B E D I E N U N G S A N L E I T U N G

Programmierbarer
Frequenz-Zhler
Best.-Nr.: 11 55 25

Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Strae 1, D-92240 Hirschau.
Alle Rechte einschlielich bersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art,
z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in EDV-Anlagen, bedrfen
der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
100 %
Recyclingpapier.
Chlorfrei
gebleicht.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
Nachdruck mit freundlicher Genehmigung des ELECTRONIC ACTUELL Magazins.
Copyright 1997 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.

*550-04-97/05-C

4 016138 1 1 5 5 2 9

Wichtig! Unbedingt lesen!

Hinweis!

Lesen Sie diese Anleitung sorgfltig durch. Bei Schden, die

durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen, erlischt der Garantieanspruch. Fr Folgeschden, die daraus resultieren, bernehmen wir keine Haftung.

Derjenige, der einen Bausatz fertigstellt oder eine Baugruppe

durch Erweiterung bzw. Gehuseeinbau betriebsbereit macht,
gilt nach DIN VDE 0869 als Hersteller und ist verpflichtet, bei der
Weitergabe des Gertes alle Begleitpapiere mitzuliefern und
auch seinen Namen und seine Anschrift anzugeben. Gerte, die
aus Baustzen selbst zusammengestellt werden, sind sicherheitstechnisch wie ein industrielles Produkt zu betrachten.

Inhaltsverzeichnis
Seite
Betriebsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Bestimmungsgeme Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicherheitshinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Betriebsbedingungen
Der Betrieb der Baugruppe darf nur an der dafr vorgeschriebenen Spannung erfolgen.

Schaltungsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Die am Meeingang angelegte Spannung darf 50 Vss nicht

berschreiten!

Bedienung des Gertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Die Betriebslage des Gertes ist beliebig.

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Allgemeiner Hinweis zum Aufbau einer Schaltung . . . . . . . . 22
Ltanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1. Baustufe I

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2. Baustufe II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Schaltplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Bestckungsplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42/43
3. Baustufe III

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Die zulssige Umgebungstemperatur (Raumtemperatur) darf

whrend des Betriebes 0C und 40C nicht unter-, bzw. berschreiten.
Das Gert ist fr den Gebrauch in trockenen und sauberen
Rumen bestimmt.
Bei Bildung von Kondenswasser mu eine Akklimatisierungszeit
von bis zu 2 Stunden abgewartet werden.

Checkliste zur Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Schtzen Sie diesen Baustein vor Feuchtigkeit, Spritzwasser

und Hitzeeinwirkung!

4. Baustufe IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Baugruppen und Bauteile gehren nicht in Kinderhnde!

Strung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Die Baugruppen drfen nur unter Aufsicht eines fachkundigen

Erwachsenen oder eines Fachmannes in Betrieb genommen
werden!

 In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhtungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften fr elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerksttten ist das Betreiben von Baugruppen durch geschultes Personal verantwortlich zu berwachen.
Betreiben Sie die Baugruppe nicht in einer Umgebung in welcher brennbare Gase, Dmpfe oder Stube vorhanden sind
oder vorhanden sein knnen.
Falls das Gert einmal repariert werden mu, drfen nur
Original-Ersatzteile verwendet werden! Die Verwendung abweichender Ersatzteile kann zu ernsthaften Sach- und Personenschden fhren!
Eine Reparatur des Gertes darf nur vom Fachmann durchgefhrt werden!
Das Gert ist nach Gebrauch stets von der Versorgungsspannung zu trennen!

Bestimmungsgeme Verwendung
Der bestimmungsgeme Einsatz des Gertes ist das Messen von
Frequenzen im Bereich von 1 Hz bis 10 kHz. Bei Erreichen eines
voreinstellbaren oberen- und unteren Grenzwertes wird jeweils
ein Relais mit potentialfreiem Ausgang geschaltet.
- Ein anderer Einsatz als vorgegeben ist nicht zulssig!

