Sie sind auf Seite 1von 648

Digitized by the Internet Archive

in

2011 with funding from


University of Toronto

http://www.archive.org/details/ptrarqueetlhumOOnolh

DE

LITTRAIRE

BIBLIOTHdUE

RENAISSANCE

LA

DIRIGEE PAR

P.

DE NOLHAC

L.

et

DOREZ

PREMIRE SRIE (FORMAT PETIT


Tome
Tomes

1er. J^a

chronologie du Can:(oniere de Ptrarque, par

II-III. R.

Gaguini epistok

nales de 1498, par L.

Tome

et orationes,

IN-80)

Henry Cochin

Thuasne

IV. Le frre de Ptrarque

25
et

le

livre

du Repos

religieux,

des

par

et

L.

rasme.

Rabelais

et

Folengo.

Rabelais.

Rabelais et Colonna.

Thuasne

Tome
le

V. tudes sur Rabelais (Sources monastiques du roman de

et

Mlanges), par

Jos.

VII.

Montaigne, Amyot

et

Saliat,

fr.

multorum ignorantia, publi d'aprs

ms. autographe, par L. M. Capelli

Tome

fr.

Rabelais
10

VI. Francisa Petrarcae de sui ipsiue

fr.

Henry

Cochin

Tome

fr.

texte publi sur les ditions origi-

6
tude sur les sources

DE Zangroniz

des Essais,

par
5

MAON, PROTAT FRRES, IMPRIMEURS

fr.

fr

BIBLIOTHQUE LITTRAIRE
DE

LA RENAISSANCE
NOUVELLE SERIE
TOME PREMIER

PIERRE DE NOLHAC

PTRARQUE ET L'HUMANISME
I

PARIS
LIBRAIRIE

HONOR CHAMPION, DITEUR


5,

Quai Malaquais,

1907

13I6S-

PTRARQUE
ET L'HUMANISME

DU MEME AUTEUR
SUR LANTIdUlT ET LA RENAISSANCE

LE VIRGILE

DU VATICAN ET

SES PEINTURES. Paris,

1897, in-4.

LA BIBLIOTHQUE DE FULVio ORSiNi. Contributions


lie et

Vhistoirc des collections d'Ita-

V tude de la Renaissance. Paris, 1887, in-8.

(74^ fascicule defla Bibliothque de l'cole des Hautes-tudes).

LE CANZONIERE AUTOGRAPHE DE PTRARaUE. Paris, 1886, in-l6.


LE DE viRis iLLUSTRiBus DE PTRARQ.UE. Noticc SUT les mauuscrits originaiix
suivie de fragments indits. F^ns, 1890, in-4.

LES

CORRESPONDANTS d'alde manuce. Matriaux nouveaux


(1483-15

14).

Rome,

d'histoire

littraire

1888, in-4.

RASME EN ITALIE. tude sur

iiu pisode de la

Renaissance, avec dou:(e lettres indites

d'rasme, 2^ dition. Paris, 1898, in-8.

LETTRES DE JOACHIM DU BELLAY, publies

poiir la

premire fois d'aprs

le<;

origi-

naux. Paris, 1883, in-8.


IL

viAGGio IN ITALIA Di ENRico

III

RE Di FRANCiA,

c le feste

Mantovae Tor ino (wQC A. Solerti). Turin, 1890,


Les peintures des manuscrits de Virgile. Rome, 1884,

Le Vaticanus 90 de Lucien. Paris, 1884,


Boccace et Tacite. Rome, 1892, in-8.

a Veueiia, Ferrara,

in-8.

in-8.

in-8.

Fac-simils de l'criture de Ptrarque. Rome, 1887, in-8.

Les tudes grecques de Ptrarque.

Paris, 1888, in-8.

Manuscrits a miniatures de la bibliothque de Ptrarque. Paris, 1889,


Une date nouvelle de la vie de Ptrarque. Toulouse, 1890, in-8.
Petites notes sur l'art Italien. Paris, 1887, in-8.
Recherche sur un compagnon de Pomponius Laetus. Rome, 1886, in-8.
Giovanni Lorenzi, bibliothcaire d'Innocent VIII. Rome, 1888, in-8.

in-4.

Inventaire des manuscrits grecs de Jean Lascaris. Rome, 1886, in-8.


P1ETR0 Bembo et Lazare de Baf. Bergame,i894, in-8.

Le grec a Paris sous Louis XIL Rcit d'un tmoin. Paris, 1888, in-8.
Lettres indites de la reine de Navarre au pape Paul III. Versailles, 1887, in-i6.
LeTTERE INEDITE DEL CARDINALE GrANVELLE. Rome, 1884, in-4.
P1ER0 Vettori et Carlo Sigonio. Correspondance avec Fulvio Orsini. Rome, 1889,
in-4.

Les collections d'antiquits de Fulvio Orsini. Rome,

ib'84,

in-8.

Notes sur Pirro Ligorio. Paris, 1886, in-8.


La bibliothque d'un hu.maniste au xvi= sicle (Muret). Rome, 1885, in-8.
Nicolas Audebert, archologue Orlanais. Paris, 1887, in-8.
Jacques Amyot et le Dcret de Gratien. Rome, 1885, in-8.
Le dernier amour de Ronsard. Hlne de Surgres. Paris, 1882, in-8.

BIBLIOTHQUE LITTRAIRE DE LA RENAISSANCE

PIERRE DE NOLHAC

PTRARQUE
ET

L'HUMANISME
NOUVELLE EDITION, REMANIEE ET AUGMENTEE
AVi:C

UX PORTRAIT INDIT UE PKTKARQUE


Dli

SES

liT

DliS

I-

AC-SIMILS

MANUSCRITS

TOxME PREMIER

PARIS
LIBRAIRIE

HONOR CHAMPION, DITEUR


5,

duAi iMalaquais,

1907

m
454-b

PRFACE
DE LA NOUVELLE DITION

Si T auteur

est

revenu, aprs tant d'annes,

nesse, cest qu'il se fait

un devoir de ne pas

une revision scrupuleuse un

aux

tudes de sa jeu-

laisser

rimprimer sans

longtemps puis

livre depuis

et

qui peut

rendre encore quelques services.

Le dveloppement quont pris depuis i8 2


et

engag

les

travailleurs,

amliorer en mainte page

aisment qu'un

le

du

dtail de son livre

t prcise

L'addition la plus longue

excursus. L'un des excursus

et l'on

M.

et

trouvera

utilises,

d'un chapitre

est celle

les

nouveaux

s'apercevra

t refondais et

entier, le

notes formant

le

neu-

dernier des

enregistre les renseignements

Lopold Delisle sur la premire bibliothque de

dont plusieurs parties du

Vaucluse

livre ont bnfici.

au cours des remaniements,

les

Le

lecteur

recherches sp-

deM. Francesco Novati, deM. Remigio Sabbadini et d'autres

rudits,

dont

le

nom

apparatra au bas des pages. Beaucoup d'in-

dications neuves ont trecueillies;pour

les

a donc pu

sur plusieurs points.

vime, auquel sont venues s'adjoindre

que Ton doit

pote. L'auteur

grand nombre de morceaux ont

que la doctrine a

ouvrage a

cet

ont permis d'tendre la premire inves-

tigation faite dans les manuscrits

il

tudes sur Ptrarque,

progrs accomplis sur la voie nouvelle o

les

ciales

les

s'en

les

potes latins, par exemple,

rencontre sur Catidle, Properce, Plante,

pomes attribus Virgile,

etc.

On

Trence, Ausone,

a complt ou corrig

qu'apportait la premire dition sur la mthode historique


trarque, sur ses travaux grecs

et

ce

de P-

sa connaissance de Platon, sur

ses

PREFACE DE LA NOUVELLE EDITION

II

notions d'art

aux

et

d'archologie,

noms a

Enfin, une centaine de


teur

L'tude iconographique^ borne


t

t ajoute

Pierre Champion, quil

tient

F ancien index.

remercier

travail fait \en vue de conserver ce

savant rendra

galement mise au courant.

a reu, pour la correction des preuves, Taide

M.

de

etc.

seuls authentiques portraits,

ses confrres

ici.

les

obligeante

Il espre

que

le

faveur du public

livre la

indulgents pour

trs

U au-

imperfectio7is qu'ils

pourraient rencontrer.

Un
qui

est

autre ouvrage de

en ce

moment

de celui-ci. Il forme

l-

auteur, Petrarch

and the ancient World,

sous presse Boston, reproduit quelques pages

le

premier volume d'une collection consacre aux

ides de la Renaissance et dirige par

M. Lewis

Einstein.

entreprise tmoigne avec quelle ardeur les lettrs

mencent s'attacher des recherches

Une

telle

d'Amrique com-

intellectuelles qui furent long-

temps notre privilge. Les fervents de Ptrarque, par exemple, deviennent nombreux en ces jeunes universits,
devoir

ment

se

prolonger, parmi

les

et c'est

l que semble

gnrations prochaines,

le

rayonne-

de son gnie.

L-bas,

comme dans

le

vieux monde,

si

les

tudes sur

le

lyrique

du Canzoniere^^^^^Trionfi ne manquent point, on tend donner


une place
suffirait

toujours plus grande l'humaniste.


justifier

mettre en lumire

Cette remarque

la rimpression d'un livre qui a cherch surtout


l'initiateur intellectuel

Versailles, avril

i^oj.

de la Renaissance.

PRFACE DE LA PREMIRE DITION

A
Membre

Monsieur Gaston Par w.

de VInstitut, Professeur au Collge de France,

Prsident

de V Ecole

pratique

des

Hautes Etudes

(Section des sciences historiques et philologiques).

Cher Prsident,

Un

chapitre d'incertitudes et d'hypotlises chez les meilleurs bio-

M.

Ptrarque, une page prcise de

graphes de

Delisle, quelques

lignes peu exactes dans les travaux gnraux sur le xiv^ sicle, voil

tout ce qu'on

Ptrarque.

Il

vous

possde,

savez,

le

sur

bien des titres et d'o l'on pourrait presque dire


est sorti.

de

la

rpte encore

de Ptrarque

utilit vritable

un

dtail

pour
aussi

mot de Boccace

sont-ils

son esprit

qui suit essaye de rpondre

en

de

que l'Humanisme
au lendemain

crit

De

bibliotheca pretio-

uaria crediint, alii referunt. Quels taient

que

la connaissance de

le

nommait son matre

celui qu'il

iiiri illustris... alii

les livres
ils

On

mort de

sissima

bibliothque

la

reste faire l'histoire de cette collection intressante

ces

devenus aprs lui


et

questions.

Vous

la

premire

qu'apportent?

direz

l'histoire des Lettres restituer

minutieux,

de ses tudes

Le

travail

y avait

s'il

et

dcrire,

bibliothque

de

la

Renaissance.
Cette tentative est ne d'encouragements venus d'Italie, lors de
l'heureuse rencontre des manuscrits autographes de Ptrarque la

Vaticane. La

mthode

suivie a t fort simple. Aprs avoir acquis,

au prix d'assez longs ttonnements,

la

connaissance de l'criture du

PREFACE DE LA PREMIERE EDITION

IV

pote aux diverses poques de sa vie et de ses habitudes dans l'anno-

me

tation des livres, je

mis

suis

dans

rechercher

volumes portant des signes de

les

cette

bibliothques

les

provenance. Quelques-uns,

dsigns par une tradition plus ou moins clbre, ont t reconnus


faux

d'autres, et des plus prcieux

pour l'humanisme de Ptrarque,

ont t identifis avec certitude. Ces recherches restent malheureuse-

ment incompltes

logiquement,

j'aurais d,

visiter toutes les biblio-

thques d'Europe contenant des manuscrits antrieurs au xv^ sicle

ne pas

et

me

contenter des quelques miUiers de volumes dont

examin

vrifi l'criture et

annes,

les

de

les pices essentielles

pouvoir m'arrter,

j'ai

marges. Toutefois, aprs plusieurs


la

collection tant runies,

cru

j'ai

laissant d'autres le soin de dcouvrir,

l'aide

des fac-simils publis, celles qui nous manquent.

Parmi

les

fonds latins que

je

pense avoir explors entirement,

au moins pour

les

manuscrits d'auteurs classiques,

connatre

les

suivants

faire

la

il

semble

utile

de

Bibhothque Marcienne de Venise,

les

Bibliothques universitaire, capitulaire et municipale de Padoue,

la

bibliothque

la

municipale de Bologne, VEstense de

Malatestiana de Cesena,

Laurentienne

le

fonds du couvent de S. Marco

En beaucoup

Nationale de Florence.

pu que pratiquer des sondages, par exemple

je n'ai

et

et la

Vaticane,

la

renferment

qui

Modne

j'ai

regret de n'avoir pas visit les collections

du

dcrits;
British

de manuscrits latins sont de provenance italienne.


Nationale de Paris m'a fourni un

j'ai

d'autres

surtout

Musum, o

Au

champ

la

d'autres,

TAmbrosienne

vraisemblablement

manuscrits de Ptrarque que ceux que

et

reste, le

le

tant

fonds

d'explorations

latin

de

qui,

pour des raisons dont vous trouverez l'expos au second cha-

la

pitre, devait tre particulirement fcond. L'inpuisable

Deprez

De
je

et la patience

tant
n'ai

amicale de M. Moranvillont

d'heures passes dans

pas

le

droit de

me

la

par

Vous

le plaisir
le

d'tudier

savez en

effet

des

facilit ce travail.

vieux

volumes,

plaindre; l'ennui de quelques

journes a t largement pay par


et

poussire

bont de M.

les

motions de

la

vaines

dcouverte

un Ptrarque inconnu.
mieux que personne, cher Prsident,

les

recherches d'rudition comportent une part, quelquefois grande, de

PREFACE DE LA PREMIERE EDITION

sentiment. Cette partiel ne pouvait tre mdiocre. Quiconque

occup longuement de Ptrarque


gnie

lui

sicles

demeure

pour

et a

par une vritable

li

comme faisait

aller lui,

grand pote humaniste,

si

s'est

pntr dans l'intimit de son

la

affection, qui traverse

sienne pour

les

les

Anciens. Le

voisin de notre sicle par son esprit,

si

semblable nous par ses faiblesses, exerce sur qui l'approche une
sduction laquelle on ne rsiste pas.

De l,

l'enthousiasme des

p-

trarquistes d'autrefois et d'aujourd'hui, cette ardeur d'tude qui ne


le

cde point celle du cercle grandissant des

d'autant plus sincre


et ses fidles

que

la

dantistes

ce culte

chapelle de Ptrarque est plus restreinte

moins nombreux

C'est en vue de ce trs petit groupe d'amis du pote, dissmins

pour
a

plupart hors de France et jusqu'en Amrique, que ce travail

la

compos. Je

quelque passion

sais qu'ils

liront,

le

l'tudieront et

le discuter. Je le leur offre

avec confiance, certain

qu'il n'y trouveront rien de superflu et que les plus

de notre Ptrarque exciteront leur curiosit

minimes

je le

et prcieux

lire la

faisant,

mes preuves

plus grande partie de

qu'il est, l'heure actuelle,

Ptrarque

l'autre,

fois difficiles

tablir

son

relatifs

exprience bien

connue de

nombre

communs ou

texte cruellement dfigur.

les

mieux

le

latiniste.

passages des
lorsqu'ils

dans ceux dont

les di-

Beaucoup de corrections

t fournies par des manuscrits de Paris. Les

de l'dition.

les

aux auteurs anciens, surtout

de Ptrarque se prsentent dans

manuscrit

le

Lejay, a mis au service de textes par-

figurent dans les ouvrages peu

m'ont

noms

M. Henry Cochin,

l'homme de France connaissant

Je n'ai pas craint de citer en assez grand

donnent un

l'un,

les

pris la peine de

observations d'autant plus sres

et des

M. Paul

uvres de Ptrarque

tions

rencontreront

ils

mais surtout deux rudits qui ont

m'a suggr des additions

manque.

voudront bien remercier avec moi,

non seulement d'obligeants confrres dont


chemin

scholies

leur livre aussi

avec humilit, car eux seuls verront bien tout ce qui y

Ces lecteurs rares

mettront

morceaux

indits

volume avec l'orthographe du

autres gardent, sauf indication contraire, l'orthographe

Ne vous tonnez donc

point de trouver juxtaposs trois

PREFACE DE LA PREMIERE EDITION

Vr

systmes orthographiques
tra

correctement dans

le

mot

epistulae, par

exemple, qui para-

textes antiques cits, peut se rencontrer

les

tout ct sous les formes epistolae et epistok, ces dernires devant

montrer, au premier coup d'il, dans un texte de Ptrarque,

emprunt

une

dition

ou

Destines l'origine aux seuls

du

livre, ces pages, par les

s'il

est

un manuscrit.

ptrarquistes et aux historiens

dveloppements

qu'elles

ont

pris, int-

resseront peut-tre d'autres personnes et pourront tre consultes, par

exemple,

comme un

rpertoire

Veuillez leur accorder

de cette curiosit

si

de's

vous-mme, cher Prsident, quelques marques

large

que nous aimons en vous. Vous

ceux qui, chez nous, sont rests


sais par

ides de Ptrarque sur l'Antiquit.

fidles

aux

tes de

lettres italiennes,

et je

exprience avec quelle bienveillance vous en encouragez

l'tude. Je voudrais

que ce

travail, offert

nos amis

pas trouv par eux indigne de l'cole laborieuse o

d'enseigner et qui vous a choisi pour son chef.

Versailles, avril 1892.

d'Italie,
j'ai

ne ft

l'honneur

NOTE BIBLIOGRAPHIQUE
DE LA PREMIRH DITION

La bibliographie ptrarquesque

est

immense. Xon seulement Ptrarque

tous les classiques italiens, celui qui a t


a

400 ditions du Canioniere), mais encore

ou de loin

sa biographie et

les

est,

frquemment rimprim

plus

le

de

(il

y
ouvrages qui touchent de prs
former une vaste

ses oeuvres pourraient

biblio-

thque. Toutefois, l'rudit qui aborde cette tude un point de vue de recherche
scientifique peut

ngliger presque entirement les travaux antrieurs aux publi-

ptrarquesques

Mmoires de

et

ontjou

ce point

de vue, en notre

l'abb de Sade au sicle

dans

un renouvellement

qui ont provoqu

de Fracassetti,

cations

sicle, le

Malgr de

dernier.

les

tudes

rle des clbres

trs

graves dfauts,

que connaissent tous les travailleurs, les ditions, traductions et notes de Fracasont eu

setti

le

de donner naissance

mrite

ont

sur Ptrarque, qui

fait

un

connatre

une

de travaux d'ensemble

srie

l'homme,

large public

l'humaniste, et ont presque tous apport du nouveau l'histoire

De

principaux sont ceux de Mzires (Paris, 1868),

(Florence,
qui

1884)

le

plus complet et

demande cependant,

l'heure

fait

Ptrarque

le plus

(Lille, 1883),

Bartoli

sr est celui de Koerting,

actuelle, tre remplac.

Beaucoup d'ouvrages gnraux sur


ont

souvent

et

Les

1869), L.

Sanctis (Naples,

Geiger (Leipzig, 1874), G. Koerting (Leipzig, 1878), Fuzet

pote

le

littraire.

la

Renaissance

une place importante

je

ne

et sur la

citerai ici

littrature italienne

que

les

ouvrages clas-

siques de deux morts, celui de Voigt (Berlin, 1880) et celui de Gaspary (Leipzig,

1885), auxquels

de

je

voudrais ajouter des pages plus courtes de Gebhart (Paris, 1879),

Symonds (Londres,

eux
tout

1881), et de quelques autres crivains qui ont compris avec

justement apprci

et

par

les

vues

mmoires consacrs
amis,

commenter

de Ptrarque. Outre ces ouvrages, notables sur-

le rle

gnrales,

on

vu se multiplier en ces derniers temps des

clairer certaines parties de


les

de Ptrarque

la vie

et

de ses

points obscurs des uvres italiennes, mettre en lumire

de nouvelles uvres latines ou des manuscrits intressants. Tels sont, pour n'indiquer que des travaux italiens,
publis l'occasion

Hortis, qui, en s'occupant des


celles

de son contemporain,

uvres

les belles

Padoue

recueils collectifs de

les

du cinquime centenaire de

la

et

mort de Ptrarque,

latines de Boccace,

de Venise,
les livres

de

touch sans cesse

tudes de Zumbini,Carducci, D'Ovidio, Zardo,

Kirner, et d'autres que j'aurai occasion de citer au cours de

mes

recherches.

NOTE BIBLIOGRAPHIQUE

VIII

de

On doit consulter avant


W. Fiske, A catalogue

0/ P^/m;r/;

Rpertoire de Chevalier (dont

Montbliard, 1880), puis

existe

il

bibliographie du sujet, le prcieux travail

la

/?oo/^5

un

New- York,

(Ithaca,

1882), l'article

la descrip-

Marsand, Biblioteca petrarchesca. Milan, 1826

Marsand a pri dans l'incendie de

la

du

Ptrarque, bio-bibliographie,

tirage part,

ouvrages suivants, spcialement consacrs

les

tion des ditions de Ptrarque


collection de

pour

tout,

bibliothque du Louvre)

(la

Hortis,

Calalogo dlie opre ai F. Petrarca esistenti nella Petrarchesca-Rossettiana, Trieste,

1874

du tome

Ferrazzi, Bihliografia pctarchesca, Bassano, 1877 (extrait

clopedia dantesca)

del'Encipublic

Florence, 1886.

libraries,

Voici les ditions dont

uvres en prose,

me

cru devoir

j'ai

renvoie

je

la

titre.

Pour

servir.

dernire dition

Sebast. Henricpetri, 1581, in-folio), qui est,

gr son

Fiske, Hand-list of Petrarch ditions, in the Florentine

la

plus grande partie des

des Opra oninia (Basileae, apud

comme on

incomplte mal-

le sait, fort

J'y renvoie galement pour les glogues

en vers,

et les ptres

l'di-

tion des Poemata minora de Rossetti (Milan, 1829-34) dtruisant arbitrairement le

classement des manuscrits, sans se faire pardonner cette faute par une amlioration
suffisante

du

VourVAjrica, un des

texte.

convenablement

dits, je

me sers de

ouvrages de Ptrarque qui aient

trs rares

l'dition critique

de Corradini, dans Padova

1874. Pour les Familiares et les Variae, on ne les trouve

a F. Petrarca, Padoue,

compltes que dans l'dition de Fracassetti, Florence, 1859-1363', dont

Pour

loin d'tre dfinitif.

les

Seniles, je

dans

toutefois l'ordre des lettres dans les manuscrits, ordre suivi


Fracassetti qui n'a point

dit ce recueil.

l'dition de Schneider, Leipzig,

mieux,

celle

1827,

et

de Razzolini, Bologne, 1874.

cuni, a t dit

Pour
pour

le

Un court

reste

des Inscriptions, 2^ srie,

donns par

tome

III, Paris,

les

)g

traduction de
,

renvoie

je

de

faute

Viris,

opuscule, V Itinerarium Syria-

ne

del

buon tempo antico,

se trouve

que dans

le

Mmoires divers prsents V Acadmie

1854. Enfin, des morceaux indits ont t

Hortis, Scritti inediti F. di Petrarca, Trieste, 1874 (discours),

Attilio

De

par Nolhac, Le

et

du

avec soin par G. Lumbroso dans ses Memorie

de Barbeu du Rocher paru dans

la

Vie de Csar

la

Turin, 1889. Le Discours d'ambassade au roi Jean


ravail

le texte est

renvoie l'dition de Ble, en indiquant

Viris illiistribus de Ptrarque, Paris, 1890 (fragments

his-

toriques).

Les sept volumes

I.

tiennent

du

texte, sur lequel

franais les
ois

peu prs

il

des lettres en prose de P.

471.

],

Celle des

le Bulletin

du

entrepris de

traduire en

latines de P. et sa correspondance complte. Lettres

1891. Les plus importantes de

de l'^/V/Va (1879),

.ts

glogues {!%<)!)

ptres mtriques n'a pas t runie

bibliophile,

1863-1876) con-

ce travail nulle part ne tient lieu

du Secretum (1879) [rimpression populaire en 1898 dans

thque nationale

dans

faut toujours le vrifier. Victor Develay a

uvres potiques

Ptrarque Jean Boccace, Paris,

celles

p.

de traduction publis par Fracassetti (Florence,

la totalit

annes 1882-1885.

la

d.

de Fran-

ces traductions sont

collection dite

Rei'ue

critique,

Biblio-

1891,

I,

en volume et doit tre cherche

NOTE BIBLIOGRAPHiaUE
On

combien

voit

en rsultent pour
livres

mme

crit,

et

La plupart de

pnible.

ces uvres, et

de philosophie, n'existent

du xvie

ditions in-folio

extrmement

uvres de Ptrarque sont disperses

les

le travail.

de polmiques

Il

sicle,

dont

la

mme

et quels

que dans

plusieurs des

les trs incorrectes

lecture est, par suite de cette incorrection,

de texte mdiocre, qu'en ces ditions. Ptrarque

tuel

de son temps, que sa production latine rvle

convenablement que lorsque aura paru


ptrarquistes

inconvnients

notamment

a tel ouvrage qu'il est plus ais de lire dans

dis

par les

IX

, travail

bien,

si

et le

un manus-

milieu intellec-

ne pourront tre tu-

cette dition critique gnrale rclame

considrable sans doute, mais qui pourrait tre

excut plus promptement qu'il ne semble, aprs un bon classement des manuscrits,
s'il

tait rparti

entre plusieurs mains.

Ces uvres, malgr

les parties

compltement mortes

qu'elles renferment, restent

encore, dans l'ensemble, remplies du grand souffle qui les anima et importantes
par

un des

place qu'elles tiennent dans l'histoire. Elles tablissent

la

srieux que

de

l'Italie

la

Renaissance

titres les

gratitude de l'Europe,

ait la

Pour

plus

l'Italie

savante d'aujourd'hui, forme aux meilleurs coles de travail et jalouse d'honorer


ses grands
la

1904,

hommes,

ce serait, semble-t-il, la plus digne faon de prparer, pour

du sixime centenaire de Ptrarque.

clbration

NOTE POUR LA NOUVELLE EDITION


Ces lignes, crites
indications

il

nouvelles,

Ptrarque humaniste,

y a quinze ans, devraient


les

s' tant

tre compltes anjoiircThui

sur Ptrarque,

recherches

surtout

celles

extrmement multiplies depuis

lors.

Mais

qui
les

par des

intressent

travailleurs

ont leur disposition la prcieuse bibliographie d'Emilio Calvi (Bibliografia analitica

petrarchesca, 1877- 1904, in continuazione a quella del Ferrazzi, Rome, 1^04)

vont avoir

celle de

Luigi Suttina, qui

est

en ce

moment

et

sous presse (Bibliografia dlie

opre a stampa intorno a Francesco Petrarca esistenti nlla Bibliotheca Petrarchesca-Rossettiana di Trieste, Prouse, i()oy).
graphies en rappelant
leur concours

dans

les

:{olara,

aux

les

noms

me

suffit

de renvoyer ces biblio-

ont apport

tudes ptrarquesques, et dont la plupart des travaux sont mentionns

notes nouvelles de notre livre

Cari Appel, Avena, O. Bacci, doni Bcrlicrc, Bri^-

E. Calvi, Campana, Capelli, Carducci, Carrara, Carlini, Csar eo, Cimpoli,

Cian, F.

Cipolla,

C. Cochin,

Ellis, prince d'Essling, Dejob,

Farinelli, S.
vette.

Il

des principaux rudits contemporains qui

H.

Cochin,

Delisle,

Ferrari, Fin:;i, Flaniini,

Co:(:(a-Lii:(i ,

A. Dlia Torre,

Crescini, Dore^,
I.

Ganturrini, Gebhart,

Robin son

Del Lungo, D'Ovidio,


Gentile,

Giorgi,

Hau-

Hasard, Oskar Hecker, Hortis, Jusserand, F.-X. Kraus, Lanima, Lehnerdt,

NOTE POUR LA NOUVELLE EDITION

Lo Parco, Marconi, Mascetta-Caracci, Mai^oni, Medin, Melodia, Mestica, Modigliani, Monac,

Motta, Mi'mti, Miissafia, Novati, F.

Moschetti,

Pelegrini, Penco,

PhilUmore, Proto, Qnarta, Rajna, Ratti, J.-H. Robinson, Rolfe, V. Rossi, Sabhadini,
Salvo-Coiio, Scarano, Segr,Sicardi, Soerti, Tobler, Vattasso, Ventura, Viertel, Widff,

Zardo, Zenatti, Zunibini,

etc.

On

sait, d'autre

part, que Solerti a rimprim dans

recueil unique toutes les biographies de Pti-arque antrieures

temps que

celles

marque par des


collectives

On

de

Dante

et

de Boccace

solennits diverses en Italie et en France, a

Milan

et

en

un

mme

du centenaire de 1^04,

donn lieu des publications

Padoue.

moi-vime avions form

le

aux

tudes,

V entreprendre

dessein de

Nous avions

ou presque seuls, V immense

Ce projet, que

tche.

mon

arrt

et

qui devait tre publie en plusieurs annes.


seuls,

sicle,

ne possde pas encore V dition tant souhaite des uvres de Ptrarque. Pntrs de

Vide que cette dition tait devenue ncessaire


et

la clbration

enfin,

au XVII^

cher Francesco
le

plan de

alors V illusion de pouvoir suffire


les

amis de Carducci avaient

son grand avantage, par

leur tour vainement caress, a t repris,

Novati

la collection

le

Ministre de

V Instruction publique, de Rome.

Discute au Parlement, annonce par

le

ministre

Orlando aux savants runis par

Congresso Petrarchesco internazionale

d'Are^^^o

le

en Juillet 1^04, une dition nationale


de l'tat, soutenue par V effort
contrle

le

d'une commission

commence

prparer, appuye des ressources

se

aux meilleures mthodes

de travailleurs forms
officielle,

et

sous

dont la composition donne toute garantie la

science.

En

attendant

la ralisation

de cette grande entreprise,

la

France peut revendiquer

le

mrite de tenter quelques ditions partielles, qui trouvent place, sous la direction de Lon

Dore^, dais noire Bibliothque littraire de


de donner

une

Ptrarque,

le

thque

reproduction en fac-simil

manuscrit de

nationale de Paris,

tions d'autographes

cations franaises,

que

les

la

Renaissance. Le

la

du plus

Vie de Csar, que

et cette

f avais

du pote que nous devons

la

notre pays.

reconnu autrefois

Bibliothque Vatcane.

conservent

che:^

suffisent

nous

et

Ptrarque, en dehors du culte traditionnel de Vaucluse

m honneur dans

savant vient

la Biblio-

dition mrite d'tre place ct des belles reproduc-

notamment celles d'Henry Cochin,

tudes ptrarquesques

mme

important autographe latin de

assurent

et

D' attires publi-

pour tmoigner de
que

la

la vitalit

mmoire

de

d'Avignon, demeure toujours

PRINCIPALES RFRENCES

opra (Basileae, apud Seh. Henr/cpetri, 1581, in-folio).

Op.

Op. H.

Deuxime

Rem.

De

remediis iitriiisque jortunae libri

Vit. sol.

De

ni ta sol it aria libri II.

Ot.

De

otio

Ver. sap.

De

uera sapientia dialogi

Secr.

De

coiitempti imindi dialogi

rel.

mem.

Rer.

Itin. Syr.

De

contenant

religioso libri

les

uvres

latines

IL

IL

Rerum memorandarum

IL

libri

III (Secretum).
IV.

Itinerarium Syriacnm.

De

ign.

partie,

sui ipsius et

nmltorum ignorant ia.

Contra Gall.

Apologia contra cuiusdam Galli caliunnias.

Contra

bniectiuarimi contra medicum qucuidani libri IV.

De

tned.

Vir.

ill.

De

Viris illustribus [epitome].

Fani.

Epistolae

Sen.

Epistolae de rbus senilihus libri

Sine

tit.

de rbus faniiliaribus libri

Epistolae sine titulo.

Var.

Epistolae uariae.

Epist.

Epistolaruni \inetricarum\Hbri III.

Afr.

Africae

libri

IX.

XXIV.

XVII.

en

vers.

Franois
Portrait tir

PTRARQUE

du manuscrit de son

De

Viris

ayant appartenu Franois de Carrare,

Pholotypie Bortliaud, Par

PTRARQUE
ET L'HUMANISME

INTRODUCTION
LE RLE DE PTRARQUE DANS LA RENAISSANCE

Le

sicle dernier a

de pote

s'est

caractre

moral

beaucoup tudi Ptrarque. Son uvre

trouve de mieux en mieux comprise, son


a subi, sans

trop d'atteintes, les contesta-

tions les plus diverses, mais surtout l'initiateur de la Renais-

sance n'a cess de grandir mesure qu'on


tage.

l'a

Les travaux de l'rudition moderne

rajeunir
l'Italie

le

laurier

sans

du

connu davan-

viennent ainsi

pote, qui reste le premier lyrique de

que personne puisse voir en

lui le

rival

de

Dante.

Son

rle historique s'en est trouv fort largi. L'crivain,

que revendiquait seule une


place parmi ceux qui ont
tion prsente et
rer.

((

l'Italie,

Ce

n'est

que tous

celle

du dveloppement de

P.

brille

DE NoLHAC.

les

nationale, a pris

plus contribu notre civilisa-

peuples ont

le

devoir d'hono-

pas seulement dans l'histoire

mais dans

Ptrarque

le

littrature

du monde
l'esprit

comme une

Ptrarque.

civilis,

dans

humain, que

toile

littraire

de

mme
nom de

celle
le

de premire grandeur;
i

LE ROLE DE PETRARQUE

2
il

moins

n'aurait pas

en langue italienne'.

Ptrarque sur

ments de

la

d'clat, n'et-il

semble

Il

pas crit un seul vers

utile d'indiquer l'action

de

Renaissance, avant de rechercher les l-

son gnie.

sa culture et les forces nourricires de

On a

heureusement Ptrarque

dfini

moderne

Ainsi

le

dsignait Renan, alors que

des critiques ne voyaient encore en

que

le

premier

le

lui,

plus accompli des potes de sentiment

indpendance. Pour

la

plupart

avec Lamartine,

me

Cette

la fois vigoureuse et sensible s'est cultive avec


lire

la

homme

une singu-

direction de sa pense, Ptrarque

chappe presque entirement l'influence de son

sicle

de son milieu. Peu importe que

ne soient

pas

originales,

degr

rare

si

puisque

c'est

un

pote,

monde
Dou tout enfant d'un
de

ddaigne, avec

mnent

en

aspirations

lui

sont

le

un

non un philosophe, qui va

la

sens

si

fin

del beaut que

la

phrase de Cicron

la

littrature

renomme

la

seule

sufiit l'enchanter,

du Moyen Age,

les

jurisprudence,

la

et la fortune, et ces sciences

thologie,

la

qui sont

philosophie scolastique.

la

De

voie utilitaire o tout ce qui l'entoure, Avignon,

Montpellier, Bologne,
par

le

pousse marcher,

est

il

il

tudes qui

alors le point de dpart de toute formation intellectuelle

la

et

et l'aider se transformer.

agir sur le

harmonie

ses

les ides

dtourn

un sens potique extrme, qui l'emportera toute

sa vie

sur ses autres facults. Dj, l'enthousiasme de ses premires


lectures lui a rvl ses matres,

les

Anciens

il

n'en veut

point d'autres, parce qu'il n'en gote point d'autres, et les

I.

p.

G. Voigt, Die Wiederhelebung

22.

des classischm Alterthut7is

i ,

Berlin,

1895,

t.

I,

DANS LA RENAISSANCE
de plus en plus vont

circonstances de sa carrire, qui,

dans

librer

voie. L'imagination le

dans

transporte

en ce pass de sa

livres, le fait vivre

italien s'enorgueillit et s'exalte

Gente

di ferro e

Siccome

le

race,

monde

de

ses

o son patriotisme

di valor

Campidoglio

in

le

permettre de suivre sa

matriel, lui

l'ordre

armata,
al

tempo antico

Talora per Via Sacra o per Via Laa.

Son ducation s'achve lentement dans


qu'il reconstruit d'abord

pour

lui seul, et

cette socit idale,

son esprit se modle

sur les crivains qu'il prend pour guides. Sa personnalit y


perd sans doute nos yeux le relief qu'a gard Dante,

peine initi l'Antiquit mais ce qui, distance, nous semble


;

pour son poque, une originalit

lui cre,

artificiel

trs

accentue, trs fconde, qui s'impose l'tonnement,

la

discussion, bientt l'admiration de tous.


S'il

vais

n'a pas le savoir

ou d'un Bacon,

encyclopdique d'un Vincent de Beauil

culture toute diffrente, mais


littraire

son temps l'exemple d'une

offre

non moins vaste, et sa production

en est l'exacte image. A la fois pote pique

et lyrique,

historien, gographe, moraliste, crivain religieux, polmiste,

orateur

mme,

universel, tel

Ce
est

montre en

il

que

l'ge

caractre apparat

curieux

les vers

d'art et sait

quelque chose de

lui

suivant va

mieux en

le

Thomme

connatre.

certains dtails

lui-mme un peu dessiner;

Ptrarque
il

chante

provenaux ou ses propres chansons de langue vul-

gaire en s'accompagnant sur le luth; en dehors de ses livres,

une foule de choses de


passionnent, de

la

la vie

extrieure l'intressent et

pratique du

jardinage

gouvernement. La pleine Renaissance,


de Michel-Ange, fournira des

hommes

celle

la

le

thorie du

de Lonard et

plus complets; mais

LE ROLE DE PETRARQUE

compte

il

de vue, parmi

ce point

dj,

puissantes

les

figures italiennes des grands sicles.

Aprs

entr en

est

form lui-mme par l'Antiquit, Ptrarque

s'tre

et

par

ce

fausses

les

sciences et les

soutenu par un amour ardent de

mthodes,

mauvaises
la vrit

contre

guerre

ddain de

l'ignorance gnrale,

ne va pas sans un certain besoin de

qui

Ces deux

la braver.

sentiments, de noblesse ingale, mais chez lui d'gale force,

ont inspir ses longs travaux

et dirig ses

monde

L'astrologie rgnait dans le


elle tait

consulte par

l'glise,

sits;

qui

la

polmiques.

scientifique d'alors

enseigne par

les princes,

quelquefois, reconnaissait

tolrait

les univerla

de ces tudes, puisqu'elle en condamnait certaines

ralit

pratiques

comme

appuye sur

l'uvre du dmon. La magie, de son ct,

ses longues traditions orientales, inspirait

un

respect gnral. Astrologues et magiciens trouvent la fois

en Ptrarque un adversaire. Aid deCicron


tin, fidle

S.

Augus-

surtout aux claires notions gnrales que l'esprit

antique lui a communiques,


cation

de

et

dmoniaque

et voit

il

s'lve au-dessus de l'expli-

dans

les sciences occultes le pro-

duit de l'aberration

ou de

aux horoscopes,

aux songes

ni

la

malice humaines.
;

Il

ne croit ni

toutes les recherches de ce

genre sont pour lui bien autre chose que dangereuses, elles
sont vraiment vaines et
Il

striles.

faut quelque courage ce pote

ture des savants et la crdulit

der

si

l'une est plus odieuse


a

il

d'tre

public,

que

pour

se

deman-

l'autre n'est ridicule

toujours du mrite supporter d'tre seul ou

y
peu prs seul de son
et

du

pour dnoncer l'impos-

avis.

Ptrarque, en

soutenu par ses contemporains

voix isoles lui font cho

on verra

effet, est

peine

mme

les

si

bien loin

quelques

humanistes, au

DANS LA RENAISSANCE
abandonner en

xv^ sicle,

pour

partie le terrain qu'il a

Au mme

combat,

sous forme

les porter,

la

mdecine.

Il

devant

pistolaire,

commun, se
commence

sens

Pape

le

que se permettent contre

certaines reprsailles,

mdecins d'Avignon, font de


ne nie pas, au

Il

nom du

au

livr

rattachent ses attaques contre

lui

un

possde

l'aient

mais

les

de

la

en

tiennent

attendant,

quatre

lettres et

livres

temps

eux-mmes

la

tabli

de
et

publique. Diverses

crdulit

contre

d'Invectives

mthode

la

un mdecin con-

de cette polmique, qui permet d'entrevoir

le dtail

mme

mdecine,

praticiens qui s'en rclament

temps n'en ont point encore

exploitent,

en

puis,

adversaire irrconci-

la science

reste,

posie les

la

bien qu'il soit douteux pour lui que les Anciens

son

conquis

science rationnelle.

la

liable.

les ides

de l'auteur sur

les sciences

de

la

nature.

Sans doute,

il

n'a pas cultiv ces sciences et

il

les a

subor-

sa pense, l'tude de

l'homme

moral, mais on peut presque dire qu'il en a aperu

les prin-

donnes outre mesure, dans

qu'ont rvles

cipes. Ses tentatives d'horticulture raisonne

ses notes, ses observations sur la vie des

plantes et les cir-

constances qui peuvent l'influencer, sont dj de celles qui


serviront

un jour

fonder la botanique.

voisins, n'a-t-il pas

encore

des naturalistes du

le

Trsor de Latini

Pline et des Anciens,

mises
de

t-il

pas expressment laiss


toute cette littrature

les bestiaires, les lapidaires, et

lgendaire

et

ne

nouveaut

qui

nous

elle servait

Moyen Age,
s'est-il

qui encombre

pas spar

mme

de

propos des fables qu'ils ont trans-

que l'exprience ne

Ptrarque,

des domaines

signal avec mpris et colre la vanit

des recherches de l'alchimie? n'a

de ct

En

vrifiait

parat

si

point

simple,

Cette attitude

eut

quelque

indirectement les intrts des sciences

LE ROLE DE PETRARQUE

d'observation, qui allaient fournir la Renaissance le

champ

de ses plus durables conqutes.

Au charlatanisme

des mdecins et des alchimistes, s'ajoute

science mesquine, sans horizon, dont


et la

tromperie.

avec

le

Il

seul but est

plume

le

la

lucre

main,

plus fameux juriste d'alors, son ancien matre, Gio-

littraire.
la

le

discuter, la

se plat

vanni d'Andra, pour

sur

dans une

Ceux-ci vivent, ses yeux,

des lgistes.

celui

Il

lui

prouver au moins son insuffisance

voudrait voir,

philosophie

monuments du

jurisprudence appuye

dit-il, la

sur l'loquence.

et

romain

droit

et

Il

quelque ide des

n'ignore point tout

fait,

sans tre capable d'en mesurer l'importance, l'uvre qu'ont

accomplie

les jurisconsultes

de son temps

Une

tombe d'abord

puis,

La
et

rsume

quelques

sa pense en

droit, jadis nourrie par l'loquence,

l'tude aride

lgislation de nos pres,

d'un gnie lucide, est

du

droit civil et de l'quit;

uvre d'une

rflexion profonde

incomprise ou

davantage, selon

comme
sources

Dans

gagnerait

justice,

de servir, devient une vile marchandise.

la prostituer.
lui,

La

trahie.

la dfendaient etl'armaient de saintes lois;

aujourd'hui pour

on

Combien doit

la

dsarme

tre estime

l'uvre de l'orateur et du moraliste, et


la

science

retremper

se

dans

ses

le

champ philosophique,

le

dbat prend encore plus

d'ampleur. Ptrarque ne traite pas mieux

de Paris que
la

pratique

la

dcadence plus grave, l'ignorance et au bavardage.

qu'ils se sont efl"orcs


Ils

sujet

le

La science du

((

dejustinien; mais

douter qu'elle suffise l'enseignement.

de ses lettres sur

mots:
est

le fait

dialectique

les dcrtalistes

comme un

de Bologne.

excellent

Il

les

scolastiques

considre bien

instrument de

travail,

un degr pour s'lever plus haut mais il s'irrite contre


ceux qui font du syllogisme le but mme de la science,
c(

DANS LA RENAISSANCE
contre

docteurs

ces

Thomas et

appelle, hritiers indignes de S.

disciples de

Un

Duns

Scot et de

n'aura jamais de

soit,

fin,

Ce bavardage des

il

ment
ler

la dfinition

lui

le silence,

chose

ou

donne audace

vous montrera

dialecticiens,

de

Demandez quelqu'un de
l'homme ou de quoi que ce

bien,

et flux

qu'il n'a

si

allez-vous plus loin,

du dveloppe-

l'habitude

de paroles, sa faon

aucune connaissance

qu'il a dfinie. J'aime attaquer des

gneusement ngligents

et si

travaillersans cesse dans

le

des choses pour

vieillir

de par-

vraie de la

personnages

si

ddai-

frivolement curieux. Pourquoi

vide,

malheureux,

et

vous exercer

sur de vaines subtilits? Pourquoi oublier

l'esprit

qui

fourmille de dfinitions embarrasses,

aura toujours une rponse prte

il

gardera

Augus-

s'entretient avec S.

il

matire d'ternelles disputes...

troupeau

les

il

surtoutcritspour lui-mme, donne libre cours

ses sentiments

ce

comme

de matre Albert,

scolastique dgnre.

la

des beaux dialogues o

tin, et qu'il a

de nant

gonfls

parmi

blancs et un front rid, vous

les

mots,

et,

la ralit

avec des cheveux

occuper toujours d'enfantil-

lages? Et plt Dieu que votre folie ne nuist qu' vous


seuls,

et

n'et

point gt trop souvent

des jeunes intelligences!

plus nobles

les

Contre des gens aussi pleins d'eux-mmes,

la raillerie est

l'arme la plus sre. Bien avant rasme, et presque avec sa

On

matrise, Ptrarque se complat la manier.


le

morceau o

doctorales

il

dcrit la ridicule

soutenance des thses

dans notre dialogue mme,

il

fait

ides hardiment par son saint interlocuteur


celui-ci,

. Il

niste cette justice,


s'est

claires.

appuyer ses
J'avoue, dit

qu'on ne peut rien trouver d'assez mordant contre ce

flau des tudes

qu'il

se rappelle

faut rendre, avant tout, notre

qu'il

ne

s'est

habitu chercher

huma-

jamais pay de phrases

sous

les

mots des

et

ides

LE RLE DE PTRARaUE

Ce

n'est

pour

d'ailleurs,

l,

ainsi

du temps.

extrieur de la philosophie

que

dire,

Si l'on va

ct

le

au fond des

choses, on voit que Ptrarque s'en prend au principe d'autorit,

avec une hardiesse que les philosophes de profession

n'ont pas atteinte avant lui et une vigueur de polmique qui


sera rarement dpasse.

mais

Il

a lu

ne doit rien ce

il

quelques pages d'Abailard,

grand prcurseur.

matres de sa pense ont suffi lui apprendre

de

le

Les

vrais

maniement

recherche personnelle, oublie, touffe autour de

la

Les Averrostes,

nombreux en

si

Italie, se

lui.

rclament d'Aris-

non moins que les scolastiques, et si sa guerre aux premiers prend un caractre plus pre, cause de leur hostilit

tote

contre

toute
la

christianisme,

le

la

il

philosophie de son

sienne

est

n'a

qu'un ddain gnral pour

On

sicle.

dira avec raison

bien incomplte, rduite en

fait

morale, forme d'ailleurs l'cole de Cicron,

la

et reflet

que

seule

d'un

En son temps, du moins, elle est bien lui et lui


et munie dj des principes qui frayent l'esprit humain

reflet.

seul,
la

voie nouvelle.

Un

peu embarrass de

tiquit tout entire

s'en prendre Aristote,

recommande

son respect,

que l'Anil

soutient

d'abord qu'on ne connat qu'un Aristote dfigur par les


traductions et les commentaires.

dit-il,

gaire
je

y)

les

cinq syllabes de ce

et cette

Du
nom

qu'importent,

reste,

qui dlecte

autorit invoque tout propos

trouve qu'Aristote fut un grand

mais, aprs tout, ce ne fut qu'un


certaines choses et

homme

homme;

et fort
il

le

vul-

Certes,

savant;

pu ignorer

mme beaucoup; bien plus (pourquoi le


mme dans les matires les plus

taire ?) Aristote a err,

importantes.
livres
il

Ces paroles

et d'autres

jetes

au cours des

de Ptrarque font poque dans Thistoire des ides

n'est pas indiff'rent

que

l'Italie ait

trouv, au xiv^ sicle,

DANS LA RENAISSANCE

un

pour attaquer de front

esprit assez libre

du Moyen Age,

autorit

le

l'tude de Cicron

de

et

Augustin,

S.

chaque instant en

du

face

sublimit exceptionnelle

ments.

Ce contempteur

est vrai,

que sur

en

le

dmie

reste encore

mme,

il

de

la

mais

apparat

comme

pense moderne,

et

met

proclame

il

ses matres, car

vague dans son

le

ne parle gure,

de l'autorit

tmoignage de

il

la

la

de ses enseigne-

et la prcellence

peu de chose de Platon;

latin bien

deviner

fait

Non seulement

Stagirite,

d'Aristote, autant

celui

Ptrarque l'importance de Platon.

plus haute

la

matre de ceux qui savent

nom

Le besoin d'opposer un

que

il

il

vu

doctrine de l'Aca-

esprit; cependant,

ayant devin toute une direction


est le

il

premier prendre posi-

tion dans la grande bataille platonicienne qui va remplir

le

xv^ sicle.

pas

Je n'ai

dire

dment imbues de
et sa

Mais

pit.

comment

ici

si

profon-

examen, s'accordent avec sa

libre

cet accord

mme

n'est

en dehors des voies de

nant, aussi

ses ides,

Renaissance

la

qu'il

peut sembler tout d'abord. Notre pote ne cherche dans

moyen pour

foi

pas aussi surpre-

la

philosophie

qu'un

moyen,

trouve, plus sr et plus complet encore, dans

il

le

pratique de

la

hardis

du

la vie

chrtienne'.

sicle suivant

penseront

prire loquente de Ptrarque,

croyant

pour

le

s'agenouille

il

prfrer

I.

la

Beaucoup

comme

devant

le

d'esprits trs

lui.

Il

fait

Dieu des

est

telle

place au
sciences,

toute tude et tout enseignement


lvres

de Marsile Ficin

et

Mirandole.
complment de celui que
Henry Cochin dam Le frre de P. et le livre du
IV de Xa Bibliothque littraire de la Renaissance).

L'esquisse d'un Ptrarque chrtien, contre-partie ou

nous prsentons

meilleur, et ce

o l'humaniste

et cet accent se retrouvera aux

de Pic de

devenir

ici,

est trace

Repos des religieux, Paris, 1903

par
(t.

LE ROLE DE PETRARQUE

10

II

De
peu

science de son temps, Ptrarque

la

s'en faut.

hommes du Moyen Age

Les

tiquit.

transcrit

fait table rase,

ou

y substitue l'tude pure et simple de l'An-

Il

abondamment

sans doute ont lu et

ouvrages paens; mais chacun

les

d'eux n'en a connu qu'un petit nombre,

compltement compris. Les crivains

aucun ne

et

mme

les a

dont l'rudition

un Albertano de Brescia par exemple, ne

est la plus vaste,

font qu'entasser des citations, souvent travesties par l'inter-

donnent. Les

prtation qu'ils en

puisent dans

ment,

les

les

matres

grammaire

de

auteurs des exemples pour leur enseigne-

thologiens ou

philosophes leur empruntent

les

des textes l'appui d'un systme; mais l'esprit antique, nul

ne

pntre et

le

Certains Italiens,

souvenir
la

souponne

n'en

est vrai,

il

lgende populaire

et

si

la

nature.

ont gard avec vnration

grands crivains

des

mme

de

Rome,

vague chez

les lettrs

le

dans

dfigur

mme. Le

toscan Brunetto Latini, qui crit en langue franaise, est du

nombre de

ces coliers instinctifs de l'Antiquit;

et

de

Rome, dont

la

l'humanit

Que

Grce

plupart ne sont pour lui qu'un

nom,

et

faut

Anciens.

I.

les

ducateurs

la

vision

de

leur

du pass chez Latini ou chez

information est incomplte

que notre pote paraisse pour

On

ternels

mais eux-mmes leur doivent peu de chose.

comme

mouvement
lui,

d'ignorance dans

Dante,
Il

sur-

la

semble reconnatre en eux


'

Dante

tmoigne aux matres de

tout, par le respect qu'il

durable

et

doit admettre

puisque tout

le

un
que

Moyen Age

Gebhart, Les origines de

la

qu'il se

produise un

retour vers

intelligent
l'Italie

les

serait arrive sans

italien vit

de l'obscur dsir

Renaissance en Italie, p. 144 (La tradition classique).

DANS LA RENAISSANCE
de

la

de

la

pense antique

ce pays,

'

II

profondment imprgn

si

autrement que de

tradition classique, ne pouvait faire

un jour

retrouver

voie perdue; mais,

la

supprime

l'on

si

de l'histoire intellectuelle du xiv^ sicle l'uvre et l'action

de Ptrarque, on peut se rendre compte du retard que cette

marche
La

aurait subi.

littrature

comme

dans son ensemble,


depuis

l'poque

meilleure

partie

recueillir les restes.

de

en a

de

et

lui

a consacr

Il

la

fortune

en

une tude

et

un

sa

ensuite

fait

par

par personne

l'avait t

l'glise.

temps

son
Il

ne

elle

Pres

des

de

fut embrasse

classique

latine

classement, dont les grandes lignes sont demeures acquises

que nous acceptons encore aujourd'hui.

te

a su tablir

Il

entre les crivains des distinctions que quelques-uns de ses

successeurs n'ont pas faites avec autant de sret.

point clbr en bloc l'Antiquit et mis sur

tous

auteurs anciens.

les

fond

a lus

Tite-Live,

et relus

qui

petit

nombre

qu'il

surtout, pour

qui,

l'amour, et avec qui

familier,

qu'il

autant avec des vivants

sduit

l'a

ligne

sans cesse, Virgile, Cicron, Horace,

men

l'tre

un

mme

la

dans

sa

dit-il,

longue

ne pensait

littrature antique, c'est le

la

Pour

la

premire fois depuis des

on n'en peut douter,

la

perfection de la forme a

caractre
sicles,

est

rendu tellement

l'avait

pas qu'on pt

Ce

en

deux premiers

les

l'admiration l'avait

tude

Il

n'a

Il

d'oeuvre d'art.

dcid des prfrences d'un esprit. Cette recherche du beau

pour lui-mme
tions qui

le

et cette distinction tablie entre

rvlent ingalement, sont une des plus fcondes

initiatives de Ptrarque

I.

Toute

cette

question,

si

en

mme

importante

Novati dans Linjiusso del pensiero


Milan, 1899.

des produc-

temps,

pour notre

latino sopra la

elles instituent

sujet,

t reprise

ivilt italiana del tnedio

de
par

evo%

LE ROLE DE PETRARQUE

12

nouveau,

de ce

la fin

Moyen Age

qui ne

l'a

point connue,

la critique littraire.

nous

Il

de proclamer que cette uvre considrable

plat

d'rudition

de

et

dont

pense,

mesure qu'on

davantage

nom

accomplie au

de

l'importance

de plus

l'tudi

compose en

pote,

science des Anciens,

la

alors

qu'il

au

plus

le

livres

l'empche d'tre un

cela seul

et

sacrifie

par

et

dans ses

se croit destin restaurer et reproduire

pdant,

a t

prs,

un
mme quand il

principes esthtiques

pote. Ptrarque rve et

apparat

pdantisme. Sa

richesse d'imagination et sa puissance plus grande encore

de sentiment ont vivifi sa recherche, soutenu son courage

dans

les

ardeur

difficults de l'tude et

continuit

cette

et

donn

d'effort

qui

en

son rle cette


assurrent

le

succs.

La transformation

de

l'uvre essentielle de

rnovation de

la

forme,

la

aimrent

vrent dans

beaut

A
les

lettres

les
la

commenc

par

selon

le

la

l'en-

un pote

ressenti par

doit d'avoir

qu'il

est

t le

mot d'Anatole France,

mortes d'un vivant amour

et retrou-

poussire antique l'tincelle de l'ternelle

ct des chefs-d'uvre, Ptrarque voulut mettre tous

ouvrages de l'ancienne

devinant que

les

mditait.
les

Il

anciens

du

y comprenait

de

latinit,

quels

qu'ils

fussent,

plus humbles dbris de l'difice dtruit

par les sicles avaient

((

littraire,

qui,

qui

rnovation est ne de

son intime gnie

hommes

premier de ces

scientifique,

Renaissance, a

et cette

thousiasme, d'abord tout


d'Italie. C'est

pense

la

prix
les

pour

reconstitution qu'il

la

Pres, qui taient

la littrature ecclsiastique, et

point les auteurs grecs,

alors disparus

de

il

pour

lui

n'oubliait

l'Occident, et

DANS LA RENAISSANCE
dont

parvint

il

quelques

procurer

se

quelques bauches de traduction.


cette recherche de

dans

livres

I3

Que

et

de dsappointements

que de

manuscrits

cris

d'indignation

contre les ges barbares, destructeurs de tant de trsors

Autant j'voque de noms

il

un

illustres

de l'Antiquit,

jour, autant je rappelle de crimes


!

laiss perdre les livres

mme

il

les a

ns des veilles de nos anctres et

le

de leur gnie. Cette poque, qui n'a rien produit, n'a

fruit

pas craint de gaspiller l'hritage paternel.

torpeur de ses contemporains,


leur

s'criait-

du temps qui

suivis Accabl de la honte de sa strilit propre,

incombe de sauver

les

secoue

Il

la

rappelle au devoir qui

les restes derniers

d'une civilisation

pleine de grands exemples et de fconds enseignements.


s'crie

en une phrase singulirement consciente

Je

me

trouve plac aux confins de deux peuples diffrents, d'o


regarde
plainte

la

fois celui

la

antique;

c'est

le

entendre,

veux

dpt

le

je

plus certain de

pense

la

rpandre. Ptrarque en multiplie donc

la

les copies et enrichit

ses chers

seront en sret.

mort

et la

de ce ct qu'il convient de se porter d'abord

sauver et

que tous

fait

je

de l'avenir;

transmettre nos descendants.

Les livres sont

la

et celui

que nos pres ne m'ont pas

du moins

pour

du pass

Il

Il

chaque anne

Anciens
mdite

sa bibliothque

habitent chez lui

mme

de

les

il

veut

ils

mettre aprs sa

la disposition d'un public d'lite, qui saura conser-

ver et enrichir cette collection, qui voudra surtout y cher-

cher ce qu'il y a trouv lui-mme, non seulement des ins-

truments d'tude, mais encore

le

dlassement

dsintresse de

la

conception d'une biblio-

l'esprit.

C'est

thque publique moderne.


n'en a pas

moins l'honneur de

ce xv^ sicle,

donation

Si

qui en a vu

la

et la culture

cette ide n'aboutit point,


l'avoir

exprime

et lgue

ralisation premire

de Bessarion Saint-Marc de Venise.

il

avec

la

LE RLE DE PETRARQUE

14

Ptrarque cependant n'est pas tellement absorb par


livre

n'envisage ce que nous appelons aujour-

qu'il

le

d'hui l'archologie.

monuments

n'a point parl des

Il

de

la

Provence, dguiss sans doute ses yeux, sous les appellamais, dans

tions mdivales;

il

Rome

fait

voyage tant dsir

le

trente-deux ans, la

ne peut mconnatre l'origine

profonde.

Je craignais

que

la

et

ses

l'tais
Il

restes

lui

cause une impression

ne m'eussent

livres

Rome

voyant. Bien au contraire

en

grandeur des ruines dont

les

concevoir une ide excessive de

et d'tre

elle fut

mes

plus grande jadis

le

temps des aeux

et

toriens

Nous avions coutume,

rappelle-t-il

d'aller,

aprs avoir parcouru l'immense

fatigue

aux Thermes de Diocltien,


vue

et nulle

libre,

silence et de chre solitude...

des

murs de

la

demi

cit

lieux, tout mettait


Il

et

part

une

ville,

les his-

un ami,

reposer notre

nous montions

sur les votes de cet difice jadis merveilleux;

est sain, la

me

tout ce pass plein

de gloire que lui ont, d'une autre manire, racont

fois

ne

je

lectures.

peut, ds lors, voquer en son imagination, avec

force nouvelle,

fait

dsenchant

sont plus grands aujourd'hui que

figur par

qu'il

par-

l'air

y
on ne trouve plus de

Nos promenades
dtruite,

l'intrieur

notre repos en ces

sous nos yeux des monceaux de ruines

narrait alors son

compagnon

merveill les rcits dont

tmoignaient ces vnrables pierres, joignant au souvenir


des Brutus et des Camille celui des saints et des premiers
martyrs, s'essayant
portiques,

acceptant

nommer

les collines, les

souvent,

rectifiant

temples, les

quelquefois

les

erreurs populaires et les lgendes des Mirahilia. Reconnais-

sons en
la

lui

un des premiers rudits qui

topographie de

qui

ait

Rome

mdit avec

aient eu le got de

surtout, saluons

l'esprit

le

premier pote

moderne devant

ces

ruines.

DANS LA RENAISSANCE

Au bonheur
Ptrarque

souci de les conserver.

le

une

baldi

d'admirer ces dbris

lettre

en vers pour

I5

Paolo Anni-

crit

Il

chez

dj

joint

se

supplier de restaurer, de

le

dfendre au moins ces murs mutils, qui ont rsist aux


Barbares, mais que dtruisent chaque jour

Papes

honteuse incurie des habitants

et la

honneur pour

Rome

pour

objets
restes

de

inviole

un monument

trois

une observa-

du

ou qu'une

patriote

rverie

du

place pourtant au-dessus de ces princes, papes,

le

grands amis des

Mcnes gn-

arts et des lettres.

reux et convaincus, actifs promoteurs de

qui

est plus

antique'. La religion des ruines n'est

peut-tre qu'un sentiment

prlats,

il

Rome

visit

reprises et habit l'Italie longtemps, sans faire

pote; elle

se

. Il

Anciens, n'ont prt

leurs difices

qu'rasme lui-mme, qui

tion sur

un

d'enthousiasme pour

d'art des

les

attention aux

les livres et

avanc

sera

plus rapproch de nous que beaucoup d'huma-

ici

nistes des sicles brillants qui, pleins

nulle

Ce

sauv des ruines, car ces ruines

toi d'avoir

attestent quelle fut jadis la gloire de

montre

l'abandon des

dtruiront

ou

laisseront

dtruire

romaines, sans qu'un seul lve

Renaissance,

la

constructions

les

voix pour protester avec

la

l'accent indign de Ptrarque.

La

curiosit de notre

sur d'autres
sjour

sans et

Moins

il

points.

Rome,

les

humaniste
achetait,

Il

n'est pas

nous

moins bien plac

ne recueillait pas

les

mme,

lire,

d'en citer

des

statues antiques.

pendant son

dit-il,

aussi

le

nom

inscriptions; mais
et

il

Il

se dclarait

n'y

a,

des empereurs.

que son ami Rienzi,


il

amateur

Erasme en

Italie^, Paris,

1898,

p.

65.

il

arrivait d'en

lui

passionn

en tout cela, vrai dire

qu'un pressentiment des merveilleuses tudes


I.

veil

mdailles que lui apportaient les pay-

y dchiffrait avec motion

zl,

moins en

que

l'Italie

LE RLE DE PTRARQUE

l6

rserve au xv^ et au xvi^ sicles

Flavio Biondo et Cyriaque

d'Ancone laisseront dj loin derrire eux


fuses de Ptrarque.
contraire, son

Pour

zle ne

la

sera pas

succs de ses dcouvertes, pas


et

notions con-

les

recherche des manuscrits, au

non plus que le


au temps des Poggio

dpass,

mme

des Niccoli.

m
Ce
il

fut

et

auquel,

dit-il,

put longtemps penser sans pleurer, que celui

ne

sous

un grand jour pour Ptrarque,

d'Avignon,

porche de Saint-Agricol

le

Nicolas Rienzi de

la

Rome

mission de

crut avoir trouv en lui

l'homme

dans

gloire littraire de leur


travail

interrompu de

la

moins chimrique que

tomba

celui

la politique,

de

se rservait

mre commune
pense

monde.

Il

destin relever la Rpu-

blique des ses misres et renouveler, dans

antique splendeur. Lui-mme

le

o,

entretint

il

et

Le

latine.

son

rajeunir la

de reprendre

du pote

rle

du tribun. Quand

le

fut

celui-ci

mi-chemin, victime de sa politique la Tite-Live,

Ptrarque, bien que douloureusement atteint, ne suspendit

point sa marche

et

bout

remplit jusqu'au

la

tche qu'il

s'tait fixe.

Son uvre
exhume.
dans

le

Elle

fond

est calque sur celle de

l'Antiquit

manque d'originalit dans


elle

la

forme

littratures nationales

gr tout, est

souvent

prpare toute une littrature d'imitation,

qui entravera presque autant qu'elle servira

ment des

et

qu'il

le

dveloppe-

mais cette imitation, mal-

un grand pas en avant

et

une nouveaut d'une

porte extrme. Elle contribue former des gnrations rares


et

vigoureuses, qui vont mettre, de gr ou de force, les arts

et les lettres

au service d'un idal oubli.

DANS LA RENAISSANCE
Les compositions de Ptrarque

I7

de Boccace, qui

et celles

fut son disciple, aident tout d'abord maintenir au latin le

caractre de langue littraire par excellence.


vie,

Boccace renie ses romans

et, partir

la fin

de sa

du moment o

il

met rver de posie pique, Ptrarque attache beaucoup


moins d'importance ses fragments vulgaires , qu'il

se

traite volontiers

de bagatelles de jeunesse (nuga). Celles de

leurs oeuvres sur lesquelles

pour

arriver la gloire sont celles

d'hui.

En fait,

qu'on ne

hommes

plus aujour-

lit

leur calcul ne fut pas aussi faux qu'il a sembl;

immense

plupart de ces travaux ont eu une popularit

la

comptent ces grands

Quoi qu'on

fasse, s'criait Salutati,

faut reconnatre

il

Ptrarque est suprieur Cicron et Virgile

et le

que

bon

chancelier de Florence consacrait de longues pages dvelop-

comme

per son sentiment. Le sicle entier pensa

modle sur
de

cette puissante production

telles illusions. C'est

forte, qu'elle tient

latine,

lui et prit

qui donnait

pour avoir exerc une influence aussi

aujourd'hui dans l'histoire des lettres

la

place de ces charpentes caches qui soutiennent, sans qu'on

y songe,

les difices et qu'il

est indispensable d'tudier,

si

l'on veut bien connatre la construction.

La recherche
Ptrarque.

S'il

langues dont
styliste

il

d'art est
traita

aisment saisissable dans

de

se servit,

mme, sous
en

latin

des temps modernes.

Il

ce rapport, les

fut

il

srement

remaniait

nait ses livres, remplissant de corrections les

manuscrits de vers ou de prose.

On

le

rdaction de

la

pote que

deux

premier

et perfection-

marges de

les

ses

plus anciens

nous possdions. La seconde

Vie de Scipion rvle aussi des centaines de

retouches de pure forme, destines augmenter


texte,

le

de

voit bien dans les

brouillons italiens conservs au jVatican,

autographes de

le style

la clart

du

donner aux phrases toujours plus d'lgance ou de

rapidit.
P.

DE NOLHAC.

Ptrarque.

LE RLE DE PETRARUE

l8

Le rsultat importe moins


est

que

ici

l'effort

dont l'exemple

donn. D'ailleurs, mdiocre tant qu'on voudra, oratoire

l'excs,

non exempte d'improprits

et

de fautes de grammaire,

alourdissant les vers de prosasmes et mlant

rminiscences de potes,

moins un

a pas

caractre qui la fait goter presque toujours

que

elle est originale. Il sait dj

mme,

crivain
latin
la

le

dans

la

voix

un

droit de se former

svre ducation de

song

librer.

la

l'homme

un accent personnel

langage.

monotone du Moyen Age gard de

n'a pas

revendique pour chaque

et qu'il

doit tre

le style

puisqu'il veut qu'on y trouve

comme

prose des

la

langue latine de Ptrarque n'en

la

logique

et

C'est la fin

du

toute fantaisie par

que Dante lui-mme

Avec Ptrarque

sentiment indi-

le

viduel, la passion, la couleur envahissent la langue de la

scolastique et

devons

la

transforment.

cette

mancipation nous

de Poggio, celui d'Ange Politien et celui

le latin

d'rasme.

La plupart des genres cultivs par l'immense


de

THumanisme viennent

littrature

plus ou moins directement de

Ptrarque. Si l'pope latine se nourrit dsormais de l'imitation de Virgile, c'est qu'il


L'ptre familire en vers,

reu

le

modle d'Horace,

fait

l'a

lui-mme dans YAfrica.

descriptive
il

la

ou morale, dont

il

transmet Philelphe toute

prpare rendre les sentiments d'un moderne. La bucolique


allgorique, hrite d'ailleurs

Ptrarque

et ses

du

pass, a

successeurs immdiats sont

reprsentants d'une forme littraire

qu'au contraire

commence aprs eux

lyrique et lgiaque, dont


essais.

En

ils

revanche, l'ptre

renouvele par

un succs moindre;

les

qui
cette

ici

les

derniers

disparat,

tandis

grande production

ont 'peine fourni quelques


en prose a

recueils des

entirement

Familiares et des Senies

narration familire, tude de politique, dissertation d'ru-

DANS LA RENAISSANCE

ou de morale,

dition

I9

va fleurir sous divers aspects

elle

et se

dvelopper chaque jour davantage. Quant l'exemple que


l'auteur a donn, en recueillant et en prparant sa correspon-

dance pour

public,

le

il

ne sera point perdu; chaque huma-

tmoignage souvent

niste entendra laisser la postrit le

insignifiant, parfois prcieux, de ses tudes et de ses amitis.

La composition historique
l'uvre de Ptrarque. Bien

de contrler

les

s'efforce

qu'il

de multiplier

travaille plutt

il

en moraliste

qu'en historien. Passionn pour l'tude

de l'individu,

demande surtout un enseignement au


des grands hommes. Il conoit l'uvre

rcit

comme une
da),

comme une

des actions

d'histoire

biographie (^De Viris

double forme qui aura dans

une gale fortune.


tation des

il

tantt

suite de portraits et d'anecdotes (^Res memoran-

tantt

va prendre

et

pratique ostensiblement

sources et qu'il

des tmoignages,

la critique

une grande place dans

tient

le

On

la littrature

de

la

ilhistribus),

Renaissance

connat surtout l'importance

genre biographique

uvres de Ptrarque

et

qu'y

elle se lie la fois l'imi-

de Boccace, celui-ci inspir

dj par celui-l, et au dveloppement de l'ide de la gloire,

auquel

ont l'un

ils

Notre pote
c'est

a,

son De

application
l'antique

tion,

si

l'on

moderne aux

toute trouble

particulier

encore

par les

premire

lgendes

incertaine sans

n'est pas sans tre

doute

de
et

traditions

digne de quelque atten-

veut considrer l'insuffisance des renseignements

dont disposait

l'crivain.

sr de ses pas.

Il

qu'il

un mrite

faut faire remonter la

Orient, tentative bien

mais qui

l'histoire

historien,

l'intelligence

parfois purile,
latines,

comme

Viris qu'il

de

contribu.

et l'autre

a retrouv,

de Rome.

regardait

Sur

En

comme

le terrain

on peut

remettant
le

premier

romain,

il

le dire, les

tait plus

sources de

en honneur Tite-Live,
historien

national, et

LE ROLE DE PETRARQUE

20

surtout en l'utilisant avec intelligence, Ptrarque a fray


voie

un grand nombre d'uvres importantes.

divers

motifs,

d'indpendance,

esprit

son propre temps,

ddain de

jours raconter les

il

pour

Si,

ou

par exemple,

presque

s'est refus

vnements contemporains,

la

tou-

d'autres

causes agissent en sens contraire sur l'esprit de ses successeurs

mais

mesure

mthode des recherches,

la

mme

ton du

le

rcit,

la

de l'imitation des Anciens, tout cela est dj

trouv par Ptrarque et l'historiographie de l'Humanisme

commence

avec

lui.

Les dialogues De contemptu mundi (Secretum), o se rencontre

plus intime confession de ses ambitions et de ses

la

ne sauraient tre imits des humanistes, aucun

faiblesses,

d'eux ne devant retrouver l'me


inquite de Ptrarque

profusion,

sous

iiiia

diverses

applique tous
matire

De

itriusque fortmiae,

mais ses

la fois trs

traits

soitaria,

etc.)

formes.

On

porte en porte

la

reparatre,

directement aux

l'auteur va

il

de

o Ptrarque, malgr son abus

est vrai,

pense d'autrui, se mettait lui-mme tout entier

rvlait

quter les tmoignages des potes ou des

prosateurs. L,

et

refaits

morale, dont la

les sujets, la dissertation

Anciens, seme de leurs citations,

de

verra

et trs

(^De remediis

seront

emprunte plus ou moins

est

haute

moraux

et

chaque instant son cur, on ne trouvera plus que

d'habiles dveloppements
d'ides, et

les

qui manquera

ce

mots souvent tiendront


le

lieu

plus sera prcisment

la

sincrit.

Un

trait

d'une

extrme importance,

le

De

ignorantia,

par quelques-unes des questions qui s'y trouvent agites,


est

un premier type de

VItmerarium
les

voyages

et

pour

grande discussion philosophique.

la

Syriacum,

les

du
tudes

got

de

l'auteur

pour

gographiques, marque

DANS LA RENAISSANCE

une date dans

la

prochaine

restauration

par l'essai d'application

surtout

aux

antiques

de ces tudes,

des textes et

modernes.

rgions

21

noms

jusqu'au

pas

n'est

Il

des

genre batailleur tant exploit des humanistes, l'invective,

dont Ptrarque ne fournisse


medicum

contra

tiiiae

le

qiiemdam,

modle dans
Epistolae

les

les

Iniiec-

sine

titido,

VApologia contra Gallum. Ses imitateurs n'y ajouteront que


l'ordure et la calomnie personnelle

de l'homme de parti

glement
de

il

mis

a dj

l'aveu-

de l'homme

et l'irritabilit

lettres.

Ptrarque a

du

travail

fait natre

du xv^

littraire

Incapable de

encore une branche considrable

par lui-mme,

la cultiver

brais et fait excuter ses frais

de V Iliade

et

matres de

en

qu'il

sont

obtenu d'un Cala-

une interprtation

devin

l'importance.

