7925_Breithaupt_Kompass_neu:7925_Breithaupt_Kompassbrosch

06.05.2008

10:44 Uhr

Seite 1

7925_Breithaupt_Kompass_neu:978_03_Breithaupt_Kompassbrosch

06.05.2008

10:34 Uhr

Seite 2

Marschkompass CONAT
Militr-Modell, NSN 6605-12-341-8467
fr die Orientierung im Gelnde fr anspruchsvolle Wanderer, Pfadfinder, Orientierungslufer, Alpinisten, Reservisten Hilfsorganisationen und Militr.
Robustes Druckgussgehuse aus hochwertigem, magnetfreiem Leichtmetall; 2-fach
lackiert; Anlegekante mit 110 mm Teilung
fr przises Kartieren und Messen von
Entfernungen; Kompassspiegel mit Visierschlitz aus verchromtem Messing, stellt sich
beim ffnen des Kompasses automatisch in
eine Stellung, die es ermglicht, zu visieren
und gleichzeitig die Kompassdose zu beobachten; hohe Zielgenauigkeit durch 115 mm
lange Visiervorrichtung (Kimme und Korn);
drehbare, durchsichtige Kompassdose aus
bruchsicherem Makrolon mit Flssigkeitsdmpfung der Magnetnadel, mit 6400Teilung, Teilungsintervall 100-, Ablesung
durch Schtzung 10-, Himmelsrichtungen
durch Leuchtmarken (lang nachleuchtende,
fr die Gesundheit unschdliche Leuchtfarbe
nach DIN 67510) und die Leuchtbuchstaben
N, O, S und W gekennzeichnet; Kompassnadel aus Spezialstahl mit hoher Koerzitivfeldstrke und Remanenz, Daumenring zum
bequemen Halten, Umhngeschnur, Gewicht
120 Gramm, Temperaturbereich -40C/+50C.
Marschkompass mit Flssigkeitsdmpfung
Nr. 3245 CONAT
Ledertasche
Nr. 3246 COATU
Wie Nr. 3245, Kompassteilung jedoch in
360 (ohne Leuchtfarbe) Nr. 3256

Orientation compass CONAT

Military type NSN 6605-12-341-8467
for orientation in the field for the ambitious
travelers, boy scouts, orienteers, alpinists,
relief organizations and soldiers. Rugged
pressure-cast compass casing of high quality, non-magnetic light metal double lacquered; tracing edge with 110 mm graduation
for precise map plotting and distance measurements; mirror of chromed brass, with sighting slot, precise aiming with front and rear
sight (115 mm distances) with simultaneous
observation of fully visible compass capsule
in mirror, which moves automatically in
observation position; transparent, rotatable
liquid-filled capsule of non-breakable
Makrolon with liquid damping of the magnetic needle, graduated in 6400 mil graduation interval 100 mil reading accuracy 10 mil
cardinal points are designated by luminous
marks (long lasting non-hazardous luminous
paint according to DIN 67510) and luminous
letters N, E, S and W; compass needle of
special steel with high coercitive field intensity and remanence, thumb ring for comfortable use with carrying cord, temperature
range -40C/+50C, weight 120 grams.
Orientation compass No. 3245 CONAT
Leather case
No. 3246 COATU
Similar to No. 3245 however graduation
360 without luminous paint
No. 3256

Boussole de route CONAT

Modle militaire OTAN
No. 6605-12-341-8467

Brjula de orientacin CONAT

Modelo militar OTAN
No. 6605-12-341-8467

Pour lorientation sur le terrain pour des

excursionnistes, des scouts, des coureurs
dorientation, des alpinistes, des rservistes
et des organisations daide et des soldats.
Botier en fonte robuste en mtal lger non
magntique avec double lacquage, bord
trac gradu de 110 mm pour ltablissement
prcis de cartes et pour mesurer des distances, lors de louverture du miroir de lecture
avec rainure de vise, en laiton chrom
prend automatiquement la position correcte
pour lobservation de la graduation et de
laiguille aimante; haute prcision grce
un viseur (cran et guidon de mire) dune longueur de 115 mm, bote transparente en
Makrolon incassable avec un amortissement
liquide de laiguille magntique, graduation
6400, intervalle de la graduation 100, prcision de lecture 10, les points cardinaux
sont dsigns par des marques lumineuses
(peinture lumineuse inoffensive dune longue dure selon DIN 67510) et les lettres
N,E,S et W. Aiguille de la boussole en acier
spcial avec une haute intensit du champ
cohrcitif et de la rmanence, avec un anneau
porteur pour un maniement ais de la boussole avec corde porteur, zone de temprature
-40C/+50C, poids 120 grammes,
Boussole de route
No. 3245 CONAT
tui en cuir
No. 3246 COATU
Voir no. 3245, pourtant graduation en
360 et sans peinture lumineuse No. 3256

Para la orientacin en el campo para excursiones, marchas y viajes, exploradores, alpinistas, organizaciones de socorro y soldados.
Caja de brjula de metal liviano non magntico doble barnizado, borde para dibujo graduado en 110 mm para elaborar mapas precisas y para medir distancias; espejo con raja
de visado, de latn cromado, al abrir el espejo se pone automaticamente en la mejor
posicin para observar la graduacin y la
aguja; alta precisin por una mira 115 mm
(entre ranura y punto de mira), cpsula transparente y giratorio de Makrolon irrompible
con amortiguacin lquida de la aguja, con
graduacin 6400 , intervalos de 100; exactitud 10, los puntos cardinales principales
estn realizados por marcas luminosas (pintura luminosa inofensivo segn DIN 67510)
y las letras luminosas N, E, S y W, la aguja
es de acero especial con alta intensidad de la
fuerza coercitiva y remanencia, argolla para
el pulgar por la que se puede sujetar comodamente la brjula con cordn de transporte,
zona de temperatura -40C/+50C, peso 120
gramos.
Brjula de orientacin No. 3245 CONAT
Estuche de cuero
No. 3246 COATU
Similar al no. 3245, graduacin 360, sin
pintura luminosa
No. 3256

7925_Breithaupt_Kompass_neu:978_03_Breithaupt_Kompassbrosch

06.05.2008

10:34 Uhr

Seite 3

Geologischer Studienkompass
COSTU
Der COSTU eignet sich fr alle einfachen
geologischen Aufnahmen. Widerstandsfhiges Druckgussgehuse aus magnetfreiem Leichtmetall; Anlegekante mit 110
mm Teilung fr przises Kartieren, klappbarer Spiegel aus verchromtem Messing zum
bequemen Beobachten der Kompassnadel,
11 cm Visiereinrichtung (Kimme und Korn);
drehbare, auch von unten beobachtbare,
durchsichtige Kompasskapsel aus bruchsicherem Makrolon mit Flssigkeitsdmpfung
der Kompassnadel, Kompassteilung mit
linkslufiger Bezifferung 360 (400g),
Teilungsintervall 5 (5gon), Ost- und Westmarkierung international vertauscht, Pendelneigungsmesser von 90 zum Messen der
Fallwinkel, integrierte Dosenlibelle (60/2mm),
Daumenring zum bequemen Halten, Umhngeschnur. Gewicht 122 Gramm.
Geologischer Studienkompass
Nr. 3247 COSTU
Ledertasche fr COSTU
Nr. 3246 COATU

Small geological compass COSTU

Petit boussole gologique COSTU

Pequea brjula geolgica COSTU

The COSTU is suited for all simple geological surveys. Rugged casing of pressure-cast
of non-magnetic light metal, graduated drawing edge 110 mm, hinged mirror of chromed brass for comfortable observation of
compass needle, open sight 11 cm (rear and
front sights), rotatable and transparent,
liquid filled capsule, also visible from
below, made of non-breakable Makrolon
with liquid damping of the compass needle,
inversed East and West marking, counterclockwise numbering 360 (400g), graduation interval 5 (5g), East and West markings
inversed pendulum clinometer, graduation
90 to measure fall angles in compass lid,
incorporated circular level (60/2mm),
thumb ring for comfortable use, carrying
cord.
Weight 122 grams.

Pour tous les levs gologiques simples.

Botier robuste de fonte en mtal lger non
magntique, bord dessin gradu de 110
mm, miroir rabattable en laiton chrom pour
lobservation aise de laiguille, viseur (cran
et guidon de mire) 11 cm, bote transparente
et pivotante permettant aussi une observation den bas en Makrolon incassable avec
amortissement liquide de laiguille de la
boussole, avec graduation 5 (5g) dans le
sens inverse des aiguilles dune montre 360
(400g), interalle de la graduation 5 (5g) avec
points cardinaux E et W permuts, clinomtre pendule graduation de 90 pour la
mesure des angles de chute dans le couvercle
de la boussole, nivelle sphrique incorpore
(60/2 mm), avec un anneau porteur pour un
maniement ais de la boussole, avec corde
bandoulire.
Poids 122 grammes.

Para todos los levantamientos geolgicos

simples. Caja slida de metal ligero, borde
para dibujo graduado 110 mm para hacer
mapas precisas, espejo plegable de latn cromado para una observacin cmoda de la
aguja, mira 11 cm (entre ranura y punto de
mira), cpsula transparente tambien observable desde abajo, hecho de Makrolon irrompible, con amortiguacin lquida de la aguja,
con graduacin en el sentido contrario de las
agujas del reloj 360 (400g), intervalo de graduacin 5 (5g), los puntos cardinales Este y
Oeste permutados, eclmetro a pndulo, graduacin 90 para la medicin de ngulos
verticales en la tapa de la brjula, con nivel
esfrico incorporado (60/2mm), con argolla
para el pulgar, por la que se puede sujetar
comodamente la brjula, cuerda de transporte.
Peso 122 gramos.

Petit boussole gologique

No. 3247 COSTU

Pequea brjula geolgica

No. 3247 COSTU

tui en cuir

Estuche de cuero

Small geological compass

No. 3247 COSTU
Leather case

No. 3246 COATU

No. 3246 COATU

No. 3246 COATU

3

7925_Breithaupt_Kompass_neu:978_03_Breithaupt_Kompassbrosch

06.05.2008

10:34 Uhr

Seite 4

Geologenkompass mit Neigungsmesser CONEF

Der CONEF wird fr geologische, geophysikalische und markscheiderische Aufnahmen
eingesetzt.
Grundplatte 85 x 100 mm mit justierbarer
Dosenlibelle; Magnetnadel als Przisionsbalkennadel ausgefhrt mit hoher Koerzitivfeldstrke und Remanenz, 50 mm lang mit
verschiebbarem Inklinationsgewicht; Lagerung der Nadel in einem Achat auf speziell
gehrteter Pinne, Teilung des Kompasskreises 1 (1g), linkslufige Bezifferung je
10 (10g), Himmelsrichtungen international
(Ost und West vertauscht); Arretiervorrichtung fr die Kompassnadel, gleichzeitig
zum Dmpfen der Nadelschwingungen;
Kreisdurchmesser 63mm, Pendelneigungsmesser +/- 90 (100g); zwei Aufhngehaken,
die zugleich als Visier dienen; Metallschutzdeckel; Gewicht 140 Gramm.
Geologenkompass mit Neigungsmesser
Nr. 329 CONEF
Ledertasche fr CONEF
Nr. 328 COTAS

Geological compass with clinometer

CONEF

Boussole gologique avec climtre

CONEF

Brjula geolgica con eclmetro

CONEF

for geological, geophysical and mining measurements. Base plate 85 x 100 with adjustable spherical level; precision sharp edged
magnetic needle with high coercive force
and remanence 50 mm long with adjustable
inclination weight; bearing of the needle in
an agate on an especially hardened pin graduation of the compass circle 1/1 (1/1g);
counterclockwise numbering 10 (10g) each;
international cardinal points (East and West
inverse); arresting device for the compass
needle and at the same time damping of the
needle oscillations; circle diameter 63 mm,
pendulum clinometer 90 (100g); two
suspension hooks serving also as sights; protecting cover of metal. Weight 140 grams.

