Cheie Came Minicrama

Schaltgerte
Switchgear
Nockenschalter
Cam switches
Inhaltsverzeichnis
Contents
Seite/Page
Die richtige Zusammenstellung

eines Nockenschalters MN
How to configurate a correct

cam switch
4.2
Schaltprogramm / Abwicklung
Contact arrangement
4.4
Leistungsdaten der Serien
Technical data of the series
4.16
Bauformen / Abmessungen
Applications / Dimensions
4.21
Zubehr
Accessories
4.46
Sonderschalter
Special switches
4.52
Frontplatten
Front plate letterings
4.54
Schaltbilder
Contact diagrams
4.56
4.
Schaltgerte
Die richtige Zusammenstellung des Schalters

How to configurate a correct cam switch
4.
Keine Kompromisse bei der

Schalterwahl kombinieren Sie
Ihren Schalter nach Bedarf
Dont make any compromises on

the choice of a switch combine
your switch as required
Damit Sie exakt den von Ihnen gewnschten

Schalter erhalten, bietet dieser Katalog Ihnen
Schalter im Baukastensystem. Whlen Sie bitte
aus den vier Komponenten Schaltprogramm,
Leistungsdaten der Baureihe, Einsatzart und
wenn bentigt Zusatzausrstung jeweils
Ihre gewnschte Version und lesen Sie das
entsprechende Typenkrzel ab. Aus den so
gewonnen Typenkrzeln stellen Sie schnell und
einfach die vollstndige Typenbezeichnung Ihres
kompletten Schalters zusammen (siehe rechts).
In order to receive exactly the desired switch,

this cataloque offers you an unit construction
system. Please choose out of the four
components contact arrangement, technical
data, application and if needed accessories
the desired option and note the corresponding
component code.
Out of the codes you compose the type coding
for the complete switch (please see the example
to the right).
Schaltprogramm/Abwicklung
Contact arrangement
Beispiel: 3-poliger Ein-Aus-Schalter

60 Schaltwinkel
Example: 3 pole On-Off switch

60 switching angle
A1
_0
_5
_ /3. 0200 - F
A _ _ _ /3.
Leistungsdaten der Baureihen
Technical data of the series
Beispiel: AC-3: 5,5 kW
Example: AC-3: 5,5 kW
105
+ A1
_0
_5
_ /3. 0200 - F
Einsatzart
Application
Beispiel: Fronteinbau mit 4-Lochbefestigung
Example: Front mounting w. 4-hole mounting
0200
+ A1
_0
_5
_ /3. 0200 - F
Zusatzausrstung
Accessories
Beispiel: Flachstecker
Example: Blade terminals
-F
+ A1
_0
_5
_ /3. 0200 - F
1
2
3
4
/3.
0
1
L1
3
L2
U
2
V
4
1
2
3
4
5
L3
W
6
0
1
A 1 0 5 /3. 0200 - F
= MERZ Typenbezeichnung
= MERZ type description
4.
Schaltgerte
Schaltprogramme/Abwicklungen
Contact arrangements
Ein-Aus Schalter
On-Off switches
Umschalter
Change-over switches
Gruppenschalter
Group switches
2
1
12
10
16
14
L1
N
2
Voltmeter Schalter
Voltmeter selector switches
13
Amperemeter-Umschalter
Ammeter selector switches
L
L1
L2
L3
3
L1
Stern-Dreieck-Schalter
Star-delta switches
L1
k
L3
W1
V1
L2
L3
Polumschalter
Multi-speed switches
L1
Einphasen-Anlassschalter
Single-phase starter switches
Z1
1U
U1
W2
L2
2
1
L1
U1
Wendeschalter
Reversing switches
U2
V2
2W
CA
2V
CB
n>
W1
L3
4.
V1
1W
L2
L3
1V
2U
U1
L2
L1
U2
N
A
Z
V
V
V
V
V
A,Z,W
W
S
P
E
Seite/Page
Ein-Aus Schalter
On-Off switches
4.6
Umschalter
4.6
Stufenschalter
Step switches
4.7
Gruppenschalter
Group switches
4.10
Codierschalter
Code switches
4.11
Voltmeter-Umschalter
4.11
4.12
Spring-return switches
4.13
Wendeschalter
Reversing switches
4.13
Star-Delta switches
4.14
Polumschalter
4.14
4.15
Schalter mit Rckzug
4.
Schaltgerte
On-Off switches
Schaltbilder siehe ab Seite 4.56
Contact diagrams see page 4.56
Standard-
frontschilder
Schaltprogramme
Schaltkontakte Typ
Standard
front plates
Switch contacts
Type
1
2
31)
4
5
6
A _ _ _ /1.
A _ _ _ /2.
A _ _ _ /3.
A _ _ _ /4.
A _ _ _ /207.
A _ _ _ /208.
1
2
3
4
4
4
5
6
5
6
7
8
8
9
11
A _ _ _ /62.
A _ _ _ /50.
A _ _ _ /6.
A _ _ _ /52.
A _ _ _ /22.
A _ _ _ /215.
A _ _ _ /216.
A _ _ _ /217.
A _ _ _ /96.
A _ _ _ /10.
A _ _ _ /99.
A _ _ _ /219.
A _ _ _ /101.
A _ _ _ /169.
A _ _ _ /394.
2
4
6
8
10
12
14
16
2
4
6
Z _ _ _ /4.
Z _ _ _ /5.
Z _ _ _ /6.
Z _ _ _ /23.
Z _ _ _ /30.
Z _ _ _ /46.
Z _ _ _ /27.
Z _ _ _ /15.
Z _ _ _ /230.
Z _ _ _ /231.
Z _ _ _ /232.
2
4
6
Z _ _ _ /209.
Z _ _ _ /210.
Z _ _ _ /211.
0
1
FB 6001
ON
OFF
FB 9229
FB 6018
FB 4019
Ein-Aus-Schalter 60 Schaltwinkel
On-Off switches 60 switching angle
1-polig
2-polig
3-polig
4-polig
5-polig
6-polig
1 pole
2 pole
3 pole
4 pole
5 pole
6 pole
Ein-Aus-Schalter 90 Schaltwinkel
On-Off switches 90 switching angle
1-polig
2-polig
3-polig
3-polig+N+PE-Klemme
3-polig+N
3-polig+1S
3-polig+1S+1
3-polig+N+1S+1
5-polig
6-polig
6-polig+1S
6-polig+1S+1
8-polig
9-polig
9-polig+1S+1
1 pole
2 pole
3 pole
3 pole+N+PE-terminal
3 pole+N
3 pole+1NO
3 pole+1NO+1NC
3 pole+N+1NO+1NC
5 pole
6 pole
6 pole+1NO
6 pole+1NO+1NC
8 pole
9 pole
9 pole+1NO+1NC
Umschalter ohne 0-Stellung 60 Schaltwinkel

Change-over switches without 0-position

60 switching angle
1-polig
2-polig
3-polig
4-polig
5-polig
6-polig
7-polig
8-polig
1-polig, getrennte Kontakte
1 pole
2 pole
3 pole
4 pole
5 pole
6 pole
7 pole
8 pole
1 pole, separate contacts
Umschalter ohne 0-Stellung 40 Schaltwinkel,

Rckzug in Stellung 1
Change-over switches without 0-position

40 switching angle, spring return to position 1
1-polig
2-polig
3-polig
1 pole
2 pole
3 pole
1)
1)
4.
Ein-Aus-Schalter
Umschalter
Baureihe 105: fr Abmessungen siehe Kapitel 4.22ff, nur 2 Schaltkammern

Series 105: for dimensions see chapter 4.22ff, only 2 switching chambers
Umschalter
Stufenschalter
Step switches
Standard-
frontschilder
Schaltprogramme
Schaltkontakte Typ
Standard
front plates
Switch contacts
Type
2
4
6
8
10
12
14
16
2
4
6
Z _ _ _ /1.
Z _ _ _ /2.
Z _ _ _ /3.
Z _ _ _ /12.
Z _ _ _ /9.
Z _ _ _ /26.
Z _ _ _ /234.
Z _ _ _ /24.
Z _ _ _ /235.
Z _ _ _ /236.
Z _ _ _ /237.
2
4
6
8
Z _ _ _ /19.
Z _ _ _ /147.
Z _ _ _ /155.
Z _ _ _ /185.
2
4
6
2
4
Z _ _ _ /67.
Z _ _ _ /48.
Z _ _ _ /65.
Z _ _ _ /239.
Z _ _ _ /240.
2
4
6
Z _ _ _ /206.
Z _ _ _ /207.
Z _ _ _ /208.
3
6
9
12
15
18
3
6
V _ _ _ /155.
V _ _ _ /161.
V _ _ _ /167.
V _ _ _ /1188.
V _ _ _ /1191.
V _ _ _ /1193.
V _ _ _ /1178.
V _ _ _ /1180.
0
1
FB 6002
0
1
FB 9009
FB 4001
FB 1011
FB 6011
Umschalter mit 0-Stellung 60 Schaltwinkel

Change-over switches with 0-position

60 switching angle
1-polig
2-polig
3-polig
4-polig
5-polig
6-polig
7-polig
8-polig
1 pole
2 pole
3 pole
4 pole
5 pole
6 pole
7 pole
8 pole
Umschalter mit 0-Stellung 90 Schaltwinkel

Change-over switches with 0-position

90 switching angle
1-polig
2-polig
3-polig
3-polig+N (Netzumschalter)
1 pole
2 pole
3 pole
3 pole+N (mains change-over-switches)
Umschalter mit 0-Stellung 40 Schaltwinkel,

zweiseitiger Rckzug in 0-Stellung
Change-over switches with 0-position 40 switching

angle, duplex spring return to 0-position
1-polig
2-polig
3-polig
1 pole
2 pole
3 pole
Umschalter mit 0-Stellung 40/90 Schaltwinkel

einseitiger Rckzug in 0-Stellung
Change-over switches with 0-position 40/90

switching angle, one-sided spring return to 0-position
1-polig
2-polig
3-polig
1 pole
2 pole
3 pole
Stufenschalter ohne 0-Stellung 60 Schaltwinkel

3 Stufen
Step switches without 0-position

60 switching angle, 3 steps
1-polig
2-polig
3-polig
4-polig
5-polig
6-polig
1 pole
2 pole
3 pole
4 pole
5 pole
6 pole
4.
Schaltgerte
Step switches
Standard-
frontschilder
Schaltprogramme
Schaltkontakte Typ
Standard
front plates
Switch contacts
Type
4
8
12
16
20
24
4
8
V _ _ _ /1221.
V _ _ _ /105.
V _ _ _ /168.
V _ _ _ /1189.
V _ _ _ /1192.
V _ _ _ /1194.
V _ _ _ /1179.
V _ _ _ /1181.
5
10
15
20
V _ _ _ /1222.
V _ _ _ /162.
V _ _ _ /1184.
V _ _ _ /1190.
6
12
18
V _ _ _ /1223.
V _ _ _ /163.
V _ _ _ /1185.
7
14
21
V _ _ _ /157.
V _ _ _ /1182.
V _ _ _ /1186.
8
16
24
V _ _ _ /106.
V _ _ _ /1183.
V _ _ _ /1187.
V _ _ _ /158.
FB 6028
4
5
FB 6014
4
6
FB 6019
5
6
FB 4006
5
8
FB 4009
5
6
2
1
7
8
9
FB 3022
4.
Stufenschalter
Stufenschalter ohne 0-Stellung

60 Schaltwinkel, 4 Stufen

1-polig
2-polig
3-polig
4-polig
5-polig
6-polig
1 pole
2 pole
3 pole
4 pole
5 pole
6 pole


1-polig
2-polig
3-polig
4-polig
1 pole
2 pole
3 pole
4 pole


1-polig
2-polig
3-polig
1 pole
2 pole
3 pole


1-polig
2-polig
3-polig
1 pole
2 pole
3 pole


1-polig
2-polig
3-polig
1 pole
2 pole
3 pole


1-polig
1 pole
Stufenschalter
Step switches
Standard-
frontschilder
Schaltprogramme
Schaltkontakte Typ
Standard
front plates
Switch contacts
Type
10
V _ _ _ /153.
11
V _ _ _ /159.
12
V _ _ _ /160.
2
4
6
8
10
12
V _ _ _ /10.
V _ _ _ /44.
V _ _ _ /170.
V _ _ _ /1198.
V _ _ _ /1201.
V _ _ _ /1203.
3
6
9
12
15
V _ _ _ /1224.
V _ _ _ /17.
V _ _ _ /18.
V _ _ _ /1199.
V _ _ _ /1202.
4
8
12
16
V _ _ _ /12.
V _ _ _ /45.
V _ _ _ /55.
V _ _ _ /1200.
5
10
15
V _ _ _ /1225.
V _ _ _ /171.
V _ _ _ /1195.
5
6
2
1
7
8


1-polig
1 pole


1-polig
1 pole


1-polig
1 pole
Stufenschalter mit 0-Stellung

Step switches with 0-position

1-polig
2-polig
3-polig
4-polig
5-polig
6-polig
1 pole
2 pole
3 pole
4 pole
5 pole
6 pole


1-polig
2-polig
3-polig
4-polig
5-polig
1 pole
2 pole
3 pole
4 pole
5 pole


1-polig
2-polig
3-polig
4-polig
1 pole
2 pole
3 pole
4 pole


1-polig
2-polig
3-polig
1 pole
2 pole
3 pole
10 9
FB 3083
3
5
6
2
1
7
8
11 10 9
FB 3084
3 4
12
8
11 10 9
FB 3003
FB 6013
FB 4004
FB 4087
4
5
FB 4088
4.
Schaltgerte
Stufenschalter
Gruppenschalter
Step switches
Group switches
Standard-
frontschilder
Schaltprogramme
Schaltkontakte Typ
Standard
front plates
Switch contacts
Type
6
12
18
V _ _ _ /60.
V _ _ _ /172.
V _ _ _ /1196.
7
14
V _ _ _ /64.
V _ _ _ /1197.
V _ _ _ /122.
V _ _ _ /96.
10
V _ _ _ /108.
11
V _ _ _ /113.


