CENTROEUROPA

DEL 4 AL 10 DE ABRIL DE 2010

PRIMERO DE BACHILLERATO

LA ERIA OVIEDO
1
 BUDAPEST
Ya en el paleolítico hubo asentamientos en la zona de Budapest: el estrechamiento
del Danubio hacía especialmente fácil cruzar el río en este punto. Los primeros restos
de escitas y eravos celtas en la región datan aproximadamente del 400 a.e.c. Hacia el
100 d.e.c, los romanos conquistaron la zona, que pasó a ser la provincia de panonia, y
fundaron aquí la ciudad de Aquincium y su dominio perduró hasta comienzos del
siglo V d.e.c, cuando la región cayó en poder del huno Atila. Más tarde gobernaron
los godos, los longobardos y, durante casi 300 años, los ávaros.
Tribus nómadas de magiares, antepasados de los húngaros actuales, emigraron desde
los Urales y llegaron a la región de Budapest en el año 896 acaudillados por el
príncipe Árpár, cuya dinastía gobernó hasta el siglo XIII. A finales del primer
milenio, San Esteban, de nombre pagano Vajk, aceptó el cristianismo para sí y para
su pueblo. Como primer rey coronado, Esteban I puso los cimientos del moderno
Estado húngaro, con arreglo al modelo feudal europeo. Bajo los Áspár, la capital del
Estado fue inicialmente Esztergom, y después Székesfehérvár. El auge de Buda, Pest
y Óbuda comenzó en la segunda mitad del siglo XIII, tras la invasión mongola de
1241. Fue Béla IV quien en 1247, trasladó la capital a Buda, buena parte de cuya
expansión se produjo ocupando el trono los monarcas de la dinastía angevina.
Gracias a los esfuerzos de los angevinos y de Segismundo de Luxemburgo, el estilo
gótico llegó a Buda en el siglo XIV. El palacio de Buda y el palacio de Visegrád
fueron reconstruidos en gran medida. Poco después de la derrota ante los turcos en
Varna, Hungría recuperó el control de Belgrado y, al menos durante un tiempo,
contuvo la invasión. Buda conoció su esplendor en el reinado de Matías Corvino,
hijo del atamán János Hunyadi, vencedor de Belgrado, en el siglo XV, y a resultas
de su matrimonio con la princesa napolitana Beatriz, el Renacimiento comenzó a
florecer en el país, pero su ulterior progreso se vio abortado por los turcos, que se
apoderaron de la región y gobernaron la ciudad durante 145 años.
Tras la batalla de Mohács, los turcos arrasaron Buda, pero por un tiempo centraron su
interés en otros territorios y no volvieron a ocuparla hasta 1541. Cuando posteriormente
se instalaron en el Palacio Real, Buda se convirtió en capital de la Hungría otomana,
mientras que Hungría oriental y Transilvania fueron dominios feudales. Los otomanos
transformaron las iglesias de la ciudad en mezquitas y construyeron numerosos baños
turcos. Los Habsburgo intentaron recuperar Buda, y sus asedios destruyeron
progresivamente la ciudad, y cuando los ejércitos cristianos la reconquistaron, en 1686,
encontraron un cuadro de devastación.
Con vistas a obtener el control de Hungría, los Habsburgo fomentaron el asentamiento en
el país de colonos extranjeros, alemanes en particular, una política que en 1703 dio origen
a un alzamiento nacional encabezado por Ferenc II Rákóczi, príncipe de Transilvania.
Sólo en la segunda mitad del siglo XVIII, y en particular con la emperatriz María Teresa
y el archiduque José, palatino del emperador,, se acometió la reconstrucción de Óbuda y
Pest, que llevó aparejados el progreso económico y el incremento de la población
húngara. La Universidad de Nagyszombat (hoy Trnava, en Eslovaquia), trasladada a Buda
en 1777 y a Pest en 1784, fue un factor importante en la expansión de ambas ciudades. Sin
embargo, la lentitud de las reformas originó en 1848 un levantamiento reprimido por
Francisco José I con la ayuda del ejército ruso, tras lo que se abrió una época de
absolutismo.
Después de la derrota infligida por Prusia en 1866, los Habsburgo se percataron de la
necesidad de llegar a un acuerdo con Hungría. El compromiso alcanzado un año después
permitió la creación del Imperio Austro-húngaro y resultó de capital importancia para el
futuro de Buda, Óduba y Pest, pues trajo estabilidad política y prosperidad, y señaló el
comienzo de la rápida industrialización del país. La posibilidad de unificar las tres
ciudades, barajada ya desde la apertura del puente de las Cadenas en 1849, se hizo
realidad en 1873 y Budapest no tardó en encontrarse entre las metrópolis europeas de más
rápido crecimiento. En 1896, Városliget fue el centro de las celebraciones del Milenario
de Hungría.
Hungría pagó un alto precio por su alianza con Austria primero y con la Alemania nazi
después, como consecuencia de la derrota en ambas guerras. Tras la I Guerra Mundial
cayó la monarquía y Hungría perdió dos tercios de su territorio. El deseo de recobrarlo
contribuyó a que Hungría apoyara a Alemania en la II Guerra Mundial. A resultas de la
Conferencia de Yalta de 1945 Hungría quedó en la zona de europea controlada por los
soviéticos. Budapest fue tomada por las tropas rusas ese mismo año y parcialmente
arrasada. El estalinismo, que aquí se mostró especialmente despiadado, condujo al
levantamiento popular de 1956, que fue aplastado por los tanques soviéticos pero inició
una crisis que estremeció al régimen, y si bien los esfuerzos reformistas de János Kádár
trajeron algunos cambios, la oposición política continuó prohibida. Tras la caída del Muro
de Berlín en 1989, las elecciones libres de 1990 trajeron la victoria a la oposición
democrática y el surgimiento de una nueva burguesía.
2
 BUDA
La ciudad de Buda creció alrededor del castillo y de la iglesia de Matías a partir del
siglo XIII. Alzada a 60 metros sobre el Danubio, su buena posición estratégica y sus
recursos naturales la convirtieron en un enclave muy preciado. Después de una
invasión tártara, Béla IV decidió construir una fortaleza y establecer aquí la capital.
VISITA
DISTRITO DEL CASTILLO
Segismundo de Luxemburgo, emperador del sacro Imperio Romano Germánico,
levantó en este lugar un palacio gótico que fue el germen del castillo que hoy vemos.
En el siglo XVIII los Habsburgo construyeron aquí su monumental Palacio Real. La
apariencia actual es fruto de la reconstrucción del palacio decimonónico, destruido en
febrero de 1945. Durante las obras aparecieron restos de la edificación gótica del
siglo XV y los arquitectos sacaron a la luz las murallas defensivas y cámaras reales.
El edificio incluye una cúpula, obra de Alajos Hauszmann, la Fuente de Matías, la
Puerta del León (esculpida por János Fadrusz), la Estatua de Eugenio de Saboya
(obra de Józef Róna) y la excelente Galería Nacional de Hungría, que alberga una
amplia colección de arte húngaro que incluye retablos, esculturas y lienzos.
El casco antiguo creció desde el Palacio Real hacia el norte; prosperó con reyes como
Segismundo, y mercaderes alemanes instalaron comercios en la calle de los Señores
(Úri utca) para abastecer a la corte. La zona fue destruida por los turcos primero y
por quienes los despojaron después. Aunque su reconstrucción es posterior a la II
Guerra Mundial, el viajero puede buscar las huellas del pasado en sus calles y plazas
empedradas. Destaca la Iglesia parroquial de Nuestra Señora o Iglesia de Matías,
convertida en gran mezquita por los turcos en 1541 y reconstruida en estilo barroco,
padeció nuevos destrozos en 1723 y fue finalmente restaurada en estilo neogótico por
Frigyes Schulek en 1873. Su cripta alberga en Museo de Arte Sacro. A su lado
destaca el conocido Bastión de Pescadores, fantasiosa estructura proyectada por
Schulek en 1895 que jamás cumplió sus funciones defensivas.