Sicherheitshinweis
Beim Umgang mit Produkten, die mit elektrischer Spannung in
Berhrung kommen, mssen die gltigen VDE-Vorschriften beachtet werden, insbesondere VDE 0100, VDE 0550/0551, VDE 0700,
VDE 0711 und VDE 0860.
Vor ffnen eines Gertes stets den Netzstecker ziehen oder
sicherstellen, da das Gert stromlos ist.
Bauteile, Baugruppen oder Gerte drfen nur in Betrieb genommen werden, wenn sie vorher berhrungssicher in ein
Gehuse eingebaut wurden. Whrend des Einbaus mssen sie
stromlos sein.
Werkzeuge drfen an Gerten, Bauteilen oder Baugruppen
nur benutzt werden, wenn sichergestellt ist, da die Gerte
von der Versorgungsspannung getrennt sind und elektrische
Ladungen, die in den im Gert befindlichen Bauteilen gespeichert sind, vorher entladen wurden.
Spannungsfhrende Kabel oder Leitungen, mit denen das
Gert, das Bauteil oder die Baugruppe verbunden ist, mssen
stets auf Isolationsfehler oder Bruchstellen untersucht werden.
Bei Feststellen eines Fehlers in der Zuleitung mu das Gert
unverzglich aus dem Betrieb genommen werden, bis die
defekte Leitung ausgewechselt worden ist.
Bei Einsatz von Bauelementen oder Baugruppen mu stets auf
die strikte Einhaltung der in der zugehrigen Beschreibung genannten Kenndaten fr elektrische Gren hingewiesen werden.
Wenn aus einer vorliegenden Beschreibung fr den nichtgewerblichen Endverbraucher nicht eindeutig hervorgeht, welche elektrischen Kennwerte fr ein Bauteil oder eine Baugruppe gelten, wie eine externe Beschaltung durchzufhren
ist, oder welche externen Bauteile oder Zusatzgerte angeschlossen werden drfen und welche Anschluwerte diese

externen Komponenten haben drfen, so mu stets ein Fachmann um Auskunft ersucht werden.
Es ist vor der Inbetriebnahme eines Gertes generell zu prfen,
ob dieses Gert oder Baugruppe grundstzlich fr den Anwendungsfall, fr den es verwendet werden soll, geeignet ist!
Im Zweifelsfalle sind unbedingt Rckfragen bei Fachleuten,
Sachverstndigen oder den Herstellern der verwendeten Baugruppen notwendig!
Bitte beachten Sie, da Bedien- und Anschlufehler auerhalb
unseres Einflubereiches liegen. Verstndlicherweise knnen wir
fr Schden, die daraus entstehen, keinerlei Haftung bernehmen.

Produktbeschreibung
Der Zhler dient zur Messung von Frequenzen zwischen 1 Hz und
10 kHz. Das Gert zhlt die Impulse am Eingang pro voreinstellbarer Zeiteinheit. Die gezhlten Impulse werden durch einen frei
programmierbaren Normierungswert dividiert und das Ergebnis
auf dem Display angezeigt. Bei Erreichen eines voreingestellten
oberen bzw. unteren Grenzwertes wird jeweils ein Impuls ausgegeben bzw. ein Relais fr die Dauer der Grenzberschreitung
geschaltet. Alle Eingaben und Einstellungen (oberes Limit, unteres Limit, Zeitbasis in Sek., Impulse pro Zhleinheit) werden ber
6 Tasten vorgenommen. Sieben LEDs dienen zur Anzeige des
Betriebsmodus, die Anzeige des Wertes erfolgt ber vier 9 mm 7Segmentanzeigen. Es knnen u.a. div. Geber wie Durchfluimpulsgeber, Windschalenkreuze angeschlossen werden. Die Anzeige erfolgt dann direkt in Ltr/s bzw. m/s.
Der Artikel entspricht der EG-Richtlinie 89/336/EWG/Elektromagnetische Vertrglichkeit.
Eine jede nderung der Schaltung bzw. Verwendung anderer,
als angegebener Bauteile, lt diese Zulassung erlschen!

