HORA de actuar

para reducir los

contaminantes
climticos de vida
corta

La Coalicin de Clima y Aire Limpio para Reducir los

Contaminantes de Vida Corta (CCAC) es una asociacin
voluntaria que vincula a gobiernos, organizaciones
intergubernamentales, a la sociedad civil y al sector
privado, en el primer esfuerzo global para hacerle
frente a los contaminantes climticos de vida corta
(CCVC) como un desafo colectivo urgente, de manera
que se protejan el medio ambiente y la salud pblica,
se promueva la seguridad alimentaria y energtica,
y se combata al cambio climtico a corto plazo. El
trabajo de la Coalicin complementa la accin mundial
para reducir el dixido de carbono, en particular los
esfuerzos que se realizan bajo la Convencin Marco
de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climtico
(CMNUCC). Los puntos de vista y conclusiones
de este folleto no representan necesariamente
las de los socios individuales de la CCAC.
Ms informacin:
Secretariado
Coalicin de Clima y Aire Limpio para Reducir
los Contaminantes de Corta Vida
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente
Rue de Milan 15
75441, Pars, Cedex 09
Francia

Tel: +33 (0)1 44 37 14 50

ccac_secretariat@unep.org
www.unep.org/ccac
http://www.unep.org/spanish/ccac/

Traduccin al espaol: Dania Rivas

Revisin tcnica: Frine Kathia Cano Robles,
Arturo Gaviln Garca, Carolina Incln e
Ivn Islas.

Presentacin de la traduccin al espaol

Vivimos en un planeta cuya temperatura global es la ms alta de los ltimos
11,000 aos, como resultado, en buena
medida, de las actividades humanas. Y
Mxico es uno de los pases ms vulnerables a los efectos de tal transformacin.
Esto nos obliga a enfrentar retos
enormes, que solo superaremos si llevamos a cabo acciones audaces, creativas,
coordinadas y con horizontes temporales
diversos. Sin duda, el compromiso ms
ambicioso que se ha propuesto nuestro
pas es la marcada reduccin de sus
emisiones para el ao 2050, pero existen
esfuerzos a plazos menores que pueden
dar resultados palpables.
Como parte de los esfuerzos con
efectos identificables a corto plazo
destaca la reduccin de los llamados
contaminantes climticos de vida corta
(CCVC), como el carbono negro, el
metano, el ozono troposfrico y muchos
hidrofluorocarbonos (HFC).
Como lo explica este trabajo, editado
por la Coalicin de Clima y Aire Limpio
para Reducir los Contaminantes de Vida
Corta, de la cual Mxico es miembro
fundador, los CCVC son agentes que
contribuyen al calentamiento global. Y su

Dra. Mara Amparo Martnez Arroyo

Directora General del Instituto Nacional
de Ecologa y Cambio Climtico

vida til en la atmsfera es relativamente

breve, entre unos das y unas pocas dcadas, a diferencia del CO2, que permanece
en la atmsfera durante siglos o miles
de aos. Y resultan peligrosos por sus
efectos nocivos a la salud humana, la
agricultura y los ecosistemas.
Que estos contaminantes permanezcan poco tiempo en la atmsfera
significa que su mitigacin acarrea
beneficios a corto plazo, lo que favorece especialmente a las regiones ms
vulnerables al cambio climtico. Por ello
la reduccin de los CCVC representa una
oportunidad que debemos aprovechar
en la lucha contra los efectos de este
desafo global.
En el Instituto Nacional de Ecologa y
Cambio Climtico, la instancia cientfica
del gobierno federal mexicano en la
materia, consideramos de gran utilidad
contar con materiales de divulgacin
como el que tiene usted en sus manos,
para ayudar a comprender mejor este
fenmeno y contar con una ciudadana
informada que participe en los enormes
esfuerzos que son necesarios para
hacerle frente a uno de los principales
retos de la humanidad.

Si alguien propone que se podran salvar cada ao

alrededor de 2,5 millones de vidas, reducir las prdidas
agrcolas globales anuales en casi 30 millones de
toneladas y frenar el cambio climtico en cerca de
medio grado Celsius...
qu haras?
Actuar, por supuesto
Achim Steiner
Director Ejecutivo
Programa de las Naciones Unidas
para el Medio Ambiente (PNUMA)

Qu son los contaminantes climticos de vida corta (CCVC)?

impactos/
respuesta a la mitigacin

CCVC

Fuentes antropognicas

local

global

tiempo de vida
en la atmsfera

forzamiento
radiAtivo
actual

Carbono negro
(CN)

Das

0.64 Wm-2

Metano (CH4)

12 aos

0.48 Wm-2

Hidrofluorocarbono (HFC)

Atmsfera
Se emite menos radiacin
al espacio

Mitigacin a corto
plazo

Ozono
troposfrico (O3)

impactos

Semanas

0.40 Wm-2

Se capta ms
radiacin
trmica

Se refleja menos
luz solar

Se ven afectados
los patrones
de nubosidad y
lluvias

15 aos

(promediado 0.02 Wm-2

por peso)

Contaminantes de vida larga

Respuesta a largo plazo
a la mitigacin
Se requieren reducciones profundas y
persistentes en CO2 y otros gases de
Bixido de
efecto invernadero de vida larga para
carbono CO2
estabilizar el aumento global de la
temperatura en 2100 y despus

Aumenta el calor
absorbido por la Tierra
Hasta 60%
<100 aos
hasta 25% >
1 000 aos

1.82 Wn-2

Se daa la salud pblica

Se afecta la seguridad
alimentaria

El hielo se
derrite y
aumenta el
nivel del mar

Introduccin
Los contaminantes climticos de vida corta

nologas para evitar el uso de los HFC con alto

por los patrones de lluvia tradicionales y tam-

(CCVC) son sustancias con un tiempo de vida

potencial de calentamiento global (PCG).

bin podra dar lugar a una considerable re-

en la atmsfera relativamente limitado que va

Ms de una dcada de trabajo cientfico

duccin del derretimiento de los glaciares del

de un par de das a unas pocas dcadas y un

cuidadoso deja claro que este asunto no puede

Himalaya y el Tbet, as como los trastornos de

efecto de calentamiento a corto plazo sobre el

ser ignorado, escribi Achim Steiner, Director

los patrones tradicionales de lluvia en frica.

clima. Los principales CCVC son el carbono ne-

Ejecutivo del PNUMA. Es decir, la rpida accin

El corto tiempo que los CCVC permanecen

gro, el metano, el ozono troposfrico y muchos

sobre las mltiples fuentes de carbono negro,

en la atmsfera significa que si se reducen

hidrofluorocarbonos (HFC).