MONTE GELLÉRT Y TABÁN
El monte se alza al sur del castillo a unos 140 metros del Danubio y ha sido desde
antiguo lugar de negra fama. En el siglo XI, el príncipe Vata, hermano del rey
Esteban, propició una rebelión de paganos que acabó con la vida del obispo Gellért,
Durante la Edad Media se decía que las brujas celebraban aquí sus aquelarres. Bajo
los turcos se levantó una pequeña fortaleza en lo alto del monte para proteger a Buda.
En 1851 los austriacos erigieron en su cima su lóbrega e intimidadora Ciudadela, que
alberga hoy un hotel, un restaurante y una tasca. Al pie de la colina se alza el
majestuoso Hotel balneario Gellért, mágnífico complejo construido a principios del
siglo XX por Ármin Hegedüs, Artúr Sebestyén e Izidro Sterk para aprovechar sus
aguas termales, que hoy dispone de un moderno instituto de hidroterapia.
PEST
Hacia finales del siglo XVIII y durante todo el siglo XIX se obraron en Pest una serie de
cambios de gran magnitud. La unificación de Budapest y el milenario de la conquista
magiar en 1896 impulsaron también el desarrollo de la ciudad, y las murallas medievales
que dibujaban los límites de Pest fueron urbanizadas.
VISITA
ALREDEDORES DEL PARLAMENTO
La Plaza Kossuth ilustra está dominada por el Parlamento de Hungría, el mayor
edificio del país (mide 268 metros de largo y 96 de alto y consta de 691 estancias) y
símbolo de la ciudad. Convocado un concurso de ideas, el proyecto ganador fue esta obra
maestra neogótica de Imre Steindl que data de 1885 y está inspirada en el Parlamento
londinense. Muy próximo al edificio están el Ministerio de Agricultura y el Museo
Etnográfico, así como la Universidad de Europa Central.
La Plaza Roosevelt se levantó en 1867 como un túmulo ceremonial con tierra de todo el
país para celebrar la coronación de Francisco José como rey de Hungría. En la cabeza del
famoso Puente de las Cadenas (hecho demoler por Hitler, junto con el resto de puentes
de la ciudad, con la retirada alemana) en la margen derecha del Danubio están muchos de
los edificios más bellos de Budapest: la Academia de ciencias de Hungría al norte de la
plaza (decorado con esculturas de Miklós Izsó y pinturas de Károly Lotz) y el Palacio
Gresham, actual hotel Four Seasons. Hacia el este, siguiendo la Zrinyi utca, nos
encontramos la bella Basílica de San Esteban, consagrada a István, primer rey cristiano
húngaro. La iglesia fue proyectada en estilo neoclásico con planta de cruz y su
construcción fue retomada por Miklós Ybl, que añadió la cúpula neorrenacentista tras el
derrumbe de la cúpula precedente en 1868. Józef Kauser completó la iglesia en 1907, que
recibió el título de basílica en 1938. No muy lejos se encuentra la Opera del Estado,
inaugurada en 1884 para rivalizar con París, Viena y Dresde. Su hermosa factura le llevó
toda una vida al arquitecto húngaro Miklós Ybl, y destaca por su poderosa fachada
principal, su escenario central y su Palco Real.
ALREDEDORES DE VÁROSLIGET
Városliget (parque de la ciudad) fue antaño una zona pantanosa que servía de coto de
caza real. El actual parque fue trazado a finales del siglo XIX al estilo inglés. El parque
incluye un lago sobre el que se asienta el Castillo de Vajdahunyad, que alberga el
Museo de Agricultura, y la Iglesia Ják. Del lado norte tenemos el Zoológico y los
Baños Széchenyi además de un circo permanente, de gran tradición. Al oeste se alza la
monumental Plaza de los Héroes y el Monumento al Milenario (con la figura de
Rydwan, dios de la guerra, obra de György Zala), flanqueada por el Museo de Bellas
Artes y el Museo de Arte Mücsarnok. Esta plaza comunica con el centro por metro (el
más antiguo del continente) y nos devuelve a la bulliciosa Calle Vací, para darnos cita en
un café o comprar en sus elegantes boutiques.
3
 BRATISLAV
Bratislava es la capital de Eslovaquia desde 1993, año en que el país fue proclamado
un Estado independiente. A lo largo de su prolongada historia, esta ciudad siempre ha
sido un importante centro de la vida social y cultural del país, además de su capital
administrativa. Los alemanes la conocen como Pressburg y los húngaros como
Pozsóny. Está situada muy cerca de la frontera suroeste del país. Se extiende por
ambas orillas del río Danubio (Dunaj), en el extremo sur de los Pequeños Cárpatos.
La ciudad dista 2 kilómetros escasos de la frontera con Austria y sólo 10 kilómetros
de la frontera con Hungría. En los días claros se pueden divisar ambos países desde el
castillo de Bratislava.
El asentamiento fundado por los celtas en el siglo II a.e.c. se convirtió con el tiempo
en una plaza fuerte romana, y en el siglo X ya constituía uno de los principales
núcleos del gran imperio moravo. En 1291 recibió privilegios de ciudad por orden del
rey húngaro Andrés II y poco a poco reforzó su posición dentro del territorio de la
corona de Esteban I. Tras la toma de Buda por parte de los turcos en 1541, asumió
un papel especialmente importante convirtiéndose en capital de Hungría durante casi
200 años y fue elegida como lugar de coronación para los reyes húngaros. Durante
tres siglos asistió a las ceremonias de coronación de 19 monarcas de Hungría.
Pressburg alcanzó su apogeo durante el reinado de María Teresa y de José II. En el
siglo XIX se convirtió en el centro del movimiento independentista eslovaco. Tras la
I Guerra Mundial y la creación de Checoslovaquia, la capital de la zona eslovaca
tomó el nombre de Bratislava. Entre 1939 y 1945 la ciudad no sufrió desperfectos
gracias a la alianza de Eslovaquia con el Tercer Reich, pero paradójicamente el
desarrollo posterior de la guerra, durante el cual se demolió el casco histórico,
provocó según muchos un mayor daño a la ciudad. Tras una cuidadosa restauración,
el casco viejo y de sus muchos edificios históricos, Bratislava ofrece en la actualidad
un encantador marco para innumerables cafés, pubs y clubes.
VISITA
CATEDRAL DE SAN MARTIN
Dóm sv. Martina, un edificio gótico con una amplia nave central y dos naves laterales
ocupa un antiguo emplazamiento de un templo románico del siglo XIV. Un total de 11
reyes y 8 reinas húngaros fueron coronados en ella entre 1563 y 1830. Hoy se puede
recrear la ruta de coronación que comenzaba en la catedral y atravesaba el casco viejo
siguiendo las coronas doradas incrustadas en el pavimento. Jozef Lippert, a finales del
siglo XIX reconstruyó la catedral en estilo neogótico y aportó al interior líneas más puras
CASCO ANTIGUO
Staré mesto, el centro del casco antiguo, destaca por sus dos plazas: Hlavné námestie,
con su hermosa estatua del soldado napoleónico, y Frantskánské námestie, que destaca,
aparte de por sus hermosos árboles, por la columna mariana erigida en 1657
El ayuntamiento viejo (Stará radzina) se construyó en el siglo XV combinando varios
edificios residenciales. A finales del siglo XVI fue reconstruido en estilo renacentista. En
el siglo XVIII, la torre más antigua se remodeló en estilo barroco. Una placa en su sección
inferior indica el nivel que alcanzaron las aguas durante las inundaciones de 1850
El Palacio del Primado (Primaciálny palác) se construyó entre 1778 y 1781 siguiendo el
diseño de Melchior Helefe para Jozef Batthyány, primado de Hungría y arzobispo de
Esztergón. La fachada neoclásica luce un magnífico frontón coronado que está rematado
con un gigantesco bonete de catedral. Las figuras de ángeles de la fachada portan las letra
I y C como referencia al lema del escudo del cardenal: Iusticia y Clementia.