Les leons

du moine Barlaam, tant encore

en

pu

arriver

connaissance de

la

vnrables qu'elle

fit

de

il

grec

Avignon,

premires qui aient t reues par un humaniste

les

langue,

la

essay, force de patients efforts, de goter les

plus

littrale

de VOdysse. Cette littrature mystrieuse des

a prises

n'a

s'il

il

Rome, compltement ignore en Occident,

presque

traduction du grec.

sicle, la

faire,

de

ait

produites.

concert avec

qu'elle paraisse, n'en a pas

La traduction

a
les

qu'il

quelque informe

Boccace,

moins

il

uvres

rvl ces

deux prcur-

seurs de l'hllnisme, et aussi aux premires gnrations de


la

Renaissance,

Une

le

monde

potique d'Homre.

activit si varie et si large explique l'influence

subissent les contemporains de Ptrarque.

des

hommages qu'aucun

lettr

Il

avant lui

obtient
n'a

que

mme

reus.

Sa

du triomphe au
un crmonial antique usit pour

vanit exagre singulirement l'importance


Capitole,
d'autres

clbr avec

que

lui.

Mais

les

honneurs

lui

viennent de toutes

LE ROLE DE PETRARQUE

22

parts,

et

dfend des sollicitations

se

il

pour sauvegarder

les

plus flatteuses,

sa libert et sonloisir.il est certain

que

les

princes les plus puissants l'attirent et s'estiment honors de


recevoir.

le

ne tiendrait qu'

Il

pondrant dans

de jouer un rle pr-

lui

du Pape, o

les conseils

il

a t

longtemps

si

tenu en suspicion. L'enthousiasme qu'il suscite chez

gens

lettrs

est

sement donnes au

Un

public,

excitent l'attente universelle.

vieux matre d'cole aveugle parcourt

appuy

deux

sur

jeunes

les

parcimonieu-

uvres,

Ses

incroyable.

tudiants,

pied,

l'Italie

pour

rencontrer

Ptrarque, embrasser ses genoux, baiser ce front sous lequel

sont nes tant de penses sublimes. Aprs

humanistes
l'histoire

lui

gardent une sorte

de Leonardo Bruni qui

au milieu des guerres

civiles

de culte.

fut,

sa mort,

On

image vnre

suffirent, parat-il,

dcidrent
peint sur

pour

sa

et les

peine adolescent,

mditations qu'elle

lui inspirer la

vocation. Tel, en

un mur

d'glise

connat

de Toscane, enferm dans un

chteau fort o se trouvait un portrait du pote


cette

les

la

lui

passion des

suggra

lettres

d'autres temps,

enflammait un

vue de

le

jeune

et

saint

homme

le clotre.

IV

Ce

n'est pas

dans

le

renouvellement de

exerce l'action de Ptrarque sur


artistes italiens

du

rest

Il

On

autour de

s'est

Trecento n'ont pas eu besoin, sans doute,


ni des

peut cependant assurer

entirement tranger au large

plissait

que

Renaissance. Les grands

la

pour exalter leur gnie, des leons


d'un crivain.

l'art

encouragements
qu'il

mouvement

n'est pas

qui s'accom-

lui.

a conserv des

miniatures, tenu au

dessins, recherch et

nombre de

command

des

ses trsors plus d'un tableau

DANS LA RENAISSAXCF,
de contemporain, par exemple
ft

dont

beaut,

la

dit-il

les

frquent des peintres.

S'il

l'uvre des Giottesques,


le

matres de

des

conseils.

Ne

il

Romains

il

peinte

pas

le palais

et

sa jeunesse,
les peintres

des Carrare

lui-mme de

les

salle

la

des

par Giotto et qu'il avait vue

du roi Robert?
un sentiment un peu

C'est fort probable;


diffrent de la

position historique. Dj Avignon, quand

aim

ont travaill d'aprs ses

palais

le

y portait

Il

du moins, dans

illustres,

s'inspirait-il

clbres

Naples dans

mais

l'art

matre florentin. Beaucoup plus tard,

portraits

Giotto,

ne caractrise point expressment

de Padoue, qui ont excut pour

hommes

Madone de

cette

en son testament, chappait aux

ignorants et ravissait

connu

23

com-

demandait

il

son ami Simone Martini de reprsenter des personnages

anciens, celui-ci cherchait, pour lui plaire, leur donner

un costume tout

autre que celui

serait difficile d'affirmer ici

Il

personnelle du pote

bolisme

la

du

xiv^ sicle.

une influence

directe et

toutefois, les premiers essais de

manire antique, qu'on trouve dans

les

sym-

fresques

du temps ou dans la dcoration des livres, doivent videmment quelque chose aux changements intellectuels provoqus par Ptrarque
sa description
et

du

et

ses disciples.

ne

lui

a rempli

lui-mme

palais de Syphax, dans YAfrica, d'attributs

de motifs mythologiques que

On

Il

le

Moyen Age

doit rien de l'illustration de ses

ignorait.

Trionfi,

tant

rpte au xv^ et au xvi^ sicle dans les peintures, les bas-reliefs,


les tapisseries;

mais comment supposer que

des manuscrits du

De

Viris ilhistribiis n'aient pas t ima-

gins par l'auteur? Cette noble figure de


distribuant

char,

guerriers,

les frontispices

d'gales

couronnes,

aux crivains, compte sans

la

Gloire sur son

aux

le

pote a pressentis.

aux

doute au nombre

de ces types d'art nouveaux que vont raliser

que

princes,

les artistes et

LE ROLE DE PETRARQUE

24

Cependant, au xiv^

sicle, les arts et les lettres

mme

pas encore rapprochs. L'intelligence

en

les tient spars. Il se tait,


la

ne se sont

d'un Ptrarque

sur l'architecture et sur

effet,

dcoration de son temps; aucune allusion ne lui chappe

aux merveilleux monuments religieux

et

civils

qui

com-

mencent, s'achvent ou s'embellissent sous ses yeux.


sent que ce Florentin,

habiter

la

de banni, qui n'a jamais voulu

fils

mme, hors du

Florence, a vcu, par cela

plus actif de

l'art italien.

Pour

fort

juste;

il

humaine

distingue avec

valeur d'un ouvrage d'art de

la

matire.

Mais on aimerait trouver un mot plus

preuve d'une sympathie prte aux

dont

il

richesse de la

la

d voir quelques ouvrages, ne

ft-ce

porte du Baptistre florentin. Bien au contraire,

quelques-uns,

dira-t-il,

prcis,

il

que

Son

la

mettra les

J'en ai

connu

mais de moindre renomme [que

Giotto et Martini], car en cet art notre sicle est tout


infrieur.

la

des matres de

efforts

sculpteurs fort au-dessous des peintres

lui dicte

rigueur, par

exemple,

Pise,

centre le

sculpture, qu'il prfrait

la

peinture, son sentiment de la beaut

une esthtique

On

fait

indiffrence laisse douter qu'il et apprci

ou encourag un Andra Pisano.


Il

contribue cependant, pour sa part, ramener

vers des

les esprits

uvres longtemps ddaignes. Le plus ancien des

crivains de la Renaissance est aussi le premier parler de


l'art

antique avec admiration.

deux

fois,

en vers

et

chevaux du Quirinal,
tle. Il a

reurs

qu

Italie et

Il

en prose,

vu

les

qu'il croyait

Rome

et clbr par

fameux dompteurs de
de Phidias

et

de Praxi-

prt attention aux statues et aux bustes des empeil

a rencontrs,

dans

importante,

le

la

avec leurs inscriptions, pars en

France mridionale.

Une

statue questre

bronze aujourd'hui dtruit de Marc-Aurle

Pavie, est dcrite par

lui,

dans une

lettre

Boccace, avec

DANS LA RENAISSANCE
l'enthousiasme d'un connaisseur.

mots sobres
Marc.

Un

et justes la

fait

surtout parat concluant


la

plus anciennes

les

faon antique, bien ant-

essais dePisanello, reprsentent les seigneurs de

aux

Carrare

caractrise en quelques

Il

vivante ralit des chevaux de Saint-

mdailles italiennes fondues


rieures

25

ont t

et

faites

dans cette

ville

de Padoue

Ptrarque tait mort entour d'une vnration particulire

monnaies romaines runies par

les

clbres pour leur noblesse et

lui, et qu'il

souvent

leur beaut, ne semblent pas

trangres cette premire tentative de restauration d'un


art perdu.

nouveaux

L'art est indirectement intress certains cts

de l'action

littraire

de Ptrarque.

On

serait

dire qui revient le mrite d'avoir rvl

nature et

embarrass de

aux modernes

la

paysage. La Divine Comdie abonde en tercets

le

incomparable

descriptifs d'une puissance

mais

les

brves

vocations de Dante, jetes presque toujours dans ses comparaisons, ne pouvaient avoir sur les lettres l'influence des

morceaux

trs conscients et trs

complets de Ptrarque. Les

descriptions qu'il a places dans ses uvres latines


servi,

plus que toute chose, rpandre, dans

qui a suivi,

le

sentiment de

ch, aprs avoir regard

des mots,
traits

d'un

fixer,

et d'autres

humanistes

nature. Le premier

un paysage,

comme

site parlant

la

il

a cher-

le rendre visible par

ceux d'une personne aime,

son cur. Cet

art,

allaient cultiver

pousser

si

loin, apparat dj

au xv^

pleinement

les

qu'nas-Sylvius
sicle et

langues modernes devaient, mais beaucoup plus

les

ont

la littrature

mr dans

que
tard,

le latin

de Ptrarque.

Rappelons,

en prose
des

et

entre cent exemples, les rcits sur Vaucluse

en vers, l'ascension du Mont Ventoux,

femmes de Cologne dans

le

Rhin,

les

le

bain

travaux rustiques

LE RLE DE PTRARQUE

26

au milieu des champs de


plaine lombarde

Capranica,

du haut de

dans un ordre de composition

et,

pement de souvenirs qui

ondulation de ses horizons font de Ptrarque


de tant d'crivains qui rivaliseront

dront pas mieux que

la

de

douce

et la

prcurseur

le

peindre et ne

la ren-

lui.

vision prcise

la

la rivire

campagne romaine

la

grou-

le

dans VAfrka,

long de

le

la

Colomban,

S.

raconter,

sert

Gnes. Quelques lignes sur

de

tout diffrent,

navigation d'une flotte antique

la

coup d'il sur

le

la colline

ajoute

il

un got

particulier

du

pitto-

resque, identique celui qui a prvalu depuis et que l'Anti-

quit n'aurait pu suffire lui inspirer.

Il

sent la posie des

lieux sauvages, des rochers, des forts, des montagnes,


s'y

abandonne avec enchantement

diose de la nature dont

que
est

la

il

il

est tel spectacle gran-

impressionn

est

et

si

violemment

mme, en

direction de ses travaux, de sa conduite

change.

Quelque chose de plus

amour

des voyages.

sente

l'esprit. Il sait le

Il

subtil

court

le

encore

dans son

entre

monde, ayant

l'histoire pr-

charme mystrieux dont

le

pass a

revtu certaines contres. Personne avant lui n'a exprim ce

sentiment tout moderne, l'motion historique devant un


site

eu dans une

motion

faite

ville

tmoin de grands vnements. Cette

de souvenirs

profonde qu'elle

mieux nourrie par

est

vraiment loquente que chez

comme
Il

Ptrarque, de posie

n'y a pas

une

psychologiques.

Il

d'ordinaire,

est,

les

aux Pres; mais, de

l'tude, et elle n'est

hommes

pntrs

moindre en

ses observations

beaucoup sans doute

mme

la fois,

et d'rudition.

originalit

doit

d'autant plus

qu'il

Snque

justes les spectacles extrieurs qui frappaient ses yeux,

cherch, en tenant

la

plume,

et

peignait par des paroles


il

rendre un compte exact de

DANS LA RENAISSANCE
sa personne morale.

nous renseigne sur

la

une

a rdig

Il

27

Ad posteras, o

lettre

couleur de son teint

de sa vue, plus forte raison sur

et les variations

aptitudes et les qualits

les

Cela seul permettrait de dire que

qu'il se reconnaissait.

il

la

autobiographique, au sens complet du mot, com-

littrature

mence avec lui,

et le ferait

comme un

prcurseur de

lettres et traits,

dans lesquels

dsigner

Montaigne.

La lecture de tant d'autres


il

ou

s'tudie

de rminiscences trangres.

qui se

lit

d'un bout

table et l'accent plus

avec

S.

l'autre,

mu

Augustin, que

le

est

Il

un ouvrage pourtant

la sincrit est

incontes-

Ce sont

dialogues

qu'ailleurs.

les

pote intitulait son

qui sont les Confessions

charme

le

de citations

qu'ils sont

qu'on pourrait attendre, surchargs


et

tout

n'a pas

livre sans cesse,

se

Secret

cur

vritables de son

et

et

de

son gnie. Les demandes du saint fouillent impitoyable-

ment dans

la

conscience du

fidle,

et

celui-ci

rpond, se

dfend ou s'accuse, avec une simplicit touchante, avouant

la

celle

fois

l'amour de

des

passions dont

la gloire, et

on

est

le

ceux des dfauts qui cotent

reconnatre, les petitesses de la vanit. Depuis


S.

Augustin, qui

inspire,

l'a

plus

aucune uvre

degr l'intimit d'une me, et cette

me

fier,

le

plus

le livre

de

n'a rvl ce

une des

se trouve,

plus dlicates et des plus complexes qui aient jamais exist.

La Renaissance doit encore


a

exerce

gieuse

sur les

Ptrarque l'influence qu'il

murs. Laissons de

popularit du CauTjoniere et

ment

ajout au rle de

ides

que

le

pote

s'est

la

femme

et

ce

ct

la

ici

qu'elle

prodi-

visible-

de l'amour. Parmi

propos de rpandre,

il

en

qui peut suffire, elle seule, pour transformer un

est

les

une

milieu

moral, l'ide de

la gloire.

Pressenti par quelques crivains

du Moyen Age,

elle n'est

avant Ptrarque

le

mobile princi-

LE RLE DE PTRARQUE

28

pal d'aucune vie et

personne n'en dveloppe

conception prcise.

Il

de l'Antiquit, qui

tire

la

sous mille formes

fourni la fois la thorie

frappants exemples. L'histoire lui


la trace

que

laissent sur la terre

grandes uvres.

hommes

son tour,

et

lui

en a

les

plus

toucher du doigt

a fait

grands esprits

les

et

veut avoir place parmi ces

il

illustres , qu'il sent ses cts

l'humanit vivante.
Che

Il

trae

Cette ide prend

poursuit

Tuorn

la

malgr

tant.

Ds

ta litBe

l'enfance,

mon nom

les sicles

passion; c'est
dive,

le

mais dont

La recherche de

travaux,

serva.

il

Son

jeu de

mme

la gloire,

que

ins-

l'immo r-

mots continuel sur Laura

un symbole de

sa

double
mala-

parfois

quelque chose de fcond.

les

autour de

s'efforce de l'inspirer

C'est la

chaque

crit-il

symptme d'une obsession


l'excs

dsir avant toute chose

pas seulement

et le laurier n'est

Fama,

di sepolcro e 'n vita

mes

j'ai

la

direction de sa conduite

gloire qui est le but de

Anciens
lui,

la

il

lui

ont apprise,

conseille

prche dans tous ses

livres,

il

s'en fait

comme

l'aptre.

veau de

l'effort individuel. C'est lui, et

Il

le

ses

amis, ses disciples, aux princes, et jusqu'aux Papes;

les

qui ne cessent point d'appartenir, en quelque faon,

et

il

mme une

il

propagateur

la

et

un ressort nounon pas Dante, qui

offre l'usage de tous

vu clairement come

F nom

seterna, et qui

ensuite

fait

l'a

voir son temps.

En substituant l'idal chrtien et certainement plus pur


du Moyen Age des modles jusqu'alors oublis, Ptrarque
est

devenu

et bientt

le

matre de

l'Italie

du xv^

sicle,

Plutarque serviront former

plusieurs gnrations,

l'histoire

ment du cabinet d'tude sur

la

o Tite-Live

les caractres

ancienne passera

place publique et dans

de

aisles

DANS LA RENAISSANCE
camps, O

les

tyrans prtendront se modeler sur

les condottieri sur Scipion.

ses

amis

Correggio,

les

autour de

ralisent

lui

de profession son

lettr

pensateur de

louanges dont

ce

les

premiers

rserv,

Ptrarque

types,

c'est

dont

au

assigne

il

avant tout

le

peut

dispose,

elle

dis-

L'honneur

qui mrite

l'homme

l'avenir,

celui

qui

les

pleinement

satisfaire

qui inspire,

entendu,

Muses,

l'a fait

posie, par

arts plastiques, la

les

bien

des

favori

et

mme,

Carrara, les Visconti

ou l'homme de guerre.

d'tat
tre

les

cette Italie prochaine,

rle social

d'immortalit

dsir

Dans

Csar,

la gloire.

Plus encore que

ce

29

premier doit
distribue,

le

de participer,

comme

lui-mme, au laurier des triomphateurs.

Dans la vie ordinaire, l'humaniste est le conseiller du prince


ou de la rpublique il tient la plume et prend la parole
en leur nom, et ces charges lui reviennent uniquement
cause de sa connaissance de l'Antiquit et de sa pratique du
;

beau langage. Ptrarque aurait pu dj occuper


briguer
la

ces fonctions,

solitude, et

si,

s'il

n'avait trop

d'autre part,

cette place,

sincrement

aim

son temps

princes de

les

avaient eu, pour l'employer srieusement dans leurs affaires,

autant de confiance

ei

que d'admiration pour

ses lumires

son loquence.

Une forme
repris

raffine de l'activit

possession du

didactiques du

monde

Moyen Age,

humaine,

la littrature, a

avec Ptrarque.

les

Les oeuvres

compositions en langue vul-

gaire de certains centres potiques d'alors

ou

les

puissants

efforts des

gnies isols, ne ressemblent que de loin

production

littraire

des sicles modernes. Ds

nous nous sentons moins dpayss


lettr

temps

voil

le

xiv^ sicle,

un grand public

qui se forme, des ouvrages qui circulent, et en


les rivalits d'cole, les

la

mme

enthousiasmes de coterie,

le

LE ROLE DE PETRARQUE

30

got du succs,

le

jeu des petites vanits

camaraderies loyales. Tout

cela

grce Ptrarque et ses amis.

de lettres

meut

et se

Mais ce n'est

que

le

dveloppe,

se

premier

est le

un milieu

dj dans

faut regarder de plus haut.

ou

parat

Il

des

l'lan

et

homme

son image.

moindre aspect d'un

rle

En conversant en

avec

latin

qu'il

des

gens instruits de tous pays, particulirement de France


d'Allemagne,

en rpandant de tous cts dans l'Europe

adonn aux
thologie, un lien

merveille ses lettres, ses pomes, ses traits,

nations occidentales, lies jadis par

la

tout autre, philosophique et littraire


sujette encore au

morale, toute moderne,


a

provoqu

rnovation

Aprs

est

qu'il

et fodal,

dans

les

lettres'.

impossible de passer sous

de ses livres et de son

Des matres

de l'Humanisme.

sortir

Quand

thorie

la

elles

Ita-

que Guarino

esprit, tels

velle et en tentent les premires applications.

vont

silence,

gnrations com-

jeunes

les

de Vrone etVictorin de Feltre, esquissent

nits

fond

systmes d'ducation, une

s'lever l'cole des Anciens.

liens, pleins

il

l'Eglise et de l'Etat, toute

Rpublique des

invitablement,

lui,

mencent

enfin,

la

il

dans cette Europe,

pouvoir ecclsiastique

une puissance nouvelle, hors de

Il

et

nou-

Les huma-

triompheront

avec tant d'clat au xvi^ sicle, dans les pays transalpins,

rasme, Vives, Bud, Mlanchthon ne seront,


gards,

que

forme,

la

les

continuateurs de Ptrarque.

dtail,

gnrales, et

il

systme. Mais

il

aprs lui
tait

fort

il

n'avait jet

mal dou

avait clairement

que des notions

pour

les

mettre en

montr l'Antiquit

source de tout un enseignement

littraire et

Carducci, Opre,

t.

I,

p.

251 {Discorso presso

la

comme

moral,

rendu possible qu'on y puist dsormais.


I.

la

mthode didactique, mainte chose importante

restait trouver

la

Le

certains

tomba del Petrarca).

et

DANS LA RENAISSANCE
Ces pages

suffisent, semble-t-il, rappeler quel

reconnaissance mrite Ptrarque.


esprits

3I

Il

est

du

petit

genre de

nombre des

auxquels nous devons tous quelque chose de notre

vie intellectuelle.
sa science,

Il

borne

ne faut pas, pour


et

insuffisante

fayt juger sa grandeur celle

dont l'Europe

n'a pas

nourrir sa pense.

des

encore, aprs

le

mesurer, considrer
de

points

ides qu'il a

semes

et

cess

de

sur tant

des

sicles,

il

CHAPITRE

PETRARQUE BIBLIOPHILE
Tu

d'un bel tesauro,

ch'i, per arricchir

Volte l'antiche

(Canz.

c le

moderne

carte.

aspettata.)

L'Antiquit a t rvle Ptrarque par ses crivains,


l'histoire

de sa bibliothque,

serait l'histoire

n'a

vcu du

mme

livre et

de son

pour

une langue moderne de


l'tude des
cet Italien,

Anciens

si

le

si

on pouvait

esprit.

Ce

le livre.

belles

si

l'avoir

Personne plus que


pote, qui a

et

complte,
lui

conu dans

formes artistiques, a donn

meilleur de ses forces intellectuelles;

directement ml

sociale de

l'activit

son

temps, a choisi pour domaine de sa pense un pass lointain,

il

a trouv le

modle de presque toute

sa

production

personnelle et l'aliment de sa vie morale. Chaque lecture


nouvelle, chaque dcouverte bibliographique, chaque acquisition d'ouvrage

inconnu

a laiss

une

trace en lui et fourni

son esprit une excitation nouvelle. Distinguer exactement

les

poques de

cette

culture, dsigner les livres qui

venus successivement

l'enrichir et les courants d'ides qu'ils

y ont apports, ne serait point jug besogne


voudrait bien songer au

Par malheur, une


ments,

si

telle

nombreux

mouvement gnral

strile

qu'ils soient,

Ptrarque.

sorti.

prcision est impossible. Les docu-

des tudes de Ptrarque


DE NoLHAC.

pour qui

qui en est

sont trop remanis ou

trop vagues pour permettre de dresser partout

p.

sont

et

de suivre,

la

chronologie

comme on

l'aimerait,

PETRARQUE BIBLIOPHILE

34

tous

les

chemins parcourus, ds

ses premiers pas, par

l'Huma-

nisme naissant.

On

du moins, constituer

a pu,

du

l'inventaire des connaissances

d'une faon gnrale

ici

pote, indiquer l'tendue

de ses lectures, l'importance respective qu'il y attachait et

manire dont

en

il

pour

profit

tirait

uvres,

ses propres

manu-

retrouver enfin et mettre en lumire les principaux


scrits

des marques de

restent

prennent, dans l'histoire

travaux. L'intrt

ses

gine, excusera peut-tre la minutie de ces recherches.

carrire de Ptrarque

comme

mentions

qui

et les dates

s'y

que

toutes les questions d'ori-

littraire,

veulent tre prpares par un

la

d'ensemble

tableau

En

bibliophile.

Elles

de

la

recueillant les

rapportent dans sa correspon-

dance, dans ses traits, dans les tmoignages de son temps,

on

chercheur heureux,

a essay de faire revivre le

gable collectionneur,

le

plus sincre et

des livres dont soit conserv

Une
nous

montre dj

le

',

tudiant

dans son armoire

le

droit

d'colier,

matres

la

biographie de Ptrarque

livr sa passion favorite.

pour obir

mais surtout occup de

nelle,

plus illustre ami

le

souvenir.

le

des premires anecdotes de

Montpellier

et

en se privant de tout autre


choisis.

quelques potes latins". Son pre survint

Cf. G. Koerting, Pctrarcd's Leheu

1900),

et les

la vie

de P.

discuts sur lesquels


2.

(New-York

Le

et

remonte

l'impro-

p. 70.

Dans peu

1867 (rimpression, Paris,

Londres, i898)'etG. Finzi (Florence,

autres ouvrages d'ensemble seront, d.ms l'usage, remplacs parle tra-

de Carlo Segr. Je renvoie une

gnraux de

Il

und IVerke, Leipzig, 1878.

cet ouvrage, celui de Mzires, qui

1895), ceux de J.-H. Robinson

vail

s'tait

Cicron,

avait

les

1.

runissait

il

plaisir,

de temps,

tait

Il

la volont pater-

littrature,

Virgile,

qu'il

l'infati-

j'ai

texte de Sen.

fois

pour toutes ces

on verra aisment quels sont

livres

dtails

pour

les faits

biographiques

pris parti.

XVI (XV),

i,

porte

et

simul aliquot poetarumlihri

P. ferait penser un recueil de troubadours; mais

dsignation rserve par

les

lui

aux potes en langue

il

ne

latine.

les appellerait

l'ge

de

point y70^/j<',

pinRARQur: hibliophilh
vistc

mes

Craignant

voyant mes

moi-mme; mon

me

main

Virgile:

Garde

civil .

me

entreprendre,

got de

l'tude.

comme un

dlices

livres

conseil de

vie

et

fils

noble,

carrire qu'il

la

Pendant un voyage

filial

lui

faisait

Paris

',

il

lui

avait achet

d'Isidore et l'avait rapport Carpentras


l'enfant, qui devait le garder toute

souvenir'.

Il

tait

ses

jeune Ptrarque avait

fait

uvres,

ses

ses premires

m'appliquais

de Cicron, tant par instinct naturel que sur

mon

pre, qui l'avait

en grande vnration
si

n'et forc cet exil charg

matrielle

Ce voyage de

place peu prs au

ser Petracco,

moment du

(Crescini, Contrib. agli.

stii.ii

dont

il

n'est

sjour dans

le

mme

ville

le

mon

souci de

de famille

pas ais de supposer


la

sa

lui-mme admirateur

un volume de

possdait
le

dans

beaucoup pour dvelopper en

d'occuper d'autres soins sa noble intelligence'.

droit

le

si

svre et proccup avant

pre et lui-mme aisment lev son esprit,


la

l'autre

un peu

lectures: tant tout enfant, crit celui-ci, je

aux

de

cependant un ennemi des

ici

pour l'instruction de
de Cicron

Cicron,

n'est pas

avait fait

il

un beau manuscrit
vie

me

noircis, et,

tout du succs de son

le

m'en souvient,

compagnie peu nombreuse, mais

apparat

S'il

comme si j'y

pour t'aidera tudier

et celui-l

Le pre de Ptrarque
lettres.

il

dans

et jets

en souriant, pour te distraire

celui-ci, dit-il

Et cette

consola.

pre alors,

Rhtorique de

la

de temps en temps,

himentais

deux volumes dj

pleurs, retira

tendant d'une

((

mes yeux

trsors; les voil dcouverts sous

avais t jet

((

racontait Ptrarque, j'avais cach

le cas.

feu ainsi que livres d'hrsie !Je

le

35

le

Cette

motif, se

du pre de Boccace

sul Boccacio^'Xunw, 1887, p. 40).

Par. 7595 (Nolhac, Fac-simils de rcrit, de P., Rome, 1887 p. 34 et pi. IV).
Sur tous les mss. indiqus ici et les points nouveaux de biographie qu'ils ont permis
2.

de

fixer, le lecteur est pri


3.

Seu.

XVI,

de se rfrer aux chapitres suivants.

(Opra, Ble, 1581, p. 946). Cf.

Fam. XXI,

15.

PTRARQUE BIBLIOPHILE

modeste figure du notaire florentin mrite

que

telle

revoyait

la

pote, alors

le

voque

d'tre

parlait

qu'il

de

sa

jeunesse aux amis de ses vieux jours.

Le temps pass aux tudes juridiques Montpellier et


Bologne a t considr par Ptrarque comme du temps
perdu

Bologne cependant,

lui-mme,

tudia surtout

il

qu'aux livres anciens

manuscrit de Cicron, qui

beauts de

langue latine

la

^
;

il

Il

de Stace

a dj entre les

et

ds l'enfance aux

l'initia

emploie

premier argent

le

Cit de Dieu,

la.

il

chargera plus tard les marges de notes

de rfrences ses autres lectures

la

en un

^.

Il

entre en relations,

pour augmenter sa collection naissante, avec


de

plus prcieux

quelques odes d'Horace, runis dans un magni-

fique volume, dont


et

matre de

ne songe plus

Avignon aprs le dcs d'un


mains Virgile, Servius, YAchillide

mis en vente

bel exemplaire
prlat ^

fois

il

entendre

succession paternelle

la

peut alors disposer l'achat de

il

Une

'.

et la posie. L'objet le

importe de s'assurer dans

qu'il lui

est ce

qu'il le laisse

revenu dfinitivement Avignon,

sa vie et

dont

ainsi

les lettres

les bibliophiles

cour pontificale.

La prsence du Pape retenait au bord du Rhne une


socit internationale qui faisait

1.

L'aveu

est

studiisagente).

dans une note de ses manuscrits {me

Voir plus loin

de dmontrer que

le

XVI,

Sen.

3.

Univ.

du mois de

la

description de son Vgce.

sjour Bologne

patria poetica di F. P., dans


2.

d'Avignon

l'a initi

Nuova Antol. du i6

le

ibi

tune puera in Viteraruni

Au

la posie

juillet

centre vritable

reste,CarloSegr vient
plus qu'au droit. {La

1904.)

{Op. 948).

de Padoue, ms.

1490.

Ce ms.

fvrier 1325, le plus ancien

prsente,

par sa note d'acquisition

autographe du pote. Marco Girardi a cru

pouvoir reporter cette note 1326, supposant que P. se servait du comput florentin ah incarnat ione

Padoue,

1892);

tablissant
conti,

4.

dans

que P.

{La nuova data

je

scoperta dal

s.

P. de NoJbac nella vita del P.,

viens d'exposer les raisons qui maintiennent cette date, en

usait

du comput a

natiuitate {P. Bologne au temps

d'A^o

Lomhardia, Milan, 1904, p. 90).


Virgile de l'.Ambrosienne. Ce ms. resta vol P. de 1326 1338.
le vol.

P.

e la

Vis-

PETRARQUJi BIBLIOPHILE
de l'Europe

sidrable. Mais,

ne
Il

l'tait

palais

qu'il ait

laisser croire,

homme

pu

profiter alors de la librairie

rencontrer peu

d'cho

tant fort

que

le

rares,

son

uvres

rserv aux belles

tels

Dans

Colonna

la

vieillard

dehors des ouvrages de

comme
que

instruit

Il

compta

ne

droit,

Ptrarque

On
ment

en

tait,

lisait

que

voit cette

comme une

aussi

lui

gure,

il

les histoires

Rome,

ita-

beaucoup de
est

vrai,

en

de Tite-Live

favori,

maint service

Soranzo

le prit

en

puiser librement dans sa

mme

des livres ^

poque notre pote pratiquer volontaire-

mtier de copiste, transcrivant pour son usage

le

les

Rom. pontificum tum Bonifatianae tum Auenionensis


le mouvement des arts Avignon la mme

1890, p. 136 sqq. Sur

poque, on connat
Sen.

prlats

cher vque

malgr son jeune ge, plus

fils et le laissa

i.Cf. Ehrle, Historia hihlioth.

2.

le

lui sur l'Antiquit et lui rendait

le traita

devait

sincres

lettrs

mieux des

son neveu,

bibliothque, lui prtant, lui donnant

t. I,

Les

et

pour l'interprtation de son auteur


amiti,

il

connaissance d'un vieux jurisconsulte

Le

livres anciens.

eccl-

de l'ambition

enthousiasme dsintress

Raimondo Soranzo, qui avait runi chez

mais

monde

le

les luttes

littraires.

de Lombez, Jacopo Colonna.

lien,

n'en apprciait que

il

cardinal

bonne fortune

n'y et presque rien trouv d'ailleurs des

il

lucratives tenaient tant de place,

voulu.

aux personnes trangres, comme

auteurs qu'il cherchait uniquement'.

tudes

l'aurait

l'enricht activement, la col-

siastique et juridique d'Avignon,


et les

qu'elle

c'est

jeune

XXII

bien que Jean

la curie;

plus amie des

le

lection n'tait point ouverte


lui,

le

intellectuel con-

tait plus intelligente et

point au sens o

peu probable

est

du

si elle

que Ptrarque ne veut

lettres

mouvement

y entretenait un

et

XVI,

les

travaux de Mntz, de Faucon et de Labande.

{Op. 948). Je crois avoir retrouv

tudes de P. et de Soranzo.

le

Tite-Live qui servit aux

PTRARQUE BIBLIOPHILE

]S

ouvrages qui

commence

tombent sous

lui

peine

sder

donne

lui

le

ne

il

copier tout ce qu'il lui plairait de pos-

faire

plume

sa

et les

sont pas encore venus

bnfices ecclsiastiques ne

peut acheter ni

Sa carrire

'.

grandes ressources

n'a pas de

il

mains

les

fatigue en pntrant

mieux

peu de

dont

texte

le

frais, et
il

paie sa

il

se procure ainsi

un exemplaire.
Les voyages de jeunesse de Ptrarque sont pour
casion d'utiles

longs qu'on

conduit

Quoique beaucoup moins

recherches.

ne

le

fort loin

et

d'ordinaire \

dit

fait

ils

pro-

cependant

l'ont

ont permis d'explorer bon nombre

lui

de bibliothques. Pendant son sjour


avoir

lui l'oc-

Lombez,

plus de posie que d'rudition

mais

il

semble

voyage de

le

Paris et de Belgique, en 1333, fut de toute faon particuli-

rement fructueux. Dans

tudes de son temps

rice des

1.

La

lettre qui

incertissimae
2.

Ma

omnium fiigacissimaeque
Il

est regrettable

encore, en de bons livres,

Suisse en

1337,

le

dum clam

chronologie des voyages

de Koerting.

'

nous parle de ces copies

Feci forte olim taie aliquid,

il

trouva un milieu nou-

dit aussi

diiiitiae

qu'aprs

nour-

la

que P. n'en

pas longtemps

fit

lahentis temporis ditior nidebar, guae

tameit

siint{Fam. XVIII, 12).

dans

est d'accord,

le rcit

reconnat

ville qu'il

la

le travail

les

grandes lignes, avec

de ce biographe on

de prtendus voyages

en

ait

celle

rimprim

Belgique

et

en

1329 et d'une navigation, par elle-mme bien invraisemblable, en


long des ctes d'Espagne et d'Angleterre, en traversant le dtroit de

Gibraltar.

Tous

exemple, que

ces

les

faits

reposent sur de fausses interprtations. Je crois, par

fameux vers

l'Ocan Atlantique,

se

d'Epist.

rapportent

I,

(Op.

simplement

au

II,

p.

long

84),

est l'allusion a

du

sjour

Gascogne, chez Jacopo Colonna, vque de Lombez. D'autre

part,

pote
les

en

lettres

Fam. 1,4 et 5, aux deux Colonna, crites de Lyon un 9 aot, au retour de


voyage de P. dans les pavs du nord, sont antrieures non de quelques

Vuiiiqiie

annes, mais de quelques jours celle qu'il envoie d'Avignon,

Tommaso

Caloria (Fam.

III,

2).

Enfin,

je

crois avoir lucid

18

le

la

aot,

question

du

voyage en Suisse, au chap. VI, propos de Csar.


3.

Ronia atque Parisius, altra mundi

temporis studiorum... (Fam. IV, 7).

Une

capiit et iirhium reoliia, niitrix altra iiostri

partie des textes de P.

runie par J.-V. Leclerc, en des pages o l'exactitude


(Disc, sur Vtat des lettres au
Paris, i8)2, p

564 sqq.

X/Fe

cl passini).

sicle,

t.

XXIV

laisse

de VHist.

sur la France est


parfois
litt.

de

dsirer.

la

France,

PETRARQUJi BIBLIOPHILE

veau pour

une

lui et

39
singulire. Les

activit intellectuelle

savants italiens et franais de l'Universit, avec lesquels


se

montrrent des collections de

lia, lui

gnrent dans

Dionigi da Borgo

tra-t-il le P.

de lui

boutiques des

les

de' Bardi, qui fut chancelier de

bibliothque de

la

rcemment

venait d'tre
tre

admis

Vers

En

tout cas, Roberto

Notre-Dame, dut

l'introduire

Sorbonne, dont l'organisation

la

rgle et

trangers pouvaient

les

-.

mme

la

comme un remde

de saint Augustin,

les Confessions

y rencon-

Sepolcro, et reut-il alors

contre les passions de sa jeunesse'.

dans

livres et l'accompa-

libraires. Peut-tre
S.

poque, un autre grand bibliophile que

Ptrarque connut personnellement, Richard de Bury,


tait

reprises la capitale de Philippe

plusieurs

reconnaissance des joies studieuses


l'appelait

mundi Parisms

Paradisum

cette ville, ajoutait-il,

que

des chambres

doyant verger de toutes sortes de

cur

allgre,

ai

pour

d'inapprciables

1.

Fam. IV,

versit de Paris,

Univ.

Par.,

conteste

t.

dnou

Sen.

XV

(XIV),

du moins entre
II, p.

l'assertion

de

retirer

302).

Denifle

de Fracassetti

et

'\

et

...

l j'ai

ouvert
d'un

jet l'argent

crasse et

de

Ptrarque dut

la

poussire

ressentir

les

i329(Denifle

et

Chtelain, Cartulariuni

27 septembre 1329, et
mais Dionigi aurait pu revenir Paris en

le
;

trouve un ver-

Dionigi da S. Sepolcro a enseign l'Uni-

7.

317

la

plus agrables que


l se

livres

cordons

les

volumes ^

en

sjour m'y paraissait toujours

le

embaumes de parfums;

bourse, en

visi-

et,

J'aimais tellement

(c

VI

y avait trouves,

qu'il

trop court. L sont des bibliothques

ma

il

trouve Todi,

le

13332.

Ce rglement De

libris ci

(Cf. Delisle, Le cabinet des mss.,


3.

Virens

dsignent
4.
p.

niridaritim

les livres

de Ubrariis avait t mis en vigueur en


t.

II,

uniuersorum

1321.

Paris, 1874, p. 182 sqq.)

uoluminiini

Les

indications

de philosophie, astronomie, thologie, grammaire,

qui

suivent

etc.

The Philbiblon of Richard de Bury, d. Ernest-C. Thomas, Londres, 1888,

69-71. Passage mal interprt par Cocheris, d. du Philohiblon. Paris, 1856.

PETRARQUE BIBLIOPHILE

40

mmes

impressions.

pas voulu,

S'il n'a

Durham, en consigner

souvenir

le

et

comme

s'il

l'vque de

a prfr peindre

des disputes, avec sa bavarde

surtout dans Paris

la ville

rue du Fouarre

il

faut en chercher sans doute la raison

')),

dans son hostilit contre laFrance etdansle perptuel dni-

grement de

que

ce pays

sentimentale

politique

sa

allait

bientt lui inspirer.

continue sa route

Il

royaume, que
Flandres.

compagnons de

dans

le

couvents,

les

ouvrages inconnus

un monastre de

le

vieille

la

chevauche

sait dj

Il

par exprience

des chances de

il

long du chemin, ds

mine:

Qui

se

trouver des
qu'il

aperoit

sait, dit-il, s'il

n'y a pas

dsire?

je

va

et

lire

quittent point \ Mais sa curio-

quelque chose de ce que

quitte

route pour mditer et

toujours en veil.

sit favorite est

que,

qui ne

livres

par les

et

longues journes cheval, s'isolant

de

volontiers de ses

en un de ces

du nord du

provinces

les

guerre ne dsole point encore,

la

fait

Il

par

Il

se dtourne,

ouvrir

faire

biblio-

la

thque \

semble

ne

Il

jamais

avoir

abandonns en aussi piteux


faisait,

un

parat pas

jour, ses

non plus

de ces couvents;

et,

amis

la

rencontr

description lamentable

qu'il ait reu

1.

Coiileiiliosa Pariseos ac strepidulus

Sen.

3.

Dtails encore emprunts Sen.

(XIV),

De

Le tmoignage de Boccace

est

libi

qui

termme

straminiwi

XVI,

t,

ot. rel. II

iiicus

(De

ignor., Op.

Maro, uigila

morceau sur

le

et cette

105 1).

ainsi

que l'anecdote de Lige.

rapport dans

le

dans Sen. V,

le

Comriicntuni

Mont-Cassin (Nunc, uir

2 (3)

Op. 321.

capnl pro fdcieno lihros) semble inspire d'un

)iuiic,

ne

il

mauvais accueil dans un

AUegherii de Benvenuto da mola, d. Lacaita, Florence, 1887,


phrase

7.

Allusion aux livres de Montrieu,


4.

toujours demeur fort ami des moines,

2.

XV

livres

que ceux dont Boccace

tat

ne leur prte point cette morgue d'ignorance

il

des

t.

super Danteiii

V,

p.

studiose,

301.

mouvement semblable chez

Op. 796

La

frange
P.

PliTRARQUli
sottise

pdante

clricale

reproche

qu'il

de son temps.

pieusement

ddaigns qu'ils conservaient

veaux pour

lui.

fois,

leur dut des ouvrages nou-

il

il

une bibliothque

y avait

d'une belle provision de livres;

m'y

je

du

visiter

ma

y retins mes

arrtai et

deux discours de Cicron

afin d'y copier

fut transcrit par un ami, l'autre, que

de

curiosit

sa

en arrivant Lige, l'existence en ce lieu

J'appris, dit-il,

Italie, le fut

la socit

s'informait auprs d'eux, au cours

11

voyage, des villes o

compagnons,

amrement

si

leur resta reconnaissant des trsors

Il

d'humaniste. Plus d'une

4I

BIBLlOPHILli

propre main,

j'ai

l'un

depuis rpandu en

et je te dirai

pour

te faire

rire

que, dans cette tant bonne ville barbare, ce fut toute

une

affaire

blait-elle

de se procurer un peu d'encre,

du

Quelques
de

plus tard, en

Rome nous

Ptrarque,

trouve

en qute de

une acquisition;
soigneusement

le

16,

les

il

dates

Ce sont des uvres de


tentait

comment ne

et,

arriv

est-il

de

ville

Le
fait

sur

pit,

gure dans l'intention de


plaires le

en

mars,

une

La route

qu'on

et

consigne

d'un grand format, qu'il n'est

lire;

mais

la

beaut des exem-

en prsence d'achats

un

a-t-il

a dj fait

il

autre,

les

gardes des volumes'.

les

pas penser qu'il y

est longue, et

et

ses rves,

de

ait joint, s'il l'a

profane? Quels lourds bagages pour

ouvrage

dtails

renseignent encore sur

la

livres.

certains

1337,

peine

pay son tribut d'motion


le

encore ressem-

safran.

annes

du premier voyage
habitudes

et

tel

ballot

ce

genre,

pu, maint
le

retour!

embarrasse fort un

voyageur, soit pour aller cheval, soit pour traverser en


bateau

la

mer Tyrrhnienne. Mais

accepte volontiers ces ennuis, trop

I.

Par.

1617, Par.

1994. Le

13

Colonna (Appel, Zur Entiiickelung

fvrier,

ital.

il

le

fier

tait

jeune bibliophile
d'avoir

pu

inscrire

encore Capranica, chez

Ditch. P., Halle, 189:, p. 189).

les

PETRARQUE BIBLIOPHILE

42

sur des livres cette mention glorieuse

sur ses htes,

tre, d'ailleurs, compte-t-il

Avignon,

frquentes avec

relations

transport

Romae

emptiis.

Peut-

Colonna, en

les

pour en

faciliter

le

'.

Nous savons

par

un document

direct l'tat primitif de la

bibliothque de Ptrarque, aprs ses premires recherches,

un peu avant
velles.

ses

Il

en

voyage

et

d'Italie,

lui-mme

a dress

volumes,

qui l'enrichit d'uvres nousur les gardes d'un de

la liste

cette sorte de

catalogue autographe de sa

nous rvle l'tendue de son premier

collection

L'Ethique

le

ouvre

d'Aristote

trsor

'.

philosophes, o

des

srie

la

figurent Cicron, Snque et Boce. La rhtorique est repr-

sente par trois traits de Cicron et deux suites de ses dis-

cours; l'histoire par Valre-Maxime, Tite-Live, Justin, Florus,

etEutrope; Macrobe

Salluste, Sutone, l'abrg de Festus

Aulu-Gelle

trouvent

s'y

joints.

Les

et

potes sont Virgile,

Lucain, Stace, Ovide et Juvnal. Quelques traits de gram-

maire
saint

et

quelques ouvrages religieux,

Augustin \ compltent ce fonds

sont tous de

qui

choisi, dj bien suffi-

sant pour donner son possesseur une large connaissance

de l'Antiquit. Telle

1.

tole,

En

tait encore,

1341, deuxime voyage de P.

Rome, pour

couronnement au Capi-

le

prcd d'un sjour Naples, auprs du roi Robert dont l'importante biblio-

thque dut tre


1343. Sur

utilise plus

le bibliothcaire

del Boccaccio, Trieste,


facilita les

1879,

d'une

Second voyage

fois par le pote.

du

roi,

p.

494 sqq.

Paolo Perugino,
;

sur

Le fac-simil de ce

catalogue

ital.,

est

Naples,

Hortis. Stiidj suUe op.

v,

Marco Barbato, ami de

recherches, v. Faraglia, Barbato d a Suhnona

Corte di Roherto d'Angio, dans ^rc^. stor.


2.

en ses lignes principales,

Ve

srie,

gU

t.

uomini di

III,

en
lat.

P., qui lui


letlere

dlia

1889.

donn par Lopold

Delisle, d'aprs le

Par. 2201, dans sa Notkejiir un livre annot par P., Paris, 1896. J'en reproduis le
texte l'Excursus VII, et j'en utilise les dtailsau cours de plusieurs chapitres.

date approximative du

document m'est fournie par

Rome en 1337.
de Cassiodore contenu dans

le

La

caractre de l'criture et par

l'absence des ouvrages acquis


5.

Sauf un

dj en 1335.

trait

le

Par. 2201, que P. possdait

BlBLlOPllILi:

P1:;TRARQ.UJ:

composition de

la

moment

de Vaucluse, au

librairie

la

43

pote vint s'tablir en ce dsert.

le

La

principale

Vaucluse

Ptrarque

de

l'installation

son dsir de travailler en paix, loin des distrac-

fut

'

de

raison

tions de la ville et des importuns, afin d'entreprendre avec


ses livres ces longues causeries
parl.

Il

gotait passionnment

dont

d'y trouver toujours ses cts, selon

qui

l'a

beaucoup

lui-mme exprim

faon

la

plus vivante

que

rieux,

les

aimablement

si

la

mot

le

d'un pote

cette

amiti des livres

guerre ou de

la paix. Ils

ma modeste maison

de

tous

jamais,

appel

tous

travaux de

mon

ils

m'ennuient

gr et reviennent

au premier

prsents,

que

je

me

les

nombreuses descriptions de Vaucluse,


sa vie rustique \

lve vers minuit

1.

Automne de

2.

C'est

le

continue ainsi

Voici

et,

omettent

ma

P.

ds l'aube,

latentes {Epist.

comits

Illustres nec difficiles, quitus


est,

Imperia, assidueque adsint

I,

et

angulus uuus

qui nulla rcusant


taedia niinquam

Ullaferani, aheanl iussi redeautque uocati.


Lire de prfrence Faut. XIII, 8, et Epist.

I,

7.

souve-

vie, crit-il
je

le

sors

Op.

II,

un

mais

1337. Cf. Fr. Wulff, Petrarch at Vaucluse, Lund, 1904,

mot mme de

Aidibus in modicis satis

3.

un coin

obissent

ne

nir de son occupation favorite

ami

la

pays,

les

difficiles,

loger;

suffit les

nous fait connatre

il

ne sont point

sont toujours

s'loignent

est rare

Il

ordres,

les

de

Ce sont des compagnons myst-

m'ont amens de

sicles

fasclient jamais

illustres par leur langage, par leur gnie, par les


la

condition

imit, Ronsard,

Ces bons hostes muets qui ne

11

il

la solitude,

p.

p.

13.

83).

Il

PETRARQUE BIBLIOPHILE

44
dans
je

campagne comme la maison, j'tudie, je mdite,


Tout le jour, je visite les monts dnuds,
j'cris

la

et

lis

'

les valles fraches et les grottes

de

personne sur

cuisants... Ici,

ceux que

me

ne

dont j'admire

ou encore
les

et

le

d'ailleurs,

ou que

j'ai

hommes

deux

deviennent moins

Athnes,

ont vcu

il

le

vie,

y a bien des

les livres,

des

hommes

les actes et le caractre, la vie et les


et

patrie.

ma

qui ont partag

et

qui

ma

non seulement

eus,

j'ai

sont connus que par

langage

rives

ma Rome, mon

vus moi-mme

j'ai

mais encore des

tous

fait

j'ai

amis que

les

sicles et

chemin,

de jour en jour,

soucis, qui

Tous

mon

les

mes cts, sans trouver


accompagn de mes seuls

Sorgue, sans avoir personne

la

parcours

je

murs,

gnie, ces amis divers venus de

lieux et de tous les temps, je les runis souvent

dans cette troite valle'. Je suis plus avide de leur conversation

que de

celle de

tant

d'tres qui s'imaginent vivre

parce qu'ils jettent devant eux, lorsqu'il

fait

froid,

je

ne

sais

quel souffle qui leur semble une haleine. C'est ainsi

que

j'erre libre

mes bons compagnons

avec

Ces Anciens dont

dont
I.

il

voque

les

uvres l'entourent dans

Cf. ces vers de l'ptre Jacopo Colonna,

manu calamus

Occupt,

et

dextra

est et

I,

soli,

carta sinistram

uariae comptent praecordia curae.

Rapprochons encore de

cette prose les vers

de

l'ptre

comitesque latentes,

Ouos mihi de cunctis simul omnia saecula

terris

Transmittunt lingua, ingenio, helloque togaque


Illustres

nec difficiles, quihus angulus unus

Aedihus in modicis
3.

Fani.

XV,

peux,

sa retraite,

nobles figures pour peupler sa solitude

les

Inqiie

je le

b).

Saepe dies totos aginius per deuia

1.

autant que

et tranquille, et seul,

satis

Zanobi da Strada).

est

PETRARQUE BIBLIOPHILE
volontaire,

me

leur prte des sentiments et des paroles

il

mon

suis retir dans

possesseur de manuscrit.
merveill de

Hlicon transalpin,

Ton

Cicron

nouveaut du

la

jamais dans sa terre d'Arpinum


ses expressions,

paru

et

la

moi

Je

un

reconnu que

il

pour employer

n'avait t,

il

source de

la

plaire et rester avec

s'y

site,

crit-il

venu avec moi,

tait

envelopp de plus fraches

avec moi

l'tait

45

rivires qu'il ne

Sorgue... Aussi m'a-t-il

Nous avons

volontiers.

pass ensemble dix jours d'un paisible loisir en ce lieu,

seul

vivant avec
troite,

hors

je respire

il

hommes du

les

song

ait

de ses tudes

d'Italie

Comment

'

s'tonner que,

pass dans une familiarit aussi

de leur histoire l'objet principal

faire

Le pome de YAfrica

le

De

et le

Viris illiistrihus

devaient sortir naturellement de ses lectures de Vaucluse.

Ce sont ceux de

ment

ouvrages qui refltent

ses

sa culture toute

romaine.

Ptrarque a prodigu aux livres

les

dresse. Sa bibliothque tait sa fille

tion de ses chagrins

^). Il

malade. Dans un

tait

Bologne par
composer,

mme,

la

sur son

voir

1.

Fam. XII,

2.
tfiihi

demandait

lit

vie.

De finihus

Un

incapable de

8.

un ami

jour,

la

Pour

la

10.

trs intime, inquiet

composition de YAfrica entrelui

par sur-

suite de la lettre, qui parle de tous les personnages

Bihliothecae meae qiiani in

omnis ferme lahorum

le tas

\ Cette occupation devenait

fougue ordinaire, veut obtenir de

que Cicron amne avec

Epist. II,

et

il

retenu

Italie,

jonch de volumes, cherchant dans

lui, v. le

chap. V.

fUiam adoptaui

qiiies et

{Fam. XVI,

solatiuni iiilae est (Faut.

multiplier les textes de ce genre.


3.

quand

la sant,

rong d'insomnie

surmen par

prise avec sa

illustres

l'unique consola-

se soignait par la lecture, et se dpeignait lui-

il

indispensable sa
le

lui

expressions de ten-

de ses voyages en

fivre,

celui qui contenait le

de

plus directe-

le

Les vers sont

cits

au chap. V.

i). Libellas

XIV,

4).

On

in qnihiis

pourrait

PETRARQUE BIBLIOPHILE

46

de son

l'interruption

prise

de recherches

travail

me

dit Ptrarque, et

m'aborde l'improviste,

Il

prie de lui

moi

accorder une faveur pour lui trs agrable, pour


aise. Je consens de confiance, n'ayant rien

trs

refuser et

lui

Donnealors, les cls de ton armoire. Je les donne


Il prend aussitt tous mes livres et tous mes

sr qu'il ne peut rien vouloir qu'en ami excellent.

moi,

dit-il

trs surpris.

objets pour crire et les enferme soigneusement; puis, s'en


allant

Je t'impose,

dix jours de vacances

dit-il,

tout ce temps, d'aprs notre convention,

ou

a lire

d'crire. J'accepte le jeu.

simplement mis au repos, moi


La journe

mal

j'ai

commence

jour

vement de

la tte

que

peine,

fivre.

Mon ami

du matin au

comme

semblable

disait,

il

je

demande'.

le

mou-

me

rend

mon
Ne

constate dj un lger
et

voyant bien que

le tra-

aliment, ne renouvela plus

se

en

pas

reconnaissent-ils

Ptrarque, tous ceux pour qui l'tude est devenue

imprieux des besoins

croit

mutil.

soir; le troisime

l'apprend, revient

les cls. Je fus aussitt guri, et lui,

vail tait,

me

qu'il

comme

sens

longue qu'une anne ennuyeuse

se passe, plus

lendemain,

me

dfends de

je te

Mais tandis

je

de

et,

le

plus

y avait Vaucluse un assez grand nombre d'ouvrages


d'historiens, de moralistes et de potes, et les travaux du
Il

matre permettent d'en connatre

ce

retrouve

qui se

volumes dj

cits

un

entre
fort

nos

et

1.

Fam. XIII,

2.

Veterum ingnia quorum nohis copia magna

L'ami

itigens adest fideliumque

cuni philosopbis,

cum

Bibl.

Par. 2923.

mains,

Pour

s'en tenir

est

de Cabassoles.

(Fam. IX, 14)

Libroniin copia

comdctus atque obsequium aviiconim. Versaheris cum

poelis,

cum

aux

ajoutons

d'Hlovse ^ une traduc-

tait peut-tre Philippe

de Troves, ms. 552.

3.

4.

'.

beau recueil de Cicron prcd

de sa vie \ les lettres d'Abailard

7.

nature

la

oratorihus,

cum

historicis

(Fam. XVI,

sanctis,
6).

PHTH ARQUE BIBLIOPHILE


tion de Josphe

Time de Chalcidius % accompagnant

le

',

un grand manuscrit de Platon, vain


point

savait

En

grec.

le

trsor

Ptrarque

1345,

copies de sa

d'Italie les Lettres Atticus,

collection restait toute de choix, forme


les

gots ou

les curiosits

de son esprit.

seule de ces uvres, qui faisaient

gnon

et

dont

47

les niaiseries

pour qui ne
rapport

avait

main

Vrone. La

uniquement
Il

la joie

d'aprs

une

n'y avait pas

des lettrs d'Avi-

un matin parcourues par

pote

le

La

suffisaient affadir les autres lectures de sa journe \


librairie

du Pape, o

il

mme

sollicit

ron

n'excitait point

avait reu ses entres et

de mettre en ordre

tait

il

manuscrits de Cic-

les

son envie;

les

ouvrages de droit

de scolastique qui l'encombraient

lui

semblaient constituer

*,

une

et

strile richesse.

S'il

voulait des livres autour

tous et s'en nourrir.

mulent,

pour

comme

s'en servir,

ils

Il

de

lui, c'tait

y a des gens,

feraient

mais pour

dit-il,

les

lire

qui les accu-

quelconques, non

d'objets

le plaisir

pour

de collectionner, pour

orner leur maison et non leur esprit

h^.

Le cas du savant

Srnus Sammonicus, qui aurait possd soixante-dix mille

volumes,
t-ileu

lui

cause plus d'pouvante que d'admiration

seulement

temps d'en

le

l'aspect extrieur ? Bel art

un

libraire!

en

1.

Par. 5054.
Par. 6280.

3.

Pieriis pratis ne fontihis assiieta

naeniis occupatur anilibiis

Mihi

qui d'un philosophe

livres

importe peu

mens per

certe.

d'en regarder

vrit,

Le nombre des

2.

lire les titres, et

illius sqiialidas et

ille

fait

Pour en

arentes menihrauas

sic et cerebruiii concussit et

quasi tristis pharmaci poculum haiisisseni, iu sapor

a-

stomachiuu ni,

faucihus haeseril

(Sen.

6(5); 0^809).
4. Fam. VII, 4, A Jean Cocus, vque de S.Paul-Trois-Chteaux, qui
familier de Clment VI, mais non pas un bibliothcaire (Ehrle, t. I,
Autre allusion la bibliothque du pape dans Fam. XII, 5.
5. Fam. III, 18.

tait
p.

VI,

un

761).

PTRARQUE BIBLIOPHILE

48
tirer gloire,

non

fier

il

non

faut

les avoir,

mais

sa bibliothque,

mais

les connatre, les

mmoire,

sa

non dans une armoire, mais dans son cerveau


on

Les amis
phile.

d'ailleurs,

saisit,

Il

veut

inspirer. S'il

toutes les occasions de

Vaucluse par

le

leur

tableau des

le

ce sjour, c'est toujours la bibliothque

au premier rang;

place

qu'il

mme

partagent son got de biblio-

les attirer

enchantements de

autrement,

'.

Ptrarque

de

les loger

vend ou

sera toujours infrieur au libraire qui les

l'armoire qui les contient

con-

montre

se

il

de pouvoir

fier

mettre leur disposition des ouvrages de toute sorte,

chur complet

Muses;

il

promenade

et

des

joints ceux de la

au bonheur d'esprits

aime \ tant

cour pontificale,

la

cluse

est lui; qu'il

l'ami, le

surveille

plaisirs,

sont tous ceux qu'il

prie

il

Guido

autant qu'il

d'aller

maison de

la

que ces

de l'amiti, doivent suffire

comme

levs

Lombardie,

en

estime

le

seulement

alors

pourra Vau-

le

rustique,

lit

Sette,

jardin, tout

le

les plantations, et qu'il

veuille bien secouer la poussire des livres en deuil de l'ab-

sence du matre

Pendant

'

les sjours

pour

parfois d'tre appel

1.

Rem.

43 (dialogue

I,

Nos

2.

De

afi'aires

libi

Avignon

il

lui arrivait

et d'y

demeurer

copia libronim).

tihi Diultiloquos, si fert ea

Miisarumque

Nos

du pote en Provence,

cura, libellas

choros, dotuitisque insistere Nyniphis,

pauipineos

colles

grauidosqiie racemos,

Deniqiie melUfluas ficus, undamqiie recentem

Gurgite de medio oferimus, cantusque volucruui

Innumeros, uioniisque sinus, curuosque recessus

Et nemonuu
{Epist. III,

{Fam. XVI,
3.

Utere

I,

oelidas udis

iii

iiallibus

au card. Colonna). Cf., en prose,

umbras.

la

lettre

l'vque de Viterbe

6).
libellis

eus lad em (Fa m.

nostris,

XVII,

5),

qui crebro niniis abseniem

dominum

lussent

niutatumque

PHTRARQUn

RIHLrOPHILF.

49

pendant quelque temps. La bibliothque


aux

cela close

Un

familiers.

voisin

pour

pas

n'tait

l'vque de

surtout,

Cavaillon, Philippe de Cabassoles, ne se privait point d'en


profiter \ Ptrarque

une de

ainsi

visites

ses

en

jour et nuit. Je m'tonne,

parmi

les potes, ait

Mon

t'en prie,

me

mtayer

les

gardien

serviteurs

emporter sans

il

d'crivain

je crois

que

raconte

livres

et

suffisait

entirement

que

un

homme

1.

n'est

Vit. sol. II, 10,

Fanr.

XII, 6.

compenser

gens de

ma

mon

3.

P.

comme

mchan-

service...

Aussi

personne, mes biens

et

que

et

ait

une

les

plus

en d'autres traductions de ce chapitre,

un peu

condens

le

texte

on cherche surtout

fait

connatre son

nom,

l'indique

comme

originaire

ou du diocse de Clermont.

DE NoLH.AC.

les dtails essentiels.

Le testament de P., qui

la ville

la

(Op. 286).

pas littralement traduit, mais

rendre exactement

de

Ici,

des champs,

d'urbanit qu'un cita-

grande varit de volumes de tout genre

2.

la

modle des

en France. Quoiqu'il y

j'ai

fut

il

matre, dans
ce

pas produit d'tre plus fidle.

cet et la perfidie de tous les

les

du peu

et

Raymond Monet

mort de

la

C'tait

la terre n'a

lui avais-je confi

livres,

permission;

parle des livres dont

naf et dvou. coutons son


lettre

ma

personne

Vaucluse,

quand on

Son admirable dvouement

tous

esprit,

mais qui avait plus d'intelligence


din

ma

use donc ton gr de

tre oubli,

touchante

que ton noble

que tu dsirais quelques

dit

Le mtayer de Ptrarque

le

frquentant

les

pens rechercher encore mes pauvres baga-

qui m'appartient

ne peut

que tu me

l'injure

en

et

est vnni,

il

mais que tu ne voulais pas


je

livres

si

saints auteurs, les historiens, les philosophes et

les

telles...

Je t'en voudrais beaucoup,

?...

mes

servant de

te

pu passer cinq

as-tu

diminu de faon charmante

n'avais

tu

un jour d'avoir manqu

Comment

moi

jours chez moi, sans

faisais,

plaignait

se

Ptrarque.

PETRARQUE BIBLIOPHILE

50

formats y soient mls aux plus grands',

petits

mme

jamais rien trouv de drob ni

quand

annes

lettres et gardait avec

m' tre

savait

de chang de place,

Cet

-.

une vigilance

les

plus chers.

particulire les livres

Il

mme parvenu
nom les uvres

tait

mes modestes

des Anciens et distinguer au milieu d'eux

lui

rayonnait de joie tout entier chaque fois que

Il

mettais quelque livre dans les mains

soupirant sur sa poitrine


basse

parfois

chose tonnante,

et,

ami des

illettr tait fort

par une longue habitude connatre de

travaux.

n'ai

revenais aprs ces longues absences, dont l'une

je

a dur plus de trois

qu'il

je

il

appelait l'auteur voix

contempler ces ouvrages,

croyait devenir plus savant et plus heureux

jusqu' quel point

les

je

pressait en

le

il

gots de Ptrarque

'

On

il

voit

jusqu' ses

et

manies innocentes avaient pass son serviteur.


Alors que
fidle,

fois

le

pote pouvait encore compter sur cette garde

en 1347,

en

Italie

i^

se dcida retourner

Le voyage devait

^.

pour

la

cinquime

tre long, car, tout agit

des esprances patriotiques que faisait natre en lui


tative de Rienzi

il

Colonna

Rome

assister,

Rpublique,
1.

Omnis

intermixta
2.

il

y apporter son concours.


apprenait la fois le mas-

se disposait

Gnes, malheureusement,

sacre des

et la

comme

il

chute du tribun,
il

le

se dirigeait sur

et,

au lieu d'aller
de

rvait, la rsurrection

Parme pour prendre

geiiris iioluininuni nnilta iiarietas et qiiacdani ihi


.

la ten-

la

posses-

mimitissima niaxiinis

Fracassetti

imprime qnandoque

trienniuni, qu'il faut adopter,

pust

teiininiiui;

le

Par. 8568,

en pensant au sjour de P. en

Italie

de

f.

171,

la fin

donne

de 1347

1351.
3.

dant

Fam. XVI,
la

(aux cardinaux de Talleyrand

et

de Boulogne, en leur deman-

permission de quitter Avignon pour aller surveiller ses livres dont

le sort

l'inquite, magis bihJiothecae soUicitus quavi ageUi).


4.

Ou

la

sixime,

ses tudes de droit.

si

on admet

qu'il ait t

deux reprises Bologne,

lors

de

PHTRARQUE BIBLIOPHILE

Son sjour en

d'un canonicat.

sion

cependant

Italie

prolongea

se

des acquisitions importantes.

et vit

Gnes,

5I

cherche se consoler de ses dconvenues

il

politiques l'aide d'un fort bel Horace entour de scholies

Dans son habitation de Parme,


bibliothque

d'un
ne

l'a

Outre

'.

les livresqu'il recueille

pas quitt et

inscrit,

il

il

si

nombreux
dans

confie,

commence un

et

Italie,

les crises

a aussi

Il

son Abailard,

de sa conscience, des souve-

Au mois

de novembre 1348,

petit journal de jardinage sur

gardes

les

d'un volume, qui contient VAgriculture de Palladius

En

1350,

Florence et

Rome pour

rend

jubil et

^.

traverse

il

se

la

Toscane, o ses compatriotes accueillent sa

personne avec affection

sa

et

le

gloire avec fiert;

sans doute ample moisson de livres


puisse dsigner avec assurance est
vert Arezzo \

le

son retour dans

quelques jours Mantoue,


naturelle

plus

qui sont, en ces annes

et si cruels.

nirs particulirement intimes \


il

petite

selon sa coutume, les deuils

qui l'atteignent dans ses amitis

auquel

en

une

apport de Vaucluse. Son Virgile, par exemple,

a t

de peste,

runit dj

il

'.

il

mais

le

il

fait

seul qu'on

Quintilien qu'il a dcoul'Italie

y achte,

de Pline ^ L'anne suivante,

le

du nord, passant

6 juillet, Y Histoire

laisse toute sa collec-

il

tion en dpt Vrone, entre les mains de Gulielmo da

un

Pastrengo,

avec qui

t.

il

travailleur qui a les

vient de se lier troitement

XXXIV,

1.

Laur.plut.

2.

Lihellos atqne hortiilos

m,
3.

mmes

Achet

le

'.

gots que
Il

lui et

se dispose,

en

28 novembre 1347.

vieos offero (Faiii.

VIIL 4; identique

Fracassctti,

p. 527).

V. l'excursus

4.

Vaf. 2193.

5.

Par.

6.

Par. 6802.

7.

La

VL

7720.

collection est

nombreuse

comitatum acie dimisi (Fam. XII,


n'indique Pastrengo

comme

\Plitiiiini]

cf.

dpositaire.

Veronae

Sen. X, 2.)

ingenti uiroruni illustrimn

Aucun

texte, je dois l'avouer,

PETRARQUE BIBLIOPHILE

52
regagner

effet,

la

France, mais avec

promptement

plus sjourner et de revenir

Boccace, de Vrone,

crit

Il

passer

Sorgue

la

de Tt dans

la fin

soumis

ces livres qui,

le

ma

i^"^

se fixer

juin 13 51

en

n'y

Italie.

compte

Je

paisible solitude au bord de

parmi

claire et sonore,

l'intention de

eaux

les bois, les

tous

et

un rustique gardien, m'ont attendu

en silence prs de quatre ans.


route pour retourner en

Si

plus tt

refaisais

je

je craindrais

Italie,

que

la

chaleur

la

excessive n'accablt ce pauvre corps, habitu pourtant la


fatigue ds l'enfance et

que

mnage seulement pour

je

fatigues plus longues. Mais l'automne, je

rserver des

me ramnera et avec moi mes


runir ma bibliothque italienne

pre,

de

livres,

que

lui
l'es

dcid

j'ai

'

Ptrarque est peine rentr Vaucluse que ses projets


s'vanouissent.

annonce

Il

ses

amis

d'Italie

de rester deux ans en France, afin de terminer

vaux

qu'il

y a commencs. En

ralit,

croit

qu'il

utile

les tra-

a t repris par la

il

chane des douces habitudes : Laissez-moi

revoira

loisir

mes mains, ces bois si chers


mes tudes laissez-moi donner mes livres la lumire
qui leur a manqu si longtemps au fond de leurs armoires

ces petits jardins plants de

fermes

cl clausi arculis et clauibus);

bonne quantit

qui a son charme

et

mes regards

et les

secouer

vers et la

mins \

les

ces flaux

mes

moisissure

du

'^.

Libellas illos hibliothccae Italae qiios inferre disposui

Quorum

non panid nec inanioena copia

rong ds

le

veux, au moins,

abandonns

terreur de Ptrarque

nis.

veux leur rendre

je

les logis

qui svissent dans

la

Fam. XI, 12.


Rem. II, pr. Un

une

en

1.

3.

aussi

soufi'ert,

2.

4.

ai

des plus vieux parche-

livre

hic quoqiie

j'en
je

regards

Quelques volumes avaient

qui taient

et

rendre

temps de P.

Beaucoup de

(Fa m. XI, 6).

est.

est le

effet,

Par. 6280.

de

ces

PETRARQUE BIBLIOPHILE
amis de
avait

pense avaient

sa

quelque peine

ma

dans

comme

vieilli,

les vivants, et

agite et

si

bibliothque,

me

je

diverse

si

il

une sparation

les reconnatre aprs

longue, une vie

si

53

En rentrant

sentais presque

un tranger,

non seulement parmi mes Anciens, mais encore devant mes


propres ouvrages;
tain

il

me

fallait

un

pour m'y retrouver de

effort

temps

certain

un

et

nouveau familier

cer-

'.

ne tardait pas d'ailleurs y amener des htes nouveaux

recommenait

ses recherches

Avignon,

moment o

fortune, ds 13 51, au

il

et

avait la

reprenait

Il
il

bonne

compo-

la

sition de ses ouvrages sur l'histoire romaine, de mettre la

main sur
tudes

Tite-Live qui avait servi jadis ses premires

le

-.

l'automne de 1332,

dmnagement

C'est un

un grand
laisse

triage

il

fait

prparatifs de dpart.

ses

srieux qu'il s'agit d'accomplir et

faire

dans sa bibliothque. Ptrarque

quelques volumes, une trentaine environ

trouver de quoi s'occuper Vaucluse, quand

comme

il

compte

le

faire

quelquefois.

papiers qu'il veut emporter.

matriaux de

livres

crire,

qu'il classera plus tard

une

partie aura place

ment, mais dont

il

est

1.

3.

les

qu'il

4.

Par.

5690.

prf.

le

rsidence-^.

lettres,

dont

premiers livres des


garde affectueuse-

Enfin

prt, et la cavalcade

Platon en langue grecque {Var. 25).


;

devra se rsigner perdre quelque chose

Sen. IX, 2 {Op. 854).

Dont
Fam.

y reviendra,

choisit aussi les

Padoue, minutes de

Gnes.

2.

veut

il

brouillons de vers italiens,

un jour dans

chaque changement de

en ordre, tout

il

en a une quantit norme

correspondance d'amis

FaimUares,

Il

Il

'

Sen. IX, 2;

Var. 9.

la

prend

maison
la

est

route de

PETRARQUE BIBLIOPHILE

54

Le premier jour, on devrait passer

coucher du

soleil;

prendre

bndiction

insiste

la

pour

mais Ptrarque

retenir

le

tremblant pour

En

les torrents

soles

on

que

ses[. livres

attendant,

il

malade,

Celui-ci,

la

grossissent

voyageur,

le

pluie peut gter,

pense

un peu plus

on

les lui expdierait

la

nuit chez Philippe de Cabas-

passe

porte

lui

le

Cavaillon pour

sur ces entrefaites, la pluie se met

les laisser en lieu sr d'o


tard.

Durance avant

du bon vque.
;

tomber avec violence,

la

s'arrte

la

nouvelle que

environs de

les

Nice sont parcourus par des compagnies armes qui interceptent les communications. Toujours inconstant,

est

il

enchant de trouver autant de bonnes raisons pour revenir


sur ses pas. D'ailleurs,

il

lui

en coterait de ne pas voyager

en surveillant, de son cheval, ses prcieuses caisses


avec moi,
ces

dit-il,

un

trs

cher bagage, des

compositions dont

hum.bles

je

livres, et

que

je

souffrir toutes

les

intempries,

ma

point

la

volont

de Dieu qui

Italie,

et

s'opposait

ma

retourne goter

je

plus profonde encore par leur absence

'
.

ne se doutant pas que


L'Italie

I.

Faui.XY,
:

Ad

3.

route

C'tait six
;

il

mois

partait enfin,

les

vingt et une der-

sauf pour deux courts voyages d'am-

Dans Fam. XV,

ea accedehat metus

ce

pour toujours.

garda son pote sans partage,

nires annes de sa vie

conu

c'tait

la

faire?

solitude, rendue

de plus que Ptrarque donnait Vaucluse

personne,

Que

dpart? Je laisse quelques serviteurs continuer


jusqu'en

le

mais j'avoue

tremblais pour ces fardeaux bien-aims.

n'tait-ce

J'avais

avec eux

moi-mme

couvre

papyrus de Memphis. Je ne craignais pas pour


habitue

2 ( Nelli), le passage des livres est ainsi

corrumpendi

libros ex quihiis sarcinulae

Dans Var. 64 ( Cabassoles, le rcit le plus


qiios mecum fer endos assiimpseramauore tangebar

magna

ex parte

[Ivipedimeutum],

constabant.

sr):

libroniDi

acuehenienlissime retrahebar,

postule tainen

lllos diniittere

non uetabat...

etsi

PTRARQUE BIBLIOPHILE
bassade,

Prague prs de l'empereur Charles IV,

prs de Jean

le

Bon,

Paris

son sang

resta fidle la patrie de

il

de son cur. Mais, ft

sans cesse

rejetait

cours bruyantes dans

des

silencieuses et de la solitude dans


part aussi

la

Aux

la

trouv dans sa campagne

de son cher Hlicon de Provence,

vraiment

vie active,

longtemps qu'au bord de

avoir enfin

et

par les princes et par les

et attir

en proie lui-mme cette inquitude d'esprit qui

villes,

il

retraites

les

ne se fixa nulle

Quand

Sorgue.

il

crut

d'Arqu l'quivalent

mourut avant

il

le

d'en avoir

joui.

premires annes de son retour, son installation prin-

cipale fut Milan, dans

de

35

une

paisible

maison

l'extrmit

Comme

toute voisine de l'glise S. Ambrogio'.

la ville,

Vaucluse, lev ds minuit, aprs les quelques heures de

sommeil qui

lui suffisaient,

allait

il

attenant sa chambre, et l'aurore

au

depuis longtemps".

travail

Un

l'y

dans

pas

sa

sant \

Il

bibliothque

trouvait chaque jour

hiver trs rude,

gela dans les encriers, ne changea rien


n'atteignit

la

rsistait

au

froid, grce la

longue cape de laine qui l'enveloppait entirement


il

voulait procurer les bienfaits

maladie

et

d'o

crit-il

les Lettres

mettais d'ordinaire, tu

chambranle de

le

que

pensant

j'entrais,

[A

XVI,

II

XIX, i6; XX,

Je

porte.

la

la biblio-

Un

jour
je

8.
illi

proximam

uelut

in

arcem fugio

i6).