HFC y metano pueden proporcionar beneficios

las emisiones, sus concentraciones atmosf-

Los CCVC son responsables de una porcin

extraordinarios a corto plazo en trminos de

ricas disminuirn en cuestin de semanas o

considerable del forzamiento climtico expe-

salud pblica, seguridad alimentara y protec-

aos, con un efecto notable en la tempera-

rimentado hasta la fecha, y con excepcin de

cin del clima.

tura global durante las dcadas siguientes.

los HFC, son tambin contaminantes peligro-

La rpida reduccin de los CCVC, especial-

Comparativamente, mientras que el 50-60%

sos del aire, con diversos efectos perjudiciales

mente metano y carbono negro, probablemente

de CO2 se elimina de la atmsfera en los

para la salud humana, la agricultura y los eco-

reducira el calentamiento esperado para 2050

primeros cien aos, el 25% permanecer acu-

sistemas.

en aproximadamente 0.5 C. Tambin evitara

mulado all durante muchos miles de aos, con

Reportes recientes, coordinados por el Pro-

una proporcin significativa de las seis millones

un legado a largo plazo. Por lo tanto, reducir

grama de Naciones Unidas para el Medio Am-

de muertes que se estima produce anualmente

los CCVC desacelerar la tasa promedio de

biente (PNUMA), han identificado muchas op-

la contaminacin del aire y las enfermedades

calentamiento a corto plazo, pero es necesa-

ciones rentables y a la mano para enfrentar los

asociadas, e impedira la prdida anual de dece-

ria la reduccin profunda y persistente de las

CCVC, como prevenir las emisiones de carbono

nas de millones de toneladas de cosechas.

emisiones de CO2 y otros gases de efecto in-

negro de motores diesel y de los hornos ladri-

La reduccin de emisiones tambin puede

vernadero de vida larga para estabilizar el au-

lleros; aprovechar el metano de los vertederos

tener un efecto sustancial sobre el monzn

mento en la temperatura global hasta 2100 y

como fuente de energa y el uso de nuevas tec-

asitico, mitigando los trastornos generados

ms all.

Carbono negro (CN)

tiempo de
vida en la
atmsfera

forzador
radiactivo
actual

das

0.64 Wm-2

La combustin incompleta de combustibles fsiles y de biomasa da lugar a la emisin de

aerosoles de carbono negro.
Son forzadores climticos poderosos y contaminantes del aire peligrosos

impactos
Las partculos de CN suspendidas en la
atmsfera contribuyen al calentamiento
global al absorber la radiacin solar entrante y
reemitirla como calor

Europa

Amrica del Norte

EMISIONES
y fuentes
principales
por regin

Asia y Pacfico

Las nubes
claras
reflejan la
luz del sol

Medio
Oriente

El CN se deposita
en las nubes

Amrica Central y
frica

Sudmerica

Quema de
biomasa al
aire libre

El CN es un peligroso
contaminante local que tambin
puede ser transportado por todo
el globo terrqueo

Por sector por ao

Cocina
y fuego
domsticos
Transporte

El CN daa la salud
y puede impactar la
produccin agrcola

Industria
Otros

5.5 Mt de emisiones antropognicas globales de CN en 2005

El CN se
deposita en
La nieve y el la nieve y en
el hielo
hielo limpios
reflejan la luz
solar

Las nubes de
holln absorben
la luz

Las superficie de
la Tierra recibe luz
atenuada
Cambios en las nubes y
en los patrones de lluvia
Las
montaas
con holln
absorben
la luz Aumento del

derretimiento

El carbono negro
El carbono negro es el componente principal

mediante la absorcin de la radiacin solar en-

la combustin residencial y comercial y el trans-

del holln. Se produce como resultado de la

trante que vuelve a emitir en forma de calor.

porte, que representaron el 80% de las emisiones

combustin incompleta de los combustibles

Cuando se deposita en el hielo y la nieve, el

antropognicas en 2005. Otro 14% del carbono

fsiles y de la biomasa en motores diesel; por

carbono negro oscurece la superficie lo que la

negro provino de los procesos industriales y de

la quema residencial de combustibles slidos,

vuelve menos reflejante y ms absorbente al

la quema de desechos agrcolas. Otras fuentes

como el carbn, la madera y el estircol, y en

calor, lo que provoca el calentamiento local e

menores incluyen la extraccin de combustibles

algunas instalaciones industriales, como los

incrementa la velocidad de fusin de la nieve

fsiles; la combustin a gran escala (incluyendo

hornos ladrilleros tradicionales.

y del hielo. El rtico y regiones glaciares como

plantas de energa y calderas industriales) y la

el Himalaya son particularmente vulnerables a

quema de basura al aire libre. Datos recientes

los efectos del carbono negro.

muestran que tambin las lmparas de petrleo

El carbono negro, junto con otros contaminantes como el carbono orgnico y los sulfatos,
son un componente de la contaminacin parti-

Este contaminante tambin puede afectar

pueden ser una fuente importante de carbo-

culada en el aire, una de las principales causas

el crecimiento de las plantas de varias maneras:

no negro. En las prximas dcadas se esperan

ambientales de mala salud y muerte prematu-

depositndose en sus hojas, lo que produce un

importantes variaciones regionales en estas

ra. Se estima que la contaminacin del aire en

aumento de su temperatura; oscureciendo la

emisiones, con descensos de hasta la mitad en

los hogares y la contaminacin por partculas

luz solar que llega a la Tierra, y modificando los

Norteamrica y Europa, debido a las medidas de

en el medio ambiente causaron en 2010 ms

patrones de lluvia, lo que puede tener conse-

mitigacin en el sector transporte y aumentos

de 3.5 y 3.2 millones de muertes prematuras,

cuencias de largo alcance para los ecosistemas

significativos en Asia y frica.