El templo franciscano (Frantiskánsky Kostol) que se oculta tras una modesta fachada
barroca, es el edificio religioso más antiguo de Bratialava. Fue construido en el siglo XIII
y consagrado en 1297 en presencia del rey Andrés II. Los posteriores trabajos de
remodelación borraron su aspecto gótico original, aunque aun se conserva la bóveda de
crucería medieval sobre el presbiterio. Es muy llamativa la capilla de Juan Evangelista.
Frente a la iglesia esta Mirbachov palác, palacio barroco de hermosa fachada en estuco y
frontón triangular, erigido en 1768 por el rico comerciante de cerveza Martin Spech.
La puerta de Miguel (Michalská brána), construida en la primera mitad del siglo XIV, es
la única que se conserva de la cuidad medieval. Entre 1753 y 1758 se añadió una linterna
barroca (elevando su altura hasta los actuales 51 metros) y se colocó en lo alto la estatua
del arcángel Miguel. La torre alberga el Museo de armas y fortificaciones. El pequeño
edificio a su lado es la farmacia más antigua de Bratislava: la Langosta roja.
CASTILLO DE BRATISLAVA
La primera mención a la fortaleza Bratislava (Bratislavsky hrad) data del año 907. Se
levantó en un punto estratégico del río, en la encrucijada de varias rutas comerciales. El
castillo, fortificado en los siglos XI y XII, fue reconstruido en estilo gótico en el siglo XV
y remodelado entre 1552 y 1560 como residencia renacentista. En 1750 se le añadió un
mobiliario barroco. En 1811 fue pasto de las llamas y en la década de 1950 se restauró. Su
interior alberga varias secciones del Museo Nacional Eslovaco.
4
 WIEN
Los orígenes de Viena se remontan a un asentamiento celta situado donde se levanta
hoy la urbe. La región que rodea la ciudad comenzó a poblarse a principios de la edad
de piedra, y la propia Viena se fundó en la edad de bronce, hacia el 800 a.e.c.
Conquistada por los celtas hacia el 400 a.e.c, los romanos la incorporaron el 15 a.e.c a
la provincia de Panonia y establecieron aquí la guarnición de Vindovona, que
defendía la cercana ciudad de Carnuntum. Sin embargo, su emplazamiento en el
límite de las llanuras húngaras la hacía muy vulnerable y, a principios del siglo V, las
invasiones bárbaras redujeron la plaza a ruinas hasta que, en el siglo VIII, el
emperador de los francos Carlomagno la integró en la marca oriental, dentro del
Sacro Imperio Romano Germánico.
En el año 955 el sacro emperador romano Otto I expulsó de la marca oriental a las
tribus húngaras, y en 976 donó el territorio de Viena a la dinastía germana de
Babenberg, y durante su reinado, de casi tres siglos, si bien sufrieron algunas
incursiones magiares, restauraron la importancia cultural de la cuidad, que destacó
como centro comercial de prestigio. Tras la muerte de Federico II, y el posterior
interregno, comenzó el gobierno de los Habsburgo, y Viena se transformó en una de
las más importantes ciudades de Europa, alma del sacro Imperio Romano Germánico.
A partir del siglo XVI la ciudad se vio amenazada por las invasiones turcas, que
devastaron sus alrededores, pero aguantó la envestida, y bajo Maximiliano I Viena
se transformó en un emporio artístico. Los Habsburgo eran elegidos emperadores
tradicionalmente, y en el siglo XVI su poderoso imperio abarcaba España, Holanda,
Borgoña, Bohemia y Hungría. Pero vivía bajo una constante amenaza: los ataques
turcos, la peste y las disputas entre católicos y protestantes que desestabilizaron la
ciudad hasta 1576, fecha en la que los jesuitas propagaron la Contrareforma.
Finalmente, la amenaza turca sobre Viena cesó en 1683, cuando las tropas turcas de
Kara Mustafá fueron rechazadas. Con el consiguiente florecimiento de la Corte, que
hacia el siglo XVIII ya era una espléndida ciudad imperial, metrópoli de la cultura.
Bajo Carlos VI la cuidad se amplió, y se construyeron la Karlskirche y los palacios
del Belbedere. Alrededor del Hofburg se alzaron las mansiones de los nobles,
proyectadas por arquitectos de la talla de Johan Bernhard Fischer von Erlach y
Johann Lukas vo Hildebradt, y Viena se transformó en la floreciente y espléndida
capital del imperio. El largo reinado de María Teresa supuso un periodo de
tranquilidad, riqueza y buena administración, a pesar de las frecuentes guerras. La
emperatriz terminó el gran palacio de Schönbrunn e impulsó la cultura, convirtiendo
Viena en capital europea de la música. La sucedió José II, quien introdujo muchas
reformas, como la libertad religiosa y diversas medidas sanitarias. Sin embargo, estas
medidas le hicieron impopular entre los súbditos, especialmente entre la aristocracia,
disgustada al ver que se entregaban títulos nobiliarios a banqueros e industriales.
Desde mediados del siglo XVIII Viena fue la capital musical de Europa: autores como
Gluck, Mozart y Hayden (clasicismo) Beethoven, Schubert, Strauss y Lanner
(romanticismo) Brahms, Schrammel y Mahler compusieron aquí sus grandes obras.
Napoleón, al derrotar a Austria, infligió una tremenda humillación al emperador
Francisco José. La ocupación de la ciudad por las tropas del invasor francés en 1809
supuso la toma inmediata del palacio Schönbrunn y la demolición de parte de las murallas
de la ciudad. Además, Napoleón se casó con la hija de Francisco I. Tras el Congreso de
Viena, el emperador y su primer ministro, el príncipe de Metternich, impusieron un
Gobierno autocrático sobre Austria. Las clases medias, excluidas de la vida política, se
refugiaron en las artes y la vida doméstica, que caracterizaron la época Biedermeier. La
revolución de 1848 derrocó a Meternich, pero a continuación sobrevino un nuevo periodo
de Gobierno conservador con la subida al trono de Francisco José. El nuevo emperador
restableció una nueva época de grandeza a pesar de la decadencia del poder de los
Habsburgo. Se demolieron las murallas de la ciudad y se sustituyeron por un gran bulevar
circular, la Ringstrasse, que unía las nuevas instituciones culturales y políticas. Viena
atrajo a los más ilustres ciudadanos del imperio, así como a los grandes comerciantes de la
Europa oriental. Este conjunto étnico se agrupaba en una ciudad superpoblada y cargada
de tensiones sociales.
Hacia 1914, Viena contaba ya con dos millones de habitantes y era el foco de atracción
del imperio. Poseía además un importante fermento cultural: fueron los tiempos de Freud,
de los escritores Kraus y Schnitzler y de los movimientos artísticos del Jugendstil
(modernista) y de la Secesion. Artistas como Gustav Klint y los arquitectos Otto Wagner y
Adolf Loos crearon estilos revolucionarios. Después de la I Guerra Mundial decayó el
poder de los Habsburgo, que terminó en la abdicación de Carlos I en 1918, y Viena dejó
de ser la capital imperial. Durante los años siguientes, un fuerte Gobierno municipal
(Viena Roja), luchó por resolver los graves problemas sociales de la ciudad. La Alemania
nazi anexionó Austria en 1938 pero, tras la derrota de Hitler en 1945, su territorio quedó
bajo control aliado. En 1955 Austria recobró su independencia, declarándose soberana.
5
 . VISITA
DISTRITO STEPHANSDOM
Esta zona del centro y casco antiguo conserva su trazado medieval formado por una
red de callejuelas, travesías y patios espaciosos. La afilada aguja de 137 metros de la
catedral, Stephansdom, se alza indicando el corazón de Viena. Todo lo que queda
del templo románico del siglo XIII se reduce a la Puerta de los Gigantes y a las
Torres de los Paganos. La nave central, el coro y las capillas laterales, de estilo
gótico, proceden de la reconstrucción de los siglos XIV y XV, y algunos edificios
laterales son barrocos. En el altar mayor, bajo la cúpula se guardan los restos mortales
de muchos miembros de la familia Habsburgo. Alrededor de la catedral podemos
encontrar la iglesia gótica Deutschedenskirche, así como las barrocas
Dominikanerkirche y Jesuitenkirche, la Haus Haus, el Museo de la catedral, la
Academia de Ciencias y la Mozarthaus Vienna, donde residió el compositor. Muy
cerca se encuentran el Barrio Judío y el Museo Austriaco de Artes Aplicadas.