Schaltungsbeschreibung
Normalerweise bezieht sich der Begriff Frequenz auf Ereignisse
pro Sekunde; die zugehrige Einheit ist das Hertz [Hz] mit den
dekadischen Vielfachen kHz, MHz usf. Dementsprechend haben
Frequenzzhler blicherweise auch feste Torzeiten, die von der
Sekunde abgeleitet sind (mit den dekadischen Bruchteilen ms, s
usf.).
Das ist bei diesem Zhler grundstzlich anders. Zwar dient er
auch zur Erfassung von Ereignissen pro Zeiteinheit, aber die
Torzeit lt sich in weiten Grenzen variieren (programmieren).
Auerdem kann man den Mewert durch einen Teilerfaktor dividieren, so da eine Skalierung des Ergebnisses stattfindet. Darunter ist zu verstehen, da das ursprngliche Meergebnis so
aufbereitet und umgerechnet wird, da es in einer gngigen,
leicht fabaren Form in der Anzeige erscheint (z. B. km/h statt
mm/s).
Darber hinaus kann man mit diesem Zhler auch Ereignisse aufsummieren, indem man das Mefenster einfach zeitlich unbegrenzt ffnet. Gewissermaen nebenbei fllt die Mglichkeit ab,
bei der Frequenzmessung einen oberen und unteren Grenzwert
zu berwachen, deren Erreichen ein Schaltsignal auslst.
Diese Flle an Leistungen lt sich unter Einsatz eines Mikrocontrollers mit realtiv geringem Schaltungsaufwand realisieren.
Die bereits genannten Eigenschaften des Universalzhlers sind
das, was ins Auge fllt und was den Anwender letztlich interessiert. Gewissermaen nebenbei mu der Controller aber noch
eine ganze Menge an Routine-Aufgaben erledigen, die ihn reichlich beschftigen.
Dazu gehrt an erster Stelle die Verwaltung der Anzeige und
Tastatur. Die vierstellige Siebensegmentanzeige (DSP14) und
die sieben LEDs zur Zustandsanzeige (LD17) sind in Form einer

5 x 7 -Matrix angeordnet, die ohne jedenTreiber oder Dekodierer

direkt vom Controller angesteuert wird. Allein dafr werden 5 +
7 der insgesamt 13 Ein/Ausgabe-Leitungen (Ports) bentigt,
wobei die Siebensegment-Kodierung der Ergebnisanzeige vom
Programm bernommen wird (von der Software).
Damit aber nicht genug: Auch die Tasten sind als Matrix mit zwei
(waagerechten) Zeilen und je drei (senkrechten) Spalten angeordnet. Der Vorteil dieser Organisation liegt auf der Hand:
Wollte man jedes Ein/Ausgabe-Element fr sich aktivieren bzw.
abfragen, wrde man pro LED bzw. Taste eine separate Leitung
bentigen (bei 35 LEDs also 35 Stck); in einer Matrix reduziert
sich der Bedarf auf die Summe aus Zeilen- und Spaltenleitungen.
Dabei macht man sich auerdem die Mglichkeit zunutze, da
man die Port-Bits in ihrer bertragungsrichtung umschalten
kann. Derselbe Anschlu kann also kurzfristig als Eingang programmiert werden, wenn er die Tastatur abfragen soll, und er
kann wenige Mikrosekunden spter als Ausgang fungieren, um
im Multiplex-Betrieb die Matrix-Anzeige anzusteuern.
Nur so ist es auch mglich, da einige E/A-Leitungen sowohl an
die Tastatur als auch an die Anzeige angeschlossen sind (Port RB).
Diese verschachtelte Organisation erscheint zunchst verwirrend, gehrt aber zu den Standard-Aufgaben derartiger Controller; der Hardware-Aufwand reduziert sich dadurch erheblich.
Die Eingangsimpulse gelangen an den einzig verbliebenen freien Pin RB0, der nach entsprechender Programmierung als
Interrupt-Eingang nutzbar ist. Die RC-Beschaltung wirkt als
Tiefpa mit ca. 10 kHz Grenzfrequenz; dieser Wert ist fr normale Frequenzzhler alles andere als berauschend, aber im vorliegenden Fall geht es ja um andere Aufgaben als die reine
Frequenzmessung. Die softwaremige Verarbeitung von 10 000
Interrupts pro Sekunde ist die Grenze dessen, was man diesem
Baustein zumuten kann. Bei Betrachtung des Schaltbildes fllt
eine weitere Ungewhnlichkeit auf: Die Ansteuerung der beiden