respectivamente.

y los medios humanos de subsistencia, como

El carbono negro siempre se emite junto

El carbono negro es tambin un potente

por ejemplo, la interrupcin de los monzones,

con otros contaminantes orgnicos, como el

forzador climtico. Cuando las partculas de

que son fundamentales para la agricultura en

sulfato de carbono, lo que es importante tener

carbono negro quedan suspendidas en la at-

muchas partes de Asia y frica.

en cuenta al momento de evaluar el impacto

msfera, contribuyen al calentamiento global

Las principales fuentes de carbono negro son

de las medidas para reducir las emisiones.

Metano (CH4)

tiempo de
vida en la
atmsfera

forzador
radiactivo
actual

12 aos

0.48 Wm-2

Las emisiones de metano resultantes de la actividad humana son de las principales

causantes del cambio climtico. El metano es tambin el principal precursor del ozono
troposfrico, un poderosos gas de efecto invernadero y contaminante del aire
Europa

Amrica del Norte

impactos

EMISIONES
y fuentes
principales
por regin. 2005
Amrica Central y
Sudmerica

Por sector por ao

Ganadera

Asia y Pacfico

Medio
Oriente

Cultivo de
arroz

Otras
fuentes
agrcolas

frica

El CH4 es tambin un gas precursor

importante del potente contaminante ozono
troposfrico (O3)
En trminos globales, las
crecientes emisiones de metano
son responsables de la mitad
del aumento observado en los
niveles de O3

Petrleo y
gas
Tratamiento de
residuos

Otros

Principales fuentes antropognicas (60% de las emisiones de metano provienen de actividades humanas)

310 Mt de emisiones antropognicas globales de CH4 en 2005

Aunque el metano no causa daos directos a

la salud humana o a la produccin agrcolas,
su papel como gas precursor
contribuye en gran medida a
la salud y a los impactos
agrcolas ocasionados
por el de O3

El metano (CH4)
El metano (CH4) es un poderoso gas de efec-

cola, a travs de su papel como precursor prin-

cra de ganado y la produccin de arroz), la

to invernadero con una vida atmosfrica de

cipal de ozono troposfrico, un potente gas de

produccin y la distribucin de combustibles,

aproximadamente doce aos. Las emisiones de

efecto invernadero y contaminante atmosfri-

y la gestin de residuos urbanos y aguas re-

metano causadas por las actividades humanas

co. Como tal, contribuye a agravar los casos de

siduales, representaron 97% del las emisiones

son unos de los motores ms importantes del

enfermedades que matan cada ao a ms de

antropognicas globales de metano.

cambio climtico. El metano influye directa-

seis millones de personas y afectan a la salud

mente en el sistema climtico, pero tiene tam-

de muchos ms en todo el mundo.

bin efectos indirectos sobre la salud humana

Casi el 60% del metano proviene de acti-

y los ecosistemas, incluidos la produccin agr-

vidades humanas. En 2005, la agricultura (la

De acuerdo con las tendencias proyectadas,

sin nuevos esfuerzos de mitigacin se espera
que las emisiones antropognicas de metano
aumenten alrededor de 25% para 2030.

tiempo de
vida en la
atmsfera

Ozono troposfrico (O3)

semanas

El ozono troposfrico es un contaminante importante del aire y del clima. Produce

calentamiento y es un oxidante muy reactivo, daino para la salud humana y la produccin
agrcola. El ozono es conocido como un contaminante secundario porque no es emitido
directamente; sin embargo, se forma cuando gases precursores reaccionan en presencia de
la luz solar.

Luz solar

Metano
(CH4)

Monxido
de carbono
(CO)

Compuestos
orgnicos
voltiles
distintos del
metano
(COVNM)

xidos de
nitrgeno
(NOx)

forzador
radiactivo
actual

0.40 Wm-2

impactos
O3 es un contaminante local del aire,
pero sus precursores pueden ser
acarreados por todo el planeta
convirtindolo en un problema de
contaminacin transfronteriza

O3

El O3 troposfrico calienta la
atmsfera

El O3 daa las plantas y afecta

la produccin agrcola:
al reducir la fotosntesis
al reducir la capacidad
para captura de carbono
al reducir la salud y la
productividad de los cultivos

Gases precursores

EMISIONES

La contaminacin por O3 causa

ms de 200 mil muertes
prematuras cada ao, y produce
un milln ms de enfermedades
crnicas, especialmente en nios
y ancianos

El ozono troposfrico a nivel del suelo

El ozono (O3) se conoce como un gas secunda-

no y un contaminante del aire que afecta a la

El O3 troposfrico tambin reduce la capaci-

rio porque no se emite directamente sino que se

salud humana y el rendimiento de los cultivos.

dad de las plantas para absorber CO2, altera su

forma por la oxidacin, producida por la luz solar,

El O3 troposfrico es el principal com-

crecimiento y variedad. Daa la estructura de

de gases precursores, como el metano (CH4),

ponente de niebla urbana y un oxidante al-

los ecosistemas y sus funciones, la salud y la

el monxido de carbono (CO), los compuestos

tamente reactivo, que cuando se inhala

productividad de los cultivos, por lo que es una

orgnicos voltiles que no provienen del metano

puede causar bronquitis, enfisema, asma y

amenaza a la seguridad alimentaria y al desa-

(COVNM) y los xidos de nitrgeno (NOx).

daar permanentemente el tejido pulmonar.