DISTRITO HOFBURG
El Hofburg, aunque comenzó siendo un sencillo alcázar, con el paso del tiempo se
transformó en un enorme palacio. En el enorme conjunto se encuentran los antiguos
aposentos imperiales, varios museos, una capilla, una iglesia, la Biblioteca Nacional
Austriaca, la Escuela de Invierno de Equitación y el despacho del presidente de
Austria. En los más de diez edificios se contemplan siete siglos de desarrollo
arquitectónico, desde el gótico hasta el historicismo del siglo XIX.
Por las calles del distrito ya no se ven carrozas, y la mayoría de los palacios se han
convertido en oficinas, embajadas o residencias particulares, si bien sigue siendo la
zona más distinguid de Viena, llena de tiendas elegantes, galerías de arte y cafés.
Entorno a la monumental Michaelerplatz podemos encontrar además buenos
edificios históricos, como la neoclásica Michaelerkirche, la elegante Loos Haus y la
columna barroca Pestsáule, que conmemora la salvación de la ciudad de la peste.
SCHOTTENRING Y ALSERGRUND
Esta zona está cuajada de lugares de interés, como el pasaje Freyung que discurre a
través del palacio Ferstel. En el corazón de este elegante barrio de la ciudad se
encuentra el antiguo conjunto medieval de la Schottenkirche con sus claustros y
colegio. Fundada en 1177, la iglesia fue remodelada en época barroca y cuenta con un
museo y un famoso colegio de niños. Los nombres de Schottenring y Schottentor se
deben a monjes benedictinos que llegaron en la época de los Babenberg para fundar
el monasterio. Al otro lado de la Plaza Freyung se pueden ver algunos bellos palacios
barrocos como el Hildebrand Kinsky, de 1713, y el Ferstel. Conecta con
Herrengansse, llena de mansiones barrocas entre las que surge el primer rascacielos
de la ciudad. De regreso al Schottenring se halla la Italianate Börse, los antiguos
edificios de la Bolsa. En el edificio nº 119 de Berggasse vivió, trabajó y recibió a sus
pacientes entre 1891 y 1938 el insigne médico vienes Sigmund Freud.
VISITA
BARRIO DE LOS MUSEOS Y DEL AYUNTAMIENTO
Oculto por los grandes museos de la Ringstrasse se halla el dieciochesco barrio de
Josefstadt, que reciben su nombre del emperador José II. Aunque queda fuera del casco
antiguo central, posee una intensa vida cultural, con un famoso teatro, buenos
restaurantes, bonitas iglesias como Maria Treu Kirche, fundada en 1716 por la Orden de
las Escuelas Pías, e interesantes museos frecuentados los estudiantes.
El MuseumsQuartier Wien albergó en su día las caballerizas imperiales, y en la
actualidad es uno de los centros culturales del mundo. Cuenta muchas instalaciones, entre
ellas museos de arte clásico, espacios para cine, teatro, arquitectura, danza, nuevos centros
de comunicación y un centro de creatividad para niños, así como variedad de tiendas,
cafés y restaurantes. Destaca especialmente el Kunsthistorisches y el Museo de Historia
Natural. Cerca de ellos se puede contemplar el Parlamento austriaco y el Burgtheater,
el escenario más prestigioso en lengua alemana.
ÓPERA Y NASCHMARKT
Se trata de una zona de grandes contrastes: de la grandiosidad de la Ópera y la opulencia
de las tiendas del Opernring se pasa a la audaz modernidad de la calle Marianhilfer.
Repleta de cines y almacenes que atraen a un numeroso público. El Opernring es una zona
paradigmática de a dinámica diversidad cultural de la ciudad. Aquí se levantan el Theater
an der Wien, la Academia de Bellas Artes, y el Edificio de Secesión (que incluye el
famoso Friso de Beethoven de Gustav Klimt); el Hotel Sacher, tan suntuoso hoy como
hace un siglo ( y donde se sigue vendiendo la famosa Sachertorte), el Café Museum y el
bullicioso Naschmarkt, donde puede comprarse cualquier cosa, desde ostras a frutas
exóticas o vestidos de segunda mano. Y por supuesto, el Teatro de la Ópera
(Staatsoper), magnífico edificio inaugurado en 1869 y construido en estilo
neorrenacentista, y en donde tiene lugar el popular baile de la Ópera durante el último
jueves del carnaval de Viena.
BELBEDERE Y PRATER
Se trata de una zona grandiosa y distinguida de la capital austriaca. Desde Karlsplatz, con
sus jardines y estatuas, se disfruta de una vista magnífica de la barroca Karlskirche, obra
de Johann Bernhard Fischer von Erlach. Al este de este gran templo se pueden visitar
los dos palacios Belbedere, convertidos en museos, y el palacio Schwarzenberg, que
actualmente es un hotel. Estos enormes edificios, rodeados de jardines, fueron realizados
por Johann Lukas von Hildebrandt en 1683, tras la importante derrota a los turcos. La
turbulenta historia de la ciudad está magníficamente recogida en el Wien Museum
Karlsplatz. Cerca de allí se halla el Musikverein, sede de la Orquesta Filarmónica de
Viena, y el Bestattungsmuseum, que refleja la importancia que dan los vieneses a los
ritos funerarios. El Prater es un conjunto de bosques y prados entorno a la avenida
Hauptallee, repleta de barracas y merenderos en los que degustar los famosos wurst
(embutidos) y atracciones como el Wolksprater, el Golfplatz y la Noria Ferris.
6
 BRÜNN
Moravia, antigua región fronteriza del imperio romano, fue la cuna del primer Estado
creado por los eslavos, que llegaron a la región desde el este de Europa. A principios
del siglo IX se produjo el levantamiento de los moravos, que se aliaron con los
eslavos de Bohemia y crearon la Gran Moravia, que perdura hasta principios del
siglo X, momento en que comenzaron las incursiones magiares. En su momento de
apogeo, alrededor del año 885, este imperio comprendía Bohemia, Moravia, Silesia y
zonas de las actuales Eslovaquia, Alemania y Polonia. Como respuesta a las
pretensiones alemanas en la región, el segundo emperador moravo invitó a dos
misioneros bizantinos a predicar la fe cristiana en lengua eslava. Los monjes
encargados de esta misión, conocidos como los apóstoles de los eslavos, fueron más
tarde canonizados como san Cirilo y san Metodio. En los siglos posteriores, Moravia
fue escenario de algunos de los eventos más trascendentes de la historia checa.
Brno, la segunda ciudad más grande de la República Checa, ocupa el emplazamiento
del que fuera, en el siglo IX, el principal asentamiento del imperio moravo. La ciudad
surgió a los pies de la colina Petrov, donde los Premyslid levantaron un castillo en el
siglo XI. En 1641 la ciudad amurallada se convirtió en la nueva capital de Moravia,
pero su desarrollo no fue significativo hasta el siglo XIX. Brno quedó devastada
durante la II Guerra Mundial y, aunque se reconstruyó en su totalidad, nunca ha
recuperado su antiguo esplendor. No obstante, y gracias a su activa vida teatral y los
numerosos museos, Brno es hoy un importante centro cultural.
El casco antiguo de Brno, donde se encuentran los principales edificios históricos y
museos, se extiende alrededor de dos plazas: Zelny trh y namesti Svodoby. Fuera
del centro histórico destacan la catedral, que se alza en la cima de la colina Petrov, y
la fortaleza Spilberk. También son interesantes Villa Tugendhat y el monasterio
agustino Augustinianky kláster, que debe su fama principalmente a los trabajos del
botánico Gregor Mendel, que descubrió y formuló en él su teoría sobre la genética.