3.

Fam. XX,

14.

4.

On

le legs

dium

moins

le

d'habitude autre chose,

lecto] niox... auellor inqiie bibliothecavi

{Fam. XIX,

cher Boccace-^. La

vu, l'entre de

l'as

comme

i.Fflw.

son

dont

thque, appuy contre

2.

l'attendait

et

un ami, un gros volume contenant


de Cicron. Pour qu'il ft porte de ma main,

possde,

je le

vint

lui

il

l'encre

ses habitudes et

connat

touchant

lucuhrationesqiie noctunias

fait

par P. Boccace^ro una uestehiemali ad slu-

(Testament, dans Fracassetti,

t.

III,

p. 542)-

PTRARaiJH BIBLIOPHILE

56
le

et

me contusionne

me

tu

bats

entre,

me

il

la

Cicron se

mais

tait,

plaisantant. Bref, plusieurs fois

mais dj

le

je

coups

me

quente de plaisanteries sur

le

si

fche

'.

ce

mon
le

et,

une planche;
dchire

ritrs, s'tait

Ptrarque, qui avait

aux jambes une mauvaise circulation, en

on peut penser

Cicron

relve encore en

le

frapp, je

formait une plaie assez srieuse

d'une anne

tombe

Il

lendemain,

d'tre terre, je le place sur

peau, sous les

la

mon ami

H, quoi,

frappe de nouveau, et

voyant mcontent

vtement.

jambe gauche, un peu au-dessus du

en m'criant

talon. Je ris

et

mon

heurte par mgarde du bord de

fut

resta

malade prs

une occasion

fr-

tour que Tingrat Cicron avait

jou au plus zl de ses serviteurs".

Le

une

studio,

dans lequel nous introduit ce

pice assez troite et telle

connatre l'intrieur des

que

hommes

rcit,

On s'y

d'tude du temps'.

Ptrarque assis sur un escabeau de bois,

figure

devait tre

miniatures nous font

les

les

pieds

appuys sur un tabouret, devant un meuble en forme de


pupitre

l'encrier

est

pris

dans

volume, aux fermoirs de cuivre,

lui

la

planche.

Un

grand

prsente ses colonnes

plume d'une main, le grattoir de


l'autre. A ct, un lutrin
porte un autre volume ouvert,
les
recherches.
Le
long
du mur, perc d'une seule
pour
fentre, court un rayon charg de livres aux reliures mul-

compactes

ticolores.

il

l'annote, la

Des planchettes, sur

les cts

de

la table,

en sou-

tiennent encore; tous les coins sont utiliss pour en contenir, et la

blotti

1.

dfense en est assure contre les souris par

sous l'escabeau. L'tude incline

Fatn.

XXI, 10

2.

Far. 25.

3.

Le document

stiidiolo

le

visage

du

le

chat

pote.

Neri Morandi). Texte au chap.V.

d'art le plus

remarquable

est

une fresque du xv^

sicle,

de saint Jrme par Carpaccio, Venise (S. Giorgio degli Schiavoni).

le

PJiTKARaUli

15IBLIOPHIL1'

37

entoure de ce recueillement particulier aux petites pices


de travail o tous

Parmi

les livres

sont sous

admirateurs de Ptrarque qui

les

Milan dans cette bibliothque o


il

main

la

aimait en rappeler deux, dont

son

ticulirement

lui firent visite

recevait d'ordinaire

il

Pandolfo

amour-propre,

sur les bras de ses serviteurs chez

le plaisir

de

naturel

'.

venu

tait

Malatesta

pote,

le

Milan pour

mme

en

visiter

Robert

roi

Zanobi da Strada,

crivait celui-ci

Ton Mcne,

ddaign de venir

n'a pas

voir dans

ma

1.

Je m'inspire

dans cette description d'une miniature de

bibliothque, malgr

foule qui l'entou-

la

Laurentienne

la

divers por-

(Stroii. 174), qui contient les Trionfi, des sonnets d'autres potes, et
la

moiti du xve sicle

premire

elle reprsente assez

bien

le

Ptrarque au travail,

en

tte

du

184) de
Palatini,

la
t.

vol.

P.

notamment

e la

I,

p.

la belle

Florence,

comme

et le grattoir.

miniature de

Trivulzienne, reproduite

grande

la

grande table pupitre,

du centenaire, Padova

le lutrin et

mme

chat (V.

le

a Fr. P., 1904, avec

Canioniere {Palat.
s.

(Gentile, / codici

de

salle

la

comme

le

ms. Strozzi,

reproduction dans

une notice d'A. Moschetti,

de J.-J. Jusserand, dans la Revue de Paris du ler juillet 1896 Schlosser


miniature de Darmstadt, Ein verones. Bilderbiich, Vienne, 1896).
;

2.

lo

mi

trovai

una

quale per sua cortesia


lo

domandai

libri

prese

il

se v'avea

fiata in

mi tenne
il

Lombardia

seco

libro di Dante, e

mi

a publi la

messer Francesco a Milano,

rispose di

Posie di mille autori int.a Dante.,

et

si

di
;

con

lui

Rome,

en dernier

lieu

1890,

p.

154).

I,

6; Op.

II,

il

nel suo studio,

sorge e cercato fra suoi

Inter libros, ut aiebat, sede uelut inpropria (Sen.

t.

le vol.

et le travail

sopradetto libretto chiamato Monarchia e gettollomi innanzi.

d'un Pisan anonyme, publi plusieurs fois

3.

e visitai

E stando uno

piij di.

biblio-

la

repeinte, et dont certains mss.

( Vienne, Darmstadt) reproduisent l'tat originel, donne,


la

mort.

a d'autres portraits de

Il

la

1904, et celle d'un

La fresque de Padoue, dans


qui est malheureusement trs

soit

en beaucoup d'autres, on

qui est de la fin du xiv

192).

thque universitaire,

veut que P.

la tradition

19),

f.

Lombardia, Milan,

Nationale de

part la fentre qui s'y trouve ronde,

cabinet d' Arqua

Dans un ms. de P. lui-mme (Val. 2193,


voit un crivain tenant la fois la plume

Sicile,

temps Galeazzo
:

me

de

pour

ce

Le second, grand snchal du royaume de

Visconti et l'ancien ami du

traits

et

faisait transpor-

voir entour de ses livres, dans son milieu

le

',

souvenir caressait par-

le

Niccol Acciajuoli. Le premier, malade, se


ter

'.

par

(Rcit

C. Del Balzo,

746).

PTRARQUE BIBLIOPHILE

58
sans cesse,

rait

les affaires qu'il avait traiter etla

chemin qui conduit chez

moi...

nius

moi

et

il

a franchi

homme

Ce grand

faisceaux abaisss, comme autrefois

les

longueur du

Pompe

est arriv

chez Posido-

mon humble seuil, s'est dcouvert devant


comme ferait un habitant du

presque prostern,

Parnasse en entrant dans un temple d'Apollon et des Muses.


Cette gnreuse humilit nous a touchs de respect et

presque aux larmes, moi


trouvaient

de mes

l.

livres,

s'est

Il

nobles personnages qui

les

particulier.

Rien

de

toi

'

avait reu

une autre

avait apport

visite d'Acciajuoli,

la

qui,

moins

plus de douceur encore

une plantation de

voyageur revint

Florence,

lauriers

des entretiens du matre, et

la

Ptrarque en

pour

flatteuse

pass plusieurs jours Milan, auprs de


assist

sujets et surtout

L'anne qui prcda

lui

repos, et

n'tait plus dlicieux,

nous avons longuement caus de mille

et

mon

nourriture de

et

se

dlicatement l'ensemble

intress

compagnie

chacun d'eux en

et

mus

sa vanit,

Boccace avait

lui, et avait

mme

dans son jardin ^ Le

mmoire

et le

cur

pleins

alimenta de ses souvenirs

il

conversations de ce petit cercle o Ptrarque tait

si

les

passionn-

ment aim'\ Un ami commun, Francesco Nelli, regrettait, en


crivant celui-ci, de'^n'avoir pu partager le bonheur de Boccace et ajoutait

de

ta

Il a joui

magnifique collection de

livres prcieux, leur

1.

mais

par les mains, les yeux, les oreilles,

contenu

livres

et

pour de

de ce qui rend

telles faveurs

de

les
la

Fani. XXII, 6 (1360). P. passait alors l't S. Simpliciano (extra ciuitalem),


les livres l'y

2.

Pour

3.

Les

la

avaient suivi.

date et les dtails, v. l'excursus

lettres

d'Henry Cochin

de Nelli mettent ce
l'dition qu'il

II.

en singulire lumire. V. l'introduction

en a donne sous ce

de Francesco Nelli P., pub. d'aprs


italienne, Florence, 1901).

fait

le

titre

Un ami

de P. Lettres

ms. de la Bihlioth. nat., Paris, 1892 (dition

PHTRARQ.UI-

fortune

hommes

heureux des

Pendant
se produit

proclame heureux,

se

il

BIHLIOPIllLl'.

dans

direction de son esprit

la

fanes, qui l'ont

plus

le

'.

un changement

sjour de Ptrarque Milan,

le

moi,

je le tiens,

et

composition de sa bibliothque.

la

59

par suite, dans

et,

aux

joint

Il

lettres pro-

occup jusque-l presque uniquement, l'tude

des lettres sacres. Le progrs de sa conscience chrtienne


devait

le

termes

conduire
Nelli,

homme

ma plume

Laissons se

et

moquer

des discours de Dieu,

mon

mon

langage,

si

modles Cicron

le

rai les

que

Lettre

pour

beaucoup

de Nelli, Par. 8631,

delectationlbus pletias

ge

je

style...

garderai

conduite de

la

mr

l'avoir

Pour

comme
ma vie,

prendre, je leur prfre-

reddiint,

iit

ff.

'.

30-31 (d. Cochin, p. 258)

mine mores

tut morales,

Refert preterea

nunc modeste

tue fauces

merito illud perfecte dcorum, quod Cicero ipse elaho-

rabat uerbis exprimer e, et quod magis capit intellectus

quam

edoceat lingua, oculata fide

Thesauros quoque tuos, quos autem credis credam, librorum preciosissimam

supellectilem , simulet
tractasse suis.

quod precium librorum facit, manibus, oculis atque aiiribus con-

Dumque felicem

felicissimum duco.
2.

et

conseils de ces guides dont l'enseignement conduit

confahiiationes sediilo habitas, qiias

pateret.

mon

Jrme prtend

demande,

sujet le

j'aie

tolrent

form, aprs avoir donn

dmenti par son propre

au salut sans danger d'erreur


1.

j'ai

tudes, de rserver

et Virgile

bien que chez eux

d'une chaste

pense,

je

les autres; si saint


avis,

l'austrit

Mais en prfrant certains auteurs,

des soins plus srieux...

fait, il est,

saintes lettres.

que repousse

Apollon,

et

dj fort, qui

yeux accoutums au fard des

les

Les Muses

ne rejette point

les

ces

comprendre

et

comme la modeste toilette

mme favorisent le dessein


ma jeunesse de juvniles
je

vers

esprit

les superbes,

mre de famille blesse


courtisanes.

d'glise prpar le

mon

part en

fait

il

du penchant nouveau

Je vais te parler

entrane

dont

dcision

la

Fam. XXII,

10.

talibus

fortine donis

se

clamt, ego illum non

iniuria

PTRARQUE BIBLIOPHILE

Ptrarque ne fut donc pas, toute sa

mme

vement d'tudes antiques. Il essaya

occup exclusi-

vie,

quelquefois, sous

l'influence de son frre Gherardo, le chartreux, de

dans

de

les voies

fois, la

la spiritualit

'.

deux

avait t le visiter

Il

Chartreuse de Montrieux, en 1347

^^ ^^^ 13 33^

du couvent

avait eu occasion d'y lire les livres

marcher

^^

Plus tard,

'.

trouva aisment de quoi satisfaire sa pieuse curiosit,

il

Linterno, chez ses voisins de campagne, les moines de Gare-

gnano; Milan, dans


parle

il

bibliothque de

la

expressmenten un de ces

mi-religieux, qu'il se plut alors

traits

^.

Ds

1353,

le

lui les

C'est partir

auteurs eccl-

recevait de Florence

il

manuscrit de ce genre,

Ambrogio, dont

composer \

de cette poque que se multiplirentchez


siastiques

S.

mi-philosophiques,

Commentaire de

un superbe
Augustin

saint

sur les Psaumes, que lui envoyait Boccace et qui lui tait
plusieurs fois cher, par

de David, dont

il

se

le

nom

de l'auteur d'abord, par celui

proclame l'admirateur, enfin par

venir d'un ami gnreux \ Mais,

nous assure bien que

ses anciennes

exclues par les nouvelles,

il

faisait

mme

en

le

sou-

temps, ce qui

tudes n'taient point

copier Vrone

recueil

le

de V Histoire Auguste ^

Le pote enrichissait sa bibliothque de


1

par

Ce point a t mis en lumire, pour la premire


Henry Cochin, dans son ouvrage sur Le frre de

fois

P.

trois faons

par

avec une clart parfaite,

et le

livre

Du

repos des

Religieux, Paris, 1903. V. aussi notre chapitre IX.


2.

Cochin en reconstitue une

les Fies des Pres, le

liste,

saint Augustin, Isidore deSville et


3.

Vit. sol. II, 6,

redoleat

Ambrosii

d'aprs ses propres tmoignages.

Dialogue de saint Grgoire,

(Op. 275)

stiliim,

inter

probablement Lactance (Le frre de P.,

[Liber] de

Brachmanorum

Amhrosii tamen

Ce

sont

les Soliloques et les Confessions

lihros

iiita...licet

mdius

est,

de

p. ici).

non plane mihi

ingenti

quodam

et

uenerahili et uetustouolumine lhrorum eius,quodin archiuo AmhrosianaeMediolanensis


ecclesiae custoditur.

5.

Par. 1617, 1757, 2540,


Par. 1989.

6.

Par. 3816 (souscription de 1356).

4.

etc.

PTRARQUE BIBLIOPHILE

Tous

des dons, des achats et des copies.


ployaient pour

le servir.

publication en aient

la

6l

amis s'em-

ses

Bien que ses retouches en vue de

beaucoup de

disparatre

fait

un

familiers', sa correspondance contient encore

nombre de demandes de

On

des envois.

livres

dtails

certain

ou de remerciements pour

en trouve notamment dans ses

lettres

Lapo da Castiglionchio % Nclli, qui semble tre sans cesse


en recherche pour lui \ Pastrengo, de qui la bibliothque
est libralement

ouverte ses emprunts

Bruni, qui lui

+,

une expdition d'Avignon \ Jean de Parme, qui lui


donne une belle mappemonde sur parchemin \ Boccace
fait

surtout, qui lui fait tenir les ouvrages les plus varis, Dante

par exemple

du Varron
charme,

'

et

aprs saint Augustin, et qui lui offre

mme

du Cicron

grand

dit Ptrarque, ajout

dvouement pour seconder


tmoign

important,

de

l'envie
la

lire

vie de Pierre

au

ses

Et quel zle, quel

moindres

dsirs! Ptrarque

un ouvrage ecclsiastique peu


Damien,

Boccace, de passage dans cette


religieux, chez

les

succs; enfin un vieillard

XVIII,

et

le

chez

Cf. Fani

Fam. VII, 16; XII, 8; XVIII, 12; Var. 45.


Fain. XVIII, 7; Scn. l. 3; Far. 29. Dans une

3.

tis respoiisuni

4.

6.

Var.

VI,

passage traduit

daho {d. Cochin, p. 190).

Fam. IX,

5. Se7t.

le

15
3

XXII,

suppos qu'on

du

saint

met

p.

lui,

le

homme.

aussitt

en

mais sans

particuliers,

les

mne

1.

et

se

ville,

2.

7,

livre

trouverait sans doute Ravenne, patrie

qute chez

main,

transcrits de sa

se trouve

un

57.

lettre

de Nelli

De

l/hiis peii-

11.

(Op. 808).

61.

Vat. 3199. Avec une clbre ptre d'envoi en vers, dont l'dition critique
donne par Oskar Hecker, Boccaccio-Fiimlc, Braunschweig, 1902, p. 18-19.
Libros
Beasti me miinere magnijico et iiisigni...:, XVIII, 15
8. Fam. XVIIl, 3

7.

est

.'

abs

te

mihi donatos hahui,

et

quos remisisti itidem accepi; XVIII, 4

gratiarum quam tu gratarum reriim actione

defatiger.

Multo ego prias

PTRARQUE BIBLIOPHILE

62

de livres couverts de poussire et rongs d'humidit;

tas

y fouille avec dgot, ne dcouvre rien d'intressant et va


se retirer dcourag, quand sur un mince cahier de papier,
il

tout souill de taches,

dsir frappe ses yeux.

le titre

porte plein de joie et se hte de

Ptrarque, bien que


insipide et indigne

copier pour l'envoyer

le

rhtorique de Touvrage lui semble

la

du

l'em-

Il

lecteur qui l'attend

'.

une mulation d'empressement entre les amis de


Ptrarque. L'excellent Nelli trouve un moyen d'tre sans
C'est

cesse prsenta son souvenir;

pour

il

lui fait parvenir

son office quotidien. Mais

rciter

volume

le

prix et le pote refuse de l'accepter en don;


le

sens de sa rponse par

Saints-Aptres

cadeau;

petit

vais

me

si

me

fcher. Par la

chre chose que

quelque

nous devinons

suivant du prieur des

billet

j'aie

forces y revenir, prends garde, je


douceur de ta noble amiti, la plus

au monde,

bien chez moi et sans emploi;


autre, car j'avais

brviaire

pensais que tu ne parlerais plus de ce

Je

tu

le

un

peur de

que

je t'assure

j'ai

ce livre tait

feint qu'il appartnt

te le voir refuser

par discrtion, et

compatissais pourtant l'ennui que te causait

je

viaire

incommode dont

fausse honte,

me

saurais

rserv

homme

ton ami,

2.

conseiller

laisse-toi

offrir

le

dis,

un

prix

le

plus

d'acte

petit

qui est toi tout entier.

pas

n'est-il

1.

tu

Il

fixer sans

du volume,

risible.

par

livre,

br-

le

tu ne

Sois moins

un

pauvre

ne faut pas donner tou-

mais savoir son tour accepter. Le premier plaisir

jours,

le

plus doux? Permets-le de temps en temps

je t'en prie.

Boccaccio,

faut lire

comme

Quant

tu te servais \

un

Le

lettere

Et ne parle plus de cette affaire

dite e in d.,

d. Corazzini, Florence, 1877, p.

310

(I

qiiaternus ex papiro).

Compaliens importuna uolumini quod hahehas.

parle le testament
lihi\iruiii.

tout

de P.: Breiiiarium

C'est

meum magnum

videmment

quod

celui

dont

Venetiis enii prelio C.

PTRARQUE BIBLIOPHILE
que tu m'cris

ce

grable

'.

Le

ma

fait

mais ce

joie,

style de Nelli

moins

mais

nous

dlicat, et ce billet

le

sujet-l m'est dsa-

mdiocre

est

celui des lettres de Ptrarque;

ne vaut pas

et

sentiment n'y

est pas

rvle la seule discussion

qu'ait eue leur amiti.

Les gots du pote sont

connus dans

D'humbles personnages essaient d'obtenir

l'hommage d'un volume

par

vents de

la

haute

celles des particuliers,

Lui-mme explore

-.

'.

Il

faire

ouvrir toutes

apprend

ont des livres

qu'ils

court que tu hberges Cicron et que tu as de


et fort rares

supplie,

hte. Le

tel

les

Le bruit

nombreux

O bonheur cent fois

de son gnie.

grand que celui d'vandre recevant Alcide! Fais-moi


je t'en

et

n'hsite pas crire des gens qu'il ne connat

point, ds qu'il

ouvrages

cou-

les

du respect qui l'entoure

profitant

de ses grandes relations pour se


portes

entire.

bibliothques des princes et

les

Italie,

l'Italie

sa bienveillance

plus

jouir,

tu m'en juges digne, de la prsence d'un

si

grammairien honor de

cette lettre s'empresse

de rpondre par l'envoi de tout ce qu'il possde de Cicron.

Ptrarque n'y trouve remarquer qu'un assez bon exemplaire des Tusciilancs\

grce parfaite, et
tion

le

il

n'en remercie pas

comme

plus grand profit

Quand un

livre

s'il

avait tir de cette

lui plat,

ne recule point devant une

il

Il

crit Nelli,

des achats sans doute importants


Lettre de Florence, 2 oct. [13

3] (d.

Ne

Cochin,

p.

200).

Par. 2589. Avec des vers d'un certain Luca Geminiani.

3.

De mme Richard

arma n'a, reserahantur

lihri...

ms
4.

..

de Bury
scrinia

murium quidemfoetibus

et

Twic nohilissimorum monasteiiorum aperiebancistuJae soluehantur... Delicatissimi quoudam

cooperti et

domicilia tinearum (Philobiblon, d.

Fam. XVIII,

13 et 14.

en 1362, pour

tarde pas, remplis

2.

tiir

communica-

+.

dpense souvent considrable.

1.

moins avec une

vermium

niorsibiis terebrati, iacebaut inani-

Thomas,

p. 67).

PTRARQUE BIBLIOPHILE

64
ta

promesse, procure encore cet accroissement

thque qui

mon
tous

toute

esprit,

la

me

mon

de

joie

les saints, et fie-toi

En recevant ton
hommes, et dj
dois

repos et tout

est tout le

me

petite bourse.

plus heureux des

seule m'exalte. Si pourtant

l'esprance

j'ai,

d'une certaine valeur,

et

ma

comme

ciations

vhmence

m'estimerai encore

je

prisonniers

ouvrages

des

poursuivent, les arrachent

les

ses ngo-

parle souvent et avec

utiles,

aux

s'il

qui gardent

par ostentation,

des bibliophiles

chose

d prouver en

Il

quelques msaventures

je

sont assez

ils

plus riche que Crsus et compterai pour peu de


trsors de nos gens riches'

par

Hte-toi,

existence.

croirai le

contenter des livres que

nombreux

biblio-

divertissement de

le

aux ressources de

envoi, je

la

les

cherchent, les

travailleurs, c'est qu'il a se

plaindre personnellement de quelque rival de ce genre. Sa

vengeance

si

de prter aux livres une indignation muette

est

d'tre runis

souvent chez un avare

grandement dfaut

tant

oisif, alors qu'ils

d'hommes

d'tude

'

La passion de Ptrarque, bien loin de diminuer avec


semblait crotre
collectionneur.

ma

et prenait
Il

le

correspondance

reconnaissait

d'affaires,

celui des livres. J'avoue

dvore depuis

ma

de plus en plus

que

jeunesse.

le

j'en

font

l'ge,

faiblesses

les

de bonne grce:

du

Dans

principal sujet est toujours


suis avide. Cet

amour me

que

c'est folie:

Quelqu'un

dira

quoi de plus fou que de rechercher ce dont on ne pourra

quand on

pas se servir

emat citharas\..\ tu sais

1.

Sen.

2.

Rem.

tive

I,

(2

I,

43

Op. 738.

Fam.

Sunt qui ohtenlu

liera prelia, sed

tiim sludiis
3.

III,

Horace

s'en

Jihrorimi auai itiae

moque

est

surtout significa-

iiiseriiiaiit, pessiiiii oniiiiuiii,

quasi nierciuin aestinianies. Pestis mala, sed recens

Sat. II, 3, 104.

:Siqnis

Mais on s'tonnera moins

De Padoue, non de Venise).


18; VI, i. Une phrase du trait

ohrepsisse nideatur.

Horace,

l'aura

la suite.

non lihronint

et qiiae niiper

diui-

PlhKAKQUF. BlinJOPHILF.
de

mon

l,

en

got, pour peu qu'on

grand

effet, ce

65

comme une

qui rpandait

esprit,

de Cicron

lettres

ait lu les

pide et inpuisable fontaine les ouvrages qui honorent

plus

vieille

la

latinit, se

montre

nous non

dsireux, mais passionn des livres d'autrui

confession
faon

Ne

Giovanni

que

crois point

de l'humanit.

je sois l'abri

de tous

les travers

y a en moi un dsir insatiable,

Il

surtout voulu rprimer; car

n'ai pu, ni

rpte sa

Il

cause d'autre

plaidant sa

d'ncisa,

me

je

le

seulement

'

lim-

et

flatte

que

je

que

le

dsir des choses honntes ne peut tre dshonnte. Veux-tu

savoir

mon

mal

saiiari nequeo), alors

faudrait.
site

Mais

me

Je ne puis

que

la

qui n'est qu' eux

livres (Jihris

peut-tre plus qu'il ne

j'en ai dj

cette recherche est

y aiguillonne

rassasier de

comme

les autres

convoitise. Puis, les livres ont

de

l'or,

rus-

la

un

attrait

de l'argent, des perles, un habit

champ

de pourpre, une maison de marbre, des tableaux, un

bien cultiv, un cheval bien harnach, tous ces objets et ce

ne donnent qu'un plaisir muet

qui y ressemble
ficiel

les livres, seuls,

parlent,

nous conseillent, s'unissent

harmonieuse

rit

dlectent jusqu'

vivante

et

la

super-

et

moelle;

ils

nous

nous par une familia-

Ptrarque

est

ici

bien

inspir par son sujet; jamais passion plus noble n'a t plus

loquemment dfendue.
Ses recherches s'tendaient fort loin:

me

quittaient,

daient

si

je

dit-il,

et que,

je

suivant l'usage,

ne voulais rien que des

des livres de Cicron;


F(/;;/.

Lorsque mes amis

me deman-

ils

souhaitais quelque chose de leur pays,

rpondais que

1.

XVIII,

je

( Nelli).

livres, et

je

leur

surtout

leur donnais des notes et j'insistais

Mme

souvenir

de Cicron dans

ta

lettre

sui-

vante.
2.

Lihri

iiiediiUitiis

delectaiil,

coUoqinnitur consul tint

arguta familiaritate iuuguntiir (Faiii.

III,

et

iiiua

18, adresse tort,

quacUwi

dans

nohis atque

l'd. Fracassetti,

son frre Gherardo).

P.

DE NoLHAC.

Pctrarqur.

PTRARQUE BIBLIOPHILE

G6
de vive voix
d'argent

par

et

due

crit,

envoy, non

j'ai

de prires

adresses,

j'ai

seulement en

que

mais en

Italie,

France, en Allemagne, jusqu'en Espagne et en Angleterre,

mme

et

croirais-tu? en Grce

le

un ami moine

ces requtes

personnes

sres

Toscane; qu'on
autres amis

fouille

armoires

les

chose qui apaisera, qui

quels bois j'aime

chasser,

j'insre

dans

ma

particulirement.

Pour

te

t'garer,

j'ai

transmis

terre,
le

les

et

parcourir

il

la

quelque

pche d'ordinaire, ni

je

que tu ne puisses

afin

de ce que

en Espagne

d'autres

fais

je dsire

amis en Angle-

en sorte de ne paratre

dvouement

et

l'Angleterre,

fut

il

en habilet \

France du Nord,

put demander plus d'un service

il

champ

quelque

relations avec Richard de Bury, qu'il avait

en 1333 ^;dans

des

Bien que

soif.

Ptrarque n'exagre point l'tendue de son

Pour

la

rendre plus attentif, apprends que

cder aucun d'eux en

vestigation.

des

religieux et

ma

lettre la liste

mmes demandes

en France

donne

d'y trouver

irritera peut-tre

tu n'ignores point dans quels tangs

dans

des

pour essayer

de l'tude,

possde une de

mission de

instruites

et

On

tu m'aimes,

Si

'

connu

temps en

Avignon

compta des amis

littraire, tels

d'in-

qui

que Pierre

Beruire, Philippe de Maizires, Philippe de Vitri, vque de

Meaux

Omer
1.

2.
3.

4.

Pierre de

^,

Dijon \

et

Lige,

Sm. XVI (XV),


Fam.

III,

Faii}, III,

Sur

les

Rainzeville,

abb

de

S.

Bnigne prs

Stefano Colonna, prvt du chapitre de Saint-

18 ( G.
I.

il

eut pour correspondant

(0^,948).
d'Incisa).

Par malheur

Cf. C. Segr, Stiidi

rapports

l'archidiacre

entre

le

memoriale manque.

petrarcheschi, Florence,

P. et Philippe de

Vitri,

v.

1903, p. 227-255.

Piaget, dans

Roniania,

XXVII, 1898, p. 57. Les relations de P. avec Nicole Oresme ne sont pas tablies.
Pro transmissis libellis... uberes gratias
5. Dans une lettre ce dernier, on lit
ago {Fam. XV, 5.) Cf. sur l'abb de S. Bnigne, une note d'Henry Cochin, dans
:

h Revue
6.

d'hist. et littr. religieuses,

Le second

fils

t.

VII, 1902, p.

281-289.

de Pietro Colonna occupa cette charge de 1350 1379, avant

PTRARQUF. HIHLIOPHIIJ-

Mathieu Longus

en Allemagne

',

67

Bohme

en

et

Jean de Neumarkt, chancelier de Charles IV

de Pommiers,

lettr franais

savant

le

Sacramor

',

au service de l'Empereur \

Jean Ocko, vque d'Olmtz

et

D'Orient mme, un envoy de l'empereur de Constantinople, Nicolas Sygeros, qui l'avait

un

tenir

d'Homre

texte

connu

Ptrarque, composant

remercier une de ses plus jolies lettres

encore
grec

Hsiode

Euripide

et

moins

voir au

de

plaisir

le

Avignon,

'

fit

pour

le

littraires, sollicitait

sous leur costume

Plus

lui

Lon

tard,

Pilate,

le

quittant pour aller chercher fortune Constantinople, devait

promettre

lui

de

quand Philippe

rapporter

de

auteurs grecs

certains

Lusignan, s'embarquait pour Chypre, peut-tre

du pote,

mande

Venise,

dsirs,

il

sans renoncer l'esprance,

Urbain VI. Les

d'tre fait cardinal par

XX,
1.

2.

Vcir.

II;

religieuses,

t.

107-115

demande

X, 1905, p.

t.

I,

lui

XV,

adresses sont Farn.


la

Revue

d'hist. et littr.

IV

Friedjung a

fir

Bihliothehsiuesen, VIII,

Luxemhurgen und

publi,

p.

329,

la

lettre

1891, p.

par

X,

/.

a cru adresse
r. p.

J.

celui-ci

de

Neumarkt

rpond

par

la

Jean Ocko.

452,

(Op. 861); Fam. XXIII, 14. P. parait avoir t

Fam. XVIII,
VI,

die deutsche

/|

laquel'e

entrer en correspondance avec P. et laquelle

Angelo de Florence,

P. a

(/o/ja;/ Nouiforcnsis) a t

Kan:(lei iinier der

34-478); Friedjung,
uud seine Antheil ani geistigen Lehpi seiner Zeit, Vienne, 1876, p.

Cf. Burdach,

6. Sen.
7.

de P.

pas, crit-il,

52-383.

Konrad ^urAch.,Boehuiens

que Fracassetti

4. Sen.

5.

lettres

m'tonne

Je ne

Kaiser Karl

caire

satis-

console en philo-

se

il

V. l'tude de Claude Cochin, dans

52.

Cultur (dans Centrahl.

3.

ne peuvent tre

Fam. XII, 17 Sen. XIII, 7 {Op. 920).


Fam. X, 6. Le rle littraire de J. de Neumarkt

tudi par

lettre

reu

chaudement recom-

liste

est vrai,

sophe de tant d'checs rpts:

7;

avait-il

'.

La plupart de ses
faits

quelque

et

Pierre de

de

chancelier

Maizires,

^,

tabli

Prague. Cf. Burdach,

/.

c.

p.

li

446

avec l'apothiet

466.

2.

(Op. 807)

d connatre Philippe

1881, p. 336).

Il lui

Venise en juin 1365 (Cf. Arch. de VOrient

adresse 5^. XIII,

2.

lat.,

PETRARQUE BIBLIOPHILE

68

un de

vos cts

que

les livres

recherche,

cette

qu'on ne trouve point de

ses zls correspondants,

demande; quand

je

je tentais

succs sans y compter beau-

le

coup... Bien que souvent tromp,


chercher toujours
J'aurai les livres

que

dcouragement

patiemment
de ce que
lire et

le

d'esprer ce qu'on souhaite!

mditation de

la

mme

de volumes dont

une grande

lui causer

dtacher ses yeux,


il

mir \

Un

volume, peu avant


oublie

son

repas,

et

en perd

il

un

le

ne

On

la

sangsue

manger

et le dor-

le

l'avait

pille et

bonheur,

pote l'ouvre,

mtayer

y avaient mis
t

quand

Vaucluse,

feu.

le

de

retirs

maison de

la

Sorgue,

Les manuscrits, par

^.

On

le fils

put

du

les exp-

9 (8; Op. 779).

1.

Sen.

2.

Ita saepe mihi dies impransus praeterabitur, nox insomnis

3.

Fam. XVII,

4.

Voir

III,

la

ils

Des

pril.

maison par

dans un lieu plus sr

et placs

que

vie extrieure

la

laisss

introduits dans la

avaient

un

apporte

lui

vinrent Milan aprs avoir chapp un grand


s'taient

crit

peut penser avec quels transports

accueillis les livres

voleurs

tire

Il

n'en peut

il

fait

religieux

revient

'

ou mieux

dvore,

le

ne se mette table;

qu'il

lorsqu'il a tout lu \

furent

Monza,

soir,

il

comme

avant que,

n'en soit rempli

altre,

joie:

passion de

possde dj

il

l'quivalent. L'arrive d'un texte plus correct


suffit

contentant

mort

la

garderai

je

me manque, me
donn et calmant ma
qui

m'a dj

d'ailleurs,

un honteux

poursuites;

n'arrtera ces belles

dsir de" ce

le sort

ne puis cesser de

je

pourrai avoir, mais jamais

je

de connatre par

plaisir,

doux

est

il

charg de

je t'ai

i. II

le rcit

fait

est

vrai

que

Guido

c'est

un opuscule de son

Sette dans

{Fam. XVIIl,
frre

Non multo post


manu s fur uni..., ipso Domi-

Sen. X, 2 (O^. 870)

quant inde discesseram,praiia quaedam joedaque

et

infamis

nico Natali die incautum rus ag^ressi, ablatis quae auferri poterant,

exusserunt, inque

illud hospitioluniy ex quo

Croesi rgna sperneham,

reliqua flaniniis
ignis inwiissus

properahant enim Jures impii. Libellos aliquot, quos

est.

Testudo uetus Incendio

iJlic

ahicns dimiseram, uillici niei filius,

restitit,

5).

Gherardo.

iam

id ante praesagiens

futurum, in

arcem

PHTRARQUI- BIBLIOPHILE
dier au

pote

69

s'estima heureux de sauver de ce

et celui-ci

dsastre les biens auxquels

tenait le plus.

il

Ptrarque est un bibliophile complet, qui attache du prix

aux accessoires du

De

la reliure.

livre,

toute

la

matire, l'ornementation,

que nous avons retrouve,

collection

la

pas un seul manuscrit n'est en papier; anciens ou modernes,

Ceux

en parchemin.

sont

tous

ont

qui

excuts

pour lui prsentent souvent un fin vlin prpar avec soin

livre

un

par

choisi

et

connaisseur

qui ne soit pas

'.

qui

frais et

souvent une dcoration lgante


connat

s'excuse

Il

un

ait

jauni ^ Les siens ont

et

quelquefois riche.

grande peinture demande par

la

Martini pour mettre en tte

d'offrir

de son

lui

Virgile

On

Simone

quatre autres

de nos volumes contiennent d'importantes sries de miniatures,


et

dont deux au moins sont contemporaines du pote

qui prouvent, beaucoup mieux que

pour

intrt

honore aussi

assure

la

un srieux

chiamata in Parisi K

reliure, cause de

pense crite

la

Virgile,

l'art

Che alluminare

Il

le

'

c'est

la

sauvegarde qu'elle

dernire des

la

oprations

qui sont ncessaires pour constituer dfinitivement un livre


qiwni

contulerat,

uaciiam

inexpugnabilevi

praedones,

ut est rati, sed

indefensam ac

ut erat

ignorantes, ahiere. Sic diris e jaucihus praeter spem seniati lihri, proiiidente

Deo, ne tam turpes in maniis praeda tant nohilis perveniret {Sen. X, 2

Op. 872. Cf.

Var. 25).
1.

Cf. Inuect. in med. II (Op. 1093):

membranas caesonim animalium terga


2.

Epist.

3. Vat.

II,.

(Op.

2193. Par.

Mss. miniatures de

II, Z'.

89

Qui papy ros

Bernard d'Alby,

8500. Ajouter Par. 5690


la biblioth.

arte conficitis,

quique tenues iu

conuertiiis...
et

et le

non d'Aube).
ms. de Troyes. (Cf. Nolhac,

de P., Paris, 1889, avec 4 reproductions). Les sept

miniatures du Par. 8500 reprsentant les Arts Libraux sont donnes dans l'ou-

vrage de Lon Dorez, La Cattione


li

Berganic, 1904,

da

5o/oc''m7,

4.

Dante, Purg. XI, 81.

fig.

dlie Virtii e dlie Science, di

VT-XII.

Bartolomeo di Barto-

PETRARQUE BIBLIOPHILE

yo
et

dont

qu'on

il

relie

de Bury.
sents,

liste

'.Rien n'indique toutefois

comme on

dans sa maison,

chez Richard

le fait

admet, pour certains ouvrages ou certains pr-

11

la

adonner la

se plat

hommage

de luxe, et regrette, en faisant

reliure

d'un volume Pandolfo Malatesta, de n'avoir pu en surveiller


apprts finals

les

fermoirs

des

j'avais t sur

Si

une couverture de

aurais fait mettre

d'argent

'.

lieux, dit-il, j'y

les

pour

soie et

Sans doute ses

)>

moins

le

favoris

livres

doivent tre ainsi revtus \

Quant aux gots palographiques de


essayer de les deviner.

graphie

la

mode

belles colonnes,

Ptrarque, on peut

aucune estime pour

n'a

Il

cette

de son temps, qui aligne, nous

dont

l'effet est

de prs manquent de nettet

vue

demande avant

tout

livres qu'il fait transcrire,

il

ce qu'il loue le plus chez

un de

garent

f)

anciens,

ses

dans

les

la clart, et

ses copistes, c'est

son

cri-

Pour

prdilections

nous

yeux

ture soigne et nette, qui entre bien dans les


ce qui est des manuscrits

de

dit-il,

sduisant de loin, mais qui


la

et

calli-

sont rvles par son remercment Boccace, pour l'envoi

du magnifique Saint-Augustin que nous avons encore


appuie son admiration pour

sobrit de l'ornementation et

la

antique
Sic

1.

il

se plat

sur

le livre

la

donc de faon spciale

illiiiiiinaiit, alii

5).

Une numration analogue

riis

multitudo non

est

ligant

dans

le

PbihbibJon

modica semper erat antiquarioruni

Apud

(ci.

2.

aJii corrignut,

Thomas,

Si fuissem praesens,dum inlibri formant ligaretur,

saltem argenteas habusset (Sen. XIII, 10; Op.

magister Benedictus de
avoir retrouv le

nom

Parme

(v. p. 76;,

Schri/tsiu.

generaliter

V. plus loin des descriptions de reliure,


V.

5.

Vetustioris litterae maiestas

p.

103.

II.

(Fam. XVIII.

3).

-,

omnium

p. 80.)

sericiim tegmen et jibuJas

connat un relieur de P.

de son relieur d'Avignon lauetus de Stella

3.

du ch.

On

et

qui tait galement enlumineur

4.

la fin

923).

et

ulii,

nos in nostris niauc-

Wattenbach,

p. 352), scrtptoruin, correctoruni, colligatorum, illiiniiuatonini

qui poteraut liborum seniitiis utiliter insudare (d.

cette belle

viiunt {Fau. XVIII,

superficiem

et

il

Tampleurdu format,
majest du caractre

apiid nos alii iiiefiihidiias raduiit, alii libros scrihunt,

ut uidgari uerbo iitar,

(p.

102).

je crois

PLTRARQUl^ lilHLIOPHlLH

minuscule du

qui n'a pas cess de rjouir

xi^ sicle,

regards des palographes. Prcurseur d'un got qui va

les

rgner en
il

du

et

x^

"j

Italie,

au dbut du xv^

pour

sicle,

la leitera antica

',

ragit contre le caractre anguleux, lourd et massif de la

premire moiti du
lectures, sa

trecenio.

Sous

mme

de ses

propre calligraphie subit une transformation

l'habitude contracte par ses yeux

nous font connatre

et

donne

son

criture le

d'lgance que ses

caractre personnel de clart et


crits

l'influence

manus-

qui tait admir dj par ses

contemporains \

Ce que Ptrarque cherchait avant tout, c'tait de bons


textes. Qu'il ft transcrire chez lui ou au dehors, la correction tait son grand

'
;

il

avait le

S'il

orthographique

trer l'exactitude
ciait

souci.

attachait

bonheur de rencon-

grammaticale,

et

mme la ponctuation une importance que

rvlent ses propres copies et autographes

surtout au respect de

autour de

l'appr-

il

la

mais

^
;

il

tenait

pense des auteurs, avec laquelle,

les copistes prenaient de grandes liberts.

lui,

11

notamment qu'aucune garantie d'apprentissage


ne prsidt leur travail En admettant que les textes
l'ignosoient d'une intgrit parfaite, comment remdier
se plaignait

rance et la ngligence des copistes qui mlent et corrompent

tout? Cette crainte,

dtourn plusieurs esprits

je le crois, a

distingus de composer de grands ouvrages. Juste chtiment


1.

Nulle quidein

littcre

Dieis

siiiil

oculis gratiorcs,

(Novati, Epistolario di Cohiccio Salutati,


2.

V.

3.

/;/

qtia

(Fam. XVIII,

On

lui

nihil orthographicuvK

Negledam

19).

Rome,

ds

Salutati

crivait

1395

1896, p. 76).

..

nihil oiunino

grammaticae

ariis

oinissum dicas

orthographiam potius quam insignes defectus inuenies


,

5).

attribue

Modigliani, dans

la

un

trait,

en

Ars punctandi, qui a


tre

tablie par

les

imprim au XVe

observations

d'Ettore

prface de son dition palographique du Canioniere Vatican,

Societ filologica

attribu Salutati

petit

commence

sicle. L'authenticit

Rome,

III,

p. 119.

(Fam. XXIII,

4.

t.

v.

romana,

1904,

pp.

XXIX-XXXI. Le mme

Novati, Epistolario di Salutati,

t.

III, p.

176.

trait a t

PETRARQ.UE BIBLIOPHILE

72

d'une poque paresseuse, pleine de sollicitude pour


sine et d'indiffrence pour la littrature,

examens aux cuisiniers


gratter

un parchemin

mtier. Je

non aux

et tenir

dpourvu de tout

ft-il

et

ft, ce

qu'ils reproduisissent,

qu'on leur donne trans-

moins

pourrait apparatre, du

substance du texte ne disparatrait pas.


brouillent original
et

copiste,

pas d'eux l'orthographe, qui a disparu

n'exige

leur insuffisance

une chose

ce qui sait

savoir, de toute intelligence, de tout

de quelque manire que ce

scribes

subir des

fait

Tout

une plume passe pour

depuis longtemps; mais plt Dieu

crire;

qui

copistes.

la cui-

et

en crivent une autre,

si

Au

nos

lieu de cela,

promettent

copie,

la

d'crire

bien qu'un auteur ne

reconnat plus ses propres paroles. Si Tite-Live ou Cicron

revenaientaumonde, ou tant d'autres Anciens et surtout Pline,


voulaient relire leurs uvres, les reconnatraient-ils?

et s'ils

ne seraient-ils pas embarrasss sans cesse


pas

lire

ont

mme

hommes sont

compte pour

rien;

avantage...

sentant pas

remde. La perte des

quelques-uns

mme la

'

?..

entrain de prir

Ne

dj pri en grande partie.

mal, on n'y apporte aucun

un

ne croiraient-ils

tantt l'uvre d'autrui tantt celle d'un barbare

Les plus nobles ouvrages des


et

le

lettres est

regardent

comme

ce mpris, cette haine de la plus belle

chose qui soit au monde, s'ajoute

le

rle des copistes, qui

ne

sont assujettis aucune rgle, aucun examen. Pareille

aux forgerons,

licence n'est accorde ni

aux tisserands,

ni
les

aux laboureurs,

aucun des autres mtiers o cependant

ni

inconvnients seraient moindres. Cette profession seule

est ouverte tous;

un

ni

salaire

chacun

pour tout ravager

1.

P. croit devoir admettre

2.

Rein.

I,

s'y prcipite, certain

43.

Pour

Oiiem lihellum halnsscs,

la

ici

quia

une exception pour

transcription

iiisi

'.

et

de toucher

mme

les

de ce

Livres Saints.
trait,

ego iam scrihendi fessus

P. crit G. Sette

et adiiitor

niillus.

Amici

l'ITRARaUl-

Vita solitaria

Chose

je

souvent

plains

peste des bons

pire

De

trait

pu en plusieurs annes

n'ai

le

par suite de cette insuffisance des scribes dont

faire copier,

me

peine croyable, ce petit livre com-

pos en quelque mois,

je

en 1365, propos de son

Boccace,

crit

Il

BIBLIOI'HILI-

que

et

tu

comme moi

sais

de

la

qu'on

Juge
pour des uvres de plus longue haleine. Enfin,

trouve

esprits.

aprs mainte vaine tentative,

difficult

la

j'ai laiss,

en quittant

mai-

la

son, l'ouvrage aux mains d'un prtre. Sera-t-il consciencieux

comme

prtre

ou trompeur

amis m'crivent qu'il a dj

comme
fini

copiste?

je

connais des habitudes de ces gens-l m'inquite

ou mpris,

ignorance, ngligence

que

tives

les

domestiques

et les

il

que

ses

faire

lui

de sa connaissancequi

iiel

deniqiie intellecliis experti sunius

1.

2.

X,

tait oblig

d'en

longinquani mihi dexteram

fdes,

quanta constantia, quantus

pollicentur plurima, corruinpunt onniia,

(866).

Il

la perte

XVIII,

12,

o P. charge

iiihil

expe-

a des plaintes

seniper insidlis ac Jraudibus

les copistes

des auteurs anciens; Var. 9, 22

analogues dans

Salutati.

^.Quorum

Un

12).

pour avoir contribu

(Op. 795)

maison quelques

grands personnages

les

scriptorum

sit

Sen. V, I (0/). 792).


Fam. XXI, 15, propos de Dante

sa colre
3

il

occupatam seu

suis rbus inipliciti,

(Fam. XXIII,

lui

rclamaient, et pour ses amis

les lui

accommodare non possunt. Quanta uero

diunt...

d'autant d'invec-

la transcription.

ouvrages se multipliaient, car

absentes,

correspon-

devenait de plus en plus ncessaire mesure

excuter des exemplaires pour

enim ud

ce soit

engeance infidle

cette

avait pris le parti de tenir en sa

concours

que

je

mdecins.

jeunes gens et de les formerlui-mme


tel

Mes

Des plaintes sem-

'

les copistes

Pour remdier aux ennuis que


causait \

reprises dans la

blables reviennent plusieurs

sais.

transcrivent toujours

ils

autre chose que ce qu'on leur confie

dance \ o Ptrarque poursuit

ne

mais comment? Ce que

patui {Var. 22).

la

de

Sen. V,

correspondance de

PHTRARQUE BIBLIOPHILE

74

dont Timpatience

grande

toujours

tait

thque

et

les

se plaisait enfin

rpandre ceux qui

comme

appui moral,

son

qu'il offrait

frre,

Donato

encore, esprant pour eux

Dans

ses dernires annes,

nombre de copistes

certain

en dcrivant son genre de

ou

pour

six;

davantage,

moment,

le

c'est

des calligraphes

Boccace

ami

Augustin,

'.

l'habitude,

J'ai

vie, d'en avoir

j'en ai trois et,

demeure, un

lui,

disait-il alors

auprs de moi cinq

si

n'en prends pas

je

qu'on ne trouve pas de vrais copistes, mais


(^piclores},

encore fort incapables

et

'^

allusion dans une lettre aux jeunes gens de son

fait

Ils

-.

il

donn un

saint

profit

garda chez

il

de

degli Albanzani, d'autres

mme

le

avaient

lui

Confessions

les

bien placs

les savait

il

aimait aussi

Il

peu connus de sa biblio-

mettre en circulation les livres

envoyer o

'.

accompagnaient Ptrarque en

voyages

ses

et

il

avait la satisfaction de voir leur travail avancer sous ses yeux.

On

un manuscrit dont

tapes

Ecrit chez

dans
fier

a not

lui-mme

moi; commenc

Pavie, enlumin Milan

de ce volume, qui est

il

la

de ne pas

estdiflftcile

il

avec Giovanni Malpaghini, de Ravenne

Le copiste

traduction de l'i/m^^, a laiss un

l'histoire littraire, car

nom

l'identi-

Ptrarque, qui

'.

XIII, 70 (choix de lettres) est visiblement un de ces envois.

1.

Le Marc.

2.

Sen. IV,

3.

Fam. XVIII,

cl.
I

diverses

Padoue, termin

en 1369

et reli

les

(Op. 388. part); Va?-. 2. Outre les dons dj rencontrs.


5

Sen. VIII, 6. Cf. Sen.

XV,

7 (Op. 939;

don de son propre

exemplaire des Confessions au P. Marsigli).


4.

causa

Soleo hahere scriptores qninque vel sex: haheo trs ad praesens,


est,

cf. Fani.

et

ne plures haheam

quia non inueniuntur scriptores sed pictores, iitinam non inepti (Var.

XVIII, 6

\Epistolas]alicni ex pueris

6.

Par. 7880,

I.

7.

On

le

connat

15).

Faniiliaris meus... iuue)iis digili quani ingenii melioris.


tiiis

rescrihi facias

(Le

lettere, p.

129).

Cf. p. 118.

passage de Salutati

Hic autem fuit qnondam faniiliaris atque


quem cum fertne triiustri tempore

discipulus celebris metnorie Francisa Petrarce, apud

manserit,
Salutati

sic eius

peuvent

doctrinam imhihit,
fort bien errer,

sic est eius

non sur

uestigia secutus... (Les souvenirs

le fait,

Epistolario di Coluccio Salutati, d. Novati,

t.

mais sur

III, p.

la

dure du temps

537, et notre p. 118.)

de

Cf.

PETRARQ.UL
l'eut

auprs de

traita

comme un

IJIliLIUlMIlLI:

pendant de longues annes,

lui

fils.

tait

Il

secrtaire,

l'leva et le

admirablement dou

de rendre de grands services.


fonctions d'un

7=^

reut

il

soin

le

de

capable

et

Employ aux plus

dlicates

mettre

en

ordre les papiers du pote et de classer les lettres que celui-

conserver; l'uvre tait

voulait

ci

quatre amis

difficile et

de son matre qui l'avaient essaye avaient d y renoncer;

en vint bout seul

et aida

constituer

qu'il transcrivit ensuite \

Jiares,

recueil des

le

il

Fami-

excuta un travail moins

Il

compliqu, mais d'un caractre non moins intime, en com-

menant

la

copie

acheva lui-mme

dfinitive

du

Can^oniere,

La transcription de

-.

que l'auteur

traduction d'Ho-

la

mre, compose Florence par Pilate, fut abandonne par

mi-chemin

lui

vie qu'il

Donato
que

clair, c'est
le

tait-il

^.

Je

et

en

mme

1368,

mme
1.

2.
3.

le

sa

fini

zle.

Il

en fut puni

un compagnon

son gendre

Cette srie de

V,

s'en dfende,
et

il

rpavait

ne se con-

aussi intelligent qui

les tats

principale

et sa fille.

de Visconti.

fut

Venise;

Au moment

19.

Vat. 3195.

4. Scn.

par dgoter

temps un collaborateur prcieux.

rsidence

Fam. XXIII,

premier dans une

ne veux plus transcrire

Ptrarque avait alors quitt

et

matre et lui une scne

long par

de son

sola pas d'avoir perdu


tait

le

Evidemment, bien que Ptrarque

abus de sa plume

la

de son honorable escla-

mtier de copiste avait

jeune secrtaire

de

las

Albanzani; ce qu'on y dmle de plus

degli
le

y eut entre

Il

tout au

pnible, raconte

et

Ravennate,

le

exigeant, rclama sa libert

d'un vieillard

brusquement.

lettre

moment,

ce

menait chez Ptrarque

vage auprs
partit

'.

faits sera tablie, je l'espre, p.

(6; Op. 802).

11

8- 119.

il

de son

De 1362
y

attira

installa-

PTRARQUE BIBLIOPHILE

76

on

tion,

trouve faisant venir des volumes qu'il a laisss

le

en d'autres

villes

livre est

Si le

comme

termin,

le

je

Modio de Parme, donne-le enluminer et


lgamment par matre Benedetto, et fais-moi envoyer

pense, crit-il
relier
la

Cme
mon

copie et l'original dans les ballots de Gioannolo de

messer Danisolo paiera tout ce

qu'il

y aura

Francescuolo, qui connat bien les amis ci-dessus,

pour toute

cette affaire.

plutt qu'

mon

transporte

Pense

importunit

ma confiance, je
La collection

'

de saint Augustin

et qu'il est

termes

dcrit aussi, en

il

tion

latine

d'Homre,

Grecs

et les Latins,

venu

pour

habitants de

la

de

de mai 1362, tant Padoue,

verti

la

'

porte

la

TuUia

le

';

traduc-

tous

les

Boccace,

par sa
a

mis

^.

pote reoit une

de Borcace. L'auteur du Corhaccio est con-

plus de posie, plus de lectures profanes

donner

moquer

se

et accueilli

les livres sa disposition pendant son sjour

lettre singulire

dans

joie

bibliothque

Venise en l'absence de son ami

Au mois

effet,

de

l'arrive

a rempli

Francesca, lui crit que cette chre

fille

en

reoit

est,

oblig de mettre

imags,

qui

te dirigera

t'en supplie,

Venise. Ptrarque raconte qu'il

sa bibliothque cet averroste, qui le visite

payer, et

vendre

ses tudes,

il

va aban-

brler tout ce qu'il a

ses livres,

chez lui de ses uvres italiennes, dont plusieurs sont notoi-

rement immorales.

Un

trouver, l'endoctriner,

illumin

ont

le

troubl

chartreux de Sienne est venu

le

convertir et les prdictions d'un


cette

me

lgre

et

charmante.

Ptrarque rpond par une belle dissertation, d'une philo-

sophie vraiment chrtienne, o

il

s'efforce

du De

1.

Var. 4 (Venise, 17 nov. 1362).

2.

In bac nostra hihliotheca (Sen. V, 2 (3); Op. 791).

3.

5m,

4.

Le

Il

s'agit

de calmer

les

vita solitaria.

VI, 2 (Op. 807).

letlere,

p.

126.

La date

est

1367 (contre Koerting,

Leipzig, 1880, p. 508, V. Cochin, Boccace, Paris, 1890, p. 291).

Boccaccios Lehen,

PTRARaUl-

BIBLIOPHILH

77

scrupules de Boccace. Celui-ci ne peut-il changer sa conduite


et

rpondre l'appel de

y a de meilleur dans son pass,

Au

son esprit?
ce

que son

surplus,

ami

vieil

de tes

te dfaire

m'est

prfres tout autre acqureur.

mon

avidit des livres

tiraient

fortifi

dans son projet, voici

Si tu veux absolument
doux de penser que tu me

propose

il

travaux qui ont

les

persiste

s'il

lui

livres,

sans rompre avec ce qu'il

la grce,

Tu

de parler de

as raison

et, si je la niais,

mes

crits

me dmen-

me semble mme que je n'achterais en


me revenir. D'autre part,

il

cette

occasion que ce qui doit

veux pas que


disperse et
corps,

tombe en mains

profanes.

nous avons vcu ensemble par

mon

dsir, elle

o on

saintet,

mort

un successeur dans mes tudes


l'acquisition de tes

proposer,

ce

que

lettre.

j'ai

ne

le puis,

nombre,

titres, ni le

dans une

je

De

natras chez

moi

sont

qui

2.

P.

a-t-il

songer
3.

Sen.

'
.

l'ai

Je

Quant

comme

fixer le prix de

me

tu as la bont de

n'en connaissant exactement ni les

moi notre pauvre

tes livres,

tiens

aussi,

nos...

reste de vie, tu recon-

mls ceux que


et

tu

verras

ad aliqnew

j'ai

alors

recueillis

que,

loin

gagn quelque chose


tiostri

'

perptua niemoreiii, pin m ac

simiil indecerpta periieniat.

dans

Son

jamais

cette faon, si jamais tu te dcides faire

fils

la

pense un ami? Le texte

Giovanni

tait

lui.
I,

pit et de

ni la valeur. Rdiges-en la note prcise

Haec supellex noslra post

deuotum locum,

successorem.

Dieu consent

celui en qui j'avais espr


^

d'avoir rien perdu, tu auras plutt

1.

si

veux que

toujours dsir et ce que tu m'as autrefois promis,

venir passer avec

et

volumes,

ne

je

toi soit

spars de

je

lieu de

nous

se souviendra de

rsolu ainsi, depuis qu'est

le

l'esprit

un

intacte dans

ira

que

tel

Quoique

demeure runie aprs nous

notre collection

homme

bibliothque d'un

la

(4; Op. 744-745)-

dit iiicoruin

mort Tanne prcdente,

sludionmi

speraiieniiii

et je crois qu'il

faut

PTRARQUE BIBLIOPHILE

78

Boccace adoucissait, sur

chercher

moyens

les

remontrances de son ami,

les

exagrations de son repentir

d'viter

bibliothque. Le 28 aot,

propre

dispersion de sa

la

se dcidait l'offrir la

il

les

mais Ptrarque, continuait

Rpu-

blique de Venise ou plutt l'glise de Saint-Marc, l'ombre

de laquelle
vie.

maintenant terminer paisiblement

dsirait

il

constater ses dpens

le

manque

Nord. Parti de Padoue pour

pape

mme

venait, en effet, dans cette

Il

o Vaucluse

et

sur ses pas,

Pimont

le

Visconti et

aller

l'attirait

de scurit de

ct,

sjourner auprs de lui

et

il

guerre entre

la

s'tait alors

dirig

une invitation de l'Em-

mais

route n'tant pas plus sre.

la

le

d revenir

avait

il

tant dsol par

vers l'Allemagne, pour rpondre

pereur

du

l'Italie

en France, o l'appelait

toujours,

marquis de Saluces

le

sa

anne 1362, de

il

y renona, de ce

Ces contretemps

lui

furent d'autant plus pnibles qu'il embarrassait son voyage

du transport de
d'tre priv
se

il

sa bibliothque,

heureux de trouver

humain
Par

ne supportait plus

il

asile

dans ce port

commun du

genre

^^

position

sa

Venise

tait

l'abri

des

misres

guerre continentale. Des amitis nombreuses

la

trsor,

avec ses livres et ses plumes

rfugiait Venise,

'.

dont

Aprs avoir tant trembl pour ce cher

'.

y retenaient

pote,

le

notamment

celle

de

et lettres

du dvou Benin-

tendi, chancelier de la Rpublique. Enfin, cette ville exerait

dj cette sduction, qui fait croire aux

nulle
vailler

part au
:

C'est de

1.

Qiiibus

sum,

ut sine

et

2.

ils

et

esse

longa tamen consuetudine

nesciam. His transuehendis

lit

iiides,

sic affecttis

Caesar, non Alpiitm sola

longissimi lahor itineris,sed praedoniiin metus

14.

tra-

nos jours, crivait Ptrarque, l'auberge

{Fam. XXIII, 8; Charles IV).

Fam.XXUl,

d'tude que

ne se trouveront mieux pour

forte onerer potius qiuim orner,

illis

ohstat asperitas
ciila

monde

hommes

et

uianim mille peri-

PITRARQUH BIBLIOPHILE
unique de

la

de

libert,

refuge des bons,

de

la justice et

seul port

le

79
l'unique

paix,

la

o puissent

se

mettre en

sret, chasses de partout par la tyrannie et par la guerre,

hommes

nefs des

les

sible; cit riche

qui cherchent mener leur vie pai-

renomme, de

d'or et plus encore de

force

plus encore de vertu, btie de marbres solides, mais sur

et

plus

bases

les

encore d'une immuable concorde

solides

mer dont

entre les citoyens, et que la

moins que ne
Ptrarque,
tait

peu

la

rsolu

se

tenir

une

de

oblig

dans

certain,

tement tous

prudente

fait

l'tat

il

de

ses

maison assez

avait besoin de s'assurer quelques

dispersion. Benintendi,

son

ngocier

projet

il

loger,

le

Dj

moins que
dont

d'une grande bibliothque publique,

la

fondation

l'tat

vnitien

prendrait la charge aprs sa mort et qui rendrait


trit les services

faisait

Ptrarque voyait grandir

rien

rvait

il

redoutait

il

consult ce sujet, se

l'affaire.

ne

et

de recevoir exac-

l'Italie,

pourrait, en change, lui lguer les livres dont

fort de

'
!

importante

avantages matriels. Si Saint-Marc consentait

la

fils

dfinitivement Venise

fixer

troubl de

ses revenus,

elle est ceinte garantit

sagesse

pos-

la

qu'avaient rendus autrefois tant de grandes

collections antiques dont

avait lu l'histoire

il

-.

Si

nous

russissons, crivait-il au chancelier, ce sera sans doute pour

vous, vos descendants et votre rpublique,

une

mais assurment

gloire,

d'aussi

devenues

choses

foule de

grandes

humbles commencements.

projet

et n'est

successeurs

publique

1.

Seu. IV,

3.

Cf. Rem.

1.

et

Et

il

gloire.

clatantes

l'honneur

4}, Qt passim.

de

fonder

Une

ont eu

suppose que l'me

se rjouit

en paradis de

point jaloux d'avoir laiss un

2.

n'oserais dire

chemin d'une

le

du doge Andra Dandolo, leur ami,


ce

je

une

de

ses

bibliothque

PTRARQUE BIBLIOPHILE

8o
Le pote

comme

lui-mme

ne pas se considrer

un

service qu'il accordait

avantage qu'il demandait pour

N'importune donc personne par des instances,

au chancelier;

disait-il

c'tait

bien plus qu'un

l'tat,

forme

tenait, en cette affaire,

principal oblig

le

notre discrtion

qui

ce

fais
si

sera ncessaire et con-

l'amour du bien public ne nous

poussait prendre l'initiative, c'est nous qui devrions tre


supplis

une proposition autographe, en


clate assez

navement

des livres et de

la

la gloire

".

latin

l'accepter,

plus honorables pour Ptrarque, et lui

mort

belle habitation vie,

aux

fut le Palaiio delJe due Torri,


Il

tenu

n'a pas

Marcienne

n'ait t

dans

les

faveur de

la

de

les

Rpublique. Ce

la

au quai des Esclavons


le voit,

que

fonde un sicle plus

la

reprit aprs lui le cardinal Bessarion.

'.

Bibliothque

tt. Il avait

de Venise et des bonnes

ville

formes

de Saint-Marc,

premire ide d'une bibliothque publique

que

l'amour

accordait, en change

l'glise

frais

Ptrarque, on

vie,

Le Grand Conseil prenait aussi-

des livres promis aprs sa

une

de chancellerie,

double passion de sa

une dlibration pour

tt

nom du pote,

Benintendi remettait au Snat, au

'

et

la

form, en

lettres,

On

eu

le

plan

expliquera, au

chapitre suivant, pourquoi ces projets, accueillis avec tant

d'empressement par
de

suffit

il

dire

la
ici

Seigneurie, ne furent pas excuts

comment

les

quittrent Venise avec leur matre.

dans ses

rserv,

1.

offres la

V. plus

3.

Sen.

avait

Ptrarque

formellement

Rpublique, son entire libert

loin, p. 494.

II,

3.

Cf. Sansovino, Veiieiia, Citt

240. [N. Barozzi dans] P.


4.

Il

de

Var. 43.

2.

celle

livres

Sur

le

iiobiliss.,

Venise, 1581, p. 24

caractre strictement priv de toutes les bibliothques du temps,

du Pape,

v.

les

observations d'Ehrle,

tant plus intressante.

b. et

Veueiia, Venise, 1874, p. 286.

t.

I,

p.

756;

l'ide

mme

de P. apparat d'au-

PTRARQUE
de rsidence, qui impliquait

dont

bibliothque,

IMBLIOPllILIle

8l

droit d'emporter avec lui

annes d'habitation, coupes par de nombreux voyages,

dgota d'une

il

ville,

manquait d'un

sjourner Padoue

chanoine

il

Il

peu peu l'habitude de

prit

de

la familiarit

d'un prince vraiment

les sollicitations

de celui-

exigences d'une sant qui avait besoin de

ci et les

montagnes,

le

de Padoue lui avait

Padoue

fait

et

Arqua, o

don d'une maison

le

seigneur

rustique.

La pro-

ximit de Venise lui permettait, d'ailleurs, d'y revenir


cultiver ses amitis. Ses livres s'y

et d'y

encore au

Donato

des

l'air

dcidrent abandonner les lagunes et

partager son temps entre

ment

se

aimait y remplir ses fonctions de

Franois de Carrare. Enfin,

lettr,

il

rencontrait trop d'Averrostes et

il

jardin.

et jouir

la

ne se sparait pas. Aprs quelques

il

commencement

degli Albanzani

ais-

trouvaient

de 1368, confis aux soins de

mais

'
;

ils

ne tardrent point

venir rejoindre leur matre. Celui-ci, pour agrandir sa proprit d'Arqu, venait d'y acqurir

une

terre de ses propres

deniers, et marquait ainsi son intention dfinitive de rsider

dans

les tats

En

de Franois de Carrare

monts Euganens, entour de l'hoque domine encore la maison construite pour

cet ermitage des

rizon paisible

Ptrarque revivait, en ses vieilles annes,

lui,

cluse

Je suis demeur,

plus

douce

quelques

livres...

1.

Bihliotheca nostra

Cf. les

P.

e i

tiis

comme
in

manihus

Carrares!, Milan, 1887, ch.

partie

NoLHAC.

Ptrarque.

que d'annes

du temps,

toujours de solitude

d'exis-

et

de

je reste la

et

de repos.

(Deignor., Op. 1053).

relicta

m. V.

de Vau-

juge plus avantageuse et

documents publis par Malmignati

tomheau de P. (dans Revue de Paris,


P. DE

j'ai

suis enrichi

Une grande

campagne, dsireux

2.

me

ne

je

la vie

dans la mdiocrit

crivait-il,

tence que j'avais alors et que

Il

'.

et

Gloria et rsums par Zardo,

aussi la belle tude de Jusserand,

i^r juillet

Au

1896, p. 92-119).

PTRARQUE BIBLIOPHILE

82
Lire, crire,

ma

nesse,

mditer sont encore,

mon

vie et

une assiduit

plaisir

comme

jeu-

m'tonne seulement, aprs

je

longue d'avoir appris

si

ma

dj dans

si

peu de chose

'

Son rudition cependant demeurait aussi renomme que


l'tait

son gnie de pote

mmoire

livres, qu'il

et ses

disposition de tous

armoire

petite

lettres.

'

et

Un gentilhomme

sans cesse appel sa

mettait gnreusement la

il

demande

de

avait toujours dans

sa

quelque bon ouvrage prter aux amis

Louis de Gonzague,
destinait

faisait

les visites et les ptres

nombreuses,

lui arrivaient

des

on

Padoue

Ferrarais crivait de

de Csar qu'il lui

propos d'une

lettre

que

conserv dans

Je pense,

s'il

a t

quelque autre uvre de cet empereur,

commun, messer Franois


tabernacle des monuments de

le

monde

chez notre

elle existe

glorieux seigneur

Ptrarque. L

est l'crin et le

l'Antiquit, et

personne ne peut esprer d'en dcouvrir


rait pas. J'irai

le

ne possde-

qu'il

voir dans peu de jours

Arqua, o

trouve, et lui demanderai

instamment

positions de Csar;

pas de refus craindre

je n'ai

toujours et pour tout

le

monde,

il

ce qu'il a des

paru

il

se

com-

obligeant

l'tre particulire-

ment pour moi . Les richesses runies dans le scrinium


d'Arqu et de Padoue taient considres par leur matre
comme un dpt dont il devait compte aux travailleurs de son
^

temps,

et

jamais bibliophile ne fut plus libral de ses richesses,

mieux convaincu des

droits d'autrui sur ses collections.

XV, 5 (XIV, 6).


Ds 1340 environ, Beruire avait eu recours

1.

Sen. XIII, 7 {Op. 920). Cf.

2.

Var. 39.

et

Reductiorum morale (Haurau,

Mm.

de VAcad. des Inscript.,

dans
t.

Avignon, pour
le

XXX,

1.

XV

de son

2^ p., p. 47).

In nostro armarioo (Sen. VIII, 6; Op. 840).

3.

4. Lettre

Medio Evo,

poque sur

de Nicol de' Beccari,


Bari,

1995,

p.

aot [1371], p.p. Novati dcxns Attraverso

270. L'empereur Charles

IV

interrogeait P. la

l'authenticit d'une lettre de Csar et d'une autre de

Op. 95 5). Cf. Sabbadini, Le scoperte del


Florence, 190$, p. 35, 42 et 217.

(XV),

XV.

lui,

figuris deorum, qu'il insra

des renseignements de formis

Nron

XVI
XIV et

(Sen.

codici. latini e greci ne sec.

il

mme

PTRARQUE BIBLIOPHILE

moment,

ce

toute leur force.

de jeunesse avaient retrouv

ses gots

achevait ses Trionfi et mettait au

Il

de sa propre main, une partie de


Can:(oniere,

dont

future

gloire

'.

83

net,

rdaction dfinitive du

la

devinait prsent l'importance pour sa

il

peut-tre

C'tait

des variantes

de pote,

autant que des rfrences d'humaniste, qu'il inscrivait pen-

dant

sur

l'hiver,

revers de cuir de sa pelisse, dans la

le

promptitude de l'inspiration
auteurs sacrs,

les

^ Sans abandonner

reprendre dans ses lectures une

laissait

il

jaillissante

grande place aux auteurs profanes.

Il

rouvrait,

pour leur

confier des observations nouvelles, ces livres vieillis


lui

d'autant plus chers

et

'.

d'autres, et les lisait soixante-dix ans avec le

siasme

et

qu'il

fait

trente

un de

marges de son Homre


geait

longue
antique.

commena

ne put achever"^?

vie,

les

uvres qui

lui

avaient rvl

Toute autre science continuait

de droit canon ou
sa mort;

2.

observations de V. Cian sur

lui par

un Colonna, tous

le

les restituer leur

ddain, qu'on a trop exagr, du


? qiiestione

petrar-

Prouse, 1904).

V.

le

tmoignage du vieux paysan

rapport par Beccadelli

ma

sagesse

risquaient, pensait-il, d'tre gars

demandait instamment de

il

les justes

dposs chez

civil,

la

le laisser indiff-

pote pour ses uvres en langue vulgaire ( Nngellae imlgares


chesca,

Il

sur les
interro-

nouveau, d'un esprit mri par l'exprience d'une

rent. Certains livres,

V.

et qu'il

mme enthou-

ses derniers travaux ne

pas ce grand commentaire qu'il

fut-il

1.

avec

avait la joie d'en acqurir

Il

di fuora scoperta,

d' Arqua recueilli

Di verno portava

una

par Bernardo

pellicia di

Bembo

et

buone fodere dentro,

com' anco oggidi usano molto oltramontani... E diceva

il

contadino che in molti luoghi di quel cuoio era scritto variamente... Movendosi a
scrivere repentinamente
tutti poeti.

Milan, 1904,
3.
7.;

Mectim

p.

XV II,

462).

senuit^ disait-il

Op.9^s)4.

secondo che l'animo lo sospingeva... uso quasi comune a

(A. Solerti, Le vite di Dante, P. e Boccaccio scritte fino al secolo

Par. 7880,

et 2.

de sonms. des Confessions de saint Augustin {Sen.

XV,

PTRARQUE BIBLIOPHILE

84
mais

propritaire,

ajoutait avec franchise

il

ou de Varron,

des ouvrages de Cicron


tre pas autant

Si c'taient

je n'insisterais

avait fini cependant,

. Il

'

comme

par accepter l'encombrement des livres inutiles, et

embarrass plus d'une

peut-

arrive,

il
il

en fut

en ces annes surtout qui furent

fois,

loin d'tre paisibles.

La guerre, qui couvait depuis longtemps entre Franois


de Carrare

et les

des villes

plus

le

qu'il

Vnitiens, finit par clater et

cessa d'tre

possible

tard

pour en carter

Padoue

sur

J'attends

la

17

le

ports, laissant la

Ce sjour

maison

forc la ville,

ne fut pas perdu pour son


da Brossano

et

son

la

nom

vnr

trouva plus prudent

petite famille reste


j'y

tenais, je les ai rap-

et le reste la

que

Arqua

aujourd'hui ou demain,

novembre 1373, ma
campagne. Quant aux livres que

crivait-il

il

ami prtendt

qu'un

porte

la

gens de guerre,

les

demeura

Ptrarque

mais, bien

d'crire

suffirait

de rentrer

sr.

sjour hors

le

garde de Dieu

guerre prolongea longtemps,

travail.

