LATN VULGAR.

Tema 1

TEMA 1: CONCEPTO Y CRONOLOGA DEL LATN VULGAR.

1.1. CONCEPTO DE LATN VULGAR.
Si nos acercamos a cualquier lengua podemos ver diferentes formas en cuanto al uso, hay
distintos estilos en la expresin y niveles dependiendo del mensaje.
Las diferencias tambin pueden depender del nivel cultural de los interlocutores. Afectan a las
diferentes formas de la lingstica: fontica, gramtica, lxico... En latn tambin ocurre, y ya los
antiguos tenan sealadas estas distinciones. Frente al latn clsico, propiamente literario, exista
la lengua hablada, con unas normas ms libres y leyes propias. Slo la escuela somete a reglas la
lengua hablada.
Aunque hablemos de lengua escrita y hablada, ambas son una misma lengua, a pesar de que
algunos romanistas pensaron que esto no era as.
A partir del S.III a.C. Se comienza la lengua escrita latina, hasta constituirse la lengua
clsica/literaria en el S.I a.C. Desde el siglo I, las dos realizaciones tienen mayor distancia. A la
variante menos culta de esto se le llama LATN VULGAR. Este trmino est bastante arraigado en
los estudios clsicos y la filologa romnica. Fue sta precisamente la primera que se plante el
problema del origen y de esta lengua, a la que llamaron protorromance.
Los estudios de Friedrich Diez (fundador de la lingstica romnica) lo llevaron a observar que el
estado de lengua de las lenguas romances es distinto al latn clsico de Cicern a travs de un
mtodo comparativo. En el campo de la filologa latina, la preocupacin haba sido el estudio de
los clsicos, pero a finales del S.XVII empiezan a sacar a la luz textos principalmente tardos y
medievales. Encuentran una serie de rasgos que la alejan de la lengua clsica.
En 1678 publica el Glosarium Mediae et Infimae Latinitatis Charles du Fresne, seur du Cange,
mediante el que aporta una serie de palabras y expresiones desconocidas en latn clsico.
La publicacin progresiva de las inscripciones latinas antiguas en el Corpus Inscriptorum
Latinarum despierta inters por la lengua vulgar. Se inici en 1873 por los fillogos alemanes y
sigue hasta hoy en da. Estos descubrimientos suponen un estmulos para su estudio.
Con el tiempo se editan cada vez ms y mejores obras, lo que pone a disposicin de los fillogos
materiales de poca posclsica y medieval, hechos lingsticos sin concordancia con la gramtica
tradicional: es un latn diferente. De algn modo coincida con el protorromance que estaban
descubriendo los romanistas.
Gracias a estos dos mtodos de trabajo, en el segundo tercio del S.XIX se lleg a la nocin de
una variante del latn distinta a la del latn clsico. A sta se la conoce como latn vulgar, nombre
que recuerda expresiones de la lengua antigua:
Cicern: vulgaris sermo
Quintiliano Sermo vulgaris
A pesar de las reticencias de algunos, este trmino qued consagrado, y a esto contribuy que la
primera gran obra sobre l, lleve como ttulo la expresin. Es esta Der Vokalismus des
Vulgerlateins, de Hugo Schuhart (1866), lo que pes sobre publicaciones posteriores.