VISITA
CATEDRAL DE SAN PEDRO Y SAN PABLO
Katedrála sv. Petra a Pavla, cuyas torres resultan visibles desde la lejanía, ocupa el
lugar donde probablemente se alzaba en los siglos XI y XII el primer castillo de Brno. La
iglesia, en origen románica, adquirió sus características góticas en la década de 1200,
aunque las remodelaciones posteriores alteraron por completo su aspecto original.
Recuperó su aspecto gótico a finales de la década de 1800. En su interior, lo más
interesante es la cripta de la iglesia primigenia. La torre ofrece unas vistas magníficas.
CASCO ANTIGUO
Zelny trh, cuyo nombre significa literalmente mercado de repollos, acoge un mercado de
verduras desde la edad media. Conserva su forma original en ligera pendiente, su principal
decoración, la Fuente del Parnaso, es la pieza escultórica más bella de Brno: fue
construida en la década de 1690 siguiendo un diseño original de Fisher von Erlach y
combina diversas características del naturalismo barroco. El Teatro Reduta, el más
antiguo de Bla ciudad, forma parte del heterogéneo grupo de edificios que rodean la plaza.
El Palacio Ditrichsteinsky, en el extremo sur, posee un bello pórtico de entrada, de 1700,
y alberga el Museo Nacional Moravo, dedicado a la historia antigua de Brno.
El antiguo ayuntamiento (Stará radzine) data de 1240, y es la construcción civil más
antigua de Brno. En 1510 se abrió en la Torre de Radnická un acceso enmarcado por un
pórtico gótico, obra de Anton Pilgram. La parte baja aparece decorada con figuras de
caballeros, y la alta con los regidores de la cuidad; en el centro se sitúa una figura de la
justicia ciega. Se cuenta que Pilgram construyó torcido el pináculo que hay sobre la
estatua como venganza a la escasa remuneración recibida. Hoy es la oficina de turismo.
El ayuntamiento nuevo (Nová radzine), sede del consistorio, data principalmente de la
década de 1700. Se construyó en el interior de un monasterio dominico, el las cercanías de
la iglesia dominica de San Miguel, y aun conserva los claustros góticos. El primer patio
está rodeado de construcciones renacentistas y luce un hermoso reloj de sol.
Namestí Svobody, plaza principal de Brno, rebosa actividad, con numerosos restaurantes
y cafés. La columna barroca de la peste es el principal atractivo de la plaza. Los edificios
tienen 400 años de antigüedad. Y entre las construcciones más hermosas se incluyen la
casa Schwartzúv palác, con una fachada del siglo XVI decorada con esgrafiado, y la casa
de las Cuatro Mamlases (Düm u ctyr mamlasü) de 1928, con cuatro atlantes. Cerca de la
plaza se encuentra la Galería Moravská, y exhibe exposiciones de muebles y vidrio
FORTALEZA SPILBERK
El margrave moravo que acabaría convirtiéndose en el rey Premysl Otakar II construyó
en el siglo XIII un castillo en la cima de una colina. Spilberk no cumplió su función de
residencia hasta 440 años después, cuando fue transformado en fortaleza barroca. Tras las
guerras napoleónicas, el castillo se empleó como prisión y pasó a ser uno de los mayores
símbolos de la represión de los Habsburgo. También llegó a ser utilizada como cárcel por
los nazis. En su interior acoge exposiciones sobre Brno y el castillo.
7
 PRAHA
Según la leyenda, la princesa Lubise soñó varias profecías sobre un castillo, Lubisin,
que se encuentra en el centro de Bohemia. En una de ellas, predijo la gloria de Praga.
Cuenta la visión: “Veo una gran ciudad cuya gloria toca las estrellas”. Y continúa:
“Veo un lugar en mitad de un bosque donde un empinado acantilado se eleva sobre
el río Moldava. Hay un hombre, que trabaja en el umbral (prah) de la casa. Hay un
castillo llamado Praha, que se construyó allí. Así como los príncipes y duques deben
encorvarse delante del umbral, se inclinará el castillo a la ciudad y en torno a ella.
Será honrado, privilegiado con su nombre, y alabanzas recibirá por todo el mundo.”
Otros historiadores opinan que el nombre de la capital proviene de la palabra eslava
Prga, que significa harina tostada, debido a la aridez del lugar elegido para construir
el castillo de Praga. Algunos más opinan que el origen es la palabra checa Prahy, que
significa rápidos, por los cercanos rápidos del río Moldava
HISTORIA
En realidad, los primeros vestigios en el lugar que nos ocupa datan del Paleolítico. El
primer asentamiento estable fue el de una tribu celta hacia el siglo VI a.C, en el sur de
la actual Praga. La población se denominaba Závist. Posteriormente, esta tribu fue
desplazada por un pueblo germánico, y más adelante por los eslavos, en el siglo IV,
aunque durante un tiempo fueron conquistados por la tribu de los avaros.
La ciudad fue fundada en el último tercio del siglo IX, con la construcción del castillo
en la ribera derecha del río Moldava, supuestamente por Libuse, quien se caso con
Premysl e inició la dinastia Premyslida. Este castillo era conocido como Vysehrad,
y no es el actual, que se erigió al otro lado del río. Praga muy pronto se convertiría en
el asentamiento de los reyes de Bohemia, algunos de los cuales reinaron también
como emperadores del Sacro Imperio Romano. En el siglo XIII Otakar II funda el
barrio de Mala Strana (lado pequeño), asentado al lado opuesto del río. La cuidad
floreció durante el siglo XIV bajo el reinado de Carlos IV, quien ordenó la
construcción de la nueva ciudad, unió los núcleos urbanos en ambas márgenes del río
al través del Puente de Carlos (que sustituye a un puente anterior del siglo XII que se
derrumbó en 1342) y construyó de la primera Universidad de toda Europa central.
Bohemia entró a formar parte del dominio de los Habsburgo en 1526, por lo que
Praga pasó a ser capital de una provincia austriaca. A principios del siglo XVII, la
elección de Fernando II, católico, como rey de Bohemia, causó ira entre los nobles
bohemios, de religión protestante. Cuando Fernando II envió dos concejales católicos
para preparar su llegada, estos fueron secuestrados y arrojados por una ventana del
castillo, lo que se conoce como la segunda Defenestración de Praga. Estos hechos
desembocaron en la Guerra de los Treinta Años, cuya consecuencia principal fue la
soberanía de las provincias alemanas, a pesar de pertenecer al Imperio Germánico.
En los siglos XVIII y primera mitad del siglo XIX, Praga gozó de un gran crecimiento
económico, que atrajo a mercaderes y nobles de toda Europa. La ciudad se desarrollo
rápidamente y se construyeron iglesias y palacios, muchos bajo el nuevo estilo Barroco.
Durante la dominación austrohúngara, en el siglo XIX, Praga se convirtió en el centro del
nacionalismo checo: su actividad cultural e intelectual fue brillante, construyéndose el
Museo Nacional, el Teatro Estatal y el Rudolfinum,
En 1918, como consecuencia de la Primera Guerra Mundial, se fundó Checoslovaquia, y
el nuevo presidente de la república, Tomas Masaryk, hizo de Praga la sede de su
gobierno y la capital del estado checo. Entre 1939 y 1945, el ejército de Hitler ocupó
Praga. La ciudad, hasta ese momento de carácter multiétnico, asistió a la persecución del
pueblo judío. Muchos fueron capturados y enviados a Campos de Concentración, donde
la mayoría fueron exterminados. En 1945 el ejército estadounidense bombardeó la ciudad
al confundirla con Dresde, causando la furia de los checos. Pocos días más tarde el
ejército soviético liberó Praga y los ciudadanos checos se tomaron la venganza por su
mano, causando la muerte de varios ciudadanos de origen alemán.