Son gendre Francescuolo

surtout son ami et disciple

Lombardo

dlia

Seta, qui habitait aussi avec lui et lui servit de dernier secrtaire,

avaient soin de son intrieur et de sa bibliothque; les

soucis matriels lui taient ainsi vits, et

sous sa main

dans

les

les

il

ressources ncessaires pour ses recherches

et familiers

le

vu

mois d'octobre 1373,


1.

Seii.

XV,

(A;

libris

et

d'Horace

mme

Agapiti. sen. de

mais visiblement de 1370 ou 71.

2. Seii. XIII,
3.

Sen.

XV,

\6{0p. 930).
(XIV, 15; Op. 942).

lui

dans

le

aux personnes qui l'entouraient.

souffrait de ne pas retourner

impatiemment

d.,

trouvait runies

volumes soigneusement annots par

cours de sa vie

Mais

il

'.

Il

aux champs

et rptait

dut attendre jusqu'au

accompagner

Venise, aprs

Colnmna (XIV, 2; Op. 952). Lettre

s.

PTRARQUE BIBLIOPHILE
une

du seigneur de Padoue,

dfaite

85

de son ami, qui

le fils

amende honorable la Seigneurie et traiter des


conditions de la paix. Ce n'est qu' la suite de cette pnible
allait faire

mission que

vieux pote, dont

le

en plus, put retourner Arqua

mois d'tude

sant s'puisait de plus

y goter encore quelques

de recueillement.

et

La nuit du

la

et

i8 juillet

comme

137^ \

Ptrarque

suivant sa coutume, dans son petit cabinet,


surprendre.

On

dit

que

ses

le

livre

appuy sur

front

le

amis

de Csar

mort vint

la

lui.

la

Le

travail

biographie

page crite par sa main tremblante

la

le

trouvrent, au matin,

le

ouvert devant

qui avait occup ses dernires heures tait


^

veillait,

s'arrte

sur un renvoi aux lettres de Cicron annonant un passage


qu'il n'a pas transcrit

remplie de

'.

Ainsi, jusqu' la fin, sa pense fut

grandeur de

la

Rome

et

vcut dans

le

monde

idal qu'elle s'tait choisi.

1.

La

tradition

adopte de

ici

la

mort du pote, dans

nuit

la

du i8 au

19,

a pour elle le tmoignage fort autoris de Giovanni Manzini dlia Motta, l'humaniste

de Lunigiane, qui vivait en 1388 Pavie, en rapports trs troits avec Jac.

Dondi deir Orologio (cf. Novati dans le vol. P. e la Lovihardia, Milan, 1904,
p. 185). V. aussi une souscription originale de Lombarde dlia Seta et ma note
dans Le De Viris illustribus de P., Paris, 1890, p. 72. Zardo doit reprendre la question,
2.

dans

Ce

le recueil

Padova

n'est point

tmoin de

la

P. ( paratre en 1906).

une hypothse qui

mort, est tout

fait

est

formel

apporte

ici.

Le

texte de

His gestis Cesaris diim

Lombardo,

instaret, ohiit ipse

vates celeherrimus F. P. millesinio trcceutesimo septuagesimo quarto, decimo nono iidii,

Arqiiade (Par.
3.

J'ai

606^ F,

retrouv

f.

la

142).

Nationale de Paris

le

ms. autographe inachev de l'ouvrage

de P. (Par. S784). Les pages finales sont de son extrme vieillesse; elles racontent
la rivalit de Csar et de Pompe, et le tmoignage de Cicron est invoqu aux
derniers mots

Is ergo epislolariim

arrt dans son travail

chercher

le

ad Athicinn

lihro 111.

pour recourir sa copie des

texte exact qu'il voulait citer.

lettres

On

devine que P.

de Cicron Atticus,

s'est

et

CHAPITRE

II

MORT

LES LIVRES DE PTRARQUE APRES SA

Tanto vince

e ritoglie

il

Tempo

avaro.

{Trionfo del Tempo.)

Le pote avait

sa vie en travaillant,

et,

mort

avait

livres des

la

avait

il

un pressentiment plusieurs fois exprim, la


arrach de ses mains sa plume fatigue '. Les

Anciens l'avaient entour jusqu'

accompagn durant toute

l'avoir

comme

suivant

vcu,

pour

fini

aprs

fin,

la

sa carrire et l'avoir aid

composition de ses uvres. Qu'allait devenir main-

tenant cette bibliothque, runie avec tant de sollicitude


qui lui avait permis de rpandre dans
parole et par

la

plume,

l'esprit

monde, par

le

les

humanistes de

Padoue voulaient enlever aux paysans d'Arqu % on


Ds

les

velle,

le

informrent

cercles lettrs s'en

tait

sort rserv ses livres.

premiers jours qui suivirent l'motion de

les

la

de l'Antiquit? Si l'on se

proccupait de sa dpouille mortelle, que

bien plus anxieux de connatre

et

et

des

la

nou-

rumeurs

contradictoires leur rpondirent.

1.

Secr. III (Op. 365). Cf.

ror, finis erit.

V.

aussi Seji.

Fam.
XVII,

prf.

Scrihendi viihi iduendiqiie

tiniis,

ut

augu-

Gpto ut [me] legentem aut scrihenteni... mors

inueniat.

Pistoia, la Pietosa Fonte, crit


le curieux pome de Zenone da
2. V.
Padoue, dans l'entourage des Carrare, l'anne mme de la mort de P. et destin
exalter sa mmoire. Texte cit par Antonio Medin, // culte del P. nel Veneto

fino alla dittatura del Bembo, \eniSQ, 1904, p. 9-12.

LES LIVRES DE PTRARaUE

88

Dans une

audissem ego

Avant

Attamen

sit,

l'interprte

faisait
il

de

crivait Frances-

impellit affectio, ut aJiqua siiperad-

libenter, qiiid

disposihim

illiistris

referunt \

se

mort de son pote,

la

cuolo da Brossano

dam ;

o Boccace

lettre

dsole de

l'Italie

de Uhlioiheca pretiosissima uiri

nain apud nos

credunt, alii

iiaria

alii

premires recherches d'o ce livre est

les

moderne pouvait encore poser la question


de Boccace. Examinons les rares documents qui la renseisorti, l'rudition

gnaient

et

tentons ensuite de rsoudre les

menus problmes,
les nombreux

souvent embrouills plutt qu'claircis par


travaux qui

abordrent \

les

y avait Florence un savant, jeune encore, destin


un grand rle dans le gouvernement et dans les lettres,
Il

et

qui, depuis 1368, avait l'honneur d'tre en correspondance

avec Ptrarque, Coluccio Salutati ^

Il

empresss demander l'achvement


YAfrica. Aprs la

mort de Ptrarque

un des plus

avait t
et la

publication de

et celle

de Boccace, qui

suivit de prs, tous les efforts de celui qui allait leur suc-

cder

de l'humanisme italien tendirent sauver

la tte

pome menac

d'tre jet

au feu

telle

dcision dernire de l'auteur, jusqu'au

De

Virgile.

tait,

la

bout imitateur de

correspondance change

la

Salutati et l'Italie

disait-on,

le

ce

sujet entre

du Nord, quelques fragments sont con-

on y trouve les principaux renseignements qu'on


puisse mettre en uvre pour notre sujet. Le l novembre
servs

Le

1.

lettere,p. 383.

da Strada

Une

2.
rait

Matteo Villani

Le loro cose

crivait,

Florence propos de P.

nella loro uita a pochi erano note

et

de Zanob

(Muratori, XIV, 321).

bibliographie considrable, embrassant quatre sicles d'rudition, pour-

tre apporte

ici

mais

il

est

inutile

d'imposer au lecteur l'encombrement de

cette richesse strile.


3.

crite

Cf. Novati, Epistolario di Coluccio Salutati,

de Montefiascone P. rpond

par Boccace

et Fr.

Bruni.

Seii.

XI,

2.

t.

I,

Rome, 1891,

p. 62.

La

lettre

Leurs relations avaient t cres

LES LIVRES DE PTRARQUE

1375,

crit

il

nom

que de

nat gure

entre les mains

'

on

voit

que

du Vronais, mais que

On

bibliothque de Ptrarque.

la

rappelant sa

Broaspini, Vrone, en lui

de lui procurer Properce et Catulle, qu'il ne con-

promesse

de

89

precio Propertium de.hihliotheca illius


inqiiam,... haberi posse confiais,

queat, deprecor ut procures

iiel lit

second pote

le

premier

le

lit

en

effet

fait partie

Si prcce

exemplari

uel ut

sit,

\ Coluccio ajoute

iiel

Pelrarce

ceJeberrimi uiri,

meus

est

aux

qu'il se fie

dmarches de Broaspini pour obtenir aussi VAfrica.

Un

peu

plus tard,

en

entre

il

la

famille de Ptrarque et

et

Lombardo

dlia Seta, au

sujet

du pome que

Florentins sont impatients de connatre

geamment

cette

de Coluccio, mais

demande; VAfrica
en trouve

il

avec

directes

relations

en correspondance avec Brossano

'.

On

les

se prte obli-

arrive entre les

en

le texte

lettrs

mains

mauvais

si

tat,

qu'aprs avoir vivement dsir se charger lui-mme de


publier,

il

vier 1377

Deux ans

^.

ngociation engage

1.

Quorum mihi

/.

Lombardo s'occupe de

nil pne nisi

c,

t.

2.

Catulhim, qiiem credo

I, p.

jan-

plus tard, nous voyons une nouvelle

Benvenuto da Imola, qui

1374,

du 28

est oblig d'y renoncer, par sa lettre

le

nomen
s'tait

transcrire

faire

du 25

innotuit (lettre antrieure,

charg d'abord de

la

juillet

ngociation. Novati,

170).

parimm

aut exemplatum

libelluni,

transmitte. Tenent ibi Florentini, qui totum terrarum

aiit

exeiuplandiun rogo

orbem discurrendo terunt, pro

arbitrer, ibenter quilibet destinabit... Africain P. nostri... nisi per

quem ad tne, ut
manus tuas uidere

non spero, quod qiiam ardenter cupiam non facile dixerim (Novati,

/.

mercibus apothecas

in ballis qiiasfaciunt illuni iuberepoteris alligari,

c,

t.

I,

p.

221-

223).
3.

Le

travail

de Novati

publication de VAfrtca;

de Corradini

et

il

est le plus prcis qui ait t

complte non seulement

de Zardo. (La premire

du 24 dcembre 1375. Dans

la lettre

lettre

du 4

donn sur

l'essai

l'histoire

de

de Coluccio, adresse Brossano,

juin 1376,

la

de Pingaud, mais ceux

Lombardo,

il

est

demande

aussi les Sine titulo.)


4.

Cf. les observations de Novati,/. r.,t.

le projet

de publication, avait gard

restitue

Padoue.

ce

la

I,

p.

250, n. 4. Coluccio, en abandonnant

copie reue sans

la laisser lire

pouvait tre fort bien une condition de

la

ou bien

communication

l'avait

faite

LES LIVRES DE PETRARQUE

90

De Fzm pourColuccio
juillet 1379, demande qu'on

veuille bien y joindre le livre des

Res memorandae

du Properce,

Celui-ci,

'.

le

une

avoir

parchemin

sur

copie

de

de discours

srie

reparle

il

Cicron

dans une

et

ou

Lombardo de

tieuses.

mme

correspondant, qui lui aurait


ce qu'il semble,

et,

uvres

Cicron

de

Ptrarque.

Cette

auteur

une communication de son

par une

sommairement

connatre

fait

liste

trouves

assez

parmi

peu exacte,

les

manuscrits

de

les

de Salutati, intressante

lettre

et

des recherches plus minu-

faire ce sujet

parat rpondre

Il

une

s'tonne

il

13

pour

papier,

indique

qu'il

ensuite de l'absence de certains traits du


prie

insiste

il

sur

du

lettre

divers

gards et laquelle on aura renvoyer plus tard \ tablit


V. dans Nolhac, Le De Vins

1.

(aujourd'hui

Vaticane,

la

Transcripiiis hic liber Pataui

et

de P., p. 74, la description de cette copie

ill.

1833) excute sur parchemin et souscrite

expletus 1380 die

Nuper autem quanta diUgentia,

2.
os

Otob.

siciit

Umim

pro

[dlia Casa] de ordine

Minorum

sed per religiosum iiirum

lihel-

exem-

tue te asseris facturiun ut

tamen amicahiliter insrant. Video quod librum De Viris

in papyro facis exemplari, sicut scribis

dum

illos

noiiemhris.

iocunda tua epistola patenter insinut,

quos ego postula conquisisti, quanta cura

plentur!

xv

illustribus

Fratrem Thedal-

niihi relatum fuit te in hoc mutasse consilium

de quo, si scriptorem habes qui possit in pergameno conscribere, longe viagis contentor...

me

[V. note prcdente]. Si igitur in una potes transcriptione

pendeam,

te totis affectibus

rogo

et,

si

gratum opusculum Rerum Memorbilium.


cipmi omninofacias.
licet

De

expedire,

ne ex altra

non impossibile fuerit, ut adiciatur eiusdem uiri


et

hortor

et

peto

illo

tamen priori me parti-

Propertio autem nihil aliud, nisi quod scribis expecto, ut uide-

exemplatum habeam. De Ciceronis uoluminibus miror, quod plura 7wn

nos, et eo

nasus,

maxime quia

etc.

ex

quadam Petrarce

epistola,

quae induit

se trouvait

dans

former Fam. XII,

fait allusion
5 (Op. 716); mais le passage auquel Coluccio
seconde partie de la lettre qui en a t dtache par P. pour

tit.

la

8].

Audieram etiam ipsum

habuisse Verrinas. Sed ne,

quaero, plurbus caream, hos nel in papyro transcribi peto

quam ultimam

habeo adeo corruptam

et

; et si

reor.

oynnia

et

Milonianam,

me illam penitus
Antequam de Repu-

inexpletam, quod dici potest

non habere. Philippicarum quatuor habeo, quariim prima


dicam, quam primant

dum

de Lege frumentaria, ad

Hortensium, pro Plancio, pro P. Sylla, de laudibus Magni Pofupeii,

papyro

apud

datur intelligi longe plures Arpinatis libros apud eum- fuisse [la lettre ainsi

dsigne est Sine

blica

sint

Geminus mihi Par-

Altra incipit

incipit

Reliquas

istaesunt or dinatae primae quatuor orationes

rogo scribi facias in

notum facito. Habeo orationem

LES LIVRES DE PETRARQUE

pour nous un point important


thque

tait

Padoue,

de Lombardo dlia Seta,

ouvrages que

les

la biblio-

deman-

lui

lettrs.

Ptrarque formaient une srie

Les compositions de

manuscrits part

facile

dtacher de l'ensemble de

lection. Elles constituaient

lequel veillaient

mme

une

du

col-

la

dpt sur

sorte de

Lombardo y

pote.

maximus famae Francisa

L'un des ouvrages

plus importants,

les

tous ses

portait

nostri ciistos, disait Coluccio.

De

le

Viris rest

incomplet, demeurait entre ses mains, car

il

avait reu

Franois de Carrare mission de

et

il

que

travail

les Trionfi,

le

de

famille et les amis qui avaient entour

la

les derniers jours

soins,

que, en 1379,

c'est

la disposition

qui pouvait y faire transcrire


daient les

9I

25 janvier 1379

terminer

le

ne

de

son

finit

D'autres, tels que VAfrica et

'.

ne furent pas aisment livrs

la

publicit

aprs

destruction ordonne par l'auteur,

ils

avaient t soumis une revision ordonne par Carrare,

et

avoir chapp

la

l'inquitude ressentie par Boccace d'une dcision qui pouvait


tre

maladroitement ou indiscrtement excute, avait caus

un de

ses derniers chagrins \

Pour

les

ouvrages dont

la

rdaction tait dfinitive, les dpositaires ouvraient librale-

Ad Populum Romamim
Konianos, fac

et

Si

illam scrihi

esset altra ahilla qiiae

aliter

qnam

siifficiat ea

apud nos intitulatur

Ad

habeo. Gratidationem

Equits

Ad

Sena-

tutn pro reditu de exiio habeo, sed, ut arbitror, incompletam....; si ultra habetis , exem-

plari facias.
haheatis; si

Non possum

tum libnim usque


etc.,

7mm

ulterius

ibi

et

sit liber ille

finibus bonorum

cum

atque plena eorum, qui

de

donn au

libros,

si

reperiri passent, noiiii

habere. Vide qiuim amicabiliter,

sicle dernier par

1.

Cf. l'excursus

2.

Le

lettere, p.

vmloruvi non

summo bono

quaererent,

Bandini

est

et

totum

Deus quant ardenter

quaue confidentia tecumagam

Franciscolmn nieum saluta. Florentiae xiij^ Iulii. (Novati,


texte

et

imperfectus, utpote qui usque ad qnar-

non procedit, desidero habere complementum eiusdem quarti

quintum. Quatuor Academiae


uidere cupiam

De

credere quod lihros

apud nos sunt, cummihi

t.

I,

p.

330-333. Le

incomplet.)

383. Cf. les lettres de Salutati sur VAfrica, dont

du 24 mars 1375 (Novati,

t. I,

p.

199 sqq. Cf.

t.

IV, p. 278).

la

premire

est

LES LIVRES DE PETRARQUE

92

ment

leur porte aux transcripteurs qui leur arrivaient de

divers cts.

Un pape
tag

bibliophile, Grgoire XI, qui

bon nombre des

mort du grand homme,

la

geait le cardinal vicaire en Italie,

Toscane

mme

qu'il char-

directement tires

plusieurs

manuscrits originaux par Fra Tedaldo dlia Casa


de 1378 Padoue ^ Enfin,
projet

La

'.

envoyer prendre des copies du

n'avait pas tard

on en

de

Guillaume de Noellet, de

d'Avignon ses oeuvres compltes

la librairie

genre;

par-

ides de Ptrarque, venait peine

recevoir l'annonce de

procurer

semble avoir

comme

abandonn de Coluccio,

des

et dates

du

YAfrica, la suite

tait reste

ignore au cercle

membres les plus actifs, le jeune


Nicol Niccoli, se rendait Padoue et en rapportait, avec
d'autres ouvrages, le pome tant dsir K Petrarcam, lui fait
dire un contemporain, tanti semper feci ut usqiie in Pataiiiiim

florentin,

un de

ses

profectus sum, ut ex proprio exemplari Uhros suos transcriberem

ego enim primus


rei iste

omnium Africam

Cohieeius

Pour

la

testis est ^.

bibliothque proprement

dite,

il

un document

est

qui devrait, semble-t-il, suffire nous renseigner;

1.

II aot

1374

Circumspectionem

illam hue adduxi, euius quidem

Postqiiam
tiiain

itaqiie

illo

caremus, Uhros tins hbere

hortamur

attente,

nimium

qiurtemis de lihris

eiiis

c'est

le

affectamus.

per fidelem

iniiestigatorem inquirifacias diligenter, potssime de Africa, eglogis, epistots, innectiuis,


lihris de uita solitariaet aliis,

texuisse, illosquepro nohis

ad nos per fidos delatores


ghelli et Theiner,
2.

illico

ex praecipuo Dei dono niiroJepore iUidiuimiis

intelligentes facias

destinare (Ehrle,

t.

I,

p.

exemplari et exewplatos cures

143; publi dj par

et

Zardo,

p.

254 sqq. Dans un

article

t.

Mene-

II, p. 21).

Per Vcdiiione

critica

P., Arnaldo dlia Torre relve l'intrt des copies de Tedaldo {Boll.

degli atti del Comitato pel


3.

ipsutii

mentionn inexactement par Marini, Archiatri,

V. l'excursus

dlie opre del

quae

per scriptores

Ce voyage

VI

Centenario di F. P., no

est postrieur

3,

Arezzo, 1904).

1382 (G. Zippel, N. Niccoli,

Florence,

1890,

p. 13).
4.

Leonardi Bruni Aret.

Wotke, Vienne, 1889,


82).

p.

dial. de trihus uatihus Florentinis [ad. P. P. Istruni], d.

26; d. Klette, Greifswald, 1889,

p.

72

(cf.

p.

78

et

LES LIVRES

testament

trs

tendu

faon

plus minutieuse

la

'.

a rdig

y dispose de ses biens de

Il

lgue par exemple une

il

de Giotto Franois de Carrare,

sommes

93

complet que Ptrarque

et trs

Padoue, le 4 avril 1370

PITRARQUE

Dl-

d'argent des amis

mais

beaucoup

et

madone

d'objets

seul livre qui soit

le

la

ou

men-

tionn est son grand brviaire achet Venise, son brviaire


de chanoine, qu'il lgue au custode de

pour

servir aprs lui l'usage perptuel des prtres de cette

glise

'
.

Le

Lombardo,

lgataire universel est

recommandations

et

dont

promis

s'tait

il

son silence absolu

Ce

on

cet gard

tenait

mais

si,

tenait le plus

dispersion

la

il

semble

manu propria

Scripsi

en

Padiiae in

non. ^^z'. (Fracassetti, d. des Fam.,

ralit,

il

bibliothque

la

s'tait interdit

domo
t.

ecclesiae

III, p.

par

un

pour y voir

quamhahito, auno

Dni 1370/r/.

544).

Preshytero... lohanni a Bocheta custodi ecclesiae nostrae...

2.

qu'il le

Rpublique de Venise. Ptrarque,

acte public tout droit d'en disposer. Traduisons,


1.

';

suffisant de l'engagement

point faire mention de

dans son testament,

ses der-

cause une surprise.

un compte

pris par le pote envers la


effet, n'avait

de

nombreuses.

lui

d'viter

silence n'a point t expliqu

serait assez, si

son dfaut,

assez

en attend une relative au trsor qui

au cur

en

Brossano ou,

testateur adresse l'excuteur

et le

volonts des

nires

On

de Padoue

l'glise

Ea tamen

lege... ut

post

eius obitum renianeat in sacristia ecclesiae Padiiae ad ohsequium perpetuuni preshytero-

rum,

lit

ipse preshyter

nem Mariarn pro

nie.

lohannes

Un

et alii orent, si eis placeat,

prtendu legs de

livres

Christum

de P.

la

heatani Virgi-

et

bibliothque capitu-

de Padoue, rpt par beaucoup d'auteurs, repose sur une confusion avec ce

laire

brviaire (Scarabello, DelJa hihl. del rev^^o Capitolodi Padoi'a, Padoue, 1839, p. 9).
J'ai

cherch vainement Padoue

offert par le chapitre


serait pass
le

au palais Borghse

ms. expos depuis 1891 dans

dans VArcadia de 1892,


trouver, sur

les traces

t.

un volume qui

IV,

Rome

V.

p.

77.

et

volume

Cozza-Luzi

les vitrines
p.

179). J'ai

aurait t

signe extrieur venant l'appui de


3.

de ce

(dj cit

au pape Paul V; celui qu'on croyait alors

de

la

le

la tradition.

2)

croit l'avoir identifi

avec

Vaticane (// hreviario di F. P.,

examin attentivement

un des plus

p. 62, n.

brviaire de P.

le

familiers au pote, le

ms. sans

moindre

LES LIVRES DE PETRARQUE

94
parfaitement

conserves dans

les pices

clair,

Grand-Conseir. Voici d'abord


c.

Franois Ptrarque dsire,

heureux Marc

l'offre
s'il

au Christ

plat

au bien-

et

l'vangliste, faire hriter [l'glise de

celui-

d'un certain nombre de livres qu'il a maintenant ou qu'il

ci

pourra avoir un jour, cette condition qu'on ne


ni ne les disperse de

quelque faon que ce

les

vende,

mais qu'on

soit,

conserve jamais en un lieu spcialement choisi, bien

les

T.

Je crois pouvoir rpondre du texte suivant,

Archives des Frari (Magg. Cons. Deliher. Reg. 26,


Die
Considerato quantum ad laudem Dei
ciuitatis nostre

fama hodie tanta

est

acceptetur oblatio sua

captum quod

modum

affictus,

iiij

85)

aux

sept.

beati Marci euangeliste ac

et

moi-mme

l'ayant pris

f.

honorem

et

famam

quod offertur per dominum Franciscum Petrarcham, (cuius


in toto orbe quod in memoria hominum non est iamdudum inter
esse philosophum moralem et poetam qui possit eidem comparari),

futurum

Christianos fuisse uel

sit

du

actes

les

de Ptrarque

est illud

secundum formam infrascripte cedule scripte manu sua, et ex nunc


Monte pro domo et habitatione sua in uita eius per

possit expendi de

sicut uidebitur IDominio, Consiliariis et Capitibus uel maiori parti

cum

procuratores Ecclesie Sancti Marci ofterant facere expensas necessarias pro loco ubi debuerint reponi et conseruari libri sui. Et est capta per vj Consiliaros, tria Capita xxxij de xl et

ultimo duas partes Maioris Consilii. Tnor autem dicte cedule

Cupit F. beatum

Marcum

nescio quot libellorum quos

euangelistam,

nunc habet

si

Chrislo et sibi

sit

talis est

placitum, heredem habere

uel est forsitan habiturus, hac lege

quod

libri

non

uendantur neque quomodolibet distrahantur, sed in loco aliquo ad hoc deputando, qui
tutus ab incendiis atque imbribus, ad Sancti ipsius

ingeuiosorum

et

qualem qualem
ualde multi,

nobilium
et

ciuitatis illius

commodum

honorem

et sui

quos continget in talibus delectari consolationem

perpetuo conseruentur. Neque apptit hoc quia

ciues uel forte eciam alienigene, secuti exemplvim, librorum

suorum partem supremis

relinquent uoluntatibus Ecclesie supradicte; atque

poterit ad

famosam bibliothecam

nemo

uel

libri

quod postea de tempore in tempus


priuatim nobiles atque amantes patrie,

uel ualde preciosi sunt, sed sub hac spe

etilla gloriosa ciuitas alios supperaddet e publico, et

nio

sit

memoriam, nec non ad

literatus est

ac

ita facile

parem ueteribus perueniri, que quante

suis

unam magnam

glorie futura

sit illi

et

Domi-

Quod si Deo et illo tanto patrono urbis


Domino gloriabitur se quodammodo fuisse
procdt, forte aliquid latius scribet. Verum ut

puto nec ydiota qui nesciat.

uestre auxiliante contigerit,gaudebit ipse F. et in

principium tanti boni. Super quo,


aliquid plus

quam

si

res

verba ponere in tanto negocio uideatur, uult hoc facere quod promisit

etc.

Pro se intrim et pro dictis libris uellet unam non magnam sed honestam domum, ut
quicquid de ipso humaniter contingeret non posset hoc eius propositum impediri ipse
quoque libentissime moram trahet ibidem, si bono modo possit; de hoc enim non est ad
;

plnum

certus per multas

(L'ancienne
Petrarche

et

table

rerum

des

difficultates;spcrat tamcn.

actes

dsigne ainsi

promis io domiis a communi.)

le

document

Oblatio

D. Fran.

LES LIVRES DE PETRARQUE

de l'incendie et de

l'abri

moire du donateur

pour l'honneur de

la pluie,

pour

et aussi

95

la

consolation et l'avantage

des lettrs et des nobles de cette ville qui savent

Son

suppose pas que

dsir ne

breux ou bien prcieux, mais

temps en temps,
frais

les

que plus

mme

plaire.

nom-

et

de

tard,

aux

cette glorieuse cit en ajoutera d'autres

de Ttat et que des particuliers nobles

pays ou

s'y

bien

livres soient

a l'espoir

il

m-

la

aimant leur

des trangers, suivant l'exemple donn,

lais-

seront par leurs dernires volonts une partie de leurs biens

une

ladite glise et qu'ainsi la collection pourra devenir

grande

fameuse bibliothque gale

et

celle

Quelle gloire en reviendra cet tat! Savants

comprennent galement.
et

de

l'illustre

l'initiateur

d'un

longuement,

si

lui-mme

pour

et

ville,

bien.

poursuit...

se

l'affaire

lesdits livres,

il

En

attendant,

volontiers,
n'est pas
il

pourvu

l'espre

cependant.

Arguant du mot
soutenu que
donation

de

cause de

qu'aucune

la ralisation

dans

la

nombreuses

ville

de

trs

de cela

il

difficults

ciipit

cette pice
et

afin

qu'il le puisse aisment, car

absolument sr

pour

voudrait avoir non pas

sjournera lui-mme

il

Dieu

rcrira peut-tre ce sujet plus

Il

circonstance fcheuse ne puisse empcher


et

le

Franois se rjouira et

une grande, mais une convenable maison,


son projet,

ignorants

Seigneur d'avoir t en quelque sorte

le

tel

et

Si cela arrive, avec l'aide de

patron de votre

dans

se flicitera

de l'Antiquit.

que,

commence, on

par lequel elle

ne constituait pas un acte vritable


par consquent,

Ptrarque taient restes

l'tat

de projet

les

intentions

de

'.

est vident,

au

Il

contraire, qu'un contrat est intervenu entre le pote et la

Rpublique,

et

l'existence en est atteste par l'acceptation

solennelle enregistre par


j.

V. dans Zardo,

le

p. 313, la lettre

Grand-Conseil. Le 4 septembre
de N. Anziani, par ailleurs fort judicieuse.

LES LIVRES DE PTRARaUE

96

1362, cette assemble prenait


sidrant

combien

la

dlibration suivante

l'vangliste et l'honneur et

Marc

Dieu

servira la gloire de

et

renomme de

dans

d'homme

mmoire

philosophe moraliste

son

sera

offre

pour

prsent sur

maison

le

la

eu

de

chrtient nul

la

pote qui puisse lui tre compar),

et

termes de

accepte suivant les

Monte

Con-

(dont

entier, qu'il n'y a

n'y

de sa main et transcrite ci-dessous.

crite

sa

monde

le

et qu'il

notre ville

ce qui est propos par messer Franois Ptrarque


gloire est telle

du bienheureux

On

prendra ds

dpense qui pourra

la

mode

et habitation vie, par

cdule

la

tre consacre

de location.

La

dlibration ajoute que les procurateurs de Saint-Marc sont

disposs faire les frais ncessaires pour installer les livres

suivant

le

vu du

donateur. Rien ne manque, on

gouvernemental. Pour exceptionnel

la prcision de cet acte

moins en forme.

qu'il soit, le contrat n'est pas

un commencement

reu

hospitalit

offerte

Esclavans.

Il

ne tenait qu'
de

par

d'excution

pote dans

au

le

la

palais

ne cessa point d'y

lui-mme

prvoit, dans son testament, le cas

Venise, pour indiquer

rompu

bien loin d'avoir

mme

magnifique

du quai des
de

tre chez lui

et,

il

Il

lui d'en jouir jusqu' la fin

ses jours,

fait,

le voit,

le lieu

il

il

'
:

mourrait

voudrait tre enterr

avec cette ville aprs son dpart,

il

y revient encore quelques mois avant sa mort ^ Quels


qu'aient pu tre les derniers sentiments de Ptrarque envers
.

la

Rpublique,

sa

sympathie diminue ne

soustraire sans indlicatesse

1.

on

Dans

lit,

la

biographie

et

Accitus quandoque Venetias ueniebat,

ut aiiiicos reuiseret... Patritios, qui hahcnas reg-

minis habehant, seniper in niagiio pretio habuit, ut

2.

V.

p. 84.

et

le

de P. par Girol., Squarzafico ddie Pier Contarini,

tanquam renim nonariun cupidus


de Ble,

pas

un contrat dont Saint-Marc

sur cette priode dernire de sa vie

tte des d.

suffit

dans Solerti,

F/7.* cit., p.

ahumk demonstrant
355).

epistolae

(eu

LES LIVRES DE PTRARQUE


avait fidlement excut les conditions et

lui-mme, pendant tant d'annes,

L'engagement de Ptrarque
rien

venu, depuis

n'tait

intention d'y manquer.

son testament,

tait

pu

soit par gard

avait eu,

il

les bnfices.

de notorit publique

pour Carrare, sous


et qui,

mauvaises relations avec Venise,

et

moindre

allusion en

d'y faire

viter

de qui devait passer cette pice

en

dont

tablir qu'il et la

lors,

Il

97

en 1370,

yeux

les

tait dj

parce que ses

soit,

excuteurs testamentaires avaient reu ses instructions d'une


faon suffisante
le

conformes

croire,

laisse

Si ces instructions taient,

'.

comme

tout

la loyaut de Ptrarque

et

son dsir de laisser ses livres runis en un lieu sr l'usage

du

public,

malheureusement

est

il

Aucune

pas remplies.

sorte de livraison ne

Rpublique

t faite la

certain qu'elles ne furent

et

il

ne reste pas de trace des rcla-

mations officieuses qu'elle put adresser.


penser que

grande

est

Il

permis de

seigneur de Padoue, de qui dpendaient en

le

partie

intrts de

semble avoir

sa

l'excution

du testament du pote

famille,

traner

chercha frustrer une

fit

ville

l'afi'aire

rivale

sienne.

Ces

ce

Boccace Brossano
en

Italie.

et les bruits

la

demande

en

Padoue

soit, c'est

ngligence et
I.

la

faite

par

mis en circulation alors

et

Venise, et o

la

point de prir, trancha dfinitivement

qu'il

pour

connues assez

tre

La grande guerre de Chioggia, qui commena

bientt entre
le

mme

qui expliquerait

et

d'un trsor qu'il tait

apprcier et qu'il devait souhaiter garder

intentions purent

les

en longueur

homme

promptement,

et

la

Rpublique fut sur


la

question.

Quoi

bien tort qu'on a accus tant de fois

la

coupable inertie des Vnitiens, qui auraient

Le testament, sur Lombardo

Qui plane meuni animiim

excepts du legs avaient pu recevoir une note spciale de P.,

nouit.

comme

Les volumes

tend

le

prou-

ver celle de l'Horace (v. chap. IV), qu'il voulait qu'on conservt dans sa famille.
P.

DE NoLHAC.

Ptrarque.

LES LIVRES DE PTRARQUE

98
laiss pourrir

dans une chambre de

richesses lgues par Ptrarque.

song combien

n'a point

peu vraisemblable de prter un

tait

il

On

Saint-Marc les

l'glise

tel

oubli

Venise

la

des Giustiniani et des Barbaro; et l'imagination de quelques

du

rudits

donn une importance au

sicle a seule

xvii^

de manuscrits dtriors, trouvs dans cette chambre,

lot

pour

plupart postrieurs Ptrarque et dont aucun

la

peut venir de

lui

'.

L'honneur

littraire

n'a rien voir en cette affaire.

le,

Si

que

les

livres

sont-ils

du pote n'ont pas

devenus?

humaniste

florentin

malgr

devait

le

tre

gens qui avaient connu Ptrarque


Salutati

lui-mme

temps coul,
bien
et

Francisais Petrarca,

copiam lihronim, qui post


hominibus

t remis Saint-Marc,

Poggio nous renseigne, par

Ici

son funbre de Niccoli

eiiis

dispertiii siint

inform,

par des

hritiers

ses

dit-il, habtiit

manuscrits tudis dans


1.

J'ai

et iiariis

comme on

le

vu

l'a

Les

prsent livre fournissent l'appui

pu en 1889, aid par Castellani,

restes de l'erreur traditionnelle;

bue P.

le

par

et

ingentem

mortem omnes uemmdati

Cette dispersion,

l'orai-

grand

le

plus haut, ne peut tre antrieure l'anne 1379

faire disparatre

de

la

on y montrait encore, avec une

fameux Vocahdario Ciimano. (Cf. Cod.

Marcienne

les

inscription attri-

prinmm

Ciimaniciis...

ex int-

Gza Kuun, Budapest, 1880, p. vu). Dix-sept mss. furent dsigns par
Olmi comme provenant du legs de P., la suite de la recherche de 1634,

gra

d.

Fr.

suggre aux procurateurs de S. Marc par B. Capello


t

ne

de Venise, rptons-

donne par Tommasini, dans

la

et

Tommasini

seconde d. du Petrarcha

rediuitius

la liste a

(Padoue,

1650, p. 72), puis par Zanetti avec des diffrences. Morelli fut le premier lever
quelques doutes, admis par Valentinelli (Bblioth. manuscr. S. Marci Venetiarum,

Venise,

t.

I,

1868, p. 8) et fortifis par Anziani (lettre cite).

Il

de

est inutile

une bibliographie plus longue. J'ai repris un un tous les volumes, dont
il
plusieurs sont du xve sicle et o l'antiquit classique est peine reprsente
faire

n'y a pas une seule trace de provenance de P. dans


2.

Poggii Flor. opra, Ble,

1538, p. 276.

la collection.

Aucune mention des

livres

de P.

n'existe dans le recueil de Gottlieb, Ueher Mittelalterl. Bibliotheken, Leipzig, 1890.


3.

La dispersion de

la collection

de Boccace, pour avoir t plus tardive, n'en

a pas t moins complte. V. l'tude de Novati sur

parva de S. Spirito publi par

Goldmann

(Giorn.

le

catalogue de

stor., t.

X,

p.

la libreria

415 sqq.),

et

LES LIVRES DE PETRARQUE

de l'opinion de Poggio

Ds

provenance.

montrent dans

le

tmoignage de leurs marques de

premire moiti du

la

lieux

les

les

plus

l'Horace est

vendu

volumes sont en

Venise, Milan, Padoue

nombre
et

Vrone

groupe

et appartient

un des

textes de

la

les Malvezzi,

de Mantoue

possession de particuliers,

mme

Toutefois un trs grand

'.

figurent Pavie, dans la bibliothque des Visconti,

est

il

Rome,

mains du florentin Manetti, tandis

qu'un des Cicron a pass chez


plusieurs

Tite-Live se

le

se

ils

l'Apule est

successivement plusieurs propritaires


YHistoire Auguste est aux

sicle,

xv'^

divers

trouve Sarzana, chez les Fregoso

chez Nicolas

99

le

presque certain que cette collection a recueilli

le

plus important de nos livres.

Franois de Carrare, qui avait eu intervenir personnel-

lement dans

le

rglement de

la

donner son consentement

la vente de la bibliothque

mais son got pour l'Antiquit


dont

il

lion.

La tradition en

son respect pour

est conserve par

le

la

d'Oskar Hecker,

du

prsence entre ses mains du Can^p-

Boccaccio -Fuiide,

Bibliothek der Dichters darunter

pote,

une souscription du

^ Beaucoup d'autres manuscrits,

niere original

livre

et

avait t l'ami, l'invitaient s'y rserver la part

xv^ sicle, relative

le

succession de Ptrarque et

occup du sort de ses uvres inacheves, avait d

s'tait

von Seiner

Stilcke

Hand

et

ans der bislang

Geschriebenes Fremdes

des plus
verschollenen

und Eigcnes,

Braunschweig, 1902.
1.

Milan,

le

Trence (non retrouv); Padoue,

srent ensuite chez les

chez

les

Bembo, peut-tre

Augustins de cette

ville

le

ms. de

les

la

autographes qui pas-

Cit de Dieu,

qui

fut

Venise, le recueil de lettres aujourd'hui la

Marcienne, qui porte des notes autographes de Francesco Barbaro.


2.

Otieste

rime ad licteram fiirono siimpte dal originale del Petrarcha

fedehnente scontrate. Del quale a

rimase herede

il

magnaninio

nit corne gracioso signore

si

et

tua inforniatione si corne di felice

gradito signore di Padova,

il

et

et

cou quello

richo thesoro

quale di poi per sua

degno nianda^-lo per dono singulare

et

grande

huma,

al facundis-

simo poeta Messer Coluccio Salutati cancelliere in quel tempi dlia magiiifica communit di Firen^e... Je dois

Cari Appel, qui

l'a tir

communication de ce documenta
du Vat. 4786.

l'amicale obligeance de

LES LIVRES DE PETRARaUE

100

prcieux, accompagnrent cet exemplaire chez Carrare


il

Trop jaloux

n'en jouit pas longtemps.

des hros romains dont

il

son

guerre contre Venise,

palais,

ralluma

il

la

avait

heureux prince dut cder son domaine


Milan

sa famille au seigneur de

quelques annes plus

Rpublique
le

mal-

tous les biens de

et

Como

mourir

et allait

La reggia de Padoue

tard.

des

et aprs

de Giangaleazzo Visconti. Le 14 novembre 1388,

'

mais

peindre l'image dans

fait

alternatives diverses, fut cras par l'alliance de la


et

d'imiter les exploits

fut alors

dpouille au profit du chteau de Pavie des trsors qu'elle

un prince ami des

contenait, et ce n'est pas

vainqueur de Carrare, qui pouvait y

tait le

De

plusieurs

fait,

volumes du catalogue de

laisser les livres.

bibliothque

la

de Pavie paraissent de provenance padouane ^

qu'on a conservs porte

mme

un enlumineur

rpt par

et

nom

le

qu'on

Un

indique

de ceux

de Franois de Carrare
de dtruire,

a essay

l'poque o a t jete en surcharge au frontispice

milanaise \ Ce volume

comme

lettres,

bien

la

guivre

de

passage

le

la

bibliothque des Carrare dans celle des Visconti et explique,


par suite,

de Ptrarque.

livres

ou

prsence en

la

celle-ci

si

Tous ceux que Carrare

avait achets des hritiers

peu d'exceptions

d'un

grand nombre de
s'tait fait

prs, retrouvs Pavie.

Le premier duc de Milan, qui n'oubliait pas


dans

donner

du pote furent sans doute,


la littrature

butin de ses victoires et qui joignit aux manuscrits

le

de Carrare une partie de ceux du chapitre de Vrone, avait

cur

d'entretenir le souvenir de l'intimit

famille

sa
1.

2.

^;

il

rappelait

se

Aiin. MedioL, Muratori,

Comme

l'a

dj observ

que

les

conseils de

XVI, 805.
Otto-Eduard Schmidt, D/c

lu Pavia, dans Zeitschrift fur Gesch. iind Polit ik, 1888,


5.

Cf. l'excursus

/[.

V.

la Sociel

le

beau

(le

travail

ms.

est le

de Novati,

Storica lonibarda

F. P.

du pote avec

p.

Visconti

Ptrarque

iiiid

ihrc Bihl.

456.

Par. 6069 F).


//

e la

P. ed

Visconti, dans le

volume publi par

Loriibardia, Milan, 1904, p. 1-84.

LES LIVRES DE PTRARQUE

10 1

avaient guid les premires tentatives de l'archevque Gio-

vanni

mort en

Visconti,

une collection de

voulut runir

lorsqu'il

1354,

aidrent aussi l'accroissement

livres, et

pu y porter Galeazzo II
J'attribuerais volontiers
aux ordres du duc le rcolement qui a laiss trace sur les
qu'avait

'.

gardes de quelques -uns de nos volumes, o on


les

mots Domini Francisa

Petrarce

sr du moins que, pendant

de son

fils

sicle, les

le

volumes provenant de Ptrarque furent


Antonio Loschi

mme, un peu

On

et celui

n'a, vrai dire,

et

Pasquino

d'une

de' Capelli
^,

Loschi y

plus tard, pour son propre compte K Pier

Candido Decembri, qui


1.

peut tre

l'objet

pour Salutati

firent alors des recherches diverses

tudia

On

rgne de Giangaleazzo

Gianmaria, lecteur assidu des humanistes du xv^

attention particulire.

du millsime de 1390 \

parat en effet suivie

encore

lit

une de ces mentions

fit si

grand usage de

la

bibliothque

que des hypothses sur ces conseils de P. auxquels on

probablement sur un tmoignage bien insuffisant de Paul Jove, une


part prpondrante dans la fondation de la bibliothque du chteau de Pavie.
avait attribu,

une tude

Vittorio Rossi a remis les choses au point dans


//

VArch.

30-32.

Stor.

lomb.

recherches tendues sur les


2.

de 1905

Je n'oserais affirmer que sur

de l'addition postrieure fuit,


7748, 8082,
3.

On

ils

V.

le

trouv sur

le

les lettres

Par. 2923, bien que

et

les

du vivant de

Barnab Visconti.

mots soient

suivis

P. Cf. Par. 6280,

Virgile de l'Ambrosienne.

mo

M.

iij^lxxxx...

Je croyais possible qu'un

Ratti juge la date certaine.

de ce dernier Capelli pubHes par Moriz Haupt, Viertel

et

1392. Voici un passage de celle du 24 sept.

Ceterum ex ore Franciscoli [BrossanoJ, generi quondam cekbris luemorie

Petrarce nostri, certisshmini

donmii

connatre que Novati a entrepris des

de Giovanni, Galeazzo

aient t crits

Hortis, et que Novati a pu dater de

1392

1904, p.

etc.

l'a

chiffre et t effac aprs la date

4.

fait

librairies

sur

trs substantielle

P. a Pavia (extr. du Bollettino dlia Soc. pavese di storia patria), Pavie,

ill"^

haheo ex hibliotheca dicti Petrarce in manihus

principis domni Comitis Virtutum [Giangaleazzo] esse libnim

commimis

M.

Var-

ronis de mensuris orbis terre, libnim quidem luagnimi in antiquissinui littera, in qiio
siint

quedani geometrice figure ; quanuis Antonius

putet esse

Cf

p. 392).
5.

Varronem
:

A.

Epistolario di C.

Salutati,

t.

II,

Sabadini, Le Scoperte dei codici, p. 25.

propos de son projet de traduire

scritti di

Luscus noster michi scripserit quod

de lingua lalina... (Novati,

Loschi,

Padoue, 1858,

p.

Homre

155 sqq.

(G. da Schio, Sulla vita

Novati,

t.

II, p.

398).

sugli

LES LIVRES DE PETRARaUE

102

des Visconti, tait encore trs familier avec ces manuscrits

pour

et les utilisait

on

ses travaux;

emprunta, en 1439, avec

le texte

par exemple, qu'il

sait,

grec d'Homre, la traduc-

tion qu'en avait faite

Lon

une lui-mme,

est curieux de voir les

et

il

Pilate

en commenait alors

il

manuscrits de

Ptrarque servir encore, aprs soixante-dix ans, au premier

Homre

traducteur du xv^ sicle qui s'attaquait

La plupart des

livres

'.

de Ptrarque qui sont

Biblio-

la

thque Nationale de Paris proviennent du chteau de Pavie.

Quelques-uns ont conserv une ancienne

aux

reliure,

ais

de

bois recouverts de velours divers, qui semble dater de cette

pour laquelle on a pu

poque

et

reliures

du pote \

J'ai

de dbris des

tirer parti

reconnu tous

volumes de

les

cette

provenance dans l'inventaire des ducs de Milan dress en


1426, o

sont assez exactement dsigns \

de curiosit,

titre

1.

ils

V. l'index au

voici,

description complte dans l'ordre qu'ils

la

nom

En

de Decembri.

Un

humaniste,

Giovanni Manzini dlia

Motta, a travaill vers 1388 sur des mss. de P. conservs Pavie (Novati, dans
le vol.

P.

e la

attribuer
2.

Lombard la,

Le Par. 7748

provenir de

p. 184).

P., sur le Par.

porte, colle sur

la chancellerie

Ecdesie Siimmo Pontifici

et

ce point. Sur la feuille de

Francisa Petrarce

Les notules marginales que

6o6^T, paraissent de

et les

un de

d'Avignon

et

ses ais

dont

la suscription est visible

Pastori. Mais le Par.

pouvoir

j'avais cru

main de Manzini.
de bois, une lettre, qui semble

la

6280

est, je crois,

parchemin qui recouvre un des

ais,

Generalis

concluant sur

on

lit

Domini

gardes sont formes par deux actes privs du xive sicle,

mutils; l'un est une procuration gnrale pour recouvrer ses crances d'Avignon
in quacunqiie curia ecdesiastica

ml

saeculari,

donne par

dus de Stella, juif habitant cette ville (icr fvr. 1312


entre Astigius

et

Saliietiis

1337?).

singiilis

pro sustentt ionetiite

Or, parmi

les

nombreux

de Noids Bellau-

l'autre est

Saliietus Bellaudi de Stella, jiidei de Aninione,

mre Bonosa annis


(20 fv.

?)

sue... fiorenos

une convention

pour donner

leur

auri finide Florencia

relieurs juifs travaillant

pour

la

cour

d'Avignon, figure prcisment un membre de cette famille, lauetus de Stella pergamenarius (Ehrle,

t.

I,

p.

179). Notre ms. datant

du sjour de P. Avignon,

il

a lieu de supposer que ce relieur, qui employait ses papiers devenus sans valeur

aux usages de sa profession, a t relieur du pote.


3.

libr.

Publi parle marquis G.

d' Addix, Iiidagini storiche, artistiche et hihliogr. snlla

Visconteo-Sforiesca del Casello di Pavia, parte prima. Milan, 1875,

reusement sans index.

malheu-

DE PETRARQUE

LES LIVRES

comme un

occupent sur l'inventaire; on y peut voir

ment d'un catalogue de

103
frag-

bibliothque de Ptrarque qui

la

aurait t dress cinquante ans aprs sa mort; les reliures qui

trouvent indiques sont vraisemblablement celles qui

se

chez lui:

existaient

42. Claudianus, copertus corio uridi.


tepuere gnies. Sig. cccxj [8082]

o.

Cassiodorus uariarum

consolatione

cum

Inuenta secuil et

Incipit

Petro Abaelardo

apologiis magistri Berengarii

et

finitur

'.

ad

amicum suum de

Pictauensis ac epistolis

magistri Stefani Aurelian. Tornacensis epis^copi, forme parue, copertus corio uiridi antiquo. Incipit Sepe hniuanos affecius et finitur copiosa

frugum. Sig. cclj. [2923].


100. Isidorus ethimologiarum et alii libri Isidori, copertus corio rubeo
stampito. Incipit Do//z/;/o mco et hn'wwr fi dei gratiaiii aiiihulenms. Sig".
ccclx [7595].
121. Platonis Thimeus, mediocri uoluminis copertus corio uiridi. Incipit
Socrates in exhortationihus et

cum

Est etiam

finitur institntionibus ingnue.

eo ligatus Martius Capella de nuptiis Mercurii qui incipit in

secunda linea progeniinni perhihent

et finitur liber explicit.

Sig.

ccvij

[6280].
163.

Homeri

Ylias, coperta corio

rubeo

dea Pellidis Achillis et finitur Hectoris

178.

Suetonius de

tino

et

xij

Cesaribus

Tullio tusculanarum

suto. Incipit in textu

cum

cum

clauaturis. Incipit Ira cane

dix [7780,

hellicosi. Sig.

Florio,

questionum, copertus

Annuni agens Csar

ij.

TuUio phisicorum, Froncorio uiridi hir-

sextuni et finitur potuit inue-

niri leuatio. Sig. dccccxlv [5802].

181. Fulgencius

cum

Ausonio, Cassiodoro,

Sibilla,

Prudentio

et

Albe-

rico,

mediocris uoluminis ualde pulcri, copertus corio rubeo nouo

cum

clauis auricalchi. Incipit de uita et gestis Fahii et finitur caudani

serpentis habebat. Sig. xlij [8500].

190. Liber

Eustachii metropolitani super ethicis

Aristotelis,

copertus

corio albo sine clauis. Incipit in rubrica Eustachii metropolitani et

fini-

tur hoc modo. Sig. Ix [6458].

219.

Homeri Ulixea

noce,

cum

rapsodia. Incipit

Virum michi pande

copertura corii nigri et clauaturis. Sig.

dlviiij

et finitur atque

[7880,

2].

333. Cronice diuersorum principum et

tirannorum ab Adriano imperatore usque ad Numerianum, mediocris voluminis coperti corio rubeo
antiquo. Incipit Origo imper atoris Adriani et finitur Deo gratias amen.
Sig. cxxvij [5816].

.1.

Les

chiffres ajouts entre crochets

donnent

les cotes actuelles

de Paris.

LES LIVRES DE PETRARQUE

104
345. Iiinocentii

tertii

quarti liber

et

forme mediocris, copertus corio

uiridi. Incipit Innocentius tertius papa et finitur potestate priuetur.

Et est

liber historiographus. Sig, ccl [5150].

388. D. Fran. Petrarca de gestis Cesaris, copertus corio pauonino siue

rubeo leui. Incipit in textu Gaii hilii Cesaris dictatoris et finitur ad


Aticum libro vii'f. Sig dccliij [5784].
494. Augustini glosa super Psalmis, uoluminis magni et grossi in carta,
coperti corio rubeo et antiquo. Incipit Incipit prologus et
nia comprohentur

^mXMX

preco-

Sig. xij [1989].

495. Augustini prima pars expositionis super Psalterio, uoluminis communis coperti corio uiridi. Incipit Ecce mnis panper orat et finitur
oinjiis spiriUis laiidet

Domiimm. Et

[1994]51e. Cassiodorus de anima,

cum

est in littera antiqua.

beato Augustino

Sig. cccxxxj

de uera religione,

copertus corio uiridi sive gialdo, sine clauis. Incipit Ciini iam
operis, et finitur in secula seculorum.

52e. Ambrosius

omnium

de uocatione

coperti corio nigro

cum

Amen.

siiscepti

Sig. ccxxxviiij [2201].

gentium, uoluminis mediocris

clauaturis quatuor. Incipit Inter defensores et

finitur iniere nequeamus. Sig. ccclxiij [1757].


534. Gregorii omelie et itinerarium dmentis, uoluminis satis magni,

coperti corio uiridi ueteri. Incipit Tihi qiiiquam papa gaudenti et finitur
et

rgnt iinus

539.

Spculum

deiis,

amen. Sig.

ecclesie

cum

cccij [1617].

dialogo beati Gregorii, mediocris uolumi-

minis, coperti corio rubeo cocto ad


sacramentis

ecclesiasticis

et finitur

Deo

modum

Parisinum.

hostia ipsi fnerimus.

Incipit

De

Sig. clxxxj

[2540].
693. Leuiticus glosatus, mediocris uoluminis coperti corio albo. Incipit
Ouerenduni est quare et finitur /// monte Synai. Sig. clxvj [390].

614. Victorinus super rethorica Tulii, copertus corio albo absque clauis.

Omnis quicumque

Incipit

incipit

et finitur C2im studio et diligentia. Sig.

cclxxxxiij [7748].

636. Alexandri Macedonis

rerum Qjaintus Curcius, copertus corio rubeo

hirsuto sine clauis. Incipit Inter hec Alexander et finitur nomini houor
habetur. Sig. 1 [5270].
656. Quintilianus oratoriarum institutionum, ligatus in assidibus. Incipit nec de

temporihus tantiim loqiior et finitur sed

cum

deheat delectare.

Sig. cclxxxxviij [7720].

688. Ricardus de intima contemplatione, parue forme coperte corio rubeo


leui

cum

htimana

clauis auricalchi.

Incipit Beniamin adolescentulus et

finitur

ratio applaudit. Sig. cclxxxj [2589].

Trois volumes de Ptrarque sont Paris, qui ne viennent


pas de

la

collection transporte de Pavie Blois en

1499,

LES LIVRES DE PETRARQUE


et

auxquels

me

indices

faut chercher

permettent de

non moins
une

il

IO5

une autre provenance. Divers


rattacher

les

une bibliothque

clbre, celle des rois aragonais de Naples,

comme on

partie est arrive,

royales de France la fin

le sait,

dans

du xv^ sicle etauxvi^

\ Ils avaient

appartenu d'abord au doge de Gnes,

Tommaso

Fregoso, sur l'inventaire de qui

figurent en

ils

dont

les collections

Campo

di

et

1425,

durent passer ensuite au roi-bibliophile Alphonse

P"".

vrit, ce

passage n'est probable que pour un volume,

Tite-Live

mais

le fait

Fregoso

jadis sur l'inventaire de

histoire

de

de

celle

aujourd'hui

et

me

thque de Paris, autorise, ce


leur

deux

d'y trouver runis les

leur

la
le

autres,

la Biblio-

semble, ne pas sparer

compagnon \ Un autre
un texte de

souvenir de Ptrarque se trouvait Naples

Laurent Valla, qui appartient un ouvrage de 1445, nous

apprend que des secrtaires du


et

roi

Alphonse,

tels

que Fazio

Panormita, avaient mani un autre exemplaire de Tite-

Live annot par

1.

L. Delisle

pote \ Aprs eux, toute tradition de ce

le

admet que Charles VIII

s'en soit

une

fait livrer

partie lors

de

la

conqute de Naples en 1495 mais il dmontre qu'une portion considrable de la


librairie ar agonaise fat transporte en France par le roi Frdric III, qui mourut
;

Tours en 1504, aprs avoir cd au cardinal Georges d'Amboise 140 volumes qui

vinrent plus tard

la bibliothque royale

la

reine Isabelle, veuve de Frdric,

en vendit Louis XII un plus grand nombre. V. Cabinet


et

mme

du

auteur, Notes sur

les

anc.

des mss.,

t.

impressions... dans la lihr.

I,

p.

217

sqq.,

roy. de Naples,

dans Mlanges Graux, Paris, 1884, p. 245 sqq. Cf. G. Mazzatinti, Invent, dei mss.
ital. dlie hihl.

di Frauda,

t.

I,

Rome,

1886, p. xix sqq.,

et le

livre

du

mme

auteur cit ci-dessous.


2.

Cf.

Rocca
3.

l'excursus IV, et Mazzatinti,

La

hiblioteca dei

Re d'Aragona in Napoli,

Casciano, 1897, p. 169-170. Les mss. sont Par. 5054, 5690, 6802.
Testimonio est... manns Petrarcae, qui diligentissime codicem suum, qui nunc
S.

Neapoli

est

quemque uterque

uidistis,

emendare conatus

felix, in tionnullis lapsus, in nonnullis remediuni se

didus ausus
potuit, ut

est et fliciter

manus

est,

iu nonnullis emendationihus

non inuenire

confessus...

En Can-

ausus, quodque niagis mireris, assecutus quod assequi P. non

ipsius docet. (Recrim. iu B.

rentii Vallae opra, Ble, 1543, P- 602).

Facium

et

Ant. Panormitam dans Lau-

LES LIVRES DE PTRARQUE

I06

genre Naples semble avoir cess. Le culte de Ptrarque

comme humaniste

progrs des lettres et avait

le

peu

avait d'ailleurs

on ne pouvait

par disparatre presque

fini

entirement

',

trefois des

volumes considrs

peu diminu avec

mme attention qu'aulongtemps comme de pr-

prter la

cieuses reliques.

En

passant en France, par l'une ou l'autre des voies indi-

ques

ici,

les livres

de Ptrarque abandonnaient encore une

ne

suffisait pas

un pays o

sous Louis XII, en

nom

Son

partie de l'intrt qu'offrait leur illustre origine.

Renais-

la

sance tait encore peu avance, pour les recommander


curiosit. Ils furent, d'ailleurs, disperss

sements de

la

dans

la

les divers clas-

Bibliothque du Roi, transporte successive-

ment de

Blois Fontainebleau, et de Fontainebleau Paris ^

On

tarda pas cependant les remarquer

ne

exemple,

par

Saint-Gelais,

qualit de pote,

transport de

vers

temps o

le

la librairie

aidaient les faire reconnatre.

XIV, en

rable sous Louis


cette

le

'.

Les mentions, que

2.

un certain nombre.
un de ses volumes

disparatre

Les premiers symptmes de ddain sont dans

qjientiae

marqu par rasme dans

pr inceps

le

le

dialogue de Leonardo Bruni

Ciceroniamis

aptid Italos uidetur fuisse P., sua aetate celebris ac

manibus (Opra, Leyde, 1703, t.


Les mentions de classement par

I,

dans

livres

tre antrieures et
3. Il

reliure

avait

j'ai

mis sur

moderne

le

la librairie

magnus ;

Par. 2453

niuic uix

col. 1008).

tahulae, sur les gardes

de Blois au temps de Louis

cru devoir les ngliger dans

Hune

Reflorescentis elo-

anciennes qui sont

conserves, se rapportent sans doute (suivant Delisle, Ml. Graux,

cement des

gardes,

les

reliure, qui fut consid-

poque, Mabillon empruntait

point d'arrive est

est in

fit

La

en sa

prsida au premier

il

en 1544

Mellin de

peut-tre

volumes venant de Pavie portaient sur

les

intressa,

s'y

mes

XIL

p.

251) au pla-

Elles

ne peuvent

descriptions.

(Rmi d'Auxerre) une observation, tombe la


domini F. P. notae quaedam illius, manu ad

lbriim fuisse

margines positae, indicant {Cabinet des mss.,


d'ailleurs errone, et, aprs

t.

I,

examen du volume,

p. 139).
je l'ai

Cette observation tait

exclu de notre

liste.

LES LIVRES DE PETRARQUE


le

plus ancien fac-simil qui

Ptrarque
garde de

Au commencement du

'.

la

ait t

donn de

de tous ceux de

scrites l'indication

Jean Boivin,

manu-

ses notes

srie qui

lui

taient

du transport

Paris

la

I^^ la suite

de

l'criture

xviii^ sicle,

bibliothque, runissait dans

connus \ Sous Napolon

IO7

du Virgile de l'Ambrosienne, Van Praet, consacrant une


tude au clbre volume, tait amen dresser d'aprs
Boivin

mais son

qu'on peut considrer

travail,

comme

toire gnrale

du Cabinet

de notre auteur conservs Paris, propos de

J'ai

Pendant que
en France ^

demeuraient en

cette liste

et

pour

pour
la

les

volumes venus

plupart de ceux qui

qui n'offraient

et

compact que

aussi

nulle

part,

1.

De

Les petites mains dessines sur

3.

Catdl. des livres impr. sur vlin avec date depuis 1457 jusqiCen 1472,

Paris, 181 3, p. 202-205.

Van

En

XIIL
i,

sont de sa plume.

v^ partie,

in-folio n'a t tir qu' 8 exemplaires;

un nouveau plan o ne figurent pas

les

il

renseignements

Ptrarque.

relatifs

T.

7880,

le

Cet ouvrage

t repris et continu sur

A.

1681, p. 369 et pL

sans

celui de Paris.

2.

re diplom., Paris,

pu y

provenance de Ptrarque

la

partie,

se perdait,

un groupe

doute,

de

la tradition

Italie

bauche par ses

numros K

au moins en

elle

la liste

moi-mm,e remani

ajouter une dizaine de

se maintenait,

col-

la

connatre, avec des modifi-

fit

cations et additions importantes,


+.

l'his-

des manuscrits reprit la question des

lection des ducs de Milan, et

prdcesseurs

indit \

ignor des biographes de Ptrarque. L'auteur de

restait

livres

de ceux qui pouvaient en tre rapprochs

la liste

I,

Paris, 1868, p.

Praet (6069 F et 6069

138-140. La

G)

et

liste

Delisle supprime deux mss. de la liste

en ajoute quatre (1989, 2219, 2589, 7748). Elle

a t reproduite par Mazzatinti, p.

Lxvii n. Invent,

cit,

Delisle a retrouv plus

tard 2201.
5.

2453
6.

1757, 5054, 5690, 5720, 5784, 5802, 6280, 6458, 6802, 7720, Je supprime
^^

2219, qui reste douteux.

Sur

le vol.

venant de Fr. Pithou, aujourd'hui Troyes,

tradition s'est perdue seulement aprs 1756.

v. le

chap.

V;

la

LES LIVRES DE PTRARQUE

I08

revanche, les apocryphes foisonnaient et les fausses attributions se multipliaient pour satisfaire l'amour-propre des col-

lectionneurs ou

Ange

Florence,

pote dans

la

Ad

savant

homme

mme

des lettres

de Ptrarque

Marco \ Piero Vettori abondait dans

'.

Il

que l'exemplaire

Ad Atticum

comparaison des critures

pour

dire

le

bonne

la

en passant, de

foi

ne peut tre

dans

faon aussi grossire


;

dcharge que bien d'autres

mais

s'y

le

qu'il possdait lui-

galement un autographe

tait

est singulier,

en doute, s'garer de

faut ajouter

il

la

leur

sont tromps aprs eux et

de nos jours seulement qu'on a pris

c'est

prcises

de l'autorit de Lodovico Beccadelli,

affirmait

voir de tels humanistes, dont

que

Familiares de Cicron con-

aprs des comparaisons qu'il avait cru

et,

et qu'il renforait

mise

main du

Politien avait cru reconnatre la

copie des lettres

serve au couvent de S.
ce sens

des admirateurs de Ptrarque.

la curiosit

peine de

la

contrler leurs observations.

Au temps mme
xv^ sicle, Bernardo

de deux

de Politien, dans

Bembo

recueillait

ouvrages latins de Ptrarque,

De sui ipsius et
de h Commedia de Dante; son

seconde moiti du

Venise
le

plus tard
Le

des brouillons de vers italiens

Laiir.,

XLIX,

9, fut

mme

dsign par Vettori

originaux

son exemplaire

cardinal

le

fils

les

BucoUcum carmen

midtorum ignorantia, et

et le

1.

la

y ajoutait

de Ptrarque ^

comme

l'exemplaire dont

P. se serait servi.
2.

Cf.

M.

Tullii Ciceronis

1571, prf., et

ma

F. Orsini,

Rome,

et surtout

XXXVIIL

3.

p.

47

P. Vettori

et

hehiblioth. Ptri

C.

Victor ii, Florence,

Sigonio. Correspondance

s.

Zur

avec

(extrait des Stiidi e docum. di stor. e dir.), lettres

Vat. ht. 7,1^6. Reproduit pour la premire fois par Ubaldini,

Cf. Appel,

xvie

1889,

ad Atticum...

ep.

publication

Entivichelung..., Halle,

891, qui rimprime tous

Rome,
les

XV

1642.

textes

du

dcrivant les fragments en partie perdus aujourd'hui, et l'essai de classe-

ment de G. Salvo-Cozzo, dans Le


F. P. nei codici Vaticani, ^i^j

Rime

^196,

sparse

Rome,

>>

il

Trionfo delV Eternit di

1897, p. 37-44-

Une

observation

philologique tendue du Vat. 3196 (et aussi du Vat. 3195) est due Ad. Mussafia,

LES LIVRES DE PETRARQUE

IO9

puis, vers la fin de sa vie, en 1544, faisait acheter

Padoue,

mise au net dfinitive du Canioniere \ en partie auto-

la

graphe du

dsormais toutes

laquelle

d'aprs

pote,

ditions du texte \ Cette srie d'auto-

les

graphes runis par

font et se feront

se

Bembo

les

ne gagnait rien s'adjoindre

des morceaux beaucoup moins authentiques \ et dont

surprend d'autant plus que

tribution

sous

la

main

L'ensemble

au

lments de comparaison

tait achet,

en 1581

Denhchriften der K. Akad.

les

d.

et

Bembo
les

avaient

plus certains.

1582, par Fulvio Orsini,

Bembo, Torquato

hritier de Pietro

fils et

dans

les

les

l'at-

et passait

-^j

Wissensch, Philol. Hist. CL,

t.

XLVI, Vienne,

1900. La reproduction complte en hliotypie a t excute par les soins d'Ehrle


et

de

Bibliothque Vaticane.

la

Cf. Cian,

1.

Un

M.

decemiio dlia vita di

P. Bembo,

Nolhac. La Biblioth. de F. Orsini, Paris, 1887,


vant

la

Vaticane, dans

p.

Turin, 1885, ch. ix,

279, 285, 289, 30$.

fonds d'Orsini, ce fameux ms.

le

parlait plus depuis

Tommasini que pour

que

c'tait le texte

dont

Tel

tait aussi l'avis

Bembo

En

et

retrou-

VaL 3195, dont on ne

dclarer perdu, j'avais cru pouvoir dire

le

s'tait servi

en 1501 pour donner l'dition aldine.

d'Arthur Pakscher, qui avait tudi

le

ms. d'une faon ind-

pendante. (V. Nolhac, Le Canioniere auogr. de P., Paris, 1886; Fac-simils de


rcrit, de P.,

Rome, 1887,
La Biblioth.

13, les articles de Pakscher, Cian, S.

p.

indiqus dans

Salvo-Cozzo

de F. Orsini, p. 453). G.

que cette partie de nos conclusions

tait

Morpurgo,

etc.

tablissait bientt

inexacte et soutenait que

Bembo

n'avait

ms. qu'en 1544 (// codice Vaticane ^is ^ l'edi^ione aldina del ijoi, Rome,
1893). L'aldine de 1501, imprime par les soins de Bembo, a t conduite, non
sur le Fat. 3195, mais sur le Fat. 3197, autographe de Bembo, qui offre des dif-

connu

le

frences nombreuses avec

le

ms. original. D'aprs Giov. Mestica, Bembo

l'aurait

collationn avec celui-ci avant de le remettre Aide, mais d'une faon incomplte et arbitraire (Giorn. Stor., vol.

et l sur le

ms.

la

Can:(oniere...dal Cod. Fat.


2.

Les ditions

faites

lat.

1904.

)i<)U

p.

croit

300 sqq.). Modigliani, qui a reconnu


qu'il

Rome,

n'y a touch qu'aprs 1544 (//

1904, p. xx).

d'aprs le ms. original sont celles de Mestica, Florence,

1896, de Giosu Carducci et

Cozzo, Florence,

XXI,

main de Bembo,

On

Severino Ferrari, Florence, 1899,

et

de G. Salvo-

peut l'tudier aisment aujourd'hui, grce au beau

travail dit par la Societ filologica

Romaiia

Il

Canioniere di F. P. riprodotto

lette-

rabneiite dal Cod. Fat. lat. S^9Si <^on tre fotoincisioni, a cura di Ettore Modigliani,

Rome,
3.

1904.

Cf.

l'original

La

Biblioth.

du De Fita

de

F. Orsini, p. 301, 314.

solitaria, et

l'dition.
4.

Id.,

chap.

III,

passini.

provient aussi des

Le

Fat.

3357

(p.

291)

est

bien

Bembo. Pio Rajna en prpare

LES LIVRES DE PETRARQUE

IIO
aprs

Orsini,

lique.

On

sicle

mort en 1600,

la

beaucoup parl de

avait

Bibliothque Aposto-

volumes au

ces

xvi^

mais, aprs leur entre la Vaticane, peu d'entre eux

restrent familiers

de

l'auteur

nouveau

aux

rudits. Les premires recherches de

ont contribu

ce livre

les

tudier

faire

'.

Pendant que

au moins en

s'oubliaient,

ptrarquesques de

partie, les trsors

Vaticane, Venise dcouvrait les

la

pr-

tendus dbris du fameux legs enfouis dans l'humidit d'une

chambre de Saint-Marc, qu'on dcorait du

nom pompeux

de Petrarcae tahiilarhim. Florence ne voulait pas rester en

imagination de Bandini, s'enor-

arrire et, grce la fertile

gueillissait d'une

annots par

abondante

srie de

pote. C'tait bien autre chose

le

butions de Vettori, transmises

volumes

le

manuscrits copis ou

la

que

les attri-

Laurentienne avec

catalogue des grands-ducs rapprochait des faux

autographes admis par ce dernier une nombreuse


manuscrits, tous de Cicron

considrant

^
;

Les Vat. 3358 (Biicoliciim Carmen)

1.

I,

p.

du

tion

premires don-

mme

469; description des deux vol. dans La BiUioth. de F. Orsini, p. 285f.-s. du premier dans mes Fac-sim., pi, III). Aprs

290, avec fac-simil du second


les listes

les

de

srie

3359 {De ignorantia) ont t remis en


temps que le 3195 (Revue crit.,

qX

lumire avec leur valeur d'autographe en


1886,

les

de mss. donnes par Tommasini, tout


Vat. 3359,

mais on en

le

monde

connaissait

souscrip-

la

l'autographie (Baldelli, Del P., Florence,

niait

1797, p. 225); Narducci l'avait dcrit sans porter aucun jugement et avait omis
le

3358 (Catal.

p. 63).

Le

texte

dei cod. petrarch.

dlie

du 3358 sera dit

hihl.

De

par les soins de L. M. Capelli (Le trait


iu Vatican, Paris, 1906;

aiit.

2.

Bandini, Cat. cod.

sqq., 464,

474

d'autre part,

sqq.,

t.

II

ment

lui

l'autographie

VII de

faire

Rome,

Vaticana,

la

ignorantia...

d'aprs

puhl.

515,

522;

du Magliah.,
les

t.

I,

III,
i,

p.

91-97.

t. II,

Mehus

III;

sa

t.

I,

une opini

28 (lettres de P.).

croyance l'autographie de P.

condamne avec Bartoli dans I cod. Palat.


Rome, 1889, p. 85. Je regrette de n'avoir
-

le

ms.

On

p.

443

croyait,

connat

fragments de Dante du Palat. 180, soute-

en plusieurs travaux, notamment dans / nianoscr. Palat. di


t.

1874,

l'a

Bibliothque littraire de la Renaissance).

rejete, et Gentile la

me

Mediceae-Laur., Florence, 1774 sqq.,

Palermo sur

(Florence, 1860) et

centrale di Firen^e,

de

514,

504,

enfin les ides de Fr.

nues par

t.

hihl.

lat.

Barherina...

parAnt. Avena. Le texte du 3359

sonnelle sur

la

question.

est

Firen:(e,

complte-

dlia Bihl.

pas eu

Na^.

le loisir

LES LIVRES DE PETRARQUE

comme

nes

III

on y appuyait une foule de concluOn les a vus longtemps reparatre

acquises,

sions et de suppositions.

mme

plus ou moins compltement,


et dtruit

la

de Cicron

',

aprs que l'rudition

aux

tradition palographique relative


et par suite

l'chafaudage d'hypothses

struit par Bandini. Je

dois noter

minutieux de tous

volumes pour lesquels

les

ici

qu'aprs

VHorace de

m'ait sembl

qui

seul

tranger

la

il

de

n'en est

Laurentienne. La Marcienne contient bien un

la

et

nom

le

provenu nre,

d'authentique

manuscrit venant de Ptrarque, choix de


surveill

con-

un examen

Ptrarque a t prononc Florence et Venise,

qu'un

Lettres

revu

transcription

la

trouvaille de

1634

et

dont

lettres

mais

ce

il

recueil

est

reconnu qu'en

n'a t

1889 \
D'autres manuscrits ont t attribus

la

collection de

Ptrarque en diverses collections publiques ou prives. Ces


indications mritent

offrent pas

pour

dans

'
;

celles

mme

xvi^ sicle n'en

L'exemple des confusont tombs des

lesquelles

srieux que Vettori, Beccadelli,

aussi

Viertel, Die

du

tradition

cela plus d'autorit.

palographiques

hommes
1.

plus grande dfiance

recommandent d'une

qui se

sions

la

ou Bembo

iederaiiffindung von Ciceros Briefen von P., Knigsberg, 1879;

Voigt, Die handschrijtliche Ueherliefenmg von

Ciceros

Br., dans les

Berichte

de

l'Acadmie de Saxe, Leipzig, 1879; Rhl, dans Rhein. Musum, 1881 (nouvelles
observations sur l'criture de P.) surtout O.-E. Schmidt, Die handschr. Ueherlief.
;

der Brtefe Ciceros an Atticus...

dans les Ahhandlungen de l'Acad. de


X, Leipzig, 1887 (avec pi.). Fac-simils des Laiir. XLIX,
XLIX, 7 {Fani.), dans Chtelain, PaJogr. des classiques latins,

Saxe, classe phil.-hist.,


18 (ad Att.) et

t.