rrollo sustentable. Estudios estiman que las

En la parte superior de la atmsfe-

La exposicin al O3 troposfrico es responsa-

prdidas globales de rendimiento por ao, de-

ra (estratosfera) el O3 acta como un es-

ble de cuando menos doscientas mil muertes

bido a la exposicin de ozono a nivel del suelo

cudo que protege a la tierra de la radia-

prematuras al ao. Nios, adultos mayores y

en los cuatro productos agrcolas bsicos, po-

cin ultravioleta daina. Pero en la parte

personas con enfermedades pulmonares o

dra ser de hasta 7-12% para el caso del trigo;

inferior de la atmsfera (troposfera), el O3

cardiovasculares resultan ser particularmente

6-16% para la soya; 3-4% para el arroz y 3-5%

es un potente gas de efecto invernadero dai-

vulnerables.

para el maz.

tiempo de
vida en la
atmsfera

Hidrofluorocarbonos (HFC)

15 aos

forzador
radiactivo
actual

0.02 Wm-2

Los HFC son poderosos gases fluorados de efecto invernadero que se estn incrementando
rpidamente en la atmsfera. Se utilizan como sustitutos de las sustancias agotadoras
de la capa de ozono (SAO) en aires acondicionados, refrigeracin, agentes espumantes,
retardantes de flama y aerosoles
PROYECCIN

Consumo por sector 2010

CONSUMO
por sector

El uso de HFC crece rpidamente porque estn siendo

adoptado de manera extendida como sustitutos de las
sustancias agotadoras de la capa de ozono (SAO), como los
clorofluorocarbonos (CFC) y los hidroclorofluorocarbonos
(HCFC) cuyo uso debe eliminarse de acuerdo con el
Protocolo de Montreal

Mientras los HCF han causado

menos del 1% del calentamiento
global a la fecha, la produccin, el
consumo y las emisiones de estos
gases industriales crece a una
tasa de 8% anual

Observaciones

Agentes
espumantes

Aerosoles

Extinguidores y
solventes

CFC

HFC

HCFC
Ao

Escenarios

Emisiones
GtCO2eq

Refrigeradores y aires
acondicionados

La demanda de aire acondicionado y

refrigeracin crece conforme el mundo se
calienta y aumenta la riqueza

Hidrofluorocarbonos (HFS)
Los hidrofluorocarbonos (HFC) son poten-

La mezcla de HFC que se usa hoy en da, pon-

anual. Esto se debe, en buena medida, a la cre-

tes gases de efecto invernadero hechos por

derado por su uso en toneladas, tiene un prome-

ciente demanda en las economas emergentes

el hombre, y se usan en los aires acondicio-

dio de permanencia en la atmsfera de 15 aos.

y al aumento de la poblacin. Si no se controla,

nados, proceso de refrigeracin, inyeccin de

Aunque actualmente representan slo una pe-

sus emisiones podran aumentar un equivalente

espumas aislantes, como los retardantes de

quea fraccin de los gases de efecto invernade-

del 7 al 19% de las emisiones globales de CO2

flama, disolventes y aerosoles. Su uso est en

ro totales (menos del 1%), se encuentran entre

proyectadas para 2050. Esto representa un au-

aumento debido a que estn siendo amplia-

los de ms rpido crecimiento (en porcentaje)

mento de veinte veces su forzamiento climti-

mente adoptados como sustitutos de sustan-

en muchos pases, entre ellos los Estados Unidos

co. Un estudio reciente concluye que la sustitu-

cias agotadoras de la capa de ozono (SAO),

de Amrica, la Unin Europea, China e India.

cin de los HFC con alto PCG por alternativas de

como resultado de su eliminacin a partir del

Las emisiones con alto potencial de calen-

bajo potencial de calentamiento global puede

Protocolo de Montreal relativo a este tipo de

tamiento global (PCG), para los HFC estn au-

evitar un aumento de la temperatura de 0.1 C

sustancias.

mentando muy rpidamente, alrededor de 8%

en 2050, y hasta 0.5 C en 2100.

defunciones

Efectos a la salud pblica

A nivel global la contaminacin del aire

es responsable de ms de

6 000 000

Contaminacin del aire, un riesgo prevenible

Algunos contaminantes climticos de vida corta son dainos para la salud. La puesta
en marcha inmediata de medidas para reducir estos contaminantes puede proporcionar
beneficios significativos a la salud

de muertes prematuras por ao

(2010)

Contaminacin en espacios cerrados 3.5 millones

Contaminacin en espacios abiertos 3.1 millones
Contaminacin por ozono

0.2 millones

ENFERMEDADES
Causadas por el CN
Causada por el O3

Paros cardacos
Derrames, enfermedades del corazn
Insuficiencia cardaca
Cncer pulmonar
Bronquitis crnica
Asma
Enfisema
Rusia

Cicatrices en el tejido pulmonar

Bajo peso al nacer

Mxico

A nivel mundial, la contaminacin

del aire es el segundo factor en
importancia en cuanto a la carga
mundial de morbilidad, detrs de la
presin sangunea alta, y junto con
el consumo de tabaco, incluyendo a
los fumadores pasivos.

Brasil

Turqua

India

China
Proporcin
aproximada de
muertes prematuras
por contaminacin
del aire
2010

Amrica
del Norte

Amrica Latina y
el Caribe

Europa

frica y Medio
Oriente

Asia y Rusia

Oceana

Los efectos a la salud humana

Adems de sus impactos en el clima, el carbo-

medades cardacas, insuficiencia cardaca y

Casi un tercio de las muertes de adultos por

no negro y el ozono troposfrico son tambin

posibles problemas reproductivos y de desa-

enfermedades crnicas pulmonares obstructi-

potentes contaminantes del aire con impactos

rrollo.

vas, y ms la mitad de las muertes por neumo-

perjudiciales a la salud pblica.