1-polig
2-polig
3-polig
1 pole
2 pole
3 pole


1-polig
2-polig
1 pole
2 pole


1-polig
1 pole


1-polig
1 pole


1-polig
1 pole


1-polig
1 pole
Gruppenschalter 60 Schaltwinkel, 2 Gruppen
Group switches 60 switching angle, 2 groups
1-polig
2-polig
3-polig
1 pole
2 pole
3 pole
Gruppenschalter 45 Schaltwinkel, 3 Gruppen
Group switches 45 switching angle, 3 groups
1-polig
2-polig
3-polig
1 pole
2 pole
3 pole
4
5
FB 4007
2
4
7
FB 4015
2
4
5
1
0
6
8
FB 3087
2
1
0
6
9
FB 3088
2
1
0
6
7
10 9
FB 3005
2
11
7
10 9
FB 3009
1
2
4
6
V _ _ _ /46.
V _ _ _ /1204.
V _ _ _ /174.
3
6
9
V _ _ _ /38.
V _ _ _ /1205.
V _ _ _ /30.
FB 6013
FB 4004
4.10
Gruppenschalter
Codierschalter
Group switches
Code switches
Standard-
frontschilder
Schaltprogramme
Schaltkontakte Typ
Standard
front plates
Switch contacts
Gruppenschalter 45 Schaltwinkel,
2 Gruppen in Serienschaltung
Group switches 45 switching angle,

2 groups in series
1-polig
2-polig
3-polig
1 pole
2 pole
3 pole
Codierschalter 30 Schaltwinkel, Binr-Code
Code switches 30 switching angle, Binary-Code
0-7
0-7 Komplement
0-7 + Komplement
Type
FB 4004
2
4
6
V _ _ _ /1206.
V _ _ _ /1207.
V _ _ _ /1208.
0-7
0-7 complement
0-7 + complement
3
3
6
V _ _ _ /1403.
V _ _ _ /1404.
V _ _ _ /1405.
0-11
0-11 Komplement
0-11 + Komplement
0-11
0-11 complement
0-11 + complement
4
4
8
V _ _ _ /1406.
V _ _ _ /1407.
V _ _ _ /1408.
Codierschalter 30 Schaltwinkel, BCD-Code
Code switches 30 switching angle, BCD-Code
0-9
0-9 Komplement
0-9 + Komplement
0-9
0-9 complement
0-9 + complement
4
4
8
V _ _ _ /1409.
V _ _ _ /1410.
V _ _ _ /1411.
Voltmeter-Umschalter ohne 0-Stellung

30 Schaltwinkel
Voltmeter selector switches without 0-position

30 switching angle
3 verkettete Spannungen
3 line voltages
V _ _ _ /1144.
V _ _ _ /1210.
V _ _ _ /3.
V _ _ _ /2.
4
5
1
0
6
7
FB 3021
2
11
7
10 9
FB 3009
4
5
1
0
6
7
9
FB 3088
L1L2
L2L3
L3L1
FB 3016
L3L1
L2L3
L1L2
L1N
L2N
L3N
3 verkettete Spannungen und 3 Phasen gegen N
3 line voltages and 3 phase to N
FB 3103
0 L1L2
L2L3
L3L1
Voltmeter-Umschalter mit 0-Stellung

30 Schaltwinkel
Voltmeter selector switches with 0-position

30 switching angle
3 verkettete Spannungen
3 line voltages
FB 3010
0 L1N
L2N
L3N
3 Phasen gegen N
3 phases to N
FB 3006
4.11
Schaltgerte
Amperemeter-Umschalter Ammeter selector switches
Standard-
frontschilder
Schaltprogramme
Schaltkontakte Typ
Standard
front plates
Switch contacts
L1L2 0
L2L3
L1N
L2N
Type
Voltmeter-Umschalter mit 0-Stellung

30 Schaltwinkel
Voltmeter selector switches with 0-position

30 switching angle
3 verkettete Spannungen und 3 Phasen gegen N
3 line voltages and 3 phases to N
V _ _ _ /49.
3 verkettete Spannungen und 1 Phase gegen N
3 line voltages and 1 phase to N
V _ _ _ /4.
3 verkettete Spannungen fr 2 Netze
3 line voltages for 2 mains
V _ _ _ /188.
Voltmeter-Amperemeter Umschalter
90 Schaltwinkel
Voltmeter-ammeter selector switches

90 switching angle
3 Spannungen, 3 Strme
3 voltages, 3 currents
Amperemeter-Umschalter ohne 0-Stellung

90 Schaltwinkel
Ammeter-selector switches without 0-position

90 switching angle
1-polig, 3 Wandlerkreise
1 pole, 3 transformer circuits


L3N
L3L1
FB 3004
L1L2 0 L1N
L2L3
L3L1
FB 3008
L1L2 0
L2L3
L1L2
L2L3
L3L1
L3L1
FB 3002
1
0
10
V _ _ _ /1146.
6
9
V _ _ _ /1212.
V _ _ _ /1216.
8
12
V _ _ _ /1214.
V _ _ _ /1217.
V _ _ _ /1211.
FB 9001
2
1
FB 9042
1
4
2
3
FB 9023
1
Amperemeter-Umschalter mit 0-Stellung

90 Schaltwinkel
Ammeter-selector switches with 0-position

90 switching angle
1-polig, 1 Wandlerkreis
1 pole, 1 transformer circuit
FB 9002
0
1
V _ _ _ /1215.

6
9
V _ _ _ /147.
V _ _ _ /1145.
FB 9009
0
3
2
FB 9003
4.12
Schalter mit Rckzug

Wendeschalter
Spring-return switches
Reversing switches
Standard-
frontschilder
Schaltprogramme
Schaltkontakte Typ
Standard
front plates
Switch contacts
FB 4024
STOP
START
Ein-Schalter 40 Schaltwinkel,
Rckzug in 0-Stellung
On switches 40 switching angle,

spring return to 0-position
1-polig
2-polig
3-polig
1 pole
2 pole
3 pole
Ein-Aus-Schalter 40 Schaltwinkel,
Rckzug in STOP-Stellung
On-Off switches 40 switching angle,

spring return to STOP-position
1-polig
1 pole
Ein-Aus-Schalter mit Raststellung 90/40

Schaltwinkel, Rckzug in Stellung 1
On-Off switches with indexing position 90/40

switching angle, spring return to position 1
1-polig
2-polig
1 pole
2 pole
Rckzug in Stellung 1 oder 2

1-polig, 60/30

1-polig, getrennte Kontakte 60/30
Spring return in position 1 or 2

1 pole 60/30

1 pole, separate contacts 60/30
Type
1
2
3
A _ _ _ /227.
A _ _ _ /228.
A _ _ _ /229.
2
2
Z _ _ _ /212.
Z _ _ _ /241.
2
4
2
Z _ _ _ /213.
Z _ _ _ /243.
Z _ _ _ /242.
3
3
Z _ _ _ /214.
Z _ _ _ /244.
4
5
W _ _ _ /2.
W _ _ _ /3.
W _ _ _ /5.
W _ _ _ /7.
W _ _ _ /12.
FB 4014
START
FB 1039
0
1
START
START
FB 1001
0
1
Wendeschalter 60 Schaltwinkel
Reversing switches 60 switching angle
2-polig
3-polig
2 pole
3 pole
FB 6002
1
0
2
3-polig, einseitiger Rckzug in 0-Stellung, 60/30
3pole, one-sided spring return to 0-position, 60/30
FB 1024
1 0 2
3-polig, zweiseitiger Rckzug in 0-Stellung, 30
3pole, duplex spring return to 0-position, 30
3-polig, ohne 0-Stellung
3pole, without 0-position
FB 3030
1
FB 6018
4.13
Schaltgerte
Polumschalter
Star-delta switches
Standard-
frontschilder
Schaltprogramme
Schaltkontakte Typ
Standard
front plates
Switch contacts
Type
FB 6003
Stern-Dreieck Schalter 60 Schaltwinkel
Star-delta switches 60 switching angle
Standard
mit I-Kontakt fr Schtzsteuerung
mit I-Kontakt fr Schtzsteuerung ohne Netzkontakte

fr einzelkompensierte Motoren
standard
with I-contact for contactor control
with I-contact for contactor control without
mains contacts
for individually compensated motors
8
10
S _ _ _ /1.
S _ _ _ /26.
7
8
S _ _ _ /2.
S _ _ _ /5.
2 Drehrichtungen, 45
2 rotating directions, 45
10
S _ _ _ /3.
2 rotating directions with I-contact, 45/90

2 rotating directions, 45/90, for individually
compensated motors
12
S _ _ _ /16.
10
S _ _ _ /27.
P _ _ _ /1.
FB 4002
0
FB 1032
1
0
FB 6012
2 Drehrichtungen mit I-Kontakt, 45/90

2 Drehrichtungen, 45/90,

fr einzelkompensierte Motoren

Polumschalter 60 Schaltwinkel
Multi speed switches 60 switching angle
2 Drehzahlen, Dahlanderschaltung
2 Drehzahlen, Dahlanderschaltung,
mit I-Kontakt fr Schtzsteuerung
2 Drehzahlen, getrennte Wicklungen
2-speed switches, tapped windings

2-speed switches, tapped windings,
with I-contact for contactor control

2-speed switches, 2 separate windings
10
6
P _ _ _ /2.
P _ _ _ /7.
2 Drehzahlen, Dahlanderschaltung
2 Drehzahlen, getrennte Wicklungen


2-speed switches, 2 separate windings
8
6
P _ _ _ /5.
P _ _ _ /48.
P _ _ _ /127.
0
1
FB 6002
1
2
2 Drehzahlen, Dahlanderschaltung, ohne 0-Stellung


without 0-position
mit Anlassstellung, 45


with starting position, 45

11
FB 6047
1
FB 4089
4.14
P _ _ _ /6.
Polumschalter
Einphasen-
Anlass-Schalter
Single-phase starter
switches
Standard-
frontschilder
Schaltprogramme
Schaltkontakte Typ
Standard
front plates
Switch contacts
Type
12
P _ _ _ /3.
10
P _ _ _ /24.
11
P _ _ _ /9.
11
11
P _ _ _ /10.
P _ _ _ /11.
E _ _ _ /1.
E _ _ _ /2.
Polumschalter 45 Schaltwinkel
Multi-speed switches 45 switching angle
2 Drehrichtungen

2 rotating directions
FB 4003
0
1
2 Drehzahlen, getrennte Wicklungen,

2 Drehrichtungen, 60
2-speed switches, 2 separate windings,

2 rotating directions, 60
FB 6108
1

1. und 2. Drehzahl, 45
1. and 2. speed, 45
3 Drehzahlen, Dahlanderschaltung, 1. und 3. Drehzahl 3-speed switches, tapped windings, 1. and 3. speed
3 Drehzahlen, Dahlanderschaltung, 2. und 3. Drehzahl 3-speed switches, tapped windings, 2. and 3. speed
FB 4004
ANL.
Einphasen-Anlassschalter 30/60 Schaltwinkel

Single-phase starter switches 30/60

switching angle
mit Rckzug in Stellung 1, 90/40
with spring return to position 1, 90/40
mit Rckzug in 0-Stellung
with spring return to 0-position
FB 1038
1
ANL.
0
FB 1042
0
1
ANL.
ANL.
mit Rckzug in Stellung 1, 2 Drehrichtungen
with spring return to position 1, 2 rotating directions
E _ _ _ /3.
mit Rckzug in 0-Stellung, 2 Drehrichtungen
with spring return to 0-position, 2 rotating directions 6
E _ _ _ /4.
2 Drehrichtungen, 60, mit Betriebskondensator
reversing, 60, with operating capacitor
E _ _ _ /5.
FB 1043
ANL. 0 ANL.
1
FB 1044
0
1
FB 6002
4.15
Schaltgerte
Leistungsdaten der Baureihen

Technical data of series
4.16
Merkmale
Features
Berhrungsschutz nach
VDE 0106 Teil 100 und VBG 4
Protection against contact

acc. to VDE 0106 part 100 and VBG 4
fingersicher
Baureihen
Series
finger-proof
107 104 105 151* 251* 451*
* auer den Verbindungen (Brcken) von Schaltkammer zu Schaltkammer, diese werden auf Wunsch als isolierte Drahtbrcken geliefert.
*except connectors (links) from contact chamber to contact chamber,

these will be delivered as insulated wirings on request
eingeschrnkt
partially
Baureihen
Series
111 656 756
Material der Schalterachse

Abmessungen in mm

glasfaserverstrkter Kunststoff
Baureihen
Series

Material of the switch shaft

Dimensions in mm

reinforced plastics
107 104 105 151

4x4
6x6
6x6
6x6
Stahl
Baureihen
Series

steel
111 151* 251 451 656 756

6x6
6x6
6x6
6x6
7x7
7x7
*ohne UL und CSA
*no UL and CSA certificate
Anzahl der Strombahnen je

Schaltkammer

Number of current paths per contact

chamber

2 Strombahnen
2 current paths
Baureihen
Series
107 104 105 151 251 451 656 756
3 Strombahnen
Baureihen
Series
3 current paths
111
Zugnglichkeit der Anschlussschrauben

Accessing of terminal screws

axial
axial
Baureihen
Series
107 104
seitlich
Baureihen
Series
lateral
105 111 151 251 451 656 756
4.17
Schaltgerte
Leistungsdaten der Baureihen MN

Technical data of series MN
Konstruktionsmerkmale
Construction features
Die Nockenschalter besitzen je nach Schaltprogramm Schaltkammern, mit 1, 2 oder 3

(nur Baureihe 111) doppelt unterbrechenden
Strombahnen. Jede Strombahn besteht aus 2 fest
gelagerten Anschlusswinkeln und einer beweglichen
Kontaktbrcke, die durch das Schaltdruckstck gefhrt
wird. Die Kontaktbrcke wird durch den Schaltnocken
zwangsweise geffnet und durch die Kontaktfeder
geschlossen.
Das zur Fixierung der einzelnen Schaltstellungen
notwendige Rastwerk ist mit verschiedenen
Drehmomenten und 4 Schaltwinkeln kombinierbar.
Die fingersicheren Nockenschalter sind mit
unverlierbaren Plus-Minus-Anschlussschrauben
ausgerstet.
Alle Anschlusspunkte haben eine Schraubendreherfhrung, trichterfrmige Leitungseinfhrungen und
sind kammerfrmig ausgelegt. Leiterendanschlge
garantieren die richtige Einstecktiefe.
Depending on the contact arrangement, the cam

switches are fitted with contact chambers having
1, 2 or 3 (only series 111) double interrupting
current paths. Each current path consists of
2 fixed extension terminals and one movable
contact bridge which is carried by the plunger.
The contact bridge is positively opened by the
cam and closed by the contact spring. The
indexing that is needed to hold the switch in the
different switching positions can be arranged to
provide different switching torques and
4 switching angles.
The finger-proof cam switches are made with
captive plus-minus screws. All terminals have a
screwdriver guide, funnel-shaped cable entries
and chamber shaped configuration. Cable end
stops warrant the correct insertion depth.

Allgemeine Leistungsdaten
General technical data
Umgebungstemperatur
offen C
Ambient air temperature
open C
+50/-25
max./min.
gekapselt C +40/-25
max./min.
encapsulated C +40/-25
+50/-25
Klimafestigkeit
Climatic resistance
feuchte Wrme konstant, (DIN IEC 68 Teil 2-3)
damp heat constant, (DIN IEC 68 part 2-3)
feuchte Wrme zyklisch, (DIN IEC 68 Teil 2-30)
damp heat cyclic, (DIN IEC 68 part 2-30)
Belastbarkeit bei Aussetzbetrieb S3
Load capacity in intermittent operation S3
(VDE 0530 Teil 1) AB: 60/40/25% ED: 1.3/1.6/2.0 x Ie
(VDE 0530 Teil 1) 60/40/25% duty factor: 1.3/1.6/2.0 x Ie
Einbaulage
beliebig
Mounting position
optional
Schaltwinkel
30, 45, 60 oder 90
Switching angle
30, 45, 60 or 90
Gleichstrom
Direct current
Die Schaltleistung hngt von einer Mindestbettigungsgeschwindigkeit ab.
The switching capacity depends on a minimum operating speed.
Bei L/R 50 ms wird der Bemessungsbetriebsstrom Ie beherrscht.
For L/R 50 ms the rated operational current Ie can be dealt with.
Eine Strombahn unterbricht bis zu 30 V-.
One current path breaks up to 30 V-.
Bei greren Spannungen werden entsprechend mehrere Strombahnen
With higher voltages several current paths are connected in series.
in Reihe geschaltet.
4.18
Fehlschaltungssicherheit
Control circuit reliability
Bei 10 mA und 24 V- (trockene Stromkreise) empfiehlt es sich,
For 10 mA and 24 V- (dry circuits) it is recommendable
vergoldete Kontakte zu verwenden.
to use gold-plated contacts.
Technische Daten Specifications

entspr. IEC 947-3, EN 60947-3

(DIN VDE 0660 Teil 107), UL und CSA
acc.to IEC 947-3, EN 60947-3

(DIN VDE 0660 part 107), UL and CSA
* Serie 107 nicht in allen Einsatzarten lieferbar

* Series 107 not available in all applications

Baureihe
Series
107* 104 105 111 151 251
451
656
756
Bemessungsbetriebsstrom Ie AC 21 A

Bemessungsbetriebsspannung Ue
Bemessungsdauerstrom Ith (offen)
Bemessungsdauerstrom Ithe (gekapselt)
Rated operational current Ie AC 21 A

Rated operational voltage Ue
Rated uninterrupted current Ith (open)
Rated uninterrupted current Ithe (encapsulated)
A
V
A
A
10
500
10
10
20
690
25
20
20
690
25
20
20
690
25
20
25
690
32
25
32
690
40
40
50
690
63
63
801
500
801
801
125
500
1251
1251
Nennisolationsspannung Ui

Isolationsgruppe C nach VDE 0110
Bemessungs-Stospannungs-
festigkeit Uimp(III/3)
Rated insulation voltage Ui

Insulation group C acc. VDE 0110
Rated impulse withstand voltage
Uimp(III/3)
500
690
690
690
690
690
690
500
500
kV
Schaltvermgen
Gebrauchskategorie AC 3