pour travaux gologiques, gophysiques et

miniers. Plaque de base 85 x 100 mm avec
nivelle sphrique ajustable; aiguille magntique de prcision angle vif avec haute
force coercitive et remanance, 50 mm long
avec poids dinclinaison ajustable;
coussinet de laiguille dans un agate sur un
pivot durci; graduation du cercle de la boussole 1 (1g), numrotation anti-horaire tous
les 10 (10g); points cardinaux internationaux (lEst et lOuest permuts); systme
darrt pour laiguille de la boussole en
mme temps amortissement des oscillations
de laiguille; diamtre du cercle 63 mm; diamtre climtre pendule 90 (100g);
deux crochets de suspension employs aussi
comme viseur; couvercle mtallique de protection. Poids 140 grammes.

para levantamientos geolgicos, geofsicos y

en apeos de minas. Placa de base 85 x 100
mm con nivel esfrico ajustable; aguja de
precisin magntica con alta fuerza coercitiva y remanencia 50 mm de largo con peso de
inclinacin ajustable; cojinete da la aguja en
una gata sobre un pvote especialmente
endurecido; graduacin del limbo 1/1
(1/1g), numeracin cada 10 (10g) en el sentido contrario de las agujas del reloj; puntos
cardinales internacionales (Este y Oeste
cambiados), dispositivo de bloqueo para la
aguja, al mismo tiempo para amortiguacin
de las oscilaciones de la aguja, diametro del
limbo 63 mm; eclmetro pendular +/- 90
(100g); dos ganchos de suspensin que sirven tambin como mira; tapa metlica de
proteccin. Peso 140 gramos.

Boussole gologique avec climtre

No. 329 CONEF

Brjula geolgica con eclmetro

No. 329 CONEF

tui en cuir

Estuche de cuero

Geological compass with clinometer

No. 329 CONEF
Leather case

No. 328 COTAS

No. 328 COTAS

No. 328 COTAS

7925_Breithaupt_Kompass_neu:978_03_Breithaupt_Kompassbrosch

06.05.2008

10:34 Uhr

Seite 5

Geologenkompass mit Spiegel und

Diopter COVIS
Universell fr geologische und einfache
topographische Aufnahmen; Grundplatte
120 x 100 mm mit justierbarer Dosenlibelle,
100 mm Teilung fr Kartierungen und mit
Gewindebuchse 3/8 fr eine Stativaufnahme; Kompasskreis 63 mm , Teilung
1/1g, Bezifferung je 10 (10g) linkslufig;
Himmelsrichtungen international (Ost und
West vertauscht); Deklinationsverstellung
+/-30 (+/-30g); Kompassnadel als Przisionsbalkennadel ausgefhrt mit hoher Koerzitivfeldstrke und Remanenz, 50 mm lang
mit verschiebbarem Inklinationsgewicht;
Lagerung der Nadel in einem Achat auf speziell gehrteter Pinne, Arretiervorrichtung
fr die Kompassnadel, gleichzeitig zum
Dmpfen der Nadelschwingungen; Pendelneigungsmesser +/- 90 (100g); Spiegel im
Deckelgehuse mit Visierstrich; einklappbares Diopter, nachstellbares Deckelscharnier,
Gewicht 280 Gramm.
Geologenkompass mit Spiegel und Diopter
Nr. 331 COVIS
Ledertasche fr COVIS Nr. 359 COTUI
Zubehr:
Kugelgelenkkopf, antimag.
Nr. 356 COGEL
Metallrhrenstativ, antimag.
Nr. 8419 COTRI
Segeltuchetui (fr Nr. 356 und Nr. 8419)
Nr. 365 COKAN

Geological compass with mirror and

diopter COVIS

Boussole gologique avec miroir et

dioptre COVIS

Brjula geolgica con espejo y dioptre COVIS

of universal use for geological and stratum

measurements and topographical surveys;
Base plate 120 x 100 mm with adjustable
spherical level and 100 mm graduation for
mapping with threaded bush 3/8 for the use
on a tripod; diameter of compass circle 63
mm, graduation 1/1 (1/1g) counterclockwise
numbering 10 (10g) each; international cardinal points (East and West inverse, declination adjustment +/- 30 (+/-30g); precision
sharp edged magnetic needle with high coercive force and remanence 50 mm long with
adjustable inclination weight, bearing of the
needle in an agate on an especially hardened
pin, arresting system for the compass needle
and at the same time damping the needle
oscillations, pendulum clinometer +/- 90
(100g); mirror in cover with sighting line;
foldable diopter, hinge of cover adjustable.
Weight 280 grams.

application universelle, pour des mesures

gologiques et des mesures de strate et des
levs topographiques. Plaque de base 120 x
100 mm avec nivelle sphrique ajustable et
graduation en 100 mm pour tablir des cartes douille filete 3/8 pour lemploi sur trpied; diamtre du cercle de la boussole 63
mm, graduation 1/1 (1/1g) dans le sens
inverse des aiguilles dune montre; numrotation tous les 10 (10g); points cardinaux
internationaux (Est et Ouest permuts) ; rglage de la dclinaison +/- 30 (+/-30g);
aiguille magntique de prcision angle vif
avec haute force coercitive et rmanance 50
mm long avec poids dinclinaison ajustable,
coussinet de laiguille dans un agate sur
pivot durci ; systme darrt pour laiguille
magntique en mme temps amortissement
des oscillations de laiguille; climtre
pendule +/- 90 (100g); miroir dans le couvercle avec ligne de vise avec charnire
ajustable et viseur rabattable. Poids 280
grammes.

universalmente para mediciones geolgicas,

estructurales y topogrficas. Placa de base
120 x 100 mm con nivel esfrico ajustable,
graduacin en 100 mm para elaborar mapas
y borne con rosca 3/8 para utilizacin
sobre trpode; dimetro del limbo 63 mm;
graduacin 1/1 (1/1g), numeracin cada 10
(10g); puntos cardinales internacionales
(Este y Oeste cambiados); ajuste de la declinacin +/- 30 (+/- 30g) aguja de precisin
magntica con alta fuerza coercitiva y remanencia, cojinete de la aguja en una gata
sobre un pivote especialmente endurecido,
50 mm de largo con peso de inclinacin ajustable; dispositivo de bloqueo para la aguja
magntica; al mismo tiempo para amortiguacin las oscilaciones de la aguja,); eclmetro
pendular +/- 90 (100g), espejo en la tapa con
charnela ajustable y dioptra rebatible. Peso
280 gramos.

Geological compass with mirror and sights

COVIS
No. 331 COVIS
Leather case
No. 359 COTUI
Accessories
Ball joint antimagnetic No. 356 COGEL
Metal tripod, non-magnetic
No. 8419 COTRI
Canvas bag (for nos. 356 + 8419)
No. 365 COKAN

Boussole gologique avec miroir et viseur

No. 331 COVIS
tui en cuir
No. 359 COTUI
Accessoires
Articulation sphrique antimagntique
No. 365 COGEL
Trpied non-magntique No. 8419 COTRI
Sacoche en toile (pour nos. 356+8419)
No. 365 COKAN

Brjula geolgica con espejo y dioptre

No. 331 COVIS
Estuche de cuero
No. 359 COTUI
Accesorios
Cabeza de la articulacin esfrica antimagn.
No. 356 COGEL
Trpode telescpico metlico, antimagntico
No. 8419 COTRI
Funda de lona (para nos. 356+8419)
No. 365 COKAN

7925_Breithaupt_Kompass_neu:978_03_Breithaupt_Kompassbrosch

06.05.2008

10:34 Uhr

Seite 6

Universal Geologenkompass
COBRU
(hnlich Brunton) fr geologische und topographische Aufnahmen. Gehuse und Kreis
aus Leichtmetall; Kompasskreis 63 mm ,
Teilung 1 (1g); Bezifferung je 10 (10g)
linkslufig; Deklinationsverstellung +/-30;
Kompassnadel als Przisionsbalkennadel
ausgefhrt mit hoher Koerzitivfeldstrke
und Remanenz, 50 mm lang mit verschiebbarem Inklinationsgewicht; Lagerung der
Nadel in einem Achat auf speziell gehrteter
Pinne, Himmelsrichtungen international
(Ost und West vertauscht); einstellbarer Neigungsmesser mit Libelle, Messbereich +/90; Arretiervorrichtung fr die Kompassnadel, gleichzeitig zum Dmpfen der
Nadelschwingungen; Dosenlibelle, Spiegel
mit Visierschlitz; einklappbares Diopter;
nachstellbares Deckelscharnier; Schnellverschluss an der Rckseite des Gehuses zur
Befestigung von Zubehrteilen. Abmessungen geschlossen 75x86x34 mm, Gewicht
200 Gramm.
Universal Geologenkompass
Nr. 370 COBRU
Ledertasche fr COBRU
Nr. 358 COLED

Universal pocket transit COBRU

(Brunton type), for geological and topographical surveys, housing and circle made of
light metal, graduated circle 63 mm diam.
cover plate with adjustable hinge; graduation
1/1 (1/1g); numbering counterclockwise 10
(10g) each; declination adjustment +/- 30,
precision sharp edged magnetic needle with
high coercive force and remanence, 50 mm
long with adjustable inclination weight; bearing of the needle on an agate on a specially
hardened pin; international cardinal points
(East and West inverse); adjustable clinometer with level, measuring range +/- 90; arresting system for the compass needle at the
same time damping the needle oscillations,
spirit level, mirror in cover with adjustable
hinge, foldable diopter; fastening ring for
accessories at the back of the housing,
dimensions of closed compass 75x86x34
mm, weight 200 g.
Universal pocket transit
No. 370 COBRU
Leather case for COBRU
No. 358 COLED

Boussole universelle de poche

COBRU
(type Brunton). Pour travaux gologiques et
topographiques. Boitier et cercle en mtal
lger avec charnire ajustable ; cercle gradu 63 mm , graduation 1/1 (1/1g), numrotation tous les 10 (10g) dans le sens inverse des aiguilles dune montre; ajustement de
la dclinaison +/- 30; aiguille de prcision
magntique angle vif avec haute force
coercitive et rmanence, 50 mm de long
avec poids dinclinaison ajustable; coussinet
de laiguille dans un agate sur pivot durci;
points cardinaux internationaux (Est et
Ouest permuts); climtre rglable avec
nivelle, zone de mesure +/- 90; systme
darrt de laiguille magntique et en mme
temps amortissement des oscillations de
laiguille, nivelle sphrique, miroir dans le
couvercle avec charnire ajustable et viseur
rabattable; anneau de fixation pour accessoires, dimensions de la boussole ferme
75x86x34 mm, poids 200 g.
Boussole universelle de poche
No. 370 COBRU
Etui en cuir

No. 358 COLED

Brjula geolgica universal COBRU

(tipo Brunton), para levantamientos geolgicos y topogrficos. Caja y limbo de metal
ligero con charnela ajustable; limbo graduado 63 mm , graduacin 1/1 (1/1g), numeracin cada 10 (10g) en el sentido contrario
de las agujas del reloj; declinacin ajustable
+/-30, aguja magntica de precisin con
alta fuerza coercitiva y remanencia, 50 mm
de largo con peso de inclinacin ajustable;
cojinete de la aguja en una gata sobre un
pvote especialmente endurecido; puntos
cardinales internacionales (Este y Oeste
cambiados); eclmetro ajustable con el nivel
+/- 90; dispositivo de blocqueo para la
aguja y al mismo tiempo para la amortiguacin de las oscilaciones de la aguja, nivel
esfrico, espejo en la tapa con charnela ajustable y dioptra rebatible; como tambin provisto de un anillo de fijacin para accesorios,
dimensiones de la brjula cerrada 75x86x34
mm, peso 200 gramos.
Brjula geolgica universal
No. 370 COBRU
Estuche de cuero para COBRU
No. 358 COLED