La contaminacin del aire es la mayor causa

na en nios menores de cinco aos, son causa-

El carbono negro es el componente princi-

de enfermedades no transmisibles. En 2010 se

das por la exposicin al humo de las cocinas en

pal de contaminacin del aire por partculas y

estima que la contaminacin del aire en espa-

espacios cerrados. Cerca del 22% de las muer-

el ozono troposfrico es un contaminante prin-

cios cerrados y la contaminacin exterior del

tes por cardiopata isqumica (que restringe el

cipal del aire.

aire por material particulado caus ms de 3,5

suministro de sangre a los tejidos) se debe a la

El carbono negro puede causar o contribuir

y 3,1 millones de muertes prematuras, respec-

contaminacin del aire en espacios abiertos.

a numerosos efectos adversos para la salud,

tivamente, mientras que 0,2 millones de muer-

Evaluaciones recientes demuestran que la

incluyendo asma y otros problemas respira-

tes se atribuyen a la contaminacin ambiental

aplicacin rpida de medidas para reducir las

torios, bajo peso al nacer, infartos y cncer

por ozono.

emisiones de carbono negro y metano (pre-

pulmonar. El ozono, cuando se inhala, puede

En el sur de Asia, incluyendo a la India, sola-

cursores del ozono troposfrico), como son

causar bronquitis, enfisema o asma, adems

mente la contaminacin del aire en espacios ce-

la adopcin generalizada de combustibles

de que puede dejar cicatrices permanentes

rrados es el principal factor de riesgo prevenible

limpios, tienen el potencial de prevenir para

en el tejido pulmonar. Estudios recientes vin-

de la carga de morbilidad, mientras que en fri-

el 2030 ms de dos millones de muertes pre-

culan tambin la exposicin al ozono a corto

ca oriental, central y occidental al sur del Sahara

maturas cada ao por contaminacin del aire

y largo plazos con muertes prematuras, in-

ocupa el segundo lugar, y el tercero en el sudes-

en exteriores, lo que conllevar importantes

fartos, accidentes cerebrovasculares, enfer-

te asitico.

beneficios para la salud pblica.

Efectos en la agricultura

PRDIDAS DE CULTIVOS
POR LA CONTAMINACIN DEL AIRE

Los CCVC, una amenaza a la productividad agrcola

TRIGO + ARROZ + SOYA + MAZ

Algunos contaminantes climticos de vida corta ocasionan impactos perjudiciales en los

ecosistemas, incluyendo la produccin agrcola. La puesta en marcha inmediata de medidas
para reducir estos contaminantes puede proporcionar beneficios importantes para la
seguridad alimentaria

110 000 000

Efectos de los CCVC sobre

las plantas
Causadas por el CN
Causada por el O3
Aumento en la temperatura
de las hojas
Puede reducir la llegada
de luz solar a las plantas,
con efectos sobre la
fotosntesis
Rusia
Impide la
fotosntesis
Reduce la capacidad de
capturar carbono

Mxico

Brasil

Turqua

India

China
Proporcin
aproximada de prdidas
agrcolas
de trigo + arroz +
soya + maz

Daa las plantas

Puede reducir la produccin
de cultivos
Puede reducir la calidad
y el valor nutritivo de
los alimentos para seres
humanos y animales

2000

Amrica
del Norte

Amrica Latina y
el Caribe

Europa

frica y Medio
Oriente

Asia y Rusia

Oceana

Los efectos de los CCVC en la agricultura

Mientras que la preocupacin por alimentar a

posita en las hojas aumenta la temperatura

aceite en la canola (la tercera fuente mun-

una poblacin mundial creciente se ha conver-

e impide su crecimiento. Al limitar la canti-

dial de aceite vegetal); restringe la cantidad

tido en uno de las temas centrales de nuestro

dad de radiacin solar que llega a la Tierra

de azcar y la calidad del jugo en las uvas,

siglo, los CCVC estn daando ecosistemas,

reduce la fotosntesis. El carbono negro y sus

y reduce la dulzura de las sandas. Tambin

incluyendo el rendimiento de los cultivos.

derivados tambin influyen en la formacin

puede disminuir el valor nutricional de las

El principal contaminante del aire responsa-

de nubes, afectan la circulacin regional de

plantas forrajeras, que podra dar lugar a una

ble de la prdida de cosechas es el ozono tro-

la atmsfera y los patrones de lluvia, per-

menor produccin de leche y carne, lo que

posfrico. Afecta a las plantas al reducir su ca-

turbando, por ejemplo, los monzones de los

afectara a algunas de las poblaciones ms

pacidad de fotosntesis, y en concentraciones

que dependen enormes porciones de Asia y

vulnerables del mundo.

elevadas, causando necrosis. Actualmente, las

frica.

Reportes recientes muestran que la rpida

perdidas relativas en el rendimiento de cose-

Al reducirse la calidad de las cosechas

implementacin de medidas para reducir los

chas debido a la exposicin al ozono troposf-

tambin se afecta la seguridad alimentaria.

CCVC, a travs, por ejemplo, de la captacin

rico tienen un alcance de 7-12% para el trigo,

Se ha demostrado que la exposicin prolon-

del gas de los rellenos sanitarios o mediante la

6-16% para la soya, 3-4% para el arroz y 3-5%

gada al ozono troposfrico disminuye los

extraccin del metano de las minas de carbn,

para los cultivos de maz.

carbohidratos y produce un aumento en las

tienen el potencial de evitar la prdida anual de

El carbono negro puede afectar a las co-

concentraciones de protena en el trigo y la

entre 30 y 135 millones de toneladas mtricas

sechas de diversas maneras. Cuando se de-

papa; reduce la protena y el contenido de

en cosechas para el ao 2030.