Motorschalter
230 V 3~
fr betriebsmiges
400 V 3~
Schalten
690 V 3~
Making/breaking capacity
Utilisation category AC 3
Motor switch
230 V 3~
for operational
400 V 3~
switching
690 V 3~
kW
1,5
kW 2,2
kW
-
3
5,5
5,5
3
5,5
5,5
4
5,5
7,5
5,5
7,5
11
22
7,5 11 18,5 37
11
15
22
373
22
45
453
2,2
3
2,2
3
2,2
3
3
4
11
18,5
Einphasenmotor

230 V Single-phase motor 230 V

400 V
400 V
kW
kW
Gebrauchskategorie
Motorschalter
Hauptschalter
Wartungsschalter
AC 23A(B)
230 V 3~
400 V 3~
690 V 3~
kW
1,5
kW 2,2
kW
-
4
7,5
7,5
4
7,5
7,5
5
7,5
11
15
22
7,5 11 15 22 37
7,5
15
18,5
30
373
37
45
453
A
kAeff

A
10
6

95
25
10

192
25
4
25
6
35
6
50
6
63
6
125
-
160
-
240
240
300
400
600
1200
1550
3,4
3,4
250
500
500
500
500
690
690
500
500
0,55
0,75
4
5,5
5,5
7,5
11
15
Utilisation category AC 23A(B)

Motor switch
230 V 3~
Main switch
400 V 3~
Maintenance switch 690 V 3~
Kurzschlussfestigkeit
Max. Vorsicherung (gL-Char.)

bedingter Bemessungs-

kurzschlussstrom
Bemessungskurzzeit-
stromfestigkeit Icw 1sec
Bemessungskurzschluss-

einschaltvermgen Icm
Short-circuit capacity
Max. fuse rating (gL)
Rated conditional
short-circut current
Rated short-time
withstand current Icw (1-S-current)
Rated short circuit
making capacity Icm
Trennereigenschaft bis

Anschlussquerschnitt
ein- bzw. mehrdrhtig min./max.
feindrhtig mit Hlse min./max.
Isolating characteristic up to
V~
Terminal cross section

solid or multi-stranded min./max.
finely stranded with ferrule min./max.
mm2 0,75-1,5 1,0 - 4 1,0 - 4 1,0 - 4 1,0 - 4 1,0 - 6 1,5 - 10 1,5 - 25 1 - 35

mm2 0,75-1,5 1,0 - 2,5 1,0 - 2,5 1,0 - 2,5 1,5 - 2,5 1,0 - 4,0 1,5 - 6,0 1,5 - 16 1,5 - 35
Anschluss-Schrauben
Drehmoment Anschluss-Schrauben

Mechanische Lebensdauer
Schaltspiele

Terminal screws
Torque terminal screws

Nm
M2,5
0,7
M3
0,8
M3
0,8
M3,5
1,0
M3,5
1,0
M4
1,8
M5
2,2
M8
3,5
2xM4
3,5
1x106
1x106
1x106
1x106
1x106
1x106
1x106
1x106
1x106
Umgebungstemperatur
max./min.
Ambient temperature
open
max./min. encapsulated
C
C
+50/-25
+40/-25
+50/-25
+40/-25
+50/-25
+40/-25
+50/-25
+40/-25
+50/-25
+40/-25
+50/-25
+40/-25
+50/-25
+40/-25
+50/-25
+40/-25
+50/-25
+40/-25
A
V
10
300
16
600
16
600
10
600
20
600
25
600
40
600
80
600
100
600
hp
hp
hp
1
-
-
3
5
5
3
5
5
3
1 2
12
5
10
10
7,5
20
20
10
30
30
25
50
50
30
60
60
0,33
0,75
0,5
1,5
0,5
1,5
1,0
1,5
1,0
3,0
1,5
3,0
2,0
5,0
7,5
15,0
10,0
20,0
14 - 6
14 - 4
14 - 1
offen
gekapselt

Bemessungsbetriebsstrom

Mechanical life
operating cycles
General purpose 3-phase

rated operational current
Gebrauchskategorie
(3-phasig)

Utilisation category
AC 3
220/240 V 3~ Motor 3-phase
440/480 V 3~
550/600 V 3~
Gebrauchskategorie
(1-phasig)

AC 3
Utilisation category AC 3
(2 pole) 110/120 V hp
110/120 V Motor 1-phase
220/240 V
220/240 V
hp
Anschlussquerschnitt
1)
2)
3)
AC 3
220/240 V 3~
440/480 V 3~
550/600 V 3~
Cable cross section
AWG-No 18 - 14 16 - 10 16 - 10 16 - 10 16 - 10 14 - 8
656=100A, 756=160A bei Verwendung von Anschlusswinkeln / 1) 656=100A, 756=160A if extension terminal are used
Kurzschlussstrom begrenzt durch Sicherungen / 2) short circuit current limited by fuse
Prfung bei Betriebsspannung 3x500V AC / 3) tested with 3x500V AC
4.19
Schaltgerte
4.20
Fronteinbau mit
4-Lochbefestigung

Fronteinbau mit
2-Lochbefestigung
Front
4-hole mounting
4.22
Front
2-hole mounting
4.26
Fronteinbau mit
Zentralbefestigung
Front
central mounting
4.28
Verteilereinbau
Distribution board mounting
4.32
Bodeneinbau
Base mounting
4.32
Zwischenbau
Rear mounting
4.34
Wandaufbau, Kunststoffgehuse
Wall mounting, plastic enclosures
4.38
Wandaufbau, Kunststoffgehuse
mit Gertestecker
Wall mounting, plastic enclosures

with plug
4.42
Wandaufbau,
Aluminiumgugehuse
Wall mounting,
aluminium cast enclosures
4.44
Wandaufbau, Aluminiumgu-
gehuse mit Gertestecker
Wall mounting, aluminium

cast enclosures with plug
4.44
Seite/Page
4.21
Schaltgerte
Fronteinbau mit
4-Lochbefestigung
Front
4-hole mounting
Fronteinbau mit
4-Lochbefestigung
Front
4-hole mounting
mit Griff/Frontschild
schwarz/silber sw/si oder
rot/gelb rt/ge
with handle/front plate

black/silver bk/si or
red/yellow rd/ye
Fronteinbau mit
4-Lochbefestigung
Frontschild und Griff der
nchsten Baugre
Front
4-hole mounting front plate
and handle next
larger size
rot/gelb rt/ge

red/yellow rd/ye
Fronteinbau mit
4-Lochbefestigung
Vorhngeschlosperre fr
2-Vorhngeschlsser
Front
4-hole mounting
lockout handle
for 2 padlocks
rot/gelb rt/ge

red/yellow rd/ye
Fronteinbau mit
4-Lochbefestigung
3-Vorhngeschlsser
Front
4-hole mounting
lockout handle
for 3 padlocks
schwarz/grau sw/gr oder
rot/gelb rt/ge

black/grey bk/gy or
red/yellow rd/ye
grere Befestigungsmae
auf Anfrage
larger mounting dimensions

on request
Typ

Type
fr Baureihe sw/si
for series
bk/si
rt/ge
rd/ye
104
105
111
151
251
451
656
756
0200.02
0200.02
0400.02
0200.02
0400.02
0400.02
0600.02
0600.02
0200
0200
0400
0200
0400
0400
0600
0600
IP 55
Typ

Type
fr Baureihe sw/si
for series
bk/si
rt/ge
rd/ye
104
105
111
151
251
451
0400.02
0400.02
0600.02
0400.02
0600.02
0600.02
0400
0400
0600
0400
0600
0600
IP 55
Typ

Type
fr Baureihe sw/si
for series
bk/si
104
105
151
rt/ge
rd/ye
0200-EVS 0200-EV
0200-EVS 0200-EV
0200-EVS 0200-EV
IP 55
IP 55
4.22
Typ

Type
fr Baureihe sw/gr
for series
bk/gy
rt/ge
rd/ye
104
105
151
251
451
1550
1550
1550
1850
1850
1551
1551
1551
1851
1851
Baureihe Abmessungen (mm)

Series
Dimensions (mm)
max. 5
B2
B1
A
L
B1
B2
F H
S 1/2 3/4
104
105
111
151
251
451
656
756
36
36
48
36
48
48
68
68
12
12
12
12
12
12
15
15
4,5
4,5
5,5
4,5
5,5
5,5
5,5
5,5
44
44
52
49
63
72
80
86
48
48
64
48
64
64
88
88
16
12,5
12
12,5
12,5
17,5
16
26,5
29
29
33
29
33
33
35
35

Series
Dimensions (mm)
max. 5
5.5
12
7/8
89
71,5
70
83
86,5
106,5
102
143,5
L bei _Schaltkontakten
L by _switch contacts
F H
S 1/2 3/4
48
48
68
48
68
68
44
44
52
49
63
72
64
64
88
64
88
88
16
12,5
12
12,5
12,5
17,5
33
33
35
33
35
35
5/6
57
73
46,5 59
46/58 58
58 70,5
61,5 74
71,5 89
70 86
90,5 117
41
34
46
45,5
49
54
5/6
57
73
46,5 59
46/58 58
58 70,5
61,5 74
71,5 89
7/8
89
71,5
70
83
86,5
106,5
max. 5
S 1/2 3/4
104
105
151
44
44
49
16
12,5
12,5
5/6
7/8
41
57
73
89
34 46,5 59 71,5
45,5 58 70,5 83
48
12
36
35

Series
Dimensions (mm)
max. 5
B2
41
34
46
45,5
49
54
54
64
104
105
111
151
251
451

Series
Dimensions (mm)
4.5
B1
B2
F H
S 1/2 3/4
5/6
7/8
104
105
151
251
451
36
36
36
48
48
4,5
4,5
4,5
5,5
5,5
44
44
49
63
72
66
66
66
86
86
16
12,5
12,5
12,5
17,5
73
59
70,5
74
89
89
71,5
83
86,5
106,5
32
32
32
39
39
41
34
45,5
49
54
57
46,5
58
61,5
71,5
A
L
4.23
Schaltgerte
Fronteinbau mit
4-Lochbefestigung
Fronteinbau mit
4-Lochbefestigung
3 Vorhngeschlsser
grere Befestigungsmae
rot/gelb rt/ge
IP 55
Baureihen 656 und 756 mit

zustzlicher Klemmenabdeckung
Auslauftypen
Front
4-hole mounting
Front
4-hole mounting lockout
handle for 3 padlocks
larger mounting dimensions
black/grey bk/gy or
red/yellow rd/ye
Typ

Type
fr Baureihe sw/gr
for series
bk/gy
rt/ge
rd/ye
105
151
251
451
656
756
1050
1050
1050
1050
1150
1150
1051
1051
1051
1051
1151
1151
series 656 and 756 with additional

terminal cover
Phase out types
Fronteinbau mit
4-Lochbefestigung
ohne Frontschild
Front
4-hole mounting
without front plate
mit Griff schwarz sw
with handle black bk
Fronteinbau mit
4-Lochbefestigung
Einbau von vorn
Front
4-hole mounting
from front
schwarz/silber sw/si

black/silver bk/si
Fronteinbau mit
4-Lochbefestigung
3 Vorhngeschlsser
Einbau von vorn
Front
mounting from front
Typ

Type
fr Baureihe sw
for series
bk
104
105
111
151
251
451
656
756
0100
0100
0100
0100
0100
0100
0100
0100
IP 55
Typ

Type
fr Baureihe sw/si
for series
bk/si
104
105
0406
0406
IP 54
rot/gelb rt/ge

black/grey bk/gy or
red/yellow rd/ye
Phase out types
IP 54
4.24
Auslauftypen
Typ

Type
fr Baureihe sw/gr
for series
bk/gy
rt/ge
rd/ye
105
151
251
451
656
1000
1000
1100
1100
1100
1000-FSW
1000-FSW
1100-FSW
1100-FSW
1100-FSW

Series
Dimensions (mm)
max. 5
B1
B2
B1
B2
F H
S 1/2 3/4
5/6
7/8
105
151
251
451
656
756
48
48
48
48
68
68
12
12
12
12
15
15
5.2
5.2
5.2
5.2
5.5
5.5
44
49
63
72
80
86
66
66
66
66
96
96
12.5
12.5
12.5
17.5
16
26.5
59
70.5
74
89
86
117
71.5
83
86.5
106.5
102
143,5
40
40
40
40
41
41
34
45.5
49
54
54
64
46.5
58
61.5
71.5
70
90.5
A
L

Series
Dimensions (mm)
max. 5
B2
B1
A
L
B1
B2
F H
S 1/2 3/4
104
105
111
151
251
451
656
756
36
36
48
36
48
48
68
68
12
12
12
12
12
12
15
15
4.5
4.5
5.5
4.5
5.5
5.5
5.5
5.5
44
44
52
49
63
72
80
86
39
39
51
39
51
51
68
68
16
12.5
12
12.5
12.5
17.5
16
26.5
24
24
26
24
26
26
29
29

Series
Dimensions (mm)
B2
S
41
34
46
45.5
49
54
54
64
7/8
89
71.5
70
83
86.5
106.5
102
143.5
B1
B2
F H
S 1/2 3/4
104
105
48
48
48
48
5,2
5,2
44
44
64
64
16
41
12,5 34
33
33
5/6
57
73
46.5 59
46/58 58
58 70.5
61.5 74
71.5 89
70 86
90.5 117
5/6
57
73
46,5 59
7/8
89
71,5
B1

Series
Dimensions (mm)
B2
S
B1
B1
B2
F H
S 1/2 3/4
5/6
7/8
105
151
251
451
656
48
48
48
48
68
48
52
71
80
88
5,2
5,2
5,2
5,2
5,5
44
49
63
72
80
66
66
66
66
96
12,5
12,5
12,5
17,5
16
59
61,5
65
80
77
71,5
74
77,5
97,5
93
40
40
40
40
41
34
36,5
40
45
45
46,5
49
52,5
62,5
61
4.25
Schaltgerte
Fronteinbau mit
2-Lochbefestigung
IP 54*
Front
2-hole mounting
Fronteinbau mit
2-Lochbefestigung
Front
2-hole mounting
rot/gelb rt/ge

red/yellow rd/ye
Typ

Type
fr Baureihe sw/si
for series
bk/si
rt/ge
rd/ye
107
104
105
111
151
251
451
0150.02
0201.02
0201.02
0401.02
0201.02
0401.02
0401.02
0150
0201
0201
0401
0201
0401
0401
* 107 IP44
104,105 IP55
Fronteinbau mit
2-Lochbefestigung
rckwrtige Schutzhaube
Front
2-hole mounting rear
protecting cover
rot/gelb rt/ge

red/yellow rd/ye
Fronteinbau mit
2-Lochbefestigung
Vorhngeschlosperre
fr 3 Vorhngeschlsser
Front
Typ

Type
fr Baureihe sw/si
for series
bk/si
rt/ge
rd/ye
104
105
111
151
0280.02
0280.02
0480.02
0280.02
0280
0280
0480
0280
IP 54
rot/gelb rt/ge
IP 54*
4.26
* 104,105 IP55

black/grey bk/gy or
red/yellow rd/ye
Typ

Type
fr Baureihe sw/gr
for series
bk/gy
rt/ge
rd/ye
104
105
151
251
451
1504
1504
1504
1504
1504
1505
1505
1505
1505
1505

Series
Dimensions (mm)
max. 5
B2
A2
12
A1
L
A1
A2
B2
F H
S 1/2 3/4
107
104
105
111
151
251
451
-
36
36
36
-
-
-
20
-
-
-
36
36
36
3.2
4
4
4.5
3.5
4.5
4.5
26
44
44
52
49
63
72
30
48
48
64
48
64
64
12
16
12.5
12
12.5
12.5
17.5
23
29
29
33
29
33
33
33.5
41
34
37
36.5
40
45
5/6
45.5 57.5
57
73
46.5 59
37/49 49
49 61.5
52.5 65
63.5 80
7/8
69.5
89
71.5
63
74
77.5
97.5

Series
Dimensions (mm)
max. 5
B2
F H 1/2 3/4
5/6
7/8
105
111
151
4
4.5
3.5
55
69
55
48
64
48
99
89
99
99
89
99
29
33
29
74
89
74
74
89
74
12
B2
36
16