3e livr., Paris, 1885. Cf.


2.

Cf. p.

85, n.

Novati, Epistolario di C. Salufati,t.

I, et

stor. dlia letter. ital.,

in Italien,

t.

ma

note sur

Un

nis.

II,

Rome,

iS<^^,

passim.

original de lettres de P., dans Giorn.

XVIII, 1891.

Tommasini donne, par exemple, la liste de toute une bibliothque de ce


genre venue de Padoue Milan. V. la rimpression d'Angelo Solerti, dans Le
3.

vite di
p.

Dante, Petrarca

666-66^

Boccaccio scritte fino al secolo decimosettimo, Milan,

c'est la collection

de Garegnano, dont parle

la

note suivante.

904,

LES LIVRES DE PETRARQUE

112

lui-mme, qui avait sa disposition des moyens de contrle


parfaitement srs,

presque

doit

faire

a priori

rejeter

anciennes attributions bases sur des comparaisons


ture

pour

celles qui s'appuient sur d'autres

vue

faut ne point perdre de

il

bibliophiles, les habitudes

longtemps
en

parmi eux,

point,

ce

vanit complaisante des

la

lgendes

des

avec

facilit

laquelle,

La vrification

'.

commence, sur quelques volumes qui

m'taient

'.

Voici les manuscrits provenant de Ptrarque que

pouvoir indiquer en toute confiance,

moi-mme en

les

je

crois

ayant tous examins

divers voyages, et en ayant retrouv prs de

moiti l'aide des annotations marginales autographes

la

Il existait

hiUiothecae

une collection provenant de Garegnano, avec

libraire

l'ex-libris

Fragmentum

Pclrarchae grav par les soins des chartreux de ce couvent, et sur

laquelle Valentinelli

un

ainsi

m'a pas encourag poursuivre ce genre de

dsigns, ne

recherches

renseignements,

supercherie qui ont rgn

enfin

crent

se

la

de

les

d'cri-

donne des

dtails (t.

de Munich. Fr. Arigoni

I,

p.

Une

lo).

l'avait dcrite

partie a t achete par

dans sa Notice

et hihliogr.

hist.

sur 25 mss... ayant fait partie de la biblioth. de F. P., dont Vwi avec des notes autogr.

du grand

pote et

les erreurs

usage dans

les

lui... Milan, 1883. La prface rpte


Tous ces mss. de Garegnano sont des ouvrages en
n'y a pas un seul ouvrage classique. Celui qui est d'une

24 autres probab. ann. par

courantes sur le sujet.


les

couvents

provenance diffrente

il

et

les

notes autographes de P. seraient certaines

suivant les attestations multiplies qui


crit,

sans nul doute en ItaHe (suivant la photographie que

au milieu du xv^ sicle


2.

trois

En dehors

un

revtent, se trouve tre

le

j'ai

sous

Silius Italicus

les

yeux), mais

des mss. qui figurent dans

la

suivante, je ne connais que

liste

autographes authentiques de P., tous trois sur papier

1 la Vaticane, les

du Vat. ^1^6, contenant des brouillons de vers qui ont t publis d'une
faon complte en fac-simil, dans VArchivio paleogr. ital. de Monaci (vol. I, fasc. 5

feuillets

et 6,

Rome, 1890)

Laurentienne,

la

et par les soins

srie

au point de vue de

de

de

l'criture et

dont

tions spciales

uariant.

lect.

la

Bibliothque Vaticane, en 1896; 2

grande

du Laur.

a t extrait

il

paleogr. fiorent. de Vitelli et Paoli (fasc.

Sminaire de Padoue,

la

lettres originales

i,

lettre

Padoue, 1808,

un des autographes du pote

les

deux pages pour

Dondi, qui a

et

est

fait l'objet

la

plus utiles tudier.

la

Colle:;^ione

Bibliothque du

de deux publica-

prima XII Sen. ex

dans P.

la

examine par Rhl

Florence, 1884); 3

F. P. epist, quae inter ditas

locupletata,

III, 35,

a 11 1. adiiof. et

Padova, Padoue, 1904. C'est

LES LIVRES DE

Pli

IRARaCE

I I

PARIS
Bibliofbcque Nalioiiale (fonds latin).

390. Lvitique el glose.

1617. Vie de S. Clment pape. S. Grgoire, etc.


1757. S. Ambroise.
1989. S. Augustin (Commentaire sur

les

1994. S. Augustin (Comment, sur

jo derniers psaumes).

les

psaumes).

Deux volumes.

2201. Cassiodore. S. Augustin.

2540. Hugues de Saint-Victor. S. Grgoire.


2589. Richard de Saint-Victor.
2923. Lettres d'Abailard. Cassiodore. Etienne deTournay.
5054. Josphe.
5150. Vies de papes. Chronique de Sicile, etc.

5690. Dictys, Florus. Tite-Live.

5720. Quinte-Curce.
5784. Ptrarque (Vie de Csar).
5802. Sutone. Florus. Eutrope. Frontin. Cicron.
5816. L'Histoire Auguste.

6280. Le Time.Chalcidus. Martianus Capella.


6458. Aristote. Eustathe,

etc.

6802. Pline l'Ancien.


7595. Isidore.
7720. Quintilien.

7748. Victorinus.
7780.

I.

L'Iliade.

7780. 2. L'Odysse.
8082. Claudien.
8500. Fulgence. Ausone. Prudence. Cassiodore,

etc.

TROYES
Bibliothque municipale.

552. Cicron.

MILAN
Bibliothque

79

////.

Ambrosienne.

Virgile. Servius. Stace, etc.

PADOUE
Bibliothque universitaire.

1490. S. Augustin (Cit de Dieu).


P. DE

NoLHAC.

Ptrarque.

LES LIVRES DE PETRARQUE

114

VENISE
Bibliothque Marcienne.
Cl. XIII, 70. Ptrarque (Lettres).

FLORENCE
Bibliothque Laurent ieine.

XXXIV,

Plut.

I.

Horace.

ROME
Bibliothque Vaticiuie (fonds latins).

2193. Apule. Palladius. Frontin. Vgce. Cicron.


3195. Ptrarque (Cauiouiere).

Vat.

Vat.

3199. Dante {Commedia).


3357. Pxmciue (De uita solitaria).
Vat. 3358. Ptrarque (Bucolicum carnwi).
Vat.

Vat.

3359. PlnuquQ (De ignorantia).


899. L'Histoire Auguste.

Vat.

Pal.

La simple inspection de
scrits

cette liste de trente-huit

rsout dj cette question

'

manu-

Ptrarque possdait-il

I. On
y pourrait joindre quatre volumes, qui n'ont point t touchs par la
main de Ptrarque et sont loin, par consquent, d'offrir la mme certitude. Je me

suis gard de les faire entrer

possible,

dans

pour des motifs divers,

la restitution

qu'ils

en aient

viaire miniatures conserv la Vaticane, et

de notre bibliothque, mais

Le premier

fait partie.

dont

il

est

Br-

parl plus haut, p. 93. Les

j'ai

autres figurent au fonds latin de Paris sous les cotes

est le

2219. S. Grgoire [No 546 de Pavie].


8061. Stace [No 93 de PavieJ.
8631. Lettres Ptrarque [No 3924 de Pavie].

Ce

dernier ms. est ainsi dcrit dans l'inventaire de Pavie

reatum poetani doininum Fran. Pe.


et

Dolor

et

coperte corio riibeo

finiuntur Florentie primo Kallendas

dance de Nelli, laquelle

j'ai fait

leiii.

Epistole uarie ad lau-

Incipiunt in principio

lulii Sig. cdxlvii).

de frquents emprunts dans

la

de cet ouvrage, avait t signale par l'abb de Sade, qui en avait


lettre

de Boccace,

et

C'est
duit

premire dition
tir, le

par Hortis, qui y avait pris une lettre de Nelli.

en a donn Paris, en 1892, l'dition ncessaire

Amor

La corresponpremier,

la

Henry Cochin

(dit. italienne, Florence, 1901).

un complment peu tendu, mais indispensable aux lettres de P. elle intropar maint dtail dans la vie familire du cercle florentin et jette un jour
;

LES LIVRES DE PETRARQUE

une

bibliothque?

vritable

On

II5

en a dout; on est

jusqu' prtendre qu'il n'avait jamais eu

nombre de volumes,
que

l'talage

voyages

de

relle

qui aura lu attentivement


s'y

favoris,

sa collection

tous

le

et

fait illu-

ses

changements continuels de rsidence ne

et ses

lui

une considrable? Le lecteur

interdisaient-ils pas d'en garder

qui

qu'un petit

bibliographique de sa correspondance

sur l'importance

sion

lui

seulement ses auteurs

et

all

chapitre prcdent et les textes

aura sans doute une impression

trouvent runis,

toute contraire.

La restitution

nous

partielle qui

d'ouvrages,

savons

avec certitude qu'ils

Ptrarque

et

ici

prsente achve de

On

qus.

dont

manuscrits

les

beaucoup

constant usage, parmi

t entre

mme

beaucoup de potes
dans notre

sont parfois indi-

les

d'auteurs dont

il

et les

amen

papiers

le caicactre rel

du pote

grouper en ce
Boccace).

comme,

et

du

de son vivant

petit

Comme

conclure

il

fils
;

volume des souvenirs


est

les

que Ptrarque

viennent de

tel

ms.

d'autre part, l'criture est bien de son temps,

possdons

l'original.

fait

lui et

d'intimit (v.

peu probable qu'un

en parle

dire.

Pour

donnes que nous

de P. Le recueil a t

les titres

Pres de

il

nos renseignements confirment son

avons, on est

ait

ne faut pas oublier que

peu qu'on tablisse un calcul d'aprs

nouveau sur

un

des crivains l'uvre fort tendue,

l'humaniste eut des doubles assez nombreux;


et

fait

sans qu'il y en

lui furent familiers

liste

sont bien peu. Enfin,

l'glise le

il

historiens latins par exemple et

Snque, n'y sont pas reprsents,

lui-mme

mains de

les

ont ncessairement figur parmi ses livres;

les moralistes,

comme

ont

en trouvera mention aux chapitres qui suivent

on y verra que

trace

est

Nous y voyons une quantit dj notable


mais un grand nombre y manquent, dont nous

instruire.

ait

il

a possd

coup sr sur

les

semble avoir voulu

notamment

la lettre

de

t copi aprs lui

et

on peut admettre que nous

LES LIVRES DE PTRARaUE

Il6

plus de deux cents volumes.


le titre

de

bibliothque

Un moindre

chiffre justifierait

qu'un volume con-

alors surtout

plusieurs ouvrages et quelquefois

tenait presque toujours

plusieurs auteurs.

De

cette collection,

simple particulier,

il

un

considrable pour l'poque chez

si

ne nous reste, on

le voit,

que des

dbris.

ne sauraient permettre de porter un jugement d'ensemble

Ils

on peut remarquer pourtant que

manuscrits ecclsias-

les

tiques y sont en petite proportion et que les livres de droit

de philosophie scolastique

et

lacune sur

fit

nomie

On

xiv^ sicle

cette

ge suf-

une physio-

'.

ne peut gure se prononcer sur

phique des

la

valeur palogra-

sries runies par Ptrarque; des pices capitales

manquent certainement,

et toute

beaucoup de

observation qu'on voudrait

manquer de

gnraliser risquerait de
ici

du

cette bibliothque

particulire

moyen

plus cultives au

les sciences les

donner

paraissent point

n'y

justesse.

n'y a pas

Il

anciens, aims cepen-

ces manuscrits trs

dant de notre bibliophile. Trois seulement, d'ailleurs beaux


importants,

et

Auguste

'u

x^ sicle,
la

deux sont du xi%

le

nus de Paris
tin

sont du

Vatican, YHorace de
;

le

Palatinus de YHistoire

Laurentienneet
Chalcidius

le

et le S.

Victori-

Augus-

Par. i8cf. Le xii^ sicle est reprsent par le Sutone,

Cassiodore

(Par.

manuscrits du

2201}

et

xiii^ sicle

le

S.

Augustin, Par.

sont dj plus

trouvera une demi-douzaine, plusieurs,


dj la fin

du

sicle.

Tous

les autres

il

est vrai,

sont du

Les

i^(}4.

nombreux

et

le

on en

indiquant

trecento et

beau-

coup tmoignent clairement d'une poque assez avance


I.

Multo

multiplicata,

studio miiltaquc cura multa undique p.irua tiolumina recollegi, sed saepe

eorum uero quae maxime optaham raro aliquid,

ita ut,

in rbus crebro accidit, ninlla inibi deforenl, niidUi snperfluerent (Sen.

948).

quod humants

XVI,

Op.

LES LIVRES DE PITR ARQUE

II7

pour qu'on puisse supposer que Ptrarque lui-mme


fait

excuter.

pour

Il

semble aussi avoir aim

ouvrages de consultation

les

pour

transcrits

lui et

ouvrage. Tel est

Auguste, dont

il

le

de

de textes

travail,

possd

et avoir

l'un ancien,

l'autre

moderne, du

pour

recueil

de VHistoire

cas

le

a d'abord tudi, puis acquis

manuscrit; dans

au moins

se servir,

sur ses indications,

deux exemplaires,

parfois

mme

et

les a

l'intervalle,

en a

il

fait

un

trs

vieux

prendre, pour con-

tinuer ses tudes, une copie que nous possdons de

main

la

d'un des scribes qu'il employait.

En examinant

la

on croira volontiers

structure de plusieurs de nos volumes,


qu'ils

ont t excuts pour Ptrarque

mais quatre seulement en apportent

la

'

preuve matrielle. Le

premier, prcisment VHistoire Auguste de Paris, a t crit


sur son ordre Vrone, pendant qu'il habitait Milan {Hiinc
feci scriln

i)^6

Vrone,

''),

parun

copiste

du diocse de Reggio,

qui signe lohannes de Campagnola \ Ce manuscrit peut donner, surtout

dans sa souscription, une ide de cette criture

de luxe d'une beaut artificielle


hus
sait

*)

que

dsespoir de Ptrarque

le

qiialis est

(artificiosis litterarum tracti-

certains copistes se plaisaient

scriptorum seu

employer

et

Vaga... ac luxnrians

qui

fai-

Jittera,

uerius pictorum nostri teinporis, longe

oculos miilcens, prope autem affieiens ac fatigans, quasi

ad aliud

quam ad legendum

choisies

qui est
1.

On

a la

mme

Lucerne, contenant

2.

t.

offert

I, p.

et corrig

le

V.

Fam. XIII, 4.
Fam. XXIII, 19.

la souscription

la

Bibliothque de

de P., que Novati vient de reconnatre

au jeune Gian Galeazo Visconti, lors d'une des

la

e la

Loiuhardia, p. 205-21

5,

complte au chap.

VL

visites

avec fac-simil).

garde du volume a disparu depuis

140).

^.

lettres

en quelques passages

prcieux rouleau de

poeiiitentiales

5816. Cette note sur

4.
5.

Psalmi

la cour de son pre (P.

Par.

(Delisle,

inuentaK Le recueil de

assurance pour

les

comme un hommage
du pote

sit

Marcienne, revu

la

Van

Praet

LES LIVRES DE PTRARQUE

l8

de

main de

la

yeux

et

mme

ne peut avoir t

l'auteur,

chez lui '.Enfin,

un

crit

que sous ses

autre copiste de sa maison

transcription de la traduction d'Homre,

a travaill la

propos de laquelle
tion d'un certain

s'est

pose

et,

rsolue une ques-

je crois,

intrt.

Le volume de Y Iliade, achey de transcrire en 1369,


d'une main fort belle

et rgulire,

qui a crit aussi

miers feuillets du volume de YOdysse. Elle

est

les pre-

repris, aprs

l'a

une interruption % en y portant le mme soin, jusqu'au


dbut du dernier chant. L, l'aspect de l'criture change
compltement

le

copiste se hte, multiplie les abrviations

outre mesure, trace

que son

le

final sans lever

ne l'intresse plus

travail

veut

qu'il

et

plume

la

on voit
cote

finir,

que cote, en quelques heures. Voil une transcription qui


sort tout

fait

copistes et qui
qu'il avait

gn.

On

des habitudes donnes par Ptrarque ses


a

lui

causer d'autant plus de chagrin

tenu consacrer

Homre un manuscrit

plus soi-

devine un petit drame intime sous cet achvement

y a prcisment un secrtaire du pote, Giovanni


Malpaghini, qui a vcu chez lui aux annes dont nous parprcipit.

Il

lons, et qui,

subitement dgot de son

matre brusquement K Cette concidence de date


par une observation sur

fie

au

Deux

du second

2.

Changement

3.

Cf. p. 74.

plume

Par. 7880, 2,

a distingu avec raison

errante, de son compatriote

ff.

wid

Cf.

Max

Litt.

der.

premire main s'arrte

Giovanni

di

f.

Ital.

10.

Giovanni Malpaghini, qui

fut maestro

Conversino, chancelier des Carrare, qu'on

ne trouve paschezP. V.Sabbadini,dans Gioni.stor.,t.Y,p.


:(ur Gesch.

la

cahier.

d'encre et de

On

est forti-

^195, qui contient la

le Vat.

copistes ont travaill ce recueil qui a 62

17, la fin

f.

GeJehrtenrenaissance,

I,

^6-162 ,K\enQ,Beit rage

Greifswald, 1888,

1893. Novati a rejet l'identification du jeune ravennate avec Malpaghini et

dans V Epistolario di Coluccio Salutati,

l'on accepte,

3195,

1-46.

p.

Lehnerdt, Biographie des Giov. di Conversino von Ravenna, Knigsberg,

ses raisons
si

son

travail, a quitt

les dates

comme on

va

le voir, le

nom

suggrent cette identification.

t.

III,

Rome,

1898, p. 537.

de Giovanni pour

le copiste

donne
;

mais

du Vat.

LES LIVRES DE Pl-TRARQUE

mise au net dfinitive du Can\oniere. L

rompu
qui

II9

le travail a t inter-

pote a d terminer lui-mme

et le

nommant

d'abord aid se

l'avait

quelque raison qu'on

pu songer

ghini \ L'hypothse qui regarde

or, le copiste

Giovanni,

avec

c'est

l'identifier avec

Malpa-

Canioniere et celle qui

le

regarde VHomre, appuyes sur des vraisemblances indpen-

dantes l'une et

l'autre, se

confirment, par

rapprochement

le

des manuscrits.

En

on juge que

efet,

volumes par
du

bien,

une

dans une

disciple,

criture casigata

que

mgerens, telle

celle

L'identification

du

Dans

ici

confondre avec

de

les

dfinitif.

Jean deRavenne

28 octobre 1356 %etil


d'un autre copiste.

mritent de fixer

lat.
il

(cf.

lit,

ct de

X, 1886,

Ital.

3196..., p. 23, 25, 26, 28, 29, 31, etc.).

y a

trouve

transcripluiii per me, la pice se

p.

214

le

copiste le propre

fils

maison paternelle avant 1358

la

et 2 18).

du pote, Giovanni Petrarca,


{Zeitschrift

fur roman.

de ce

comme

nom

l'a f^iit le

qu'il faut chercher.


;

il

est

XIX,

abandonne pour des raisons de chronologie, sans par-

de l'invraisemblance morale qui rsulte des relations de P. avec son

un autre Giovanni

Pbilol.,

L'ide paraissait acceptable Cesareo (Giorn. Stor.,

p. 259). Elle est, je crois,

fils.

C'est

Sans doute P. peut avoir eu plusieurs secr-

cependant naturel de penser Giovanni Malpaghini,

premier Guido Mazzoni (Noterelh Petrarch., dans// PropiignatorCy

sr. I, part. 2).

L'argumentation de Novati n'a pas convaincu Vittorio Rossi,

qui a repris la question dans son travail cit plus haut, // P.


p.

beaucoup de

Appel, Zur Entwickeung

autographe du Vat. 3195 (fF, 38'-49, Si-ji), alors que la mention


(Appel, p. 25) s'applique une pice de la partie non autographe. Paks-

qui sjourna dans

nouv.

l'atten-

la partie

per lo.

taires

du

Quant aux spcimens de

brouillons potiques du Vat. 3196, on

cher songeait voir dans

ler

deux

les

clara seque uliro oculis

celle

, ils

mentions diverses de transcription

Pakscher a observ que, partout o

/;-.

dans

tente n'est pas inutile pour l'histoire

Dichtungen P. Ahdruck des cod. Vat.

dans

mme

Can:{oniere, car elle aide serrer de plus prs la date

l'criture

1.

le

que Ptrarque louait en son jeune

de l'excution du recueil

pices, des

et

lettre crite Paris le

serait difficile de la

texte

copiste est

simple comparaison des fac-simils ^ C'est

la

reste,

le

Pavia, Pavie, 1904,

26-28.
2.

V. l'un dans

3.

Fam. XXIII, 19

le

prsent ouvrage, l'autre dans Fac-sim. de Vcrit.de P.,


( Boccace).

Pour

la date, v.

V. Rossi,

/.

c,

p. 53-

pi.

IL

LES LIVRES DE PETRARQUE

120

tion des palographes qui voudraient se mettre la recherche

des manuscrits copis chez Ptrarque.

La meilleure mthode
d'examiner

traces de sa lecture

pour

suivre

marges, o

les

le

soit par des

',

par des scholies. Annotes

cette recherche serait

pote a toujours laiss des


signes particuliers,

soit

plupart du temps au xiv^ sicle

la

par d'insipides lecteurs, les marges de manuscrit deviennent

pour

lui,

non seulement

la place naturelle

dposent

se

ses observations sur le texte, ses revisions et ses collations

mais encore un registre d'impressions spontanes

et

de ren-

seignements d'tude. Bien que ses habitudes n'aient pas t


toujours constantes, une

annotation

volume due

de

Ptrarque sera assez aise reconnatre d'aprs


varis qu'on en trouvera

ici.

exemples

les

Plusieurs sont considrables et

compactes, grce un systme d'abrviations pouss

trs

parfois l'extrme
difficult

'
;

font

ces abrviations

du dpouillement,

car

mme

la

seule

renvois, qui affectent

les

des formes diverses, sont toujours clairs et bien ordonns et


l'criture est

d'une nettet parfaite.

Je ne rpterai pas les observations

ouvrage sur
tr les

l'criture de

Ptrarque

"^

causes qui ont pu contribuer

des formes dont

il

usait dans sa

la

Sur

les distiques initiaux

dont parle

Seii.

2.

du ms. 1490 de Padoue.


Un de ces volumes nous

est dcrit

3.

Elles

J'ai

dente percussiis

cru devoir les

dans une

(Fam. XVIII,

lettre

De natura deoriini, lihro y\


4. La bihlioth. de F. Orsini,

p.

283-284. Cf.

Ouae

oliin in libris

contemporaine,

non

revis

celle

Noiiiis et

de

nudus

5).

rsoudre presque toutes dans

gagnent videmment beaucoup de place;

plus loin, chap. IX, la descrip-

v.

Nelli sur Stace, cite au chap. IV. P. disait d'un ms.


est et niillo correctoris

un ami, son admi-

VIII, 6 (Op. 840

meis scolastica curiositate praescrihere soleham),

tion

y avoir mondgager peu peu

jeunesse et y introduire

ce caractre d'lgance, qui faisait dire

ipse

en un autre

faites

je crois

les

exemples publis

ici.

ainsi C. d. n de 30 signifie Cicero,

ici

mme

p. 70.

mitm
'H

a
-=i5.i

si
II

iflifi

1 1 J

){|5^^

.riiirliiH hfmh

J3
pu

cy

-J

<

Cm

't1

-*

iii
5"

^ I

t
f

l-

t.|-f!-?l il r

M -^..*^--.-^-'.:-'r- - Vf|i|| |;| 1

^
*f
^

lllillfll

^-c

ililllf'

^'

mBm

lo

il w>i^i

:^

LES LIVRES DE PETRARQUE

mteur dans

moindres choses Die, queso,

les

uerha omnia,

hiisue incudihiis atteris

raniin, ut illoriim fragrantia

Cette

merito redolere \

potest

en

pote; elle

expliquent

les

tt us

grce

la

quiciis malleis qiii-

immo eiiam

aussi

caratheres

or bis redoleat

fere

est bien

criture
et

121

et

totus

et

d'un

celle

caprices,

les

brusques variations d'une page

lite-

en

qui

mme d'une

ligne l'autre. C'est en juger bien superficiellement que d'y

main de

voir une simple

du

scribe

trcento, car

temps de plus personnelle.

peut-tre pas en son

sa vie, d'ailleurs, elle s'est modifie, et

celle qu'a trace

Au

cours de

mme profondment:

une main, pourtant ferme encore, sur

manuscrits d'Arqu;

ment menue
a

n'y en a

de Vaucluse ne ressemble gure, au premier abord,

l'criture

vue

il

comme

et dlicate,

beaucoup baiss \ Dans

une priode, o

devenue avec

elle tait

les

extrme-

l'ge

celle des vieillards

dont

la

l'intervalle, elle avait travers

prsente une ampleur singulire, et les

elle

dates certaines que nous avons cet gard permettraient de

nommer l'criture

la

milanaise de Ptrarque. Notre chronolo-

gie palographique est assez bien tablie par les notes qu'il

remanies

et

compltes sur ses

plusieurs annes,

aujourd'hui des fac-simils dats auxquels


fier

\.

Lettre de Nelli, Par. 8631,

P.P. Vergerio

dit

ad LX"^ annum

viiiiiUissliims

Vite

cit., p.

confugiendum

On

tire

de P.

294). P., qui

prs soixante ans

ils

peuvent

se

2.
ita ut

de

livres la distance

d'autre part, les travailleurs possdent

et,

peut

il

esset

le

f.

24

(dit.

Cochin,

p.

234).

Viuacihiis oculis et iiisu per

quasque

litteras

longum

tempiis acerrimo

sineadjinnucoJo legeret (dans Solerti,

biographe emprunte ses premiers mots, ajoute qu'a-

dut recourir l'usage des verres, ut inignauti mihiad ocidarium

auxiliurn (Ep. ad post.).

recommander

de nos mss.

encore,

et runie sur la

comme

d'un usage trs pratique,

la srie

date

planche IV de mes Fac-simils, qui permet d'em-

brasser d'un seul regard les phases diverses de l'criture (1337, 1347, 1355, 1369)-

Le
t.

travail est extrait des

VII, p.

sqq.).

Mlanges d'archol.

et

d'hist.

de l'cole franc, de

Rome,

Ptrarque

dont
les

DE PETRARQUE

LES LIVRES

122

lui-mme

a signal

l'attention

la

manire

donnait ses livres sa marque personnelle

il

et a dit

motifs qui l'avaient engag l'adopter. tant jeune,

moyen pour

avait, parat-il, essay ce

fixer

il

dans sa mmoire

les

penses morales qu'il rencontrait en grand nombre chez'

les

auteurs anciens

Ego

aiitem adolescens quanto bis intelligen-

dis ardore flagraiierim... Jibelli indicant, qui mihi

supersunt,

et

signa meae manus

ex quibiis cJicicbam

rumque

illico

donner par
impresseris,

auxquels

et

statum

meum\

Augustin

S.

l'emporta

le

citations,

il

Tu

ses oeuvres

si suis

iero,

qu'il se faisait

locis

lectione percipies^: Il se

fiitu-

notas certas

dsignait ainsi

passages qui l'avaient frapp dans ses lectures

les

tenait

il

got de

la

revenir. Plus tard,

quand chez

compilation philosophique

et

lui

des

eut besoin de multiplier ces signes marginaux,

morceaux dont

Bientt,

praesertim affixa sententiis,

C'tait le conseil

ces renvois, ces confrontations,


les

temporis

supra aetatem niminabam praesentem

frnctum ex

lui-mme

et

talibiis

illiiis

voulait se servir; la composition de

il

historiques lui en

comme on

pour retrouver promptement

le verra,

des observations diverses,

il

il

fit

une obligation nouvelle.

mla

ses notes d'rudition

utilisa les feuillets

de garde, et

compagnons

ses livres,

devenus de plus en plus

de sa

reurent de lui des souvenirs et des confidences.

De

vie,

que peuvent

l, l'attrait

semblent arides

ils

offrir

les

intimes

ces

dpouillements qui

n'intressent pas seulement l'histoire

des origines des tudes classiques;

ils

rendent encore, en

leur fracheur, aprs plus de cinq sicles, les opinions et les

homme

sentiments d'un grand

fondment dans
XXIV,

et font parfois

pntrer pro-

sa pense.

r.

Favi.

2.

Secr. II (Op. 350. P. 351

i.
:

Oiiibus iielnt nncis menioria... conliucas').

CHAPITRE

III

PETRARQUE ET VIRGILE
O

del pastor ch'ancor

Mantova

onora...

(Son. Giunto Alessandro).

Virgile et Cicron sont les grands matres de la pense

de Ptrarque

Qiiesti son gli occhi de la lingua nostra

Beaucoup de passages de
ce vers des Trionfi

jour, au point de ne rien

uvres

aim Cicron

J'ai

ses

'.

latines

commentent

et Virgile, crit-il

aimer davantage

beaucoup

un

d'cri-

vains illustres de l'antiquit m'ont t chers, mais, pour ces


deux-ci, j'aimais l'un d'une affection
affection fraternelle.
et aussi

ration,

de

Ce sentiment
la

d'une

l'autre

n en moi de l'admi-

est

longue familiarit que l'tude m'a

contracter avec ces deux gnies

fait

filiale,

c'est

peine

si

je

pourrais en avoir une aussi troite avec des vivants que


j'aurais

pu

voir \

Ces amis de son

esprit sont aussi ses

modles

tudis ensemble pour former son style latin, et les


1.

Tr. dlia fama,

2.

Fam. XXII,

breuses

il

y en

titulo, recueil

III,

10.

21. Cf. Dante, Pro-., VII, 16-17.

a environ

cent vingt dans les seules Familiares.

d'un caractre tout spcial

mmoire de

l'crivain

et

il

en

est remplie.

Il

vite les rminiscences trop directes de Virgile

Trs soucieux de garder

l'originalit

son Eglogue X, pour l'unique raison

XXII,

2).

rmi-

Les citations de Virgile chez P. sont extrmement nom-

est

que

les versets

les

Sine

de l'Ecri-

des Psaumes,

remarquable toutefois que P.

dans ses uvres potiques

de son style, on
qu'il

Dans

a surtout des citations

ture Sainte, les vers de Virgile paraissent aussi souvent

tant la

les a

il

le voit

y ressemble trop

latines.

retoucher un vers de

un vers

virgilien

(Fam.

PETRARQUE ET VIRGILE

124

niscences du pote romain ne sont pas moins nombreuses

mme

dans sa prose

de

lui les pres

la

Notre Cicron

de l'orateur. Ce sont pour

celles

parallle

le

vue parat avoir

ce point de
rites

que

langue

qu

une de

tablit entre

il

suprme du

est le pre

ou

aussitt aprs lui, se place Virgile,

eux

ses penses favo-

parler latin

plutt, puisqu'il y a

quelquefois discussion sur leur rang, disons qu'ils sont l'un

de l'loquence romaine'

et l'autre les pres

se sont

Ils

partags ce glorieux domaine, de telle faon que chacun

d'eux reste en ses frontires sans empiter sur l'honneur de


l'autre

Cicron

de bonne heure

prit

la

direction philoso-

cur et
dveloppa ses dons potiques. Il a marqu d'un mot sa pr Beaucoup
dilection pour le pote de la virile tendresse
phique de son

esprit

Virgile parla surtout son

de nos potes latins sont louer


admirer'.

Que
en

il

n'y en a qu'un seul

de

savait-il

biographie de Virgile? Ce que celui-ci

la

entrevoir dans ses

laisse

vers et peu prs tout ce

que nous en apprenons nous-mmes par


anciens^.
et

Il lisait,

en

effet, la

tmoignages

en connaissait probablement les deux rdactions'.


Vit. sol.

i.

Cum

I.

(Op. 242. Sur leur got

5, 2

multi uatum

Fam. (XXIII,

4.

Sur

les

sources de

dans son

De

scripto7-ibus ling. lat.,

V.

19). Cf. Sen.

commun

de

?iumero nostrorum laudabiles, iinus

3.

t.

les

vie de Virgile attribue

la

2,

la
ile

Donat

Il utili-

campagne).
mirabilis

est.

eipassim.

Vie de Virgile insre par Secco Polenton, en 1425,


cf. R. Sabbadini, dans Museo cVanlichit class.,

Jrme et Donat; je crois inutile d'ajouter les


deux passages qui y semblent emprunts pouvant tre fourl'un par Servius, l'autre par Donat.

III, c.

372 sqq.

Servius, S.

Scholia Bernensia, les


nis,
5.

de

la

On

pu

se

demander

si

P.

biographie de Donat, dont

xive sicle (Cf. Sabbadini,

/.

c,

serait

pour quelque chose dans l'interpolation


t constitu au

le

texte interpol parat avoir

et

Valmaggi, Di un

grammatiGO Elio Donato, dans Riv. ai

filol.

donner une note substantielle sur

Vitae Verg.

Istit. Lornb., srie

II,

les

vol. 39, 1906, p.

class.,

193-198).

t.

testo

falsamente attribuito al

XIV). Sabbadini vient de

connues de P. (Rendit

JcFR.

PETRARQUE ET VIRGILE
au point de vue biographique

sait

mme

vius; c'est

anecdote

',

dans une

faite

Donat

connus

pour

lui

plaire

emprun-

qu'il

prfrs

et

de

de ses manuscrits

c'est ce

'
;

tion faisant de Tarente

somme,

qu'ils

s'taient

Servius tait

dans un

document

la tradi-

En

'^.

renseignements taient au moins aussi ten-

ses

dus que ceux qu'on trouve, au dbut du


Polenton,

prend

qu'il

mort de Virgile

lieu de la

le

s'emparait

il

lien historique entre

penser

La courte notice attribue

-.

dont

et

heureux de trouver un

lettre,

deux crivains

ses

commentaire de Ser-

le

Servius plutt qu'

lgende de relations de Cicron avec Virgile adoles-

tait la

cent

I25

sicle,

chez Secco

premier biographe de Virgile au temps de

le

la

Renaissance.
Il
il

Romae. Les mots de P.

Ed. VI,

souvenirs de son pote

les

d'autres devaient

le faire

del parole prte Cicron aprs une audition de Virgile

s'agit

Il

spes altra

in

comme tant

avait parcouru,
1.

Mantoue

avait cherch

non

II, et

qitaesiuisses a?/c/o/'w

Donat, Vit. Verg., 41

semble, au contraire, emprunt Donat, 45.

aprs
Magnae

indiquent l'emprunt Servius,

de Properce qui

le distique

C'est peut-tre aussi par

la

suit

rdac-

tion interpole de Donat, 58, que P. connut d'abord la pice de vers attribue

Auguste sur

conservation de V Enide, laquelle

la

scholies (Sabbadini,

/.

c,

p.

Carmen

194)

et

dans Epist.

II,

fait

(Op.,

il

pu

t.

p.

90)

nigelmnt.

trouver dans plusd'un ms. (Riese, Anthol. ht.,

la

II,

adhiic sitperest qito Caesaris alqne poetae

Maiestas studiuiuque uigent senipcrque

Mais

allusion dans une de ses

il

r\9

672,

= Baehrens,

Poet. Lit. min., IV, p. 179).


2.

P. Cicron.

Fam. XXIV, 4

placuit inseditqne memoriae,

Oiiod dictum ex ore tuo auditum,

illud post

ut

annos

tiiginti,

te

exempta, diuino, operi suo eisdem penitus uerhis insrer et, quod

primo flore

laetatus esses de

tant

3.

Sabbadini en a publi l'annotation de P. dans


Iti)i.

Ennio

trabitur,

Daniel)

on

mais sans

On

la

natalis, Virgilio jatalis locus,

les

et

les

imprime pour

quamuis
la

alii

premire

Brundusium
fois

souvent reproduite depuis (notamment dans

trouve dans Nettelship, Ancient

dernires lignes qui ont

est

de

la fin

du

uidere licuisset

Rendiconti cits.

donn

lires

P.

dans

xiiie.

le

tihi

mons-

La

dicant.

Virgile de

le Servius

de Pierre

of Vergil, Oxford, 1879, P- ^4


le

renseignement sur Tarente.

croyait jusqu' prsent qu'elles n'appartenaient qu' des mss.

ms. de P.

si

Inde inintimo quodam peJagi recessu Tarentiim

vie attribue Servius a t

Venise de 1472

opus

sihi

humanis

certumte uenturi fructus concepisse.

4.

Syr., Op., 561

adeo

pridem rbus

du xv^

sicle

le

PTRARaUE ET VIRGILE

126

campagne de Pietole, et avait mme compos pour


Virgile une charmante ptre, tout imprgne, malgr les
lui, la

imperfections de sa langue potique, de


liques

grce des Buco-

la

Hinc

tbi

composui quae perlegis, otia nactus

Ruris arnica

quonani iiagus auia

tiii ;

Fiisca sequi, quihus

m pratis

calle

errare soleres

Assidue mecuni iiohwns, quant Juminis oram


Quae curui scrta lacus, quas arhoris timbras,

Quas uemorum

latebras collisqiie sedilia parut

Amhiers, cuiiisfessus seucespitis herham


Presser is accidntu,

sert

Atque ea praesentem

Aux

ripamfontis amoeni;

niihi te spectacula reddunt

environs de Naples, o

lieux dcrits dans Enide \

sottes imaginations de son

un

plu

visiter les

recueilli les traditions

et

sans rien partager des

'.

Boccace, qui tait pour-

temps

esprit averti, croyait

s'tait

il

avait

mais discrtement,

virgiliennes,

tant

il

non seulement

encore,

la

science universelle de Virgile, mais ses prodiges d'astrologue, au

cheval de bronze

Ptrarque

L'ptre est

I.

qu'il

chevaux malades,

gurissait les
ridicules.

tait

tout

qui

fabriqu et

avait

vingt autres fables aussi

dgag de ce

fait

vraisemblablement de 1349 (Fam.

XXIV,

ct.

avait

Il

y donne

12). P.

Virgile des nouvelles des trois pays qu'il pense lui tenir le plus au cur, Naples,

Mantoue

et

Rome,

et des trois

grandes uvres

qu'il a laisses sur la terre

Tityrus ut tenuem senior iam perflat auenam,

Quadrifido cultu tuus ut resplendet agellus,

Ut tuus Aeneas uiuit totumque per orbem

Et placet
2.

Avec

et

ses amis, les potes

canitur...

Marco Barbato

et

Giovanni

Barili.

Cf. Epist.

II,

16.
3.

Ita claroruin fantahontinuDt, non ueris contenta laudihus, saepe

facit(Itin. Syr., Op. 560).

dans

la

bonne dition du

tempo ant.,
Cf.

4.

1863,
evo

t.

Tunn, 1889,

Tout

livre
p.

le

passage de Vltinerariumitsl

p. 121. Il

de Comparetti.

lire

donn par G. Lumbroso (Memorie

fabulis uiant

de prfrence
ital.

del

buon

16-50).

Il conienlo di Giov. Boccacci sopra la Coniniedia,


I,

etiatft

semble superflu de renvoyer

ici

d.

Milanesi,

au classique Virgilio

Florence,
nel niedio

PETRARQUE ET VIRGILE

lui-mme accus de magie, en pleine cour d'Avignon,

pour

cela prcisment

et

I27

Dicam

qiiod inagis rideas

inimicior fuit aui magiae,

nonmmqiiam

optimos reruin

inter bas

Maronis amicitiam necromanticus dictus

indices propter

quo studia nostra dilapsa suni

'! Il

s'tait

veng par

mais

il

mmoire de son cher pote,

se promettait bien d'carter, de la

renom que la

En

siim.

la raillerie

de l'ignorant prlat qui se permettait de l'accuser

l'absurde

quo nemo tisquam diumationi

ipse ego,

de Virgile

assidue

sa lecture

crdulit populaire lui donnait depuis

des sicles.

La tradition sur Virgile magicien

parmi

les

raconte

la

de

lettrs

le

passage fameux de

populaire attribuait

De

esset...,

iocans nusqiiani

Virgilium respondi

frontis approhans, non

mme,

Ptrarque

illic

dont

le

quod

ille

multis

sentirent

me

magi-

legisse

nutu

seuerissimae

magici, sed ferri uestigia

confessus

aprs avoir pittoresquement dcrit

paysage % essaye une explication de


fiisci

Robert,

le roi

Piedigrotta,

quo ciun me olim Robertns... quid

cariiun fuisse

Ptrarque

et

percement aux enchantements du

le

astantihis perciinctatus

est.

napolitaine,

conversation qu'il eut ce sujet avec

en traversant

pote:

Cour

la

encore

discutait

se

la

lgende

Suh

le

jineni

ubi primo iiideri caelum incipit, in aggere edito

tramitis,

ipsius Virgilii hiista uisuntnr, peruetusti operis, iinde haec forsan

ah

1.

HP.

illo

perforati inontis opinio K N'tait-il

Fam. XXII, 6

Rcit dans Fa?ru IX,

5.

pas excusable de

V. l'tude de Carlo Segr, Chi accusa


1903, p. 199-224

di magia, dans ses Studi petrarcheschi, Florence,

teur serait, d'aprs lui, le cardinal Pierre Desprez,

l'accusa-

qui aurait agi pour nuire au

cardinal Giovanni Colonna, l'ami du pote.


2.

On

peut rapprocher, pour

celui d'Erasme. L'opinion

Erasme en
la

Italie'',

promenade

p. ici).
3.

Op. 560.

que

la

j'ai

mme

description, le

exprime au

sujet

latin

de Ptrarque de

du Bagno deUa

Paris, 1898, p. 84) est justifie par les curieux vers

qu'il

fit

son second voyage Naples {Epist.

II,

Sibilla,

dans

o P. raconte
16

Op.

II,

PTRARQUE ET VIRGILE

128

du

croire l'authenticit

Tombeau

de Virgile

que tant

de voyageurs et de potes ont clbr aprs lui

En

ces matires de magie, c'tait surtout l'opinion

insulsum que Ptrarque avait combattre

plus de relle hardiesse repousser


Virgile prophte

un sens

du Christ

et

il

sions de Dante l'avaient

commentateurs
les

hommes

donner

quatrime glogue

la

comme on

De

trait

loquens

de

lecteur

le sait, et

otio religioso

que

fait

ce

que nous trou-

celles

qnamuis de Caesare

religiosus et pins lector,

les allu-

Virgilhis in Bucolicis de alio

Quae

in Aeneide deAugusti imperio agens

et

La ques-

cependant,

Virgile

du Moyen Age, n'et

instruits

sujet des rserves aussi formelles

vons au

y avait

reprendre au xiv^ sicle par ses

fait

un

pas

inilgus

croyance universelle de

la

diffrent de l'interprtation traditionnelle.

tion avait t souvent agite,

parmi

mais

du

dicta,

ad

qiiidem

caeestem

potins trabet imperatorem, cuius adncntnni toto orbe signa praecesserant; qnae aiidiens poeta, neqiie altins aspirans,

Romani,

mains nonerat,

qiio ni!

lux ocidis

est fort prcis, et ce serait tort

blerait timide

Virgile, et

Jrme,

S.

il

reflexisset

que Ptrarque

si

uera

Ce passage

ici

nous sem-

don prophtique

refuse expressment tout

y avait d'autant plus de mrite exprimer

il

une opinion

il

adnentum, cuius

reflexit

baud duhie ad alium

affdsisset,

ad imperatoris

si

nette que,

allait

s'il

trouvait d'accord

se

avec

contre l'autorit, toujours pour lui

haute, de S. Augustin, qui avait vu

le

si

premier en Virgile un

annonciateur du Christ \
1.

Op. 304. Cf. Salutati, Eptstolario,

2.

Boccace a

fait,

il

comme
fut

la

ne

leon de son

p.

commenc en 1373
longtemps en main le De otio
Dante

p. 324.

397) nie semble en exagrer peut-tre le mrite.


en bien d'autres cas, Boccace est le disciple de P.
le commentaire sur

Comento, mais Hortis (Studj,


Ici,

t. I,

des rserves analogues dans

est vrai,

(prf.

de Milanesi,

religioso.

Imola (Commentuiu super Dantem,

On

m)

p.

et l'auteur avait

depuis

peut en dire autant de Benvenuto da

d. Lacaita,

t. I,

p.

55 sqq.).

PETRARQUE ET VIRGILE

I29

Ptrarque apprciait donc Virgile un point de vue tout


autre que les lettrs qui l'avaient prcd

comme

cependant point

par lesquelles

tant les raisons

pour

pote de YEnide

le

toute

ma

Virgile.

pense,

homme

je

gnies latins, dire

les

comme

je

comprends, tout

le

vritablement ses ouvrages y verra

qui admirera

lumen aliquod

singiiUs uerhis

au-dessus de

mettrais

je

une lumire cache en chaque mot sous


(^in

son admiration

justifie

Parmi

siib

le

nuage potique

nuhe poetica), reconnatra

de srieuses vrits dissimules sous un style divin,

avouer que,

lisait

le

s'en convaincra en cou-

il

ne sais qui

compris

est

S'il

On

nous.

ne

il

et

devra

d'autres peuvent l'emporter par la science,

si

personne peut-tre ne l'emporte par le gnie. Pour l'loquence,

que

de plus que Macrobe, qui, traitant des quatre

dirais-je

genres d'loquence, n'a pas craint de les attribuer tous au


seul Virgile

Cette loquence

'

merveilleuse

et,

selon

le

mot de Snque, cette facult vraiment divine lui ont


manqu dans la prose; mais ce dont il est capable en posie,
je

ne crois pas qu'on

bu une

Le passage de Macrobe

I.

de P. pour que

ne

je

chap. des Res mem.

le

copiosum

et

puisse ignorer, pour peu qu'on ait


.

a eu trop d' influence sur la direction de la critique

reproduise pas

ici, tel

aridum

S ecundus (MCYohe

lector lateat

qiiod

Frontoni ascrihimus, pingue

et

Ad

niam longum
niet...

Et

haec

quod finnandum prohationes ex


est,

in Saturnalibns

titae eloquentiae designatos praesides

unum

non inueni, quin in


2.

P.

Rer mem.

II,

DE KoLHAC.

Hanc

mme

in quo Salustins

floridum in quo Plhiius

de

croit qu'il s'agit

i,

si assentiri libet,

habemns

mais

ipsis Virgiliis

et,

quod uix

trs

librement

cit].

uerhis elicnit, qiias, qiio-

ahorem non recusabit inuein unaquaque arte quadriparceteri in singulis,

Vergilium

uero distinctionem, etsi colore non careat, apud alium

Ciceroneni puhlicus fauor inclinai (Op. 410-41 1).

2 (Op. 410)

et

inconnu P., qui

quisquis inquisitionis

quidem hactenus. Ouibiis

simul omnibus gloriantem.

au

qiiid de hoc

nunc nullo ueteruminferior noster Symmachus hixuriatur ;

omnia apud unum Virgilium inueuies [Saturn. V,


ille.

loin

Quatuor enim quidem sunt eoquenttae gnera,

parle de Pline le jeune,

Pline l'ancien) qnondam,

Haec

donne plus

qu'il le

torrens in quo Cicero dominatur, hreue et circiimsectiiin

rgnt, sicciim et

Locus admonet ut ipsa Macrdbii uerha suhiungam, ne

peregrinarum opiniomim

haec

le

source de Castalie

fois la

cf. III,

Pc'trarque.

(443).

PETRARQUE ET VIRGILE

130

Laissons de ct

dans Virgile

quatre genres d'loquence

les

ne retenons que

chaque mot sous

le

lumire

la

nuage potique

runis

dans

cache

pour

c'en est assez

montrer que Ptrarque cherchait dans Virgile, avec ce que

nous y trouvons aujourd'hui, autre chose encore que nous


n'y dcouvrons plus.
Les ides de Ptrarque sur l'essence de

En

bien connues.

posie sont

la

pour

thorie, la posie et l'allgorie sont

du

lui insparables, et le rle

poeta,

du

vrai pote qui

prend

son usage la noble langue latine, est de cacher la vrit

sous

le

admis

beaux symboles;

voile des

mais

la contempler,

eu

qui aura

science et

la

posie n'est donc pas

un

une des uvres

les

c'est

hommes

\ Ptrarque

ces ides

montr dans

comment

il

ses

il

un

complet

si

du ms.

et si

la

latins,

Aux

faire accepter,

comme

telle

loquent plaidoyer, qu'on doit

le livre

XIV du

que

d'ordinaire,

la posie,

qu'ils
lire,

communs

le

donne par Oskar Hecker,


c

320
102

p.

etc. Il

faut

la

comme

poetici

question,
dit l'incipit

nominis imiehit.

Boccaccio Funde,

Braunschweig,

son tour cette argumentation devenue

de l'Humanisme.
t.

I,

Berlin, 1893, p. 30-32.


I

(Op.

1092)

Epist.,

couronnement au Capitule, dans Hortis, Scritti ined.,


mentionner aussi les vers de VAfrica (d. Corradini), IX, 97,

discours pour

continuateur de P.,

pour connatre

passages qui s'y trouvent cits ajouter: Inuect. in med.


II

il

concevaient ensemble,

la

DeGenealogia deorum dans lequel,

188 sqq. Salutati a dvelopp

lieux

et

surtout dans ses Eglogues,

Cf. Voigt, Wiederhelebung des dass. Alterthumsi,

2.

II,

revenu diffrentes reprises sur

original, auctor objurgationihus respondens in hostes

1902, p.

croit d'ordinaire

le

plus leves et les plus utiles aux

pomes

dfense de

L'dition critique en est

un des

comme on

dcouvrir. La

la

en entendait l'application.

consacre

peu prs tout

vulgaire ne sera pas

quelque peine

Boccace n'est sur ce point,

1.

mais

le

en deviendra plus prcieuse

patience de

la

jeu,

est

qu'il avait

elle

le

Quicquid Idbor historianim

est,

Quicquid lUrtutum cultus documentaqiie uitae...


...Sub ignoto

Nuda

tamen ut celentur amictu,

alibi et tenui friistrentur liimina nelo,

Interdmuqiie palam ueniant fugiantqtie uicissim.

PETRARQUE ET VIRGILE

1 3 I

Bien qu'il se figurt partager cette conception de


avec divers potes antiques,
s'en

est

Bucoliques

une

qu'il

On

paroles.

surtout propos de Virgile

clairement expliqu

'

dans

vo3^ait

Il

les

moindres

allgorie perptuelle cache dans les

l'apprendra plus loin par un tmoignage indit

plus tranges

des

c'est

posie

la

on verra

tent d'explorer des

qu'il

mystres imaginaires, dont l'obscurit avait dconcert ses


plus hardis prdcesseurs

\ Quant

Y Enide,

de s'tonner que l'interprtation qu'il en donne soit

lieu

directement inspire du De continentia

Virgilii

Ce

la lecture

livre singulier,

au Moyen Age

mais

il

est

qui a tant pes sur


n'est pas

peu probable

expressment

qu'il

ne

l'ait

lu

de Fulgence.

par Ptrarque,

cit

suit,

il

de Virgile

du moins,

pense gnrale du grammairien africain, qui

la

l'ensemble des aventures d'Ene une


la vie

humaine. En ce point,

le

immense

Can Grande

dante,

reste

allgorie de

clbre lettre

la

sa critique personnelle, parfois

1.

V. pour Homre,

2.

Fulgence lui-mme avait recul devant

le

si

indpen-

sous l'unanimit de l'opinion

accable

les difficults

de l'ouvrage

la

Biicoicain

qiio nulliiis

pne artis in iisdem labris interna Virgilii praeterit niscera (Mythographi latini,

138);

p.

""

ch. VIII.

Georgicamque omisitnus in qnihis tant mysticae sunt interstinctae rationes,

Amsterdam, 1681,

de

fait

pote de YAfrica ne se

montre pas plus avanc que Dante dans

n'y a pas

il

La

t.

II,

tentative la plus rcente et la plus curieuse dans cet

ordre d'ides porte sur un pisode fameux des Gorgiques, d'o l'on a pu

tirer trois

interprtations diflrentes, d'ordre physique, d'ordre historique et d'ordre moral

(A. Oltramare, Etude sur V pisode

d' Aristce

dans

les

Gorgiques de Virgile, Genve,

1892).

t. f,

nel medio

Analys par Comparetti, Virgilio

3.

gine

>

du procd allgorique,

p. 286 sqq., et

medio

ei'o^,

Novati,

p.

v.

Ebert,

AUgem.

a'o%

I,

p.

Novati, Uinfliisso del pensiero latino sopra

Milan, 1899, p. 8 sqq. Toute


II 5-1 19.

Il

la

8 sqq. Sur les orides

Mittelalters

^,

la civilt italiana del

bibliographie du sujet est runie par

faut joindre les prliminaires

Flamini, / significati reconditi dlia

Commedia

Livourne, 1903- 1904.


4.

t.

Gesch. des Litt.

Poetantium conwiunis habet opinio (Op. 785).

di

du

Dante

t.

de l'ouvrage de Fr.
il

suo fine

suprme^

PETRARQUE ET VIRGILE

132

mouvoir

seule libert qu'il prenne, c'est de se

dans
les

de proposer, sur

l'allgorie virgilienne et

qui satisfont davantage

interprtations

s'adaptent

Jeune
d'envie

mieux

le

les

sa

un

entendu

jour

ou

un monstre

attaquer Virgile, Ptrarque avait crit

dtails,

raison

ses rves.

ayant

encore,

son gr

une pice

de vers indigns pour faire connatre ce Zole qu'il y avait


de grandes vrits abstraites caches sous les fictions des

Ce

potes.

qu'il faut

dans cette

n'est pas

chercher

trouve mrie

la

ptre, d'ailleurs curieuse

pense complte de Ptrarque

dveloppe dans une

et

on

',

la

de sa vieillesse,

lettre

qui a bien des chances pour contenir l'exact rsum de ses


rflexions morales sur Virgile. Francesco d'Arezzo lui avait

demand de

lui rvler les secrets

dans son ptre

comment

composaient

voulu

il

y a mille ans

et plus, et

dans

peut-tre quelques-uns auxquels


;

? Il

qui

peut y avoir,

mmes

les

l'auteur,

l'essentiel est d'en

d'crivains

prtendre qu'ils ont

dire telle chose et point telle autre

song

parlait

incertaines de leur

et

de l'intention

sr

tre

d'ailleurs, plusieurs sens cachs

n'a point

il

Ptrarque rpond son jeune ami que ces

sont choses douteuses

explications

nature

de VEnide dont

en

paroles, et

les

crivant,

dcouvrir qui expriment

des vrits r^orales, et cette dcouverte est la fois plus


facile et

mme du

plus utile que celle

sens certain que

le

pote a voulu y dposer.

Ptrarque consent donc


I.

Epist.

II,

II {Op. II,

p.

94-97).

Aspice Virgilmm

Terranim

faire part

En

son correspondant

voici quelques vers

minqiiid pueriliter iinum ?

caelique plagas et sidra luslrat

Istapalam, quam milita latent!...

Quid puis Aeneas,

socius qud signt Achates ?

Qtiid Venus amhohus mediae nelit ohiiia silvae ?

Ouo Jeror

? hic

nidlnni inuenies sine Icgmiiie twrsiim.

PTRARQUE ET VIRGILE

I33

de quelques-unes des explications dont son esprit,

longtemps nourri \ ne reprsente pour

s'est

vraiment vertueux, pris de

exprime

perfection

la

prcieuse compagnie de la vertu et son active

la

La

sollicitude.

peuple de btes fauves, difficults

que l'homme rencontre dans


charmes trompeurs,
le

murmure

ont

beaucoup plus
la

et illusoires.

Au

c'est

celle

vierge, c'est

mesure qu'on avance,


l'hiver et la vieillesse

centre de cette fort,

vie. Si elle a pris le

pour mieux tromper


en

telle

horreur.

La desse disparat

n'est

Ego

qu'elle

est

hommes,

les

ralit,

ils

la

avec

pour indiquer que

aussitt,

quando id rogas

et

qu'elle

joie

la

me fessum incUnata iam


non

hreuiler

miimque

quam nunc

contendam, sed quod,

esse

mine curis ac

coaeiiis

s'ils

ne

va-t-elle

chasse des mes?...

auteni,

ilhic,

car,

fuiraient

la

plus rapide et plus fugitif que

tantem ad matutina negotia retrahis, dicam

modo

milieu du

visage et l'aspect d'une

donne. Elle porte un vtement de chasseresse


la

qui rappelle

de Dante que celle de Virgile % Vnus

voyaient

1.

chant des

le

volupt, victorieuse surtout au

chemin de notre

pas

pourtant des

elle a

des sources, figurant l'esprance fragile,

font plus inextricables

de toute verdure.

rien

l'existence

de tout genre

chemins fangeux, hrisss de bois mort, dpouills

les

parat

et prils

fracheur des feuilles,

la

phmres

les halliers se

et inhospitalire,

est strile

elle

est

livre

de tnbres, de routes

elle est pleine

tortueuses et incertaines

les plaisirs

au premier

fort qu'ils traversent

l'image de notre vie

oiseaux,

d'Achate

la fidlit

dit-il,

l'homme

lui

illa aetate

studiis exercerer iiarieqiie, ut fert aetas illa,

mine

hoc,

nunc

illuc occurrere

meis... saepius fabulabar (Sen.

IV,

die de

modo hue dpinionibus

(4); Op. 785).

du Seeretum

cogi-

electissi-

ciim eisdem quihus tu

degis,

cogitanti saepins occursabat,

explications allgoriques de Virgile au livre II

hospitio

uerissimum

qiiod

agerer,

quodqne

euni

y a diverses autres
dans Rer. mem. III, 3

Il

et

(Op. 443)2.

On

initiale

peut croire, en

du divin pome;

effet,

les

que P. a

mots

mme

font songer au premier vers de VInferno.

hant

ici

par

le

souvenir de l'allgorie

de son texte circa tenipus uitae mdium

PETRARQUE ET VIRGILE

134

L'crivain continue ainsi pendant de longues pages, sou-

mme

mettant au

du pome

procd d'analyse une foule de dtails

et cette lettre,

',

devient un

vritable

allgorique.

On

qui est une de ses plus longues,

manuel pratique de

comprend, lorsqu'on

l'a

l'interprtation

lue,

sentiment

le

d'admiration et peut-tre d'pouvante qu'prouvait

Robert aprs ses causeries potiques avec Ptrarque,

roi

qui confiait plus tard Boccace qu'il

dout

y et tant de choses dans Virgile \

qu'il

ment au commencement de Gargantua,


beaucoup plus

tard

Tasso, publiant

le

prcder

faire

une

lui

ne se serait jamais

Ces rveries mdivales, dont Rabelais

les

bon

le

le

quon

voudrait

RinaJdo en

le

moquera

se
se

sont prolonges

Torquato

penser.

1562, se croyait oblig de

pome d'un avertissement o

signification morale

claire-

il

attribuait

chacun des pisodes \ Bien plus

auteurs franais de pomes piques du sicle de Louis

XIV

acceptaient encore,

littraire,

1.

de l'allgorie

lois

les

Les mythes proprement

gorie spciale, sur laquelle


2.

salem

Voici

le

comme une

il

dits

y aura

Chapelain se

forment, parmi

rexinclitus

diceret

les explications

qui clams olim phylosophus

atque inter ceteros eius temporis insignis theologus,


sue

annum

hominem

paruipendisset

et

hon-

faisait

de P., une cat-

de revenir, au chapitre sur Homre.

lieu

texte original de Boccace (Genealogiae deonim,

et Sycilie

etatis

ncessit de ce genre

et

cum

in

XIV)

Rohertus, leru-

medicim preceptor cynigius


sexagesimum sextum usque

Virgilium, illumque reliquis more

nullius fore pretii, ornatu suhtraclo caniinum,

iiestro

quam

fahilosiim

cito

Francis-

cnm Petrarcham arcanos poematum referentem sensus audiuit, obstupefactus se ipsiivi redarguity et, ut ego eo dicentc meis aurihus audiui, asseruit se nunquam ante arhitratum
adeo egregios atque sublimes sensus sub tam ridiculo cortice, uti poetarum sunt fictiones,
latere potuisse, ut aduertebat post dem-onsti-ationem solertis uiri absco7iditos esse,

mira compunctione damnabat ingenium


cognouisset.
3.

(Dans O. Hecker, Boccaccio-Funde,

p. 259).

Opre minori in versi di T. Tasso, d. A. Solerti,

Quant

la Gerusalemme,

gorie, ce qu'il

fit

Tasso

suumque

infortunium, quod tam sero poeticum artificium

et

l'avait entreprise

seulement au cours de

la

t.

I,

Bologne, 1891,

p.

sans penser aucunement

composition.

On

9-12.
l'all-

n'en voit pas moins

toute l'interprtation allgorique reproduite et accepte encore en France en plein


xviiie sicle (V. la 2^ d. de la trad. de

Baudoin, Paris, 1648,

p. 27-42).

PTRARQUE ET VIRGILE
neur d'y soumettre

composition de sa Pncelle d'Orlans

la

Louis Racine enseignait qu'elle

et

dans tout Y Odysse

V Iliade et

I35

'

Il

tait

cache dans toute

ne faut donc pas s'tonner

de trouver ces ides chez Ptrarque, et nous n'avons

qu'

le

plaindre d'avoir fatigu son imagination lutter contre

la

pense de Virgile.

Le document o nous

uvre

nous

strile,

le

surprenons appliqu cette

le

montre, un peu plus loin, posant un

curieux problme de critique

audace

avec

virgilienne

intelligence.

Aprs avoir minutieusement racont

aUgorise de

Didon

et

au

du pome

rcit littraire

riques. Voici le

l'histoire

d'ne, qui exprime pour lui

de l'homme vertueux dans les pchs de


et

la chair,

en examine

les

et

la
il

chute

revient

bases histo-

morceau, traduit dans toute sa navet, avec

l'indication des sources de notre auteur et la revendication

de ses dcouvertes

Didon, fondatrice

une femme parfaitement

fut

d'autre part,

il

nous

suffirait

et reine

chaste. Si

de Carthage,

nous ne

du tmoignage qu'a

le

savions

laiss saint

profanes qu'en lettres sacres,

Jrme, aussi savant en

lettres

dans ce

l'hrtique Jovinien, qui regorge de

livre

tant de rcits.

mme

en

contre

Ajoutons que Didon

temps

et

et

ne n'ont pas vcu

n'ont pu se connatre

Ene

tait

depuis trois cents ans environ, quand Didon naquit,


le

sait

mort

comme

bien quiconque a appris un peu de chronologie et

d'histoire grecque

commentaires sur

deuxime

ou punique,
Virgile,

et n'a

livre des Confessions, saint

qu'ne ne vint jamais Carthage,


avec

pas lu seulement

mais aussi

les

Saturnales.

les

Au

Augustin rappelle aussi


et

tout

de Didon, a t

le rcit

de

l'ori-

par Trogue-

gine de cette

ville,

Pompe ou

par Justin, au livre XVIIL Pourquoi chercher

la vie

des preuves l'vidence

I.

Le

texte dit his locis {Op. 788).

fait

Hors du vulgaire, trouverait-on

PTRARQUE ET VIRGILE

136

quelqu'un d'assez ignorant pour croire

Didon

que l'pisode de

d'ne est autre chose qu'une fable

et

Si le

grand

nombre l'a tenu pour vrai, c'est par le charme et la beaut


du sujet, par la grce et l'art du narrateur maintenant mme,
;

hommes

les

se

rsignent

difficilement

souffrent de se dpouiller d'une erreur

que

j'en

moi qui

dis,

nos jours en

Italie

esprits en taient

entendre

si je

volontairement

aucune

mettre,

n'en voyant

pote

plus grand et

le

incontestable

fiction

obscur, accuser

rpondais que Virgile avait su


l'erreur, ils refusaient

raison.

De

a-t-il

louange

mort

pourquoi

femme

lui

pourquoi, pouvant choisir

qui garda

une

met

ternelle

ardemment jusqu'

ici

une parenthse pour

trouvait le Zole de son ptre

il

y a

Ptrarque n'en disait pas plus long dans cette


P.

eu recours

en proie un coupable amour? Certes,

de quoi chercher et hsiter.

1.

le

chaste fidlit de son veuvage a-t-elle t repr-

la

sente par

la

l'ad-

ou en inventer une son got,

t prendre de prfrence celle qui mrite

a-t-il

de

pourquoi

fait,

plus savant de tous

entre tant d'autres hrones

la

homme

Moi, nouveau venu,

la vrit et dit

cette

mensonge. Les

imprgns que beaucoup refusaient d'en

Virgile d'ignorance? Et

seul, de

le

non seulement comme


nouvelle, mais comme une injurieuse abomi-

une hrsie

le

mme

avoir renvers ce

',

et

douce. Je sais ce

rfutation, la considrant

la

nation...

si

suis le premier et

renoncer

si

lettre, ren-

parmi ceux qui l'attaqurent,

se

ce dtail semble prouver que sa rfutation de

la

dire

que,

lgende appartenait dj sa jeunesse.


2.

Par deux

Didon

ces

fois,

dans

le

Trionfo dlia Castit (10 sqq., 154 sqq.), P. a clbr

deux passages tant assez semblables

que, dans sa rdaction dfinitive,


leurs la

mme

que dans

le

le texte latin

Taccia

il

et sur les

mmes

rimes, j'imagine

pote en et sacrifi un. L'intention est d'ail:

volgo ignorante

i'

dico Dido,

Gui studio d'onestate a morte spinse,

Non vano amor com'

'1

pubblico grido.

PETRARQUE ET VIRGILE
voyant

une causerie de vive voix

I37

dveloppement des

le

explications qu'il aurait donner de l'ide de Virgile;

peut

les trouver, je

que Boccace nous


qu'il

en

une voie fconde

temps encore, en plein xv^


s'occuper de

Quoi

l'tude; ce ne fut point sa faute

les travailleurs hsitrent

si

nom

son propre

a transmises sous

on

dans celles

partie,

notre pote ouvrait, par ces considrations his-

soit,

toriques,

au moins en

crois,

engager

s'y

et

trop long-

si,

humanistes s'attardrent

sicle, les

philosophie symbolique de Virgile,

la

mettre d'accord avec

la

la

doctrine de Platon et couvrir de

plus en plus l'pope des origines

Rome

de

de tous

les

brouillards de l'allgorie morale \

Ptrarque avait couru


toute sa vie sans

symbolisme par
choisir de

le

danger, lui aussi, de

comprendre.

le

ce sens littraire

bonne heure

meilleurs crivains de

fut sauv des excs

Il

ses matres et ses

pathtique du romain

l'a

modles parmi

les

certainement lu Virgile
tudi en moraliste. Le

touchait profondment, et

le

du

dlicat, qui lui avait fait

si

la latinit. Il a

en pote plus souvent qu'il ne

Virgile

lire

il

savait

goter, pour leur beaut propre, tant de vers qu'il retenait

1.

Selon Boccace (Gettea deor. XIV), 1 Virgile a voulu insrer dans son pome,
.

la faon

d'Homre, un

rcit

des vnements antrieurs l'arrive en Italie

la

Didon une personne qui pouvait recevoir ne et


2 Cherchant dmontrer comment l'homme vertueux

tradition lui fournissait avec

demander

lui

peut tre

ce rcit

amen

tomber, Virgile, a

d mettre en

relief tout ce qui peut entraner la

concupiscence; Didon, par sa race, sa beaut, sa fortune, sa chastet irrprochable,

son
a

tat

de veuvage, devait

voulu exalter

offrir

l'avance

la

ne des sductions

gloire

du

de Didon mourante font songer l'avenir de Carthage,

Rome,
de

la

particulires

nom Romain,
la

et

les

future

30 Virgile

ennemie de

future vaincue. Boccace conclut que Virgile, n'a pas outrepass les droits

la fiction

potique.

Il

faut lire son texte d'aprs le ms. original

(notamment
complet avec le morceau de

du De GeneaJogia

partiellement dit par O. Hecker, Boccaccio-Funde

les

qui offrent le rapprochement

P.).

2.

imprcations

le

plus

Systme de Cristoforo Landino (Sabbadini,

1886, p. 107 sqq.).

Stor.

pp.

del Ciceronianismo,

231-233

Turin,

PTRARQUE ET VIRGILE

138

cur

par

dans sa mmoire, trans-

et qu'il retrouvait parfois

forms en

rimes

((

heureuses

ration l'exacte observation

'.

notait dj avec admira-

Il

du cur humain chez

reconnaissait en

l'auteur de

avec quelque fiert patrio-

V Enide \

11

tique, le

chantre des origines nationales et l'interprte

plus illustre de
tre,

de

la gloire

lui,

Rome

le

\ Enfin, et surtout peut-

l'honorait par la sympathie instinctive d'un crivain

il

mme

qui se sent de

race. Qu'il ait, aprs cela, imit Virgile

dans toutes ses compositions latines

on

s'en tonner;

"*,

personne ne songera

un reproche

lui a fait

d'avoir

donn

le

premier exemple d'un procd, qui a exerc une influence


sur

dcisive

sance \

dveloppement de l'pope de

le

1.

En

elle

ne pouvait gure

ce fut plutt de persister

voici

ne

faire qu'imi-

gagn, par exemple, suivre de prfrence

ter et n'et rien


;

Renais-

vrai dire, le tort de l'pope de la Renaissance

fut pas d'imiter Virgile

Homre

la

deux exemples,

si

longtemps

pris entre bien d'autres

se servir

...onde discende
Dagli altissimi monti magior l'ombra.

(Canz. Nela stagion).

Quel sempre acerbo

et

onorato giorno.

(Son. Quel sempre).


2.

Dicunt enim stuporem anwris esseprincipiuin


:

Ohstiipuit

primo

A'det

amans Dido

[IV, loi].

tota sit,

ad naturae tamen ordinem

poetam

Sur ce point

particulier,

Dido

aspectu Sidonia

Quae quamuis,
respexit ille,

remarquons

l'ide

latines, avec les propres

scimus
p.

esse

mots de Virgile

hinc

[Aen
ut

le

rcit

P.

consciuin

604]. Post qiiod sequitur

nosti optime,

fait

naturae

apiid

est
I,

dum fingeret

que se

dans l'amour. Elle reparat non seulement dans

emprunte aux Provenaux, mais dans un

(Secr. III,

du

fahulosa narratio

Op. 356).

coup de foudre

Canioniere, o l'on a pu

la

croire

rcemment retrouv des uvres

[Medea] ohstupuit

eiiis

principium (Ye dejason dite par Nolhac, dans Le

aspectu, quod amoris

De

Viris

ill.

de P.,

132).
3.

4.

Rem.

I,

15.

V. pour VAfrica

le travail

livre d'A. Carlini, Studio su


5.

d'annotation de Corradini sur son dition, et

VAfrica di F. P., Florence,

Cf. les dveloppements de Koerting, p. 483 sqq., sur le rsultat dplorable

(beklagenswerth) de l'initiative de P.

dans

le

1902.

V ierteljahrsschrift fir

Voir aussi Bonnsk'i, Das Epos der Renaissance,

Kultur und Lit. der Rcnaiss.,

t.

I,

1886,

p.

194 sqq.)

PETRARQUE ET VIRGILE

du

latin,

les

modles antiques.

Une

dont l'usage

la

condamnait

I39

suivre de trop prs

anedocte, tire des lettres de Giovanni Dondi

dall'

Orologio conserves Venise, met en scne, d'une faon

Dondi

assez piquante, le respect de Ptrarque pour Virgile \

envoie son correspondant une vritable dissertation pour

modernes dans

tablir la supriorit des anciens sur les


littrature et

venir de

dans

les arts'

ami dont

l'illustre

Nohilissimum

invoque, ce sujet,

il

mdium adducamiis, dominiim

sou-

a frquent la vieillesse

il

excellentissimiim

et

le

la

hiiius

ingenium...

etatis

in

dico Petrarcam, qiiem, ut arhritor-

nosti et sepe iiidisti, sed ego famiJiaris fui midiiimque domesticiis,

presertim in posteris

non mediocriter,

annis... Huiiis uiri opra... placehunt tihi

eiiis

sum;...

certiis

si

eadem kg as iterumque

plus placebiint, qiiod magistri operis


si,

seposiiis

illis,

ad kgendum

altius

sonum

sum

tus

ram.

Quod

mittant.

animum

intenderis,

consutus

est

tatus sua

semble
1.

quisnam

ipse dictauerat

cum

se rapporter

Je signale en passant, au

lettre,

ait,

in libro

scarato, tali responso aperte tes-

58. Lettre Fra

f.

58,

Guglielmodi Cremona. Cf.

dall' Orologio,

la prf.,

Padoue, 1895.

une autre anecdote

des anciens en matire de sculpture et au sjour

Cette

Hoc,

aux dernires annes de Ptrarque. Nous

Marc. lat.cl.XlY, 223, f.

italien.

manu prehensum

non paruinper a ueieribus superari. Ce rcit

d'Antonio Medin, Le Rime ai G. Dondi


2.