Relais erfolgt etwas trickreich ber Gatter, die von MultiplexSignalen angesteuert werden. Durch diesen Schaltungskniff
kommt man mit den vorhandenen E/A-Leitungen aus, weil die
Ausgangssignale der Gatter mit den Dioden D10/D12 und den
nachgeschalteten Elkos C3/C4 geglttet werden, so da T1/T2
zum Schalten Dauerpegel angeboten bekommen.
Der Controller aktiviert diese Relais immer dann, wenn ein eingestellter Grenzwert erreicht bzw. berschritten wird (Trigger
Low beim unteren und Trigger High beim oberen Limit). Voraussetzung ist allerdings, da die Brcken Jmp2 bzw. Jmp3 gesteckt
sind; bei nicht gesteckten Jumpern kann man an den OpenCollector-Ausgngen eine externe Last anschlieen, die gegen
Masse geschaltet ist.
ber die Pins Jmp1 kann man das Mesignal auch an der Frontplatine anspeisen, so da man eine schnelle Alternative zum
rckwrtigen Anschrauben hat. Der Rcksetz-Taster ist nur fr
den Fall der Flle vorgesehen, falls sich die Schaltung durch
Streinflsse einmal aufhngen sollte; im normalen Betrieb wird
diese Taste nicht bentigt.
Die Schaltung kann wahlweise mit Gleich- oder Wechselspannung betrieben werden (912 V, z.B. Steckernetzteil); durch
den Brckengleichrichter braucht man auch bei DC-Speisung
keine Polaritt zu beachten.

Nachbau
Die beiden Platinen des Frequenzzhlers sind zweiseitig kupferbeschichtet und durchkontaktiert; beim Lten hat das zur Folge,
da man die Ltstellen etwas lnger erhitzen mu als blich,
damit das Zinn die Durchplattierungen durchdringen kann und
auf der gegenberliegenden Platinenseite satt verschmilzt.
Um einen kompakten Aufbau zu erreichen, ist die Basisplatine
eng bestckt. Gehen Sie beim Nachbau wie gewohnt so vor, da

Sie mit den Widerstnden und Dioden beginnen und sich dann
nach und nach zu den dickeren Brocken vorarbeiten.
Verpolungsgefahr besteht nicht nur bei den Dioden und Elkos,
sondern auch beim Brckengleichrichter Br1; achten Sie darauf,
da der Plus-Anschlu neben C5 liegt! Auch der Festspannungsregler IC2 mu seitenrichtig eingesetzt werden, damit er seine
Aufgabe erfllen kann (Montageblech in Richtung Elko C6).
Whrend das Vierfach-Gatter IC3 notfalls noch ohne Fassung
auskommt, sollte man beim Controller IC1 keinesfalls darauf verzichten; es ist immerhin denkbar, da es spter einmal Programmverbesserungen gibt, die man sich dann durch einfachen
Austausch der ICs einverleiben kann. Der Keramikschwinger Q1
ist symmetrisch aufgebaut und hat daher keine vorgeschriebene
Einbaulage.
Die beiden zweipoligen Stiftleisten fr die Jumper mssen plan
auf der Platine aufliegen, weil spter sonst kein Platz mehr ist fr
die Steckbrcken. Wie so oft weisen wir auch diesmal darauf hin,
bei den Schraubklemmen nicht mit Lthitze und -zinn zu geizen;
durch die realtiv groen Metallmassen wird die Wrme sehr
schnell abgeleitet, so da es bei mangelnder Heizleistung leicht
zu kalten Ltstellen kommen kann.