7925_Breithaupt_Kompass_neu:978_03_Breithaupt_Kompassbrosch

06.05.2008

10:34 Uhr

Seite 7

Universal Geologenkompass
COBRU
Zubehr:
Kugelgelenk, antimagnetisch, mit Adapter,
Nr. 371 COKUG
Metallrhrenstativ, antimag., Lnge ausgezogen 204 cm, zusammengeschoben 67 cm
Nr. 8419 COTRI
Segeltuchetui (fr Nr. 371+ Nr. 8419)
Nr. 365 COKAN
Zulegeplatte (mm/cm-Tlg.)
Nr. 372 COPLA
Handlupe
Nr. 385 LUPAL
Aufhngevorrichtung Nr. 374 COHAG
Messinglot
Nr. 384 COLOT
2 Messinghaken mit Schnur
Nr. 381 COBEF
Messingklammer
Nr. 346 COKLA
Messtischbrett
Nr. 376 COMES
Zwischenstck (376/8419)
Nr. 380 COZWI
Behlter, fr alle Teile, auer COTRI
Nr. 375 COBKA
Ledertasche (fr Nr. 370 + Nr. 372)
Nr. 357 COLEA

Universal pocket transit COBRU

Boussole universelle de poche

COBRU

Brjula geolgica universal COBRU

Accessories:
Ball joint including adapter, antimagnetic
No. 371 COKUG
Metal tripod, non-magnetic, extended
length: 204 cm, min. length: 67 cm
No. 8419 COTRI
Canvas bag ( for nos. 371+8419)
No. 365 COKAN
Protractor plate with graduation in mm and
cm
No. 372 COPLA
Magnifier
No. 385 LUPAL
Suspension device
No. 374 COHAG
Brass plump bob
No. 384 COLOT
2 brass hooks with cord
No. 381 COBEF
Brass clamp
No. 346 COKLA
Plane table plate
No. 376 COMES
Intermediate piece (376+8419)
No. 380 COZWI
Case for all parts, except COTRI
No. 375 COBKA
Leather case (for nos. 370+372)
No. 357 COLEA

Accessoires:
Articulation sphrique avec adaptateur
antimagntique
No. 371 COKUG
Trpied, antimagntique, longueur tendu
204 cm, longueur min: 67 cm
No. 8419 COTRI
Sacoche en toile (pour Nos. 371+8419)
No. 365 COKAN
Rapporteur avec graduation en mm et cm
No. 372 COPLA
Loupe de lecture
No. 385 LUPAL
Dispositif de suspension
No. 374 COHAG
Fil plomb en laiton No. 384 COLOT
2 crochets en laiton avec cordelette
No. 381 COBEF
Pince en laiton
No. 346 COKLA
Planchette
No. 376 COMES
Pice intermdiaire (376/8419)
No. 380 COZWI
Caisse pour toutes les pi ces, sauf COTRI
No. 375 COBKA
tui en cuir (pour nos.370+372)
No. 357 COLEA

Accesorios:
Rtula con adaptador, antimagntico
No. 371 COKUG
Trpode metlico, antimagntico, longuitud
extendido 204 cm, longuitud min. 67 cm
No. 8419 COTRI
Funda de lona (para nos.371+8419)
No. 365 COKAN
Transportador rectangular con escala en mm
y cm
No. 372 COPLA
Transportador rectangular con escala en mm
y cm
No. 372 COPLA
Lente de lectura
No. 385 LUPAL
Dispositivo de suspensin
No. 374 COHAG
Plomada de latn
No. 384 COLOT
2 ganchos de latn con cuerda
No. 381 COBEF
Pinza de latn
No. 346 COKLA
Plancheta
No. 376 COMES
Pieza intermedia (376+8419)
No. 380 COZWI
Caja para todas piezas, sin COTRI
No. 375 COBKA
Estuche de cuero (para nos. 370+372)
No. 357 COLEA
7

7925_Breithaupt_Kompass_neu:978_03_Breithaupt_Kompassbrosch

06.05.2008

10:34 Uhr

Seite 8

Gefgekompass GEKOM
Der GEKOM ist ein robuster, preiswerter
Gefgekompass nach der Messmethode von
Prof. Dr. Clar. In einem Messvorgang werden durch einmaliges Anlegen die Gefgedaten von Flchen oder Linearen ermittelt.
Ohne Drehen des Kompasses knnen Fallwinkel und Fallrichtung auf einen Blick
beobachtet und abgelesen werden. Zur
Einstellung von Deklination und Inklination
ist das Gehuseoberteil abnehmbar.
Gehuse aus magnetfreiem, widerstandsfhigem, vollem Leichtmetall, Eloxal-Oberflchenschutz, Kompassnadel: automatisch
arretiert bei Nichtgebrauch, Nordende rot,
Sdende schwarz, mit verschiebbarem Inklinationsgewicht, Lnge 44mm, Horizontalkreisdurchmesser 60mm, Teilungsintervall 2, Ablesung durch Schtzung 1,
Bezifferung alle 10, linkslufig, Himmelsrichtungen international (Ost und West vertauscht), Deklinationsverstellung 360,
Vertikalkreisdurchmesser 19mm, in Quadranten geteilt, Messbereich 270, Teilungsintervall 5, Schtzung 1, Bezifferung alle
20, Gngigkeit der Messplatte nachstellbar,
Messplatte mit Bleistift beschreibbar,
Dosenlibelle, Ziehkante mit 50mm Mastab,
Abmessungen mit geschlossenem Deckel
86x70x20mm, Gewicht 240g, mit Umhngeschnur.
Gefgekompass inkl. Tasche
Nr. 3019 GEKOM

Basic stratum compass GEKOM

The GEKOM is a robust stratum compass
available at a moderate price according to
the measuring method of Prof. Dr. Clar allowing the measurement of the azimuth of dip
and angle of dip in one single operation. As
the vertical circle is visible from above, the
azimuth of dip and angle of dip can be read
at a glance.The upper part of the housing can
easily be removed for the adjustment of
declination and inclination. The housing is
made of antimagnetic and resistant solid
light metal with a surface protection anodised in blue colour; compass needle: automatic arresting when the needle is not in use,
North end red, South end black, with adjustable inclination weight, length of needle: 44
mm, horizontal circle diameter 60 mm,
interval of graduation 2, reading by estimation 1, anticlockwise numbering every 10,
cardinal points are shown with the East and
West markings inversed, declination adjustment up to 360, diameter of vertical circle
19 mm, divided into quadrants, dip measuring range 270, graduation interval 5,
reading by estimation 1, numbering every
20, cover plate with friction adjustment
screw, cover can be written on with pencil,
circular spirit level, tracing edge with 50 mm
ruler, carrying cord, dimensions of closed
compass 86x70x20 mm, weight 240 g.
Basic stratum compass incl. pouch
No. 3019 GEKOM
8

Boussole de strate, modle de base

GEKOM

Brjula de estrato, modelo bsico

GEKOM

La GEKOM est une boussole de strate trs

robuste, bon march, daprs Prof. Dr.
Clar, cest--dire la lecture de lazimut et
langle des strates en une seule opration .
Le cercle vertical est visible directement du
haut et par cela la lecture de lazimut et de
langle des strates est possible dun seul
coup doeuil. La partie suprieure du botier
est facile enlever pour le rglage de la
dclinaison et de linclinaison. Le botier est
dun mtal lger massif rsistant avec une
protection de surface anodise en bleue.
Aiguille de la boussole: blocage automatique
de laiguille magntique lors de non-utilisation; bout nord en rouge, bout sud en noir,
avec poid dinclinaison ajustable; longueur
44 mm, diamtre du cercle horizontal 60
mm, intervalle de la graduation 2, lecture
par estimation 1, numrotation tous les 10,
les points cardinaux internationaux (Est et
Ouest permuts), ajustement de la dclinaison 360, diamtre du cercle vertical 19 mm,
divis en quadrants, gamme de mesure 270,
interval de graduation 5, lecture par estimation 1, chiffraison tous les 20, charnire
du couvercle rglable, le cercle sert prendre des notes en crayon, nivelle sphrique,
rgle divise 50 mm, corde porteur, dimensions en mm de la boussole ferme
86x70x20 mm, poids 240 g.

La GEKOM es una brjula de estrato robusto y a buen precio segun el mtodo de medicin de Prof. Dr. Clar, es decir que se pueden
medir superficies y lineaciones en una nica
operacin. El limbo vertical es visible desde
arriba, por eso pueden medirse al mismo
tiempo el azimut e el ngulo de incidencia.
Se puede fcilmente quitar la parte superior
de la caja para ajustar la declinacin y la
inclinacin. La caja es de metal ligero slido, muy resistente con una proteccin de la
superficie anodisado en azul. La aguja de la
brjula: bloqueada automticamente cuando
no se la utiliza, el extremo norte est pintada
de rojo, el extremo sur est pintada de negro,
con peso de inclinacin ajustable, longuitud
44 mm, dimetro del limbo horizontal 60
mm, intervalo de la graduacin 2, lectura
por estimacin 1, numeracin contnua de
10 en 10, puntos cardinales internacionales
(Este y Oeste cambiados), ajuste de la declinacin 360, dimetro del limbo vertical 19
mm, dividido en cuadrantes, zona de medicin 270, intervalo de la graduacin 5, lectura por estimacin 1, numeracin de 20 en
20, charnela de la tapa ajustable, se puede
escribir sobre la tapa en lpiz, nivel esfrico,
escala milimtrica 50 mm, cordn de transporte, dimensiones de la brjula cerrada
86x70x20 mm, peso 240 g.