Series
Dimensions (mm)
max. 5
B2
A2
12
A1
A2
B2
F H
S 1/2 3/4
5/6
7/8
104
105
151
251
451
36
36
-
-
-
-
-
36
36
36
4
4
3.5
4.5
4.5
44
44
49
63
72
66
66
66
66
66
16
12.5
12.5
12.5
17.5
73
59
61.5
65
80
89
71.5
74
77.5
97.5
32
32
32
32
32
41
34
36.5
40
45
57
46.5
49
52.5
63.5
A1
L
4.27
Schaltgerte
Fronteinbau mit
Zentralbefestigung
Fronteinbau mit
Zentralbefestigung 22,5
und 30,5 mm*
rot/gelb rtlge
IP 65
* 107
Front
central mounting
Front central mounting

22.5 and 30.5 mm*
red/yellow rd/ye
Typ

Type
fr Baureihe sw/si
for series
bk/si
rt/ge
rd/ye
107
104
105
111
151
251
0160.02
0260.02
0260.02
0460.02
0260.02
0460.02
0160
0260
0260
0460
0260
0460
16/22.5mm
Fronteinbau mit
und 30,5 mm Frontschild
und Griff der nchsten
Baugre
rot/gelb rtlge

22.5 and 30.5 mm front plate
and handle from the next
larger size
red/yellow rd/ye
Typ

Type
fr Baureihe sw/si
for series
bk/si
rt/ge
rd/ye
104
105
151
0460.02
0460.02
0460.02
0460
0460
0460
IP 65
Fronteinbau mit
Zentralbefestigung
22,5 und 30,5 mm
2 Vorhngeschlsser
rot/gelb rtlge

22.5 and 30.5 mm lockout
red/yellow rd/ye
Typ

Type
fr Baureihe sw/si
for series
bk/si
104
105
151
rt/ge
rd/ye
0260-EVS 0260-EV
0260-EVS 0260-EV
0260-EVS 0260-EV
IP 65
Fronteinbau mit
Zentralbefestigung
22,5 und 30,5 mm
3 Vorhngeschlsser
rot/gelb rt/ge
IP 65
4.28

22.5 and 30.5 mm lockout
black/grey bk/gy or
red/yellow rd/ye
Typ

Type
fr Baureihe sw/gr
for series
bk/gy
rt/ge
rd/ye
104
105
151
251
1560
1560
1560
1560
1561
1561
1561
1561

Series
Dimensions (mm)
max. 5
12.5 (17)
3.2 (4.8)
F H
S 1/2 3/4
107
104
105
111
151
251
28
44
44
52
49
63
30
48
48
64
48
64
12
16
12.5
12
12.5
12.5
25
29
29
33
29
33
46
57
48
60
68.5
72
5/6
58 70
73
89
60.5 73
60/72 72
81 93.5
84.5 97
7/8
82
105
85.5
84
106
109.5
22.5 (30.5)
L
16 (22.5), 1.7 (3.2)

Series
Dimensions (mm)
max. 5
S
S 1/2 3/4
104
105
151
44
44
49
16
12.5
12.5
5/6
7/8
57
73
89
105
48 60.5 73 85.5
68.5 81 93.5 106
64
12.5 (17)
3.2 (4.8)
22.5 (30.5)
L
33

Series
Dimensions (mm)
max. 5
S
S 1/2 3/4
104
105
151
44
44
49
16
12.5
12.5
5/6
7/8
57
73
89
105
48 60.5 73 85.5
68.5 81 93.5 106
48
12.5 (17)
3.2 (4.8)
22.5 (30.5)
36

Series
Dimensions (mm)
max. 5
66
3.2 (4.8)
12.5 (17)
107:
S 1/2 3/4
5/6
7/8
104
105
151
251
44
44
49
63
16
12.5
12.5
12
89
73
93.5
97
105
85.5
106
109
57
48
68.5
72
73
60.5
81
84.5
22.5 (30.5)
32
4.29
Schaltgerte
Fronteinbau mit
Zentralbefestigung
Fronteinbau mit
und 30,5 mm*
Frontring
Front
central mounting

22.5 and 30.5 mm*
front ring
with handle black bk
mit Griff schwarz sw
* 107
Typ

Type
fr Baureihe sw
for series
bk
107
104
105
111
151
251
0162
0262
0262
0262
0262
0262
16/22.5mm
IP 65
Fronteinbau mit
Zentralbefestigung
22,5 und 30,5 mm*
Schlsselbettigung
mit Frontschild silber si
2 Schlssel
1) Genaue Bezeichnung Schlsselabzug
siehe Seite 4.32
IP 65
* 107
mit Frontschild silber si

2 Schlssel
2 Schlssel
siehe Seite 4.32
4.30
107
104
105
151
0155 - KA
0265 - KA
0265 - KA
0265 - KA
1) Exact marking of key

removal see page 4.32

22.5 and 30.5 mm front plate
and handle from the next
larger size key operation
with front plate silver si
2 keys
Typ 1)

Type 1)
fr Baureihe si
for series
si
104
105
151
0465 - KA
0465 - KA
0465 - KA


siehe Seite 4.32
Fronteinbau mit
und 30,5 mm Frontring
Schlsselbettigung
IP 65
with front plate silver si

2 keys
Typ 1)

Type 1)
fr Baureihe si
for series
si
16/22.5mm
Fronteinbau mit
und 30,5 mm
Frontschild und Griff
der nchsten Baugre
Schlsselbettigung
IP 65

22.5 and 30.5 mm*
key operation

22.5 and 30.5 mm front ring
key operation
2 keys
Typ 1)

Type 1)
fr Baureihe si
for series
si
104
105
151
0263 - KA
0263 - KA
0263 - KA

Series
Dimensions (mm)
max. 5
12.5 (17)
3.2 (4.8)
22.5 (30.5)
L
107:
F H
S 1/2 3/4
107
104
105
111
151
251
28
44
44
52
49
63
30
37
37
37
37
37
12
16
12,5
12
12,5
12,5
25
26
26
26
26
26
46
57
48
60
68,5
72
5/6
58 70
73
89
60,5 73
60/72 72
81 93,5
84,5 97
7/8
82
105
85,5
84
106
109,5
16 (22.5), 1.7 (3.2)

Series
Dimensions (mm)
max. 5
S
12.5 (17)
3.2 (4.8)
F H
S 1/2 3/4
5/6
7/8
107
104
105
151
28
44
44
49
30
48
48
48
12
16
12,5
12,5
70
89
73
93,5
82
105
85,5
106
33
45
45
45
46
57
48
68,5
58
73
60,5
81
22.5 (30.5)
L
16 (22.5), 1.7 (3.2)

Series
Dimensions (mm)
max. 5
S
S 1/2 3/4
104
105
151
44
44
49
16
12.5
12.5
5/6
7/8
57
73
89
105
48 60.5 73 85.5
68.5 81 93.5 106
64
12.5 (17)
3.2 (4.8)
22.5 (30.5)
L
45

Series
Dimensions (mm)
max. 5
3.2 (4.8)
S 1/2 3/4
104
105
151
44
44
49
16
12.5
12.5
5/6
7/8
57
73
89
105
48 60.5 73 85.5
68.5 81 93.5 106
37
12.5 (17)
107:
22.5 (30.5)
L
44
4.31
Schaltgerte
Verteilereinbau
Schlsselabzug
Bodeneinbau
IP 30
1,2,3
1
2,(3)
0
300
270
60
2,(3)
90
240
120
180
1,2,3

Key removal
Base mounting
Typ1)

Type1)
fr Baureihe sw/gr
for series
bk/gy
Verteilereinbau mit
Schnappbefestigung,
Schlsselbettigung

with snap-on mounting, key
operation
auf Hutschiene 35 mm (DIN EN

50022) Installationsabdeckung
fr Normausschnitt 45 mm mit
Installationsabdeckung
schwarz/grau sw/gr
on mounting rail 35 mm (DIN EN

50022) service cover with standard
cut-out 45 mm with service cover
black/grey bk/gr
2 Schlssel
2 keys
1) Genaue Kennzeichnung
Schlssselabzug ergnzen
siehe nchste Position
1) Exact marking of key removal

see next position
Schlsselabzug
Key removal
Typ

Type
1 je 60
2 je 90
3 je 180
1 each 60
2 each 90
3 each 180
60
90
180
bei Baureihe 107 nur je 90
at series 107 only 90 each
Verteilereinbau mit
Schnappbefestigung

with snap-on mounting
Typ

Type
fr Baureihe sw/gr
for series
bk/gy
auf Hutschiene 35 mm (DIN EN

50022) Installationsabdeckung fr
Normausschnitt 45 mm mit Griff/
Installationsabdeckung
schwarz/grau sw/gr
on mounting rail 35 mm (DIN EN

50022) service cover with standard
cut-out 45 mm with handle/service
cover black/grey bk/gr
104
105
Bodeneinbau mit
Schraubbefestigung
Base mounting
with screw mounting
Frontschild mit 4-Lochbefestigung

rot/gelb rt/ge
Front plate with 4-hole mounting with

handle/front plate
red/yellow rd/ye
Bodeneinbau mit
Schraubbefestigung
Deckelkupplung
Base mounting with screw

mounting cover coupling
105
9125 - KA
- KA74
- KA75
- KA77
9121
9121
IP 30
IP 54

rot/gelb rt/ge
IP 54
4.32
Front plate with 4-hole mounting with

handle/front plate
red/yellow rd/ye
Typ

Type
fr Baureihe sw/si
for series
bk/si
104
105
111
151
251
451
656
756
0202
0202
0402
0202
0402
0402
0602
0602
Typ 1)

Type 1)
fr Baureihe sw/si
for series
bk/si
104
105
111
151
251
451
0284
0284
0484
0284
0484
0484
rt/ge
rd/ye
0202.02
0202.02
0402.02
0202.02
0402.02
0402.02
0602.02
0602.02
rt/ge
rd/ye
0284.02
0284.02
0484.02
0284.02
0484.02
0484.02

Series
Dimensions (mm)
48
S 1/2 3/4
5/6
105
12,5
42
52.5
53

Series
Dimensions (mm)
48
S 1/2 3/4
104
105
16
12,5
5/6
43
43
43
44,5 44,5 44,5
60
55
45
52.5
33

Series
Dimensions (mm)
max. 7
B2 Boden/base
B3 Deckel/cover
12
Deckel/cover
A1 Boden/base
A2 Deckel/cover
L
14
21 - 31
A1 A2 B2 B3 D
F H
S 1/2 3/4
104
105
111
151
251
451
656
756
36
36
48
48
48
68
68
68
48
48
64
48
64
64
88
88
16 43
12.5 34
12 44
12.5 43.5
12.5 47
17.5 52
16 52
26.5 62
36
36
48
36
48
48
68
68
M3
M3
M4
M4
M4
M5
M5
M5
4.5
4.5
5
4.5
5
5
5.5
5.5
44
44
61
61
61
92
92
92
29
29
33
29
33
33
35
35

Series
Dimensions (mm)
3- 5
Deckel/cover
B2 Boden/base
B3 Deckel/cover
A1 Boden/base
A2 Deckel/cover
60
45
55
A1 A2 B2 B3 D
F H
S 1/2 3/4
104
105
111
151
251
451
36
36
48
48
48
68
48
48
64
48
64
64
16 43
12.5 34
12 44
12.5 43.5
12.5 47
17.5 52
M3
M3
M4
M4
M4
M5
4.5
4.5
5
4.5
5
5
44
44
61
61
61
92
29
29
33
29
33
33
7/8
91
71.5
68
81
84.5
104.5
100
141.5
36
36
48
36
48
48
5/6
59
75
46.5 59
44/56 56
56 68.5
59.5 72
69.5 87
68 84
88.5 115
5/6
59
75
46.5 59
44/56 56
56 68.5
59.5 72
69.5 87
7/8
91
71.5
68
81
84.5
104.5
4.33
Schaltgerte
Zwischenbau mit
Deckelkupplung

Rear mounting with

cover coupling
Achsverlngerungen siehe Seite 4.51
Extension shafts see page 4.51
Zwischenbau mit
Schraubbefestigung
Deckelkupplung
Rear mounting with

screw mounting
cover coupling

rot/gelb rt/ge
front plate with 4-hole mounting

red/yellow rd/ye
Zwischenbau mit
Schraubbefestigung
Deckelkupplung
Vorhngeschlosperre
Rear mounting with

screw mounting
cover coupling
lockout handle for 2 padlocks
Typ

Type
fr Baureihe sw/si
for series
bk/si
rt/ge
rd/ye
104
105
111
151
251
451
0210.02
0210.02
0410.02
0210.02
0410.02
0410.02
0210
0210
0410
0210
0410
0410
IP 65

rot/gelb rt/ge

red/yellow rd/ye
Typ

Type
fr Baureihe sw/si
for series
bk/si
104
105
151
rt/ge
rd/ye
0210-EVS 0210-EV
0210-EVS 0210-EV
0210-EVS 0210-EV
IP 65
Zwischenbau mit
Schraubbefestigung
Deckelkupplung
Vorhngeschlosperre
rot/gelb rt/ge
IP 65
4.34
Rear mounting with

screw mounting
cover coupling
black/grey bk/gr or
red/yellow rd/ye
Typ

Type
fr Baureihe sw/gr
for series
bk/gy
rt/ge
rd/ye
104
105
151
251
451
1520
1520
1520
1820
1820
1521
1521
1521
1821
1821

Series
Dimensions (mm)
max. 5 mm
B2 Boden/base
B3 Deckel/cover
14
Deckel cover
A1
A2
B2
B3
F H
S 1/2 3/4
5/6
7/8
104
105
151
251
451
36
36
48
48
48
36
36
36
36
36
M3
M3
M4
M4
M5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
44
44
61
61
92
48
48
48
64
64
16,0
12,5
12,5
12,5
17,5
82,0
59,0
68,5
72,0
87,0
98,0
71,5
81,0
84,5
104,5
29
29
29
33
33
50,0
34,0
43,5
47,0
52,0
66,0
46,5
56,0
59,5
69,5
A1 Boden/base
A2 Deckel/cover
L
27-34

Series
Dimensions (mm)
max. 5 mm
B2 Boden/base
B3 Deckel/cover
14
Deckel cover
A1
A2
B2
B3
F H
S 1/2 3/4
104
105
151
36
36
48
36
36
36
M3
M3
M4
4,5
4,5
4,5
44
44
61
48
48
48
16,0 50,0 66,0 82,0 98,0

12,5 34,0 46,5 59,0 71,5
12,5 43,5 56,0 68,5 81,0
35
35
35
5/6
7/8
A1 Boden/base
A2 Deckel/cover
L
27-34

Series
Dimensions (mm)
max. 5 mm
B2 Boden/base
B3 Deckel/cover
14
Deckel cover
A1
A2
B2
B3
F H
S 1/2 3/4
5/6
7/8
104
105
151
251
451
36
36
48
48
68
36
36
36
36
36
M3
M3
M4
M4
M5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
44
44
61
61
92
66
66
66
86
86
16,0
12,5
12,5
12,5
12,5
82,0
59,0
68,5
72,0
87,0
98,0
71,5
81,0
84,5
104,5
32
32
32
39
39
50,0
34,0
43,5
47,0
52,0
66,0
46,5
56,0
59,5
69,5
A1 Boden/base
A2 Deckel/cover
L
27-34
4.35
Schaltgerte
Zwischenbau mit
Trkupplung und
Trverriegelung
Rear mounting with

door coupling and
door interlock
Achsverlngerungen siehe Seite 4.51
Extension shafts see page 4.51
Zwischenbau mit
Schraubbefestigung
Rear mounting with

screw mounting

rot/gelb rt/ge

red/yellow rd/ye
ohne Trverriegelung:
Typenbezeichnung T
without door interlock:

type addition T
Zwischenbau mit
Schraubbefestigung
Vorhngeschlosperre
Rear mounting with screw

mounting lockout handle for
2 padlocks
Typ

Type
fr Baureihe sw/si
for series
bk/si
rt/ge
rd/ye
104
105
111
151
251
451
656
756
0288.02
0288.02
0488.02
0288.02
0488.02
0488.02
0688.02
0688.02
0288
0288
0488
0288
0488
0488
0688
0688
IP 55

rot/gelb rt/ge
IP 55
Typenbezeichnung T
Zwischenbau mit
Schraubbefestigung
Vorhngeschlosperre
rot/gelb rt/ge
IP 55
4.36
Typenbezeichnung T

red/yellow rd/ye
Typ

Type
fr Baureihe sw/si
for series
bk/si
104
105
151
rt/ge
rd/ye
0288-EVS 0288-EV
0288-EVS 0288-EV
0288-EVS 0288-EV

type addition T
Rear mounting with screw

mounting lockout handle for
3 padlocks
black/grey bk/gr or
red/yellow rd/ye
type addition T
Typ

