg
vzhts
vltakoz feszltsg
vltakoz ram feszltsgvizsglat
vltakozram
vltakozram kbel
kilgytott huzal
teljes lgyts
lgy rzhuzal
lgyforrasz
lgytvndorls
lgyts (manyag)
hullm
hullmostgp
hullmellenlls, hullmimpedancia
hullmostott kpeny
rugz zsinr
hzi szabvny, zemi szabvny
szerszmtart
idjrsll
Wheatstone-hd
vegszigetels tekercsel huzal
csvls
Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308
45/47
english
thermal shock tests
thermal shock
thermal resistance
thermosetting insulating material
hot working
water absorption test
water absorption
hygroscopic
waterproof
waterproofness, watertightness
water cooling
alternating potential / voltage
a.c. voltage test
alternating current, A.C., a.c.
alternating current cable
annealed wire, soft annealed wire
full annealing, dead annealing
annealed/soft copper wire
solder
migration of plasticizer
plasticizing, softening
wave
corrugating machine
wave resistance, characteristic impedance
corrugated sheath
extensible/spiral/coiled cord
factory standard
tool-holder
weather-proof
Wheatstone-bridge
glass-fibre-insulated winding wire
spooling, coiling, winding
gyjtemnye
deutsch
Wicklung, Haspelung, die
Widerstand, der
Widerstandsdraht, der
Widerstandsmebrcke, die
Windung, die
Windungshhe, Gangshhe, die
Windungszahl, die
Wirbelstrom, der
Wirkwiderstand, der
Witterungsbestndigkeit, die
Wolframdraht, der
Wrgellitze, Unregellitze, die
Wrgellitze, unregelmige Litze, die
Zhlader, die
Zellpolyethylen, das
Zellulose, die
zentrieren h.
zentrieren h.
zentriert
Zerreimaschine, Zugfestigkeitsprfmaschine,
Zugprfmaschine, die
zerstrungsfreie Isolierungsprfung, die
Ziehen, Drahtziehen, das
Ziffer, Nummer, die
Zink, das
Zink, das
Zinkdraht, der
Zinn, das
Zinnlot, das
Zug, Durchgang, der
Zugfestigkeit, Bruchfestigkeit, die
Zugkraft, die
Zugprobe, die
Zugspannung, die
Zugwinkel, der
zulssige Belastung, Belastbarkeit, die
zulssige Spannung, die
magyar
orszs (csvls)
ellenlls
ellenllshuzal
ellenllsmrhd
menet (tekercs)
emelkeds (kbel, tekercs)
menetszm
rvnyram
vltram ellenlls
idjrsllsg
wolframhuzal
szablytalan sodrs vezet (sszecsavarssal)
sodort vezet (sszecsavarssal)
sorkezd r
habostott polietiln
cellulz
centroz
kzpontost
kzpontostott
english
spooling, rolling-up
resistance
resistance wire
resistance bridge
turn
twisting pitch
number of turns
eddy current
effective resistance, A.C. resistance
weather resistance
tungsten wire
bunched conductor
bunched conductor
starting core
cellular polyethilen, expanded polyethylene
cellulose, wood pulp
centre
centre / center (US)
centred
szaktgp
tensile-testing machine
roncsolsmentes szigetelsvizsglat
hzs (drthzs)
szmjegy
cink
horgany, cink
horganyhuzal
n, cinn
nforrasz
tfuts (thzs)
szaktszilrdsg
hzer
szaktprba
hzfeszltsg (bels)
hzszg (drthzsnl)
megengedett terhels, terhelhetsg
megengedett feszltsg
zulssige Stromstrke, die
megengedett ram
non-destructive dielectric test