Boussole de strate, modle de base,

tui inclu
No. 3019 GEKOM

Brjual de estrato, modelo bsico

estuche incluido
No. 3019 GEKOM

7925_Breithaupt_Kompass_neu:978_03_Breithaupt_Kompassbrosch

06.05.2008

10:34 Uhr

Seite 9

Gefgekompass COCLA
Der COCLA ist ein Gefgekompass nach
Prof. Dr. Clar. In einem Messvorgang werden durch einmaliges Anlegen die Gefgedaten von Flchen oder Linearen fr geologische, geophysikalische, montangeologische und tektonische Aufnahmen bestimmt.
Horizontalkreis aus durchsichtigem Kunststoff, 50 mm, Teilung 1 (1g), Bezifferung
je 10 (10g), linkslufig, Himmelsrichtungen
international (Ost und West vertauscht),
Kompassnadel automatisch arretiert bei
Nichtgebrauch, mit Inklinationsgewicht,
wirkungsvolle Dmpfung der Magnetnadelschwingungen durch Wirbelstromdmpfung:
Ablesung innerhalb von nur ca. 3 Sekunden,
Balkennadel: Nordende rot, Sdende schwarz,
Lnge 50 mm, Himmelsrichtungen international (Ost und West vertauscht), Deklinationsverstellung +/- 30 (+/- 30g). Ziehkante
mit 60 mm tiefgetzter Teilung, Vertikalkreis am Deckelscharnier: Teilung 5 (5g),
Schtzung 1 (1g), Durchmesser 25 mm,
Gngigkeit der Messplatte nachstellbar,
durchsichtiger Boden, durchsichtige, ber
einen drehbaren Spiegel auch von unten
beobachtbare Dosenlibelle, deshalb auch
Messungen ber Kopf mglich, Abmessungen im geschlossenen Zustand 73x95x25
mm, Gewicht 260g.
Gefgekompass
Nr. 3180 COCLA
Ledertasche fr COCLA Nr. 358 COLED

Stratum compass COCLA

Boussole de strate COCLA

Brjula de estrato COCLA

according to Prof. Dr. Clar; for geological,

geophysical, mining and tectonic measurements; for measuring azimuth and angle of
dip in one single operation. Horizontal circle
of transparent plastic 50 mm; graduation
running counterclockwise 1/1 (1/1g), numbering 10 (10g) each,; automatic arresting
system of the compass needle when the compass is not in use, inclination weight, efficient damping of the oscillations of the magnetic needle due to eddy current damping,
reading within only approx. 3 seconds, magnetic needle: the North end of the needle is
red and the South is black, length 50 mm,
international cardinal points (East and West
inverse); declination adjustment +/- 30 (+/30g); deep etched tracing edge graduated in
60 mm; vertical circle on cover hinge, graduation 5 (5g), estimation 1 (1g); diameter
25 mm, cover plate with friction adjustment
screw, transparent bottom and transparent
spherical level with turnable reading mirror
allow overhead measurements; dimensions
of closed compass 73x95x25 mm, weight:
260 grams.

selon le professeur Dr. Clar, pour levs gologiques, gophysiques, miniers et tectoniques; pour la mesure de lazimut et de
langle des strates en une seule opration.
Diamtre du cercle horizontal en plastique
transparent 50 mm, graduation 1/1 (1/1g)
augmentant dans le sens inverse des aiguilles
dune montre, numrotation tous les 10
(10g), systme de blocage automatique
quand la boussole ne sutilise pas, poid
dinclinaison. Amortissement efficace des
oscillations de laiguille magntique par
amortissement courants de Foucault, lecture en seulement env. 3 secondes; aiguille
magntique: bout nord en rouge, bout sud en
noir, longueur 50 mm; points cardinaux
internationaux (Est et Ouest permuts); rglage de la dclinaison +/- 30 (+/-30g); bord
tracer avec une graduation de 60 mm en
gravure profonde; cercle vertical solidaire de
la charnire du couvercle, graduation 5 (5g),
estimation 1 (1g); diam. 25 mm, charnire
du couvercle rglable, plaque du fond transparente, nivelle sphrique transparente avec
miroir tournant de lecture; des mesures audessus de la tte sont possibles; dimensions
de la boussole ferme 73x95x25 mm, poids
260 grammes.

segn el profesor Dr. Clar, para levantamientos geofsicos, mineros y tectnicos,

para la medicin del azimut y del ngulo de
incidencia en una sla operacin, dimetro
del limbo horizontal en plstico transparente
50 mm, graduacin 1/1 (1/1g) aumentando
en el sentido contrario al de las agujas del
reloj, numeracin cada 10 (10g), la aguja de
la brjula se desblocea automaticamente
cundo no se la utiliza, con peso de inclinacin, amortiguacin eficaz por corrientes
parsitas, lectura dentro de slo 3 segundos,
aguja magntica: la aguja est pintada de
rojo en el extremo Norte y de negro en el
extremo Sur, longuitud 50 mm, puntos cardinales internacionales (Este y Oeste cambiados), ajuste de la declinacin +/- 30 (+/30g); borde para dibujo con graduacin en 60
mm grabado profundo; crculo vertical en la
charnela de la tapa, graduacin 5 (5g), estimacin 1 (1g), dimetro 25 mm, charnela
de la tapa ajustable, fondo transparente,
nivel esfrico transparente con espejo giratorio, permitiendo mediciones para posiciones
sobre la cabeza, dimensiones de la brjula
cerrada 73x95x25 mm, peso 260 gramos.

Stratum compass
No. 3180 COCLA
Leather case for COCLA
No. 358 COLED

Boussole de strate COCLA

No. 3180 COCLA

Brjula de estrato
No. 3180 COCLA
Estuche de cuero para COCLA
No. 358 COLED

tui en cuir pour COCLA

No. 358 COLED
9

7925_Breithaupt_Kompass_neu:978_03_Breithaupt_Kompassbrosch

06.05.2008

10:34 Uhr

Seite 10

Elektronischer Gefgekompass mit

Datenspeicher TECTRONIC 4000
Elektronischer Gefgekompass entsprechend
der Memethode nach Prof. Clar. In einem
Mevorgang werden die Gefgedaten von
Flchen oder Linearen elektronisch erfat,
im LCD-Display angezeigt und gespeichert
(Speicherkapazitt ca. 4000 Datenstze).
RS232 Datenschnittstelle zur Datenbertragung auf einen PC. Integrierter elektr.
Schrittzhler zur Entfernungsmessung, Spezialfunktionen wie Messung der magn. Feldstrke, Neigungswinkelmessung, Uhrzeit
mit Alarmfunktion. Teilung: whlbar 360,
400gon, 6400- oder 6300-, Winkelanzeige 1
(1g), mit Umhngeschnur und Tasche. Abmessungen: 140 x 78 x 32 mm, Gewicht:
310 g.
Elektronischer Gefgekompass mit Datenspeicher TECTRONIC 4000, inkl. Tasche
Nr. 3300 TECTRONIC
wie Nr. 3300, jedoch mit integriertem,
elektronischen Hhenmesser
Nr. 3301

Geological Data Collector for

Stratum Measurements
TECTRONIC 4000
The TECTRONIC 4000 is an electronic stratum compass for measurements according to
the method of Prof. Clar. In one single operation both azimuth and angle of dip are
electronically measured, displayed in the
LCD-window and stored in the memory. The
storage capacity is approx. 4000 data
records. Via RS232 interface measurement
data can be transmitted to a PC for processing. The integrated electronic pedometer
allows distance measurements, one level
visible from the top and another level from
below for measurements from below, special functions like the measurement of the
magnetic field intensity, measurement of
vertical angle, time with alarm function.
Graduation: selectable 360, 400gon, 6400- or
6300-, display indication 1 (1g), with carrying cord and pouch. Dimensions: 140x78x
32 mm, weight: 310 g

10

Station Terminale pour Mesures de

Strate TECTRONIC 4000

Terminal de datos para mediciones

de estratos TECTRONIC 4000

La TECTRONIC 4000 est une boussole

lectronique pour mesures de strate conforme la mthode des mesures du Prof. Clar.
En une seule opration, les donnes de strate de surfaces ou de linaires sont mesures
lectroniquement, indiques sur laffichage
digital LCD, et gardes en mmoire.
Capacit de mmoire: env. 4000 articles
dinformation. Les dates mesures peuvent
tre transfres un PC laide dune interface RS 232. Avec le pdomtre lectronique
intgr des distances peuvent tre dfinies,
une nivelle visible den haut, encore une
nivelle en bas pour des mesures au dessus de
la tte. Des fonctions spciales comme la
mesure de lintensit du champs magntique, la mesure de langle vertical, lheure
avec fonction dalarme. Graduation: 360 ou
400gon , 6400- ou 6300-, slectionner, indication au display: 1 (1g) avec corde bandoulire et tui. Dimensions: 140x78x32 mm,
poids: 310 gr.

La TECTRONIC 4000 es una brjula electrnica de estrato segn el mtodo del Prof.
Dr. Clar. Se registra electrnicamente en una
sola medicin los datos de estratografa de
superficies o lineaciones, se los indica en el
display de LCD y se los almacena. La capacidad del almacenamiento es aprox. 4000
colecciones de datos. Mediante el interface
RS 232 es posible de transferir los datos de
medicin en un ordenador. Se puede medir
distancias con el pedmetro integrado, un
nivel visible desde arriba y otro nivel abajo
para mediciones realizar mediciones desde
abajo. Funciones especiales para la medicin
de la intensidad del campo magnetico, medicin del ngulo vertical, la hora con funcin
alarma
Graduacin: elegible 360 y 400gon, 6400- o
6300-, indicacin al display 1/1g, con cuerda de transporte e estuche, Dimensiones:
140x78x32 mm, Peso: 310 g

Geological data collector for stratum measurements including bag

No. 3300 TECTRONIC

Station terminale pour mesures de strate, tui

inclu
No. 3300 TECTRONIC

Terminal de datos para mediciones de

Estratos, estuche includo
No. 3300 TECTRONIC

Similar to No. 3300, but with integrated

electronic altimeter.
No. 3301

Semblable No. 3300, mais avec altimtre

lectronique intgr
No. 3301

Como No. 3300, pero con altmetro electrnico integrado

No. 3301

7925_Breithaupt_Kompass_neu:978_03_Breithaupt_Kompassbrosch

06.05.2008

10:34 Uhr

Seite 11

Zubehr fr Elektronischer
Gefgekompass mit Datenspeicher
TECTRONIC 4000
Magnetfreie Lithium-Batterien, 3 Stck,
nicht aufladbar
Nr. 4034
Datenkabel (TECTRONIC-PC)
Nr. 2533
Wiederaufladbarer, ext. Akkupack (NiMH)
inkl. Kabel, Messzeit ca. 18 Std.
Nr. 15331
Ladegert fr externer Akkupack
Nr. 15331
Nr. 15333
Datenkabel (Akkupack-PC)
Nr. 2633
Auswertesoftware ARiAne, lauffhig unter
DOS
Nr. 5033
Auswertesoftware TectonicsFP, lauffhig
unter Windows inkl. Transfersoftware zur
Datenbertragung TECTRONIC-PC
Nr. 3300.53
Fernrohr fr TECTRONIC, 10x25, mit
Halterung, antimagnetisch
Nr. 1033
Stativ, antimagnetisch
Nr. 8419
Kugelgelenkkopf, antimagnetisch
Nr. 356.1

Accessories for Geological Data

Collector for Stratum Measurements
TECTRONIC 4000

Accessoires pour Station Terminale

pour Mesures de Strate
TECTRONIC 4000

Accesorios para Terminal de datos

para mediciones de estratos
TECTRONIC 4000

Antimagnetic lithium batteries, 1 set = 3 pieces, not rechargeable

No. 4034
Data transmission cable
(TECTRONIC-PC)
No. 2533
Rechargeable battery pack (NiMH) incl.
cable, measuring time approx. 18 hours
No. 15331
Charger for battery pack
No. 15331
No. 15333
Connection cable (battery pack-PC)
No. 2633
Evaluation software AriAne
(running under DOS) No. 5033
Evaluation software TectonicsFP
Running under Windows incl. Transfer software for data transmission Tectronic-PC
No. 3300.53
Telescope for TECTRONIC, 10x25, with
holder, antimagnetic
No. 1033
Tripod, antimagnetic
No. 8419
Ball joint head, antimagnetic
No. 356.1

Piles lithium non magntiques, 1 srie (3

pices), non rechargeable
No. 4034
Cble de transmission
(TECTRONIC-PC)
No. 2533
Battrie externe (NiMH) avec cble, temps
de mesure, temps de mesure env. 18 heures
No. 15331
Chargeur pour battrie externe
No. 15331
No. 15333
Cble de connexion (batterie externe-PC)
No. 2633
Logiciel dvaluation Ariane (sous DOS)
No. 5033
Logiciel dvaluation TectonicsFP
sous Windows, logiciel de transfert inclu
pour transmission des donnes
Tectronic PC)
No. 3300.53
Lunette pour TECTRONIC, 10x25, avec
support, antimagntique No. 1033
Trpied, antimagntique No. 8419
Articulation rotule, antimagntique
No.356.1