Type
fr Baureihe sw/gr
for series
bk/gy
rt/ge
rd/ye
104
105
151
251
451
656
756
1580
1580
1580
1880
1880
1880
1880
1581
1581
1581
1881
1881
1881
1881

Series
Dimensions (mm)
max. 5
B2 Boden/base
B3 Tr/door
12
Tr/door
A1 Boden/base
A2 Tr/door
46 - 76
min. 70
48
12
Tr/door
A1 Boden/base
A2 Tr/door
A1 A2 B2 B3 D
F H
S 1/2 3/4
104
105
111
151
251
451
656
756
36
36
48
48
48
68
68
68
48
48
64
48
64
64
88
88
16 50
12.5 34
12 44
12.5 43.5
12.5 47
17.5 52
16 52
26,5 62
36
36
48
36
48
48
68
68
M3
M3
M4
M4
M4
M5
M5
M5
4.5
4.5
5
4.5
5
5
5,5
5,5
44
44
61
61
61
92
92
92
29
29
33
29
33
33
35
35

Series
Dimensions (mm)
max. 5
B2 Boden/base
B3 Tr/door
A1 A2 82
104
105
151
36
36
48
36
36
36
83
M3 4.5 44
M3 4.5 44
M4 4.5 61
7/8
98
71.5
68
81
84.5
104.5
100
141.5
S 1/2 3/4
16
12.5
12,5
5/6
66
82
46.5 59
44/56 56
56 68.5
59.5 72
69.5 87
68
84
88.5 115
5/6
7/8
50
66
82
98
34 46.5 59 71.5
43.5 56 68.5 81
35
46 - 76
min. 70

Series
Dimensions (mm)
max. 5
S
12
Tr/door
B2 Boden/base
B3 Tr/door
A1 Boden/base
A2 Tr/door
46 - 76
A1 A2 B2 B3 D
S 1/2 3/4
5/6
7/8
104
105
151
251
451
656
756
36
36
48
48
68
68
68
66
66
66
86
86
88
88
32
32
32
39
39
35
35
16 50
12.5 34
12.5 43.5
12.5 47
17.5 52
16 52
26,5 62
82
59
68.5
72
87
84
115
98
71.5
81
84.5
104.5
100
141.5
36
36
36
48
48
68
68
M3
M3
M4
M4
M5
M5
M5
4.5
4.5
4.5
5
5
5,5
5,5
44
44
61
61
92
92
92
66
46.5
56
59.5
69.5
68
88.5
min. 70
4.37
Schaltgerte
Wandaufbau,
Kunststoffgehuse
Kunststoffgehuse fr
Nockenschaltereinbau Griff
mit Vorhngeschlosssperre
Griff schwarz/grau sw/gr oder
rot/gelb rt/ge
I1+I2 mit angespitztem Sperrkranz
Wall mounting,
plastic enclosures
Insulated enclosure for Cam

Switch installation lockout
handle black/grey bk/gy or
red/yellow rd/ye
I1+I2 with premould lock ring
IP 65
Kunststoffgehuse fr
Griff schwarz/silber sw/si oder
rot/gelb rt/ge

Switch installation lockout
handle black/silver bk/si or
red/yellow rd/ye
fr Baureihe Typ
for series Type
max Kontakte sw/gr
max contacts bk/gy
105
105
111
111
151
151
251
251
451
451
6
12
15
24
6
10
6
10
6
10
rt/ge
rd/ye
I1N1551
I1H1551
I2N1551
I2H1551
I2N1551
I2H1551
I2N1551
I2H1551
I3N1851
I3H1851
fr Baureihe Typ
for series Type
max Kontakte sw/si
max contacts bk/si
105 6
105 12
I1N1550
I1H1550
I2N1550
I2H1550
I2N1550
I2H1550
I2N1550
I2H1550
I3N1850
I3H1850
rt/ge
rd/ye
I1N0200-EVS I1N0200-EV
I1H0200-EVS I1H0200-EV
IP 65
Kunststoffgehuse fr
Nockenschaltereinbau

Switch installation
Griff schwarz/silber sw/si oder

rot/gelb rt/ge
handle black/silver bk/si or

red/yellow rd/ye
Kunststoffgehuse fr
Nockenschaltereinbau mit
Schlsselbettigung

Switch installation with key
operation
Frontplatte silber si oder

gelb ge
frontplate silver si or
yellow ye
IP 65
IP 65
4.38
fr Baureihe Typ
for series Type
max Kontakte sw/si
max contacts bk/si
rt/ge
rd/ye
105
105
111
111
151
151
251
251
451
451
I1N0200.02
I1H0200.02
I2N0400.02
I2H0400.02
I2N0400.02
I2H0400.02
I2N0400.02
I2H0400.02
I3N0400.02
I3H0400.02
6 I1N0200
12 I1H0200
15 I2N0400
24 I2H0400
6 I2N0400
10 I2H0400
6 I2N0400
10 I2H0400
6 I3N0400
10 I3H0400
fr Baureihe Typ
for series Type
max Kontakte si
max contacts si
105
105
111
111
151
151
6
12
15
24
6
10
I1N0265
I1H0265
I2N0265
I2H0265
I2N0265
I2H0265
ge
ye
I1N0265.02
I1H0265.02
I2N0265.02
I2H0265.02
I2N0265.02
I2H0265.02
Baureihe Abmessungen (mm) Gehusetyp

Series
Dimensions (mm)
Enclosure-type
2xH1
H2
C
H2
2xH1
105
105
111
111
151
151
251
251
451
451
A C
D E G H1 H2
90.5
90.5
115
115
115
115
115
115
145
145
29
29
38
38
38
38
38
38
38
38
73
110
98
125
98
125
98
125
120
150
80
80
100
100
100
100
100
100
130
130
5,5 M20
M12
5,5 M20
M12
6.3 M25
M16
6.3 M25
M16
6.3 M25
M16
6.3 M25
M16
6.3 M25
M16
6.3 M25
M16
6.3 M40/32/25 M20
6.3 M40/32/25 M20
I1-D-NL4
I1-D-HL4
I2-D-NL4
I2-D-HL4
I2-D-NL4
I2-D-HL4
I2-D-NL4
I2-D-HL4
I3-D-NL4
I3-D-HL4

Series
Dimensions (mm)
Enclosure-type
2xH1
H2
C
105
105
A C

D E G H1 H2
90.5 73 35
90.5 110 35
80
80
5,5 M20
5,5 M20
M12
M12
I1-D-NL4
I1-D-HL4
H2
2xH1

Series
Dimensions (mm)
Enclosure-type
A
H2
2xH1
H2
2xH1
105
105
111
111
151
151
251
251
451
451
A C
D E G H1 H2
90.5
90.5
115
115
115
115
115
115
145
145
29
29
31
31
31
31
31
31
31
31
73
110
98
125
98
125
98
125
120
150
80
80
100
100
100
100
100
100
130
130
5,5 M20
M12
5,5 M20
M12
6.3 M25
M16
6.3 M25
M16
6.3 M25
M16
6.3 M25
M16
6.3 M25
M16
6.3 M25
M16
6.3 M40/32/25 M20
6.3 M40/32/25 M20
I1-D-NL4
I1-D-HL4
I2-D-NL4
I2-D-HL4
I2-D-NL4
I2-D-HL4
I2-D-NL4
I2-D-HL4
I3-D-NL4
I3-D-HL4

Series
Dimensions (mm)
Enclosure-type
2xH1
H2
C
2xH1
A C
D E G H1 H2
105
105
111
111
151
151
90.5
90.5
115
115
115
115
44
44
44
44
44
44
73
110
98
125
98
125
80
80
100
100
100
100
5,5 M20
5,5 M20
6.3 M25
6.3 M25
6.3 M25
6.3 M25
M12
M12
M16
M16
M16
M16
I1-D-NZ4
I1-D-HZ4
I2-D-NZ4
I2-D-HZ4
I2-D-NZ4
I2-D-HZ4
H2
4.39
Schaltgerte
Wandaufbau,
Kunststoffgehuse
Kunststoffgehuse
aus Polycarbonat fr
Nockenschaltereinbau
Wall mounting,
plastic enclosures
Insulated enclosure of
Polycarbonate for Cam Switch
installation
Griff/Frontschild
rot/gelb rt/ge
with handle/frontplate
black/grey bk/gy or
red/yellow rd/ye
Kunststoffgehuse
aus Polycarbonat fr
Insulated enclosure of
Polycarbonate for Cam Switch
installation Lockable handle
for 3 padlocks
fr Baureihe Typ
for series Type
max Kontakte sw/gr
max contacts bk/gy
656
656
756
756
6
10
6
10
I7N0400
I7H0400
I7N0400
I7H0400
rt/ge
rd/ye
I7N0400.02
I7H0400.02
I7N0400.02
I7H0400.02
IP 65
Griff schwarz/grau sw/gr oder

rot/gelb rt/ge
IP 65
4.40
handle black/grey bk/gy or

red/yellow rd/ye
fr Baureihe Typ
for series Type
max Kontakte sw/gr
max contacts bk/gy
656
656
756
756
6
10
6
10
I7N1851
I7H1851
I7N1851
I7H1851
rt/ge
rd/ye
I7N1850
I7H1850
I7N1850
I7H1850
3xM40/50
4xM25
C
B C
D E
F G H
656/756 300 300 113 170 200 271 6.1

656/756 300 300 113 214 244 271 6.1
271
271
I7N
I7H

Series
Dimensions (mm)
Enclosure-type
H
3xM40/50
3xM40/50
4xM25

Series
Dimensions (mm)
Enclosure-type
4xM25
C
B C
D E
F G H
656/756 300 300 113 170 205 271 6.1

656/756 300 300 113 214 249 271 6.1
271
271
I7N
I7H
3xM40/50
4xM25
4.41
Schaltgerte
Wandaufbau,
Kunststoffgehuse
Wall mounting,
plastic enclosures
Kunststoffgehuse
Insulated enclosure
aus Polyamid mit doppelter

PE-Klemme mit
Griff/Deckel schwarz/grau sw/gr oder
rot/gelb rt/ge
of polyamide with two PE-terminals

with handle/cover black/grey bk/gy or
red/yellow rd/ye
in Schutzart IP 55:
-IP Motoraufbau auf Anfrage
degree of protection IP 55:

-IP motor mounting on request
fr Baureihe Typ
for series
Type
max Kontakte sw/gr
max contacts bk/gy
105
105
111
111
151
151
251
251
6
10
9
12
6
8
6
8
8500
8500
8700
8700
8500
8500
8500
8570
rt/ge
rd/ye
8501
8501
8701
8701
8501
8501
8501
8571
IP 54
fr Baureihe Typ
for series
Type
max Kontakte sw/gr
max contacts bk/gy
Kunststoffgehuse mit
Vorhngeschlosperre
Insulated enclosure with

lockout handle for
3 Padlocks

PE-Klemme mit
rot/gelb rt/ge

red/yellow rd/ye
Kunststoffgehuse
mit Gertestecker
Insulated enclosure
with plug

PE-Klemme mit
rot/gelb rt/ge

red/yellow rd/ye
mit CEE-Stecker 5-polig 16A, 400V
with CEE-plug 5pole 16A, 400V
105 6
151 6
mit Schutzkontakt-Stecker 16A, 230V
with earth contact plug 16A, 230V
Motoraufbau auf Anfrage
Motor mounting on request
Kunststoffgehuse
mit Gertestecker
Insulated enclosure
with plug

PE-Klemme mit
rot/gelb rt/ge

red/yellow rd/ye
mit CEE-Stecker 5-polig 16A, 400V
with CEE-plug 5pole 16A, 400V
105 6
151 6
mit Schutzkontakt-Stecker 16A, 230V
with earth contact plug 16A, 230V
105
105
111
111
151
151
251
251
4
10
9
12
6
8
6
8
8400
8450
8600
8600
8400
8470
8400
8470
rt/ge
rd/ye
8401
8451
8601
8601
8401
8471
8401
8471
IP 54
IP 54
IP 54
4.42
fr Baureihe Typ
for series
Type
max Kontakte sw/gr
max contacts bk/gy
7200
7400
rt/ge
rd/ye
7201
7401
Auf Anfrage/on request
fr Baureihe Typ
for series
Type
max Kontakte sw/gr
max contacts bk/gy
7281
7481
rt/ge
rd/ye
7280
7480
Auf Anfrage/on request

Series
Dimensions (mm)
2xH1
C
2xH2
A C
D E G H1 H2
105
105
111
111
151
151
251
251
68
68
86
86
98
98
98
98
24
24
26
26
26
26
26
26
73
98
73
85
79
90
79
90
53
53
68
68
68
68
68
68
4.5
4.5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
M20
M20
M20
M20
M20
M20
M20
M20
M20
M20
M20
M20
M20
M20
M25
M25

Series
Dimensions (mm)
2xH1
C
2xH2
A C
D E G H1 H2
105
105
111
111
151
151
251
251
68
68
86
86
98
98
98
98
24
24
26
26
26
26
26
26
73
98
73
85
79
90
79
90
53
53
68
68
68
68
68
68
4.5
4.5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
M20
M20
M20
M20
M20
M20
M20
M20
M20
M20
M20
M20
M20
M20
M25
M25

Series
Dimensions (mm)
2xPG16
C
26
68
A C
105
151
105
86
98
86
143
156
128
73
79
73
5.5

Series
Dimensions (mm)
2xPG16
C
30
68
A C
105
151
105
86
98
86
143
156
128
73
79
73
5.5
4.43
Schaltgerte
Wandaufbau,
Aluminiumgugehuse
Wall mounting,
aluminium cast enclosures
fr Baureihe Typ
for series
Type
max Kontakte sw/gr
max contacts bk/gy
Aluminiumgugehuse
Aluminium cast enclosures
mit Seitenantrieb doppelter

PE-Klemme mit Griff/Gehuse
schwarz/grau sw/gr
with lateral handle two PE-terminals

with handle/enclosure
black/grey bk/gy
in Schutzart IP 55:
Typenergnzung -IP
degree of protection IP 55:

type addition -IP
motor mounting on request
Aluminiumgugehuse mit
CEE Stecker 5-polig

with CEE-plug 5pole

schwarz/grau sw/gr

black/grey bk/gy
16A, 400V
16A, 400V
105 10
151 10
7100
7100
32A, 400V
32A, 400V
251 10
451* 8
7000
7000
*nur Ein-Aus Schalter
*on-off switches only
Aluminiumgugehuse

schwarz/grau sw/gr
in Schutzart IP65

black/grey bk/gy
degree of protection IP65
motor mounting on request
105
151
151
251
10
8
12
12
6100
6100
6150
6100
IP 54
IP 54
fr Baureihe Typ
for series
Type
max Kontakte sw/gr
max contacts bk/gy
fr Baureihe Typ
for series
Type
max Kontakte sw/gr
max contacts bk/gy
105 10
151 12
251 12
451 12
656 8
756 6
* IP54
IP 65
4.44
ALS2
ALS3
ALS4
ALS4
ALS5*
ALS5*
Baureihe Abmessungen (mm) Gre

Series
Dimensions (mm)
Size
2xH
D
80
G
A C
D G H
105
151
151
251
105 79
105 79
121 92
121 92
27
27
27
27
6
6
7
7
M25
M25
M25
M25
A18
A18
A19
A19
2xH