Zusammenbau sitzen beide Prints Rcken an Rcken, und die

Welt ist wieder in Ordnung (das fertig konfektionierte Flachbandkabel brauchen Sie also nicht nachzumessen!).
Um Kurzschlsse zu vermeiden und die beiden Platinen auf
Distanz zu halten, werden sie auf Abstandshalter geschraubt.
Darber besteht auch die Mglichkeit einer Gehuse- oder
Frontplattenmontage. Um dafr auf der Frontplatine eine einheitliche Bauhhe zu erreichen, ist hier die 20polige Stiftleiste
um 90 abgewinkelt. Im Bereich dieser Stiftleisten liegen die
Ltstellen sehr eng beieinander; es empfiehlt sich daher, hier
besonders kritisch nachzusehen, ob keine unbeabsichtigten Ltbrcken zwischen zwei Nachbarn entstanden sind!
Fr einen Funktionstest brauchen Sie bei der ersten Inbetriebnahme keine Parameter fr die Torzeit usw. einzugeben; der
Controller verwendet dafr voreingestellte Werte (Zeitbasis und
Teilerfaktor = 1, Lim.Lo = 0000 und Lim.Hi = 9999). Diese DefaultWerte kann man jederzeit reaktivieren, indem man im EinstellMode eine der Tasten lnger als 2 s gedrckt hlt.
Unabhngig vom jeweiligen Zustand kommen Sie wie folgt zur
Betriebsart 1-Zhlen (vgl. Tabelle):

Bei der Anzeigeplatine werden die vier Siebensegmentanzeigen

ohne Fassungen eingeltet. Durch die sehr helle Ausfhrung
(414 mcd pro Segment!) erreicht man auch bei nur 9 mm Zeichenhhe eine ausgezeichnete Lesbarkeit. Die sieben Leuchtdioden zur Zustandsanzeige kommen alle auf Abstandshalter,
damit sie sauber ausgerichtet dastehen. Die oberen fnf grnen
LEDs leuchten zusammen mit den eingestellten Parametern auf;
die unteren beiden roten sind beim Erreichen der Limits aktiv.
Beide Platinen werden ber ein kurzes Flachbandkabel miteinander verbunden. Lassen Sie sich nicht durch die abweichende
Pinnumerierung im Bestckungsplan irritieren, denn nach dem

10

11

Eine der vier Leuchtdioden LD14 gibt an, welcher Wert gerade
vorprogrammiert wird (z. B. geht es um den Teilerfaktor, wenn
LD2 leuchtet). Im Display blinkt dann dasjenige Digit, das man
mit den Pfeiltasten verstellen kann (erhhen mit Up, erniedrigen
mit Down); mit der Taste Shift gelangt man zyklisch weiter zum
nchsten Digit. Korrekturen sind unbegrenzt mglich, aber die
bernahme eines Zahlenwertes erfolgt erst durch den Druck auf
Set (= Enter); gleichzeitig hrt das Blinken des Displays auf.

Wenn ein Digit der Anzeige blinkt und/oder eine der grnen
LEDs 14 leuchtet, befindet sich der Zhler im Einstell-Modus (3Preset). Drcken Sie die Taste Mode so oft, bis alle LEDs verloschen sind; anschlieend knnen Sie mit einem Druck auf die
Start/Stop-Taste den Zhlvorgang beginnen und ihn mit dem
nchsten Tastendruck beenden.
Am Blinken der obersten Leuchdiode LD1 ist zu erkennen, da
sich die Schaltung im aktiven Zhlzustand befindet; von Null verschiedene Ergebnisse erscheinen natrlich nur dann im Display,
wenn an Input und GND auch ein Signal eingespeist wird.
Whrend des Zhlens (also nur bei blinkender LD1) kann man die
Voreinstellungen jederzeit abrufen, indem man die Mode-Taste
einmal bettigt. Nacheinander erscheinen dann automatisch die
fnf Parameter Zeitbasis, Teilerfaktor, oberer und unterer Grenzwert sowie zwischenzeitlich erreichter Maximalwert in der Anzeige; die zugehrige LED signalisiert, welchem Parameter die
Anzeige zugeordnet ist (z. B. leuchtet LD3 auf, wenn das obere
Limit erscheint).
Die Programmierung der vier Parameter (ohne Maximum) kann
man nur dann einleiten, nachdem man einen Zhlvorgang gestoppt hat (smtliche LEDs sind aus). Wenn man in diesem Zustand die Mode-Taste bettigt, gelangt man zur Betriebsart 3Preset.

