Quito - Ecuador

NORMA TCNICA ECUATORIANA

NTE INEN-ISO 9712:2013

NMERO DE REFERENCIA ISO 9712:2012 (E)

ENSAYOS NO DESTRUCTIVOS
CERTIFICACIN DE PERSONAL.

CUALIFICACIN

Cuarta edicin
NON-DESTRUCTIVE TESTING QUALIFICATION AND CERTIFICATION OF NDT PERSONNEL.

Fourth edition

DESCRIPTORES: Ensayos no destructivos, END, cualificacin, certificacin de personal, entrenamiento, Servicios, organizacin,
gestin y calidad de la empresa, recursos humanos.
MC 01.02-315
CDU: 620.179.1
CIIU: 9100
ICS: 03.100.30:19.100

CDU: 665.58
ICS: 71.100.70

CIIU: 3523
QU 09.01-401

Contenido
Prlogo

iii

Introduccin

iv

Objeto

Referencias normativas

Trminos y definiciones

Mtodos y trminos abreviados

5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7

Responsabilidades
Generalidades
Organismo de certificacin
Organismo de cualificacin autorizado
Centro de examen
Empleador
Candidato
Titulares de los certificados

5
5
6
6
7
7
8
8

6
6.1
6.2
6.3

Niveles de cualificacin
Nivel 1
Nivel 2
Nivel 3

8
8
9
9

Elegibilidad

10

8
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6

Examen de cualificacin contenido y aprobacin

Generalidades
Examen y Cualificacin de contenido para el Nivel 1 y Nivel 2
Examen y calificacin de contenido de Level 3
Realizacin de exmenes
Re examen
Exencin de exmenes

9
9.1
9.2
9.3
9.4

Examen de cualificacin - conduccin

Administracin
Certificados y/o carnets
Certificados digitales
Validez

___

13
14
14
16
18
19
19

19
19
19
20
20

10. Renovaciones

21

11 Re-certificacin
11.1 General
11.2 Nivel 1 y 2
11.3 Nivel 3

21
21
21
22

12
13
14

22
23

Archivos
Periodo de transicin
,[4]
Transicin entre EN473:2008 ISO 9712:2005 y esta norma nacional

23

Anexo A (normativo) Sectores

24

Anexo B (normativo) Nmero mnimo y tipo de especmenes de Nivel 1 y Nivel 2

para examen prctico

25

-i-

2013-269

CDU: 665.58
ICS: 71.100.70

CIIU: 3523
QU 09.01-401

Anexo C (normativo) Sistema de crdito estructurado para re-certificacin de Nivel 3

26

Anexo D (normativo) Calificacin del examen prctico

28

Anexo E (informativo) Ingeniera de END

30

Bibliografa.. 31
Apndice Z.. 32

-ii-

2013-269

CDU: 665.58
ICS: 71.100.70

CIIU: 3523
QU 09.01-401

PRLOGO NACIONAL
"Esta norma nacional NTE INEN-ISO 9 712:2013 es una traduccin idntica de la norma internacional
ISO 9 712:2012 Non-destructive testing-qualificatin and certification of NDT personnel. Fourth
edicin.
Esta norma reemplaza a la NTE INEN 1625:1988 Calificacin y certificacin de personal para ensayos
no destructivos (END)
Para el propsito de esta norma, se han hecho los siguientes cambios editoriales
a) Las palabras esta norma internacional han sido reemplazadas por esta norma nacional