drawing, wire-drawing
digit, figure, number
zinc, spelter
zinc, spelter
zinc wire
tin
tin solder
pass, passage
tensile strength, ultimate tensile stress, U.T.S.
pull force, tensile force, tension
tensile strength test, tension test
tensile stress, tension stress
drawing angle
specified rated load, allowable load
permissible voltage, safe-working voltage, voltage rating
current-carrying capacity, ampacity, admissible /
permissible / allowable current
Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308
46/47
gyjtemnye
deutsch
Zuleitungskabel, Einfhrungskabel, das
zum Beispiel
Zusatzverlust, der
Zuverlssigkeit, die
Znddraht, der / Sprengkabel, das
Zndleitung, die / Zndkabel, das
zweiadrige Leitung, zweiadrige Schnur, die
zweiadriges Kabel, das
zweischichtige Isolierung, die
Zwickel, der
Zwickel, der
Zwickel, der / Zwischenraum zwischen den Ader
Zwillingsleitung, die
Zwirn, der / Garn, das
zwischen vorteilhaften / gnstigen Zahlungskonditionen, die
(Pl.)
Zwischenschicht, die
magyar
bektkbel, csatlakozkbel
pldul
jrulkos vesztesg
megbzhatsg
robbantvezetk
gyjtvezetk (autgyjtkbel)
kter vezetk
kter kbel
ktrteg szigetels
hzag (sodrott erek kztt), sodrathzag
sodrathzag, hzag
erek kztti hzag
ikervezetk
kter lapos zsinr
lapos kter zsinr (ikervezetk)
crna
english
leading-in cable, leading-in conductor
for instance, for example
stray loss, additional loss
reliability
fuse wire, blasting / detonating wire/cable
ignition cable / wire, spark-plug wire
twin conductor / wire cable, twin flexible cord, twin flex
twin cable
double-layer insulation
interstice, gore
interestice
interstice
twin wire, twin conductor
twin flat flexible cord, dumbell wire
flat twin cord
thread
kedvez fizetsi felttelek mellett
on easy terms, under favourable conditions (pl.)
elvlasztrteg
separator
Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308
47/47

Kábelszótár

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Kábelszótár

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

KBELTECHNIKAI SZAKKIFEJEZSEK

Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308

Aderseil, das / Verseilverband, der

H-1117 Budapest, Hunyadi Jnos t 16.

Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308

http://electrocord.hu e-mail:electrocord@electrocord.hu w ebshop:http://aruhaz.electrocord.hu/

Apparateschnur, Telephonschnur, die

Arbeitsrolle, Lenkrolle, Laufrolle, Laufwalze, die

filler, cable filling yarn, cable filler

H-1117 Budapest, Hunyadi Jnos t 16.

Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308

http://electrocord.hu e-mail:electrocord@electrocord.hu w ebshop:http://aruhaz.electrocord.hu/

taping machine, lapping machine, spreading machine

battery cable / lead / bus-bar

pamuttal befont huzal

ignybevtel, mechanikai ignybevtel

mechanical stress / use / strains

Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308

http://electrocord.hu e-mail:electrocord@electrocord.hu w ebshop:http://aruhaz.electrocord.hu/

enamelled and (silk-,cotton-)covered wire

betjel 2., bejells, megjells

Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308

endurance test, fatigue test

http://electrocord.hu e-mail:electrocord@electrocord.hu w ebshop:http://aruhaz.electrocord.hu/

Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308

http://electrocord.hu e-mail:electrocord@electrocord.hu w ebshop:http://aruhaz.electrocord.hu/

dielektromos lland (relatv)

dielectric constant, permettivity, specific inductive capacity

permittivits (dielektromos lland)

dielectric constant, permittivity

H-1117 Budapest, Hunyadi Jnos t 16.

Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308

http://electrocord.hu e-mail:electrocord@electrocord.hu w ebshop:http://aruhaz.electrocord.hu/

Dreimantelkabel mit Aluminiummantel, der

erenknt kln rnykolt alumniumkpeny kbel

hromer hajlkony vezetk (prhuzamos)

Durchbiegung, Ablenkung, Auslenkung, Seilumlenkung, die belgs

deflection, dip, sag

Durchbrennung, die / Wrmedurchschlag, der

burning-through, thermal breakdown

H-1117 Budapest, Hunyadi Jnos t 16.

tgs (htts, termikus tts)

Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308

http://electrocord.hu e-mail:electrocord@electrocord.hu w ebshop:http://aruhaz.electrocord.hu/

bemen impedancia, bemen ltszlagos ellenlls

Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308

http://electrocord.hu e-mail:electrocord@electrocord.hu w ebshop:http://aruhaz.electrocord.hu/

inflammability, combustibility, ignitability

Erdkabel, unterirdisches Kabel, das

earth-fault current, earth leakage current, ground-fault current

H-1117 Budapest, Hunyadi Jnos t 16.

Telefon: +36-1-371-0303, +36-30-341-0303 Fax: +36-1-371-0308

http://electrocord.hu e-mail:electrocord@electrocord.hu w ebshop:http://aruhaz.electrocord.hu/

Faden, Heitzfaden, Leuchtfaden, Glhdraht, Leuchtdraht, der szl (izzlmpban)

Fadenband, Fadenbndel, das / Fadenschleife, die

group of filaments, yarn bunch

Fahrdraht, Trolleydraht, der / Fahrleitung, Trolleyleitung, die

contact wire, trolley wire

Fahrdraht, Trolleydraht, der / Fahrleitung, Trolleyleitung, die

contact wire, trolley wire

Farbe der Aderisolierungen, Kabeladerfarben, die

rsznezs (rjells sznezssel)

core colouring, colouring of cores

hibs illeszts (illesztetlensg)