12

Ein erneuter Druck auf Mode schaltet weiter zum nchsten

Parameter. Will man ihn verndern, bettigt man die Pfeiltasten,
ansonsten geht es mit Mode weiter zum nchstfolgenden. Den
Preset-Mode kann man nur verlassen, nachdem alle vier Parameter durchlaufen wurden und alle LEDs wieder dunkel sind.
Sobald der obere Grenzwert Lim.Hi erreicht oder berschritten
ist, wird der Ausgang Trig.Hi aktiviert (ggfls. mit Relais 1); dasselbe gilt sinngem beim Erreichen oder Unterschreiten von
Lim.Lo, Trig.Lo und Relais 2.
Maximaler und minimaler Zhlerstand (9999 bzw. 0000) knnen
zwar als Limit programmiert werden, aber dabei zieht keins der
Relais an. Eingaben, bei denen oberer und unterer Grenzwert
gleich sind, werden vom Controller zurckgewiesen.
Auf Seite 20 finden Sie ein typisches Anwendungsbeispiel, das
die Vielseitigkeit dieses Zhlers demonstriert. Wenn ein Geber z.
B. mit Meter pro Sekunde (oder Liter pro Minute) spezifiziert ist,
man aber eine Anzeige in Kilometern pro Stunde (oder
Kubikmetern pro Stunde) wnscht, braucht man nur die entsprechenden Parameter einzustellen.
Krumme Teilerfaktoren umgeht man dadurch, da man die
Torzeit entsprechend verlngert (es mu nicht der Faktor 10
sein!). Weil man durch Null nicht teilen kann, setzt der Controller eine 1 ein, wenn man als Teilerfaktor versehentlich 0 eingegeben hat.

13

Bedienung des Gertes

Beispiel:
Ein Windrad liefert pro Umdrehung 3 Ausgangsimpulse. Stellen
Sie hier 3 "Impulse pro Zhleinheit" ein, so entspricht der angezeigte Wert des Displays der Anzahl der tatschlichen Umdrehungen des Windrades pro Zeiteinheit.
3 = Anzeige LED "oberes Limit"
Leuchtet diese LED auf, so befindet sich das Gert im Programmiermodus. Der auf den 7-Segment-Anzeigen dargestellte
Wert gibt den oberen Grenzwert an, ab dem das Relais Rel 2
schaltet. Das Relais bleibt solange durchgeschaltet, bis der Grenzwert wieder unterschritten wird. Wird als oberes Limit der Wert
"0" eingegeben, so ist die Schaltfunktion des Relais deaktiviert.
4 = Anzeige LED "unteres Limit"

1 = Anzeige LED "Zeitbasis"

Leuchtet diese LED auf, so befindet sich das Gert im Programmiermodus. Der auf den 7-Segment-Anzeigen dargestellte Wert
gibt die Torzeit (Zeitbasis) des Gertes, d. h. die Lnge eines Zhlintervalles, in Sekunden an. Wird der Wert der Zeitbasis auf "0"
gesetzt, so arbeitet das Gert als normaler Impulszhler.
Blinkt diese Leuchtdiode, so befindet sich das Gert im "Zhlmodus".
2 = Anzeige LED "Impulse pro Zhleinheit"
Leuchtet diese LED auf, so befindet sich das Gert im
Programmiermodus. Der auf den 7-Segment-Anzeigen dargestellte Wert gibt die Anzahl der Impulse an, die gezhlt werden
mssen, um den angezeigten Wert um "1" zu erhhen. Diese
Funktion entspricht der eines Vorteilers am Zhleingang.

14

Leuchtet diese LED auf, so befindet sich das Gert im Programmiermodus. Der auf den 7-Segment-Anzeigen dargestellte
Wert gibt den unteren Grenzwert an, ab dem das Relais Rel 1
schaltet. Das Relais bleibt solange durchgeschaltet, bis der Grenzwert wieder berschritten wird. Wird als unteres Limit der Wert
"9999" eingegeben, so ist die Schaltfunktion des Relais deaktiviert.
5 = Anzeige LED "Max-Wert"
Leuchtet diese LED auf, so wird in der Anzeige der bis zu diesem
Zeitpunkt aufgetretene Spitzenwert (Maximalwert) angezeigt.
6 = Anzeige LED "oberer Trigger"
Leuchtet diese LED auf, so wurde der obere Grenzwert berschritten und falls der Jumper J 2 gesteckt ist, zieht gleichzeitig
das Relais K 2 an.
7 = Anzeige LED "unterer Trigger"
Leuchtet diese LED auf, so wurde der untere Grenzwert ber-