Series
Dimensions (mm)
Size
2xH
D
80
B C
105
151
251
451
106
106
128
128
102
102
127
127
68
68
80
80
D G

27
27
27
27
6
6
7
7
L H
88 165
88 165
107 200
107 200
M20
M20
M25
M25
B4
B4
B5
B5
3
K

Series
Dimensions (mm)
Size
2x H1
X2
B H
X1 Y1 X2 Y2 Z
105
151
251/451
656/756
160
185
247
295
135
160
212
255
167
192
254
302
142
167
219
262
147
172
234
282
81
96
102
130
149
174
226
269
174
199
261
309
122
147
199
242
V H1
104 88 M32
129,5 114,5 M32
178 172 M40
215 230 M63
Y1
M
Y2
2x H1
X1
L
4.45
Schaltgerte
Zubehr
Accessories
4.46
Druckausgleichselement
Pressure balance element
4.48
EMV Einlegeplatte
EMC connection plate
4.48
Dichtungssatz I1 bis I3
Back Panel Gasket I1 to I3
4.48
Anschlusswinkel
Extension terminals
4.48
Flachstecker
Blade terminals
4.48
PE- und N-Klemmen
PE- and N-terminals
4.49
Schutzhauben
Protection covers
4.49
Schalterkupplungen
Switch couplings
4.49
Hochstromverbinder
Heavy current connectors
4.49
Unterspannungsauslser
Undervoltage release
4.49
Vergoldete Kontakte
Gold plated contacts
4.50
Schnappbefestigung
Snap-on mounting
4.50
Griffe
Handles
4.50
Stahl-Antriebsachse
Steel-axle-shaft
4.50
Zusatzfrontschilder
Additional front plates
4.51
Achsverlngerung
Extension shafts
4.51
Seite/Page
4.47
Schaltgerte
Zubehr
Accessories
EMV Einlegeplatte
Anschlusswinkel
Flachstecker
N EW
N EW
N EW
DAE-M12

DAE-M12
Fr Anwendungen mit Kondensationsbildungsproblemen bedingt durch hohe

thermische Lastwechsel, wie sie z.B.
in Viehstllen, bei Baumaschinen, in
Grokchen oder in Klimaanlagen
entstehen. Die Schutzart IP65 bleibt auch
bei extremen Temperaturschwankungen
dauerhaft erhalten!
Zum Einbau in metrisches Gewinde
M12x1,5 oder fr 12mm Durchgangsloch.
Lieferumfang inkl. Gegenmutter.
For use in areas with high thermal

load and high humidity, like
cowshed, construction machinery,
air conditioning systems or canteen
kitchens. The IP65 protection degree
remains permanently stable
even at high temperature differences!
For metric thread M12x1,5mm or for
12mm hole. 12mm metric nut included.
EMV Einlegeplatte
MERZ bietet fr alle Reparatur und

Wartungsschalter im Kunststoffgehuse einfache und preiswerte
Lsungen zur sicheren Durchfhrung
von EMV Schirmleitungen an. Bitte
fragen Sie nach unserem separat
erhltlichen Informationsmaterial.
MERZ offers a safe and economic

solution for all repair and maintenance
switches in plastic enclosures to
connect shielded cables. Please ask
for our separately available information
folders.
Zustzliche Einlegedichtung wenn die

Gehuse I1 bis I3 ber die rckwrtige
Kabeleinfhrung angeschlossen
werden. Dichtigkeit auf ebener
Montageflche entsprechend IP65.
Additional gaskets for I1 to I3

enclosures if cables are inserted via
the back panel cable entries. Degree of
protection is IP65 on a plane surface.
Gehuse / Enclosure
I1
I2
I3
Typ / Type
I1-S (2,5x400mm)
I2-S (2,5x500mm)
I3-S (2,5x600mm)
Anschlusswinkel*
Extension terminals*
zur Erleichterung des

Leitungsanschlusses
to relief the cable

connection
Auf Anfrage
on request
Flachstecker*
Blade terminals*
fr Flachsteckhlsen
nach DIN 46247 mit
Steckbreite 6,3 mm
for fast-on connectors

acc. to DIN 46247 with
width 6,3 mm
bei Baureihe 105 auch

fr Flachsteckhlsen 2,8 mm
for series 105 also for

2-fast-on connectors 2,8 mm
Bis max. 20A
up to max. 20A
* Kein Berhrungsschutz nach VDE 0106

Teil 100 und BGU A3
4.48

Extension terminals
Blade terminals
* No protection against contact acc. to

VDE 0106 part 100 and BGU A3
Best.Nr.
Part #
MZ 43 400
Best.Nr.
Part #
MZ 75 053
MZ 75 153
MZ 75 253
Typ
Type
- AS
Typ
Type
-F
PE- und N-Klemmen

Schutzhauben
Schalterkupplungen
Hochstromverbinder
PE- and N-terminals

Protecting covers
Switch couplings
PE- und N-Klemmen
PE- and N-terminals
als Sttzpunktklemmen am
Schalterabschluss
as base terminals on switch

end plate
Bei Baureihen 104 und 105 ist

nur je eine Klemme mglich
For series 104 and 105 only one terminal

each is possible
Schutzhauben
Protecting covers
Aus polycarbonate mit metrischem

Gewinde und Dichtung
Of polycarbonate with metric-thread

and sealing
Fr Baureihen 151-451 mit

2-Lochbefestigung
For series 151-451

with 2-hole mounting
Schalterkupplungen
Switch couplings
bei sehr unterschiedlicher

Strombelastung der Kontakte
knnen auch 2 verschiedene
Baureihen miteinander gekuppelt
werden.
in case of very different current load of

contacts 2 different series can also be
coupled together
Typ
Type
- PE
-N
Typ
Type
- DH
Typ
Type
- SK
on request
Auf Anfrage
Hochstromverbinder
zur Parallelschaltung mehrerer

Kontakte, die den Strom nur fhren
for parallel connection of several

contacts, which only carry the current
Auf Anfrage
on request
verhindert bei Spannungswiederkehr

oder Unterschreiten einer
vorgegebenen Spannungshhe einen
selbstttigen Wiederanlauf
prevents automatic restarting at

recovery voltage after mains failure
or at voltage drop below a specific
voltage level
fr Baureihen 151-451 als Ein-Aus-Schalter

mit 2-Lochbefestigung oder im Gehuse
for Series 101-451 as on-off switches with

2-hole mounting or in enclosure
Typ
Type
- HC
Typ
Type
-U
4.49
Schaltgerte
Zubehr
Accessories
Vergoldete Kontakte
Schnappbefestigung
Griffe
Stahl-Antriebsachse

Snap-on mounting
Handles
Steel-axle-shaft
Vergoldete Kontakte
(schutzvergoldet)

(protective coating)
bis Baureihe 151 mglich

die Kontakte sind hartvergoldet
mit 0,5 m Goldauflage
possible up to series 151

the contacts are gold-plated with
a layer of 0,5m
Schnappbefestigung
Snap-on mounting
fr Bodeneinbau
und Zwischeneinbau
auf Hutschiene
35 mm (DIN EN 50022)
for base mounting

and rear mounting
on mounting rail
35 mm (DIN EN 50022)
Optional bis Baureihe 251

anstatt Schraubbefestigung.
Muss separat bestellt werden.
Optional up to series 251

instead of screw mounting.
Must be ordered separatly
A Knebelgriffe P
A Handles P
fr Frontschilder
Gre 1

Gre 2

schwarz
rot
schwarz
rot
for front plates

Size 1

Size 2

Typ
Type
- AU
Typ
Type
- SCH
Typ
Type
black
red
black
red
- P15
- PRT15
- P25
- PRT25
B Kugelgriffe K
B spherical handles K
fr Gehuse mit Seitenantrieb,

schwarz
for enclosures with lateral handle,

black
anstatt Standardgriff
instead of standard handle
Sperrgriffe mit groem

Ausschnitt
Locking handles with large

cutout
Type
Vorhngeschlosssperre fr
3 Vorhngeschlsser
- S041
-K
Typ
instead of standard handle

anstatt Standardgriff
Stahl-Antriebsachse
Steel-axle-shaft
fr die Schalterserien 104 und 105

als 4- und 6 Kant-Ausfhrung mglich
Sonderbearbeitungen und
Geometrien mglich
for series 104 and 105

as square- or hexagon head possible
custom-made types are possible
on request
Auf Anfrage
4.50
Typ
Type
- MA
Zusatzfrontschilder
Achsverlngerungen

Extension shafts
Zusatzfrontschilder
Gre 1 fr Typen 15 _ _
Gre 2 fr Typen 18 _ _
Size 1 for types 15 _ _

Size 2 for types 18 _ _
A Hauptschalter ffnen in 0-Stellung

Gre 1 66 x 89mm gelb

grau

grau
B Hauptschalter

grau

grau
A Main Switch Open in OFF Position

Size 1 66 x 89mm yellow

grey

grey
B Main Switch

grey

grey
Zusatzfrontschilder
Fr 4-Lochbefestigung Schildtrger
schwarz
for 4-hole mounting base plate black
Gre 1
Gre 2
Gre 3
Size 1
Size 2
Size 3
48 x 60 mm
64 x 80 mm
88 x 107 mm
Einlegeschild silber oder gelb,

passend zum Standardfrontschild
48 x 60 mm
64 x 80 mm
88 x 107 mm
Insert plate silver or yellow, fitting to

standard front plate
Bestell-Nr.
Order no.
MZ 430 80
MZ 430 81
MZ 430 82
MZ 430 83
MZ 430 84
MZ 430 85
MZ 430 86
MZ 430 87
Typennderung
Type changing
020 _ 022_
040 _ 042_
060 _ 062_
Typ siehe Frontschildbeschriftungen
Type see front plate
letterings
B
A
B
A
Zusatzfrontschilder
Fr Zentral- u. 2/4 Lochbefestigung
For central and 2/4-hole mounting
A Schildtrger Schwarz
A Base plate black
Gre 0
30 x 51 mm
Size 0
30 x 51 mm
Gre 1
48 x 69 mm
Size 1
48 x 69 mm
B Einlegeschild silber
Selbstklebend, gavierbar
B Insert plate silver

self-adhesive, engraveable
Gre 0
Size 0
Gre 1
Size 1
Achsverlngerungen
Extension shafts
Fr Bodeneinbau und Zwischenbau

bis Baureihe 451
For base mounting und rear mounting

up to series 451
A 18 mm, max. 5 Stck
A 18 mm, max. 5 pieces
B mit Tiefenbereich
B with depth range
65- 80 mm
65- 80 mm
165-205 mm
165-205 mm
265-305 mm
265-305 mm
365-405 mm
365-405 mm
ab Baureihe 656 auf Anfrage
Bestell-Nr.
Order no.
MZ 431 03
MZ 431 04
MZ 431 05
MZ 431 06
Bestell-Nr.
Order no.
MZ 430 94
MZ 430 89
MZ 430 90
MZ 430 91
MZ 430 92
from series 656 on request
4.51
Schaltgerte
Sonderschalter TELEFAX
Non-standard switches
Telefax
Absender/Sender
Firma/Company _ ___________________________________________________
Diese Formbltter erleichtern Ihnen die

Darstellung und sind zur Versendung
als Fax geeignet.
These forms make your presentation
easier and can be sent by telefax.
Name/Name _______________________________________________________
Strae/Street _ _____________________________________________________
Postfach/P.O.Box ___________________________________________________
PLZ Ort/Zip Code City _ ______________________________________________
Telefon/Telephone _ _________________________________________________
Telefax/Telefax _____________________________________________________
Es ist mglich, dass sich aus technischen Grnden die Reihenfolge der Kontakte ndert. The sequence of contacts may be changed for technical reasons.
4.52
TELEFAX
Telefax
Absender/Sender
Firma/Company _ ___________________________________________________
Name/Name _______________________________________________________
Strae/Street _ _____________________________________________________
Postfach/P.O.Box ___________________________________________________
PLZ Ort/Place ______________________________________________________
Telefon/Telephone _ _________________________________________________
Telefax/Telefax _____________________________________________________
Formblatt fr Sonderbeschriftungen
Form for special letterings

Max. mgliche Zeichenzahl

Max. possible number of letters
Grad
Degree
Frontschildgren (mm)
Sizes of front plates (mm)
30 x 30
48 x 48
64 x 64
88 x 88
0, 180
30, 150, 210, 330
45, 135, 225, 315
60, 120, 240, 300
90, 270
13
8
6
4
4
13
8
7
5
4
13
10
8
6
5
4.
3
4.5
4
6.5
5.5
8
5
4
3
2
Schrifthhe bei
Letter height for
1 Zeichen/sign
3.5
> 1 Zeichen/sign 2.5

andere Beschriftungen auf Anfrage

other letterings on request
Beispiel/Example
1. Sonderschaltprogramm
1. Special contact arrangement
2. Baureihe siehe Kapitel 2
2. Series see chapter 2
3. Einsatzart siehe Kapitel 3
3. Application see chapter 3
4. Zusatzausrstung siehe Kapitel 4
4. Accessories see chapter 4
4.53
Schaltgerte
Frontschildbeschriftungen
Front plate letterings
1 0 2
L1L2
Das mitgelieferte Standardfrontschild

wird ohne Mehrpreis gegen ein hier
abgebildetes Frontschild ausgetauscht.
The supplied standard front plate can be

changed free of charge with a front plate
shown as following.
Schaltwinkel 30
Switching angle 30
Typ
Type
0 L1N
L2N
0 L1L2
L2L3
L2L3
L3L1
L3N
L3L1
L1L2 0 L1N
L2L3
L3L1
L3L1
L2L3
L1L2
L1N
L2N
L3N
L1L2 0
L2L3
L1N
L2N
L3N
L3L1
L1L2 0
L2L3
-FB 3030
-FB 3016
5
6
2
1
5
6
2
1
-FB 3083
-FB 6001
7
8
MAN
12
2 3
2 3
-FB 3004
2
5
-FB 3003
-FB 3001
-FB 3020
-FB 6017
LINKS
START
-FB 1042
4.54
-FB 6025
-FB 1008
4
5
-FB 3013
AUS
-FB 3021
EIN
-FB 6042
4
5
1
0
HAND
AUTO
-FB 6018
-FB 6048
-FB 6052
AUTO
-FB 6051
5
6
7
10 9
-FB 3005
-FB 3009
0
2
-FB 6012
MAN
11
7
10 9
-FB 3088
2
1
-FB 3015
-FB 6003
-FB 6011
-FB 6028
-FB 6002
-FB 6013
-FB 6024
1
3
2
6
-FB 6014
-FB 6019
Type
1
ANL.
START
-FB 1038
-FB 1039
0
2
HAND
2
-FB 1024
-FB 1011
0
AUTO
-FB 1015
START
START
ANL.
-FB 1001
-FB 6039
ANL. 0 ANL.
0
1
-FB 6123
Switching angle combined
-FB 1037
-FB 3087
Typ
OFF
-FB 6108
START
2
5
-FB 6023
3 4
-FB 3007
Schaltwinkel kombiniert
RUN
1
-FB 3082
ON
0
RECHTS
Type
OFF
3
2
1
Switching angle 60
EIN
-FB 3012
Typ
ANL.
3
2
-FB 6066
Schaltwinkel 60
-FB 6033
-FB 3002
L3L1
-FB 3084
0
AUTO
-FB 3103
7
11 10 9
0
AUTO
2
6
AUS
-FB 6047
-FB 3008
11 10 9
3 4
2
1
1
-FB 3006
10 9
-FB 3022
8
9
HAND
-FB 3010
L3L1
1
L1L2
L2L3
2
ANL.
-FB 1043
-FB 1044
-FB 1032
-FB 4024
Switching angle 45/40
Typ
Type
AUS
-FB 4019
Schaltwinkel 45/40
-FB 4025
-FB 4037
START
EIN
2
5
STOP
-FB 4014
-FB 4083
-FB 4084
-FB 4085
AUF
1
5
0
1
-FB 9009
HAND
-FB 9034
-FB 9036
HAUPTSCHALTER
MAIN SWITCH
HAUPTSCHALTER
-ZB 1202
-ZB 1126
-FB 4089
-FB 4003
3
4
-FB 4086
-FB 4004
-FB 4087
MAN
0
AUTO
-FB 9018
230V
-FB 9021
-FB 9007
-FB 4002
1
4
-FB 4088
1
4
4
7
-FB 4007
2
AUTO
-FB 4075
-FB 4015
AUS
OFF
EIN
ON
MAIN SWITCH
-FB 9008
-FB 9039
-FB 9041
-FB 9042
-FB 9035
-FB 9015
2
2
AUTO
1
400V
-FB 9037
OFF
OFF
-FB 9020
-FB 4009
ON
AUS
AUTO
Type
AUS
2
Switching angle 90
EIN
-FB 9002
-FB 4050
HAUPTSCHALTER
-FB 9229
AB
-FB 4052
-FB 4006
Typ
OFF
-FB 4001
5
7
Schaltwinkel 90
ON
-FB 4082
START
-FB 9013
1
3
BETRIEBSART
-ZB 1127
-ZB 1137
-ZB 1148
-ZB 1129
-ZB 1131
-FB 9023
-FB 9001
-FB 9003
-FB 9056
Type
WAHLSCHALTER
2
1
Additional letterings
EMERGENCY - OFF
-FB 9051
Typ
NOT - AUS
-FB 9011
0
2
Zusatzbeschriftungen
MAIN SWITCH
-FB 9014
STEUERUNG
-ZB 1133
HEIZUNG
VOLTMETER
VOLTMETER
AMPEREMETER
AMPEREMETER
-ZB 1144
-ZB 1142
-ZB 1152
-ZB 1153
4.55
Schaltgerte
Schaltbilder
Contact diagrams
Ein-Aus Schalter
On-Off switches
Umschalter
Gruppenschalter
Group switches
2
1
12
10
16
14
L1
N
2
Voltmeter Schalter
13
L
L1
L2
L3
3
L1
Star-delta switches
L1
k
L3
W1
V1
L2
L3
Polumschalter
L1
Z1
1U
U1
W2
L2
2
1
L1
U1
Wendeschalter
Reversing switches
U2
V2
2W
CA
2V
CB
n>
W1
L3
4.56
V1
1W
L2
L3
1V
2U
U1
L2
L1
U2
N
A
Z
V
V
V
V
V
W
S
P
E
Ein-Aus Schalter/Tastschalter
On-Off/Spring loaded switches
4.58
Umschalter/Tastschalter
Change-over/Spring loaded switches
4.59
Stufenschalter
Step switches
4.61
Gruppenschalter
Group switches
4.61
4.61
4.61
Codierschalter
Code switches
4.68
Wendeschalter
Reversing switches
4.69
Star-delta switches
4.70
Polumschalter
4.71
4.72
Seite/Page
4.57
Schaltgerte
Schaltbilder
Contact diagrams
A
A
/1.
0
1
L1
Schaltbilder sind nach der