Tras la Segunda guerra Mundial, Chequia pasó a formar parte del bando comunista,
bajo los auspicios de la Unión Soviética. Tras dos décadas de totalitarismo, en 1968
estalló la Primavera de Praga, un movimiento de oposición que fue duramente reprimido
con la invasión de los ejércitos soviéticos. Tendrían que pasar otras dos décadas, hasta
1989, para ver el fin del absolutismo en la República Checoslovaca. Praga fue el centro de
la Revolución de Terciopelo, durante la caída del comunismo. Cuatro años después (1993)
se decidió pacíficamente la división de la República Checa y Eslovaquia. Praga pasó a
ser la capital de la recién creada República. En septiembre de 2000, las Protestas de
Praga contra la globalización durante la cumbre del Fondo Monetario Internacional y el
Banco Mundial derivaron en una guerrilla urbana contra la policía. Más de 15.000
manifestantes participaron en una de las más grandes protestas contra la globalización y el
capitalismo de la historia. En agosto de 2002, el río Moldava se desbordó causando
gravísimos daños en la ciudad, que necesitó dos años para recuperar su aspecto.
8
 HRADCANY
La historia de Praga comenzó con su castillo, fundado en el siglo XI sobre le río
Moldava. Dentro de las murallas del recinto se construyeron también tres iglesias y
un monasterio. Alrededor de 1320, parte del patio exterior fue ocupado por un
asentamiento llamado Hradcany. El castillo ha sufrido numerosas reconstrucciones.
VISITA
CASTILLO DE PRAGA
A pesar de los incendios e invasiones, el castillo de Praga ha conservado iglesias,
capillas, salones y torres de todos los periodos de su historia, que incluyen desde el
esplendor gótico de la catedral de San Vito hasta las aportaciones renacentistas de
Rodolfo II, el último Habsburgo que utilizó el castillo como residencia principal. Los
patios datan de 1753, periodo en el que se reconstruyó toda la zona en estilos barroco
tardío y neoclásico. El castillo se convirtió en la sede del presidente checoslovaco en
1918, y el actual presidente de la República Checa dispone de un despacho en él.
La grandiosa plaza situada frente al castillo estuvo ocupada por casas y talleres de
artesanos hasta que fueron sustituidos por imponentes palacios tras el devastador
incendio de 1541. Las nuevas construcciones se levantaron para nobles checos y
extranjeros, ansiosos de vivir cerca de la corte de los Habsburgo. Al sur se alza el
palacio Schwarzwenberg, del siglo XVI. En el extremo oeste, el Thur-Hohenstein,
edificio más austero construido en 1689 (tejado decorado con estatuas de F.Brokoff),
En el norte de la plaza, entre el castillo y el palacio Sternberg, de principios del XVII
(que alberga la espléndida colección de arte moderno de la Galería Nacional) se
encuentra el palacio Arcibiskup, del siglo XVI, con elaborada fachada rococó. La
intersección entre el castillo y la calle Kanovnická la ocupa el palacio Martinic.
Accedemos al castillo por la Puesta de Matías, de 1610, y nos encontramos con la
Galería de Pintura del Castillo (Obrazarna Prazskeho Hradu), galería de 1565 que
alberga algunas de las obras de arte reunidas por Rodolfo II (que incluye obras de
Tiziano, Rubens, Veronese, Tintoretto y los checos Jan Kupecký y Petr Brandl).
Tras la catedral de San Vito (Chrám sv, Víta), destacamos el Antiguo Palacio Real
(Starý Královsky Palác), construido por Sobeslav I alrededor de 1135 (sobre el que
se levantaron otros dos palacios en los siglos XIII y XIV) que incluye un salón gótico
diseñado por Benedikt Riel para el rey Ladislao Jagellón; la Basílica y Convento de
San Jorge (Bazilika a Klaster sv, JirI), comenzada a construirse en torno al año 920
durante el reinado del príncipe Vratislao; el Callejón Dorado (Zlatá Ulicka), la más
hermosa calle de Praga, (toma su nombre de los orfebres que la habitaron en el siglo
XVIII). Otras construcciones interesantes son el palacio Lobkowicz, que atesora la
colección del Museo Nacional, y varias torres: la Torre de la Pólvora, hoy museo, la
Torre Blanca y la Torre Dalibor, además de los hermosos Jardines del Paraíso.
CATEDRAL DE SAN VITO
La construcción del edificio más emblemático de la ciudad comenzó en 1344. Su
grandioso diseño gótico se debe en parte a Peter Parler, aunque las obras tardaron en
finalizarse 600 años. La catedral alberga el sepulcro del rey Wenceslao y hermosas obras
de arte, como la exquisita vidriera de Alfons Mucha. La entrada está presidida por un
enorme rosetón sobre el pórtico, diseñado por Frantisek Kysela en la década de 1920
(con escenas bíblicas de la creación) y está rodeada de poderosas gárgolas. Los arbotantes
que rodean el exterior y soportan el peso del interior abovedado, lucen una rica
decoración. El campanario renacentista central, rematado en estilo barroco, sostiene el
Pórtico Dorado (acceso principal a la catedral hasta el siglo XIX), sobre el que se puede
ver un mosaico sobre el Juicio Final. En el interior destacamos sobre todo la Capilla de
San Wenceslao, que alberga el sepulcro del santo, y la impresionante bóveda gótica,
donde la maestría de Parler queda patente en los abanicos enervados.
MALA STRANA
Mala Strana ocupa las laderas situadas al pie del castillo de Praga y permanece casi
intacto desde la década de 1700. En su laberinto de calles abundan los palacios y las
iglesias. Este barrio, antigua residencia de nobles, acoge hoy a músicos y artistas. Al norte
se encuentra la estrecha y pintoresca calle Nerudova, en honor a Jan Neruda (poeta y
periodista que vivió en la Casa de los Dos Soles), repleta de vida comercial y artesana,
que cuenta con numerosos edificios barrocos, la mayoría de ellos ocupados hoy por
embajadas. Al oeste nos encontramos con la Colina de Petrín, la más alta de las nueve
colinas de la ciudad, que constituye un espacio verde frecuentado por los ciudadanos, en
cuya cima se encuentra La Torre Eiffel (Rozhledna), una imitación en miniatura
construida en 1891. Podemos visitar alguna de las muchas iglesias como la de Nuestra
Señora de la Cadena, Nuestra Señora de la Victoria, Santo Tomás, además del Palacio
Wallenstein (Valdstejnsky Palac). Y un pequeño icono pop ineludible, la famosa
Lennon´s wall, en honor al mítico Beattle, donde puedes graffitear tu nombre.
IGLESIA DE SAN NICOLAS
Esta iglesia divide y domina la Plaza del barrio Pequeño (Malosytanské námestí). Las
obras comenzaron en 1703, y es considerada la obra maestra de Christoph y Killiam
Ignaz Dientzenhofer (padre e hijo), principales exponentes del barroco tardío de Praga
(aunque ninguno de ellos vivió para ver la iglesia terminada). El campanario lateral fue
añadido en 1751. La estatuas, frescos y cuadros del interior son obra de importantes
artistas barrocos, entre los que destaca el hermoso ciclo de la Pasión (1673), pintado por
Karel Skreta. La fachada muestra la imagen de San Pablo, de Frederck Kohl, da acceso
al interior, en el que destaca el fresco La celebración de la Santísima Trinidad (1752), de
Franz Palko, que cubre una hermosa cúpula de 70 metros, soportada por cuatro columnas
rematadas en su base con las estatuas de los Padres de la Iglesia realizadas por Ignaz
Platzer, autor también del altar mayor, rematado con la estatua de San Nicolás. Un
hermoso fresco de Santa Cecilia corona el majestuoso órgano barroco (único de los
cuatro que se conserva), construido en 1746 por Tomás Schward.