-iii-

2013-269

CDU: 665.58
ICS: 71.100.70

CIIU: 3523
QU 09.01-401

Prlogo
ISO (la Organizacin Internacional de Normalizacin) es una federacin mundial de organismos
nacionales de Normalizacin (miembros activos de ISO). El trabajo de preparar las normas
internacionales se lleva a cabo normalmente por medio de los comits tcnicos de ISO. Cada
miembro activo interesado en un tema para el cual se ha establecido un comit tcnico tiene el
derecho a estar representado en ese comit. Organizaciones Internacionales, gubernamentales y no
gubernamentales, en conexin con ISO, tambin toman parte en el trabajo. La ISO colabora
estrechamente con la Comisin Electrotcnica Internacional (IEC) en todas las materias de
Normalizacin Electrotcnica.
Las normas internacionales se redactan de acuerdo con las reglas dadas en las Directivas ISO/IEC,
Parte 2.
La principal tarea de los comits tcnicos es la de preparar las normas internacionales. Los proyectos
de normas internacionales adoptados por los comits tcnicos son distribuidos a los miembros
activos para votacin. La publicacin como una norma internacional requiere la aprobacin por al
menos el 75 % de los miembros que emiten su voto.
Se da atencin a la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan ser
sujetos de derechos de patente. La ISO no debe hacerse responsable de identificar alguno o todos de
tales derechos de patente.
La norma internacional ISO 9712 fue preparada por el Comit Tcnico ISO/TC 135 Non- destructive
testing, Subcomit SC 7, Personnel qualification.
Esta cuarta edicin cancela y reemplaza a la tercera edicin
tcnicamente revisada.

(ISO 9712:2005), la cual ha sido

Los cambios con respecto a la tercera edicin incluyen:

La clarificacin de las responsabilidades del organismo de certificacin, el rgano de cualificacin,

y el centro de examen;
Modificar la redaccin de la clusula de "entrenamiento" para la clarificacin y el cambio en el
nmero de horas requeridas;
Modificar la redaccin de la clusula de la "experiencia" para mayor claridad;
Introduccin de "certificados digitales";
Otros ligeros cambios tcnicos y de redaccin.

-iv-

2013-269

CDU: 665.58
ICS: 71.100.70

CIIU: 3523
QU 09.01-401

Introduccin
Ya que la eficacia de cualquier aplicacin de los ensayos no destructivos (END) depende de las
capacidades de las personas que desempean o son responsables de cada ensayo, se ha
desarrollado un procedimiento para proveer un medio de evaluar y documentar la competencia de
personal cuyas funciones requieren el conocimiento terico y prctico adecuado de los ensayos no
destructivos que realizan, especifican, supervisan, controlan o evalan. Un incentivo adicional resulta
de la comparabilidad mundial de un amplio campo de aplicaciones industriales que requieren accesos
a ensayos comunes no destructivos.
Cuando la certificacin del personal de END est definida en normas, reglamentos, cdigos o
especificaciones de productos, necesita hacerse de acuerdo con esta norma internacional. Cuando se
proporciona libertad en los criterios de esta norma internacional, el organismo de certificacin tiene la
decisin final para determinar los requisitos especficos.
Cuando no hay ningn requisito en la legislacin, en la norma o en la resolucin de certificacin de
personal de END, corresponde a los empleadores de dicho personal decidir cmo se aseguran de que
son competentes para realizar las asignaciones de trabajo. As, pueden emplear a personas que ya
estn certificados o pueden aplicar sus propios conocimientos a fin de asegurarse de que su
empleado tiene la competencia necesaria. En este ltimo caso, los empresarios prudentes no
dudaran en utilizar esta norma internacional como un documento de referencia.

-v-

2013-269

CDU: 620.179.1
ICS: 03.100.30:19.100

Norma Tcnica
Ecuatoriana
Voluntaria

CIIU:9100
MC 01.02-315

ENSAYOS NO DESTRUCTIVOS - CALIFICACIN Y

CERTIFICACIN DE PERSONAL

NTE INEN-ISO
9712:2013
2013-05

1 Objeto
Esta norma nacional especifica la calificacin y certificacin de personal comprometido en ensayos no
destructivos (END).
NOTA 1 El trmino "industrial" implica la exclusin de las aplicaciones en el campo de la medicina.

El sistema especificado en esta norma nacional tambin puede aplicarse a otros mtodos de END o
nuevas tcnicas dentro de un mtodo de END establecido, siempre que un rgimen global de
certificacin existe y el mtodo o la tcnica est cubierto por normas internacionales, regionales o
nacionales, o el mtodo de END nuevo o tcnica ha demostrado ser eficaz para la satisfaccin del
organismo de certificacin.
NOTA 2 CEN / TR 14748[5] se puede utilizar como gua.