Contenido de latn vulgar

LATN VULGAR.
Tema 1
Hubo posturas extremas enstre los romanistas que insistan en un latn literario y vulgar como
lenguas diferentes, y precisamente en esa poca trataban de reconstruir el indoeuropeo, que
como tal no existe. As, estaban alentados para descubrir el protorromance (ltimas dcadas del
S.XIX)
Fruto de este intento de bsqueda es el diccionario de G. Krtig, Lateinisch-Romanisches
Wrterbuch (1861?). Tuvo varias ediciones seguidas. La base de la creacin de este diccionario
era excesivamente terica, con palabras no documentadas (metodologa comparativa), con lo que
la reconstruccin le quit seriedad. Desde comienzos del S.XX se supera por parte de los
romanistas la consideracin de dos lenguas distintas.
Como vulgar es un trmino polismico, se ha aplicado al latn con diferentes criterios, aunque
siempre en oposicin a clsico.
Latn Vulgar = Latn Tardo. Los romanistas vieron que la poca ms tarda es en la que
ms rasgos vulgares hay (con la cada del Imperio se cierran escuelas y eso produce una
decadencia de la educacin clsica). En la poca inmediatamente anterior a las lenguas
romances, el latn tardo estaba lleno de rasgos del vulgar. Coincide en el tiempo con la
poca de Augusto el latn clsico, pero tambin exista entonces latn vulgar.
Criterio esttico: latn vulgar = latn iliterario. Abarcara los rasgos lingsticos eliminando
el lenguaje literario.
Criterio gramatical: latn vulgar = lo incorrecto
Criterio sociolgico: clsico = culto, vulgar = inculto
Criterio estilstico: Cicern escribe sus discursos en lenguaje culto y sus cartas en vulgar.
Todo son matices de las imprecisin.

Hoy, gracias a los avances de la filologa en la primera mitad del S.XX y los progresos de la
escuela sueca de Lfstedt, nos movemos con nociones ms precisas. Ya es casi unnime la
consideracin de variante hablada del latn frente al escrito y literario. Entre la escritura y la
lengua hablada no hubo un abismo infranqueable hasta el S.VI.
La lengua escrita sufra constantemente la influencia de la hablada (hay vulgarismo desde poca
Imperial).
Considerar que la lengua hablada y viva es como un ro en constante movimiento, y en el caso del
latn, desde el S.III a.C. Se empez a formar una capa en la superficie, una capa de hielo, pero
que no se ve por la presin de la gramtica y la escuela. Esto no impeda que la lengua de la calle
avanzara. Esa presin al final por cuestiones polticas acaba cediendo y afloran los rasgos
vulgares.
1.2.
CRONOLOGA:
Est claro que ha existido a lo largo de todo el latn, pero la mayor cantidad que poseemos para
estudiar aparece en textos ms tardos. Entre estos siglos hay textos que presentan rasgos
vulgares:
1) poca republicana: - Comedia: El gnero se presta al vulgarismo, Plauto y Farsas
Atelanas.
- Tratado de retrica Ad Herennium, para sealar el estilo se pone un
ejemplo en lengua coloquial.