Typenbezeichnung sortiert
Switching diagrams are sorted

according to type coding
Anschlussbeschriftungen im Schaltbild
auen- nur numerisch: Baureihen 107, 104, und 105
innen- alphanumerisch:
Baureihen 101, 111, 151, 252, 451, 456, 656 und 756
Terminal letterings in switching diagram

outside- only numerical: series 107, 104 and 105
inside- alpha numerical:
series 101, 111, 151, 251, 451, 456, 656 and 756
Baureihe 107
Verbindungen (Brcken) sind auf der gegenberliegenden
Seite z.B. Verbindung 1-3 liegt bei 2-4
Series 107
Connectors (links) are on the opposite side
e.g. connector 1-3 lies on 2-4
Ein-Aus-Schalter/
Tastschalter
On-Off switches/
Spring loaded switches
1
L1
/2.
A
0
3
L2
1
L1
/3.
0
3
L2
5
L3
3
L2
1
L1
/4.
5
L3
7
1
1
L1
/6.
3
L2
5
L3
U
2
V
4
U
2
V
4
U
2
W
6
V
4
W
6
U
2
2
8
V
4
W
6
OFF
OFF
ON
ON
/22.
1
L1
3
L2
5
L3
7
N
1
L1
/50.
3
L2
U
2
V
4
W
6
5
L3
7
N
U
2
N
8
OFF
1
L1
/62.
/96.
ON
OFF
OFF
OFF
3
L2
ON
ON
ON
1
L1
/52.
V
4
W
6
U
2
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
11
13
/101.
ON
11
13
15
11
5
U
2
V
4
W
6
2
8
4
10
6
12
10
OFF
10
12
/169.
11
13
15
16
/207.
A
0
ON
ON
10
OFF
OFF
OFF
14
10
12
14
16
10
12
14
16
18
0
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
/208.
0
9
3
ON
/99.
7
1
OFF
PE
8
ON
5
L3
ON
OFF
U
2
V
4
3
L2
OFF
1
L1
ON
ON
1
OFF
U
2
/10.
11
/215.
/216.
ON
1
OFF
10
/217.
11
10
12
ON
OFF
OFF
12
ON
10
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
/219.
11
13
15
/227.
0
ON
/228.
0
/229.
A
0
/394.
11
13
15
17
19
21
10
12
14
16
18
20
22
ON
1
OFF
OFF
2
OFF
10
12
14
16
OFF
ON
ON
X Kontakt geschlossen ohne Unterbrechung/contact closed without interruption

X Kontakt geschlossen/contact closed
X
Tastschalter/Spring loaded switch
4.58
Z
Z
/1.
Umschalter/
Tastschalter
1
1
1
1
/2.
Change-over switches/
5
2
1a
2
5
2
9
3
11
1
1
/3.
1a
2
1b
4
1b
4
2a
6
1
1
/4.
/5.
1
2b
8
1a
2
1b
4
2a
6
2b
8
3a
10
1a
2
3b
12
1b
4
1
1
5
2
9
3
11
1
1
/9.
5
2
9
3
11
13
4
15
17
5
19
1b
4
2a
6
2b
8
3a
10
3b
12
1a
2
1b
4
2a
6
2b
8
3a
10
3b
12
4a
14
4b
16
5a
18
5b
20
/15.
1
1
1
5
2
9
3
11
13
4
15
17
5
19
21
6
23
25
7
27
29
8
31
/19.
1
1
1b
4
2a
6
2b
8
3a
10
3b
12
4a
14
4b
16
5a
18
5b
20
5
2
9
3
11
13
4
15
1a
2
1b
4
2a
6
2b
8
3a
10
3b
12
4a
14
4b
16
1
1
5
2
9
3
11
13
4
15
6a
22
6b
24
7a
26
7b
28
8a
30
1a
2
1b
4
2a
6
2b
8
3a
10
3b
12
4a
14
4b
16
/23.
1
1a
2
1a
2
1b
4
2a
6
2b
8
1
1
5
2
9
3
11
13
4
15
17
5
19
21
6
23
25
7
27
1a
2
1b
4
2a
6
2b
8
3a
10
3b
12
4a
14
4b
16
5a
18
5b
20
6a
22
6b
24
7a
26
7b
28
1a
2
1
1
/12.
5
2
/6.
1
1
8b
32
1a
2
1b
4
/24.
1
1
5
2
9
3
11
13
4
15
17
5
19
21
6
23
25
7
27
29
8
31
1
1
/26.
5
2
9
3
11
13
4
15
17
5
19
21
6
23
/27.
1a
2
1b
4
2a
6
2b
8
3a
10
3b
12
4a
14
4b
16
5a
18
5b
20
6a
22
6b
24
7a
26
7b
28
8a
30
8b
32
1a
2
1b
4
2a
6
2b
8
3a
10
3b
12
4a
14
4b
16
5a
18
5b
20
6a
22
6b
24
/30.
1
1
1
5
2
9
3
11
13
4
15
17
5
19
/46.
1
1a
2
1b
4
2a
6
2b
8
3a
10
3b
12
4a
14
4b
16
5a
18
1
1
5
2
9
3
11
13
4
15
17
5
19
21
6
23
5b
20
/48.
1
1a
2
1b
4
2a
6
2b
8
3a
10
3b
12
4a
14
4b
16
5a
18
5b
20
6a
22
1
1
5
2
6b
24
/65.
1
1a
2
1b
4
2a
6
1
1
5
2
9
3
11
1a
2
1b
4
2a
6
2b
8
3a
10
3b
12
2b
8

X
4.59
Schaltgerte
Schaltbilder
Contact diagrams
Z
Z
/67.
1
1
1


Baureihen 101, 111, 151, 252, 451, 456, 656 und 756

series 101, 111, 151, 251, 451, 456, 656 and 756
Baureihe 107
Series 107
Umschalter/
Tastschalter
Change-over switches/
1
1
/147.
5
2
5
2
11
9
3
1a
2
1b
4
1b
4
2a
6
2b
8
1a
2
1
5
2
9
3
11
13
4
15
/206.
1b
4
2a
6
2b
8
1a
2
3b
12
3a
10
1
1
/185.
1a
2
1
1
/155.
1b
4
2a
6
2b
8
3a
10
4a
3b
12
4b
16
14
1
0
/207.
1
/208.
11
/209.
1
/210.
1
/211.
1
11
10
12
10
12
/212.
STOP
1
2
/213.
1
START
START
START
STOP
/214.
START
START
/230.
/231.
1
/232.
1
11
10
12
START
START
2
START
1
1
/234.
5
2
9
3
11
13
4
15
17
5
19
21
6
23
25
7
27
0
2
1a
2
1b
4
2a
6
2b
8
3a
10
3b
12
4a
14
4b
16
5a
18
5b
20
6a
22
6b
24
7a
26
/236.
0
2
7b
28
/237.
11
0
2
/239.
1
10
12
Z
STOP
/241.
/242.
1
START
2
1
/243.
1
START
/244.
START
1
START
8
START
START
START
START
START
STOP
0
2
START

X
4.60
/240.
1
/235.
V
V
/2.
Stufenschalter Voltmeter-Umschalter
Gruppenschalter Amperemeter-Umschalter
1
1
L1
L2
0 L1N
L2N
3
L2
5
L3
L1
L2
0 L1L2
L2L3
L3
L3N
1
L1
/3.
L3
L3L1
L2
4
L3
6
0
L1N
L2N
1
2
L3N
5
2
L1
L2
L3
L1
2
L3L1
2
6
1
1
/4.
L1L2 0 L1N
L2L3
N
L1
2
Step switches Voltmeter selector switches

Group switches Ammeter selector switches
L2
4
N
6
L3
10
L3L1
L1L2
L2L3
L2L3
L1L2
L3L1
10 6
L1N
/10.
1
1
L1
3
4
7
L2b
11
1
2
2
4
3
6
/18.
2
1
L1a
7
L2b
11
13
L3c
15
17
1a
2
2a
4
3a
6
1b
8
2b
10
3b
12
1c
14
2c
16
3c
18
1
L1a
9 11
L2b
2
4
1
L1a
/17.
1
1
2
1
L1
/12.
4
8
1a
2
1c
6
1b
4
2a
8
2b
10
2c
12
0
/30.
1
1
L1a
7
L2b
11
13
L3c
15
17
/38.
2
1
L1
V
1
1a
2
2a
4
3a
6
1b
8
2b
10
3b
12
1c
14
2c
16
5
L2b
3c
18
1
2
2
4
/45.
2
1
L1a
/44.
1a
2
3
6
2a
4
1b
6
13
15
V
1
1
L1
1
2
2
4
2b
8
/46.
1a
2
3a
6
2a
4
4a
8
1b
10
2b
12
3b
14
4b
16
3
4
/49.
1
1
5
2
11
L2
L1L2 0 L1N
L2L3
L2N
L3L1
L1
L3
L3N
/55.
2
1
3
L1a
9 11
L2b
13
15
17 19
L3c
21
23
L1
4
L2
8
L3
10
/60.
1
12
10
1a
2
2a
4
3a
6
4a 1b
8 10
2b
12
3b
14
4b
16
1c
18
2c
20
3c
22
4c
24
11
L1N
L2L3
L1L2
11
1
2
5
4
2
6
6
8
3
10
4
12
4
6
L3L1
1
L1
N
N
2
L2N
L3N

X
4.61
Schaltgerte
Schaltbilder
Contact diagrams
V
V
/64.
1
1
L1


Baureihen 101, 111, 151, 252, 451, 456, 656 und 756

series 101, 111, 151, 251, 451, 456, 656 and 756
Baureihe 107
Series 107

11
13
V
2
3
4
11
13
15
17
1
L1a
/105.
2
9
L2b
11
13
15
/106.
1
2
5
4
2
6
6
8
3
10
7
12
4
14
7
4
1
2
2
6
8
8
3
10
9
12
4
14
5
16
6
18
4a
4
1a
2
3a
8
2a
6
1b
10
4b
12
2b
14
11
13
15
1
2
5
4
2
6
6
8
3
10
7
12
4
14
8
16
3b
16
1
2
5
8
1
L1
7
9
1
L1
/96.
8
9
/108.
2
1
L1
11
13
15
17
19
2
5
8
8
3
10
9
12
4
14
10
16
5
18
11
15 17
13
19
21
/122.
2
11
13
15
1
2
7
4
2
6
8
8
3
10
4
12
5
14
6
16
6
7
8
1
2
7
4
2
6
8
8
3
10
9
12
4
14
10 5
16 18
11
20
6
22
0
6
20
1
L1
1
0
7
10 9
2
6
11
7
4
8
1
2
7
10 9
1
L1
/113.
10
10
11
/147.
1
L3
5
L1
9
L2
11
L2
3
L1
L3
2
2
1
4
10
l
5
11
13
15
17
19
/155.
2
1
L1
1
2
2
4
3
6
6
1
8
10 9
12
1
L1
1
2
/153.
4
1
2
7
4
2
6
8
8
3
10
9
12
4
14
10
16
5
18
6
20
4
2
5
6
7
8
9
10

X
4.62
V
V
/157.
3
1
L1
11
13
/158.
3
11
13
15
17
/159.
2
6
6
8
3
10
7
12
1
2
7
4
2
6
8
8
3
10
9
12
4
14
5
16
6
18
4
5
6
7
4
2
6
11
13
15
17
19
21
3
10
9
12
4
14
10
16
5
18
11
20
6
22
1
2
4
14
11 10 9
9
5
4
1
L1
8
1
2
3
2
1
1
L1

8
8
3
4
5
6
7
8
10
11
/160.
3
1
L1
11
13
15
17
19
21
23
/161.
2
1
12
1
L1a
7
L2b
11
/162.
2
9 11
L2b
13
15
17
19
1a
2
4a
4
2a
6
5a
8
3a
10
3b
12
1b
14
4b
16
2b
18
5b
20
1
L1a
9
L2b
11
13
15
17
L3c
19
21
23
1a
2
4a
4
2a
6
3a
8
1b
10
4b
12
2b
14
3b
16
1c
18
4c
20
2c
22
3c
24
11
13 15
L2b
19
21
23
1
L1a
8
11 10 9
5
1
2
7
4
2
6
8
8
3
10
9
12
4
14
10
16
5
18
11
20
6
22
12
24
1a
2
1
2
3
2a
4
3a
6
1b
8
2b
10
3b
12
2
3
6
7
8
9
10
11
12
/163.
2
1
L1a
11
13
L2b
15
17
19
21
23
2
4
/167.
1
L1a
7
L2b
11
13 15
L3c
17
/168.
2
5
1a
2
4a
4
2a
6
5a
8
3a
10
6a
12
1b
14
4b
16
2b
18
5b
20
3b
22
1a
2
6b
24
2a
4
3a
6
1b
8
2b
10
3b
12
1c
14
2c
16
3c
18
5
6
/170.
1
1
L1a
5
L2b
9
L3c
11
/171.
1
11
L2b
13
15
17
19
2a
4
1b
6
2b
8
1c
10
3a
6
4a
8
5a
10
1b
12
2b
14
3b
16
4b
18
17
5b
20
/174.
1
1
L1a
7
5
L2b
9
L3c
11
1a
2
2a
4
1b
6
1c
10
2c
12
4
6
2a
4
1
L1a
1a
2
2c
12
/172.
1
4
5
1a
2
1
L1a
5
1a
2
5a
4
2a
6
6a
8
4a
10
3a
12
4b
14
3b
16
1b
18
5b
20
2b
22
6b
24
2b
8
5
6