Bateras lithium antimagnticas, 1 juego (3

piezas), no recargables No. 4034
Cable para transmisin de datos
(TECTRONIC-PC)
No. 2533
Alternativa en vez de bateras antimagnticas
Acumulador recargable (NiMH) con cable,
tiempo de medicin aprox. 18 horas
No. 15331
Cargador para acumulador
No. 15331
No. 15333
Cable de conexin (acumulador / PC)
No. 2633
Programa de evaluacin ARiAne
(bajo DOS)
No. 5033
Programa de evaluacion TectonicsFP
bajo Windows, programa de transferencia
incluido para transmisin de datos
Tectronic-PC
No. 3300.53
Anteojo para TECTRONIC, 10x25, con
soporte, antimagntico
No. 1033
Trpode, antimagntico No. 8419
Cabeza de la articulacon esfrica,
Antimagntica
No. 356.1

11

7925_Breithaupt_Kompass_neu:978_03_Breithaupt_Kompassbrosch

06.05.2008

10:35 Uhr

Seite 12

Bergmannskompass COHEN
fr geologische, geophysikalische, tektonische und markscheiderische Aufnahmen;
rundes, sehr robustes Kompassgehuse von
80 mm Durchmesser mit abgefrsten Anlegekanten; Kompasskreis 63 mm , Teilung 1/1g, Bezifferung alle 10 (10g) linkslufig; Himmelsrichtungen international
(Ost und West vertauscht); Kompassnadel
als Przisionsbalkennadel ausgefhrt mit
hoher Koerzitivfeldstrke und Remanenz,
50 mm lang mit verschiebbarem Inklinationsgewicht; Arretiervorrichtung fr die
Kompassnadel, gleichzeitig zum Dmpfen
der Nadelschwingungen; Pendelneigungsmesser +/- 90 (100g); Dosenlibelle im Kompassdeckel; nachstellbares Deckelscharnier;
zwei Aufhngehaken, die zugleich als Visier
und zum Verschlieen des Kompasses dienen. Gewicht 200g.
Bergmannskompass Nr. 350 COHEN
Ledertasche fr COHEN
Nr. 358 COLED

Mining engineers compass COHEN

Boussole de mineur COHEN

Brjula para minas COHEN

for geological, geophysical, tectonic and

mining engineers work. Round compass
housing 80 mm dia. with milled edges; compass circle 63 mm dia.; spherical level provided in the cover of the compass, graduation 1/1g, counterclockwise numbering
every 10/10g; international cardinal points
East and West inverse; precision sharp
edged compass needle with high coercive
force and remanence; Compass needle
length 50 mm with sliding inclination
weight; the needle stop serves to damp the
needle swing and to lift the needle from its
pin when not in use; pendulum clinometer
+/- 90 (100g); adjustable cover hinge;
suspension hooks serve as finder sights and
locking device of the compass.
Weight 200 grams.

pour les levs gologiques, gophysiques,

tectoniques et miniers; bote ronde dun diamtre de 80 mm avec deux mplats; diamtre du cercle 63 mm, nivelle sphrique
dispose dans le couvercle; graduation
1/1g, numrotation tous les 10/10g dans le
sens inverse des aiguilles dune montre;
points cardinaux internationaux Est et Ouest
permuts ; aiguille de prcision angle vif
avec une haute force coercitive et rmanence ; aiguille magntique de 50 mm de long
avec poids dinclinaison mobile ; systme
de blocage de laiguille de la boussole et en
mme temps pour larmortissement des
oscillations de laiguille et climtre pendule +/- 90 (100g); charnire du couvercle
rglable; deux crochets de suspension
employs comme viseur et comme fermeture de la boussole en mme temps.
Poids 200 grammes.

para levantamientos geolgicos, geofsicos,

tectnicos y en apeos de minas, caja de la
brjula esfrica dimetro 80 mm con cantos
fresados; limbo graduado 63 mm ; nivel
esfrico en la tapa de la brjula; numeracin
todos los 10 (10g) en el sentido contrario de
las agujas del reloj; puntos cardinales internacionales (Este y Oeste cambiados), graduacin 1/1g, numeracin cada 10/10g; la
aguja precisa con alta fuerza coercitiva y
remanencia, longuitud 50 mm con peso
mvil para correccin de la inclinacin;
dispositivo de bloqueo para la aguja y al
mismo tiempo para la amortiguacin de las
oscilaciones de la aguja; eclmetro pendular
+/- 90 (100g); charnela de la tapa ajustable;
gancho de suspensin que sirve al mismo
tiempo como mira y para cerrar la brjula.
Peso 200 gramos.

Mining engineers compass

No. 350 COHEN

Brjula para minas

Boussole de mineur

Leather case for COHEN

No. 358 COLED
12

No. 350 COHEN

No. 350 COHEN

tui en cuir pour COHEN

No. 358 COLED

Estuche de cuero para COHEN

No. 358 COLED

7925_Breithaupt_Kompass_neu:978_03_Breithaupt_Kompassbrosch

06.05.2008

10:35 Uhr

Seite 13

Grubenhngekompass COMTA
Kasseler Hngezeug, fr markscheiderische
Arbeiten sowie fr den Tunnel- und Stollenbau. Kardanisches Gehnge mit einstellbaren
Lagern, zusammenklappbar; Przisions-Balken-Magnetnadel mit hoher Koerzitivfeldstrke und Remanenz, 80 mm lang, mit verschiebbarem Inklinationsgewicht; Arretiervorrichtung fr die Kompassnadel, gleichzeitig zum Dmpfen der Nadelschwingungen; Teilung des Kreises 1 (1g), Bezifferung
alle 10 (10g) linkslufig; hohe Genauigkeit
von 0,1; Himmelsrichtungen international
(Ost und West vertauscht); Deklinationsverstellung 30 (30g). Gewicht 400 g.
Grubenhngekompass Nr. 339 COMTA
Gradbogen COGRA
aus Messing, verchromt und lackiert mit
Einhngehaken, Bogendurchmesser 240
mm, Teilungsbereich +/- 90 (100g), Teilungsintervall 1/4 (1/4g), Bezifferung von
5 zu 5 (5g zu 5g), Ablesevorrichtung ist die
dnne Schnur des Hngelotes.
Gradbogen
Nr. 340 COGRA
Zubehr:
Robuste Markscheidertasche (aus Holz mit
Lederbezug) fr COMTA und COGRA
Nr. 345 MARTA
Messingklammer
Nr. 346 COKLA
Zulegeplatte mit mm und cm Teilung
Nr. 341 COZUL
Handlupe
Nr. 385 LUPAL
Holzkasten fr COMTA, COGRA
und COZUL
Nr. 342 COKAS

Suspension mining compass COMTA

Boussole de mine suspendu COMTA

Brjula para minas suspendida COMTA

In Kassel-type suspension device, for

mine surveying and technical work, construction of tunnels and galleries, and for
measurements of wall breakings and chamber blastings. Cardanic suspension with
adjustable bearings, foldable; sharp-edged
magnetic needle with high coercive force
and remanence, 80 mm long with inclination weight; the needle stop serves to damp
the needle swing and to lift the needle from
its pin when not in use; graduation 1/1
(1/1g), numbering counterclockwise 10
(10g) each; excellent measuring accuracy
0,1; international cardinal points (East and
West inverse); declination adjustment 30.
Weight 400 grams.
Suspension mining compass
No. 339 COMTA
Suspension clinometer COGRA
made of chromed and painted brass with
suspension hook, dia. of clinometer 240 mm,
graduation 90 (100g), graduation interval
1/4 (1/4g), numbered every 5 (5g). The thin
plumb bob string serves as reading index.
Suspension clinometer No. 340 COGRA
Accessories:
Robust wooden case with leather covering
for COMTA and COGRA
No. 345 MARTA
Brass clamp, 1 piece No. 346 COKLA
Protractor plate graduated in mm and cm
No. 341 COZUL
Hand magnifier
No. 385 LUPAL
Wooden case for COMTA, COGRA, COZUL
No. 342 COKAS

avec dispositif de suspension, type Kassel.

Pour travaux darpentage et techniques de
mines, pour la construction de tunnels et de
galeries, pour larpentage de champs bouls
et dexplosion de chambres. Suspension
Cardan avec articulation ajustable, pliante,
aiguille de prcision angle vif avec une
haute force coercive et rmanence, 80 mm
de long avec poids dinclinaison rglable;
systme de blocage de laiguille de la boussole et en mme temps pour lamortissement
des oscillations de laiguille; graduation 1/1
(1/1g), grande prcision 0,1, numrotation
tous les 10 (10g) dans le sens inverse des
aiguilles dune montre; points cardinaux
internationaux (Est et Ouest permuts); dclinaison ajustable 30. Poids 400 grammes.
Boussole de mine suspendu
No. 339 COMTA
Eclimtre suspendu COGRA
Eclimtre en laiton chrom et peint avec des
crochets de suspension, diamtre de 240
mm, graduation de 90 (100g); gradu en
1/4 (1/4g), chiffraison tous les 5 (5g). Le fil
plomb sert dindex de lecture.
Eclimtre suspendu
No. 340 COGRA
Accessoires:
Caisse de transport en bois recouverte de
cuir pour COMTA et COGRA
No. 345 MARTA
Pince pour le cordeau No. 346 COKLA
Rapporteur avec graduation en mm et en cm
No. 341 COZUL
Loupe de lecture
No. 385 LUPAL
Coffret en bois pour COMTA, COGRA et
COZUL
No. 342 COKAS

con dispositivo de suspensin, tipo

Kassel, para trabajos de apeos y tcnicas
mineras, para obras de galeras y tneles y
voladura de cmaras en canteras y explotaciones a cielo abierto. Suspensin cardn
con articulacin ajustable, plegable; aguja
magntica con alta fuerza coercitiva y remanencia, longuitud 80 mm con peso para
correccin de la inclinacin; dispositivo de
bloqueo para la aguja y al mismo tiempo
para la amortiguacin de las oscilaciones de
la aguja graduacin 1/1, numeracin cada
10 (10g) en el sentido contrario de las agujas del reloj; alta precisin de 0,1 (0,1g);
puntos cardinales internacionales (Este y
Oeste cambiados); ajuste de la declinacin
30. Peso 400 gramos.
Brjula para minas
No. 339 COMTA
Eclmetro suspendido COGRA
fabricado de latn, cromado y barnizado
con ganchos de suspensin , dimetro 240
mm, graduacin +/- 90 (100g); intervalos
1/4 (1/4g), numerada de 5 en 5 (de 5g en
5g). El dispositivo para lectura es el cordn
delgado de una plomada suspendida.
Eclmetro suspendido No. 340 COGRA
Accesorios:
Bolsa porttil (de madera cubierta de cuero)
para COMTA y COGRA
No. 345 MARTA
Pinza de latn, 1 pieza No. 346 COKLA
Transportador rectangular con divisin en
mm y cm
No. 341 COZUL
Lupa manual
No. 385 LUPAL
Caja de madera para COMTA, COGRA y
COZUL
No. 342 COKAS
13