La certificacin abarca el dominio de uno o ms de los mtodos siguientes:

a) ensayos de emisiones acsticas;
b) ensayos de corrientes parsitas (corrientes de Eddy);
c)

ensayos termogrficos infrarrojos;

d)

ensayos de fugas (excluidos ensayos de presin hidrulica);

e)

ensayos de partculas magnticas;

f)

ensayos de lquidos penetrantes;

g)

ensayos radiogrficos;

h)

ensayos de deformacin;

i)

ensayos ultrasnicos;

j)

ensayos visuales (se excluyen los ensayos visuales directos sin ayuda y los ensayos realizados
durante la aplicacin de otros mtodos de END)

NOTA 3 Esta Norma nacional especifica requisitos para lo que son, en efecto, esquemas de evaluacin de la conformidad por
terceros. Estos requisitos no se aplican directamente a la evaluacin de la conformidad de segunda o primera parte, pero
partes pertinentes de esta norma pueden ser referidas en tales acuerdos.
NOTA 4 Donde cualquier palabra especfica de gnero como "de l ", "de ella", "l" o "ella" que aparecen en esta Norma
nacional, el otro gnero es tambin aplicable.

2 Referencias normativas
El siguiente documento de referencia es indispensable para la aplicacin de este documento. Para
referencias fechadas, solo se aplica la edicin citada. Para referencias no fechadas, se aplica la ltima
edicin del documento de referencia (incluida cualquier enmienda).
ISO/IEC 17024, Conformity assessment - General requirements for bodies operating certification of
persons.

DESCRIPTORES: Ensayos no destructivos, END, cualificacin, certificacin de personal, entrenamiento, Servicios,

organizacin, gestin y calidad de la empresa, recursos humanos.
-1-

2013-269

INFORMACIN COMPLEMENTARIA
Documento:
TTULO: ENSAYOS NO DESTRUCTIVOS CUALIFICACIN Cdigo:
NTE INEN-ISO
MC 01.02-315
Y CERTIFICACIN DE PERSONAL
9712
ORIGINAL:
REVISIN:
Fecha de iniciacin del estudio:
Fecha de aprobacin anterior del Directorio 2008-10-31
Oficializacin con el Carcter de Voluntaria
por Resolucin No. 132-2008 de 2009-01-27
publicado en el Registro Oficial No. 539 de 2009-03-03
Fecha de iniciacin del estudio:2012-07-19
Fechas de consulta pblica: No se realiz
Comit Interno del INEN:
Fecha de iniciacin: 2008-07-18
Integrantes del Comit Interno del INEN:

Fecha de aprobacin: 2008-07-18

Mediante compromiso presidencial N 16364, el

Instituto Ecuatoriano de Normalizacin INEN, en
vista de la necesidad urgente, resuelve actualizar el
acervo normativo en base al estado del arte y con
el objetivo de atender a los sectores priorizados as
como a todos los sectores productivos del pas.
Para la revisin de esta Norma Tcnica se ha
considerado el nivel jerrquico de la normalizacin,
habiendo el INEN realizado un anlisis que ha
determinado su conveniente aplicacin en el pas.
La Norma en referencia por ser una adopcin de
una norma internacional no ha sido sometida a
consulta pblica y por ser considerada
EMERGENTE no ha ingresado a Subcomit
Tcnico.

Otros trmites: Esta NTE INEN-ISO 9712: 2013 (Cuarta edicin) reemplaza a la NTE INEN 1625:1988 y a la
NTE INEN ISO 9712:2009 (Tercera edicin)
El Directorio del INEN aprob este proyecto de norma en sesin de
Oficializada como: Voluntaria
Registro Oficial No. 954 de 2013-05-15

Por Resolucin No. 13076 de 2013-04-22

Instituto Ecuatoriano de Normalizacin, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre

Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815
Direccin General: E-Mail:direccion@inen.gob.ec
rea Tcnica de Normalizacin: E-Mail:normalizacion@inen.gob.ec
rea Tcnica de Certificacin: E-Mail:certificacion@inen.gob.ec
rea Tcnica de Verificacin: E-Mail:verificacion@inen.gob.ec
rea Tcnica de Servicios Tecnolgicos: E-Mail:inenlaboratorios@inen.gob.ec
Regional Guayas: E-Mail:inenguayas@inen.gob.ec
Regional Azuay: E-Mail:inencuenca@inen.gob.ec
Regional Chimborazo: E-Mail:inenriobamba@inen.gob.ec
URL:www.inen.gob.ec