Reemplazar
piezas de
carbn con ladrillos
de carbn para cocinar y calentar

Eliminar vehculos
diesel con altos
niveles de emisiones

Agricultura

Recuperacin y
uso del gas y de
las emisiones
fugitivas de la produccin
de petrleo y gas natural

Aireacin
intermitente de
los campos
de cultivo de
arroz anegados
continuamente

Reducir las
filtraciones en
los ductos de
transporte de gas
a larga distancia

Reducir las
emisiones de
metano de
ganado

Manejo de residuos

Transporte

Filtros de
partculas diesel
para vehculos
para carretera e
industriales

Prohibir las
quemas a
cielo abierto
de residuos
agrcolas

Desgasificacin
pre-mina y
recuperacin y
oxidacin del CH4
de las ventilaciones de aire
provenientes de las minas de carbn

HFC

Sector residencial

Reemplazar
estufas y
fogones de
lea con desperdicios de
madera reciclada y aserrn

Reemplazar
los hornos
tradicionales
de coccin con hornos
modernos de recuperacin

CH4

Reemplazar
las formas
tradicionales de
cocinar y calentar
por estufas eficientes de lea

Reemplazar
los hornos
de ladrillos
artesanales
con pozos verticales
y hornos Hoffman

Combustible fsil

Reemplazar
estufas
tradicionales
de lea por estufas a base
de combustibles ms limpios
(GN, GLP)

Industria

CN

Mitigacin de CCVC

16 medidas costo-efectivas, que incluyen tecnologas y prcticas existentes y que

podran reducir significativamente las emisiones de CCVC. Si se aplican de manera
global, estas medidas podran reducir las emisiones de metano en 40% y de
carbono negro en 80% para 2030. Las medidas para mitigar los HFC con potencial
de calentamiento global podran ofrecer beneficios climtico a corto plazo

Separacin y
tratamiento de
residuos municipales
biodegradables y
coleccin de gas residual

Modernizar el
tratamiento de
aguas residuales
con recuperacin de
gas y control de flujo
excesivo

+ medidas para HFC

Implementar alternativas de bajo
CGP para los HFC con alto CGP

16 medidas para reducir el carbono negro y el metano

Una valoracin realizada en 2011, coordinada

emisiones de metano en alrededor de 40% y

pueden lograrse a travs del ahorro de costos

por la UNEP y la Organizacin Meteorolgica

las emisiones de carbono negro en cerca de

netos durante la vida til de las medidas.

Mundial (OMM), identific 16 medidas de mi-

80% con respecto a un escenario de referencia.

Adicionalmente a estas 16 medidas, el re-

tigacin de CCVC de aproximadamente ciento

Para el metano, dos tercios de esta potencial

emplazo de los hidrofluorocarbonos (HFC) con

treinta controles ya existentes. El estudio con-

reduccin se lograran mediante la disminucin

mayor potencial de calentamiento a nivel glo-

cluy que si se implementan a nivel global hasta

de las emisiones de la minera de carbn y de la

bal (PCG), por los HFC disponibles con niveles

2030, estas medidas pueden reducir el forza-

produccin de petrleo y gas, incluso mediante

ms bajos de PCG y alternativas de diferente

miento climtico combinado proveniente del

la desgasificacin pre-mina, la recuperacin y

naturaleza (no fluorocarbonos), tiene el poten-

carbono negro, el metano y el ozono troposf-

oxidacin del metano proveniente de la venti-

cial de eliminar efectivamente el forzamiento

rico hasta en un 90% de su potencial de mitiga-

lacin de las minas de carbn y las mejoras en

climtico de este sector.

cin. Esto puede reducir el calentamiento global

el control de las emisiones fugitivas no desea-

a corto plazo y mejorar la calidad del aire.

das durante la produccin de petrleo y gas.

Mientras la implementacin rpida de medidas para mitigar los CCVC, incluyendo el car-

Estas medidas incluyen tecnologas y prc-

A nivel global, las medidas dirigidas a los

bono negro, el metano, el ozono troposfrico y

ticas existentes, y se centra en los principales

sectores domstico y de transporte ofrecen el

los hidrofluorocarbonos, puede frenar la velo-

sectores emisores, que incluyen la produccin y

mayor potencial para reducir las emisiones de

cidad del cambio climtico y mejorar las opor-

la distribucin de combustibles fsiles, la ener-

carbono negro. Incluyen la implementacin de

tunidades de permanecer por debajo de los

ga que se emplea en los sectores residencial,

normas para la reduccin de contaminantes de

2 C como objetivo a corto plazo, la proteccin

industrial y de transporte, manejo de residuos

vehculos, la eliminacin de vehculos que emi-

climtica a largo plazo solo ser posible si se

y la agricultura.

ten grandes cantidades de contaminantes y la

llevan a cabo rpidamente reducciones profun-

Si se implementan a nivel global hasta

difusin de estufas ms limpias y eficientes.

das y persistentes de las emisiones de dixido

2030, estas 16 medidas podran reducir las

Alrededor de la mitad de estas reducciones

de carbono.

CN

Sector residencial

Beneficios de la mitigacin de CCVC

Menor tasa de cambio

en la circulacin

Combustibles

CH4

Asia NO, SO y
Pacfico

Residuos

Beneficios para
la temperatura en
2050

Asia SO y
Central

frica

millones

toneladas de cosechas
perdidas que se evitan para
los 4 principales cultivos/
ao

India
monsnica

Antrtica
A. Latina y el
Caribe

millones

muertes prematuras
anuales evitadas debido a la
contaminacin en espacio
abiertos

frica occidental
monsnica

N. Amrica y
Europa

Salud
Cultivos

Menor tasa de
deshielo

Agricultura

Himalaya

Sahara
verde
Cambio en la
temperatura

Transporte

rtico

Beneficios proyectados a 2030

Clima

Industria

Las acciones inmediatas para reducir los CCVC tienen el potencial de proporcionar mltiples beneficios rpidamente
para el bienestar humano al mejorar la calidad del aire y reducir el calentamiento global a corto plazo

Norte Amrica y
Europa
Amrica Latina y
el Caribe

Con las 16
medidas se evitan
hasta

Incierto

0.5 C

frica

de calentamiento
Asia SO y Central
Con las medidas
PARA HFC se
evitan hasta

HFC

Asia NO, SO y
Pacfico

0.1 C

de calentamiento
adicional

Los beneficios de las 16 medidas

Es momento de actuar.