7925_Breithaupt_Kompass_neu:978_03_Breithaupt_Kompassbrosch

06.05.2008

10:35 Uhr

Seite 14

Prismatischer Kompass COPRI

Schmalkalder Bussole mit prismatischer
Ablesung an schwingendem Kreis und
gleichzeitiger Visur durch Visierschlitz und
Faden-Diopter fr magnetische Richtungsbestimmungen und topographische Aufnahmen. Teilkreisdurchmesser 80 mm,
Teilung 1/2 (1/2g), Inklinationsverstellung,
Dosenlibelle im Kompassgehuse, 3/8Gewinde am Kompassboden, Gewicht 300
Gramm.
Prismatischer Kompass Nr. 3010 COPRI
Zubehr:
Ledertasche fr COPRI Nr. 357 COLEA
Kugelgelenkkopf, antimagnetisch
Nr. 356 COGEL
Stativ, antimagnetisch Nr. 8419 COTRI
Segeltuchetui fr COTRI mit COGEL
Nr. 365 COKAN
Alternativ:
Zwischenadapter mit Seitenfeinbewegung
und Steckzapfen nach DIN 18719
Nr. 354 COSEI
Steckzapfen nach DIN 18719
Nr. 352 COZAP
Steckhlsendreifu nach DIN 18719,
jedoch antimagnetisch Nr. 808a TEFUSa
Holzstativ mit einschiebbaren Beinen, antimagnetisch
Nr. 4200 STAMA
Behlter fr COPRI mit COZAP
Nr. 353 COWOD
Kunststoffbehlter fr COPRI mit COSEI
Nr. 3013 COKUN
Kunststoffbehlter fr COPRI, COSEI und
TEFUS
Nr. 143013 COBEH

Primatic compass COPRI

Boussole prismatique COPRI

Brjula prismtica COPRI

Schmalkalder type, compass with prismatic

reading on an oscillation ring and simultaneous sighting through slot in prism casing and
hinged sight for setting out and topographic
surveys. Circle dia. 80 mm, graduation
1/2/1/2g, sliding inclination weight, spherical level in compass box; 3/8 internal
thread in compass bottom, weight 300 grams.
Prismatic compass
No. 3010 COPRI

Selon Schmalkalder, avec lecture prismatique sur anneau oscillant et vise simultane
par la fente dans bote du prisme et le viseur
rabattable pour jalonnements et levs topographiques. Diamtre du cercle 80 mm, graduation 1/2/1/2g, avec poids dinclinaison
mobile, nivelle sphrique dans le botier;
filet intrieur de 3/8 au fond du boitier.
Poids 300 grammes.
No. 3010 COPRI
Boussole prismatique

estilo Schmalkalder, con lectura por prisma

en limbo oscilante y puntera simultnea a
travs de la ranura en la caja y la dioptra,
para jalonamientos y levantamientos topogrficos. Dimetro interior 80 mm, graduacin en 1/2 o 1/2g, con peso para el ajuste
de la inclinacin, nivel esfrico en la caja,
rosca de 3/8 en el fondo de la caja. Peso 300
gramos.
Brjula prismtica
No. 3010 COPRI

Accessoires:
Etui en cuir pour COPRI No. 357 COLEA
Articulation rotule
No. 356 COGEL
Trpied telescopique nonmagntique
No. 8419 COTRI
Sacoche en toile pour COSTA avec COGEL
No. 365 COKAN
Alternative:
Pice intermdiaire mouvement horizontal,
avec pivot douille daprs normes DIN
18719
No. 354 COSEI
Pivot 34mm
No. 352 COZAP
Embase centrage forc daprs normes
DIN 18719
No. 808a TEFUS
Trpied en bois branches coulissantes,
nonmagntique
No. 4200 STAMA
Caisse de transport (plastique) pour COPRI
No. 3013 COKUN
avec COSEI
Caisse de transport (plastique) pour COPRI,
COSEI, TEFUS
No. 143013 COBEH

Accesorios:
stuche de cuero para COPRI
No. 357 COLEA
Cabeza de la articulacin esfrica antimagntico
No. 356 COGEL
Trpode telescpico metlico, antimagntico
No. 8419 COTRI
Funda de lona para COSTA con COGEL
No. 365 COKAN
Alternativa:
Pieza intermedia con tornillo lateral con
regulacin de marcha y pivote segn DIN
18719
No. 354 COSEI
Pivote segn DIN 18719
No. 352 COZAP
Base con pivote de quita y pon segn DIN
18719, antimagntica
No. 808 a TEFUS
Trpode de madera con patas corresdizas,
No. 4200 STAMA
antimagntico
Caja de materias plsticas para COPRI con
No. 3013 COKUN
COZAP
Caja de plstico para COPRI, COSEI y
TEFUS
No. 143013 COBEH

Accessories:
Leather case for COPRI No. 357 COLEA
Ball joint head, antimagnetic
No. 356 COGEL
Telescopic, antimagnetic, metal tripod
No. 8419 COTRI
Canvas bag for COTRI with COGEL
No. 365 COKAN
Alternative:
Adapter with lateral motion screw and center
spigot acc. to DIN 18719No. 354 COSEI
Plug of 34 mm dia. acc. to DIN 18719
No. 352 COZAP
Tribrach acc. to DIN 78719, however nonmagnetic
No. 808 a TEFUS
Wooden tripod with extending legs (5/8
thread), anti-magnetic No. 4200 STAMA
Padded transport case for COPRI+COSEI
No. 3013 COKUN
Padded transport case (plastic) for COPRI,
COSEI, TEFUS
No. 143013 COBEH

14

7925_Breithaupt_Kompass_neu:978_03_Breithaupt_Kompassbrosch

06.05.2008

10:35 Uhr

Seite 15

Elektronischer Vermessungskompass TOPOSENSOR

Kompakter, elektronischer Vermessungskompass mit Magnetsensor-Technologie fr
topographische Aufnahmen. Digitale LCDAnzeige der Horizontal- und Vertikalwinkel,
Teilung 360 (400g), Anzeige 1 (1g).
Beliebige Deklinationseinstellung. Fernrohr
fr genaue Zieleinstellung, Vergrerung
10x, ffnung 25 mm, integrierter Schrittzhler, Speicher fr bis zu 4000 Messdatenstze, Uhrzeit mit Alarmfunktion, RS232
Schnittstelle, Abmessungen 135 x 120 x 31
mm, Gewicht (mit Batterien) 310g.
Elektronischer Vermessungskompass
inkl. Tasche
Nr. 3306 TOPOSENSOR
Dito, mit Hhenmesser
Nr. 3307
Zubehr:
Unmagnetische Batterien, 3 Stck, nicht aufladbar
Nr. 4034
Datenkabel (TOPOSENSOR-PC)
Nr. 2533
Wiederaufladbarer Akkupack (NiMH) inkl.
Kabel, Messzeit ca. 18 Stunden Nr. 15331
Ladegert fr Akkupack
Nr. 15331
Nr. 15333
Datenkabel (Akkupack-PC)
Nr. 2633
Kugelgelenkkopf, antimagn.
Nr. 356.1
Stativ, magnetfrei
Nr. 8419
Segeltuchetui fr Nr. 356.1+8419
Nr. 365

Electronic Surveying Compass

TOPOSENSOR

Boussole lectonique pour mesures

topographiques TOPOSENSOR

Brjula electrnica para levantamientos topogrficos TOPOSENSOR

A compact electronic surveying compass

with magnetic sensor-technology for topographical surveys. Digital LCD readout of
horizontal- and vertical angles 360
(400gon), display 1 (1gon). Declination
setting. Telescope for precise aiming. magnification 10x, internal memory for up to
4000 measured data, electronical pedometer
for distance measurements, time with alarm
function, RS232 interface, dimensions 135
x120x31 mm, weight (with batteries) 310 g.

Boussole lectronique compacte avec technologie sensorielle magntique. Affichage

LCD digital des angles horizontaux et verticaux, graduations slectionner (360
ou 400gon), indication display 1 (1gon).
Ajustement de la dclinaison, lunette
grossissement 10x. Pdomtre intgre.
Capacit de mmoire: env. 4000 articles
dinformation, lheure avec fonction dalarme,
interface RS 232, dimensions 135x120x31
mm, poids (avec des battries) 310 g.

Compacta brjula electrnica con tecnologa

de sensores magnticos. Indicador digital de
cristal liquido (LCD) de los ngulos horizontales y verticales, graduacin en 360
(400gon), indicatin display 1 (1gon). Ajuste
de la declinacon. Aumento 10x. Capacidad
de almacenamiento hasta 4000 colecciones
de datos, la hora con funcin de alarma,
pedmetro electrnico para mediciones de
distancias, RS 232 interface, dimensiones
135x120x31 mm, peso (con bateras) 310 g.

Electronic surveying compass in leather case

No. 3306 TOPOSENSOR

Boussole lectronique universelle pour

mesures topographiques en tui en cuir
No. 3306 TOPOSENSOR

Brjula electrnica para levantamientos

topogrficos, en estuche de cuero
No. 3306 TOPOSENSOR

Sur demande avec un altimtre lectronique

incorpor
No. 3307
Accessoires:
Batteries non magntiques, 1 srie (3 pices),
non rechargeable
No. 4034
Cble pour transfert des donnes
(Toposensor-PC)
No. 2533
Batterie externe rechargeable (NiMH), cble
inclu, temps de mesure env. 18 heures
No. 15331
Chargeur
No. 15333
Cble des donnes (battrie externe-PC)
No. 2633
Tte joint sphrique, non magntique
No. 356.1
Trpied non magntique
No. 8419
Sacoche en toile (356.1+8419) No. 365

A peticin con altmetro electrnico integrado.

No. 3307
Accesorios:
Bateras antimagnticas, 1 juego (3 piezas),
no recargables
No. 4034
Cable para transmisin de datos
(Toposensor-PC)
No. 2533
Alternativa en vez de bateras antimagnticas
Acumulador recargable (NiMH) con cable,
tiempo de medicin aprox. 18 horas
No. 15331
Cargador para acumulador
No. 15333
Cable para transmisin de datos No. 2633
Cabeza de la articulacin esfrica
No. 356.1
Trpode, antimagntico
No. 8419
Funda de lona (356.1+8419)
No. 365

Upon request with a built- in electronic altimeter

No. 3307
Accessories:
Antimagnetic batteries, 3 pieces, not rechargeable
No. 4034
Data transmission cable
(TOPOSENSOR-PC)
No. 2533
Rechargeable battery pack (NiMH) incl.
cable, measuring time approx. 18 hours
No. 15331
Charger for battery pack
No. 15333
Data transmission cable (battery pack-PC)
No. 2633
Antimagnetic ball joint head
No. 356.1
Antimagnetic tripod
No. 8419
Canvas bag for 356.1+8419
No. 365

15

7925_Breithaupt_Kompass_neu:978_03_Breithaupt_Kompassbrosch

06.05.2008

10:35 Uhr

Seite 16

Spiegel-Stereoskop
Hohe Przision und einfache Handhabung
bei der stereoskopischen Betrachtung und
Auswertung von Luftbildaufnahmen.
Schwenkbare Lupe 1,8x, Stereo-Okular mit
einer Vergrerung von 3x, Sehfeld 18 x 23
cm, Einstellung des Augenabstandes 55-75
mm, Parallaxenmessschraube: kleinste Teilung 0,05 mm, Schtzung 0,01, Messbereich
0-50 mm, Lnge 39,5 cm, komplett in
Behlter
Nr. 500027
Kleines, hochwertiges Spiegelstereoskop
mit Lupe, Vergrerung 1,5x , Basis 16 cm,
Sehfeld 10x10 cm, komplett in Behlter
Nr. 500016
Handliches Taschenstereoskop, verstellbarer Augenabstandsbereich von 56 mm bis
75 mm, Vergrerung: 4x
Nr. 500004
Einfaches Spiegelstereoskop,
mit Lupe, Vergrerung 1,2-fach, kompakt
und leicht (800g), aus widerstandsfhigem
Kunststoff, verchromte Spiegel, inkl.
Paralaxenfolie und Kunststoff-Behlter
Nr. 500001
Einfaches Taschenstereoskop,
aus Kunststoff, Vergrerung 4x
Nr. 500002