15

schritten und falls der Jumper J 3 gesteckt ist, zieht gleichzeitig

das Relais K 1 an.
8 = Input (Signaleingang)
An diesen Stiften kann das Mesignal eingespeist werden. Alternativ dazu stehen auf der Hauptplatine zwei Anschluklemmen zur Verfgung. Es darf niemals gleichzeitig ein Mesignal
an diesem Eingang (8) und an den Eingangsbuchsen auf der
Hauptplatine eingespeit werden!
9 = SET-Taste
Mit dieser Taste werden alle getroffenen Voreinstellungen (z. B.
Zeitbasis, oberes Limit usw.) besttigt und abgespeichert. Selbst
bei Stromausfall, oder wenn das Gert von der Betriebsspannung
getrennt wird, bleiben alle Einstellungen erhalten!
10 = Start-Taste
Mit dieser Taste wird der Zhlvorgang gestartet. Befindet sich
das Gert im Zhlmodus, so blinkt die Leuchtdiode D 1. Durch
erneutes Drcken dieser Taste wird der Zhlvorgang wieder gestoppt.
11 = "Down"-Taste (

Mit dieser Taste wird der Einstellungmodus ausgewhlt. Ist eine

Einstellung abgeschlossen, so wird diese mit der "Set-Taste"
besttigt, und anschlieend mit der Mod-Taste um einen Menpunkt weitergeschaltet. Der Einstellungsmodus kann nur verlassen werden, wenn alle Einstellungen durchgegangen wurden
und keine der Anzeige-Leds mehr leuchten. Erst jetzt kann der
Zhlvorgang mit der "Start-Taste" gestartet werden.
Wird whlrend des Zhlvorganges die "Mod-Taste" gedrckt, so
werden nacheinander im 2-Sekundentakt die Einstellungsparameter angezeigt. Der Zhlvorgang wird hierbei nicht unterbrochen.
15 = 7-Segment-Anzeigen
Auf diesen Anzeigen werden alle aktuellen Me- und Einstellungswerte dargestellt. Die Einheit des angezeigten Wertes wird
ber die Leuchtdioden D 1...D 5 zugeordnet.
Blinken alle vier Anzeigen, so wurde der Anzeigewert "9999"
berschritten (Overflow).

Mit dieser Taste wird der Wert einer blinkenden 7-Segment-Anzeige (Einstellungsmodus) um "1" verringert.
12 = "Cursor-links"-Taste ( )
Mit dieser Taste wird der Blinkcursor (blinkende 7-Segment-Anzeige) um 1 Stelle nach links versetzt.
13 = "Up"-Taste ( )
Mit dieser Taste wird der Wert einer blinkenden 7-SegmentAnzeige (Einstellungsmodus) um "1" erhht.

16

14 = Mod-Taste

Sonderfunktionen
Wird die Zeitbasis auf den Wert "0" gesetzt, arbeitet das Gert
als normaler Impulszhler. Hierbei werden alle Impulse die am
Eingang gezhlt werden, aufaddiert. Der untere Grenzwert hat
in dieser Funktion keine Bedeutung. Erreicht der Zhler den oberen Grenzwert, so wird der Zhlvorgang angehalten, und falls
der Jumper gesteckt ist, das entsprechende Relais geschalten.
Durch Drcken der "Start-Taste" kann der Ausgang und die Anzeige wieder zurckgesetzt werden. Whrend des Zhlvorganges sind alle Tasten, auer der "Start-Taste", ohne Funktion.

17

Wichtige Betriebshinweise

Anschlu

Einstellungen knnen nur vorgenommen werden, wenn sich das

Gert nicht im Zhlmodus befindet. Im Einstell-Modus blinkt
jeweils die letzte 7-Segment-Anzeige und die entsprechende Led
fr die zugehrige Einheit (D 1.....D 4) leuchtet. Die Einstellwerte
knnen mit den Richtungstasten (
) verndert werden.
Jeder neue Einstellwert mu mit der "Set-Taste" besttigt werden.

Dieser Bausatz kann sowohl mit Gleich- als auch mit Wechselspannung betrieben werden. Die vorhandene Spannungsquelle
mu den ntigen Strom liefern knnen.