nes de toneladas provenientes de las cuatro

reducir las perturbaciones en los patrones de

Hoy tenemos a nuestra disposicin 16

principales cosechas anuales (estimaciones

lluvia dara lugar a monzones ms estables;

medidas que pueden proporcionar beneficios

recientes indican que podran superar las 135

desacelerar el derretimiento de los glaciares

significativos al bienestar humano mediante la

millones de toneladas), lo que representa un

representara menores interrupciones en las

proteccin del medio ambiente y la salud pbli-

incremento de hasta 4% del total de produc-

corrientes ocenicas y un aumento no tan se-

ca, promover la seguridad alimentaria y ener-

cin mundial anual.

vero en los niveles del mar, las inundaciones y

gtica, y hacer frente a corto plazo al cambio

Tambin sera probable evitar ~0.5 C de

marejadas; reducir la contaminacin del aire

calentamiento global adicional para 2050 y

ayudara a preservar ecosistemas clave, como

La implementacin completa de estas 16

0.7 C en el rtico para 2040. Esto podra dis-

la selva amaznica.

medidas para 2030 podra prevenir una pro-

minuir el actual crecimiento del calentamiento

Adems, evitar el crecimiento de los hidro-

porcin significativa de las seis millones de

global a la mitad para 2050 y a dos tercios en

fluorocarbonos (HFC) con ms potencial de ca-

muertes anuales que se estima guardan re-

el rtico para 2040.

lentamiento (PCG) a nivel global, podra evitar

climtico.

lacin con la contaminacin del aire as como

Tambin habra beneficios climticos sig-

evitar prdidas anuales por ms de 30 millo-

nificativos en regiones sensibles del mundo:

un ~0.1 C adicional de calentamiento global

para 2050 y hasta 0.5 C para 2100.

Beneficios de la mitigacin de CCVC

Calentamiento global evitado
Prevencin de la
temperatura a 2050
CCVC
CN + CH4

La puesta en marcha inmediata

de las medidas de mitigacin
de CCVC, junto con acciones
para reducir las emisiones de
CO2, mejoraran enormemente
las posibilidades de mantener
el aumento de temperatura de
la Tierra en menos de 2 C con
respecto a los niveles previos a
la industrializacin

HFC

Si todo sigue igual

Solo CN y CH4
Solo CO2

Mitigacin
completa
CO2 + CCVC

Temperatura simulada
de acuerdo con
varios escenarios de
mitigacin
CO2, CN, CH4, HFC
Ao

Los beneficios de la mitigacin en los CCVC

La corta vida atmosfrica de los CCVC signifi-

tanto, reducir las emisiones de CO2 y CCVC son

nes estn vivos hoy en da, tambin reducir

ca que sus concentraciones pueden ser redu-

objetivos distintos y complementarios.

la prdida de biodiversidad, proporcionar ms

cidas en cuestin de semanas o aos una vez

La plena aplicacin de las 16 medidas de re-

tiempo para la adaptacin al cambio climtico,

que se eliminan sus emisiones, con un efecto

duccin del carbono negro y el metano para el

y disminuir el riesgo de cruzar umbrales que

notable en la temperatura global en las si-

ao 2030 podra mitigar el calentamiento global

activaran respuestas climticas agresivas. La

guientes dcadas. En contraste, el dixido de

hasta en un 0,5 C para 2050 y hasta 1 C para

mitigacin de los CCVC tambin tendra efec-

carbono (CO2) tiene una larga vida til, por lo

2100. Adems, un estudio reciente demostr

tos benficos especficos y particulares a corto

que el mayor beneficio al clima como resultado

que la sustitucin de los hidrofluorocarbonos

plazo, como evitar el calentamiento del rtico

de las reducciones significativas de este conta-

(HFC) con ms potencial de calentamiento a ni-

y otras regiones elevadas cubiertas por nieve

minante tomara muchas dcadas en dar resul-

vel global por alternativas disponibles de menos

o hielo (el Himalaya y el Tbet, por ejemplo) y

tados. Sin embargo, el calentamiento a largo

potencial de calentamiento atmosfrico podra

reducir la interrupcin regional de los patrones

plazo est determinado esencialmente por la

evitar 0.1 C de calentamiento en el ao 2050

de lluvia tradicionales.

acumulacin de emisiones de CO2, suponiendo

y hasta 0.5 C para el ao 2100.

Por ltimo, aunque los mayores beneficios

que los CCVC sean definitivamente controla-

La pronta implementacin de las medidas

son a corto plazo, reducir los CCVC proporcio-

dos, y ser efectivamente irreversible a escalas

en mitigacin de los CCVC, junto con las me-

nara algunos beneficios tambin a largo plazo,

de tiempo humanas sin la eliminacin del car-

didas para reducir las emisiones de CO2, me-

como las respuestas del ciclo del carbono y la

bono. De este modo, los CCVC y el CO2 tienen

joraran las posibilidades de mantener la tem-

reduccin en el aumento en los niveles del mar.

importantes efectos sobre el clima, pero esto

peratura de la Tierra con un incremento menor

Dada la pronta respuesta de los CCVC, el

sucede a escalas temporales distintas.

2 C con respecto a los niveles anteriores a la

calendario de las reducciones no afecta en gran

industrializacin.

medida el pico de calentamiento inducido por

La mitigacin de los CCVC y del CO2 se lograr a travs de diferentes estrategias, dirigidas

Al frenar el incremento del cambio clim-

la actividad humana. Sin embargo, un retraso

a sectores diversos, y la reduccin de muchos

tico a corto plazo, la mitigacin de los CCVC

en los recortes podra sin duda conducir a un

CCVC puede verse motivada principalmente

acarrear mltiples beneficios. Adems de re-

fracaso para alcanzar estos mltiples benefi-

por sus beneficios en la calidad del aire. Por lo

ducir los efectos del cambio climtico en quie-

cios a corto plazo.

Glosario y abreviaturas
CN: carbn negro.

HFC: hidrofluorocarbono.

partculas pueden ser emitidas directamente

CCVC: contaminantes climticos de vida corta.

NOx: xido de nitrgeno.

desde fuentes como los fuegos forestales, o

CH4: metano.

O3: ozono.

se pueden formar al reaccionar con el aire a

CO2: bixido de carbono.