9
 STARE MESTO
En el siglo XI, los asentamientos alrededor del castillo de Praga se extendieron por la
orilla derecha del Moldava. De este modo surgió Stare Mesto. Con el paso del
tiempo las casas e iglesias construidas en torno a la plaza del mercado formaron un
irregular entramado de calles, muchas de las cuales han sobrevivido hasta hoy. En la
Edad Media esta zona estaba habitada por dos comunidades judías diferentes:
asquenazi y sefardí. Ambas se fueron uniendo y acabaron confinados en un gueto. En
1784, José II alivió un poco la discriminación que sufrían los judíos y el barrio que
ocupaban recibió en su honor el nombre de Josefov. La zona del gueto se demolió en
la década de 1890, y aún se conservan el ayuntamiento y varias sinagogas
VISITA
PUENTE DE CARLOS
Para unir los barrios de Mala Strana y Stare Mesto, Peter Parler construyó en 1357
para Carlos IV el monumento más conocido de Praga, que sustituyó al destruido
puente de Judit y fue el único paso sobre el Moldava hasta 1741. La hermosa torre
gótica, que era parte de las murallas de la ciudad antigua, es obra del mismo autor. De
entre las innumerables estatuas que lo decorar, que han sido sustituidas por copias
para evitar su deterioro, destacamos el Crucifijo central (un Cristo dorado de 1629),
Santa Lutbarda (1710) esculpida por Matyas Braum con 26 años, San Adalberto
(obispo de Praga, llamado por los checos Vojtech), San Francisco Javier, el relieve
de San Juan Nepomuceno, que representa el martirio del santo, cuya imagen
aparece desgastada por las numerosas manos que la tocan en busca de buena suerte.
PLAZA DE LA CIUDAD VIEJA
Staromestské námestí, cerrada al tráfico y rodeada de edificios históricos, es uno de
los espacios públicos más hermosos y concurridos de Praga: en verano, los cafés
colocan sus terrazas y los artistas sus puestos, y la zona se llena de turistas. La
tumultuosa historia de la ciudad aparece representada en los edificios que la rodean.
El Ayuntamiento (Staromestská radnice) es un emblemático edificio construido en
1338 por orden del rey Juan de Luxemburgo. La antigua sala del Consistorio muestra
el escudo de armas de la Ciudad Vieja y la inscripción “Praga, cabeza del reino”. La
torre, añadida en 1364, ofrece una vista magnífica. A sus pies, la puerta gótica
diseñada por Mattyas Rejsek, y el archiconocido Reloj astronómico (Orloj), cuyas
figuras mecánicas se mueven sobre los signos del zodiaco en la esfera superior (es un
calendario en la inferior). En el lateral se encuentra la Capilla salediza. Alrededor de
la plaza, la iglesia de Nuestra Señora de Týn (Kostel Matky Bozí pred Tynem), con
sus característicos capiteles góticos, la iglesia de San Nicolás, el Palacio Kinský, la
Casa Storch, que muestra a San Wenceslao a caballo esgrafiado por Mikolás Ales, y
el monumento a Jan Hus, erigido en el quinto centenario de su quema en la hoguera.
SINAGOGA VIEJA-NUEVA
Staronavá synagóga fue construida en torno a 1270, es la más antigua de Europa y uno
de los primeros edificios góticos de Praga. Ha sobrevivido a los incendios, a las
demoliciones del siglo XIX y a los numerosos progromos judíos. Se llamó Sinagoga
Nueva hasta que se construyó otra en las cercanías, que luego fue destruida. Destaca su
bóveda de cinco nervios, el estandarte judío con la estrella de David y la silla del rabino
Löw (el filósofo erudito del siglo XVI que modeló en barro la mítica figura del Golem).
Otros edificaciones judías interesantes son la sinagoga Maisel (Maiselova), sinagoga
Pinkas (Pinkasova), y la sinagoga Española (Spanelska) conocida como Stara scola.
Destaca igualmente en Ayuntamiento judío (Zidovska radnice), construido en 1570. Una
cita ineludible es la estatua en honor del más grande escritor checo, Franz Kafka.
ANTIGUO CEMENTERIO JUDIO
Starý Zidovský Hrbitov fue, durante más de 300 años, el único lugar donde se podía
enterrar a los judíos. Se fundó en 1478 y fue ligeramente ampliado a lo largo de los años,
por lo que prácticamente conserva su tamaño medieval. La falta de espacio obligó a
enterrar los cadáveres unos encima de otros, llegando a apilarse hasta 12 féretros por
sepultura. En la actualidad se conservan más de 12.000 lápidas, pero se estima que hay
unas 100.000 personas enterradas (último entierro celebrado en 1787). Destacamos las
lápidas del siglo XIV (empotradas en el muro), la del astrónomo David Gans, la noble
checa Hendela Bassevi y la de los rabinos Low y David Oppenheim Al norte, la
sinagoga Pinkas y el Museo de artes decorativas (Umeleckoprumyslove).
RUTA REAL
Tanto en Stare Mesto como Jodefov pueden encontrase notables edificios históricos,
como la iglesia de Santiago (Kostel sv. Jakuba), la iglesia de San Gil (Kostel sv. Jiljí), el
convento de Santa Inés (Klaster sv. Anezky Ceské), el famoso museo Smetana, el gran
conjunto del Clementinum (que incluye la iglesia del Salvador) y el Rudolfinum
(Orquesta Filarmónica). Uno de los edificios más emblemáticos es la Casa Municipal
(Obecní Dum), construido en 1905 en estilo art nouveau sobre el solar de un antiguo
palacio Real. Alberga la mayor sala de conciertos de Praga, además de salas menores, un
restaurante y un conocido café decorado por artistas checos como Alfons Mucha. Este
edificio queda unido a la plaza por la calle peatonal Celetná, vieja ruta comercial medieval
conocida como la Ruta Real. La espectacular Puerta de la Pólvora abre el camino y nos
sumerge en esta concurrida calle, repleta de joyerías y cristalerías, donde podemos
encontrar el cotizado cristal de Bohemia, además de muchos puestos de marionetas
(repletos de brujas y pinochos, que son siempre un agradable recuerdo).
Encontraremos también abundantes puestos en calles Karlova, Zelezná y Ovocný Trh.
Esta zona peatonal es también conocida por las numerosa representaciones musicales
(tanto clásicas como jazzisticas) y teatrales, donde destaca el famosísimo Teatro Negro
(en realidad múltiples escenarios, en los que se escenifican clásicos con marionetas). La
Plaza Vieja acoge también numerosos mercadillos (incluso una herrería medieval) y
ocasionales eventos culturales. Sus restaurantes sirven una excelente comida tradicional.
10
 NOVE MESTO ALEMAN BASICO
La Ciudad Nueva o Nove Mesto, fundada en 1348 por Carlos IV, fue planificada en Quiere decir... Se escribe... Se lee... Quiere decir... Se escribe... Se lee...
trono a tres céntricas plazas de mercado; el mercado de caballos (plaza Wenceslao), Sí Ja jah Hombres Männer maener
el de ganado (plaza Carlos) y el de heno (plaza Senovazne). Este barrio, dos veces No Nein nain Mujeres Frauen froien
mayor que la Ciudad Vieja, estaba habitado principalmente por comerciantes y Por favor Bitte bittuh Calle Straβe shtrahsoh
artesanos. A finales de la década de 1800, una amplia zona de la Ciudad Nueva fue Gracias Danke sehr dankehzeir Plaza Ein Quadrat ein quadrat
demolida y reconstruida por completo, para adquirir el aspecto que muestra hoy.