\ post

colligasset et libriun illum,

liber esset percontaretur

panniis griseus

opra

quant

adbuc iduentis audie-

ilJiiis

enim Bucolicum carmen, quod

meqiie presentihus, tertius qiddam, inr nohilis,

ohiceret et

At

ego ciun aliquando facerem, recorda-

Maronis Bucolicam uno in uolumine


se

est.

ex maiorum ueteriim moni-

si

uerhi quod semel ex ore inri

Cum

auctoris indicium

et

aliqiiid

mentis acceseris, senties haudiibie,

relegas,

relative la supriorit

Rome

d'un

clbre sculpteur

analyse en six lignes insuffisantes par Morelli, est une pice,

notable par sa date, de l'ternelle querelle des anciens et des modernes.


3.

ginal

Remarquer

l'identit

de

la

formule avec

du Bucolicum carmen de P. {Vat. 3358).

celle

de

la

souscription du ms. ori-

PETRARQUE ET VIRGILE

140

y apprenons
qu'il

liques,

scrit

un exemplaire

qu'il possdait

de Virgile qui lui a

manu-

le

plus servi est entre nos mains et

le

notre curiosit sur

suffit satisfaire

distinct des Buco-

intressant de retrouver; mais

serait

faon dont

la

il

a tudi

pote.

le

Le Virgile
thque.

nom

le

11

digne d'ouvrir

est

est

depuis longtemps connu

Virgile de l'Ambrosienne

de

de ces notes
rapporte
les

'
;

sicle dernier,

mais

la

biographes du pote,

Le manuscrit

et,

clbre sous

cause des notes

de ces

feuillets, dta-

adhrait, a

il

mis au

srie fort intressante

est cite ds le xv^ sicle par

et les

tait alors

Pavie. Vellutello

la biblio-

plus prcieuse de toutes, celle qui se

mort de Laure,

la

une

mme

laquelle

la reliure

du

jour, vers la fin

et

Un

autographes des feuillets de garde.


ch par accident de

de

la description

premiers diteurs des Rime \

conserv dans

aprs

la

bibliothque de

quelques critiques modernes

lui,

ont voulu voir dans ce document une falsification habile

cependant

le

doute n'est plus possible aujourd'hui

tence historique de Laure a

ici

'
;

et l'exis-

sa preuve prcise.

Le volume porte une masse norme de notes marginales


Sur

1.

donne au

la

dcouverte de 1795,

en aient t donnes

d'Adda {App.
mais au

du premier
gi
e la

105-112). Mais

il

faut se rfrer dsor-

communiqu au Congrs

discours sur P.

feuillet

de garde, recto

di F.

Ratti sous ce titre

P. cd

ora

dlia

Lombardia, Milan, 1904,

des philologues du

p.

en

rsume,

et verso.

Ancora

Upsal,

Une

nouvelle

del clbre cod.

Bihliotheca

vis.

et

le

le fac-

utile

dlie

Ambrosiana, dans

219-242. Pour

brochure

avec

1902,

le

mmorial de P.

tude

opre di

volume
voir,

au

notre excursus VI.


C. par ex., Labiblioth. de F. Orsini, p.

Sabba da Castiglione montre bien


volumes.
3.

Del P., Florence, 1797, p. 180, qui


Une des plus compltes notices qui

Ceriani et figure dans les Indagini de G.

l'abb

Deux

donne par A.

Virgilio

2.

tendu.

Upsal, en 1902, et dont les parties essentielles sont dans la

Petrarca
t. II,

due

de Frederick Wulff,

franaise de l'auteur,

a t

est

v, Baldelli,

article

alla parte r^, Milan, 1879, P-

travail

Nord tenu
simil

un

Virgile de Milan

Le dernier

donne.

le prix

que

297, n.
les

2.

Le 113e des Ricordi de

amateurs attachaient alors aux

soutenir cette opinion a t Fred.

Wulff, qui

l'a

depuis aban-

I4I

PTRARQUE ET VIRGILE
de

mcmc main

la

pour

celles des feuillets de garde et qui,

que

intrt biographique, constituent

un moindre

offrir

cependant un ensemble d'autographes dignes d'attention.


les a

crues jusqu' prsent de plusieurs critures diffrentes

peu sr d'y chercher

a paru

et

il

le

doute sur

sit, soit

celle

de Ptrarque. Soit que

provenance du volume en

la

que

texte sur Laure

le

l'ait

ait cart la curio-

absorbe tout entire,

du dpouillement
patience des chercheurs, cette annotation du
que

soit enfin

la

travail.

Une

lass

ait

difiicult

d'aucune espce de

t l'objet

Virgile

Dcrivons d'abord

le

contenant, outre Virgile

et le

xiv^ sicle, de

grandeur pour
de dix

en caractres gothiques

est

les catenae

mais deux

feuillets,

au verso, par

feuillets

',

italiens, et

de demi-

travaill par cahiers

prcdents ont t ajouts

feuillets

premier, longtemps adh-

le

notes autobiographiques;

rent la reliure, contient les


est occup,

269

galement commen-

^ Le copiste a

postrieurement par Ptrarque

second

livre.

commentaire de Servius qui

l'encadre, divers ouvrages secondaires

Le texte

n'a

manuscrit. C'est un pais recueil

commencement du

crit vers le

la

tude ne

telle

devait pas tre inutile au but spcial que poursuit ce

ts.

On

la

peinture fameuse de

le

Simone

accompagne d'inscriptions de Ptrarque et


reprsente Virgile, Servius, ne, un mondeur et un berger,
Martini, qui est

personnification

garde de

la fin
le

incomplet.

En

Dimensions

ont disparu,

et le

commentaire sur

mutil, car

1.

des uvres de Virgile

voici le
405

X 260

Les feuillets de

^.

manuscrit lui-mme semble

Donat qui

contenu d'aprs
mill. Je rappelle

les

que tous

le

termine reste

rubriques
les

mss.

ici

dcrits sont

en parchemin.
2.

Le ms.

dores en

est

petit

muni de rubriques

il

n'a

pour ornementation que des

initiales

nombre.

Le second seul entre dans la foliotation actuelle.


En attendant le fac-simil en couleurs prpar par
peut voir l'hliogravure que Mntz a publie dans son
3.

4.

Martini (Extrait de

la Galette archcol.

de 1887)

et qui est

les

soins de Novati,

travail

sur P.

et

on

Simone

reproduit dans Fetrarque,

PETRARQUE ET VIRGILE

142
F. 2

Incipit Georgicon.

Incipiiint

Aeneidorum
lide]

^.

F.

249

II,

10

Id.

234

F.

Explicit liber Georgicorum.

omnium lihrorum

Maronis

liber

primus

[Commentaire sur

YAchil-

Virgilii

233

Stachii Achilleidos liber primus incipit

Otiuin diuos

Rectius mues,

^.

251

F.

et E.

Mntz, Paris, 1902. Les inscriptions

aima poetas,

Itala preclaros tellus alis

Sed

Barbarisme de Donat] \

le

parle prince d'Essling

rimes sont ainsi conues

16; Diffugere niues, IV, 7]

II,

[Deux commentaires sur


ses tudes d'art...,

incipit

Carmen Bucolicon

[Odes d'Horace. Aeqiiam mmento, IL

F. 52

Publii

incipit.

F.

Explicit

Ouidii super continentiam

iiersiis

Aeneidorum \

F. 16'

Virgilii

Maronis Carmen Bucolicon

Virgilii

Piiblii

dragmaticon mistico?i\
[sic].

comentum super BiicoUca

Seruii gramatici

F. 2'

tihi

Grecorum

ddit hic attingere metas.

Seruius altiloqui reiengens archana Maronis

Ut pateant

diicihus, pastorihus atqiie colonis,

Mantua Virgilium qui talia car mine finxit,


Sena tiilit Symonem digito qui talia pinxit.
1.

Les renvois se font au

et reproduite
taire.

en

tte

moyen

lettre place

:(,

puis

dans l'interligne des vers

marge du commen-

2 le long de la

recommence. Le grec

est

partout transcrit

iUisibles.

noms

Les

d'une

de chaque scholie

L'alphabet se suit de a

en caractres
2.

d'interlocuteurs sont en rubrique. L'glogue

IV

a pour titre

Seculi

noui ititerpretatio (Qi. plus haut, p. 128).


3.

Ce

sont deux pices qui

commencent

ainsi

Primus habet Libicam ueniant ut Troes


Eneas primo Libie depellitur oris.,.
Texte dans
premire

le

est

comprenant

Virgile de Lemaire,

sous
le

le

no 654

(^

t.

VII, p. 407

Baehrens, IV,

p.

in urbem...

dans V Anthol.

de Riese,

la

151), la seconde sous le no

i,

lat.

premier vers seulement de chaque argument (=Baehrens,

IV,

p. 176).

4.

Inc.

Magnaninmm

et cet.

In hoc

libro quinque sunt inqiiirenda, scilicet que sit

intentio, que materia, queutilitas, quis titulus et quis aiictor...

Ce commentaire

pas celui qu'a publi Jahnke, P.Papinius Statius, Leipzig, 1898,


il

semble

t.

III, p.

n'est

487-502;

inutilis jusqu' ce jour.

Le systme des renvois au commentaire est le mme que pour le Servius.


Une partie du pome est glose dans l'interligne, de premire main.
6. Le commentaire qui entoure ces quatre odes est celui d'Acron ou du pseudoAcron. V. O. Keller, Pseudo Acronis Scholia in Horatimn uetustiora, t. I, Leipzig,
5.

1902, p. 146, 166, 188, 351.


7.

Le ms.

est

incomplet. Ces commentaires sur

le

Barbarisme de Donat vont

PETRARQUE ET VIRGILE

On

ne trouvera

Ptrarque

du manuscrit aprs
tente bien des fois, plus ou moins

pas

elle a

exactement;

ce travail a t fort

Thistoire

ici

un autre

la rectifier, en

travaill

j'ai

I43

livre, et

heureusement complt par d'autres \

Voici ce qu'il importe d'en connatre.

D'aprs une tradition fort douteuse,

appartenu, aprs

la

ami Dondi dall'Orologio ^

qu'il a suivi le sort des livres

Padoue

Pavie

du pote qui ont pass de

une note de garde o


semble se

est suivi de la date 1390,

le

nom

de Ptrarque

au classement du

rfrer

manuscrit dans une bibliothque, qui doit tre


Visconti; toutefois les pices d'archives ne

On

Pavie qu' partir de 1460.


livre

signature

la

1476) \ En 1500, lors de


ducale,

le

Virgile est sauv par

nio Pirro ou di Pirro.

volume,

si

le

un habitant de

est singulier

Il

que

endroit du

Sforza

de

dispersion

des

celle

mentionnent

mme

trouve au

du duc Galeazzo-Maria
la

son

la famille de

plus naturel d'admettre

est

Il

manuscrit aurait

le

mort de Ptrarque,

la

(1466-

collection

la ville,

Anto-

les traces

de ce

prcieux aux yeux des amateurs du temps de

Renaissance, disparaissent pendant

C'est

xvi^ sicle.

le

la

tort qu'on le fait figurer dans la bibliothque de Fulvio

Orsini, et dans celle de son ami, le savant vque de Tarra-

gone, Antonio Agustin.

celui

la fin

du

sicle, le

Rome, mais probablement chez

bien
jusqu'

la

synecdoque inclusivement. Le plus ancien des deux

du ms. de Munich, dont Keil a


Cf.

D'Adda,

V. dsormais A.
2.
3.

Cf.

cardinal Agostino

le

fait

deux

extraits,

Leipzig, 1888, p. 327. V. Sabbadini, dans Giorn. stor.,


1.

manuscrit est

/.

c, p. 105-112

Ratti,

Ratti,

/.

c,

mal

L'ex-libris,

natre, se prsente

XLV,

lat.,

t.

V.

1905,

p.

169.

Nolhac, La Uhlioth. de F. Orsini,

p.

295-300.

dans Petrarca

t.

e'ia Loinhardia, p.

232 sqq.

p. 235.

dchiffr

jusqu'ici,

peu prs ainsi

03

et

que

ma

dx

Ratti a

ml

aviN
ce qu'il faut lire

est identique

Grammatici

Galea^ Maria Diix Medioani qiUntus.

fait

exactement con-

PETRARQUE ET VIRGILE

144

Cusani, qui meurt Milan, sa ville natale, en 1598.

Borromeo

cardinal, l'abb Maffa, le cardinal F.

pour

Depuis

1600,

maison du

la vente d'un ecclsiastique obscur, attach la

ter

En

le fait

ache-

Bibliothque Ambrosienne alors en formation \

la

commencement du

le

sjour en France de 1796 181

hors un

xvii^ sicle,
5

le

prcieux

court

volume y

est

demeur.

Le Virgile passe pour

que Ptrarque

scrits

possds

ait

ds l'ge de vingt-deux ans,

suivante

un des plus anciens manu-

tre

il

Liber hic fiirto mihi subreptus fiierat anno Domini

Nouemhris ac deinde

xxvf

xxxviif die xvij ApriJis, apiid Auinioncm.

croire

effet,

l'on s'en rapporte la note

si

inP iif

iif

en

l'aurait eu,

que

in kalendis

plume du pote

la

omis un

x,

anno

restitutus

On

pourrait

en crivant

la

date de 1326, car sa premire criture de jeunesse est enti-

rement absente du manuscrit. Lui

recueil

le

Pietro Parenti

plus chers

parat avoir t
^

Ce

aprs en

et

du cardinal Borromeo

2.

Van

Praet

depuis,

il

l'a dcrit ainsi

l'a

Ratti a

tablir la liste des possesseurs certains

reliure tant

un de

ses livres les

mme, malgr son

Paris

du
:

pu serrer de plus prs

Il tait alors

soins empresss des

Impriale. Cette reliure,

aujourd'hui trs
3.

Au

fol.

difficile

et

ne tenant plus rien

il

vingt et un vers,

uolumen

faite

son passage

avec l'insouciance ordinaire


la structure

tait

expos.

Napolon
la

cette

la

le^

et

Bibliothque

poque, rend

du ms.

52 sont intercales dans Servius quelques lignes, propos du rta-

blissement dans

cauit...

contemporains de

l'examen de

question et

conservateurs des Mss. de

Biblioth. Impriale, l'abri de tous les fcheux accidents auxquels

volume porte des timbres

la

dans un tat dplorable, sa

(P. 201 du Catal. cit p. lo). Sa reliure actuelle est au chiffre de


le

poids,

Virgile.

forme de deux planches de bois vermoulu

a t mis, par les

l'a

il

documents publis par Ceruti, qui mentionnent

J'avais attir l'attention sur les

l'acquisition

cas,

avoir t priv tant d'annes,

continuellement tudi
1

en tous

fut,

de Florence

venait-il

mis en ordre par un certain

le texte
II,

de Virgile des quatre vers,

$67-587

Ouos

instituit, in suis locis reponi fecit,

quia ipsos

Sabbadini constate que ce Parenti peut tre

en avoir prpar

I,

1-4 {Arma uiruiiique)

et

ideo Pet rus Parentis Foreiithnis, qui hoc

quam maxime
le copiste

la transcription (Rendic. del K. Istit. lond).,

des

modo

necessarios indi-

du Virgile de P. ou

1906,

p.

194).

PTRARQUE ET VIRGILE
emport avec

lui

en voyage

'.

I45

Ses diverses critures y ont

accumul une masse norme de scholies \ parfois trs


res. Ses renvois, plus varis qu'en aucun autre de
manuscrits, font trouver facilement les vers ou
viss;

ses

mots

les

presque toujours attachs au commentaire

les a

il

ser-

plutt qu'au texte de Virgile; assez souvent,

il

aune

a ajout

citation d'auteur fait par Servius la rfrence l'ouvrage et

au chapitre

qu'il a

lui-mme retrouvs. La diffrence d'encre

ou de caractre montre que plusieurs de


t

ses scholies

compltes ou vrifies au cours de sa vie

ont

'.

Le commentaire de Ptrarque ainsi dpos, par couches

marges de son

successives, sur les

semble de

On

ses connaissances.

dpouillement qui

Virgile,

embrasse

va trouver, dans

l'en-

de

l'essai

des exemples d'observations histo-

suit,

riques, gographiques, littraires, morales, etc. Mais je crois

devoir indiquer d'abord un curieux travail de

suivant

le

moralisation

got du Moyen Age, appliqu

la

premire

glogue.

Ptrarque est parti de l'allgorie


jouissant en

(Virgile

cachant sous

nom

le

de Tityre pour

a amplifi cette ide


dtail

f.

le

et

indique par Donat

bienfaits d'Auguste

paix des

l'en remercier);

plus minutieux

C'est ce qu'tablissent les dates de l'excursus VI.

Trs peu de mains autres que


livre I des Georg.,

il

le

Les gloses interlinaires auto-

^.

1.

au

mais

en a pouss l'application dans

2.

12,

et se

celles

de P.

on en reconnat notamment au

en quelques mots grecs

rectifis

la

marge. Cf. Ratti,

p. 230.
3.

a
si

L'annotation ne porte gure que sur Virgile et Servius. Le

peu de notes

deux

et les

citations d'auteurs mises

que l'ouvrage a t
p.

pome de

odes d'Horace n'en ont point. Quant au Donat,

lu

en marge,

titre

c'est

Stace
peine

d'exemples, viennent tmoigner

mais P. y renvoie lui-mme directement (v. plus loin

156, n. 7).
4.

Sur

la p.

de garde o

est la

note

P. sur les premier vers dans lesquels

Lihris hic Jurto..., est

Donat

est

expressment

un commentaire de
cit

notes en partie tymologiques (provenant peut-tre de Barlaam)

Galate
P. DE

et

il

est suivi

de

nom

de

sur le

d'Amaryllis.

NoLHAC.

Ptrarque.

10

PTRARaUE ET VIRGILE

146

graphes de deux des principaux passages de l'glogue donneront une ide de

la

faon dont tout a t interprt

Rome

Fortunate scnex !

discipulos tecuni iiersatos

hic, inter

flumina nota
umhrosum

magistros ex quitus flumina swit

Et

fontes

Hinc

tibi

sacros,

annalium

a limite

iiicino

studium

reposituin

et

captabis opacum.

frigus
ah Urbe condila

que setuper

et

fastonim

sepes [copia obstans


[obiuioni

scient iaruiu

induslriis ni ris

Hybleis apibtis

actiue

depasta

florem

salicti,

quietani dtectt ionem

Sepe

sompnum

leiii

Tarpeia

terris prsidente

Hinc

cdta

Quantuis

ait a

Nec tamen

suadebit inire susurro


iura

sub rupe

canat

Mecenas

Nec gemere aeria

cessabit

Rcuocdt abire properantein

sub

Hic tamen bac

et tixor,

aperto

pr opter

castitateni

ab eminenti fortuna

tiirtur

ab uhno.

eodem noniine pote

otiari

meciim poteris

studere

reqiiiescere nocte
materia de amoribus

Sunt nobis mitia poma,

uiridi.

uel moralis scientia, uel ars aliqua

satyrica yrsuta de se artificio scilicet

Castanee

in

Pollio

studio aurea promerituro nulli interdicta

Fronde super

palumbes,

interea rauce, tua cura,

dolens amissa coniuge matre Soonini

Aiigustus

frondator ad auras

canet

quas diligis

ille

Csar

dabit

molles

et
[ex

pressi copia lactis.

multorum preceptorimi ad tinum finem tenden-

[tium, uel prter Roniana ystoria aliqua ex multc-

[rum actiium quadam


dehes

requiescere

quia

Romanis

rbus

tcelut

coagulatione composita.

magnorum uirorum

gesta

Et iam summa procul uillarum cidmhia fumant


aucte

teniporis cursu

Maioresque cadunt

uel ducibus

altis

uel poetis ut diffrt

de montibus

obliuiones

umbre.

sordescunt

PETRARQUE ET VIRGILE

On

est tent

de sourire en voyant Ptrarque occup une

besogne aussi purile


singulire
et

saJices...

du

I47

en assistant cette transformation

et

texte de Virgile,

amaras reprsentent

Ce

actions des Romains.

qu'appliquer Virgile

florenlcm cylisnm

grandes

les

et

document prend une


songe que l'auteur

l'on

si

mots

les victoires

bizarre

fication plus intressante,

les

signi-

n'a fait

procds d'explication allgorique

les

qui sont ncessaires pour comprendre ses propres glogues.

On

sait

l'importance du Bucolicum Carmen dans l'uvre

comment

potique de Ptrarque et

les

moindres

dtails de

ses scnes pastorales y cachent des allusions sa propre vie

ou aux vnements politiques de son temps \ De

pomes

seraient

prhensibles,

si

pour nous presque insignifiants ou incom-

nous n'avions

la cl

donne par

mme

'.

lire

Ptrarque; toute une littrature


lui

l'a

t transcrit par

Boccace

Cf. Gaspary, 5/or. dlia

la

lett.

^.

prcd

Comme

eux,

ital., trad. ital., t. I, p.

la

il

croyait

que Vir-

371

t. II,

la

p. 40.

On

premire

fois

le texte et les

doit
les

notes

Vaticane a permis Antonio Avena de

prparer l'dition critique et dfinitive de l'ouvrage (dans

P.

l'a

recueil a

Eglogues de P. (Paris, 1891), en amliorant en bien des points

qui

le petit

reconnaissance V. Develay pour avoir traduit pour

de Rossetti. L'autographe retrouv

',

ses principaux prdcesseurs

sont Dante et Giovanni del Virgilio, dont

1.

l'auteur lui-

Cette conception de la bucolique n'est pas particu-

mise en honneur avant

de

tels

le

volume sous

presse,

Padovd).

2. V. Fam.
X, 4, Var. 42 et 49, et pour l'ensemble du recueil, le document dcouvert et publi par Hortis dans Scritti iuediti, p. 359 sqq. (P. 221 sqq.
est une tude sur l'glogue chez P., rectifier par Zumbini, et dans Giorn. stor.,
t.

Commenti antichi e la cronologia dlie Ecloghe


XXVIII, p. 123 sqq. D'aprs Carrara, la com-

VII, p. 146 sqq. Enrico Carrara, /

Petrarchesche, dans

Giorn.

stor.,

t.

position du recueil fut faite de 1346 135

les

dernires additions ne sont pas

postrieures 1362).
3.

Cf.

Macri-Leone

lionesulla hue.
4.

V.

lat. del

La

Biicolica lat. nella lett. ital. del sec.

medio eio,

i^e partie,

l'dition et le commentaire trs

Eclogae, lohannis de Virgilio carmen

XIV,

cou

introdu-

Turin, 1889.

complet donns par Giuseppe Albini, Dantis

et ecloga

responsiua, Florence, 1903.

PTRARQUE ET VIRGILE

148

dans ses pomes pastoraux, une continuelle

gile avait eu,

intention allgorique

il

se la figurait

semblable

celle qu'il

mettait lui-mme dans les siens.

Le got du symbole apparat, avec un autre

une note sur

dernier vers de YEnide

le

priifati nimis

Maro;

certiis fiiisti,

deseniit, indignata

itideni,

ment
tous

moyens,

les

le

mme

de ses notes nous donne

hoc PauJi de Firgilio

eum Pie

Si

s'tale

Ad

rappelle
6, et

et

on

squence dont une autre


:

///

coniiersione Pauli

Ouem

te^

Apos-

Diictus Jiidit

inqiiit,

Poetarnm maxime!

et

la victoire

Meminit

reddidis-

de Ptrarque

de Varus sur
:

Postea

les

iiero

Cette note est sur


la

le

f.

de garde;

Suetoniiis, ac Eloriis.

les vers

Ger-

ah

elegans de hac re Flacci consolatio ad Virgilium.

eis-

Extat

Vari

n'y sont pas spars. P. semble

squence un usage plus gnral que celui de Mantoue. Cf. H.

A. Daniel, Thsaurus hymnoogicus,

I,

d go-

chantait, le jour de la fte

la

Ptrarque annote

iiictus et intcrfectus est.

indiquer pour

t.

avait

son cher Virgile,

Maronis maiisohum

inuenissem,

qu'il tudie;

mains, in Ed. VI,

mme

se faire, par

en ses annotations. Empruntons-en des exemples aux

F. 10, Servius

I.

Il

historique et bibliographique

premiers feuillets

in odis

aime

seqiientia, in qiia inter cetera est

rorem lacrime

te uiiiinn

L'rudition

dem

il

texte

le

ad missam cantatur quedam

sem^

et te iiita

ne craint pas de leur

et

parler ici

conversion de saint Paul,

super

il

de familires interpellations.

peut penser avec quelle ardeur


la

contemporain des anciens

quelque douceur

toli

Vales pro-

Nous trouvons

nisi fallor, fugiens.

constate dans nos recherches

adresser

de

enim dicentem

talia

converse volontiers avec eux

ter

233)

(f.

dans

premier exemple d'une habitude de Ptrarque frquem-

l le

il

caractre,

fragment avec deux variantes,

Louvain, 1892,

p.

13.

t.

et

V, Leipzig, 1856,

p.

266, qui a publi

le

U. Chevalier, Repertorium hymnologicum,

PTRARQUE ET VIRGILE
autem mtilta mentio

est

fication Servius in

torum

est,

apiid losephum lihro 6

Ed.

VIII,

1 3

hedera poetarwn, sed

et

"

F.

mensihus

glose, hoc est de

eorum

et

ditciimqiie

De

6:

I,

ratione,

les

in

Statius

materia huiiis

liber singidaris

notes relatives aux connaissances

gographiques de Ptrarque

elles font bien voir

l'auteur de Vltinerarium Syriacum s'intressait

de topographie

atqiie uic-

multis iierbis agit

in

Plus curieuses sont

recti-

Ceriatim laurus,

f. Saturnalium. De eadem extat


Oindii Fastorum.

Macrobius

F. ii,

Unde

laurus.

sur Servius in Georg.

17',

'.

Laurus Cesarum

AchiJl: Gui gmin florent uatumqiie


et cet.

149

historique et

quel point

aux questions

noms

l'identification des

anciens ^ Les exemples qu'on y peut recueillir attestent que


Ptrarque possdait des cartes gographiques, peut-tre destines la navigation, qu'il considrait dj

1.

Cf. 52

Varum

mentio 9 egloga,

accipe

et apiid

gilium extinctus, cuius


Odis
2.

est

poetam qui Virgilio superuixit,

Flaccum

et

comme anciennes
aiiiis et in Biicolicis est

in Arte poetica. Alter fuit Variis

in eisdem BucoUcis 6 egloga

et apii

dux

belli

ante Vir-

eumdem Flaccum

in

mentio.

On comprend

le

mcontentement du laurat du Capitule contre un commenmme ide mise en vers (Epist. II,

tateur qui refuse le laurier aux potes. Cf. la


II, V. 20-21)

Florea uirginibus, sunt laurea serta [d. certa] poetis

Caesarihusque simul, parque


3.

Ab

est ea

gloria utrisque.

F. <^i\Aen. III, 163 (Est ocus, Hesperiam Graii cognomine dicunt); Servius

Hesperio Hispaniae rege, uel

Stella

quam

intuent petentes Italiam. P.

Ad

forte non postponenda est precedenti atque aliis quihuscttmque de hac re.

tranduni moueor, quia

et

hic et in j Eneidos, uhi

idem

iiersus est [I,

Hec

opinio

quod arhi-

530], innuitur

imo asseritur hoc nomen a Grais ortiim, quitus procul dubio Hesperus ab Ytalia nasci
uidetur.

Ab cadem

Stella

suspicor et Yspaniam dici, hoc autem interesse, quia

nomen

illud a Grecis, ut diximus,

scilicet

eiusdem

Ytalices ab
tur,

stelle

Yspanie uero ab Ytalis inditum

ex diuersis regionbus prospectum,

Yspania apparet. Quod autem

solo Hesperie

quam

sit,

sicut Grecis

Ytalie

ob similem

ab Ytalia,

nomine audito Ytalia

sic

intelliga-

cum nominaturi Yspaniam addauus ultcriorein contigisse potuit uel ex ouctoritate


nomen imponentis.
F. 201, Aen. X, 708 (Vesulus... pinifer) Vesu-

lingue primum

lus-Ligurie unde oritur Padus. Require Naturalem Ystoriam

non quod

ait Vibius de

monte, aut Pomponius de fonte.

l.'^,c.

17,

et

hoc

uerum.

PETRARQUE ET VIRGILE

150

de son temps (carte netustissim)

employait pour ses

et qu'il

recherches. C'est ces cartes qu'il

allusion lorsqu'il parle

fait

des voyages qu'il accomplit par l'imagination:


cpi

ad

mum

eas terras

seme tantiim, sed per hreuissimam

iter,

ingnia proficisci \

ac

eorum

commodes
F. 93,

Cahimpnam Messanam
meminerunt

nihil qiiad

litare Ytalie,

III,

et

pidueris inscia

411 (Quia a

diciint maderni, sed de


legi.

Est

nan pracul a Regia,

et

apparet in arce Minernae')

nastris

bominibus longinquitas,

raritas

abscuritasque

regia in

Pampaniiis

De

Nos autem

bec

551

quad ante aculas

naminum

in

adnersa
Cosnia-

esse in

insula

(...tenipJ unique

mutatia,

est.

segnities

Hinc

na?i

scriptariim

dissensia, sed

nicbil

omnina

communes modo

etiam glasatores svspenso gressu istapretereunt

quantum potuimus scrupulasius

dans

regionum hiaccessanun

earumdemque nanniinquam

/////.

Syr.

inquirentes,

tam

casmograpbos quant in descriptianibus

scriptores presertim

De mme,

gogra-

bac intelUgitiir bic

III,

incuriasitas ingeniariun ac

lectares, sed sepe ipsi

ces

Errorem sane circa locarum natitiam

multa pariunt, atque bec inter cetera

nisi

En

Ptrarque

enim a cantinenti usque ad Pbaran, quem constat

curantiam

la

bac apud aiitenticas

Calumpna

ciiius et

carte netustissim meminerunt.

super amnia

continenti, id est

tribus millibus distat')

Trinacrie, ubi est Pelants. F. 98', Ae7.

1.

ad

spatio

Servius in Aen.

Columna, nsque ad Pharon

graphia

et hiti, et

voyages, notre pote n'oubliait jamais

phie de l'antiquit

apud

lihris

neque tantiim corpore intgra, sed calcea insuper inattrito

ieprium prarsus, etlapidum,

ait

cartam saepe

ni quotiens nellem, horae

ita

longissi-

irem ac reuerterer, non illaesus modo, sed etiam inde-

litns

fessns,
et

Consiliiim

non nauigio, non equo pedibusue per

Te animo comitubor,

crit-il

Giovanni da Man-

dello(0/>. 556).
2.

Sen. IX, 2 {Op. 854, avec la leon charla). Je ne crois pas que le texte puisse

tre interprt autrement.

PTRARQUE ET VIRGILE
Icrrarum

et

quihusdam car ils

uetustissimis que

uenerunt, deprehendimus locum esse in ipso

Ydruntem, qui dictus

sine idtra

Is Jocus uenientihus

Huuc Maro

I5I

est

ad inanus nos Ira s

Ytalie

Castrum

angulo supra

uel Castra Minerue.

ex Epyro in litore Ytalico primus occurrit

luxta

descrihit.

est ciuitas

Graia

ponius
grecos

Locros atque alios Heleni consilio relinquens,

et finis

ordine usus

est

Ethne prospectus,

Hoc

et cetera.

scilicet

sui prospectum exhihens, uel,

aliunde

posuit,

et

nominare locum uolens, pro

dtail

jusqu'

la

hinc

suo. Est

castris

enim locns

templum Minerue, quanquam Pompo-

uocet, in ipso

Campanie tractu diuerso

Silerim

et

litore,

Sarnum fiumina,

inter

Surrentum oppida.

renseignements que fournissent

Ptrarque taient relatives

Un

more

au moins des anciennes cartes

partie

Scyllacei

dicatum, quod forte ibi eratprimum

intelligi datur, inter

D'aprs les

une

d'une

l'Italie

cte d'Illyrie, et

ces

notes,

consultes

mridionale

nous apprend

lettre

Pline montre qu'il avait

par

et la Sicile.

qu'elles s'tendaient

une scholie de son manuscrit de

aussi tudi

une

carte

du Plopo-

nse K Ultinerarium parat indiquer qu'il tait instruit, de

mme

igitur loco uel simpliciter accipi-

transferens

aller huius nominis, scilicet

nius promontoriim

Caidonis,

Crotonis,

Tarenti,

mus templum Minerue

Salernum

dum

inferum mare circumjlectitur, optimo occurrentium

supero ad

quantum

Pom-

CalipoJis, ut

maris Adriaci, quod suspectum, oh incolas

ait,

templum

'

faon, sur la route

des vaisseaux travers

la

la

Mdi-

terrane jusqu'en Terre-Sainte, et l'existence en son temps

de cartes de

1.

la

Cf. Csar, B.

Palestine et de plans de villes d'Orient

C,

III,

80

Caesar Gomphos peruenit, quod

est

rend

oppidum primum

Thessaliae uenientihus ah Epiro.


2.

Re

3.

V.

liera ex Italia digressis

le

texte au ch.

prima Epidamne aduerso

erat in litore (Var. 39).

VII, avec quelques indications complmentaires sur les

tudes gographiques de P.

PETRARQUE ET VIRGILE

152
le fait fort

En

'.

envoye par deux

avait t

termes

vraisemblable

Totum miln

une mappemonde

outre,

amis,

qu'il

lui

remerciait en ces

orbem in memhranis descripUim

terrariim

insigni qiiidem artificio remisitis

Si

on cherche

connatre

plus exactement en quoi consistaient les documents gogra-

phiques runis entre ses mains,

il

me

semble qu'on peut

s'en faire

une ide par

Sanuto

de Jordanus, qui sont prcisment de l'poque de

et

sa jeunesse \

Il

pouvons admettre en

des

travaux

rejeter

son

prcises
"^

le

l'Italie;

'-

Cet

essai,

se

o Ptrarque

fit

Robert,

n'y

il

plus lieu de

dont

il

ne faut pas, d'autre


doute

placerait sans

dans

son sjour Naples auprs

roi.

rapprocher du texte de Virgile

Ptrarque cherche

indications qu'il a recueillies

V.

Var. 61.

De

3.

Cf. Paul

Fabre, Note sur un ms.

les

d'archol. etdliist.,
et carte d'Italie).

Milan.

t.

V, Rome, 1885,

Il

p.

de.

la

Chron. de Jordanus, dans Mlanges

295 sqq. (avec deux planches

mappemonde

L'auteur place ce prcieux ms. entre 1334 et 1339.

Avec Koerting,

Daitempi

des

lui-mme. Telles sont celles

documents du Vat. i960 tudi par Paul Fabre.

1.

2.

399.

le roi

Nous

en prsence des attesta-

manuscrits,

exagrer l'importance,

l'anne 1341,

4.

avec

soit

renseignement que donne Flavio Biondo dans

Italia illustrata

part,

du

de nos

Marino

cartographiques.

effet qu'il ait dirig,

l'excution d'une carte de


si

vnitiennes de

enfin que Ptrarque se

est possible

essay en personne

tions

cartes

les

p. 508, et

Cesareo, La carta

d' Italia delP.,

dans

le recueil

antichi ai terupi moderni (per nozze Scherillo-Negri), Milan, 1905, p. 219-

y a un

travail sous presse

de Rambaldi sur P. gographe, o

la

question va

tre reprise.
5.

Pictura Italiae quain

Petrarcae eius amici opus...

iviprimis sequimur,

Hune

Roberti

uero Ficaroli

rgis

ramum

Siciliae et Francisci

intra centum proximos

annos inchoasse ideo non duhitamus, quia Roberti rgis Neapolitani


cae pictura Italiae, quani nos sequi supra diximus,ipsuni

et

Francisci Petrar-

non hahet ranium {Blondi Flauii

Forl. opra, Ble, 15 31, p. 353 et 355). Les passages sont relatifs la rgion inf-

rieure

du P.

PTRARQUE ET VIRGILE
qui se rapportent

Lithuanie

la

viennent de digni-

lui

et

153

de l'ordre Teutonique, rencontrs peut-tre

taires

d'Avignon.

F.

Georg.

31,

373 (Siluestres

II,

duum

Cormia

hlium.

simid

pidchritudinis

et

more feriendi federis

et

fidem apiid Lutuinos,

ipse

mire

uidi

et

hoc

magnitiidinis

Comperi hoc

caput fraiigentis

easdem imprecationes in

hominum etiam non

id genus

his

qihusest ipsi militie assi-

174, Aen. VIII, 641

F.

et

147 (sur

III,

eornm

De

seruari

Notons une observation de langage

de hoc latins in 12.


Georg.

cum

infinibiis Lutiiinonim,

cour

la

militie esse scilicet eos

didici a procuratorihis Theiito7iice

nomine dici

uri)

le

taon,

nomen

ciii

asilo')

Hinc

f.

et

37',

asil-

et

lare nostra imlgari Tiiscorum. lingua dicitiir.

Les apprciations
raissent point

purement

d'ordre

avoir jug inutile ce genre de

ailleurs,

semble

taire

se contente de signes

il

ici

sobre

commen-

marginaux qui rappellent son

attention sur les plus beaux passages.

revanche, de

n'appa-

peu

montrera

Ptrarque, qui s'en

littraire

en

n'est pas rare,

Il

voir dans ses notes s'occuper de question

le

de prosodie ou de mtrique, qui importaient ncessairement


sa ipratique

ce propos, la scholie

Attende

iiersum

rare licencie, ut
fecere
se

et

cet.,

regina

de

personnelle

sine

du

222, crite

f.

non

cesiira,

in glosa. Simile

Idem

superbis \

arserit ignis et ut

non

testis

in

Une

liste

inultus

des particularits et

trois

f En

Citons,
fois

quidem,

intolerahilis

in

'.

sed

In patinam

Aideis iam

sermone Olim truncus: Largior


;

inconcinnitas ex impermixtione oritur.

1.

en

apud Flaccum.

allegatnr

uersus

qui

versification

la

ubi prter defectum csure


\

Istud quidem apud Flac-

des inexactitudes de

la

prosodie de P. est

dresse par Corradini, en tte de son d. de VAJrica, p. 92-93. Cf. Carlini, 5/7/dio su VAfrica di F. P., Florence, 1902, p. 181.
2.

Sur Aen. XII, 144

3.
I,

697.

Magnanimi

louis ingratum ascendere cuhile.

P. veut dire que le vers d'Horace, Sut. II, 8, 55, est cit par Servius
Il

y ajoute pour son compte une

citation de Sat.

\,

8, 44.

/;/

Aen.

PTRARaUE ET VIRGILE

154
ciun

apiid altos nonita. Est

sepiis,

in 8: Regibiishirta

comaet

cadit in sinalinpham.

Laurentum
Il

et cet.

g.f. d.

Est

sinecesura

ille lier su s

Liicani

quia pentimemeris que

iiidetiir

et
;

alius

et

in

carta: Procurrunt

3^

ciim sequenti \ Sed attende \

morales assez nombreuses, o

a des observations

gorie ne tient pas

la

l'all-

place qu'on pourrait attendre. Je ne citerai

que deux exemples.

Ed.

F. 4, Servius in

20

II,

Tria snnt

quitus possimt amatores placere, diuitiis, pidchritudine, cantilena


le

lecteur ajoute

haec

Tria tribus

lois

adde

erunt sex

et

sunt autem

uirtus, nohilitas^ eloquentia, de quihus attingitur in princi-

pio 4 Eneid. F.

Agricolas^

32' Georg.

Huic sane

457 (O fortunatos nimium

II,

Arati seu Virgiliane

seu

sententie

unum

de

nostro addimus. Ipsi enim dicunt ultimos fuisse rusticos qui maJi
firent

nos hoc ampJius^ ex quo mali

omnium

fuisse.

Ptrarque

Sed iratus eram puto

rusticis,

pessimos

ceperunt,

esse

lui-mme plus

repris

s'est

tard

On

duui bec scriberem.

peut

signaler aussi les renvois faits ses propres ouvrages'.


83',
et

Aen.

II,

604-606

Eterna nota dignum

est

quod

scripsi. F. 95',

sur

le

de quo ipse latins in

Servius

in

Pelorus relative

Pomponius

aliter^

quem

1.

Aen. XII, 280-281.

2.

Juvnal est souvent

cit

Aen.

III,

III,

mea

Ptrarque observe

et

sequor. F.

v. plus loin, p.

211), un commentaire

tiuam (de position) con-eptioneni

sur Priscien

sillahe natnraliter prodncte.

3.

i^t'/frf/c.

del R.

stit.

Joinb.,

les

mots de Servius sur levers saturnien

P.

citation

cite ainsi

Attende posi-

In quo i-equire connnen-

quo ultimo aUcga-

1906, p. 386).

Peut-tre doit-on voir une allusion aux Rin/es dans

en marge

Servius

95',

171.

tatoreni Prisciani in-io, in tractatu de cesuris et dliquescent iis, in

tur hic uersus (Sabbadini,

quadani

epistola

pour des remarques de mtrique; pour une

de Properce dans une question de prosodie,

dans notre ms. (sur Aen.

liera reli-

411, rapporte une tradition

Hannibal,

in Africa

F.

hic dicitur^.

consonat sententie Platonice ab Augustino in libro de

gione iuxta principium

(i}i

la

Georg.

faon dont P. reporte


II,

385)

Ad rithnmm

soluvi uidgares componere solitos. 31').


4.

Il

s'agit

du brouillard qui s'tend devant

volont divine dissipe.

les

yeux des mortels

et

que

la

PTRARQUE ET VIRGILE

mentionne
rappelle

l'entre des Enfers, in Aen.

un souvenir de

lunca bec in latere montis

On

386, et Ptrarque

napolitaines

cuiiis in

iihi

meis memini^

epistois

describens locum \

devrait s'attendre trouver dans

mention des uvres dont

les

le

manuscrit quelque

philologues forment aujour-

d'hui YAppendix Vergiliana. Ptrarque possdait, en

pome du Cidex\
tait alors, le

Homre

recueil des Liidi

Nain

si

scripium ibi tuum

dans

et connaissait,

ad

iuiieniles,

l'tat

dont parle sa

Virgile) libeUos,

nomen imieniesK

effet,

le

se prsen-

il

lettre

primas

eos qiios iuueniles liidos uocant,

adolescentiae suae (de

licet

Spe-

qui nomine Barharus diciiur,

ego ipse ante paiicos annosfui,


Jatiiis

III,

ses excursions

est,

I55

ocuhim

sci-

deflectis,

Si l'on exclut les Priapea,

qui furent adjoints seulement par Boccace au recueil Virgilien

et

o Homre

mention d'Homre deux

gramme

nomm

est

fois,

deux

dans

fois,

Ciris, 65, et

dans

Aucun

Catalepton \

de souscription des

Ludi font

les

l'pi-

de ces

divers opuscules, qui taient d'ailleurs d'une remarquable


l'poque de Ptrarque, ne se trouve rappel par

nouveaut
lui sur les

marges de son manuscrit de l'Ambrosienne.

un soin gal les trois uvres de Virgile;


toutefois, partir du livre VII tYEnide(. 148'), son annotation devient moins abondante; on sent qu'il est revenu
Il

1.

La

a tudi avec

lettre

est

Fam. V,

4.

On

trouvera plus loin, propos de Tite-Live, un

fragment indit de P. attestant une

visite

l'emplacement traditionnel du Liter-

niim de Scipion, qui date d son dernier voyage Naples en


2.

Sabbadini, Le scoperte dei codlci latini

greci, p.

343.

24. Jean de Hesdin, l'ancien

Gallus anonynms des ditions, au cours de son invective contre P., transcrit deux
passages de Virgilius in lihro de Culice (Op. 1063).
3.

Fam. XXIV, 12. P. mentionne le clbre Sic nos non nohis


Maroneum Sic nos non nohis nidificatis nes nota sunt reliqna

tiscon illnd

13).

Un

distique

du Rosetum

Le

est cit

comme

de Virgile dans

T'au. I, 2.

4.

Sabbadini,

5.

Sabbadini, dans Rendic. delR.Istit. lonih., 1906, p. 386.

scoperte, p. 32.

Nosti tetra-

(Ffl;y/.

XXIII,

PTRARQUE ET VIRGILE

156

plus rarement sur cette dernire partie du pome.

en grand nombre

recueillir
utile

de dresser, du moins,

notes du volume,

les

aussi complte

la liste

des mentions d'auteurs anciens qui


cations

qu'on

celles

et

forment pour

Ne pouvant
cru

rencontrent. Ces indi-

s'y

trouvera

j'ai

que possible

en

d'autres

chapitres

connaissance des lectures de Ptrarque une

la

statistique d'une certaine valeur et faciliteront peut-tre

manu-

d'autres travailleurs des recherches spciales dans ses


scrits.

Aristote. F.
Apule.

F. 3', 6', 13',

119', 130', 134,

49',

De

Aulu-Gelle
Cassiodore.
Catulle.
Censorinus.
Cicron. De

132

Augustin (S.).
f.

93',

21, 36', 47,

GG, 93', 100, 101'.

106', 115',

179'

157',

2.

Trinit.

f,

97

4.

40.

De

uera

rel.

f.

De

83'.

ciuit.

Dei

140', 144', 172', 232'.


F. l, 83,

3.

F. 143'.

F. 8, 28', 29, 52, 56, 113'.


F.

21', 179'

diuin.

>.

2', 85',

f.

102, 114', 165, 197'. Tiisc.

49, 53', 119', 141'. Denat.deor.: f.


176, 233, De fin.: f. 128. De off. : f.

8',

ad Att.

Epist.

147'.

113', 151', 169,

87,

57,

f.

5, 6,

175',
52',

136'^.

Claudien.

Donat.
1.

De

bello

Geth.

F. de garde,

f.

f.

19e. Laiid.

Stil.

205.

f.

80, 222'".

Les renvois loi', 119' se rapportent aux Mtamorphoses,

les autres

aux divers

ouvrages d'Apule.
2.

Arisf. in 1 Metaph.

3.

Mes

chercher

listes

alphabtiques se conforment l'usage franais

lecteur devra

le

Gelliiis Aidii-Gelle , Lhiiiis 7ite-Live,t\.c.

4. L'auteur n'est jamais

nomm;

la

formule de P.

celle-ci

est

ut Jeptur in

libre noctiiim Atthicarum.


5.

Censorinus in lihro de seculis seu de diehus] Cens. ad. O. Cere. circa priti-

cipiiim.

6.

La premire

citation se prsente sous cette

Atthic. et transcrit
est ainsi

conue

tons cette
economicis
7.
la

(f.

liste

un long passage de VII,

Unde Cicero

une

citation

forme

Cicero in 7 epist. ad

10 (Venio ad Pyrea..

); la

prcipitent senectuteni suani dicit in epistola.

de seconde main de

71') et de la Rpublique d'aprs

Donatus in harhar.\ Commentator

Vita Verdun.

3,

la trad.

Macrobe

(f.

seconde

Ajou-

de Xnophon; Cic.

in

21).

in harbarisnio. Cf. plus haut, p. 124,

pour

PTRARQUE ET VIRGILE

Firmicus Maternus.

F. 10.
Homre.
Horace. Od.

F. 59'

I57

'.

Florus.

Iliad.

id.,

id.,

F. 82', 169', 209' 235.

5',

2, 3, 3', 5,

10, 13, 32, 45', 52, 113', 133',

142, 144, 151', 152, 170,209', 2222. Epod.

45', 222, id., id3.

Epist.

f.

9',

179', 1824.

109', 120',

142. Sat.

^r^

poetica:

134'
f.41',

52,

f.

109', III, 164, 204.

Isidore.

F. 13', 14',

96, iio', 128, 160',

Jrme

(S.).

Justin.

Josphe.

28, 31'; 35', 48, 56, 58', 60, 62,

71,

72, 80,

i8'.

F. 19, 34', 56, 105',

[Bell. lud.],

10. Anliq.

f.

139.
:

f.

93',

109'.

f.

F. 39'.

F.

Juvnal.

Lactance.
130',

52, 131', 133', 135, 136', 142, 204.

3',

3, 5,

F.

31, 46, id., 47,

131', 151',

id.,

138;

119'. 120,

54', 57', 83', 86', 97,

53',

145', 154, 161', 162,165',

144',

id.,

168,

131, 134, 136', 146,

147,

168', 169, 169', 189', 222, 231', id., 233'.

Lucaiii.

F.

2, 2'.

3, 6,

60, 91',

46,

17,

147', 152, id., 159', 164, 180, 197', 210, 222, id.

F. 10,
Saturn.
Ovide. Md.
Lucrce.

23'. 30, 33',

13',

Macrobe.

Comm.

et

in

42' (d'aprs Macrobe, VI,

Somn.

Scip.

i,

2).

passim.

f. 6', 7,id., 10', 11, id., id., 21', 23', 37', 47, loi, id.,
121, 132, 134', 138', 139, 159', 160', 161', 162, 213, id., id., 222, 233'.
:

234'

East.

f.

Rem.

17', 76'.

In Captiuis

Plaute.

Pline l'ancien.

Pomponius Mla.

Quintilien.
Snque.

f.

f.

51'.

Her.

f.

139'; in Aulularia,

213.
193'.

f.

F. 15, 28', 54', 60, 71', 93', 137', 193',

F. 28, 46, 53', 96, 99,

201.

175', 201.

F. 60, 67, 68 qI passim.

Priscien.

Properce.

F. 109', 213.
Inst. or.

Epist-

I, f.

f.

8, 72'

de garde,

XII,

f.

f.

57'.

7, 36',

3',

20,

19, 19',

22', 24, 25', 36, 36', 37', 38, 39', 40', 47, 52', 58', 62', 63,

20', id.,

65', 81,

86,

88, 102, 105, 113', 130', 131, 135, 135', 13e, 137', 138, 140, 141', 162',

1.

Iulins Firmicus Math.

2.

Les odes sont dsignes tantt par

les

10.
le

numrotage de chaque

livre, tantt

par

premiers mots.
Serino

3.

Non

quia Mecenas, circa Jinem; In sennonihus ibi

Autres exemples,

etc.

est

l.

p.

4.

In prima epistolarum; In

5.

Citations sous cette forme, souvent sans le

in

150

Me th.

Olim truncus

erani

153.
epist.

Epist. ult.

etc.

nom

de l'auteur

Fabula Ypoliti

PTRARQUE ET VIRGILE

138

169', 183', 229, 230. jD^ breuit. vitae:


f.

80. Consol. ad Marc.

F. 31,46,74,
F. 56,
Theh.
Stace.
Sutone.
Trence. In Phorm.^

'

230. Nat. quacst.

t.

61'.

Spartien.

Achill. et

f.

Tite-Live.

F. 62, 70, 78,

221

Vgce.

F.
F.

222

7,

94', 96, 126,

161

Heaut.,

in

f.

100';

F.

139', 147, 159,

164,

175,

3.

8', 102',

F. 7,21', 77', 87',

24^40, 45,

Vibius Sequester.

Vitruve.

f.

2.

Trebellius Pollio.

Valre-Maxime.

Virgile.

175'.

132.

id., id., 209',

Varron.

11', 12', 17', 49', iio, 220', 222.

7; in Eun.,

f.

in Andria,

28', 93', 94, 142,

F. 10,

52',

209,
97,

4.

80

s.

F. 49', 201

id.

<^.

Passim.
F. 86, 1057.

faut joindre ces auteurs

canus,

ira:

7'

f.

86', 176.

Solin.

Il

De

6.

f.

148. Declam.

f.

myihograpbus Vati-

Tertiiis

le

que Ptrarque dsigne sous

nom

le

d'Albericus ou

Albricus, et qui fournit assez souvent des claircissements

mythologiques

(f.

appartiennent

la littrature

le lexique, trs

16',

148',

rpandu dans

vque de Ferrare (Uguccio,

et

Snque

le

du Moyen Age
216)

livres sont cits par leur

Liiiius 2 helli

Apud Treuellmm

3.

Sauf

4.

le

un autre

numro

Graecisnms

le

le

philo-

d'ordre, sans autre indica-

Maced.

la

Macrobe

et

de Lactance.

In 50 rei militari; lu 1

r.

ni.

6.

Premier renvoi,

7.

Plusieurs des

v. p. 149, n.3

noms de

2e renvoi

cette liste

de quelques numros, signale aussi


(f.

In lihro de jnminihus.

le livre

A. Ratti, qui

de Job

(f.

70), les

les

uvres de

P.

complt notre

Psaumes

(t.

222),

110').

Trois chapitres de l'ouvrage sont ainsi dsigns


;

lihro 33.

mdium.

ne paraissent jamais dans

lieu plus loin diverses observations.

l'vangile de saint-Jean

valeur sera examine au chap. VII, ces cita-

5.

donneront

on trouve cependant

Pollioneni in uita diui Cldudii, post

premier renvoi dont

tions proviennent de

8.

est

Les autres dcades, plus rarement allgues, se prsentent sous cette forme

Liuiiis helloPunico 1

tuno

un d'eux

d'Uguccione de Pise,

les coles,

41'

rhteur.

Les dix premiers

2.

tion.

liste

195)^ Peu d'ouvrages

L'indication Soi. 40 ddain, carte toute distinction entre Snque

1.

sophe

et

f.

184,

Albericus c^ de Plu[tone]

Albericus in capitula de Xep-

Tractatus de Appolinc Alhrici. Cf. Par. 8500.

PETRARQUE ET VIRGILE
d'Eberhard de Bthune (Grecismi
des glossaires en

ces termes

scilicct

trium Jinguarum,

littera

ypsiJou

scriptor,

58, 2^0')

(f.

f.

105').

Il

Penthagloss.

cite enfin

qui dicilur TrigJossos

In lihro

I59

parte su

2""

26).

(f.

Ces citations d'auteurs anciens comportent souvent des

morceaux

entiers transcrits par Ptrarque. Les extraits des

Saturnales, dsigns

abondants

souvent par

y en a aussi de

il

nom d'Homre

la

trs

seule lettre

M, sont les plus

nombreux de Snque. Le

appelle une observation. L'Iliade est cite par

Ptrarque, en deux passages, d'aprs une traduction latine

sur laquelle nous aurons revenir aux deux autres passages,


;

l'un de Virgile (Jen. VII], 383-4), l'autre de Stace (AchiU.

123),

rapprochement

le

d'Homre sont d'une

criture tardive

du

I,

Ces mentions

est fait sans citation*.

Dans

pote.

notes

les

plus anciennes, on rencontre des citations grecques d'Ho-

mre au milieu de longs passages


copi jusqu' Ut

ait

Homerus

pris

Macrobe

'
;

il

en ajoutant ce

et s'est arrt,

mot qui sous-entend un grand chagrin Grce.


Nous retrouverons les tudes de Ptrarque sur Homre.
Quant Lucrce, il fait savoir, propos de la peste du
:

Norique, chez quel auteur


vers en

si

grand nombre:

et

pour quel motif

Lucretius... lihro 6", ex

descriptione totus huius pestilentie color

tracta

siint.

locis ascripsi

seciindum

est^

pestilentie

Utraqiie simiil

Homerus 18

Homerum
V. Fam. XXIV,

querela apiid

i^.//y/.,

omnes, quia totum locum

sed aliqiia excripsi ex quitus similitudo

met bien en lumire

2.

ciiiiis

liniamenta pote omnia

et

Macro bium; non

gmin descriptionis appareat, ut idem

Virgile. Cf.

a copi ses

Versus autem Liicretii de hoc iuxta Virgilianos suis

ponere satis longiun

1.

il

la

source

Yliados

(f.

ait (F.

des

169');

42'). Cette

Hec Xanti

21 Yliados. Reqiiire 50 Eneidos adfinem


12,

XXIII,

o P. s'essaye
19.

note

renseignements de

tudier la question

(f.

seu

Camandri

est

235).

de l'imitation dans

PTRARQUE ET VIRGILE

l60

Ptrarque sur Lucrce, et

comme on

mme

natura rerum \ La

possd

Tait

trouve chez

les

les

faudrait se garder de supposer,

pu avoir entre

qu'il ait

l'a fait,

il

mains

les

le

De

raison s'oppose ce que Boccace

quelques citations de Lucrce qu'on

deux humanistes proviennent seulement de

Macrobe.

Sur aucun de ses

livres

Ptrarque n'a mis autant de notes,

indiqu autant de renvois, que sur celui qui vient d'tre


tudi \

Beaucoup sont sans rapport direct avec le

ce n'est point par

texte;

mais

pdantisme que Ptrarque a multipli,

sur les marges de son Virgile, les tmoignages de son ru-

Ce qui ne

dition.

plac l

comme

du pome

sert pas l'claircissement

dans un rpertoire, o

le

est

travailleur vient

chercher ses rfrences. Des extraits de toute sorte y figurent.


C'est

un de

ces florilges personnels,

auxquels

il

consacre

tant d'heures de sa vie (quotidiana occupatione) et

le saint

interlocuteur

du Secretum signale au pote des instruments

de sa vanit

Ex

reseruasti et

iieliit

his qiiae lger as floridiora in

ex ingenti aceruo in

iisiis

sodalium delicias

amicorum eJegantiora

consignasti^ qiiod totum inanis gloriae Jenociniiim est

ce

livre favori,
Koerting

1.

s'est

qui l'accompagne en

laiss aller cette

'^.

En somme,

ses voyages,

rsume

hypothse, p. 487, s'appuyant sur Rem.

I,

59 (non 51); or P. y dit prcisment, faisant allusion aux comparaisons tabHes


par Macrobe
Nota pestis qiiam Lucretius quamque illnm seqiiens Maro escripsit. Il
:

y a d'autres mentions de Lucrce dans


121
Fam. XXII, 2, XXIII, 19, XXIV,
;

Rem.

P.,

que Koerting ne

11

Sen. XI, 17 {Op. 895); mais elles ne

cite

pas

II,

prouvent rien de plus.


2.
le

Quoi qu'en

aient dit Hortis (Studj, p. 392) et Novati {Gioni. stor., X, p. 120),

Moyen Age

haut

seul parat

d'Isidore de Sville et de
Paris, 1896, extr.
3.

Dans

de

la

avoir connu

Raban Maur

Revue de

(J.

R. ht. Lomb., sr.

au temps

la tholog. chrt.,

Vhist. des religions).

sa note rcente, Quali hiografie Vergiliane fossero note al P. (Rendic. del


II, vol.

39, 1906), Sabbadini a

au morceau biographique de Servius, qui


V Enide

Lucrce directement,

Philippe, Lucrce dans

elles prsentent

4. Secr. III

{Op. 365).

exactement

imprim

les

annotations affrentes

sert d'introduction

l'aspect d'une des pages

au commentaire sur

du manuscrit.

PHTRARaUE ET VIRGILE
en quelque sorte sa bibliothque, car

il

l6l

y a peu d'auteurs

anciens connus de lui qui n'y aient apport leur tribut.


offre en

mme

la

premire bauche d'un Virgilius

la

philologie a plusieurs fois tent,

illustratiis,

travail

que

pendant

depuis

la

et

DE NOLHAC.

Il

temps

Renaissance.

Ptrarque.

CHAPITRE IV
PETRARaUE ET LES POETES LATINS
S'i' fussi stato fermo a la spelunco
L dove Apollo divent profela,

Fiorenzaavriaforseoggi

Non pur Verona

il

suo poeta,

Mantoa ed Arunca.

{Son. Si' fussi

Le jugement qu'a port Ugo Foscolo, sur


Ptrarque

et

les relations

Sebbene

il

Petrarca ravvisasse ne' poeti

nondimeno

maestri suoi, per gran ventura giudic

de

des potes latins, mrite d'tre rappel au dbut

de ce chapitre
latini

stato).

che non sarebbero potuti degnamente imitarsi nella lingua


italiana;
di

due o

quindi toise da essi parcamente; ne so ravvisare pi

Ovidio

tre versi di Virgilio, di

e di

Orazio, di cui,

tentato piuttosto da inevitabile reminiscenza che da propostasi

imitazione, accidentalmente

si

e'

giovasse

Agnouit longe gemiiiim praesaga mali mens. (Virg.).

Mente mia, che presaga


Elige cui dicas

cui io dissi

de' tuoi danni.

tu mihi sola places.

tu sola

mi

(Ovid.)

piaci.

Orazio, col trasporre di poche parole, tramut

sione di SafFo in mera gaiezza e galanteria


Diilce ridentem

la reale pas-

amabo,

Dulce loquentem.

Il

Petrarca.. .raccese

spento

il

fuoco e

il

calore che Orazio aveva

PTRARQUE ET LES POTES LATINS

164

Per divina bellezza indarno mira


Chi

occhi di costei oriammai non vide...

o^li

Chi non sa corne dolce

ella sospira,

corne dolce parla e dolce ride.

Foscolo pouvait avoir raison de relever, au bnfice de

du

l'originalit

peu d'importance qu'y prend

Cau:^onicre, le

l'imitation directe

du

latin

il

pourtant inexactement

tait

inform de l'tendue de cette imitation. Une lecture plus


attentive des potes

prochements
Ptrarque

a fait surgir en foule les rap-

qu'il trouvait si rares;

on peut

a peut-tre recherchs et

les

de

dlicat

romains

passer

faire

langue dans une autre,

dire

qu'il a cultiv

beauts

les

mme

littraires

en nourrissant son

que
l'art

d'une

style d'ing-

nieuses rminiscences ^

Le Can^oniere zumil'MSt passer de


altre point l'inspiration

n'est

si

cette parure, qui n'en

profondment personnelle

cependant pas indiffrent qu'on

ait l'y

il

rencontrer,

ct de celle que l'imagination de Ptrarque doit aux pro-

venaux ou aux potes du stil novo. Le

enqute

dtail d'une telle

prte assurment la discussion \ Sans ddaigner les indica-

tions que peut fournir la comparaison des textes,

devoir prendre, pour reconnatre

Ptrarque sur

1.

Saggi di

p. 45. Cf.
2.

Pour

critica stor.

Saggi sopra
ses

potes

les

il

pomes

elter.,

latins,

combien on

3.

log.

V.

les

lui tait

qu'il

des connaissances de
voie

la

d. Orlandini et

cru

que suggre

Mayer, Florence, 1882,

deLugano, 1824, p. 75.


il a dfini lui-mme en quelle
mesure

la

t.

I,

P., d.

latins,

admettait l'imitation (Fani. XXIII, 19). La

de Virgile,

l'tat

j'ai

mme

lettre

restreinte

Boccace nous

il

laisse voir

dsagrable en lui montrant dans ses uvres un hmistiche

avait laiss passer par inadvertance.

Consideraiioni souvent rdites deTassoni; A. Zingerle, Kleiiie pbilo-

AhhandL,

arg.stor., nior.

fasc. I,
e

Innsbruck, 1871,

div. Saggio di

travaux de Scarano

et

un

de Proto. Tous

sont pas galement srs.

p.

sqq; Carducci, Rime di F. P. sopra

testa e comiiieiito

les

nuovo, Livourne,

1876, et les

rapprochements autrefois proposs ne

PTRARQUE ET LES POTES LATINS

mthode

de

ce

ides reues dans la

modifier quelques-unes des

ptrarquesque sur
sur

le sujet.

On l'a vu dj

aux lgiaques

scholies

du

longtemps que

a cru

uvres

l'aide

des

Virgile de l'Ambrosienne.

Ptrarque tudiait-il de premire main

On

critique

La question

rsout galement

se

doit

propos de Lucrce,

tmoignage de Ptrarque lui-mme.

le

relative

le?

manuscrits

L'tude de nos

livre.

165

de Catul-

le recueil

les citations existant

dans ses

imprimes n'taient pas faites avec assez de prcision

pour qu'on pt en

tre assur

'.

Le dpouillement qui

appuyait ce jugement n'tait pas complet, puisque, au lieu de

deux renvois Catulle, on en trouve aisment cinq avec son


et,

comme

verra plus loin, plus d'une rminiscence en

latin et

nom% sans compter plusieurs mentions du pote


on

le

en

italien.

Remarquons en passant que


raient Ptrarque

de doute

1.

Tibull

s'est

expliqu

complt

laisser

citer de tels

Catull \virdzweimal[citirt],abernur in sehr unbestimmter Fassung erwhnt,

und Properz werden, wenti wir uns

ting, p. 487, avec renvoi Rein.

Cat.

il

peuvent tonner, mais non

tait difficile qu'il se

il

potes erotiques inspi-

les

une certaine rpugnance;

cet gard en termes qui


-*

XXXIX,

16

mais

mots

allusion par les

je n'ai

pas retrouv

Officiumuih

recht entsinnen, nie genannt. (KoerII, prf.

59 et

I,

le

[pastoris],

Le second de

ces passages vise

texte de Catulle auquel P. veut faire

lauatum

licet

a niutis,

anle alios a

Catiillo Veronensi).

XI,

2. Sen.,

VHist. nat.

passerem

{Op. 884),

de Pline

siiiini fleuit

3.

Cf.

de

4, qui

I,

extinctitm, ita tanien ut

exhalaret), allusion III, 18

II, V.

cit.

Fam. IX, 4; Rem.


III, 30, v.

peut tre emprunte

la

prface de

Var. 32 {Apud Catulliun Lesbia, meretricio ainore saucia,

I,

19 (Op.

Var. 38,

69;

II,

125

ocuhrum aciem
de XLIX,

cit.
;

Ed. X,

perderet, non ut animatn

i.

v.

54 (Op.

II, p.

19)

Epist.U.

95 et 114).
4. Lire dans Rem. I, 69 (De gratis amorihus) l'alina qui rpond la phrase
Non jeho sed cauam, meqne ipsum, more amant ium, carminilnts consoJabor, et qui

67

II, p.

commence
insistant.

ainsi

Est hoc quidem de

Inter multas, fateor,

ubi C07isuetudi?ie in

naturam

qiio

midta

dici possuut, et

quando hue me

trahis,

mira haec amantiutn amentia, non solum apud uulgus,

tiersa

furor omnis

excusabilis, sed

apud utriusque linguae

PTRARQUE ET LES POTES LATINS

l66
crivains, et

aussi souvent pour Catulle, c'est qu'il

l'a fait

s'il

pomes prsents

avait ses

y avait prt une

l'esprit et

assez grande attention.

Padoue ou

C'est dans la rgion vnitienne,

que

manuscrit parat avoir t retrouv,

le

sicle

Un

'.

Vrone,

du

la fin

xiii^

prcurseur padouan de l'Humanisme, Alber-

tino Mussato (1261-1329), s'en est inspir plusieurs fois, en

quelques pomes de mtre lgiaque

'

en

n'est pas sr,

il

revanche, que Lovati et Bovatini, compatriotes et amis de

Mussato, aient galement connu Catulle. Le

ment certain pour l'ami

est entire-

fait

particulier de Ptrarque, l'historien de

Vrone, Gulielmo de Pastrengo, qui

plusieurs citations de

fait

Catulle dans son ouvrage encyclopdique intitul

De originibus

ne concordent pas avec celles de Ptrarque,

reruin; ces citations

qui n'ont pu y tre prises K Les lettres de Coluccio Salutati


qui demandent

un

autre Vronais, Gasparo Broaspini, de

exemplaire de chacun des deux potes, afin qu'il


Nain

doctissimos.

et

poetas

Graionnn

. .

Ce

le

sonnet

initial

une

est,

quaedam de

morceau

et

alienis, miilta de suis

amo -

de discuter

les ides qu'veille la

toute l'inspiration du Canioniere (dont

renferme une formule de repentir

dififrence

les fasse

atque unde infamiam merehantiw elo-

n'est pas ici le lieu

contradiction qui existe entre ce

certain que P. faisait

et uestros,

compertum

rihus paiisbiltter conscripsisse

quentiae gloriam conseciUos

cependant

un

connatre Catulle et Properce et de lui confier

lui faire

et d'excuse). Il

profonde entre ses vers d'amour

et

est

l'uvre

toute voluptueuse des potes paens.


1.

V.

1905,

p.

le

rcent travail de Robinson Ellis, Catullus

21-23.

O^

E. Benoist,

Comment,

Ellis a bien

voulu reconnatre

On

pu

le croire aussi

reconnu de Ecerinis,
(Ellis,

/.

/.

c,

explic.

crit. et

observations prsentes dans


2.

iji

the

XIV

consultait auparavant Moriz Haupt, Opiisc,

sur

le texte

l'intrt qu'offrait

la

de Cat., Paris,

pour

la

la

t.

I,

p.

1882-90,

sqq., et
p.

549.

thse qu'il a soutenue les

premire dition de notre

dans

Centiry, Londres,

livre.

tragdie de VAchilles; mais Mussato, auteur

n'est plus considr

comme

ayant aussi compos VAchilles

p. 24).

3.

Il est facile

c,

p. 4, et

de

le

contrler parles extraits de Pastrengo donns par Haupt,

par Ellis, p.

15.

Pastrengo dcrit exactement

le recueil

de Catulle.

{Catullus Veronensis poeta Ciceronis coetaneus librum uario metrorum gnre exara-

tum, multaiocosa

et

placita continentem... tradidit).

PTRARaUE ET LES POETES LATINS


ont t crites seulement l'anne de

transcrire,

Ptrarque

167

mort de

la

mais Padoue avait avec Vrone des rapports

'

bien plus frquents que Florence, et l'existence, trs assure,

d'un manuscrit de Catulle connu de Pastrengo


pini laisse supposer avec toute vraisemblance
scrit tait

Vrone

notre pote.

qu'une copie

connu,

n'a

Il

et

il

pu en

et

que ce manupour

tre faite

Broaspini que fort tard

est vrai,

reu sa premire visite seulement en 1369

et a

de Broas-

mais sa

^;

liaison avec Pastrengo tait ancienne et trs troite


ses pitres latines et cinq de ses lettres

six

de

en prose sont adres-

ses Yorator Veroneiisis; les livres possds par l'un ne pou-

vaient rester compltement ignors de l'autre, et leur corres-

pondance

prcisment des communications de ce

atteste

genre \

Les notes qui vont suivre, empruntes au Virgile

de

l'Ambrosienne, tablissent mieux encore que Catulle a d

mains de Ptrarque assez longtemps pour

rester entre les

tre tudi avec fruit


F. 8,

sur Ed. IV, 46 (in gramin)

ciirrite fiisi.
(te,
lib.

Catulus. (

Lari maxime)
2 nat. yst.

Ciirrite ducenti stib tegmine

327)^. F.

2S\Georg.

Hic fluuius ardua supenneat.ut

litiis

Aut parcus Umber,


F. 52,

= LXIV,

106 circa principium.

c.

menia Lariiimqiie

1.

(= XXXV,

De

(= XXXIX,

Comi

propos d'une observation de Servius sur

192

II,
1

158

Plinius

ait

hoc Catiliis,

4). F. 29, Georg.

aut obesns Etriiscus

II,

1).

la

dispo-

Cf. plus haut, p. 88. Rappelons que la souscription du clbre Sangennanen-

de Catulle (Par. 141 37), transcrit sur le ms. perdu de Vrone, offre la date du
19 octobre 1375 Novati a mis hors de doute que ce soit bien l'exemplaire expdi

sis

Salutati {Epistolario ,
2.

L'anne est

lettres

t.

p. 222).

I,

tablie, contre Fracassetti qui date tort Var. 58

de Salutati P.

et Broaspini, publies

de 1365, par

dans l'dition Novati,

et 119.

Fam.lX,

3.

Cf.

4.

d. Haupt

et

15

XXII,

Vahlen

11.

Currite ducentes suhtegmina, currite fusi.

/.

c,

p.

les

95

PTRARQUE ET LES POTES LATINS

l68

dans VEnide \ qui commence au milieu du

sition

du

sujet,

Ptrarque

rcit

tial

sequimur,

quem dicunt

artificiali

natiiraUs enim est ystoricoriim proprius

Hoc

ajout plus tard:


titre

des rflexions personnelles:

m poetando

Quem morem omnes


ordine gaudentes

livr

s'est

pome

le

noces de Thtis

sur les

du

lit

(Ce

signanter seriiat Catidhis in PepJon

singulier dsigne la description de la draperie

dans

il

nup-

de Pele,

et

LXIV, 47-264) ^
F. 56,

errone

rencontrant une apprciation de Servius qu'il juge

la

rectifie cette

la

M.

TulJio

de

Ouot sunt

conuenire

potest

quotqueftiere,

Romani

Marce

(= XLIX,

et cet.

instit.

dignius

1-3).

Disertissime

Tidli,

Oiiod

sunt

Testes

aliis eriint in

Ceterwn de alio id dici inmiitur

et cet. ^.

Soins, inqiiit,

Cato

Et in alia eiusdem ad

clericorum K Oiiod ad etatem siiam

Quamids Adrianus Ciceroni

ad

Romidi nepotum,

Ouotque post

Figilantiiim epistola

generis disertissimus,

Nepotianum de

enim

difl'rentes,

ancienne

plus

la

ad

reprises

Catidhis Veronensis poeta qiiadam

epistola^ bis iierhis

quadam leronymi ad

in

est

Ptrarque

disertissimus),

quatre

Catulle

sed secretior

ipsum Tullium

generis

note crite

mention

inmimeri,

annis,

Romani

(Sahistiiis

quoqiie preferret Catonem.

refer.

Tamen,

me

quam

Virgilio Eniiim

Sahistio Cecilium

Require Spartianum in uita Adriani. F. 108, sur Aen. IV, 31e

Hercle, digne

Sed conuhia

(= LXIV,
1

sed

Jeta,

141). Enfin,

Nescietites

hanc

confond

del R. Istit.
3.

lit

optatos
f.

114,

himeneos.

sont

et

Caiidhis

cits,

d. Thilo et

Hagen,

t.

I,

p.

II,

que

les

in

Peplon

main de

par Sabbadini, Rendic.

vol. 39, 1906, p. 195.

p. 18, que le mot Secretior, dans notre scholie de P., pourrait


pomes de Catulle n'avaient pas reu une publicit complte et

EUis suppose,

signifier

la

5.)

piduinar avQc un pepluin. Scholie cite

loiiib., sr.

de

artem poeticavi nt a mediis incipientes per enarrationevi

esse

prima... (In Aen. proem.


2. P,

et

qu'on n'en avait autoris qu'une copie

partielle.

4.

S.Jrme, d. Vallarsi (ou Migne), Ep. 61 (anc. 75).

5.

Id.,

Ep. 52 (anc.

2).

PTRARQUE ET LES POTES LATINS


Ptrarque, et prcds du

mot

de Thtis

de l'pithalame

incorrect Catuliis, deux vers

de Pele (LXIV,

et

Cet ensemble de documents tablit qu'il a


scrit

perdu de

l'tat

du

venus
qui a

texte,

une

mieux mrit de Catulle

lui permettait

critique anglais

le

le

donc permis de rechercher, en toute

est

pote ^
scurit,

uvres de Ptrarque des rminiscences de

les

quelques-unes,

voici

33 (0/). 32)

1,

Cat.,

Cf.

semblent assures

appuyer l'opinion contraire

servir

Rem.

qui

Fam. V,

Catulle.