16

Mirror stereoscope

Stroscope miroir

Estereoscopio de espejos

Binocular with adjustable eye-span, slanted

towards the observer for a comfortable viewing position. Rapid stereoscopic view due to
accomodation lenses. High quality optics,
swing in magnifier 1,8x, magnification of
binocular 3x, field of view of stereocope
18 x 23 cm, range of eye-span 55-75 mm.
Minimum graduation of parallax bar 0,05
mm, estimation 0,01, range 0-50 mm, length
39,5 cm, complete in instrument case
No. 500027
Small mirror stereoscope
optical path distance 16 cm, field of view
100 x 100 mm, magnification 1,5 x, complete with main unit in case
No. 500016
Pocket stereoscope
distance between lenses adjustable from 56
to 75mm depending on the eye span of the
operator, magnification 4x, in soft pocket
case
No. 500004
Simple mirror stereoscope
The highly popular utility model, weighing
just 800 gms, durable and compact, the ABS
framework and surface chrome mirrors are
designed for years of trouble free service.
Features: Parallax wedge, Mirror stereoscope, Chrome surfaced mirrors, 1.2x magnification eyepiece, Extra light design, Robust
storage box
No. 500001
Simple pocket stereoscope
of plastic, magnification 4x
No. 500002

Idal pour les observations de strogramme. Optique de haute qualit, loupe oscillante 1,8x, grossissement de loculaire 3x,
champ de vue du stroscope 18 x 23cm,
rglage cart interpupillaire entre 55 et 75
mm. Avec barre de parallaxe : minimum
graduation : 0,05 mm, minimum estim :
0,01 mm, plage de mesure : 0 50 mm, livr
en coffret
No. 500027
Petit stroscope miroir
Utilise des miroirs de trs haute qualit pour
augmenter la distance optique jusquau 16
cm, champ de vue 100x100 mm, grossissement 1,5x, livr avec unit principale en
coffret
No. 500016
Stroscopes de poche
Rglage cart interpupillaire entre 56 mm et
75 mm selon lcart interpupillaire de
lutilisateur, grossissement 4x, livr en
pochette
No. 500004
Stroscope mirior
Modle dutilit trs populaire pesant seulement 800 g, solide et compact, travail de
cdre ABS et des miroirs dune surface en
chrome, construit pour une longuedure.
Caractristiques : barre de parallaxe, stroscope miroir, miroir de surface chrome,
grossissement de loculaire 1,2x, construction trs lgre, en caisse trs robuste
No. 500001
Stroscope de poche
en plastique grossissement 4x
No. 500002

Este instrumento es ideal para el examen de

estereogramas. Optica de alta calidad,
amplificador oscilante 1,8x, amplificacin
de los binoculares 3x, campo de vista des
estereoscopio 18 x 23 cm, distancia entre
anteojos ajustable entre 55 y 75 mm. Con
barra de paralaje: graduacin mnima 0,05
mm, estimacin, zona de medicin 050
mm, longitud 39,5 cm, completo en estuche
No. 500027
Estereoscopio auxiliares
Este modelo con distancia de trayectoria
ptica aumentada a 16 cm, campo de vista:
100x100 mm, amplificacin: x1,5. entregado con unidad principal en caja
No. 500016
Estereoscopio de bolsillo
La distancia entre los lentes del modelo ajustable son regulables de 55 mm a 75 mm
dependiendo de la distancia entre los ojos
del operador, amplificacin: x4
No. 500004
Estereoscopios de espejos
Modelo de utilidad muy popular,pesando
slo 800 g, slido y compacto, trabajo de
cuadro ABS e espejos de superficie cromada para muchos aos de servicio impecable.
Caractersticas: una barra de paralaje, estereoscopio de espejo, espejo de superficie
cromada, aumento del ocular 1,2x, construccin muy ligera, en caja muy robusta
No. 500001
Estereoscopio de bolsillo
plstico Amplificacin 4x
No. 500002

7925_Breithaupt_Kompass_neu:978_03_Breithaupt_Kompassbrosch

Geologenhmmer, aus einem

wertigem Stahl geschmiedet.
600 g Pickhammer
900 g Pickhammer
550 g Schrfhammer
800 g Schrfhammer

06.05.2008

10:35 Uhr

Seite 17

Stck hochNr. 20200

Nr. 20220
Nr. 20240
Nr. 20260

Halter aus Leder fr die Hmmer

Nr. 20200+20220, mit Grtelschlaufe und
Druckknopfverschluss Nr. 20280
Halter, wie oben, jedoch fr die Hmmer
Nr. 20240+20260
Nr. 20282
Tragetasche aus Naturleder mit Schulterriemen und Halterung fr Geologenhammer
Nr. 20281
Przisionslupen, Durchmesser 23 mm,
mattverchromtes Messinggehuse mit se,
Linsenfassung aus Metall, schwarz lackiert,
Przisions-Glasoptik.
Vergrerung 6 x
Nr. 12235212
Vergrerung 8 x
Nr. 12235216
Vergrerung 10 x
Nr. 12235220
Vergrerung 12 x
Nr. 12235224
Vergrerung 20 x,
(Durchmesser 17mm) Nr. 12235640
Fernglas
Fernglas 8x40, Vergrerung 8x
Komplett in Tasche
Nr. 13484 BINOC

Geological Hammers
Of special alloyed steel in one piece and
especially hardened for stone work
600 g with pointed tip
No. 20200
900 g with pointed tip
No. 20220
550 g with chisel edge
No. 20240
800 g with chisel edge
No. 20260
Leather Belt Sheaths, for the geological
hammers No. 20200+20220
No. 20280
Leather Belt Sheaths, see No. 20280,
however for the geological hammers
No. 20240+20260
No. 20282
Carrying bag of natural leather with shoulder strap and holder for geological hammer
No. 20281
Magnifiers
Aplanatic precision magnifiers with plano
convex, lens in metal frame, brass housing;
Painted black, lenses 23 mm dia.
magnification 6 x
magnification 8 x
magnification 10 x
magnification 12 x
magnification 20 x
(lenses 17 mm dia.)

No. 12235212
No. 12235216
No. 12235220
No. 12235224
No. 12235640

Binocular
Binocular 8x40, magnification 8x,
complete in pocket
No. 13484 BINOC

Marteau de gologue
En acier spcialement en une seule pice
alli et particulirement durci pour des travaux ptrographiques
600 g marteau piqueur
No. 20200
900 g marteau piqueur
No. 20220
550 g marteau de prospection No. 20240
800 g marteau de prospection No. 20260

Martillos geolgicos
En acero especialmente en una sola pieza
aleado e especialmente templado para
trabajos de piedras
600 g martillo de piqueta
No. 20200
900 g martillo de piqueta
No. 20220
550 g martillo de prospeccin No. 20240
800 g martillo de prospeccin No. 20260

Porte-marteaux, avec passant et fermet une

bouton-poussoir en cuir pour des marteaux
de gologue No. 20200+20220
No. 20280
Porte-marteaux, voir No. 20280, pourtant
pour des marteaux de gologue
No. 20240+20260
No. 20282
Sacoche en cuir naturel avec support pour
des marteux de gologue
No. 20281

Porta-martillos de cuero con lazo y cierre

pulsador para martillos geolgicos
No. 20200+20220
No. 20280
Porta-martillos, idntico al No. 20280,
pero para martillos geolgicos
Nos. 20240 + 20260 No. 20282
Bolsa de cuero natural con correa de
espalda y soporte para martillos geolgicos
No. 20281

Loupe, diamtre 23 mm
Loupe de prcision aplanatique avec lentille
plate en cdre mtallique, botier en laiton,
peint noir, diamtre de la lentille 23 mm
grossissement 6 x
No. 12235212
grossissement 8 x
No. 12235216
grossissement 10 x
No. 12235220
grossissement 12 x
No. 12235224
grossissement 20 x
(diamtre 17 mm)
No. 12235640
Jumelles
Jumelles 8x40, grossissement 8x,
complet en poche
No. 13484 BINOC

Lupa de precisin, dimetro 23 mm

Lupa de precisin aplantico, con lentilla
convexa en cuadro metalico, caja en latn,
pintada color negro
aumento 6 x
No. 12235212
aumento 8 x
No. 12235216
aumento 10 x
No. 12235220
aumento 12 x
No. 12235224
aumento 20 x
(dimetro 17 mm)
No. 12235640
Gemelos
Gemelos 8x40, aumento 8x,
completo en estuche No. 13484 BINOC
17

7925_Breithaupt_Kompass_neu:978_03_Breithaupt_Kompassbrosch

06.05.2008

10:35 Uhr

Seite 18

Elektronischer Hhenmesser
Messbereich von -700 m bis + 9000 m,
Anzeige 1m, Anzeige des Hhenprofils,
Druckmessbereich 300 hPa bis 1100 hPa,
Druckauflsung 0,1 hPa, Anzeige von relativem und absolutem Luftdruck, Temperaturanzeige, Wetterprognose durch Symbole, integrierter elektronischer Kompass,
Abmessungen 73x60x36, mit Batterien
Elektronischer Hhenmesser
Nr. 1044000
Przisionshhenmesser
Kombiniert mit Barometer
Skalateilung 10 m, 1 Zeigerumdrehung =
1000 m, Skalenfenster fr Anzeige der
vollen Tausend Meter, Druckmessung 9701050 hPa, Messfehler max. 0,25% an oberem Skalenende, Przisionswerk mit 16
Steinen, kompensierter Temperaturfehler,
max. Fehler 0,25m/C, Durchmesser ca. 65
mm, Gewicht ca. 150g
Messbereich
m

mm

Teilung
m

Nr.

4000

65

10

1038000

6000

65

10

1039000

Electronic Altimeter

Altimtre lectronique

Altmetro electrnico

Measuring range from 700 m to + 9000 m,

display 1m, indication of altitude profile,
pressure measuring range 300 hPa up to
1100 hPa, pressure resolution 0,1 hPa, indication of relative and absolute air pressure,
indication of temperature, weather forecast
by symbols, integrated electronic compass,
dimensions 73x60x36 mm, incl. batteries.

Champ de mesure de 700 + 9000 m, indication 1m, indication du profil de

laltitude, plage de mesure de la pression
300 hPa jusqu 1100 hPa, prcision de la
pression 0,1 hPa, indication de la pression
dair relative ou absolue, indication de la
temprature, prvisions mtorologiques
par symboles, boussole lectronique intgre, dimensions 73x60x36 mm, avec piles

Margen de medicin desde 700 m hasta +

9000 m, indicacin 1m, indicacin del perfil de altura, alcance de medicin de la presin 300 hPa hasta 1100 hPa, precisin de la
presin 0,1 hPa, indicacin de la presin del
aire relativa y absoluta, indicacin de la
temperatura, previsiones meteorolgicas
por smbolos, dimensiones 73x60x36 mm,
bateras incluidas.

Altimtre lectronique

Altmetro electrnico

Electronic Altimeter

No. 1044000

Compensated Precision Altimeter

combined with Barometer
scale division 10 m, 1 turn of needle = 1000
m indication of full thousand on dial window. Pressure measuring 970 - 1050 hPa,
measuring error max. 0,25% at upper scale
end. Bearing: 16 jewels. Temperature error
compensated, max. error 0,25 m/degreeC
diameter approx. 65 mm, weight approx.
150 g

18

No. 1044000

No. 1044000

Altimtres de prcision

Altmetro de precisin

Division de lchelle 10m, 1 tour de

laiguille = 1000 m, fentre de lchelle
pour affichage des plein mille mtres, mesure de la pression 970-1050 hPa, erreur de
mesure max. 0,25% au bout suprieur de
lchelle, mouvement de prcision avec 16
bijoux, erreur de temprature compens,
erreur max. 0,25 m/C, diamtre environ 65
mm, poids environ 150 g

Divisin de la escala 10m, 1 vuelta de la

aguja 1000m, ventana de la escala para la
indicacin de los enteros millares metros,
medicin de la presin 970-1050 hPa, error
de la medicin max. 0,25% al extremo
superior de la escala, movimiento de
precision con 16 joyas, error compensado
de la temperatura, error max. 0,25m/C,
diametro aprox. 65 mm, peso aprox. 150 g

Range
m

mm

Division
m

No.