Adiós Wiedersehen oufviderzeyen Puente Brücke brueke
VISITA Buenos días Guten Morgen guten morgen Agua Wasser vaser
PLAZA DE WENCESLAO Buena noche Guten Abend guten ahbent Ascensor Fahrstuhl farstul
Hoteles y restaurantes ocupan muchos de los edificios que rodean la plaza Wenceslao
Hoy Heute hoytuh Escalera Schritt shrit
(prodigiosa avenida de 750 por 60 metros de largo). La mayoría de construcciones
datan de principios del siglo XX, cuando se llevó a cabo su remodelación. Existen Ayer Gestern guestern Habitación Zimmer zimer
numerosos ejemplos de los estilos decorativos de la época. Algunos edificios poseen Mañana Morgen morguen Cama Bett bet
soportales con tiendas, teatros y cines. Domina la plaza la enorme estatua ecuestre de Tarde Nachmittag nackmittahk Baño Toillete tuahlettoh
San Wenceslao (príncipe Premyslid, patrón de Bohemia, asesinado por su hermano Medianoche Mitternacht miternahkht Llave Schlüssel shluusel
Boleslao) obra realizada en bronce por Josef Myslbek en 1912 y situada frente al Mediodía Zwölf Uhr tsvulf ur Comedor Vorangetrieb varangetrie
Museo Nacional (Národní muzeum), construido en 1890, diseño de Josef Schulz. Lunes Montag montahk Camarero Bankier bankier
Al comenzar la calle nos encontramos el impresionante edificio gótico del siglo XIV Martes Dienstarg dinstahk Servicios Dienste dinste
iglesia de Nuestra señora de las Nieves (Kostel Panni Marie) fundada por Carlos IV
Miércoles Mittwoch mitvokh Equipaje, maleta Taschen tassen
en 1347. También destacan el edificio Assicurazioni Generali (donde Franz Kazka
Jueves Donnerstag donerstahk Desayuno Frühstück fruushtuuk
trabajó como agente de seguros), la Casa Wiehl (1896), con una logia y un vistoso
esgrafiado de Mikolás Ales, los palacios Lucerna y Fénix, el Hotel Evropa (1906) Viernes Freitag fraitgahk Comida Mittagessen mitahkessen
de marcada tendencia art nouveau, el Café Tramvaj 11 y el Jardín Franciscano Sábado Samstag zamstahk Cena Abendesen ahbentessen
(Frantiskánská zahrada), con una llamativa fuente en la que un niño bebe ¿vino? Domingo Sonntag zontahk Plato Schüsell shuusel
Hacia el norte nos encontramos con la Opera Estatal (Státní Opera), además del Abierto Geöffnet geoufnet Bebida Trinken trinken
Museo Mucha (Muchovo Muzeum) y llamativa Estación Central (Hlavní Nadrazí). Cerrado Ende ende Café Kaffee kahfey
TEATRO NACIONAL Derecha Rechts rekhts Carne Fleisch flaish
Recostado sobre el río Moldava, Národní Divadlo este hermoso teatro con emblemas
Izquierda Links links Pescado Fisch fish
dorados es un preciado símbolo del resurgimiento cultural checo; edificio neorrealista
Entrada Ein Anfang ein anfank Postre Bühnenende buunenende
originalmente, comenzado en 1868 según diseño de Josef Zíter, tras el devastador
incendio de 1881 hubo de ser reconstruido (tarea que se encomendó a Josef Schulz). Salida Der Abzug der abzuk Cubierto Bedient bedient
Tras una nueva restauración, Karel Prager añadió el escenario nuevo. Destaca la Adelante Zukunft tsukunft Vaso Tasse tase
decoración de la fachada, con figuras alegóricas de las artes obra de Antolín Wagner Detrás Hinter hinter Agua mineral Wasser vahser
(1883) y el fresco del vestíbulo (1878) de Frantisek Zenisek. Cerca del teatro se Libre Frei frai Cerveza Bier bir
encuentran la Casa de Fausto (Faustuv Dum), cuyos orígenes se remontan hasta el Ocupado Eingenommen eingenomen Cambiar Änderung anderung
siglo XII y que parece fue la residencia del mítico Doctor Fausto; la Casa Danzante Prohibido Verboten vervoten Moneda suelta Währung vaerung
(Tancící Dum), desconcertante edificio conocido también como Ginger y Fred; y el
Ayuntamiento de la Ciudad Nueva (Novometská radnice).

11
 HUNGARO BASICO CHECO BASICO
Quiere decir... Se escribe... Se lee... Quiere decir... Se escribe... Se lee... Quiere decir... Se escribe... Se lee... Quiere decir... Se escribe... Se lee...
Sí Igen igen Hombres Férfi ferfi Sí Ano ano Hombres Muzi muyi
No Nem nem Mujeres Nök nok No Ne ne Mujeres Zeny yeni
Por favor Kérem querem Calle Utca Utsa Por favor Prosím prosiim Calle Ulice, cesta ulitse, tsesta
Gracias Köszönöm cósonom Plaza Tér ter Gracias Dekuji diecui Plaza Námestí naamñestii
Adiós Viszonlátázka visontlataska Puente Híd Jid Adiós Na shledanou nasjledanou Puente Most most
Buenos días Jó napot yo napot Agua Voda voda Buenos días Dobrý den dobrii den Agua Voda voda
Buen noche Jó éjszakát Yo éysacat Ascensor Výtah viitaj Buenas noches Dobrý vecer dobrii vecher Ascensor Výtah viitaj
Hoy Ma ma Escalera Lépcsözetes lepcsozetes Hoy Dnes dnes Escalera Schody sjodi
Ayer Tegnap tegnap Habitación Szoba pocoi Ayer Vcera fchera Habitación Pokoj pocoi
Mañana Reggel regel Cama Ágy agy Mañana Zítra siitra Cama Postel postel
Tarde Délután delutan Baño Fürdo furdo Tarde Odpoledne odpoledne Baño Koupelna coupelna
Medianoche Éjfél eyfel Llave Kulcs kulcs Medianoche Pulnoc puulnots Llave Klíc cliich
Mediodía Délben delben Comedor Vacsorázik vacsorasik Mediodía Poledne poledne Comedor Jídelna lliidelna
Lunes Hétfo jétfo Camarero Pincér pincer Lunes Pondelí pondielii Camarero Císník chiishñiic
Martes Kedd kedd Servicios Szolgáltatások solgaltatasok Martes Uterý uuterii Servicios Záchod saajod
Miércoles Szerda serda Equipaje Poggyász pogyas Miércoles Streda streda Equipaje, maleta Zavazadlo savasadlo
Jueves Csütörtök chútortok Desayuno Reggeli régueli Jueves Ctvrtek chtvertec Desayuno Snídane sñiidañe
Viernes Péntek péntek Comida Ebéd ebed Viernes Pátek paatec Comida Jídlo yiidlo
Sábado Szombat sombat Cena Vacsor váchora Sábado Sobota sobota Cena Vecere vecherse
Domingo Vasárnap vasarnap Plato Edény edeny Domingo Nedele nediele Plato Talír taliirs
Abierto Nyitva nitva Bebida Ital ital Abierto Otevreno otevrseno Bebida Nápoje naapoie
Cerrado Zárva sarva Café Kávéház kayehas Cerrado Zavreno savreno Café Káva caava
Derecha Barla balra Carne Hús húss Derecha Vpravo fpravo Carne Maso maso
Izquierda Jobbra yobra Pescado Halar halar Izquierda Vlevo vlevo Pescado Ryby ribi
Entrada Béjarat beyaret Postre Étkezési etkesesi Entrada Vchod fjod Postre Dezert desert
Salida Indulás indulas Cubierto Terjet terjet Salida Východ viijod Cubierto Pribor prsiibor
Adelante Elöre elore Vaso Übeg ubeg Adelante Dále daale Vaso Sklenice sclenitse
Detrás Elmaradt elmatad Agua mineral Ásványvíz asvanyviz Detrás Vzadu, zpet fsadu, spiet Agua mineral Minerálka mineraalca
Libre Szabat sabat Cerveza Sör sor Libre Volno volno Cerveza Pivo pivo
Ocupado Megszállt meysalt Cambiar Változás valtosar Ocupado Obsazeno obsaseno Cambiar Vymenit vymñeñit
Prohibido Tilos tilos Moneda Pénznem penznem Prohibido Zakázáno sacaasaano Moneda suelta Drobné drobnee

12
 B
R
N
O

B
R
A
T
I
S
L
A
V
A

13
 P
E
S
T

B
U
D
A
14
P
R
A
H
A

15
16