En

peuvent

et

d'Ugo Foscolo

celle

Niila fugae ratio, nulla spes.

(description d'une tempte sur

dans

Niilla fiigae, nulla spcs est igitiir salut is.

LXIV, 186

manu-

qui a su tablir quelle

et

premires tudes sur

les

le

petit recueil. Ils sont

l'appui de la thse soutenue par

le

du

171-172)'.

sur

fait

mesure que

la

vritable lecture

poque remontent
Il

dans

Vrone,

169

la

mer de Naples)

Clamor... de litorea regione magis magisqiie crehesceret. Cf. Cat.,

LXIV, 274
Contr.

Post

med.

II

iiento crescente

magis magis increhescunt.

(Op. 1093)

Vos

si

Son. Beato

in

in iiento et aqiia scrihite.


Solco onde,

Cf. Cat.,

Son.

Oh

LXX, 4
giorno

in vento.

rapida scribere oportet aqiia.

LXIV,

55

fa

m' era
non veder quel

post'

ch'

i'

un vlo
vedea.

Necdiim etiam sesequae

iiisit iiisere

Sabbadini croit cette citation prise dans Macrobe (Sat. VI,

T.

R.

iiento et

inanzi agli occhi

Che mi

que

sogno

Ma

Cf. Cat.,

gloriae cupiditas tangit^

n rena fondo, e scrivo

e'

In

celle

Istit.

2.

du

f.

8.

Dans

Lomb., iqo6,

R. Ellis,

3. Ellis

les

p.

il

cas, P. a crit

vento

^)

comment, on

cf.

Cat.,

i,

Catulus avec un seul

41-42), ainsi
/

{Rendic. del

381).
Catulliis,

remarque encore dans

d'une lecture de Catulle,


porta

deux

crdit

le

le

Oxford, 1889,

mme

morceau qui

XXX,

sonnet,
finit

par

p.

xv.

qui
:

10 {Ventos irrita ferre).

semble

crit

en sortant

Quante speranze

se

ne

PETRARQUE ET LES POETES LATINS

170

Sest.

qualunque animale
E non

vedess' altri che le stelle

ci

Sol una notte.

Cf. Cat., VII, 7, 8


Furtiiios

homimim

sidra

multa,

cum

lacet

nox^

uident amores.

serait possible

Il

Aut quant

de pousser plus loin cette recherche, et

de montrer chez Ptrarque, ct de rminiscences de mots

ou d'images, quelques mouvements de pense


Catulle
si
il

'.

On

inspirs de

peut dj conclure que Ptrarque, d'ailleurs

jaloux de runir autour de lui tous les textes anciens dont

un exemplaire d'un pote

avait connaissance, possdait

aimait

qu'il

particulirement.

si

l'attester les

dmarches

faites par

Coluccio Salutati, en 1375,

uvres du pote ombrien ^ En tout

nous allons voir

et

mieux qu'on
ses
lui

pu

n'a

le croire.

cas,

Ptrarque avait lu

beaucoup

qu'il le connaissait

On

sait qu'il le

numrations de potes erotiques

'

nomme

dans

bien entendu,

neur des potes

n'a pas

qu'il

Voici les rapprochements

connus

fait le
^
;

de ce genre suggrs par

il

mme

hon-

montre dans
21-22. Son.

Ellis, p.

am or (dbut); cf. Cat., LXXVI, L Son. Lasso che mal (second tercet)
Cat., LXXVI, 23-24. Pour d'autres similitudes verbales Son. Sebiaiiche (dbut)
Cat., LXI, 154. Trionfo di Am. II, 185; cf. Cat., LXVIII, 18.

S' onesto
cf.
cf.

il

consacre quelques vers de sa dixime glogue qui ne

prouveraient pas grand'chose, puisqu'il a

1.

semblent

de ses excuteurs testamentaires l'envoi des

afin d'obtenir

Properce

comme

galement Properce,

devait avoir

Il

2.

V. Plus haut,

reprise

nouveau

l'existence

p.

la

169.

du ms. de

Lfl bihlioth. cU

Fam. IX. 4; Rem.

4.

II,

125

Trionfo d'amore, IV, v.

quorum nullum ferme

V. plus loin,

p.

233, o a t

p.

174.

dj accept

Haupt.

Cf.

sur Properce, Paris, 1884, p. 4 sqq.

cluant des passages de ce genre est celui-ci


pertio, Tihidlo,

Fulvio Orsini,

Ptrarque, gnralement admise depuis Moriz

Frd. Plessis, tudes crit


3.

Dans

question des anciens mss. de Properce, j'avais

nisi

Quid ex

amatorium

22-24. Le plus

con-

uestris Oiiidio, Catullo, Pro-

est

poema... (Rem.

I,

69).

PETRARQUE ET LES POl-TES LATINS


une

remarqu

ptrc qu'il a

successeur de

nat le

est vrai,
livre

dans

Enfin,

'.

s'il

comme

dans ses uvres,

transcrit

il

il

distique

le

pu prendre plus facilement,

de Virgile parDonat que dans

la vie

des lgies

passage o Ovide se recon-

le

Properce'

clbre sur YEnide, qu'il a

IJI

ne

le

second

directement Properce,

cite pas

de tant d'autres potes,

fait

retrouve que ses manuscrits portent

il

de

la trace

il

se

lecture la

la

plus directe.

Deux

du Virgile de Milan prsentent des renvois

scholies

prcis Properce et lvent tous les doutes sur ce sujet.


f.

109', sur Aen. IV,

409 (jOiiosiie dabit...feruere late), Servius


une observation sur la quantit de certaines syllabes

fait

dans

troisime conjugaison et cite Horace

la

Ptrarque

sepe

et

marge

en

ajoute

plus

criture

tardive

alibi.

du vers

qu'il s'agit

Sic

songe

Il

Le second renvoi, au

sans doute

Properce dont

III,

regum

dj,

sine

13,

il

41) ^

prcis, puis-

Propertius in j. Mecenas

mentions

de Ptrarque;

la carrire

possdait l'exemplaire de

peu prs sr

plus haut, p. 125, n.

i.

On

Haupt

carmin Suhno,

ducem ingnia largita Peligno.

(Epist. 111,30, V. 19; 0/7. II, p. 114. Cf.

mme

(II,

moins

11^

e.

Verona tuus, seu nidus amoruni

lites

Umh'ia

Il est

cane

d'une

et

2""

L'criture de ces

^.

Fertilis ac notus lasciiio

2.

cane)

n'y a plus lieu de contester l'existence K

il

Seu

1.

epistolarum

mot

milieu de

moment

ce

de

(^iiad, iia,

Properthis L

utitiir

au

initial

semble appartenir au

///

213, n'est pas

f.

eques etrusco de sanguine

V.

Au

que

c'est

Ovide, Trist. IV, lo).

dans Donat que P.

les

a d'abord pris

a eu raison de reprocher Hertzberg les conclu-

sions prmatures tires de ces deux vers remarqus dans Ptrarque.


3.

Louis Havet m'a

supposer

NF,

bon

le

fait

observer que P. mconnat

numrotage actuel; au

9 et 10, plus ou moins jointes dans

4.

D'aprs

5.

On

la

division de

pourrait peut-tre

Lachmann,
le

ici

deux sparations de

livre II, les pices

et

pices,

sont jointes dans

NFDV.
les renvois

vont

III, 11, et

IV, 9,

reconnatre, en 1426, dans l'inventaire de Pavie

Monohiblos Propersii Aurelii Naute uolumen paruiim in

assidibus

et

fundo

corii

PETRARQUE ET LES POETES LATINS

172

mme

peut

ajouter que c'est de

que vint aprs


d'un

sa

mort entre

dont

auteur,

bibliothque de Ptrarque

la

mains de Salutati

les

correspondance de ce dernier conte-

la

mentions

nait jusqu' prsent les plus anciennes


plairait

prcises.

Il

de penser qu'un pote nous et conserv ce pote

que, sans Ptrarque, Properce et risqu

et

texte

le

examen de

notre

heureuse

et

d'tre

perdu \

question vient d'tre ajoute

la

plus

la

plus concluante recherche dans les uvres

la

Un

potiques latines de Ptrarque.

connaisseur de

dlicat

Properce n'y a pas relev moins

de quatorze imitations

ou rminiscences, presque toutes dans VAfrica \ Ce ne


sont que des mots ou des images, emprunts par la

mmoire plus que par


que mieux
les lgies

volont, mais qui n'en prouvent

la

Laure

quel point l'amant de

avec

tait familier

de l'amant de Cynthie \ Rien n'empche d'admettre

dans ces conditions, une imitation de Properce aux

aussi,

vers suivants

Ad una

ad una annoverar

le stelle,

E'n picciol vetro chiuder tuite l'acque

Forse credea, quando...

Tu prius

Ouam

du xv^

dans P.

sicle (Sabbadini,

e la

Petrarcatenet... est

Lombardia,

p. 200).

XXXVI,

On

une fraude
sait

qu'on

49, qui porte son ex-

Liber Coliicii Pyeri.

1.

Ce

serait

2.

V.

le petit travail

the

uehuntur aquis. Sig.

finitur ossa

Laur.

identifie la copie faite par Salutati avec le


libris

et

La souscription du ms. d'Oxford, qui porte Me

grossire

manu,

facerc.A.

carminihus. Incipit Cinthia prima suis

ahi, in

ccxx.

marinos

et fliictus poteris siccare

Altaqiie mortali deligere astra

XIV

supposer

la

de

possession par P. du Neapolitanus.

Phillimore, la suite
J. S.

Century, Londres, 1905,

p.

de celui

d'Ellis, Catullus in

29-30. Les rapprochements portent sur l'en-

semble du recueil de Properce.


3.

Voici quelques exemples Afr.

curarum

tnilia

Prop. IV, 2,39


orbis Erexit

quanta dabit. Afr.


:

I,

III,

niilia

At

cnranwi

cf.

Prop.,

pastorali baculum fert

Pastorem ad baculum possum curuare. Afr.

columnas

cf.

Propr.,

III, 11,

19

Qui

III

Cauz. In ^uella parte 85-87.

Properce,

5,10:

At

tibi
;

cf.

pacati conscius

pacato statuisset in orbe coluni-

nas, etc.
4.

I,

more recuruum

III, 32, v.

49-50.

PTRARQ.UE ET LES POTES LATINS

Nos conclusions pour Tibulle


pour Properce. Ptrarque
tmoignages antiques;
tions dont

Properce

et

o Boccace mentionne

'.

ne

Nasonis uolumina

suffirait

au xiv^

les

numra-

moins frquemment

D'autre part, dans l'unique passage

ne parat pas avoir

les lgiaques, qu'il

connu directement, Tibulle


tii et

donc dans

place

le

troisime lgiaque les

le

vient d'tre parl, toutefois

il

que Catulle

seront inoins assures que

a sur

il

I73

est

absent

Cette phrase, tout oratoire,

eiioluunt.

pas indiquer,

Hinc CatuUi, Proper-

comme on

sicle des trois auteurs qui

l'a

cru % la diffusion

y sont

nomms^;

elle

montre, en revanche, assez bien que Tibulle ne se prsenpas naturellement avec eux

tait

Quant

notes marginales de ses livres ne

Ptrarque, les

aucun renseignement sur Tibulle,

fournissent

prochements qu'on

me

deux potes

a essays entre

une allusion

si

^.

On

serait plutt

connu Tibulle que de

en un de ses

jete

et les rap-

quelques passages des

paraissent chimriques

tent de conclure que Ptrarque n'a

nom,

mmoire de Boccace.

la

traits

et

surtout

certains vers de sa dixime glogue ne s'opposaient

une

opinion aussi absolue.


Il

1.

est
2.

y a un grand intrt
V.

la

note

V. Hortis, Studj,

On

lit

dans

biblos... (Delisle,

la

5.

tudes po-

170. L'exclusion de Tibulle des vers cits dans la n.

On

peut

Ellis,

944, qui a eu

mrite de faire connatre

le

de Richard de Fournival (Amiens,

Biblionomia
liber

les

deux

passage

t.

II, p.

I,

59, ainsi

/.

conu

eris. Officiiuii nile

commet

ici

liber

mono-

Mais rien ne prouve que Richard

531).

recueils.

voir dans Zingerle,

les

patissimus pastor

le

xiiie sicle)

epygrammaton... (116) Propertii Aiirelii Naute

c, pp.

sans tirer aucune conclusion sur

ce passage de Rem.

nensi. P.

p.

Cabinet des mss..

tenu en mains
4.

les

16).

(115) Alhii'Tihdli

ait

la p.

pour

remarquer.

(Gci.deor.XlN,
3.

de

consulter

la

Si per

laudatum

8,

te

licet

ipsiim

(I,

et 5

II,

illos

cite

paueris, quid nisi occu-

a niidtis ante alios a Catullo Vero-

une confusion entre Catulle

sion des passages de ce dernier

10, 13.

connaissance de Tibulle par P.,

3).

et Tibulle, et

semble

faire allu-

PTRARQUE ET LES POTES LATINS

t74

Ptrarque cette singulire glogue (Laiirea

tiques de

dens),

souvenir

le

rassembl

il

lui est

dtails

o Ovide

sa rdaction primitive,

ou

pu

recueillir chez les

du

i6^ ptre

la

sa

livre

IV des

mentionn bien des potes complte-

ment inconnus aujourd'hui


pelaient

pour grossir

s'est servi,

Il

qu'il

notamment de

auteurs, et
Pontiques,

et

tous les potes grecs et latins dont

parvenu.

des moindres

liste,

indiqu par des priphrases,

et

nommer un seul,

sans en

oci-

lui faisaient

'.

mme

Il

mesure que

des additions

fait

ses lectures lui rap-

connatre d'autres

noms

\ Ce jeu de

pdantisme, qui dure pendant quatre cents vers,


identifications sont d'autant plus difficiles

que

et

les

les

sources

de Ptrarque sont plus varies, ne fournit gure de renseigne-

ments srs pour


potes

c'est

ce qui regarde ses tudes directes sur les

peine

si

on peut remarquer en son accent

plus de prcision, lorsqu'il parle de ceux qu'il a

lus. Catulle,

qui est au nombre de ces derniers, figure au dbut de l'nu-

mration; beaucoup plus loin parat TibuUe, dans


sage suivant

le

Multas

lihens sileo, sed

iam michi nota

Longa hreui stringens aderat


Paupertas quem tuta
Caluiis

amans

tenenti

suspiria canin,

iuiiet, qiieni

Delhis ardor

alius restinctam carmin fi

awmam

Flens quasi supplicium properataque tempora fati ;

Accensamqne alius dubium Romanus an Uinber;


,

Umber

erat, uarieque

minax

et

blandus amice

Notior inde alius fiuuiali occurit Aquino,

Turhidus aspectu

1.

P.

fait

allusion

et

ruralibus horridus armis...

lui-mme au cours du pome

...Alius, gelidi

Multa

iocans

Sulmonis alumnus,

longamque aciemper opaca latentum

Ostendens digito, fuscos aperire

recessiis

Tentaiiit frustra...
2.
3.

Ces additions sont indiques dans Labibl. de F. Orsini,


Je cite

le texte

du Vat. 3358 (Ecl.X,

v.

203-210; Op.

p.

287.

II,

p.

20)

pas-

PETRARQUE ET LES POTES LATINS

Ce court

extrait de l'glogue fait dfiler

On

quatre potes.

dans

les

suicide

nuel dans l'glogue;


qui est sa

et

flamme

la

Le quatrime pote

le

(jiotior) est

d'abord,

dans l'quivoque
de

le

Ju vnal, avec lequel Ptrarque

Deux

nom

mme pour

la

non moins

Properce, sont don-

et

ardor; puis l'existence de son loge

Deliiis

seconde.

Comme

'

il

n'en est pas de

reste vraisemblable, aprs

il

observations runies plus haut, que Ptrarque n'a point

eu en mains

le recueil

de Tibulle,

lu la pice sur la pauvret

aise,

si

Age que

les

qui

dus,

comment

On

expliquer qu'il

trouvera

la

solution

songe que Tibulle, plus favoris au Moyen

l'on

deux potes auxquels on

Renaissance, a

1.

dtails,

de sa matresse, contenu

Dlie est facile expliquer par Ovide

ait

lui est consacr.

pauvret, dans la premire de ses lgies. L'allusion

la

les

pote,

claire ses invec-

second vers qui

que ceux qui regardent Calvus

ns sur Tibulle

le

, tait

quitte le groupe des lgiaques.


prcis

est

est conti-

connu de Ptrarque
mort de Quintilia'. Pour Pro-

teinte

dans

son

nom mme

le

mots qui

jeu de

on remarquera une allusion bien

tives contre Cynthie,

second, et

deuil prmatur que chante

le

par les vers de Catulle sur


perce,

un

adjectif, par

le

lecteur

le

une allusion

teinpora fali,

trouve plutt Calvus, dont

comme

devant

vu Cornlius Gallus dans

mots properalaque

'; j'y

prononc

I75

t l'objet

d'extraits

notamment

contiennent

Cette identification est de Rossetti.

On

le

runit depuis

divers et assez
l'lgie

sait qu'il

I ^.

la

ten-

C'est sans

faut conseiller

une grande

dfiance au sujet de l'annotation qu'a faite cet diteur de notre glogue X, d'ailleurs fort incorrectement publie.

Les notes de

la

traduction Develay (Paris, 1891)

sont moins nombreuses, mais plus judicieuses.


2. Cat.,

p.

XCVL (Aussi

3.

Am.

4.

Cf. yityndit,

381

III, 9, V.

Prop.,

II, 34).

31 et 55. P. a

Die

P aviser

Cf. Frd. Plessis, Calvus, ?c\x\s, 1896, p. 27.

connu encore Apule, Apoh

10.

Tihullexcerpte[^6^'] et 17903], Rhein Mus.,

L. Mller, prf. son dition de Tibulle, Leipzig, 1885, p,

Opuscula,

I, p.

viii.

276, a indiqu sept vers de Tibulle mis en prose dans

XXV,

(Haupt,

le livre

de

PTRARQUE ET LES POTES LATINS

176

doute dans un Florilegium que Ptrarque a lu des vers de

TibuUe \
Ovide ayant t
que Ptrarque

rel

mme

les cite

connu l'ensemble de

ait

a tir des Mtamorphoses

Il

notions mythologiques

^; il

il

beaucoup de

pas insensible

actum

hiinc

qin, ut est

antum, sed

Quod

hoc saecidum amatoriis non artibus

^,

impleuit\ Mais

sententiis

n'tait

II

nidlum aequari posse Nason poetae

pertinet, piito

apud Senecam

qu'il est

sduisante du versificateur

la facilit

ses

a lu les Fastes, les Hrodes, les

familier avec les Politiques de son compatriote K

ad

Il

tre sr qu'il

montrer Barbato de Sulmona

Tristes, et se plat

natu-

est

uvres \

ses

pour qu'on puisse

assez souvent

possdt ^

les

admir au Moyen Age,

fort lu et

Pastrengo; mais L. Mller a montr,

les

emprunts

les

plus

peuvent venir d'un scholiaste de

p. v, qu'ils

Ju vnal.)

Le meilleur

1.

et le plus

ancien ms. de Tibulle (1'^ w&roj/a;z5) aurait appartenu

Coluccio Salutati (Baehrens, d. crit. de Tibulle, Leipzig, 1878, p. vu).

Les plus rcentes recherches sur Ovide au

2.

dans Hist.

du Roman de
par Ovide
3.

de la France,

litt.

la
J.

Rose, Paris,

XXIX,

p.

1891, p.

Moyen Age

sont dues G. Paris

455 sqq. Cf. E. Langlois, Origines et sources


119 sqq. (plus de deux mille vers fournis

de Meun).

Je n'ai remarqu aucune citation de VIbis, des HalieuHca, ni des Medicamiua

Mais P. connaissait ce dernier ouvrage

faciei.

par l'imitation suivante

Med.fac,

35

Sic potius nos uret

Quas maga
Son. /

begli occhi

la

preuvre en est apporte,

je crois,

amor quam fortibus

terribili subsecat arte

begli occhi ond'

i'

fui

herbis,

manus.

percosso in guisa

medesmi porian saldar la piaga,


E non gi vertu d'erbe o d' arte maga.
Ch'

4.
5.

sur

le

1889,

V.

renvois plus haut, p. 157.

Fam. VI,

i, et

1).

Il

met Barbato

stor. ital,

anne

vaut sans doute la peine d'observer que, dans ses posies latines, P.

rarement servi du distique des lgiaques.

P. vise

une phrase de Cestius,

III, 7.

7.

Sen. III, 4, lettre dans laquelle P.

rang d'Ovide. (V. sur Barbato une notice de Faraglia, Arch.

s'est trs
6.

nombreux

les

Var. 22. Cf.

Rer.

mem.

II,

2 (Op. 411).

cite

parSnque

le

Rhteur

, Controiiersiaey

PTRARQUE ET LES POTES LATINS

nombreux

faits

pomes

erotiques. Ces
avait

les

Ovide dans

taient

rpandus

trs

goter beaucoup tant jeune, car

Ovide

deux

est

fois

pomes

ses livres viennent des

imits dans ses uvres italiennes


effet,

I77

'.

Dans

Ptrarque

et

souvent

les a

il

en

le Can:^oniere,

souvent imit qu'Horace;

plus

rapprochements sont aussi nombreux que pour Virgile

les

lui-mme
alors

pour des passages plus importants

et

bien plus,

que Virgile ne fournit gure au pote que des rmi-

niscences verbales, Ovide lui

mouvements

inspire des

et

des penses ^

Dgag,
Ptrarque

plus

de ses proccupations amoureuses,

tard,

encore

lisait

d'Ovide; mais

les lgies

gnement moral.

cite jusqu' trois

C'est ainsi qu'il

Remedium amoris

et les

Amores dans un de

Augustin ^ avouant en passant que

S.

lui tait

connu ds

YArs amatoria
1.

c'tait plu-

suivant l'usage de son temps, pour y chercher un ensei-

tt,

ses jeunes ans

^.

Il

fois

le

ses dialogues avec


le

premier ouvrage

mme

en tait de

de

Velpoeticum illiid quod puerulus haiiscram : forma

L'abb de Sade a dj mis en regard de vers du Can:(oniere des vers de VArs

amatoria {Mmoires,
ce genre est

t.

I,

Mais une

p. 355).

donne par Zingerle,

/.

srie

nombreuse de rapprochements de

c, et Carducci, Saggio,

p.

37,

42 [douteux],

70, 106, 113, 161, 164, 165, 170. Sur les imitations d'Ovide par Boccace, surtout

dans

la

Fiammetta,

v. Crescini, Contributo, p.

Amours dans un de
Rome, 1904, p. 52).

es

Cette observation

2.

en attendant

qu'il

156 sqq.

Il

avait transcrit de sa

main

ses mss. (H. Hauvette, Notes sur des mss. aiitogr. de Boccace,

est

en fasse

la

due

Campana,

dmonstration

qui a

bien voulu

dans son travail

m'en

faire

part,

Sid Classicismo nel

Canioniere.
3. Secr. III

(Op. 356, 358, 361). Transcription de

Jw.

I,

10, v. 13

Rem. am.,

462, 579-580.
4.

propos des vers de Rem. am. 579-580

Quisquis amas loca sola nocent,

Quofugis

? in

populo tutior

loca sola caueto ;

esse potes.

C'est S. Augustin qui les rappelle l'amant de Laure, et celui-ci, qui a

rpter souvent, rpond

Recordor optime

se les

ah infantia pne Jamiliariter mihi noti

erant.

P. DE

NOLHAC. Ptrarque.

12

PTRARaUE ET LES POTES LATINS

178

honum

fragile

est

\ Enfin,

semble avoir emprunt


tains

au recueil des Amores, qu'il

c'est

motif du Trionfo d'Amore o

le

morceaux dveloppent ingnieusement

charmantes de l'lgiaque

latin

cer-

les indications

Ses livres didactiques comportent cependant sur Ovide


plus d'une rserve.

lui est malais d'apprcier avec indul-

Il

comme

gence certains passages en faisant appel,

ses con-

temporains, au sens allgorique. Ce n'est pas lui qui trans-

laudem

comme un moine du

Remedium,

crirait le

sicle suivant,

ad

gloriam Virginis Mariae K La dlicatesse de son

et

sentiment moral

de son esthtique sont ga-

et l'lvation

faon dont Ovide entend l'amour.

lement choques par

la

Aussi prouve-t-il

besoin de justifier ses emprunts un

tel

le

cnvin Meministi,

ut Naso^ in eo lihro qtio inho-

dit-il,

nestam qiiidem ac siiperiiacuam artem docet^


aliquid interserit^. Et

ailleurs

utile

tamen interdum

Audiebam Ouidium^

cuius quo

lasciuior miisa^ eo mihi seiierior grauiorque confessio et incorruptius

testimoninm ueri erat

Le blme contenu dans ces pas-

sages est prcis et dvelopp dans

De

Vita solitaria,

o Ptrarque

ments pour Ovide


1.

2.

De

ignor. Op. 1037.

Amores,!,

2,

II). Cf. Zingarelli,

^
;

un curieux morceau du

livre le secret

l'amour charnel,

Cf.

Ars am.,

si

de ses

senti-

hardiment chant,

113.

II,

19 sqq. P. se serait aussi inspir de Lactance (De Jalsa religione,

dans Rassegna

crit. dlia lett.

ital.,

Alcunefonti romande dei Trionfi (Extr. du Rendiconto

de Naples), Naples, 1898,

p. 2; et

Enr. Proto,

l.

II, p.

87; Nie. Scarano,

de l'Acadmie d'archologie

Siilla composiiione dei Tr.,

Naples,

1901, p. 2q.
3.

V. Haurau, dans Notices

4.

Rem.

5.

Sur

du temps (Fam.

reproche d'avoir eu

ont aim

le

le

adeo ut in

XXIV,

t.

XXIX,

Naso (Sen.

II,

2^ p., p. 240.
i).

i).

dgot de

recueillement, praeter

seqiaintiir uel qiios ille sequitur. Ille


et luhrici et

mss.,

et extr. des

27. Cf. Lasciuissimus poetarum

la fuite

6. Il lui
il,

I,

la

solitude; tous les nobles potes, dit-

nnum Ouidium Nasonem,

seii

qui forte tllum

mihi qiiidem magni uir ingenii uidetur, sed lasciui

prorsus mulierosi animi fuisse, qiiem coniientus feminei delectarent usque

illis felicitatis

suae apicem

summamque

reponeret. Itaque

amatoriam artem

PTRARQUE ET LES POTES LATINS


quelque rpugnance au pote qui

inspirait

avec tant de dlicatesse

nommer un

mise

nom d'Ovide,
nomen

est

iietuJa^

fam a

obscur

qui courait de son temps sous

le

operi qiiaeratur

d'une

Romam

suivante

et

Lihrum^

et,

qiiod inilgofit^ ut gallinis paiio-

Ovide

pour admettre un instant

^,

meritam, nisi fallor,

quaerendam

docet, ab his qui

hominis, quod

stio

quoque non

foedum, ex ore

maxime

turpis et inutilis uita

est,

in eo statu

et

hanc eamdem

ut idem ait, sibi suaeque uitae comieniens, in

procul dubio peins morte.

Oui

nisi his

haberet apiid graues uiros

et

Ponticum

adiisset uel

aequanimius

le

uero miser rimum genus mortis


et

hoc

illud exilium

tolerasset {Vit. sol. II, 7, 2

morceau fameux sur

scilicet in

mortem laudare ausus, in quo

sibi a diis opta leti causant, et hoc utique,

se

moribus

Le Canioniere exprime mieux que

1.

humaine, dans

ut sileam

desperati cuiuslbet perditique

ad omnis aeui notitiam praeferre, quu

piidiiit

Venereo resolutum felicem diffinire

actu

licet

ad

calcar adiiciunt,

sed loca etiam urhis et festa distingtiit, qiiihus uherior materia sit furori
illud infme et relatu etiam

la pos-

non modo Urbem

exilii siii causant,

ceu matronarimi puellarumque praefertilem

et lui

bon juge du

Toutefois,

ilam insaniam praeter naturalem stimulinn artis quoqiie cuiusdam

notum

ciiiiis

nominis

clari

est trop familier avec

Il

attribution.

telle

insanuin opiis

scrihens,

a
si

connaissait

nisi hoc fartasse lenocinio

reconnat trop de talent


sibilit

qu'il

relative

dant Nasoni; mirum cui uel cur cuiquam

iienerit^

oiia siihiiciant...

'.

'.

lui inspire la rflexion

mentem

id in

mim

De

iietuJa,

rserve

cur

cependant

pote qu'il

bien et qu'il savait admirer

L'apocryphe De

rendu

a senti et

tendresse complte du

la

faut noter aussi, semble-t-il, la

Il

I79

animo fuisset,

et carius

et

ipsa

nomen

atque Istri solitudines uel non

Op. 176).

le

passage d'Ovide

la

nuit qui devrait durer toujours

les limites

de

passion

la
:

Con lei foss'io da che si parte il sole,


E non ci vedess' altri che le stelle
Sol una notte
2. Il le

nomme

mai non

fosse Talba...

par exemple une vingtaine de fois dans les Familiares.

4 (Op. 762). Cette rectification, faite dans un recueil de P. qui fut peu
rpandu, n'empcha point Jean Lefvre de traduire en franais le De uetula comme
3.

Sen.

II,

une oeuvre

du pote sage

(P. Paris, Les niss. franais,

t.

VII, p. 75).

On

qu'Hipp. Cocheris a voulu attribuer l'ouvrage Richard de Fournival (La


ou

les

4.

derniers
Rer.

sait

Vieille

amours d'Ovide, Paris, 1861).

mem.

II,

2 (Op. 411);

tueri iussit est cit avec la

mention

Rem.

I,

praeclare.

117.

Dans Rem.

II,

82, le Coeluinque

PTRARaUE ET LES POTES LATINS

l80

mrite relatif des crivains et devanant


sicles plus instruits,

au premier rang des potes latins.

renomme
Virgile

'
;

il

sait

d'

Ovide

marque d'estime

exclut

Il

peu

ont plusieurs

parmi

fictives

de

la

une

c'est

potes, Virgile

les

une des plus curieuses de

Horace,

Ptrarque

adresses

auteurs de

des

compte pas moins de cent

que

celles

l'Antiquit,

trente-huit vers asclpiades

ne peut dire que ce soit un centon d'Horace, car

trame du style appartient Ptrarque


les

Horace.

L'ptre

On

ptres

qu'il rserve,

et

magister amoniin

le

de ses

des destinataires

liste

et

'.

de

celle

sourit de savants rencontrs

Il

possdent point Virgile

Cologne, qui ne

fait

devant une

combien l'opinion des modernes

de poids en cette matire.

manuscrits

s'incline

Il

au Moyen Age, a parfois balanc

qui,

mais

Ovide tout

se garde de mettre

il

jugement de

ici le

plus prcis,

mme

formules

les

mais

les

ne
^.

la

souvenirs
pote

usites par le

romain y sont habilement enchsses. Bien mieux que ses


vers italiens, o certains passages sont pourtant assez insgard \

tructifs cet

1.

Graf, Roma,

2. Scito

t.

II, p.

composition montre quel

cette

296 sqq.

iUnidlum Maronem

esse,

Nasones plurimos

giimi quod in fine lihri Metamorphoseos, nmltiim


fidens, ponit

siqiiidem qna Ro7uana potentia,

iiel

seii

ut dicas iierum fuisse praesa-

posteritatis gratine uel ingenio suo

uerius qiia

Romamim nomen

orbe se porrigit, plausihiliter nunc Jaicentis popui ore perlegitur

de Rem.

I,

117, prouve qu'il

(Fam.

4
n'y a aucune ironie dans l'apprciation de
I,

domito

le

passage

la

prdic-

tion d'Ovide.)

4.

Fam. XXII, 12; Rem.


Fam. XXIV, 10.

5.

Cf. Carducci, Saggio, p. 24, 27, 36, 41, 76, 108, 117, 136, 139, 164, 170.

3.

I,

comme

Rappelons deux vers

69;

5c;-.

exemples

Nasce una gente a


Cf. Od. IV, 14, 49

III

(Op. 358); etc.

cui'

Non patientes

morir non dole.

funera Galliae.

S'un pallor di viola e d'amor


Cf. Od. III, 10, 14

Nec

tinctiis uiola

tinto...

pallor

amantiwn.

PTRARQUE ET LES POTES LATINS


point Ptrarque

assimil

s'est

doit noter surtout la

vers

les

qu'il

place qu'y prennent les

l8l

pomes

riques. Les sicles prcdents n'avaient pas attach

aux podes

et

mme

la

importance qu'aux

ptres et l'Art potique, dsigns


cipales

de l'auteur

'.

on

rang, et

tre

rsumer toutes,

il

ly-

aux odes
aux

satires,

trs Jibri

prin-

les parties

mises sur

embarrass de dire quelle

serait

ses prfrences. L'ptre en vers,


et les

les

Avec Ptrarque, toutes

commencent

l'uvre d'Horace

comme

On

clbre.

le

de

mme

est celle qui a

cherche

les anal3^ser

montrer

qu'il les possdait

est cit sans cesse par Ptrarque,

moins sans doute

suffit

galement bien.
Horace

que

Virgile,

latin

^ Mais, plus heureux pour Horace que pour Ovide, nous

beaucoup plus qu'Ovide ou tout autre pote

n'avons pas besoin de demander aux uvres de Ptrarque

comment

il

lui a servi

l'a

tudi

l'exemplaire qui

existe encore

la

le

plus longtemps

Laurentienne, Plut.

XXXIV,

I.

mieux par Chtelain, qui a


pubh le fac-simil d'une page o se trouvent prcisment
quatre lignes non remarques de la main de Ptrarque
C'est un manuscrit du x^ sicle contenant les scholies
a t dcrit par Bandini

Il

et

'.

1.

par

V. par

d'Hugo de Trimberg, Registrum multorum

ex., les vers

M. Haupt dans

les Beritche

...

de l'Acadmie de Berlin, 1854

Duosque dictauerat minus

Epodon

Quos

uidelicet et lbriim

2.

Il

d. Wssensch., classe phil.,

7, 2, les extraits

3.
f.

et la vie

le reste

des uvres.

par lesquels Ptrarque

Mittealter,

dans

les Sitinngsh. d.

met en

cits

On

dans

les seules Familiares,

remarquera, dans

relief le

Vit. sol. II,

got d'Horace pour

la soli-

des champs.

Palogr. des classiques

27',

im

1873, p. 461.

y a plus de cinquante passages d'Horace

environ une centaine dans

tude

usuales,

odarum,

nostris tempor'ibus credo ualere pariim.

Cf. Bursian, Beitr. lur Gesch. der dass. St.

Kn. hay. Akad.

auctoruvi, d.

Int.,

6^ livr., pi. 86.

avec des vers de Snque mis en marge.

La page reproduite

est celle

du

PETRARQUE ET LES POETES LATINS

l82

du pseudo-Acron

compte 141

Il

Les

feuillets.

quel-

titres,

quefois assez longs, que portent les diverses pices sont en


capitales l'encre rouge, et les ouvrages sont ainsi disposs

Carminum

F.

f.

77',

Sermoniim

Ce

n'est pas

f.

il

ne

l'a

Epodon
;

liber^;

104

f.

Iaii[ie]

apport Vaucluse \

Xouemhris

iJ4'].

Francisa Petrarce

commenc

achet qu'en 1347, son passage

mme

pas

l'a

notes autographes sont au feuillet de garde

Emptus

dans ce manuscrit que Ptrarque a

ne

et

78, Epistidanim Uhri II

f.

IL

Jihri

Gnes,

57, Arspoetica

saciilare

l'tude d'Horace;

IV ;i.

lihri

Carmen

'

ohitum

l'une au recto

au verso; Liber

28""; l'autre

laureati, qui post

Deux

eius

remaneat pnes

heredem suiim. Celle-ci est suivie par une srie d'ex-libris, o

parmi

figurent,

connus
de anno

Kunc

autem

possesseurs du volume, deux prlats bien


ipsum Vrone de mense Martis

mei Lodoiiici Podocathari Cyprii,

est

Padiie ah lacoh Hehreo

Zacharia

/;7

Emi

est mei....

144). Nunc

nam ipsum emi


phisico

les

Feltrensi^

xij

Iidii

Ludoidciis Podocatharus, qui post a Sixto

est,

iiij

et

amicitie

1.

tue.

Niinc

episcopus Caputa-

nostre decedens ex testameno

legauit die... Augusti mdiv, luJio II pontifice


iero est

mccccJviij.

r/"^

ah Alexandro vj preshyter cardinalis S. Agathe creatus

in signiim amoris

iUustris

prsente

mei Cosmi Paccii episcopi Arretini^ qiiem mihi idem

est

quensis,

soJiii

et

maximo.

mei Antonii Petreii canonici Florentini ex


uiri

Bandini

Laurentii

foisait le

ms. du

Dimensions du ms.

Rodulpbi

xiie

225

s.

Elorentini,

N^inc

liheralitate

nonis

Augusti

Les mots grecs sont en capitale non accen-

X 175

niill.

Le

texte a t utilis dans l'dition

d'Horace de Stampini, Modne, 1892.


2.

Rubrique

Dz

arte poetica explicit. Incipit epodon ad

Mecenatem

dicoos distro-

phos.
3.

Cf. plus haut, p. 46.

Une

lettre Rienzi,

{Fam. VII, 7) concorde avec l'indication de

date de Gnes, 29

l'ex-libris.

nov. 1347

PTRARQUE ET LES POTES LATINS

N 28^

mdxlviiij.

\ Le manuscrit tait digne de l'estime que

tmoignaient ainsi

lui

183

les

bibliophiles de la Renaissancee

sa valeur palographique les notes marginales de Ptrarque

ajoutaient naturellement un

pour

Elles consistent,

Horace lui-mme
etServius

prix \

plupart, en rapprochements avec

d'autres auteurs

Snque

Pline

'^,

Cicron deux fois ^ Trence^

fois,

Solin', Lactance,

que Dictys, dont

ainsi

fois,

ou

la

sont cits trois

Ovide ^ Lucain,
une

nouveau

Augustin, chacun

S.

nom

le

sous

est rare

la

plume de Ptrarque''. Les mots mis en sommaire sont assez


nombreux il y a enfin, en tte des satires i et 3 du livre I,
;

analyses autographes que voici: F. 104

les

Antonio

1.

niss.

Lorenzo

S.

fameux Zibaldone

o Henri Hauvette

bibliothque,

cette

(Notes sur des

de

Petrei, qui fut chanoine

rentienne, a possd aussi le

autogr. de Boccace,

1894, p. 20 et 51).

poque du texte de Properce

que ni Fr. Jacob,

2.

Il

La

et

hihliolh. de

ne faut pas confondre

tandis qu'en face, au vo


3.

F. 3, 4, 10,

II,

du

la

II',

Ce nom de

Petrehis

moi n'avions

ni Fr. Plessis, ni

main de Ptrarque avec une

criture

du

mme

56, 78, 80... et qui pourrait

55',

ff.

peut mettre en comparaison les deux critures


qui porte au bas une scholie de Ptrarque,

104,

f.

f.

Lau-

F. Orsini, p. 235).

On

d'une faon concluante, au

la

d'un humaniste qui s'occupait vers cette

temps, trs abondante, qui se voit par ex. aux

tromper un il plus exerc.

de

recueil de textes latins de

reconnu des autographes de Boccace

Rome,

Per?'enis,

(cf.

et bibliothcaire

et le

peut tre rapproch du nom, lu

su identifier

{Qui fit, Maece-

prcdent, est une scholie de l'autre annotateur.

42, 48',

50, 52,

65, 70', 74, 78, 87, 97', ici', 108',

134.

V. plus loin deux de ces renvois

4.

au

f.

27', les

mots Seneca

in trag. indiquent

Thyest. 609-612.
5.

F. 50', 61, 100 (Nat. hist.

h 35,

c.

10

/.

34,

portant une colonne du ms. possd par Ptrarque


6.

F. 24', 51, 70'.

7.

F. 69', 103

8.

F. 130' (5a^.

9.

F. 45.

10.

(De
II,

nat. deor.
3,

263)

ad finetn

c.

ait

37,

5,

i,

renvoi se rapcirca mdium').

Tusc. 30).

Terentiana sententia.

F. 69'. Voir les extraits qui suivent

pour

les autres

noms.

74 (Epod. 15), addition au commentaire d'Acron Et est Nereus uel deus


marinus, uel unus ex ducum grecorum cathalogo qui ad Troiam ueneninl, de quo

11. F.
ipse

col.

7,
/.

Ditis Gnosius

in fine

Q=

Nereus pulcer ex Athen.

et

cet

Nireus... d. F. Meister, Leipzig, 1872

De

hoc in oda

ib. I,

14).

Non

uides quanta,

PTRARQUE ET LES POTES LATINS

184
nas )

Contra inquietos

qiierulos ac lahoriosos infinem et sorte

et

propria non contentos, contra inconstantiam uarietatemque proposai, contra nescientes

loS' (^Om?iibiis hoc

F.

magnifice.

parto gaudere

principiiim agit de inequaUtate uite^

non rogatoriim^

et

et

contra aiiaritiam, milita

iiitiiim est)
et

Huius sermonis

de importiinitate cantornm

de duritierogatoriim.

Mdium

de his qui parua

in aliis reprehendiint, in se ipsis inaxima ngligentes

iiitia

avncorum
derent

defectihis paterna indidgentia supportandis

iiirtutes.

Finis

damnt stoycorum quasdam

his aduerse uidebantur.

Ces analyses semblent

travail qui devait porter sur l'ouvrage

si

de

prepon-

sententias que

dbut d'un

le

entier et n'a pas t

achev.

Voici quelques exemples des notes, choisis parmi celles


qui contiennent des indications bibliographiques. F.
8,)

3,

Anime

qnerelis.

22, titre
in libro

Est

Sermonum

Ibam

III,

quo

uri

effectu

16)

Hic

est

iit

locus, licet

(0^.

morepoetico

ad ipsam puram

Danaen

I,

s. i.

et

midam

dixi, satis hoc consonat,

aperta.

liera

rei

niolaturns Iuppiter\..

Lucanus

idem: Sed postqiiam partu Danaes... In

qiiod

occlusus, sed in

9. F. 82' Epist.

28-29): Umbras uocat ignauos conuiuas qui, ciun habeant

Africa bello piinico j ait

ciii,

et pretii mentio

iiironun speciem, nichil nisi

2.

Cnr me

forte, et in epistola Urbis a. F.

ita scriptus est

Lactantius Inst. 7,

hic et

5,

/.

F. 37' (OJ.

geste fidem, de

I,

11

I,

Laus innocentie ad Aristium Fuscnm): Cuius meminit

iuuohiens, satis tamen accedit

Hoc

oda.

est in

in Confess. 4. F.

(Od.

Arellius Fusciis magister Ouidii, de qiio Seneca de cl\emen-

et

tia] 2.
fictis

dimidiiim. Simili sententia iisns

Hoc Augustinus meminit

umbre

sunt. Sic de militantihus in

Cato\ Hos statim postea capras

dicit^

Je supprime l'extrait de Lactance et plus loin celui de Lucain.

Ce mot de Caton

cit

dans Plutarque (Vie de Caton Vancien, 27), que P. n'a

pas connu, est dans les Periochae de Tite-Live, 49


Africa militarent umhras uolitare, Scipionem

iiigere.

Cato... diceret... reliqiios qui in

PTRARQUE ET LES POTES LATINS

185

quia ad lihidinem non timbre^ sed olida animalia simt.


ergo

capax

etsi

Sat.

Horum

monet tamen bis caruisse iocimdius. F. 107'

sit,

87 Regibus

2,

I,

Joe us

mos

hic

est)

regnum mos

Iste

uariam estimt ionem renim, nec tantum feminei

pertinet

ad

cordis^ sed multo

maxime tiirilis animi. Et de primo quidem agitur hoc oco, de secundo


per Senecam epistola y 6^

vation

se rvle l'agriculteur,

longae aiienae)
et

longa

De

et

f.

136' (^Sat.

II,

6,

84, nec

Gner alis auene appellatio ; sed inter multas

species

que uuJgo sol a dicitur auena.

est,

nombreux passages sont marqus de

trs

ginaux

ad Lucilium. Notons encore une obser-

montrent o

pote retournait

le

Tels sont, pour ne citer qu'un exemple,

le

signes mar-

plus volontiers.

les vers

de l'ptre

embarras de Rome, qui ont fourni

Florus (II, 2) sur les

Ptrarque l'occasion d'une imitation heureuse dans une de


ses ptres

304-307, 339,

44e.

pour

son

crit

aux Pisons

L'ptre

'.

Au

Culpabit

usage

epistola Flore bono, circa

profiter des prceptes

est note

mdium^.

du matre

Il

passages souligns dans YArt potique^

nombre de
usuel ou

mme

possder

le

possdait peut-tre

qu'il

en savait

Ce morceau, qu'on

Op.

II, p.

les vers

89)

Hic

En

par

cur avant de

voici les premiers vers (Epist. II, 3, Ber-

ille canit,

mit

Piget

. .

et

ila referre

strepit ohuia turha^

hic, leuat ille

uerbis, hic uerberihus furit, ille

Temprt

3.

un exemplaire plus

patior per cuncta uagus

Hic gmit,

Ce

petit

pourrait intituler Les embarras d'Avignon, est rapprocher

Quae

2.

nombre de
compar au grand

le

ntres

de l'imitation fameuse de Boileau.


nard d'Albi

R.

citations de l'ouvrage chez Ptrarque, donnerait

penser qu'il en

1.

Ptrarque

cherchait visiblement

mais

65),

exacta poematum.

Correctio

aux vers 240-242,

dtiros (f.

ruentem,

quadrigas

foedo contristat compila caeno...

renvoi se rapporte Ep.

II, 2,

109 sqq.

Ptrarque croit que V Art potique a conserv

le

dbut de

la

traduction d'Ho-

PTRARQUE ET LES POTES LATINS

l86
Perse

On

Juvnal existaient en manuscrit chez Ptrarque.

et

peut difficilement supposer qu'il se soit content dflores

de ces deux potes, alors qu'ils taient en honneur de son

temps

ment

lui-mme

et qu'il les a

'

utiliss.

souvent

si

et si intelligem-

Mais ses citations sont d'ordinaire anonymes,

peine prcdes de formules vagues, telles que

tit

ait satiricus,

iuxta satiricum iJhid, etc. ^ Quelquefois la formule

comme

une louange,

lorsqu'un vers de Juvnal est introduit

sous l'autorit d'un egregius uates \


oeuvres italiennes

'^.

Il

jusque dans ses

l'imite

Il

ne tient pas Perse en moindre estime,

emprunte jusqu' sept vers de

t lui

comporte

suite sur la rapidit des

pour convaincre Charles IV de la ncessit d'agir


promptement pour l'honneur de l'Empire
Dans une autre

jours,

lettre

il

bons termes

dfinit en

pote ^ Son sentiment sur

le

caractre de l'uvre de ce

les satiriques

gner beaucoup de celui qu'exprime, en


Nelli

Nimc

ne devait pas

translationem illani iieteren Ciceronis

...

s'loi-

son ami
Aqumatem

lui crivant,

Venusinum mirabiJem, mine peregrinum

mre de Cicron
est,

opits^

quantum

intelligere

cuius principium Artis poeticae Flaccus inseruit , latinitati perditam {Var. 25).

Cf. les articles substantiels de J. A. Hild sur Juvnal au

1.

Moyen Age, dans

Bull,

de la facult des lettres de Poitiers, anne 1891.

V., par ex., des citations

2.

66;

II, 5,

13, 31, 103.

Le

vingtaine de fois seulement


3.

Fam. XXII,

mentiri non
auctorem,

solet

Aprs

2.

anonymes de Juvnal dans Rem.

nom mme
;

celui

de Juvnal

est

de Perse, sauf erreur, huit

la citation

de Fam.

III,

15

loquitur ueritas, quae mentiri non potest.

loquitur haec peritissimus

rerum

taliiwi

I,

46, 47, 64, 65,

prononc dans Ptrarque une


fois.

Loquitur experientia, quae

Ouod

luuenalis,

si

mortalem poscis

quique projundissime

mores hominum nouit.


4.
5.

Quid

Cf. Carducci, Saggio, p. 106, 107, 167.

Ce

sont les vers Cras hoc

igitur ?

An

6. Fatn.

V, 66-72), auxquels Ptrarque ajoute

puhlicam caecitatem funditus intros-

maturior non uidebit?...

vient de l'appeler adolescens poeta

pexit, nostra id aetas

(Fam. XXIII,

fiet... (Sat.

aetate Persius inexperta et acerba


Il

2).

IX,

Digne hreue

tionibus orsus est Persius

illud et

hispidum poema non aliunde quam ah exclama-

curas hominum,

quantum

est

in rbus inane

PTRARQUE ET LES POTES LATINS

dulcorositas ex

r or que qtiod sero

illis

me

cuntiir meis, ita

eorum

asperitatibiis suhorta

familiarem mefeci,

ita

me

mea

que-

opinionihus allo-

qiiidem sententia

honestaque uite ardentius precepisse

si

et,

est illos utilia

'

Ptrarque recueillait avec soin chez

maximes

est

ueritatihus suis euiscerant enecantque

suiim habet quisque iudicium,

Si

sum

Etrusciim Pershim lectitans, usque refectus

assotiatiimqiie

tanta michi

187

satiriques, les

les

chez

les

comiques une moisson non moins abondante. Plante

et

peu prs autant que Perse

et

et les observations morales,

Trence sont
Juvnal.
il

Il

puise et

complet

cits par lui

indique assez souvent


il

xv^ sicle

le

coup que Plante


Trence

on ne

faisait

de

comdie o

la

main Trence

en

des huit comdies de Plante qui furent

et celles

le titre

est ais de voir qu'il avait

connues avant

en

il

'.

On sait

eu, au

ait
lisait

apocryphe du Querolus

Moyen Age,

gure sous son


^.

Ptrarque ne

de beau-

qu'il s'en faut


la

nom

s'est

de

diffusion

que

comdie

la

pas prononc sur

du Querolus \ mais il a ragi


contre l'ignorance de son temps relative Plante et a conl'attribution, alors constante,

tribu remettre en

honneur

ses comdies.

ne semble

Il

pas y avoir attach l'importance qu'elles mritent et qu'il

rclamera pour elles plus tard. C'est tout d'abord pour


18 (d. Cochin, p. 217).

1.

Par. 8631,

2.

Amph., Asin., AuhiL, Capt., Cure, Cas.,

f.

la

Cist., Epid.

Sur

la

Plaute complet au temps de Poggio, v. Sabbadini, Guarino Veron.

dcouverte de
gli archetipi di

Celso e Planta, Livourne, 1886.

W.

Cf.

3.

Cloetta, Beitr. i^ur Literaturgesch. des Mittelalt. und der Renaiss.,

I,

Halle, 1890, p. 2 sqq.


4.
cf.

Sur

la

la

date du Querolus et toutes les questions qui se rattachent cet ouvrage,

prface trs complte l'dition critique de Louis Havet

comdie latine anonyme, Paris, 1880.


intituls
5.

les

mss. qui ont conserv

Le Querolus

le

texte sont

Plauti Aulularia.

Dans

rpond

Tous

le

Secretum, dial.

Non unus

est

II,

Ptrarque se plaint de son sort et S. Augustin

apud comicum poetam querulus, innumerabiles

765). L'allusion la clbre comdie parat certaine.

sunt...

lui

(Op.

PTRARQUE ET LES POTES LATINS

l88
raison

demeur longtemps sans

est

qu'il

autrement que par ou-dire. Plaute manque


bibliothque de Vaucluse

',

dans une

et,

connatre

les
la

premire

lettre crite aprs

1345, Ptrarque montre qu'il ne l'avait pas encore entre les


mains il rpond, en effet, un reproche de Giovanni d'An;

dra, qui

de Naevius,

et

noms

de Plaute et

historiques,

ne trouve rien de mieux que

il

renvoyer aux prologues de Trence, au De Senectute de

le

Cicron

et

Aulu-Gelle

comdies que vers 1350

commenc

Il

les

pour assurer son correspondant que ce sont

noms

bien des

de

accus d'avoir invent

l'a

'.

ne parat gure connatre

Il

par les parcourir ngligemment, et en a

parl en termes assez

ddaigneux

Legi semel apiid

apiid Plant iim, aptid Felicem Capellam^ apiidAptdeium^

tim,propere,
tereunti

et legi

rap-

mdlam ibi, utalienisinfinihus^ moram trahens; sicpraecommunia

eaqite ut

memoriaeuestibido
la

Enninm\

midta contigit ut uiderem^ paiica decerperem, pauciora

reponerem

de

les

'.

-^.

in aperto

Ailleurs,

il

trecuidance de

leur pitaphe K

change

le

prend

temps de

in ipso, ut ita dixerim^

exprime son mcontentement

renomme qu'ont eue Plaute


il

et

et

Naevius

et

blme

l'ou-

Plus tard, son sentiment

lire

Plaute et

le

gote. Sous

l'impression de ce plaisir nouveau, l'esprit encore enchant

1.

V. plus haut,

2.

La

p. 42.

lettre Socrate,

Sorgiae^ soit en 1347


3. Est-il utile

de

Trence manque galement


dont

j'extrais

un passage

ou en 1351-52.
observer que P. ne

faire

nous connaissons nous-mmes? Cf.

p.

lisait

la listQ.-

(Fam. IV,

15).

plus loin, est crite ad foiitem

d'Ennius que

fragments que

les

194.

Fam. XXII, 2.
Et qui fuerint scimus ars exigiia, mdiocre ingenium, uiuax fania, magnus
popiilorum fauor, reriivi suarum aestimatio immensa. Lege epigrammata sepulchrorum
ah his dita : satis superha fateberis, etsi ah alio dictata essent, etsi alter horum Ho7)ie4.

5.

rus, alter Virgilius fiiisset

{Var. 22). Les pitaphes sont dans Aulu-Gelle,

passage d'ailleurs mentionn par Ptrarque, Faw. IV, 15. La


bato, est crite de Milan, le 12 octobre 1355.

rement

et

prcisment celui

qu'il dfendait

Il

insre

lettre,

un passage

dans Fam. IV, 15.

I,

24,

adresse Barcrit antrieu-

PTRARQUE ET LES POTES LATINS


de

Casina qu'il vient d'achever,

la

charmantes lignes

Nuper

envoie un ami ces

il

diim, fugiendi fastidii

mordacihus tantUlum temporis

mirum

dictii, cjuot ibi

quam

lenonis auaritiam^

tudinem^

qiios

iietustissimi uatis auxilio cor fur a-

nugas inueneram^ quas seruUes

lgantes

quas aniles ineptias

fallacias,

relaxandi

et

lger cm curisqiie

animi gratin, Jcpidissimasfahidasapiid Plaiitum

rer;

189

qiias

meretricum blanditias, quatn

senum

parasiti uoraginem^ qiiam

adolescenthun amores. latn minus

Terentiiim nos-

triim miror^ qui

ad illam elegantiam

une analyse de

la

exemples,

de Plante dessiner des caractres \

l'art

tali

duce

iisus est

Casina o Ptrarque met en

suffit tablir

avait connu Trence bien avant Plante.

Trence

de

l'imitation

fut

ce

jeunesse, pour rcrer Giovanni

qu'il

nous sont parvenus?

un des personnages y
vieillissant,

Ptrarque

1.

de

Fam. V, 14

la Cistellaria.

vingtaine de

avec

savoir

composa,

dans sa

Colonna

2.

La grande

le titre et

nomm

Lombardia,

e la

labes,

dont

du

la

onzime

est

sicle suivant,

(attribu sans

En

amis ^ En

citations

du

Fam.

Curciilio et

I,

8,

doit tre lue

147).

p.

tibi iocis

excu-

Maior pars hominum expectando moritur (Fam.

snaires,

et

ses

Meministi, credo, in Philoogia nostra, quam oh id solum ut curas

terem scripsi, quid Tranquillinus noster ait

c'est

seul

expressment par Ptrarque une

citation de V Aulularia dans

du ms. de Paris {P.

Selon Louis Havet,

un

de Tranquillinus \

o sont diverses

( Socrate). Cf. IX, 4,

fois.

nom

si

di San-Vito, oncle

communique

Plante est encore cit ou

les variantes

que Ptrarque

jugeait assez svrement et ne la

digne d'tre

trouvait pas

vraisem-

Elle tait intitule Philoogia

portait le
la

et

par des

Comment

du cardinal Colonna, une comdie dont


vers

Suit

relief,

Cette lettre est crite de Vaucluse, sans date,

blablement assez ancienne. Elle

sollici-

II,

7).

un snaire imit de Trence P. a cru que douze sylbrve, font un snaire. Tels sont peu prs les pseudoceux du supplment d'Ant. Panormita aux Bacchides
;

aucune raison P. par certains rudits de

la

Renaissance) et ceux de

Niccol Perotti.
3.

Comoediam quam pet is me admodum

giae nomine. Illa quidem procul abest

tenera aetate dictasse

et, si

adesset,

quanti

non

inficior sub Philolo-

eam modo faciam, quamve

PETRARaUE ET LES POETES LATINS

190

vain Lapo da Castiglionchio

rclamrent

Boccace qui

'.

ne semble pas

plus tard encore, Nelli

et,

donne

lui

de Philostratus

le titre

en

l'avoir vue, bien qu'il

parle,

Ptrarque, en termes pleins d'enthousiasme


scripsit

qiiae

adhuc modicis

d'un essai de Ptrarque dans

atteste,

modle reconnu
l'autorit de

C'tait

Trence

Primum

ductori duc-

la

posie dramatique

preuve de son got pour ce genre

est la meilleure
le

iiisa latent,

rum quaestionum

tait

littraire,

Trence.
lui

avait

recommand

amorem, nous

dit-il,

ex Tusadana-

Cicron qui

Terentii

dum

praeponendum ^ L'existence, bien

legentes aestiment merito

etiam

Ultra

ptilcherrimam comoediam, oui nomen imposuit Philostratus,

omnihus palam erunt

tum

dans sa vie de

diccrem illum Terentii uestigia persccutiim, timeo ne,

si

et,

la lui

lectione concepi'

Il

avait suivi son

penchant

avec d'autant plus de confiance qu'il l'avait vu partag par

son autre matre,

S.

Augustin. Aussi, dans ses dialogues, se

permet-il d'changer avec celui-ci

V Eunuque,

mme

il

appelle

ac doctorum

(Fatn. VII, 7
crois,
1

1349

le

cependant

s'il

Il

l'a

cite

du

Trence plus

connu

le

premier,

dignam rear, ex communi hoc inteJliges amco


Lapo est crite de Padoue, le 25 mars 1348 et non, je
comdie tait Vaucluse). Cf. Koerting, p. 532.

hominum

ms. de

Le passage de
omnihus

+.

noster,

aiirihus

cette lettre

la

la lettre

uvres de Ptrarque
licis

de passages de

srie

pote comique Terentius

ton qu'il dit Virgilius noster

souvent que Plante


tuis

le

une

de Nelli

est

Die michi quando

quando in Comediis

important pour apprcier

la diffusion

des

in Affrica tua legam ? quatido in Bucco-

te

[sic] ? et dialogo ? nec

non

et

compendio

illo et

para-

tissimo ad ystorias generosas itinere ? Carebo semper tui presentia tuonimque lihrorum,

quos longa expectatione fatigatus inhyanti gutture sitihundiis

efflagito.

Exhibe

te

nobis,

queso, in eternis operibus tuis, que diu elaborasti iiigilansqiie pallensque, ut in illis ni tas

hominum

inspiciamus instruamurque... Florentie, die xviij mensis Augusti [1354?].

{Par. 8631,
2.

au

Dans

lieu
3.

4.
5.

sez

de

Fam.

f.

19; d. Cochin, p. 217. Cf. note, p. 220).

Rossetti, P., Ginl. Ceso


erit et

III,

merito au lieu de

et

Boccaccio, Trieste, 1828, p. 524. Je

lis

erunt

merito.

18. Cf. Tusc. III, 14, 15, 27.

Secr. III (Op. 367).

Un

peu plus d'une trentaine de

longs passages.

Il

lui

fois

dans ses oeuvres, quelquefois pour d'as-

arrive de se servir de la simple dsignation Comicus

PETRARaUE ET LES POETES LATINS


il

I9I

ne l'avoir eu qu'assez tardivement en sa posses-

parat

sion.

La philologie

latine enregistre

prcis de ses tudes sur les

un

a consacr
fait

comdies de Trence

fait

leur

il

de revision et d'annotation, et les a

travail

prcder d'une petite compilation biographique de tous

renseignements anciens sur

les

un tmoignage tout

nous

a t conserv

Ce dernier

'.

travail
^

dans un certain nombre de manuscrits

Le principal mrite de l'auteur

tement

pote

le

est d'avoir

reconnu

et parfai-

rfut l'erreur courante depuis Orose, qui confondait

en une seule personne

Terentius Afer K

Terentiiis Culleo et

Ptrarque savait aussi que quatre comdies Andr.,

deMnandre,

Heaiit.^Adelph.') taient imites

qiiod

et

Etin.,

nihricae

uetustissimorum codicum innuiinf^, quant partem scripturae, quia

(Fam. VI,

Secr.

II,

quo

ment P.

dans

les

sont introduits -ainsi

Dans Rem.

quidem ingenio,

les

ut

Et

comoedias scripsit haud

et

poetarum duces meruit

Nvius dans

II,

On

locuni.

a vu

com-

prologues de Trence

15).

V. l'tude de R. Sabbadinisur
Studi

de Laiirentius
2.

liber tateni et infer

et

les vers

meviini Terentiani senis, etc.

a not les mentions de Plauteet de

{Fam. IV,
I.

et didicit haiid seruili

Terenlius sriais Juit,


seruili stilo,

Assez souvent,

etc.).

Terentianus loquitiir adolescens

di filol. classica,

ital.

biographes

V,

et

commentateurs de Trence,

p. 289-327. P. a utilis le

commentaire

de Trence.

et sa vie

Par exemple

les
t.

Laur. Plut. XXXVIII, 18

Casanat. G. V. 9

Bibl. Nat.

de

ms. 332 de l'cole de mdecine de Montpellier, sur


lequel j'ai t renseign par mon confrre et ami L. G. Plissier. Il porte la date
la plus ancienne, ma connaissance, dans la srie. La souscription mutile de ce

Naples, IV. D. 28; et

dernier ms.
Scriptus

connu

il

riuntur...

iio) remonte une poque o Ptrarque

Haye, 1726,

a t

par les mots

imprim en

notamment dans
t.

I,

p.

Cf. Sabbadini,

tte

encore vivant

les

De

Terentii uita in antiquis libris miilta repe-

du Trence de Venise, 1471, et reproduit pluprolgomnes au Trence de Westerhof, La

xxxiv-vi.

7.

c, p. 310,

et

dans

le

recueil

1904, p. 200.
4. D'aprs les didascalies (graeca menandri)

Duae ab Apollodoro
reste, Donat devait

tait

1370, primo martii meridie... Le texte du morceau est bien

commence
Il

sieurs fois,

3.

(f.

expletus

et

le

P.

la

Lombardia, Milan,

mais surtout d'aprs Donat

translatae esse discuntur..., quattuor reiquae a Menandro.


tre chez P.

Au

PTRARQUE ET LES POETES LATINS

192
plus

qiiam

confiisionis

L'auteur
sans

fait

de Trence

mme nommer

haherc

liicis

uisa

est,

omisi.

plus grand des comiques latins,

le

Plante, et prtend qu'il dcouragea les

auteurs de composer en ce genre, puisqu'on

aucun

scian

d'illustre aprs lui

il

n'en trouve

rapporte cependant l'opinion de

Servius, qui accorde Trence la supriorit sur les autres

comiques seulement pour

Quod

la

mais

proprietas \

il

ajoute:

ultimuin, omnibus quos lgre potui commentariis excussis,

non approbo.

Seriiii salua pace,

Je n'ai pas russi retrouver

supprim,

comme on

doit prsenter, dans

vient de

le

Trence o Ptrarque avait

le voir, les didascalies, et

une souscription,

1358. Les tmoignages

du xv^

la

date

du

qui

15 juillet

qui nous renseignent

sicle,

sur cet exemplaire, mettront peut-tre d'autres chercheurs


sur la trace de
par

Van

la

dcouverte.

Praet % donne,

les indications suivantes

Un

Trence de cette poque,

la suite

de

continet,

ddit

et

transcriptus

est

ubicunque ungidas rectas uideris longas,

uirgulam principium

informam

suain declara-

prout eius manuscriptum exemplar

glosas,

qiio fideli

notice sur Trence,

Franciscus Petrarca, clarus poeta sut

temporis, uersiis Terentii studiose reduxit

tionesque

la

vu

alterius.

Un

liber

iste,

excepto

quod

ibi finis est nietri et post

manuscrit de

la

bibliothque

de Parme porterait une souscription de 1470 du parmesan


Gianluigi Sacca, qui dit l'avoir transcrit adquoddam exemplar
:

scriptum

poetam

XV

et

undique reuisum per disertissimum

Domimim Franciscum Petrarcam

insero. In qiio

et

excellentissimum

de anno mccclviij lulii

qnidem exemplari uetustissimo (sic) diligenter

accurate obseruato a praestantissimo uiro D. Princiualo

gnano Mediolanensi
1.

In Aen.

2. P.
3.

I,

'

...La

et

Lampu-

date finale reproduite indirectement

410.

206 du Catalogue

cit p. 91.

Aft, Memorie degli scrittori

e etter.

Parmigiani,

{Disc, prelim. su la dimora del P. in Parm),

t.

II,

Parme, 1789,

p.

XLIV

PETRARQUE ET LES POETES LATINS


parletranscripteur(^/////^;... in sero) est hiQn

habituel de Ptrarque

volume dont Sacca


une

joint

on peut

s'est servi et

croire

auquel

I93

conforme l'usage

propritaire avait

le

de Pier Candido Decembri sur

lettre

Decembri connaissait

sujet.

le

Ptrarque alors

fort bien les livres de

pour

existant chez les ducs de Milan, et avait toute autorit


parler des autographes

du pote

marquent nettement

l'intrt

manuscrit perdu

se retrouve

'

s'il

prix encore que

le

les

du

l'authenticit

expressions de sa lettre

un

nous

pour

qu'offrirait

jour,

il

le

aura plus de

Trence transcrit par Boccace, au plus

tard en 1359, qui est conserv aujourd'hui la Laurentienne \

Ptrarque, qui a choisi VEnide pour

le

modle unique de

comme uvres

son Africa, n'avait dans sa bibliothque,


piques, que les
rius Flaccus

pomes de Lucain

peu prs

le

mme sujet

rag de clbrer en vers

1.

valle

manu

eximii

hiart,

Il

ignorait Vale-

pu

dire,

Le pome des Puniques, qui

traite

que

le

le sien, l'et

maxinio commotus memoria

perscriptus

Ouis enim non

est.

illius

ait

sans doute dcou-

premier Africain

Le mss. de Sacca contient la transcription de


Lampugnano, de Milan. Elle commence ainsi

animo atque
ciiiiis

de Stace.

ne souponnait pas, quoi qu'on

et

l'existence de Silius Italiens.

et

Le

^.

vieil

cette lettre adresse Princi:

Legi Terenthun tiium lihenti

eruditissimi uiri F. Petrarce a

iociinde amplectatur reliquias stiidionmi tant

cum pne exulassent etate 7iostra illustraie


ago qui me participent Jeceris htiinsce iioliiptatis,

lectoris, a qiio latine littere

ttas igitur

immortales

tibi

de Terentii operibus iudicarit, inteUexerit, exararit, intelligere pariter

Nam

si iocunditati

impresse oh illorum

nohis esse consueuere

memoriam,

Ennius

illiistrium

siint?

Gra-

ut que ipse

ego potueriin.

et

uirorum imagines

re

aut auro

quis litteris deditus non letetur lgre doctoriim opra a

(Mihn, 24 sept. 1465).


V. sur ce dernier ms., Novati dans Giorn. stor.,

doctis exai-ata auctoribus?...


2.

Hauvette, Notes sur des mss. autogr. de Boccace,

O. Hecker, Boccaccio-Funde,
Il

savait par Servius

de Rhodes,

m.

et

il

en a

fait

p.

27-29

et pi.

p.

t.

X,

424-425, Henri
fac-sim.), et

trois

IIL

que des Argonautiques avaient t

mention dans

p.

7-16 (avec

crites par

sa vie de Jason. Cf. Nolhac,

Apollonius

Le De

Viris

de P., p. 132, n. 3.

4.

Cette question a t bien traite. Pour ne pas donner une bibliographie inu-

tile, je

renvoie l'dition de V Africa de Corradini, p. 455

P. DE

Nolhac.

Ptrarque.

il

faut

y ajouter une
13

194

PETRARaUE ET LES POETES LATINS

tait,

ses yeux, le seul pote qui et chant Scipion

mal partag, mais non sans une

Homero

quam Ennio !

Virgilioque precone dignior

en juge par

Si l'on

rencontres dans

que Lucain

les

sans qu'il

Une

de Lucain

taire

comme on

pu

l'a

mort volon-

une rpugnance, dont on


nom

le

de Silius Italiens

ignor au xive sicle. Tout cela n'empche pas de rpter


l'erreur,

vers lui

ait t attir

peut-tre aussi la

montre combien

306, qui

p.

sed sic est

oportet \

titi

du pote contre Csar, sentiment que

lui inspirait-elle

note de Hortis, Studj,

des raisons de cette rserve fut,

Ptrarque ne partageait point

voir, p. 95, n.

mme

et

tait

d'aggraver

i,

P. cite Ennius, Accius, Pacuvius, Afranius, d'aprs Aulu-Gelle. Cf. Op. 442.

1.

et

443,

pour Ennius dans P.,

422-424.

les

notes runies par Corradini,

Lucilius ne doit qu' la rime fournie par le

Suessa Aurunca, d'avoir t rappel par P. dans

seulement dans

parat

dans Fam.

I,

Fam. X, 4

niam,

etsi

sit

De

liber metricus

impolito,

et

XXII,

X,

4, XII, 2,

14,

Var. 32,

XXIII,

id.,

15,

et

39, 53

Sin.

roi

Jean

cette indication

mme

Rem.

II,

id.

le

pas toujours prononc

( Virgile);

iiiuene

nemo

un

Le De Vins

le

canit

rbus eius plena sit

vers de

lui.

qiiod

et

ill.

de P., p. 142.

ideo dictiim est, qiio-

Enniiim de eomuta

scripsisse

125.

XV,

15 (13);

XVI,

5, 8,

III,

i,

Rem.

(d. cite, p.
2,

IV, 12, V,

Il, 7, III, 2,

I,

8, id., 9,

V,

2, 5,

217

id.

et 223).

par ex., P. dit

dfaut. V. encore Epist.

II,

XVII,
96, 121

Deux

Le

illud

5, id.,

3,

XV,

XI, 17,
II,

93, 99;

Contra med., 1105, 1114,

dans XII,

fait

Fam.

12; Sen.

tit.

Bon

I,

ruvido carme.

di quel cant

XIV,

XXIV,

2,

dans Op. 1080, 1085,

harangue au

et

125 et

non apparet. Rapprocher ce vers du sonnet Se Virgilio ed Omero

Ennio

9,

Il

Ed. X,

II,

ut Valerius ait, stilo, cidtior tamen de illius rehus

compte une quarantaine

4. J'en

natale,

Canioniere (V, p. 136).

cit, je crois,

de Scipion, dans

la vie

tam laudato

hoc

omnis historia audihus

dubiiim rudi

P. n'a pas

de l'^A^^^,

la suite

nom de sa ville

du sonnet Giunto Alessandro.

Fragments ind. de

3.

le

numrations de potes de Rem.

les

propos d'Horace

i,

2. Cf. l'inspiration

IX,

champ

nombre des citations de la Pharsale


uvres de Ptrarque ^, on constatera

lui fut familier,

pense, l'hostilit

non

le

le

d'une faon particulire.

Cf.

que

joie secrte

prtrit a ac futur a optari possunt, sed presentibiis

p.

il

et t laiss libre pour traiter ce grand et cher sujet: Vir

lui

je

en paroles que son hros favori et t

regrettait volontiers
si

'

3,

3,

XVI,

Contra GaU.

citations dans la

nom

de Lucain n'est

Hispani uatis

11, v. 15

VI.

XVIII, 12,

ailleurs

Fam. XXIV,

11

PTRARQUE ET LES POETES LATINS

I95

pourrait voir l'indice dans l'ptre Virgile, alors que Ptrarque

que Lucrce, du groupe des potes runis aux

spare, ainsi

le

Enfers.

caractre

que

blmer pour

n'a pas craint de le

Il

peinture d'un

la

de lui reprocher, de faon assez vive,

et

'

paroles

les

Sutone propos du Cuex \

lui prte

ne semble pas avoir imit Lucain dans VAfrica \ Toute-

Il

son patriotisme

fois,

au cur

lui allait

admirait l'nergie

il

de certaines de ses expressions et ne ddaignait pas de

appliquant par exemple

faire siennes,

Nox ingens

scelerum

quer aussi,

c'est

du rang des

tir

ment

plac et

pris

l'a

dtails

1.

2.

quae

du pote

stocien

la

les

cour d'Avignon

le

Ce qu'on peut remar-

'^.

commence sorMoyen Age l'avait constam-

qu'avec Ptrarque Lucain

historiens,

o Boccace

le

le

maintient encore \ Ptrarque

non seulement pour des

en dfaut d'exactitude

^ mais pour des

faits

d'une

importance,

certaine

Fani. IX, 9.