OMM: Organizacin Meteorolgica Mundial.

partir de las emisiones de gases de centra-

COVNM: compuestos orgnicos voltiles que no

PCG: potencial de calentamiento global. La ener-

les elctricas, industrias y automviles. Su

ga total que un gas absorbe durante un tiem-

tamao diminuto les permite alojarse en lo

po (comnmente, un siglo), comparado con el

profundo de los pulmones y causar severos

bixido de carbono.

daos a la salud.

provienen del metano.

FR: forzadores radiativos. Una medida de la influencia de un factor particular (por ejemplo,
gases de efecto invernadero, GEI, aerosoles

PM2.5: partculas suspendidas, que se encuen-

o cambio del uso del suelo) sobre el cambio

tran en el humo y la neblina y con dimetros

neto en el balance energtico del planeta.

aerodinmicos menores a 2.5 g/m . Estas

3

PNUMA: Programa de las Naciones Unidas para

el Medio Ambiente.
SAO: sustancias agotadoras de la capa de ozono.

Fuentes
Qu son los contaminantes climticos de vida

Methane (CH4)

corta (CCVC)?
PNUMA y OMM (2011) Integrated Assessment
of Black Carbon and Tropospheric Ozone.
IPCC (2013) Climate Change 2013: The Physical
Science Basis, Working Group I Contribution
to the Fifth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
Carbono negro (CN)
Bond T. C., et al. (2013) Bounding the role of
black carbon in the climate system: a scientific assessment, J. of Geophys. Res. Atmos.
118(11):5380-5552.
PNUMA y OMM (2011) Integrated Assessment
of Black Carbon and Tropospheric Ozone.
Lim S., et al. (2012) A comparative risk assessment of burden of disease and injury attributable to 67 risk factors and risk factor clusters
in 21 regions, 19902010: a systematic analysis for the Global Burden of Disease Study
2010, The Lancet 380 (9859): 22242260

PNUMA y OMM (2011) Integrated Assessment

of Black Carbon and Tropospheric Ozone.
PNUMA (2011) Near-term Climate Protection
and Clean Air Benefits: Actions for Controlling
Short-Lived Climate Forcers.
Fang Y., et al. (2013) Air pollution and associated human mortality: the role of air pollution
emissions, climate change and methane concentration increases from the preindustrial period to present, Atmos. Chem. Phys 13:1377,
1377-1394.
IPCC (2013) Climate Change 2013: The Physical
Science Basis, Working Group I Contribution
to the Fifth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
Ozono troposfrico (O3)
PNUMA y OMM (2011) Integrated Assessment
of Black Carbon and Troposheric Ozone.
UNEP (2011) Near-term Climate Protection and
Clean Air Benefits: Actions for Controlling
Short-Lived Climate Forcers.

U.S. Envtl. Prot.

Agency (2013) Integrated Science Assessment for Ozone and Related Photochemical Oxidants, EPA 600/R-10/076F.
IPCC (2013) Climate Change 2013: The Physical
Science Basis, Working Group I Contribution
to the Fifth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
Lim S., et al. (2012) A comparative risk assessment of burden of disease and injury attributable to 67 risk factors and risk factor clusters
in 21 regions, 19902010: a systematic analysis for the Global Burden of Disease Study
2010, The Lancet 380 (9859): 22242260.
Hydrofluorocarbonos (HFC)
PNUMA (2011) HFCs a Critical Link in Protecting
Climate and the Ozone Layer
Velders G. J. M., et al. (2009) The large contribution of projected HFC emissions to future climate forcing, Proc. Natl. Acad. Sci. USA 106:
10949.
Xu Y., et al. (2013) The role of HFCs in mitigating
21st century climate change, Atmos. Chem.
Phys., 13: 6083-6089

Efectos a la salud pblica

Lim S., et al. (2012) A comparative risk assessment of burden of disease and injury attributable to 67 risk factors and risk factor clusters
in 21 regions, 19902010: a systematic analysis for the Global Burden of Disease Study
2010, The Lancet 380 (9859): 22242260.
UNEP y WMO (2011) Integrated Assessment of
Black Carbon and Tropospheric Ozone
U.S. Envtl. Prot.
Agency (2013) Integrated Science Assessment for Ozone and Related Photochemical Oxidants, EPA 600/R-10/076F
Efectos a la agricultura
UNEP y WMO (2011) Integrated Assessment of
Black Carbon and Tropospheric Ozone.
UNEP (2011) Near-term Climate Protection and
Clean Air Benefits: Actions for Controlling
Short-Lived Climate Forcers.

U.S. Envtl. Prot.

Agency (2013) Integrated Science Assessment for Ozone and Related Photochemical Oxidants, EPA 600/R-10/076F.
Bond T. C., et al. (2013) Bounding the role of
black carbon in the climate system: a scientific assessment, J. of Geophys. Res. Atmos.
118(11):5380-5552.
Mitigacin de CCVC
UNEP y WMO (2011) Integrated Assessment of
Black Carbon and Tropospheric Ozone.
UNEP (2011) Near-term Climate Protection and
Clean Air Benefits: Actions for Controlling
Short-Lived Climate Forcers UNEP (2011)
HFCs a Critical Link in Protecting Climate and
the Ozone Layer.

Beneficios de la mitigacin de CCVC

UNEP (2011) Near-term Climate Protection and
Clean Air Benefits: Actions for Controlling
Short-Lived Climate Forcers.
Shindell D., et al. (2012)

Simultaneously mitigating near-term climate change and improving human health and food security, SCI.
335(6065): 183.
Benefits of SLCP Mitigation: Avoided Global
Warming UNEP & WMO (2011) Integrated
Assessment of Black Carbon and Tropospheric Ozone Hu A., et al. (2013) Mitigation of
short-lived climate pollutants slows sea-level
rise, Nature Climate Change 3:730-734
Xu Y., et al. (2013) The role of HFCs in mitigating
21st century climate change, Atmos. Chem.
Phys., 13: 6083-6089.