X
4.63
Schaltgerte
Schaltbilder
Contact diagrams
V
V
/188.
1
2


Baureihen 101, 111, 151, 252, 451, 456, 656 und 756

series 101, 111, 151, 251, 451, 456, 656 and 756
Baureihe 107
Series 107

11
13
15
L1L2 0 L1L2
L2L3
L2L3
L3L1
L3L1
1L1
2L1
1L2
2L2
1L3
2L3
1
1
/1144.
5
2
L1
L2
L1L2 L2L3
L3L1
L3
2
2L1 1L3 1L2 2L2
2
4
6
8
10
12
14
1L1 2L3
14 16
4
9
L3L1
1
2
V
16
L1
2
L2
4
L3
6
2
1
L1L2
L2L3
L2L3
L1L2
L3L1
0
L1L2
2
L2L3
L3L1
/ 1145.
1
K1
3
K3
9
1
11
13
K2
15
17
19
L2
3
L1
K
L1
6
L3
8
10
12
14
16
L2
18
20
13
18
/1180.
2
11
10
12
11
13
15
17
19
21
23
25
27
/1183.
2
6
4
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
18
11
13
15
10
12
14
16
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
l
7
7
8

X
4.64
20
5
8
16
5
7
14
12
10
/1181.
/1182.
2
19
17
10
18
k
12
/1179.
15
L3
2
13
11
L1
k
8
/1178.
L2
L3
2
2
1
2
/1146.
13
V
V
/1184.
2
1
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
/1185.
5
2
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28

11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
33
35
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
33
35
37
39
41
43
45
47
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
30
5
6
/1186.
3
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
33
35
37
39
41
/1187.
4
5
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
7
8
/1188.
2
11
13
15
17
19
21
23
/1189.
10
12
14
16
18
20
22
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
24
3
4
/1190.
2
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
33
35
37
39
/1191.
2
5
2
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
4
5

X
4.65
Schaltgerte
Schaltbilder
Contact diagrams
V
V
/1192.
2


Baureihen 101, 111, 151, 252, 451, 456, 656 und 756

series 101, 111, 151, 251, 451, 456, 656 and 756
Baureihe 107
Series 107

11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
33
35
37
39
/1193.
2
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
33
35
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
13
15
17
19
21
23
25
27
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
/1194.
2
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
33
35
37
39
41
43
45
47
/1195.
1
4
5
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
3
4
5
/1196.
1
11
13
15
17
19
21
23
25
29
27
31
33
35
V
1
5
4
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
11
/1198.
1
4
7
4
6
/1197.
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
1
2
11
13
15
10
12
14
16
36
/1199.
1
11
13
15
17
19
21
23
/1200.
1
10
12
14
16
18
20
22
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
/1201.
1
3
4
11
13
15
17
19
10
12
14
16
18
20
24
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
3
4

X
4.66
V
V
/1202.
1
1
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
/1203.
1

11
13
15
17
19
21
23
V
1
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
1
L1a
5
L2b
1a
2
2a
4
1b
6
2b
8
/1204.
30
10
12
14
16
18
20
22
24
/1205.
1
1
L1a
7
L2b
11
/1206.
2
1a
2
2a
4
3a
6
1b
8
2b
10
/1207.
2
3b
12
/1208.
2
1
1
5
2
11
L1
L2L3
/1211.
L2
L3N
L3
L1L2
11
10
12
/1210.
L3L1 L1N L2N
/1212.
11
L2
1
L1
4
L2
8
L3
10
12
4
1
L3L1
L3
L1L2
L2L3
10
N
N
2
L
L1
10
12
k
5
L1N
L2N
L3N
/1214.
11
13
15
L2
4
L1
l
10
12
14
16
11
k
11
L
L1
2
1
L3
2
2
3
/1215.
10
10
12

X
4.67
Schaltgerte
Schaltbilder
Contact diagrams
V
V
/1216.


Baureihen 101, 111, 151, 252, 451, 456, 656 und 756

series 101, 111, 151, 251, 451, 456, 656 and 756
Baureihe 107
Series 107

11
13
15
17
19
L2
1
L1
L
10
12
14
16
18
11
13
15
17
19
21
23
20
10
12
L3
K
L
L
L1
L2
L3
4
/1217.
10
12
14
16
18
20
22
24
16
17
14
/1221.
2
1
L1
/1222.
2
/1223.
1
L1
1
2
4
4
2
6
2
6
5
8
11
/1224.
1
1
L1
/1225.
3
10
1
2
4
4
2
6
5
8
3
10
6
12
1
2
2
4
3
6
/1404.
2
5
1
0
/1405.
2
11
/1406.
2
11
10
/1407.
2
1
2
2
4
3
6
4
8
5
10
6
7
10 9
11
12
V
1
6
10 9
4
5
Code switches
4
5
Codierschalter
1
L1
/1403.
2
4
4
V
V
1
2
4
6
3
8
1
L1
10
10
11
11

X
4.68
11
8
1
19
k
4
V
V
Codierschalter
/1408.
2
11
13
15
V
2
11
V
2
9
2
10
12
14
/1411.
2
9
2
16
11
13
15
10
12
14
16
6
7
/1410.
1
7
10 9
/1409.
1
0
Code switches
10
11
W
W
/2.
1
U
Wendeschalter
5
V
L1 L2
0
1
2
1
L1
2
L2
4
4
5
5
V
L1 L2 L3
9
W
4
1
L2
2
L1
4
2 10
5 9
M
3~
1
U
5
V
9
W
L1 L2 L3
4 2 10
1 5 9
L2
2
1
0
L1
4
L3
10
1
U
5
V
9
W
4 2 10
1 5 9
L2
2
0
L1 L2 L3
L1
4
L3
10
U1 V1 W1
M
3~
/12.
1
1
U
5
V
9
W
L2
2
1
2
L1 L2 L3
4
1
U1 V1 W1
M
3~
/5.
0
/7.
U1 V1 W1
L3
10
M
3~
1
U
/3.
0
U1 V1 W1
6
Reversing switches
L1
4
L3
10
2 10
5 9
U1 V1 W1
M
3~

X
4.69
Schaltgerte
Schaltbilder
Contact diagrams
S
S
/1.
1
U1
5
U2
9
L2


Baureihen 101, 111, 151, 252, 451, 456, 656 und 756

series 101, 111, 151, 251, 451, 456, 656 and 756
Baureihe 107
Series 107
Star-Delta-switches
11
L1 L2 L3
13 15
W1
1
1
/2.
5
7
W1 U2
11
13
L1 L2 L3
15
U1
1
2
2 9 14
L1
2
W2 V1
4
6
10
V2
12
L3
14
U1
V1
W1
1
6
13
16
M
3~
U2
V2
W2
5
12
4
3
2
2
4
V2
6
V1
10
W2
12 14
/3.
1
U1
3
V1
11
13
V2
15
17
L1 L2 L3
19
W1
15 10 5
1
3
V2 L3
/5.
7
L2
13
A1
14
16
U1
V1
W1
15
10
5
A2
11
13
L1
M
3~
U2
V2
W2
7
6
12
L1 L2 L3
15
0
0
2 6 18
L1
2
L2
6
W2 U2
10 12
14
16
L3
18
1
3
19
20
U1
V1
W1
U2
V2
W2
M
3~
13 7 3
12
13
10
W1
2
U2
6
W2
10
V1
12
14
U1
V1
W1
16
12
2
U1
16
U2
V2
W2
M
3~
6
1
10
0
0
/16.
1
1
5
L1
9
L2
11
13
U2
15 17
W2
19
21
L3
L1 L2 L3
23
1
2
3
2
2
4
V1
6
U1
8 10
12
14
16
V2
18
20
1
L1
5
L2
9
U2
11 13
W2
15
17
L3
13
A1
14
1
1
U1
V1
W1
5
V2
7
L3
11
L2
13
15
17
L1
L1 L2 L3
19
U2
V2
W2
13
18
15
2
4
W1
6
U2
10
12
W2 V1
14 16
18
13 7 3
16
12
2
1 5 17
V1
2
U1
4
10
12
V2
14
W1
16
18
20
4
2
18
U1
V1
W1
M
3~
U2
V2
W2
9
14
11

X
4.70
A2
13
A1
14
U1
20
L1 L2 L3
19
M
3~
3
2
8
6
22
/27.
A2
/26.
W1
22 24
8 6 22
U1
V1
W1
M
3~
U2
V2
W2
6
1
10
P
P
/1.
Polumschalter
1
L1
5
1V
11
L3
13
2V
L1 L2 L3
15
1
0
1U
2
2U
4
1W L2
8 10
12
14
1U
1V
1W
2
5
8
2W
16
2U
2V
2W
M
3~
5
L1
9
1V
11
2V
13
15
17
L3
L1 L2 L3
19
4
13
16
3
2
2
4
1U
6
2U
8
10
L2
12
1W
14 16
18
2W
20
1 8 13
1
2
/3.
0
1
L1
5
L2
9
2U
11
2V
13
1U
15
1V
17
19
21
L3
L1 L2 L3
23
1
L1
/5.
5
1V
11
L3
13
2V
13
A1
14
2U
2V
2W
M
3~
8
11
20
L1 L2 L3
15
A2
1U
1V
1W
6
9
14
1 10 11
1
1
/2.
1 5 21
2
10
12
14
16
1W
18
20
22
1U
1V
1W
13
15
18
2W
24
2U
2V
2W
M
3~
1 10 11
9
11
24
1U
2
2U
4
5
L2
1W L2
8 10
12
14
2
5
8
2W
16
1U
1V
1W
M
3~
2U
2V
2W
4
13
16
1
2
/6.
1
1
3
2W2 L1
9
2U2
11
13 15
1W1 L2
17 19
L1 L2 L3
21
2W
3 15 18
1U1
2
2V2
6
2U
8
10
1V1
12 14
16
L3
18
2V
20 22
2
12
13
1U1
M
3~
1V1
1W1
2U
2V
2W
L1 L2 L3
11
2V
6
1V
8
1U
1V
1W
4
8
12
2W 1W
10 12
2U
2V
2W
M
3~
2
6
10
0
1
9 6 1
/9.
1
L2
3
L1
11
13 15
1W
17 19
2W
L1 L2 L3
21
3W
3V 3U
2
4
2V
6
2U
8
1V
10
1U
12
14
16
L3
18
20
22
12
10
13
1U
1V
1W
M
3~
/10.
1
3 1 18
3
9
L3
1 5 9
2U 1U
2
4
1
L1
8
20
21
2U2 2V2 2W2
/7.
1
2U
2V
2W
1
L2
3
L1
11
13 15
1W
17
3W
19
L1 L2 L3
21
2W
3 1 18
8
6
17
2V
2
2U
4
3V 3U
6
8
1V
10
1U
12
14
16
L3
18
20
22
12
10
13
1U
1V
1W
M
3~
2U
2V
2W
4
2
21
3U 3V 3W
2 21
3U 3V 3W
8 6 17

X
4.71
Schaltgerte
Schaltbilder
Contact diagrams
P
P
/11.
1
1
L2
3
L1


Baureihen 101, 111, 151, 252, 451, 456, 656 und 756

series 101, 111, 151, 251, 451, 456, 656 and 756
Baureihe 107
Series 107
Polumschalter
11
13 15
2W
17 19
3W
L1 L2 L3
21
1W
/24.
11
13
15
L1 L2 L3
17 19
L3
3 1 18
1V
2
1U
4
3V
6
3U
8
2V
10
2U
12
14
L3
18
16
20
1U
1V
1W
4
2
21
22
2U
2V
2W
M
3~
12
10
13
2 6 17
L1
2
L2
6
1U
12
2V
10
2U 2W 1W
16 18 20
1V
14
1U
1V
1W
12
14
20
M
3~
2U
2V
2W
16
10
18
3U 3V 3W
8 6 17
/48.
1
1
L1
5
L2
9
L3
L1 L2 L3
11
P
1
1 5 9
2U
2
1U
4
2V
6
1V
8
1U
1V
1W
4
8
12
2W 1W
10 12
2U
2V
2W
M
3~
1
L1
/127.
1
2
11
L3
L1 L2 L3
13 15
2V
1 10 11
1U
2
2
6
10
5
1V
2U
4
1W
8
L2
10
12 14
1U
1V
1W
2
5
8
2W
16
2U
2V
2W
M
3~
4
13
16
E
E
/1.
1
1
L1
L1
5
L2
ANL.
Z1
2
U1
4
U2
6
U1
Z1
U2
0
1
ANL.
L2
1
4
5
6
/2.
1
L1
L1
5
L2
1
ANL.
0
Z1
2
Z2
U1
4
U2
6
/4.
1
L1
3
L2
5
Z2
9
Z1
11
U1
2
U2
4
10
12
L2
1
2
U1
Z1
U2
Z2
3
4
ANL.
0
ANL.
2
Z1
5
6
/5.
3
L2
ANL.
U1
2
U2
4
9
Z1
11
U2
4
10
12
Z1
U1
Z1
U2
Z2
9
Z1
11
10
12
L1
13
2
14
L2
1
2
U1
Z1
U2
Z2
Z1
mit Anlaufkondensator
with starting capacitor
ANL.
3
4
5
13
Betriebskondensator
operating capacitor

X
4.72
L2
1
2
L1
ANL.
ANL.
U1
2
0
1
5
Z2
Z2
5
Z2
3
L2
0
1
Z1
1
L1
1
L1
/3.
L1
ANL. 0 ANL.
U1
U2
0
ANL.
Z1
L2
1
4
3
4

Cheie Came Minicrama

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Cheie Came Minicrama

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Schaltgerte

Die richtige Zusammenstellung

How to configurate a correct

Leistungsdaten der Serien

Technical data of the series

Front plate letterings

Die richtige Zusammenstellung des Schalters

Keine Kompromisse bei der

Dont make any compromises on

Damit Sie exakt den von Ihnen gewnschten

In order to receive exactly the desired switch,

Beispiel: 3-poliger Ein-Aus-Schalter

Example: 3 pole On-Off switch

Leistungsdaten der Baureihen

Technical data of the series

Beispiel: AC-3: 5,5 kW

Example: AC-3: 5,5 kW

Beispiel: Fronteinbau mit 4-Lochbefestigung

Example: Front mounting w. 4-hole mounting

Example: Blade terminals

Voltmeter selector switches

Ammeter selector switches

Single-phase starter switches

Schalter mit Rckzug

Schaltbilder siehe ab Seite 4.56

Contact diagrams see page 4.56

On-Off switches 60 switching angle

On-Off switches 90 switching angle

Umschalter ohne 0-Stellung 60 Schaltwinkel

Change-over switches without 0-position

Umschalter ohne 0-Stellung 40 Schaltwinkel,

Change-over switches without 0-position

Baureihe 105: fr Abmessungen siehe Kapitel 4.22ff, nur 2 Schaltkammern

Schaltbilder siehe ab Seite 4.56

Contact diagrams see page 4.56

Umschalter mit 0-Stellung 60 Schaltwinkel

Change-over switches with 0-position

Umschalter mit 0-Stellung 90 Schaltwinkel

Change-over switches with 0-position

Umschalter mit 0-Stellung 40 Schaltwinkel,

Change-over switches with 0-position 40 switching

Umschalter mit 0-Stellung 40/90 Schaltwinkel

Change-over switches with 0-position 40/90

Stufenschalter ohne 0-Stellung 60 Schaltwinkel

Step switches without 0-position

Schaltbilder siehe ab Seite 4.56

Contact diagrams see page 4.56

Stufenschalter ohne 0-Stellung

Step switches without 0-position

Stufenschalter ohne 0-Stellung

Step switches without 0-position

Stufenschalter ohne 0-Stellung

Step switches without 0-position

Stufenschalter ohne 0-Stellung

Step switches without 0-position

Stufenschalter ohne 0-Stellung

Step switches without 0-position

Stufenschalter ohne 0-Stellung

Step switches without 0-position

Schaltbilder siehe ab Seite 4.56

Contact diagrams see page 4.56

Stufenschalter ohne 0-Stellung

Step switches without 0-position

Stufenschalter ohne 0-Stellung