Hic me
iit

lociis

admonet Liicani Cordtibenss, qui ardentis

ad ascenstim

sic et

ad praecipitium nia

suoriim iam prospenim studiorum cerneret,

et

ingenii aiqiie animi,

iiir

ciim se adhuc imienem

est,

aetatem

suam

et

rerumase

et

proucctum

ceptarimi repii-

tans initia siiccessuqiie operiim elatus, seque ipsiini ctini Virgilio comparare ausiis, ibri,

quem

de ciuili bello morte praeuentus inexpetum liquit,

qtiadam dixit

Et quantum

restt

mihi ad Culicem

partem

Huic

recitans, in praefatione

ifisoenti perciinctationi,

an

tune a qiioque amicoruni quidiie responsum fuerit incertum haheo ; certe ego ex quo illani
legi

primum, gloriabundo

Culicem quidem
texte

illi

saepe tacitus et indignans hoc respondi

nihil, sed ininiensuni

ad Aeneida

peu correct). Cf. Sutone, Lucani

uita.

(Sen. V, 2 (3)

Bone

honio,

ad

Op. 794, avec un


L'anecdote est rapporte aussi par
!

Boccace dans un morceau sur Lucain (Coniento sopra

Connu., d. Milanesi,t.

la

I,

p. 332).
3.

les

D'aprs

Rime dans

le

4. Sine titulo,
5.

comparaisons tablies par Corradini. Cf.

les

IV. Sur

au moyen ge

^,

les

48.

6. Cf. Sen. III,

il

{Op. 772).

Roma,

II, p.

t.

faut joindre

t. XIV, et Parodi, Le
pomes imits de Lucain,

Romains, dans Romania,


t.

rapprochements avec

Cf. Hortis, Studj, p. 405, sqq., et Graf,

vera les renvois ncessaires, auxquels

rom.,

les

Saggio de Carducci, p. 24, 25, 35, 39, 40, 105, 115, 160.
Op. 724).
15 (13

315-318.

storie di Cesare,
v.

On y trou-

Paul Meyer, Les faits des

G. Paris, La

dans Studj di filai.


littrature franaise

PTRARQUE ET LES POTES LATINS

196

que

tels

dsormais
sre

prsence de Cicron Pharsale

la

considrer

le

propos de Lucain

c'est

comme une

ne pas ajouter

foi

aux

potique \ Si

le

pote et

qu'il reconnat

il

ne s'ensuit pas

qu'il se prive

des renseignements ce dernier

dans sa vie de Csar, sans

fois

dans sa vie de Pompe, en

le

Nous ne comprenons gure


les deux pomes de Stace.

que

mme

le lait

nommer Lucain
nommant ^

forme

le

narra-

plusieurs

et

une

fois

de Ptrarque

l'admiration

pour

la

entirement d'emprunter
il

qu'on puisse

Pharsale sont

la

peut-tre plus souvent envisags par Ptrarque


teur,

ne saurait

il

dans

faits

moraliste de

le

source historique bien

de l'histoire

rcits

'

Elle lui venait des gnra-

tions prcdentes, qui avaient tudi ce pote plus que Vir-

On

gile.

sans qu'il soit besoin d'insister, quel parti les

sait,

littratures

en langue vulgaire avaient

nom

Bien entendu, autour du

de

tir

de Stace

la

s'tait

lgende, analogue sur plus d'un point celle

On

VEnide.

en avait

fait

converti par Virgile et par

comme
XXI
1.

et

ille

digeranus de

imo

tem Pompei

interfiiit, sed

unns

4.

la Pharsale,
:

(cit par

un

1,

omnium

est fidei

II,

id posuit, ut exprimer et uolunta-

96).

Cf. la prface de l'd.

la

I,

t.

p.

du Roman de
t.

II,

i.

820. Sabbadini a tabli que P.

de Luc'm (Le scoper te del codici

Socit des anciens textes), Paris, 1890,

de

haud

Reh-

quod Tullius fecerit praedictam persiia-

artificiose

{Rem.

Viris illustr., d. de Bologne,

l'autre partie

in aiires ducis

L'annotateur d'un ms.

certain Guilielmus Cappellus de Aiilecta

historico reperitiir

quod Lucanus

15).

Chr. Schneider, Hist. lulii Caes., p. lxxxviii).

minus

servi des scholiastes


5.

dat de 142

In nullo

dicit Petrarca

(Fam. XII,

Cf. Kirner, Sulle opre stor. di F. P., Pise, 1889. p. 56, n.

De

martyr,

perscution de Domitien. C'est

la

ad perferendum uoces ac nota

idojteus uisiis est

2. Poeticae tiihae
3.

mme un

chrtien, chiuso Christian, qu'il figure dans les chants

a not VII, 94
;

une

Litcano tota illa res ficta [Phars., VII, 62 sqq.]..., neque eniin Tullius Ths-

immerito

tionem

chrtien et

cre

du pote de

suivants du Purgatorio. Ptrarque n'admet pas cette

campis

salicis

un

Thbade \

Thi'bes,

s'est

latini e greci, p. 39).

par L. Constans (public, de

notamment

p.

cxix

et CLiii sqq.

la

Pour

question, v. Luigi Valmaggi, Lafortiina di Sta^io nella tradiiione

litteraria latina e bassolatina

(dans

la

Rivista di filoh, 1893).

PETRARQUE ET LES POETES LATINS


tradition

garde bien, au point de vue

se

et

rapprocher Stace de Virgile


notions inexactes
pote avec

le

Il

commune

l'erreur

son sujet quelques

il

Pampinius

partage, sur son origine

tout le

dcouverte des Sylvae

la

mais

VapipclleStatiiis

de

littraire,

et

il

confond

rhteur de Toulouse, Statius Ursulus, dont

le

Jrme

parle S.

il

I97

; il

se

toulousaine,

Moyen Age ', que corrigea seule


moque toutefois des lettrs mal

informs qui font du pote un contemporain d'Ennius \

Il

le

dfend, en crivant Urbain V, de l'accusation de suicide,

pour

raison, d'ailleurs singulire, qu'il

la

deux pomes

His [Lucretio

carum

uobis cognitiim^

nohis,

de n'avoir pas

Virgile

nomm

la fin de la Thbade

dit-il,

hommage

4.

Dans son

ptre

intervenir l'exemple de Stace pour excuser

fait

il

ses

Lucano] poetam uniim, nescio an

et

Homre,

pu achever

Statium Pampinium addunt quidam,

sed falliintur opus enim hic utrumqiie perfecit

le

pote grec. N'est-ce pas,

que Stace

a pay Virgile son

de reconnaissance? Si Virgile et vcu

mme

VEnde, c'est de la

achev

et

manire, sans aucun doute, que

son devoir envers Homre et t rempli. Observons, ce


propos, que
parat avoir

Rem.

1.

addo, si

passage fameux auquel

beaucoup touch Ptrarque

chose dans
Thbade

le

sympathie

la

il

est fait allusion

et entrer

qu'il professe

ici,

pourquelque

pour l'auteur de

la

^
.

125

II,

lihet,

Contra GalL, Op. 1081

Lncaniim ex Hispania

Statium origine Gallnm non

ceterum, iindecunque ipsi fuerint,

inficior,

stiliis est

Ita-

liis.

Ainsi Boccace, dans sa vie de P., propos du couronnement au Capitole

2.

Qiiod quidem ibidem fieri non ante contigerat a coronatione dignissima Statii Pampinei

SurcuU Tolosani,
Ceso

qui... suh

Boccaccio, p.

320

Domitiano Caesare creditnr coronatus (RossQttl, P., Giul.

et 344).

lus,

mais appelle aussi

le

mme confusion,
nom de Surcumme dans VAmorosa

D'autres contemporains font

qui a laiss trace dans quelque mss. de Stace. Dante

pote Tolosano

Boccace

met de
fait

de

la

ct

le

visione (V. 34).


3.

Fam. IV,

1$.

4. 5e. XI, 17 {Op. 895).


5.

Cf.

Fam.

III,

18 et

XXIV,

12 (

Homre), o P. appelle

Stace, cause de

PTRARQUE ET LES POTES LATINS

198

Malgr son admiration, un peu conventionnelle peut-tre,


ne lui emprunte

Ptrarque est embarrass pour citer Stace

et

gure qu'une quinzaine de passages

Son exemplaire de

YAchillide, qui est la suite

peine annot.

Il

'.

du Virgile de l'Ambrosienne,

manqu de

connatre les Silves et n'et pas

est

heureux videmment de

aurait t plus

s'en servir

pour

enrichir ses uvres; mais, quoi qu'on ait dit ce sujet % cette
partie de l'uvre de Stace lui est reste

inconnue;

je n'ai,

moins, rencontr aucun indice permettant d'affirmer

le

du

con-

traire.

Les contemporains de Ptrarque gotaient Stace

comme

vraisemblablement plus encore. L'un d'eux se prenait

lui et

d'enthousiasme pour
exemplaire, priait

la Tbba'ide et,

un ami de

en ayant trouv un bon

lui prter

transcrire les scholies qui s'y trouvaient \

le

pour

sien

Un

faire

des rudits du

xiv^ sicle qui se sont le plus occups de Stace est Francesco


Nelli.

Sa correspondance avec Ptrarque contient plusieurs


ses tudes sur ce pote.

Ds

quelques annes aprs,

fait transcrire et

mentions de
il

le cite^ et,

l'hommage

il

sa premire lettre,

Vir praeter ingenii laiidem insigni

Virgile,

morum

corrige

urhanitate com-

picuiis.

Pour

1.

les imitations

dans

le

Canioniere, v. Carducci, Saggio, p. 14, 23, 41,

163.
2.

Koerting, p. 487 (d'aprs lui Hortis, p. 410), n'a pas cit d'exemple l'apOn peut remarquer que Ptrarque, qui lisait si attentive-

pui de son affirmation.

ment

les

auteurs anciens, aurait appris aisment dans les Silves l'origine napoli-

taine de l'auteur.

Ciim prideni

3.

casii

fortuito peruenisset ad

manus

vieas liher pnJcherriimis fraternas

Thebanoriim conflictum suis metris demonstrantem, emi pro pretio competenti ;


sed ciim sine magistro uel glossis intellectum deUtiim non attingani, recordatns tiii Thetaidos, proposui eum tihi amicabiliter qiiaerere per praesentes, queni lU mihi praestes

actes et

a^ectanter expono, tantum quod glossas illas in meo hreuiter redigere faciam

tam;

erit

mihi obsequium permaxivium. La

lettre

crite

Apud

husta

publie par Corazzini, parmi les lettres attribues Boccace, Le

et

remit-

Virgilii a t

lettere d.

e ined.,

p. 465.
4. Vale igitur et longiim uae, quia nllra

uere quod

apud

8631,

3).

f.

te legi

sumptum

de Statio

me

tidit itnpetus

Dulce loqui miseris

qnam

meditains sim,

et

in tnentem uenit {Par.

PETRARQUE ET LES POETES LATINS


lui-mme,
son

Florence,

un exemplaire de

ami. Retardauii bas

illustre

Toosamis noster

et,

ut aiunt,

lui crit-il, precipiie

lilieras,

'

gloriosi

ciiius lec-

per tractiim non modici iemporis

coque magis quia exeinplar

institi curiosus,

Stace d'aprs celui de

Maronis scimia

tioni atqiie scriptoris correctioni

I99

unum

habeo digestiim

tuorum ocidorum digitorumque suhiectum examini, pimtaium,

admodum

signatiim, atque paucis

etsi

gJosuIis in dubiis de

metotum tuncStatius haheat

proprie exornatum. nie

manu

tua

illectum, quia

alias perfunctorie^ uiinc triti ac conjricati piper is fragrantis

suauius sentieham odorem


illain libentissime

et

grandiloquam atque heroycam

cowplectebar \ Plus tard encore, en 1362, tant

Naples, Nelli envoie Ptrarque

auparavant

dans laquelle

et

un problme

bien, selon l'opinion de

pas

sante question de

da Buti,

le

il

une

la

lettre crite

cinq ans

tudie, sans oser se prononcer,

relatif YAchillide: le

Nous n'avons

lirani

Dante %

pome

est-il

est-il

complet ou

demeur inachev

"^P

rponse de Ptrarque sur cette intres-

critique,

qu'un contemporain, Francesco

commentateur dantesque, tranchait dans

sens

le

de l'achvement; nous savons seulement que Nelli se montrait

de

satisfait

la

dcision reue, puisqu'il en

rception en ces termes

In

ubi solutionem questionis

littera tua,

L'expression n'avait alors aucun sens dsobligeant

c'est

de Salutati que Filippo Villani, un peu plus tard, l'appelle

Cicrone

tort) scimia di
2.

Par. 8631,

f.

accusait

pour

faire l'loge

(et d'ailleurs

bien

18 (d. Cochin, p. 216).

Gantai di Tebe e poi del grande Achille,

3.

Ma

caddi in via con

la

seconda soma.
(Purg. XXI, 92-93.)

4.

V.

la

27e lettre de Nelli, d. Cochin, p. 285

Sic

ille

heroyci canninis

Sur-

culus Tholosaniis iierha sua in principio Achilleydos in lUramuis intelligentie partent


intexiit,

nunc librum imperjectum demonstrans, nunc perfectiwi, sed longe

Superuenit, opinate satis apiid miiltos scientie, Danles noster librum illum

siimatum asserens,

Tel

ciiitis

tait aussi l'avis

latentins.

minime

con-

qiiamuis uulgariter poetantis non aiideo sentent iani reprohare...

de Forese de' Donati.

200

PETRARQ.UE ET LES POETES LATINS

Statu Achylleidos tam

rationihus ahsohiehas..,

iialidis

Mais nous

'

n'ignorons point quelle solution avait adopte Ptrarque


partageant

que

une erreur frquente de son temps,

il

croyait

de Nelli font connatre l'existence d'un

manu-

ici

YAchilleide tait

Les

lettres

de

scrit

la Tbbade,

complte \

dont

par Ptrarque,

souscrit

le texte

avait t revu,

donc

fait

ponctu

et

qui portait en outre quelques

et

notes de sa main sur des doutes soulevs par


avait

pour Stace un

travail

pome.

le

analogue celui

Il

qu'il

Ce prcieux autographe ne m'est


pas connu, mais l'absence en est moins regrettable, puisqu'il
avait consacr Trence.

peut tre reprsent en partie par l'exemplaire de Nelli. Ce


dernier

trouve

se

Par. 8061;

il

Bibliothque Nationale de Paris,

la

provient de

collection de Pavie \ ce qui

la

donnerait penser qu'il a pu y entrer avec

les

manuscrits

de Ptrarque, celui-ci l'ayant peut-tre recueilli

comme un

souvenir aprs
l,

mort du prieur des SS. Aptres

la

disons-le vite, qu'une simple supposition,

trace de l'criture

du pote ne

s'y

retrouve

^.

car

Ce

n'est

aucune

en revanche, on

y remarque des signes de lecture marginaux de plusieurs


mains. Il ne serait pas impossible que le Stace de Nelli ft
C'est Li dernire lettre de Nelli, crite de Naples, le 20

1.

8631.
2.
3.

f.

44

(d.

Cochin,

V. plus haut,

p.

198. Sur VAchillide, scholies de P. au chap.

p.

Les armes des Visconti sont dessines en surcharge

C'est le no 93 de leur inventaire

honores. Sig. Dcccclj.

Il

compte 120

signatures postrieures Nelli

Domino lohanni
V. dans

de

ff.,

VIIL
premire page.

et

meriti post

me

referentui"

n'a ni titre ni rubriques, et porte des

Petnis de Sfondratis. Liber Ptri de Sfondratis-

Rapohno.
sur la

la lettre

mort de

Nelli (Simonide), le passage

Boccace de partager avec lui les lettres et travaux de leur

ami

o P. demande

commun

rests

Op. 767). La confection du recueil aujourd'hui conserv


p. 114) est videmment un hommage rendu par le pote la mmoire

inachevs (Sen. III,


Paris (cf.

la

Statius Thelmidos coperus corio riiheo albicato.

Inclpit in textu. Fraternas acies, et finitur Occidit

4.

dcembre 1362. Par.

305).

littraire d-e Nelli.

PETRARQUE ET LES POETES LATINS


provenance

de

l'ornementation du volume

avignonaise;

pourrait tre

du midi de

d'autre part,

que l'humaniste florentin

France, et

la

il

est

curieux d'tablir,

un long sjour

a fait

la

cour pontificale, quelques annes aprs

nitif

de Ptrarque \

On

201

dpart dfi-

le

devine, en tous cas, l'intrt spcial

qui s'attache pour nous un manuscrit annot par un lettr

que

tel

On

Nelli.

lit,

en

effet,

tout

la fin

Hune lihrum quam

diligentius

ego prior Sanetonim Apostolonim, adeo

potiii correxi

ipstim

lit

adprime eorreetiim eredam bonis hahitis exemplaribus. Cette note,


qui est un autographe parfaitement sr de Nelli, permet de

appartiennent

lui

celles qui

du manuscrit,

reconnatre, parmi les annotations

dont plusieurs peut-tre ont t

et

par lui de l'exemplaire de son ami.

En

logues ceux de Ptrarque

',

groupe

ce dernier

figureraient sans doute certains sommaires, tout

tires

ana-

fait

plus probablement encore,

et,

quelques rapprochements de Stace avec d'autres potes, par

exemple
interfusa

Cf.

1.

F. lo, Theb.
eoercet

II,

14-15

II,

deux des plus intressantes

qu'il faut dater

de 1357

mire (Aiiin. vj

et

Virg. in vf. Alligat

de 1358

id. sept.), le rcit

du

lettres

(cf.

d'une

quam

qiieris,

ea

pliires ac iuniores egisti annos, ubi

altis e pectore sensibus euoluisti,


et

maxime

recueil de Nelli, la i8e et la 19e,

riculis, prestilem urbis nostre

1352;

cf.

extulisti, hue adueutasse

fere

mensium tempus

on puisse trouver

Affricam nostram diu

et

(Par. 8631,

Il

est

f.

25

iiere

annorum

et

nln

clausam

exact is ciir-

magnis puritatum

d. Cochin, p. 240).

communs d'Avignon

Si de

multiim elboratam

conimemini, ubi tune finnissimis studiis tenebaris,

tinue par des nouvelles des amis

qui s'y trouve.

tu alibi

adesse,

hic

te

[Angelo Acciaiuoli, vque de Florence, qui

qnem

la

souvenir

le

non liant tempestate

qiia

12],

pre-

Vaucluse, un des premiers ple-

Aiiinionem solam, Vallem Cliisam mine

Fam. XII,

triuit...

de

p. 121). Voici, extrait

visite

incola siio uiduani tristibus ego precordiis adinueni. Sed paucis

Vaucluse en

infelix

Cochin,

rinages ptrarquesques, coup sr, dont

mei aduentus tempore

Inuidia

Virg. in Georg.

Stix

et noiiies

La

et

visita

P.

laiidibns
iibi oeto

lettre

con-

de Giovanni Petrarca,

supposer que, pendant ce long sjour,

le

studieux Nelli a

cherch se procurer des manuscrits.


2.
5

Pia lamentatio nutricis

Nota, nota. Uno

3.

loco

Satis eleganter ac poetiee de Narcisso,

etc. F.

19', III,

duo nota dignissima.

Cette note fournit presque la preuve palographique qu'elle a t copie.

PETRARaUE ET LES POETES LATINS

202
Stigem
riim

'. lo'Al, 22: luxta illud Lucani in vf.

et cet.

F. 27',

ritiis et cet.

661

III,

Hos

scele-

Nota. Primiis in orbe deos

jecit

timor(ytxs cit par Ptrarque). Faut-il attribuer l'exemplaire

de Ptrarque ou

un

corrections interlinaires

un

sur

de Nelli

l'activit

extrmement

texte

incorrect?

la

La ponctuation

ou marginales,

main du

grattage, sont de la

revision apporte

II,

7-40

ments en

utrum

prieur. Les variantes des

ou

lier sus

alia littera

nuUo

ligatos simul in

alio

Enfin, les argu-

sint de textu nec ne^.

trouvent dans certains manuscrits de

vers, qui se

du chant

Thbade partir

la

quatuor

Istos

Statio inueni; nescio

et les

parfois en surcharge

autres manuscrits sont indiques par alibi


(F. 10',

ici

II,

ont t ajouts dans

col-

la

lation.
Si l'on s'en tenait

on pourrait

croire qu'il a lu peine Claudien, qui n'y est

que rarement K

cit

niste aurait

comme

les

rentinus

II

semble cependant que notre huma-

s'intresser

davantage un crivain dont,

auteurs florentins de son tempS;


et qu'il appelle

le

1.

renvoi se rapporte en

Le vers

est cit

effet

le

Claudien de Ptrarque

Parfois avec

une apprciation

3.

Fam.

3,

p.

III,

I,

142 (p.

VI,

3,

143

VII, 15

est

Alia

Rem.

littera habet, sed


I,

elle est plus

4.

V.

37.

p.

255

Il

maior

{qiio

Stilicon est prise

viris, p. p.

a sans doute

une

est altitudo,

(Op. 827), o

De

nuptiis

Hon.

la
et

325. Ajouter les citations de nos mss.

Rem.

II,

125. Cf. le passage

pote de son

pas, car

III,

sre encore dans Sen. VIII,

mention des prcoces cheveux blancs de


Mar.,

au lieu de

non melius.

92; fragm. ind. du De

identique Fa/w. VII, 15).

rminiscence dans Hist. lulii Caes., d. Schneider,


eo grauior ruina)

iv

Georg. IV, 480.

de mmoire inexactement. Cf. Georg.

2.

Nolhac,

le

se croyait

expressment Claudianus Flo-

Mais nous avons conserv

'^.

il

semble avoir t mal transcrite d'une plus ancienne qui aurait eu

Elle

vi

tous

compatriote

le

au tmoignage des uvres de Ptrarque,

on peut

homonyme
le

du Contra Galliun (Op. 1081), o P. distingue

chrtien Claudianus de Lyon, et que je ne reproduis

trouver dans Hortis, Studj, p. 410. P. a d tre reconnaissant

Claudien des vers sur Scipion l'Africain, dans le prambule du

III (Le De Viris

illiistr.

de P., p. 142).

De cousid.

Stilic

3.

PTRARaUE ET LES POTES LATINS


manuscrit

et ce

en

tablit,

effet, qu'il avait

intrt le pote d'Alexandrie.

20

tudi avec quelque

Le Par. 8082

de

est

fin

la

compte 104 feuillets, plus trois feuillets


prliminaires contenant, sur deux colonnes, des fragments
du

sicle et

xiii^

des chants

Le

du

et III

Raptiis Proserpinae crits

s'ouvre par

recueil

ne porte ni

le

texte

complet du

souscriptions

titres, ni

et les

-,

au

xiii^ sicle

mais

Raptiis,

'

il

ouvrages n'y sont

distingus les uns des autres que par des initiales ornes

du

se prsentent, partir

ils

Rufinum,

Honorii

nuptiis
latiim

dori

I et II

De

In Entropium,

Mariae ; Panegyris

et

Inprimum

dans l'ordre suivant: In

15,

Gildonico

hello

in quartiim

id.

f.

le voit,

la

De

Panegyris in consul atiim Mallii Theo-

Panegyris in sextwn Honorii considatum

comme on

I et II

in tertiiim Honorii consn-

secnndiim considatum Stiliconis,

et

De hello

II et III;

I,

Getico. C'est,

plus grande partie des uvres de

Claudien \

Le texte

est

presque entirement accompagn de scholies

et gloses interlinaires

de premire main, qui ont d tre

pour Ptrarque. Ses notes personnelles sont assez

instructives

nombreuses, mais mutiles en beaucoup d'endroits par une


ancienne rognure.

Il

a de

nombreux sommaires

'^

et

rapprochements que voici avec Ovide, Cicron, Servius

Homre: F 2\ Rapt.
rum in festo Flore. F.
ginis est ) de natura

I,

136: Mater Martis.

15', In Riif. I 12'

deorum ad finem.

de descente d'Ulysse aux Enfers)


1.

le

Aprs rognure,

le

ms. mesure 260

F.

les

et

j Fasto-

Reqiiire

Hec pars huius indal', id.

Locum hune

I,

123 (lieu

7ion in

Oceani

162 mill. Rel. de velours rouge. C'est

no 42 de l'inventaire de Pavie.
2.

Except au

3.

Manquent

f.

14

Explicit Clauiianus deraptu Proserpine.

Laus Serenae

recr.,

Eplthal. dictiun Palladio

et

Celermae, Paneg. in

Prohiniet Olybrii consul, Gigantomachia et petits pomes.


4.

Voici ceux du

Proserpine.

f.

Ultima rgna. Comparatio. Comtes. Ciclopiim

tecta.

Tela

PETRARQUE ET LES POETES LATINS

204

Campania fuisse

litoribus, sed in

ronte refuso

testatur Seruus 6

(D'criture postrieure

et cet.

apud Homerum est Odissee Jibro xf in


le pome auquel Ptrarque a accord

Hec tamen

:)

Le

principio.

on voit

variantes de sa main, mais

descriptio

Raptiis est

plus d'attention

le

quelques signes de lecture

portent

autres

En. in Ache-

et

les

mme

des

recherch surtout,

qu'il a

chez ce pote voisin des barbares, les tmoignages de


gloire de l'ancienne

d'il rapide

que

Rome. Au

en marge

quart.

Hon.

Le Par. Sjoo

compos de

et

est peut-tre le recueil le plus

de Ptrarque.

la collection

runion a t dcide par

la

de pages blanches

'.

que

qu'ont travaill

grouper

ici

une

de ce

c'est

le

curieusement

form de plu-

justification uni-

premier propri-

le

un

certain

nombre
le

choix des ouvrages tendent

pour notre bibliophile en personne

les divers

srie

feuillets,

est

L'poque de l'excution, environ

milieu du xiv^ sicle, et


faire croire

Il

quoique d'une

compte, sur ses 105

il

les allusions

rares.

sieurs manuscrits distincts

forme, dont

il

suivant, l'intressera

moins encore que Claudien, parce que


genre y sont plus

399 sqq.),

consul.,

allons rencontrer dans le manuscrit

taire,

premiers ges de

les

met
Exempta ueterum Romanorum. Ausone, que nous

romaine ln

l'histoire

Claudien sur

jette

la

64, par exemple, au coup

f.

copistes

il

semble avoir voulu

de livres ou d'extraits de livres d'ru-

dition classique, trop tendus pour tre relis part. Plusieurs parties sont

que

accompagnes de miniatures importantes

dcrites ailleurs^

j'ai

X 240

la

srie la plus

mill. Reliure toute rcente.

No

remarquable

i8i de l'inventaire de Pavie.

1.

372

2.

Cf. Mss. miniatures de la hiUioth. de P., Paris, 1889, p. 4-7.

de

instructif

constater

que

le

Musique,

etc.).

cit p. 69.

Il est

assez

miniaturiste de Ptrarque est rest absolument

enchan, dans l'illustration du livre de Cassiodore, par

du Moyen Age. (V.

est

ses reprsentations

de

la

la tradition

Grammaire, de

la

symbolique

Dialectique, de la

Les reproductions ont t publies par Lon Dorez, dans l'ouvrage

Outre l'important commentaire de Dorez sur

les dessins

du ms. de

PTRARQUE ET LES POTES LATINS


consacre symboliser

les sept

20 5

Arts libraux, et

morceau

le

plus considrable, plac en tte de Tapocryphe d'Aristote

le

De

mort du philosophe entour de

porno, reprsente la

ses

disciples de toutes nations.

Pour indiquer brivement


duisons, en

compltant

la

le

Fulgentii Plantiadis

1,

logiarum.

une

dentii

28, [Prudentii]

nohilium urbium.

De decem

Sibyllis

Troianorum
Chantilly,

table initiale

F. 3

du xv^

De

F. 20', Epistole iiarie.

on consultera
la

tures de la Bible de

29, [Ausonii] Catalogus

F.

fide.

Etymologiarum quarto, capitulo

F.

accompagner l'ouvrage

et

Renaissance.

la

Eugentus [Fat.
livre

les

eadem Erithea

cf.

autre ouvrage,

s'est servi

Romanae

aduentum Dei in

il

qui dicitur Nasilogri-

liber

3], licet

54

imperia-

Dotapater periediictiim

admiratus de greco transtuit in

de cet apocryphe pour un passage du De

termine

la citation

qu'il

en
libro

fait

par ces mots

ad contextum

l'attribution

modo suas

urhis imperii origineni et

lati-

est,

mem. IV,

Hic Antichristus. Et nos de

Extat

Troianorum

Op. 470). Dans


alio credehamus.

otio relig. I
:

Qitae Ery-

elicui.

Dans un

libellus qiiem
et

lahores et successus uarios

terras multaque religionis nostrae clarissima

bus externis et internis. (Rer.


f.

Extat

exprime au moins un doute sur

il

col.

Sybille qui suit est entour de scholies.

la

360)

Sicilie

sibi [S. Erythreae] attribuerunt, in quo, si

de P.,

Sihilla... queni de caldeo sernione

threae prociil dnbio Sihyllae sunt, ut quac ex eius

exitus et

LXX,

lgendes sont dj mises l'encre rouge.

deductum Eugenii] rgis

de

Ptrarque

(Op. 304

dont

t.

dmonstratives destines

figures

grecum transtuUt. Tandem de erario Hemanuelis imperatoris

tissimus tu

num. Le

mnag pour des

Vasilog raphia. Cf. Bihl. de F. Orsini, p. 251, n.

ditas ah

lis scriptiira,

F. 54',

de P. d'Ancona, dans VArte, de septembre-

le travail

Sihille generaliter dicuntur... Fin.


:

de

F. 50,

51, [Incipit liber Erithee Sybille de

Vienne jusqu'aux uvres de


est

phus [Vat. 3424

xiij

reprsentation allgorique des Arts libraux, depuis les minia-

1049- 1220). L'espace

16,

F. 28, [^Ausonii uersus pascales].

Texte assez diffrent de celui de Garet (reproduit dans Migne,

2. Inc.

F.

F. 27', Prii-

F. 3 o, Cassiodori liber secularium litterarum

Mytho-

ceterorum principium euentus (5zc)] \

et

sicle

[Fiilgentii] liber

F. 44, Boetii de scholastica disciplina.

octobre 1902, sur

3.

F. 43 ^ [Isidorus libro

medicina].

1.

iiita.

carmen dejtatura anime.

F,

Ausonii Indus septem sapientiim.

F. 14,

Homerum.

Periocha in

des rubriques et en ajou-

l'aide

tant l'indication des feuillets,


F.

contenu du volume, repro-

Graecorum
inter haec

multa quoque de errorile

ms., une seule note

PTRARaUE ET LES POETES LATINS

206

Aristoteles de porno.
dii

[De

F. 7).

F.

<^']

.Ennarationes in Metamorph. Oui-

iiita et titidis

carmen depugna tntiorum

Prudetitii etiam

inri iUiistris Poetarius,

Alhrici

lihroriim Pnidentii].

iiirtutum

et

uude idolorum

ritus

F. 75',
F. 83,

inoleuerit.

ubi omnis uetustas deorum antiquoriun exprimitiir.

Les ouvrages de mythographie tiennent,

une grande place dans


Ptrarque

le

recueil et

comme on

on peut

utiliss par

traits les plus

Boccace dans ses Genealogiae deorum K Les Enarra-

sur Ovide ne sont autres que les Narrationes fabidariim

de Lactantius Placidus

du

partie
trait

que

surtout pour comprendre les potes.

les recueillait

Les Mythologiae de Fulgence sont un des

tiones

le voit,

croire

Quant au

'^.

Poetarius d'Albericus,

anonyme

il

Poetarius

ou plutt

la

doit tre identifi avec le

retrouv seulement par Angelo Mai et

par les philologues, depuis sa publication, sous

la

connu

dnomi-

nation de Tertius mythographus Vaticanus K Cet ouvrage a

galement beaucoup servi Boccace, qui


d'Albericus

moins

n'a pas t

il

le cite

sous

le

nom

familier Ptrarque, qui

semble y avoir puis une bonne part de ses connaissances


mythologiques et qui a indiqu cette source, sinon dans ses
oeuvres ^ du moins dans les notes de ses livres
1.

Inc.

uolumen
2.
tir,

3.

(aprs trois distiques

qiiod

Avec

deorum originem

cette rubrique

cofistans ex spondeo,

Orlm parente

suo...)

Datricolos tristrophos
et

Nam

Cf. Hortis, Stiidf, p. 461 sqq.

Leyde

et

Amsterdam, 1742,

Oiiidii Nasonis

Metamorphoseon

Mai, Class. auct.

libros, etc.,

Vat. cod. d.,

t.

III,

183

cit le

s'est servi

(Hortis, p. 463, n. 3).


7.

reperti,

1834.

la rdaction du De Viris,
du Poetarius v. par ex., dans la vie de Ninus, p. 118 de
dition, l'anecdote sur Syrophanes et comparer avec le prologue d'AlberiBoccace a remarqu le premier que celui-ci fait des emprunts Fulgence

Ptrarque

cus.

t. II, pp. 787-895. Loms. de P. dans son tude,

1893, p. 5, note 2.
rimpression par
1, p. 161 sqq.

G. H. Bode, Scriptores rer. myth. lat. trs Romae nuper


6. Ce nom ne s'y rencontre pas. Cependant, pour

mon

prinius uersiis gliconiiis dici-

pyrrichio (sic).

pold Sudre, qui l'on doit cette identification, a

5.

Chaos, ut Hesiodi indicat

continet.,.

choriamho

4. Auctoresniythogr. lat.,

Puh.

'.

V. plus haut,

p.

158.

PETRARQUE ET LES POETES LATINS

Aucune annotation de Ptrarque ne


des

traits

mythologiques.

Il

n'y

2O7

figure sur les

dans tout

d'ailleurs,

a,

marges

manuscrit, que les ouvrages d'Ausone qui portent des

le

marques de son tude. Ce choix d'uvres diverses du pote


de Bordeaux est peu tendu et comprend seulement, avec

dont

les Periochae,

morceaux de posie

les

ration

F. 20', Paulini

'
:

Paidiuum
I, 3 I

Ausonium

ad Ausonhun

24

23, 25,

epist. I,

f.

numeri

ternarii

epist.

f.

Ausonii ad

22',

2/[,Symmachi ad Ausonium

;f.

(XXVI);

in chartam [sic] (epigr.

27; Symmachi ad

epist.

26,

f.

5)

Eiusdem IIPOCOIIOICIA

Liher Protrepticus (XIII)

du

texte d'Ausone. Les Periochae de

se, sans

un

par

29,

nom

la

28,
res-

constitu-

de l'Odys-

l'Iliade et

d'auteur et prcdes de vers grecs dfigurs

connus du

copiste ignorant de cette langue, n'ont t

dernier diteur que par notre

1.

Gene-

(XXIX) f.
Cathalogus (XIX). Quoique

d'une certaine valeur pour

treint, ce recueil est

tion

Kes-

Gripus

Incipit

25',

f.

thliacon (XIV), Apophasis poetagorica [sic]

Versus pascales (IX)

epist.

25, Epist. Theodosii Augusti (I)

ponsio Ausonii ad Theodosiiim (II);

n'est pas certaine,

de prose dont voici l'num-

et

Ausonii ad Symmachiim

24',

f.

epist.

Ausone

l'attribution

volume^ Le mme savant

a fait

Les chiffres entre parenthses correspondent aux nos d'ordre des Opuscula

dans

l'd.

des Momuiienta Genn.

aux recueils de

les autres se rfrent

la

mme

dition (D. Ma^'iii Ausonii opusc, d. C. Schenkl, Berlin, 1883).


2. Cf.

Schenkl,

p. li. J'ai

qui contient les Periochae


la suite

il

rencontr, pour

ma

part,

est la Malatestiana

d'un texte curieusement enlumin du

un

Somnium

amateur de Cicron. (Dcrit au catalogue de Muccioli,


par Zazzeri, Suicodici
359).
si,

Ce ms. m'a

par hasard,

il

comme

dans

le

Cesena, ds que Novati

me

mais

les Periochae,

l'a fait

textes, je crois assez

dont

ms. de Paris, portent en

Francisa Petrarche laureati. Sans avoir eu

deux

l'usage d'un

Scipionis,
part. II, p.

ne viendrait pas de notre bibliothque.

passage entre les mains de P.

Ausone,

sicle

cod. 6,

68

et

239, et

a stauipa dlia bibl. Malatestiana, Cesena, 1887, p. -354-

e libri

attir

du xiv^

autre ms.

de Cesena, Phit. XII,

le

connatre, pour voir

n'y a aucune trace de

le titre

ne mentionne pas

tte l'encre

temps de

vraisemblablement que

Il

faire la

c'est le

mme

rouge

Liber

comparaison des
texte que celui

PTRARQUE ET LES POTES LATINS

208

complte du manuscrit

l'histoire

notamment

qu'il

trouv

s'est

de ses drivs, et montr

et

bibliothque

la

entre les

mains de Tristano Calchi, qui en

extraits

Taddeo Ugoleti pour

n'a ignor

qu'un

de Pavie

a transmis

l'dition de 1499

';

des

Schenkl

provenance de Ptrarque.

dtail, la

Ptrarque a peut-tre possd d'autres oeuvres d'Ausone

que
fait

en

que contient son manuscrit. Trois

celles

de cet auteur, et qui sont,

du

l'une

effet,

troisime de

du catalogue des

Thodose'. Toutefois,

dixime glogue consacrs

sont

je crois, les seules,

Liidiis, l'autre

l'ptre

citations qu'il

les vers

que Ptrarque

syUabi,

Ausone

reoit

quelques sommaires
rares.

Au

15', et

la

de

l'ptre 23

de Paris,

et

Paulin

fabidam

que ce ms. de Cesena pourrait

qu'il prenait le texte

d'auteur,

le

il

mme

dans un

1.

cette

livre

Hic

Ds

est

scripsit

et

prsent,

Periandcr,

HerodotiisK

mot du
:

vers 29

Ug[iccio]

en tre une copie. Le copiste

A-t-il voulu marquer simplement

appartenant P., ou que,

supposait du propritaire

peut-tre lieu de soulever.

Schenkl

Clandestinas. Sed maie

a-t-il eu l'intention d'attribuer l'ouvrage P.

nom

et ces

Mono-

miniature qui montre

reproche au pote l'acception d'un

il

notes proprement dites sont fort

les

prcisment sous

ilh amicns Arionis fidicinis^ ciiius


F. 23,

les

volume des signes marginaux-^

le

la

connus \

dernier des Sept Sages, Ptrarque a crit

le

que

recueil de Paris, ainsi


parat aussi avoir

dans

de

Ausone renferment des rmi-

niscences de Vlmiitatio ad Paiihun et tsPraefatmncidae

pomes manquent au

tires,

villes, la

Ce

l'y

trouvant sans

sont des questions qu'il y aura

on peut ajouter au grand

travail

de

modeste indication bibliographique.

Schenkl, p. XL. Le ms. avait t entirement dcrit par Peiper, Die

Cf.

handschriftl. Ueberlief. des Ausonius, Leipzig, 1879, P- 221 sqq.


2.

Rem.

Romd)\

14; Sen. VI, 8 (De auar. nitanda, Op.

II,

Fa?'.

et

ms. Par. 6802. V. aussi plus

551, pour les

mots Aurea

loin, p. 266.

3. Il les imite dans Fam., IX, 9 {Animi lux, consilii diix. studii fax, dissidentiuin
pax). V. Sabbadini, dans Rendic. del R. ht. lonib., 1906, p. 385.

4.

Surtout

5.

Cf. Rem.

f.

24, l'ptre 24
I,

allusion aux Pyrnes, etc.

23 (De diilcedine a musica).

PETRARQUE ET LES POETES LATINS

doctissimi.

et

daigne sourire
il

Symmaque,

de

l'ptre

met en marge:

peu

s'intresse

usone

et

de

fin

la

209

Facetissime. Mais,

dcadence

cette posie de la

rien de l'admiration souvent

24',

f.

en

somme,

et n'a

exprime par

il

les

pour

huma-

nistes postrieurs.

Ptrarque passe pour avoir connu Martial

me

semble encore douteuse.

Il

nom

de ce pote, insrs sans

est vrai,

a, il

cette

opinion

deux distiques

d'auteur dans un chapitre du

DeRemediis qui ont d, sans doute, donner lieu cette

mation

en

et peut-tre

'
;

est-il

d'autres qui m'ont chapp.

moraux du Moyen Age

Mais, sans recourir aux florilges

qui ont utilis Martial,


les

c'est

dans Isidore

quelques vers que Ptrarque a

MartiaP
tale

que

De

se retrouvent

plus, le

nom

de

qu'il

volontiers sa connaissance nominale des auteurs

si

anciens et qu'il a
celui-ci'^.

du

cits.

prononc par Ptrarque, alors

n'est jamais

affir-

Ce

mme

trouv dans ses lectures mention de

silence fera refuser d'admettre, jusqu' preuve

contraire, qu'il

ait'

eu sous

les

yeux

le

recueil des pi-

les

Astronomiques de

grammes.

ne parat pas avoir lu non plus

Il

Manilius, pote dont

le

nom manque

mme

de

ses oeuvres.

1. Ce sont Epigr. XIV, 73 (Psittacns) et jSXPka) : Rem. I, 64. L'allusion


Martial faite, selon Rossetti, la fin de l'glogue
de P. n'est rien rnoins que

sre,

non

plus que l'emprunt Epigr. VIII, 8, que le

tement P. au

mme

l'glogiie parat

clure que P. a

Sabbadini emprunte Martial,

EtymoL, XII,

Ni

XIV,
4.

p.

61, 7-12;:

I,

il

est port

con-

7, 24, 46.

de Coqims sous lequel on

Coquus un pote inconnu


t.

gratui-

pu voir un ms. fragmentaire.

2.

celui

commentateur prte

passage. Toutefois l'numration de villes espagnoles de

cit

le dsignait

souvent (Pastoret a

par Jean de Salisbury

fait

de

Hlst. Ut t. de la France ^

160).

Martial parat, pour V, 29 (contra Gelllam), dans VHistoire Auguste {Alex.

Sev. 38); dans le ms. de Paris 5816, tudi plus loin, le


Ut' mariialis cochi etiam

marge

P. DE

epigramma

significat...

et

P.

nom

se prsente ainsi

Martialis Cocus.

NoLHAC.

Ptrarque.

lui-mme a remarqu en

14

PETRARQUE ET LES POETES LATINS

210

Quant aux Eglogues de Calpurnius, son ami Pastrengo,


une copQ

lecteur de Catulle, lui en avait promis

crivait Ptrarque, Calpiirnii hucolicum carmen et


nis agricultiiram

a eu entre

Il

il

Macrobe

loue

la

sment du

mimographe

fois ce

concision

recueil

il

connat

d'Aulu-Gelle

et aussi celles

et

'

runies avec

pseudo-Snque De morihis \

du

sentences tires

dont

qu'il

nomme

les citations
;

mais

Il

Publius

qu'en

fait

parle expres-

il

des Prouerbia Senecae^ dans une notice

spciale sur Syrus, et en y faisant de larges

aux autres noms de


les

mihi promittitur

rpandues au Moyen Age,

si

invoque plusieurs
et

si qiiid

mains une rdaction des sentences de

les

Publilius Syrus,
les

enim memini

iialde

tuam Varro-

probable qu'aprs ce rappel l'ouvrage lui est parvenu.

est

il

le

-.^Exspecto,

poetae minores

emprunts

'.

duant

qu'on rencontre

uvres de Ptrarque, on peut penser

dans

sont cits de

qu'ils

seconde main.
Les potes de l'poque chrtienne appellent une observation curieuse.

semblerait qu'ils aient d plaire un lecteur

Il

assidu des Pres et

croyant

a,

pour

la

vritable ddain.

du Psalmiste

il

n'en est rien. Cet ardent

posie qui clbre la


Il

foi et les

Arator passent, en

plume, en son numration

faite

ii.

Ce Calpurnius

tait

effet,

sous sa

par jeu de tous les potes

anciens qui ont crit en langue latine


Fam. XXII,

un

nglige plus qu'il ne l'ignore. Juven-

la

eus. Prudence, Sedulius,

1.

martyrs,

peut-tre

la

il

s'autorise de

bibliothque capitulaire

de Vrone.
2.
3.

Cf. Haurau, Notices

et extr. de quelques mss. lat., t. I, Paris, 1890, p. 233.


PuhUuniy quem in philosophis inseruit Seneca, ah histrionihus non excludam...

Quaedam
sunt...

eius praecepta sensibus

Quae,

uberiora quant uerhis in Saturnalbus annunierata

tanietsl nescio qualiter,

omnia fere Senecae Prouerbiis

siue ipse, sine alter, siue quispiani de alina liberalis Jiierit, proprio

ripienda non arbitrer (Rer. ment. III,


4.

Ils

sont dsigns, suivant

de mots sur leur

nom

(Op.

le

II, p.

Op. 457. Cf. Rer. mem.

inserta reperiani,

tamen auctori surII, 3).

systme allgorique de l'glogue X, par un jeu


21)

PTRARQUE ET LES POTES LATINS

211

l'exemple de ces pieux auteurs, auprs de son frre

pour

treux,

se

de

justifier

nom

de leur

sait se servir

aux Muses

sacri'fier

le

char-

Mais,

'.

s'il

pour plaider sa cause personnelle

avec une navet qui sent

la ruse,

il

se soucie fort

peu de

On ne les trouve pas cites une seule fois par


mme celles de Prudence, dont il avait pourtant

leurs uvres.
lui,

pas

quelques pomes dans un de ses manuscrits \ Deux distiques


de

Prosper sont

S.

transcrits,

ouvrages ddi des moines

mais Ptrarque prend soin

amene pour

d'indiquer que cette citation est

jeunes gens et aux novices \

nomme

Il

Proba Falconia, uniquement parce que

un

centon de Virgile

^.

ne

Il

dans un de ses

est vrai,

il

fait

plaire

aux

honorablement

cette potesse a fait

aucun emprunt aux

non plus qu' ceux de Sidoine


qui semblent lui tre inconnus; une phrase sur

vers de S. Paulin de Noie \


Apollinaire,

Cicron, qu'il a lue contresens au dbut des Epistolae de


Unus erat rutilus diuini ruris arator...
Huic cornes, Une prudens, hinc seduliis alter aranti.
Hispanum nostra modulantem uoce iiiuencum.

Ausone

est

indiqu plus loin par

le

mme

procd. Le passage relatif Juven-

cus est dans les additions du ms. autographe (La hihlioth. de F. Orsini, p. 287).
1.

Fam. X, 4

quorum

Ut Priidentium, Prosperum atqueSeduliumet

ceteros

praetermittam,

soliUa oratione nihil omnino, metrica uero cermintur opuscula. Noli itaque,

/rater, horrere quod Christo amicissimis ac sanctissiniis uiris placuisse cognoscis.


2.

V.

p.

3.

De

otio relig. II

169-170.
(Op. 314, texte altr)

Equidem

piieris noiiitiisqiie

tiestris

ut

placeam istalecturts. Les vers sont 35-36, 39-40 du Poema ad uxorem attribu

Prosper (dans Migne,

t.

Ab

ipsa pueritia,

quando

inhiant aut Aesopo, ego libris Ciceronis inctihii (Sen.

ce propos, que les Aesopiae fahulae que


recueil de

nom
4.

et sont la

ceteri

XVI,

oiniies

auteur mis

aut Prospra

Op. 946). Disons,

P. pouvait lire n'ont rien voir avec le

paraphrase trs rpandue au

Moyen Age

qui porte

le

de Romulus.
Proha quaedam...

patrum
5.

Phdre

comme un

Prosper est indiqu

LI, col. 614).

entre les mains des enfants

et

Cf.

utriusque gnara

sermonis...

Christi adulatum... alienis uerhis amplexa

Rem.

l'archidiacre

II,

crit

une

mundi originem
(Fam., XXI,

La

citation de

vie de S.

Ambroise.

Sen. XII, 2 (Ot). 908).

Pauhnus qui a

est

FauL

I,

et

fortunas

6).
i,

se rapporte

212

PETRARQUE ET LES POETES LATINS

Sidoine, lui a

donn une

et, le

style aidant,

ide fcheuse de l'esprit de l'auteur

semble

il

qu'il ait bientt jet le livre.

Ausone ne

L'attention relative porte

'

fait

que souligner

davantage l'abstention envers ses confrres plus vritable-

ment

chrtiens.

Cette exclusion de toute une littrature potique de la


culture de Ptrarque doit tre constate,

o nous l'avons vu

si

potes du paganisme

beaut

studieux et

I.

le

ipsum

mieux en

Prf. aux Farn.

Sidonius ausus

est,

Non me

p. I.

une des observations qui

et c'est

relief les

tendances de son humanisme.

fugit irrisum

et

Aluenius orator, non Latio

satis erat audaciae,

sed

aemulum

adducit nescio quem luliutn Titianum


tores, etc.

admirateur des

on y peut trouver la preuve que la


l'emportait de beaucoup dans son esprit sur

littraire

mettent

fidle

d'un chapitre

fonds qu'elle dcorait,

le

si

la fin

et,

quod

et nescio

Cf. Gai Sollii Sid. Apoll. epist.

et

a Sidonio Ciceronem...

Atqiie hoc

se

fingere fratrem, ut ait tUe, quod

est

gmuius,

irrisorem... Ille

tamen

quos Frontonianos suae irrisionis auccarni.,

d. Ltjohann, Berlin,

1887,

CHAPITRE

PETRARQUE ET CICERON
Quest' quel Marco Tullio, in cui

Chiaro quant' eloquenzia e

mostra

si

frutti e fiori.

{Trionfo dlia fama, III),

Cicron esta

la fois

pour Ptrarque un modle

L'enthousiaste propagande du grand Italien


l'admiration de convention
et entrer

dans

la

l'avait

enferm

culture gnrale de l'esprit

propos dsormais,

et

tation de tout ce qui

pour longtemps,

et

un ami.

le fait sortir
le

de

Moyen Age

moderne

il

sera

l'tude et l'imi-

aspire au titre d'crivain. Ptrarque

l'invoque avec la ferveur qu'il mettrait prier un saint de


l'glise

pre illustre de l'loquence romaine

ce n'est

moi seulement qui t'exprime ma reconnaissance; c'est


tout ce qui s'orne des fleurs du parler latin. C'est de l'eau de
pas

tes

sources que nous arrosons nos prairies; c'est toi qui nous

guides, toi qui

nous soutiens,

que nous ayons de talent


devons,

c'est

sous

tes

toi

qui nous claires! Si peu

d'crire, c'est

auspices

ci

que nous

toi

que nous

l'exerons...

Comment soutiendrait-on que les Grecs galent un


homme? Parmi les orateurs, Dmosthne ne peut
I.
f.

281).

Romani

eloqidi siimme parens...

Lire avec cette lettre

Pline, Hist. nat. VII, $1, 9

si

le
'.

grand

revendi-

(Fam. XXIV, 4; leons du Par. 8568,


Sen. XVI (XV), i. Cf.

Fam. XXI, 10; Var. 25

Salue... faciindiae laliariimque litterarum parens...

PETRARQUE ET CICERON

214
quer que

seconde place

la

atteint peut-tre Cicron,

comme

'
;

philosophe, Platon

mais ne saurait

Ptrarque dveloppe abondamment

les

que son ignorance des Grecs

lui

rieuses

Son

est

pour

lui

rend

comprendre

que

me

cet ge

que

retenir, et tout ce

entendais, qui n'tait pas de Cicron,

dissonant \

La

sincre.

je

ne pou-

sens des phrases, leur douceur et leur

le

sonorit suffisaient

faciles.

un enchantement qui remonte

aux impressions de son enfance


vais

comparaisons victo-

culte est cependant aussi raisonn

langue de Cicron

surpasser; ainsi

le

me

je lisais

ou

semblait rauque et

Les rminiscences d'un modle aussi tudi

apparaissent jusque dans ses vers italiens, o l'on ne s'attendrait pas les trouver \ L'tendue et la varit de l'uvre,
qu'il

tion
il

dcouvre peu peu, ont port au comble son admira^.

frayer la voie

aux purs Cicroniens,

son droit d'crivain se former un

sonnel Les gnrations


.

il

affirme,

au contraire,

indpendant

style

et per-

succderont seront

lettres qui lui

Dopo venia Demostene, che fuori


di speranza ornai del primo loco,

1.

Non ben
Tr. dlia fama,

III,

v.

contento de' secondi onori.

At

2.

illa

Novati,

22. Cf. Salutati, Epist., d.

superflu de dire que P. ignore entirement

et

son matre;

C'est par l surtout qu'il cherche imiter

ne s'applique pas reproduire sa forme, puisque, loin de

I,

t.

p. 338. Il est

Dmosthne.

qiiiem aetate nihil intelligere poteram, sola

me

iterhonim dulcedo quaedam

sonoritas detinebat, ut qiiicquid aliiid uel legerem, ue audirem, rauciim mihi longeque

dissonum

iiideretur.

Op. 946). Cf.

De

Erat

ign.,

hoc, fateor, in re piieri

Op. 1044

non purile iudiciwn (Sen. XVI,

Cuius apprime

et

ingenio

et stilo

semper ah adoles-

centia delectatus sum...


3.

Cf. Enr. Proto, Sulla composiiione dei Trionfi, Naples, 1901, p. 4 et passim.

4.

Lihros innumero: uariis de rehus edidit pulcherrimos

{Rer.

mem.

I,

Op.

396).
5.

Suus

[stlliLs] cuiqiie

Wiederhelehimg
vail

saris

3, t.

I,

fonnandus seruandusqiie

p. 33-35, et

pour l'tude

est...

(Fam. XXII,

dtaille

de

la

de Schneider, vritable index de ses incorrections, en tte de VHist.

mentionne plus

loin.

On

aura surtout profit

lire

Voigt,

2). Cf.

langue de P.

le tra-

Iitlii

l'examen neuf

et

Cae-

con-

PTRARQUE ET CICRON

mme

d'un avis tout autre et lui feront

21

expier, par

un gran-

dissant ddain, cette originalit recherche par lui dans sa

comme

prose

dans ses vers '.Le chemin rapide parcouru par

l'Humanisme

le laissera

grande distance de ces

hommes

qui ne voudront connatre qu'un seul modle de style, Cic-

Ptrarque restera suprieur tous par

ron

^;

fait

pour

lire

l'effort qu'il a

avec intelligence ces uvres initiatrices

pour

et

s'en assimiler la pense.

Le rle d'enseignement philosophique

Rome

rempli

et littraire

par Cicron, Ptrarque songe l'assumer son tour,

en l'adaptant aux besoins de son

sicle.

On

ne l'entend point,

sans doute, exprimer cette ambition; mais l'loge qu'il

de son

pour

guide prend par endroits un

illustre

de quels cts

la laisser deviner. Il sait

invitable,

mais

quelques avantages.
Cicron

comme

harangues

Il

l'infriorit est

pas de retrouver ailleurs

ne dsespre

il

ne peut avoir l'espoir de

homme

orateur ou

fait

accent assez vif

d'tat,

faire revivre

que

bien

ses

d'ambassade, ses conseils pistolaires multiplis

aux princes

aux Papes, aux Empereurs,

italiens,

rap-

le

prochent dans sa pense de son modle antique \ Mais

pos-

il

sde quelque chose que Cicron n'avait point, car les tmoi-

.cluant

de Paul Hazard, tude sur

nit
I.

P. d'aprs

la latinit de

(dans Mlanges de Vcolejr. de Rome,

t.

XXIV,

de P. est beaucoup plus correcte qu'on ne

V. surtout pour

gnages de Vergerio
rserves sur

le

et

mrite

la

livre

24

des Epist.

premire gnration de l'Humanisme aprs P.,

littraire

d'crire

cit., p.

300

de P. s'accentuent aprs eux. Dans une


e

sul

Valla, Florence,

Quis Robertum regem

nescio qiio non quideni poeta sed

fam.
lati-

l'a dit.

de Sicco Polenton (dans Solerti, Vite

par Sabbadini (Studi sul Panormita

Panormita se permet

le

1904). L'auteur tablit que la

les

et

tmoi-

326)

les

lettre dite

1891, p. 37), Antonio

cognosceret, nisi et a Petrarcha

poetarum simia

uersihus celebratus sit?...

Cette insolence est de 1427.


nelV et dlia Rinascenia, Turin,

Cf. Sabbadini, Storia del Ciceronianismo.

3.

L'opinion publique n'hsitait pas comparer aux Philippiques

iiaires ses Inuectiuae contra

medicum. V.

VEpistolario de Salutati, d. Novati,

t.

la

I, p.

. .

grande
180.

lettre sur la

et

886,

aux Catili-

mort de P. dans

PTRARaUE ET CICRON

2l6

homme le don potique

gnages anciens refusent ce grand


Plus

Coluccio Salutati renchrira sur ce parallle

tard,

mettra son matre Ptrarque, pour


sances

et l'universalit

'.

et

des connais-

la varit

du gnie, au-dessus de tous

les

anciens

se

compa-

sans exception ^

La vanit de Ptrarque

Tout

rer Cicron.

leur biographie

quand

il

tes, et

il

songe

Il

montre tout

met en lumire

ses habitudes personnelles,

ce qu'a

le

il

gnie de Cicron sa

le

des affaires publiques; tant de villas clbres

numre

qu'il

quelque analogie dans

ou dans leurs travaux,

avec complaisance.

retraite, loin

pousse sans cesse

le

ce qui peut offrir

lui rappellent celles qu'il a

lui-mme habi-

ne peut s'empcher de penser que ses livres ont

composs dans

didactique dont

les

il

mmes

conditions que

trace ainsi le tableau

la

grande uvre

Guis praedara otia

Arpina-

uiri hiiius et solitiidmes gloriosas explicet atqiie aestimet,

tem,

Cnmanam, Pompeianam, Formianam, Tusciilanam

dauit

Jeges, ihi iiallanit

d es cripsit

officia, ibi

Academiam,

ihi

Ihi fiin-

ornauit oratorem, ibi

deoriim formas ac uatitras piiixit, ibidiiiina-

tionem radicem errorum midtipUcwn conmdsit, ibi bonorum ac

malorum fines
tafis

est'...

statuit, ibi

ad phUosophiam magnificentissime cohor-

Ibidem mortem speniere, dolorem corporis patientia

nincere, aegritudinem moestitiamqiie animi ratione depeUere, extir-

I. P. met une insistance singulire


C.Fam. XXIV, 4; Rer. mem. I, 2 et

rappeler l'infriorit potique de Cicron.


II,

2 {Op.

410)...

Eloqiientia illum sua in

canninihus destitiitum, qiwd ipsum aliqua niinc etiam ex opiisculis lus indicant (Op.

2. C.t^ovatl, Epistolario

diC.

Salutati,

t.

I,

seule fois, le chancelier de Florence a indiqu


rentina... P. scilicet et Bocaccius,

qui tamen quantum ab

illis

quorum opra

La phrase
me semble une

avis contraire

t.

III,

Plus tard,
:

et

une

Ista luinina flo-

cuncta, nifallor, posterifas celehrahit

priscis diffrant facultate dicendi

iudicare ualeat ignorare (Lettre de 1395,


3.

p. 181, 335-342.

un

nidhim arbitrer qui

recte

p. 84).

suivante, indiquant qu'il s'agit de VHortensius


scholie marginale entre dans le texte.

ou De aude

phil.,

PTRARQUE ET CICRON
pare niorhos

morborum

et

217

caisas.et... tiirtutem

ad bene

bateque

uiuendiim nidlis adminiculis egere,sed seseesse contentam docuit...

Et quod

alii

aride ieiimeque garriunt

iissimeqiie disseriiit,

lit

'
,

id

ille

copiosissime floren-

utilitati delectatio et maiestati

rerum

boniin splendor ac dignitas non deessent. Accendit ergo

ingenium solitudo
d' Arqua tire

^..

Le

Il

iiiri illiiis

de Vaucluse, de Linterno et

solitaire

mme

quelque orgueil d'avoir enflamm de

propre gnie.

iier-

son

maintes reprises ses gots de

justifie aussi

bibliophile par ceux que professait Cicron \

se plat

Il

signaler l'exemple et les aveux de son matre, pour excuser

l'abandon

dans ses

et la familiarit

lettres ses

modle sur
jamais de

l'crivain

le faire

amis

extrmes

qu'il

comme

met,

Sans cesse, en un mot,

^..

romain,

et sa vanit

il

se

nave ne nglige

comme

savoir ses contemporains,

la

postrit.

'

pour Cicron une sorte de vnration affectueuse.

Il

lui,

Plus qu'en Virgile mme,

trouve en lui un confrre, trs

il

glorieux sans doute, mais avec lequel une certaine familiarit est

permise.

aux incidents de
vcu avec

on

lui,

le sait, a le

Il

lui adresse des lettres pleines d'allusions

moment

sa carrire et s'imagine par

avoir t

du nombre de

don de nous

faire

ses

connatre

avoir

amis \ Cicron,
le

milieu qui fut

quand nous avons lu sa correspondance, nous


pouvons dire que nous venons de visiter toute la socit
le sien, et

Allusion, Je cros, aux uvres d'Aristote.

1.

2.

Vit. sol. II, 8, 2 (O/). 280).

3-

V.p.

63.

4. Haec...

cum

saepe pro quotidani moris exaisatione dixissem, forte accidit

epistolas Ciceronis inciderem,

librum

magmim

multaeque uarietatis

familiaribus plnum refertiimque colloquiis. Ibi excusationem similem legi


sum...
illo

me

dictum

5.

Ex

dixisse quod tanto ante


esse

lihris

magnus

ille

uir dixerat,

cum

tit

in

atqiie huiusceniodi

adhuc,

et delectatus

Deum

testor,

ah

nescrem (Fam. XVIII, 8).

animant tuum noui, quem noscere mihi non

aliter

quam

si teciun uixis'

sent udeor

(Fam. XXIV,

4).

PTRARQUE ET CICRON

2l8

romaine de son temps

modernes

'

Ptrarque est

goter ce plaisir, l'aide de la partie de la cor-

respondance

dcouvre, et ses lectures

qu'il

du

assez bien sur ce qu'il doit penser

Je

l'ai

premier des

le

connu consul vigilant

tendrement attach

et

renseignent

le

caractre de Cicron

sauveur, citoyen toujours

son intelligence,

sa patrie. Je laisse

si

avise, le soin de juger de sa propre situation et de l'tat de

Rpublique

la

me

si

futiles,

mais

ne saurais louer, pour

je

variable en amiti, ses animosits

qui ne servaient rien

mage, ni ce got

strile et

sonne avant

n'aurait

lui

la simplicit

uvres^; mais

Fam. XXIV,

3.

Cf. surtout Hortis,

VI (1878),

p.

et ses

connaissance fort

la

M.

T. Cicrone nelle op

del P. e del Boccaccio. Ricerche int

61-158. La partie de ce

demandait tre

Farad.,

De

sen..

TiiscuL, Acad.,

Ad Herennium,

Schmidt, loannes Paruus Sar., Breslau, 1839,


Brunetto Latini possdait
off..

que Vincent de Beauvais

et

sen.,

t.

92-93,

Topica).

de Salisbury

J.

De

Divin.,

Abailard

nat. deor.,

auxquels Jul.

p. 71, joignait tort la Rpublique.

De

Parad.,

Dante connaissait certaine-

inuent.

Gautier Burley donnent des

vrages de Cicron (dans Orelli-Baiter,

Iniient.,

Epist. ad Familiares,

les trois Orat. Caesarianae.

De fin.. De amie. De

De

sr.

les fausses

refaite entirement.

off.,

connat les trois premiers et en outre

De amie, De

appuye sur

travail relative P.,

p.

ment De

fidle,

medio evo, dans Archeografo Triestino, nouv.

seulement quatre ouvrages de Cicron {De

fat 0,

nouveau

lui rendait ce

Selon Schaarschmidt, Joh. Saresberiensis, Leipzig, 1862,

De

jugements par

amis, Paris, 1865, p. 27.

attributions de la Laurentienne,
cite

tels

2. Cf. plus loin sur les Lettres, p. 257.

alla stor. dlia erud:(. class. nel.


t.

que

le culte

G. Boissier, Cicron

dispute, indigne

la

plus clairs d'entre eux avaient de ses

les

1.

dom-

moderne. Cicron

critique

la

au Moyen Age contre de

2.

nes de causes

crire et qui sont le pre-

de ses admirateurs et par

incomplte que

son

Voil quelques lignes que per-

song

mier germe des svrits de


avait t garanti

part,

causaient tant de

et lui

tout juvnile de

d'un vieillard philosophe \

ma

III, p.

x-xi)

Des compilateurs

listes assez
il

tels

tendues d'ou-

ne s'ensuit pas

qu'ils les

aient toutes vues, ni a fortiori qu'ils les aient lues. L'observation s'applique aussi

la

Biblionomia de Richard de Fournival (ms. L.

IL

de Paris, dit par Delisle). Les confusions grossires


sont bien connues (Graf.,/. c,

t.

II, p.

259

sqq.).

de

la Bibl.

et les

de l'Universit

lgendes sur Cicron

PETRARQUE ET CICERON
pour

raisonn et comporter quelques rserves,

tre plus

que mieux

lait

219
n*al-

servir sa gloire.

Ptrarque semble avoir cr trs rapidement autour de

un mouvement

lui

de recherche des ouvrages de Cicron. Les

papes d'Avignon s'occuprent sans doute sur ses conseils,

en enrichir leur

par

l'avait fait prier

ses prlats familiers de mettre en ordre les manuscrits

un de
qu'il

Clment VI

librairie \

en possdait;

pote, qui tait alors sur le point de

le

partir pour l'Italie, rpondait qu'il s'en occuperait son retour ^

Grgoire XI parat

un chanoine de

chargeait, en 1374,

il

activement

s'tre intress

Sorbonne

copies

Clment VI demandait en

t.

I,

139).

p.

^yi^

412,

1334,

Gilles Malet, sous Charles

ne mentionnent

les

de Grgoire XI

p. 286). L'inventaire

t.

des copies de Cicron l'vque de Valence

1 3 5 1

Il

volumes de Cicron

a quatre

1490; le premier est


(1369),
Lihri Tuti multi qui raro inuenhintur, in uno magno uoumine (Ehrle,

dans l'inventaire d'Urbain

(Ehrle, nos

bibliothque de

d'abord adress Ptrarque, alors Padoue,

(Ehrle, Hist. hiblioth... Aiienion.,

ainsi dcrit

la

de lui en procurer promptement de bonnes

et

s'tait

il

Paris de l'informer

des uvres de Cicron que pouvait avoir


la

question

la

mme

V,

pas

nos 29,

662, 742,

est la fois

1344-448). Vers

la

mieux fourni

mme

et les autres inventaires


le

nom

de

la

et plus dtaill

poque, l'inventaire de
bibliothque du Louvre

de Cicron (Cf. Delisle, Cabinet des mss.,

III).
2.

Fam. VII, 4

{ne grammatica

uado. Scio quidem

quarnmdam,

demum, quo

Petitionis tuae

nmnor promissiqne mei non

Italiam siue

et

memini quid me de

ipsius Ciceronis libris in ordine redigendis, et

ut dicere soles, ueluti scintillarum liimine declarandis, saepe rogaueras


ineluctahiles preces essent, nt

hanc gnerosam bibliothecae

siiae

bac in re modestissime indicaret

Romanus

custodiam ita

animum

pontifex,

illis

qiios poscitis

qui feriioris

tibi credidit...,

effecisti...

Parebo

tuas spernere, dtirum, illius iussa negligere, sacrilegum.

mihi in

oblihis,

impicer, qiimn in epistoles Ciceroni suo monet Atticus) in Italiam

lite

conscius

digredienti mihi

si potero.

Totum

tiii

suum

Nam... preces

in hoc uertitur, quant

emendatis codicbus reperiendis fortuna fauerit. Cf. p. 47,

n. 4.
3.

ind.
p.

Pastor, Gesch. der Ppste^,


;

Ehrle,

61-63,

no 28 de
be ville.

^^s

la p.

t.

I,

p.

142.

t.

On

I,

Fribourg-en-Br., 1901, nos

trouvera,

mss. de Cicron conservs

la

dans

le

et 2

des doc.

catalogue de Delisle,

Sorbonne

il

est

t.

III,

remarquable que

61 soit un vol. d'Episfole Tullii, provenant de matre

le

Guroud d'Ab-

PETRARaUE ET CICERON

'520

lui faisant

demander par son

secrtaire,

Luca

dlia

Penna,

consentirait prter les textes qu'il passait pour avoir

s'il

dcouverts.

Nous devons

dernire requte une

cette

date

lettre

d'Arqu, o Ptrarque raconte au secrtaire du Pape une

poursuite qui dura toute sa vie


Ciceronis, si qiios inusitatos

dam

et

me

Petieras ex

tit

de

lihris

extraneos haberem, tibi tuoque

ciii-

miper coepto operi siihiienirem, tua sciUcet impensa, quo iustior

petitio tua esset... Petitioni

tamen tuae respondi tune non quod

uolui, sed qiiod potiii, Cieeronis libros

non me alios habere qiiam

qui communiter habentur

Dominns

et

ut piito etiam- pauciores \

me

habuisse

fit,

meum

uerum

et

iiel

fuit,

unqiiam de contingentibus

geniiim fraudare, quo Ciceronis

undecunque conquirerem... Abeuntibus demun amicis

et,

ut

petentibus nimquid e patria sua iiellem, respondebam nihil

praeter libros Ciceronis ante alios

dabam memorialia,

non per Italiam modo, ubi eram

Germaniam et iisque ad Hispaniam


mireris, et in

Graeciam

rassembla ainsi

et

d'exemplaires des

ment
Il

me

misi...

misi,

notior, sed per Gallias atque

atque Britanniam

De

dicam quod

tant de manuscrits qu'il

qui lui apportrent naturellement beaucoup

mmes

ouvrages \ un petit nombre seule-

mentionn expressment dans

est

scriptoque

Et quotiens putas preces, quotiens pecuniam

uerbis instabam.

1.

noster habet,

Uniwi addidi, quod

alios et amisisse... Nihil

intermisi, paratus sponte


libros

quos idem

parat difficile d'admettre

que P.

soit ici

ses crits.

sincre;

il

passe absolument

sous silence son ms. des Lettres de Cicron, qu'il ne se souciait videmment pas

d'envoyer en France. Mais avant de l'accuser de mensonge,


qu'il

cas,

il

serait

Arqua qui ne
2.

je

voudrais tre sr

n'en et pas laiss prendre une copie, pour Clment VI par exemple

Sen.

en droit d'affirmer,
dans

soit aussi

XVI (XV),

la

comme

il

fait

ici,

qu'il n'a rien

en ce

de Cicron

bibliothque pontificale.

{Op. 946-948). C'est la lettre o se trouve l'histoire du

De goria.
3.

Cf. p. 116, n.

I,

passage qui vise prcisment Cicron.

^ETRARQUE ET CICERON

Les plus anciens qu'il

eus en main sont un volume

ait

renfermant des ouvrages de rhtorique,


de ses tudes de droit',
plus tard dans

qu'il lisait l'poque

un peu

qu'il recueillit

succession de son pre, et dont

la

\ L'un ou

est ignor

un autre

et

221

doute

l'autre prsentait sans

contenu

le

les Tuscu-

qui lui furent familires ds sa jeunesse \ Peu aprs,

lanes,

RaimondoSoranzo un manuscrit contenant diverses


uvres on y trouvait le De oratore et le De legibiis ^ ce
volume et celui qui venait de ser Petracco furent perdus,
il

eut de

pendant que Ptrarque habitait Vaucluse.

promptement par

Chacun de

unquam

iiix

qu'il

nomina compererim K

pour

il

lui fit

rencontrer

ne connaissait pas encore:


est,

uhi

inaudita Uhrorum

libros, sed

son passage Lige, dans

sur place

lui, qu'il transcrivit


fit

voyages

le

voyage

comme on l'a vu, deux discours nouveaux

trouva,

Archia, qu'il

remplaa

peregrinatio longior suscepta

non incognitos Ciceronis ne dicam

de 1333,

les

ses recherches.

ses premiers grands

quelque ouvrage de Cicron


Mihi quidem

Il

^;

l'un d'eux tait le

Pro

connatre, en 13 51, ses amis de Florence


un

C'est celui que son pre jeta

incendio adustos eripuit,

et

instant dans le feu

Duos

lihros

pne iam

Virgiliuni dextra tenens, laeua Rhetoricam Ciceronis, utrum-

que flenti mihi subridens ipse porrexit (Op. 947). Qu'entend P. par Rbetorica Ciceronis ?

il

est assez malais

passages du

De

de

inuentione,

le dire

du

trait

il

cite

Ad

comme

in Rhetoricis

Hei^enniiim et

mme

ou

in Rhetorica, des

de VOrator (y.

p. 188,

189, 210).
2.

Longiim

est

exequi quos

men eegantissimum,

ciii

par

[lihros'] et

aiiid

in delitiis pater hdbuerat, quodque

quaiter et unde quaesierim, praeter uniiiti uolii-

inuenire difficile, paternas inter res inuentiim, quod

non

ideo eiiasit quia illud

mihi executores testament

tarii saluiim uellent, sed quia circa praedani pretiosioris, ut putahant,

patrimonii occu-

pati ceu uile neglexeranl (Op. 948).


3.

A prima

mihi aetatefamiliarissimus fuit (Fani. XVIII,

de passages du IVe

livre des

4.

Rem. I, 69 on peut
V. plus loin p. 260.

5.

Rer.

6.

V.

358)

et

mem.

p. 41.

I,

14). Il

cite

beaucoup

Tusculanes sur l'amour, dans Secr. III (Op. 354 et


les signaler

2 (Op. 396).

aux commentateurs du Canioniere.

PETRARaUE ET CICERON

222

qui servit perfectionner leur style

et

'
:

Orationem illam ah

extrema olim Germania aduectam^ diim loca

anno

iuueniliter peragrarem, et

altero in

illa

uisendi ardore

patriam uohis optantihus

transmissam, habetis studioseque legitis qiiodinlitteris inde uenien^

tibus recognosco

^ Quant

runi une srie

va s'installer Vaucluse,

il

assez tendue

il

a dj

d'uvres cicroniennes et

quelques-unes en plus d'un exemplaire \


Sa grande dcouverte est celle du recueil des L^//r^5 Atticus

et

trouve Vrone, en 1345, ^

Qiiintiis, qu'il

capitulaire

comme

aux scribes ignorants,

le

^^

bibliothque

rendait illisible

travail ingrat,

que

maladie lui

la

rendait plus pnible, par la joie de sa lecture et

de po