Champ de
messure m

mm

4000

65

10

1038000

4000

65

10

6000

65

10

1039000

6000

65

10

Margen de
medicin m

mm

1038000

4000

65

10

1038000

1039000

6000

65

10

1039000

Graduation No.
m

Graduacin No.
m

7925_Breithaupt_Kompass_neu:978_03_Breithaupt_Kompassbrosch

Optischer Handgefllmesser NECLI

zum schnellen Messen von Neigungswinkeln,
Vertikalkreis mit 4 Teilungen: 400g, %, Reduktionsteilung, 360, Skala und Bild des
Ziels gemeinsam im Gesichtsfeld sichtbar,
Genauigkeit 0,2
Optischer Handgefllmesser
Nr. 7028 NECLI
Optical hand clinometer NECLI
suitable for fast measurements, i.e. of vertical
angles, Graduations and image appear
simultaneously in the field of view,vertical
circle with 4 graduations: 400g, % reduction
scale, 360, liquid damping, accuracy 0,2
Optical Hand Clinometer including pouch
No. 7028 NECLI
Reduktions-Kippregel MERED
fr topographische Gelndeaufnahmen und
photogrammetrische Ergnzungsmessungen,
mit Selbstreduktionsdiagramm zur direkten
Messung horizontaler Entfernungen und
Hhenunterschiede
Reduktions-Kippregel Nr. 5006 MERED
Autoreduction telescopic alidade
MERED
suitable for topographical surveys and for
supplementing photogrammetric surveys,
autoreduction diagram for direct measurement of horizontal distances and differences
in elevation,
Autoreduction telescopic alidade
No. 5006 MERED
Schultheodolit im Baukastensystem
TECOL
Modulares Instrumentensystem, insbesondere fr die Ausbildung, Baugruppen zum
Umbau des Theodoliten in ein Nivellier oder
eine Kippregel sind lieferbar, Winkelablesung 0,1/0,1g, Vergrerung 20x.
Schultheodolit im Baukastensystem
Nr. 1107 TECOL
Theodolite for training purposes TECOL
Modular instrument system for training purposes, modules to convert theodolite into a
level or an alidade are available, angle reading 0,1/0,1g, magnification 20x.
Theodolite for training purposes
No. 1107 TECOL
Tachymeterbussole BUMON
fr topographische Aufnahmen und Forstvermessungen in bewaldetem, steilem Gelnde,
exzentrisches, lichtstarkes Fernrohr (30x) fr
extrem steile Zielungen, zentrische Przisionsvollkreisbussole
Tachymeterbussole
Nr. 3055 BUMON
Compass theodolite BUMON
for topographic surveys and forest surveying
in wooded and hilly areas, eccentric bright
telescope for extremely steep aimings (30x),
additionally equipped with horizontal circle
Compass theodolite
No. 3055 BUMON

06.05.2008

10:35 Uhr

Seite 19

Eclimtre optique main NECLI

permet la mesure rapide des angles
dinclinaison, 4 graduations: 400g, %, de
rduction, 360, graduation et image vsbles
simultanment dans le champ de vise,
amortisseur doscillations liquide; prcision: 0,2
Eclimtre optique main avec tui plastique
No. 7028 NECLI
Eclmetro ptico de mano NECLI
para mediciones rpidas de ngulos de inclinacin, limbo vertical con 4 graduaciones:
400g, %, reduccin, 360, exactitudde 0,2,
graduaciones e imagen aparecen simultaneamente en el campo visual.
Eclmetro ptico de mano
No. 7028 NECLI
Alidade autorductrice MERED
pour des levs topographiques et au complment de plans photogrammtriques en terrains accidents, pour la mesure directe des
distances horizontales et les dniveles
Alidade autorductrice
No. 5006 MERED
Alidada autoreductora MERED
para levantamientos topogrficos y para trabajos complementarios de levantamientos por
fotogrametra, diagrama autoreductor para la
medicin directa de distancias horizontales y
diferencias altimtricas.
Alidada autoreductora
No. 5006 MERED
Thodolite denseignement TECOL
Un systme instrumental polyvalent particulirement pour la formation doprateurs.
Des lments pour convertir le thodolite en
alidade on en niveau sont livrables, lecture
dangle 0,1/0,1g, grossissement 20x.
Thodolite denseignement
No. 1107 TECOL
Teodolito en sistema modular para la
instruccin TECOL
Sistema modular de instrumentos para de
levantamientos topogrficis y especialmente
para la nstruccin. Se puede suministrar
accesorios modulares para convertir el teodolito en un nivel o alidada, lectura del ngelo
0,1/0,1g, aumento 20x.
Teodolito para la instruccin
No. 1107 TECOL
Boussole tachmtrique BUMON
pour levs topographiques et forestiers dans
les rgions boises montagneuses, lunette
excentrique trs lumineuse (30x) pour des
vises trs inclines, boussole prcise, cercle
horizontal additionnel.
Boussole tachmtrique
No. 3055 BUMON
Brjula taquimtrica BUMON
para levantamientos topogrficos y forestales
en terrenos boscosos y escarpados, anteojo
excntrico (30x), adicionalmente lleva un
limbo horizontal. Brjula taquimtrica
No. 3055 BUMON
19

7925_Breithaupt_Kompass_neu:978_03_Breithaupt_Kompassbrosch

06.05.2008

10:35 Uhr

Seite 20

F. W. BREITHAUPT & SOHN

GmbH & Co. KG
Factory of surveying instruments
Adolfstr. 13 D-34121 Kassel/Germany
 49-(0)561/70012-0/-22 Fax 49-(0)561-7001218
email: info@breithaupt.de www.breithaupt.de

Familienunternehmen in der
8. Generation
Wir sind stolz darauf, dass unser Unternehmen seit seiner Grndung 1762 viele beispielhafte und magebliche Leistungen hervorgebracht hat. Unter der Leitung von acht
Generationen der Familie Breithaupt hat sich
das Unternehmen durch die kontinuierliche
Neu- und Weiterentwicklung der Produkte
fr Vermessungsingenieure in allen Einsatzbereichen und allen Erdteilen einen guten
Namen geschaffen. Diese Tradition verpflichtet uns heute wie eh und je, an der
Fortentwicklung unserer Produkte weiterzuarbeiten, die Anregungen der Praktiker und
Wissenschaftler aufzugreifen und in nutzbringende Produktlsungen umzusetzen in
der gewohnten Przision und BreithauptQualitt.
A 8th-generation family enterprise
We take pride in the fact that our company
since its foundation 1762 has been able to
point to many exemplary achievements which
became standard-setters. Under the direction
of eight generations of the Breithaupt family,
the company has made a name for itself
through continuous innovation and development of products for surveyors in all areas of
application and all parts of the world. To us,
this tradition implies not only looking back
with pride, but also an obligation for the
future: to continue our efforts in further perfecting our products, in taking up new ideas
from practitioners and scientists and converting them to useful product solutions with
the proverbial precision and Breithaupt quality.
Une entreprise familiale dans sa
8ime gnration
Nous sommes trs fiers davoir produit
depuis la fondation de notre entreprise en
1762 beaucoup dappareils exemplaires et
importants. Sous la direction de 8 gnrations
de la famille Breithaupt lentreprise sest fait
un nom en dveloppant de faon continue et
en perfectionnant des instruments pour des
ingnieurs gomtres dans tous les domaines
dapplications et sur tous les continents. Cette
tradition nous engage perfectionner perptuellement nos produits et profiter des suggestions de praticiens et des scientifiques et
de les convertir en produits utiles possdant
la prcision et qualit Breithaupt.
Empresa en manos de familia en la
8a generacin
Somos orgullosos de los rendimientos
importantes y exemplares que nuestra empresa
a creado desde hace su fundacin 1762. Bajo
la direccin de 8 generaciones de la familia
Breithaupt la empresa se hizo un nombre por
el desarrollo e inovacin permanente de nuestros productos para ingenieros de medicin
para todas la aplicaciones e en todos los continentes. Para nostros esta tradicin nos
obliga a perfeccionar nuestros productos
permanentemente, y de aprovechar de las
sugerencias de prcticos y de cientficos y
convertirlas en soluciones tiles del producto y todo eso con la conocida precisin y
calidad de Breithaupt.

Due to continous further development, illustrations and wording are without engagement Printed in Germany

Fabrikationsprogramm
Kompasse, Nivelliere, Schultheodolite, Bautheodolite, Ingenieurtheodolite, Tachymeterbussolen, Grubenhngetheodolite, Ballontheodolite, elektr. Ballontheodolite
Optische Handgefllmesser, Kippregeln,
Messtische, Tachymetermesstische, Basisentfernungsmesser, Laser-Distanzmesser, GPSSysteme
Neigungsmesser, Optische Visiergerte,
Gleisuniversal-Messinstrumente, Fluchtfernrohre, Talsperrenmessgerte, Przisionslotgerte,
Laser-Sichtfeldmessgerte,
elektronische Winkelmesssysteme, LaserVermessungssysteme fr Steinbruchwnde,
Durchhangmessgerte fr Freileitungen
Teilkreisprfer, Doppelbildkomparatoren,
Justierkollimatoren, Libellenprfer
Manufacturing program
Magnetic compasses, levels, surveying
instrument systems for training purposes,
builders theodolites, compass theodolites,
mining suspension theodolites, pilot balloon
theodolites, optical hand clinometers, alidades,
plane table equipments, topographical range
finders, GPS, clinometers, level quadrants,
optical track levelling equipments, universal
optical track measuring instruments, alignment telescopes, optical precision plumbing
instruments, laser field of view measuring
equipments, quarry pulse laser instruments,
sag measuring instrument.
Testing instruments for graduated circles,
double image comparators, collimators and
adjusting stands, spirit level testing instruments.
Programme de fabrication
Boussoles, niveaux, thodolites denseignement,
thodolites de chantier et de piquetage, thodolites boussoles, thodolites rptiteur
chelle double centre, thodolite minier
suspendu, thodolites pour ballon, eclimtres
optiques, alidades, quipements de planchette,
distancemtres de base, alidades de rduction
lectroniques, GPS, clinomtres, instruments
optiques pour le jaugeage de lhauteur et
lalignement de voies ferres, lunettes
dalignement, lunettes daplomb optique de
prcision, appareils de mesure du champs de
vision, laser.
Instruments de contrle pour cercles gradus,
comparateurs double image, collimateurs
dajustage, instruments de vrification des
niveaux bulles.
Programma de fabricacion
Brjulas, niveles, teodolitos de instruccin,
teodolitos para la construccin, teodolitos
pticos de repetitin, teodolitos suspendidos
para la minera, teodolitos para balones, eclimentros pticos de mano, alidadas, equipos
de plancheta, telmetros de base, inlinmetros, cuatrantes de nivel, visores pticos e
instrumentos universales de medicin de va,
instrumentos de plomada optico de presisin,
comprobadores de limbos graduados, comparadores a imagen doble, colimadores de
ajuste, comprobadores de niveles de burburja.

Dr. 1115/08