LATN VULGAR.
Tema 1
2) poca de Augusto. Influencia de Augusto en la lengua latina:
el primer acercamiento entre lengua culta y popular. Augusto jug un papel importante:
utilizaba el lenguaje coloquial (fragmentos de sus cartas) o referencias de Suetonio. Hay
palabras populares que aparecen en Augusto slo y otras que con l aparecen por primera
vez, pero despus se comienzan a usar.
a) Algunos rasgos de la lengua de Augusto:
par impar ludere, manus, gausapes, bucca
En el plano fontico, haba evoluciones del tipo calfecimus en luegar de calefacimus o
cocuntur por coquontur, con lo que hay eliminacin de la u semiconsonante ante
consonante velar (disimilacin). Adems tambin est el uso de simus en lugar de
sumus.
En el terreno sintctico es notoio el uso de conjunciones y preposiciones en casos en los
que normalmente no se haca, como en volo facias, volo ut facias, ya que prefera la
claridad al buen estilo.
3) Factores que influyen en la evolucin de la lengua latina: Junto a la figura de Augusto
y su influencia, se producen factores sociales como la pacificacin, la culminacin de las
conquistas, el desarrollor del comercio y la centralizacin militar, jurdica y financiera. Esto
tiene importancia en la difusin de la lengua de Roma. Se hizo a expensas de los diversos
idiomas autctonos. En consecuencia, la expansin ayud a mantener la unidad del
imperio. La evolucin del latn tiene dos factores fundamentales:
3.1) Difusin del latn: Fue espectacular en el sentido geogrfico y demogrfico. El espacio
en que se hablar latn como lengua oficial y cultura es el doble. Est determinado por las
conquistas de Csar (Las Galias en los 50 y el Norte de frica) y las conquistas de
Augusto (Sur del Danubio, Retia, Nrica, Polonia) con las fronteras naturales del Rin y el
Danubio.
Con esta expansin aumenta el sustrato sobre la pronunciacin y la sintaxis. La gente
aprende latn, pero proyecta sus propios rasgos.
Al aumentar geogrficamente, tambin llega al mundo romano una gran masa de
poblacin. Cuando los romanos conquistaban, la mayora de la gente en la zona es
autctona. stos adoptan poco a poco el latn de un modo espontneo, no forzados a
abandonar su lengua, que se mantiene durante mucho tiempo.
Muchos conquistados marchan a italia y particularmente a Roma. All van a actuar como
adstratos sobre el latn.
Con Trajano se incorpora la zona de la actual Rumana, lo que constituye la mxima
expansin del Imperio. Como consecuencia de esta difusin se crean unas condiciones
especiales:
En Roma estos hablantes superarn en
- muchos provincianos se romanizan
nmero a los nativos
- esclavos que son sacados de su tierra.
Se ha calcula do que en poca de Adriano el 90% de los hablantes de latn eran
descendientes de quienes no la haban tenido como lengua materna, lo que da lugar a una
gran influencia:
Se incorporen peculiaridades de la lengua de origen.
Hay gran capacidad para tolerar giros y expresiones antes considerados vulgares.
3.4) Anquilosamiento de la literatura latina: Desde el S. I, poca de Quintiliano, quedan
como modelos literarios Cicern en la prosa y Virgilio en el verso. Las corrientes
estticas que siguen a esta poca es arcaizante. Frontn prefera a Catn en la prosa.
En el verso prefera a Ennio, que son modelos an ms alejados.
A medida que la lengua hablada y la del modelo literario avanzan en el tiempo y ms
difcil una influencia mutua.
Esta evolucin es negativa, se vulgarizan, se deterioran.

LATN VULGAR.
Tema 1
4) Factores que contribuyen a la vulgarizacin de la lengua latina: No actuaron

simultneamente, pero s que lo hicieron en su fase final. Estos factores son:

Emperadores Tuvieron una influencia negativa: o no eran cultos o no se preocuparon
por la cultura. En la Roma Republicana, poder, dinero y cultura iban unidos. Al llegar el
Principado y con la dinasta Julio Flavia con Vespasiano, nos encontramos con
emperadores a los que no les preocupa la cultura. Tambin pasa esto con Trajano y
Adriano. Ya con Marco Aurelio en el S. II, un hombre culto, la corte se va haciendo griega.
Nuevos ricos la nueva situacin poltica permite a libertos amasar mucho dinero y poca
cultura. Hacen que la gente con la que se rodean menosprecie la cultura. Un ejemplo se ve
en el pasaje del Satiricn la Cena del Trimalcin.
Escritores tcnicos En el ambiente de expansin del mundo romano hay necesidad de
traducir manuales y son los profesionales del oficio quienes los escriben, con lo que se
introducen vulgarismos y construcciones alejadas de la lengua correcta.
Cristianismo Es el fenmeno social ms importante del Imperio. Vulgariza por el
carcter de traduccin de sus textos. Los cristianos tienen un texto griego, y los traductores
no tenan mucha cultura. Adems, a la hora de traducir haba miedo de cambiar el texto y
esto hace que se fuerce la lengua latina aadiendo giros populares. Como los textos son
sagrados, se respetan aunque tengan errores. Cuando en el S.IV S. Jernimo intenta
traducirla, ya no se puede porque ha arraigado.
Invasiones brbaras: Son el golpe final al latn clsico por dos motivos:
- Se produce la ruptura de la unidad imperial. Se crean fronteras y se pierden las
comunicaciones. Van a terminar perdiendo la lengua, pero tambin influir.
- La nueva aristocracia dominante es ms inculta que la romana de los antiguos reyes.
Aprenden a hablar, pero no saben escribir.