Sollte whrend des Betriebes ein Stromausfall auftreten, so

arbeitet das Gert sofort mit den gespeicherten Einstellwerten
weiter, sobald wieder Strom zur Verfgung steht.

Lebensgefahr
Verwenden Sie ein Netzgert oder einen SpielzeugeisenbahnTrafo als Spannungsquelle, so mssen diese unbedingt den VDEVorschriften entsprechen!

Wird eine Taste im Einstellmodus lnger als 2 Sekunden

gedrckt, wird das Gert auf die Default-Einstellwerte zurckgestellt (Zeitbasis = 1 Sek., Impuls/Zeiteinheit = 1, oberer Grenzwert
= 9999, unterer Grenzwert = 0000).

Auf die Einhaltung der VDE-Bestimmungen ist zu achten!

Stellt man den oberen Grenzwert auf "0", bzw. den unteren
Grenzwert auf "9999", so wird fr die jeweilige Grenzwertberschreitung kein Triggersignal ausgelst, bzw. kein Relais geschaltet!

Speisen Sie hierzu an den mit "~9...15~" bezeichneten Anschluklemmen eine Spannung, die im Bereich von ca. 9 - 15 V sein mu,
ein. Auf eine bestimmte Polung der Spannung mu nicht geachtet werden!

Bei Erreichen eines Grenzwertes wird das entsprechende Relais

solange gesetzt, bis das Limit wieder unterschritten, bzw. berschritten wird. Bei offenen Jumpern JP 2 und JP 3 sind die Relais
abgeschaltet. Die Ausgangssignale kann man dann an den
Klemmen " D-Out" fr die Open-Collector Ausgnge abgreifen.

Das Mesignal kann wahlweise an den Anschluklemmen auf

der Hauptplatine (IN) und (GND), oder an der 2-poligen Stiftleiste auf der Frontplatine eingespeist werden. Es drfen nie beide Eingnge gleichzeitig benutzt werden!
Das Gert ist nur fr Rechteck-Eingangssignale geeignet! Es
gengt ein Schaltkontakt, der den Eingang des Gertes nach
GND schaltet. Das Eingangssignal sollte mglichst prellfrei sein,
um fehlerhafte Messungen zu vermeiden. Der max. Eingangspegel von 50 Vss darf nicht berschritten werden!

Programmierung des Gertes

Das Gert zhlt die Eingangsimpulse pro Zeiteinheit (Torzeit).
Die gezhlten Impulse werden durch einen Normierungswert
dividiert (Vorteiler) und das Ergebnis auf dem Display angezeigt.

18

19

Beispiele:
Wird die Torzeit auf 1 Sek. gestellt und der Normierungswert
(Impulse pro Zeiteinheit) auf "1", so werden am Eingang die
Impulse pro Sekunde gezhlt (1/s). Dieser Funktion entspricht die
eines normalen Frequenzzhlers mit einer Torzeit von 1 Sekunde.
Bleibt man bei einer Torzeit von 1 Sek. und stellt den Normierungswert auf "10", so wird nur jeder 10. Impuls gezhlt (1/10
pro s).

Grenzwertberwachung: Lim.Hi = 80 und Lim.Lo = 20

Relais 1 (= Trig.HI) zieht die Markise ab 80 km/h ein und
Relais 2 (=Trig.Lo) fhrt sie ab 20 km/h wieder aus.
Beispiel:
Der Durchflumesser Best.-Nr. 18 71 51 liefert pro Liter Durchflumenge 1800 Impulse.
Es soll in ccm/s gemessen werden.

Erhht man die Torzeit jetzt ebenfalls auf 10 Sekunden und

belt den Normierungswert auf "10" so zhlt das Gert 10
Sekunden lang nur jeden 10. Eingangsimpuls. Dies entspricht
1/10 Impuls pro 10 Sekunden = 1/s. Dies Bedeutet, da das Gert
das gleiche Ergebnis anzeigt, als wenn 1 Sekunde lang ein jeder
Eingangsimpuls gezhlt werden wrde.

1 Liter = 1000 ccm = 1800 Impulse

1,8 Impulse entsprechen 1 ccm

Durch diese variablen Einstellmglichkeiten kann das Gert fr

die vielfltigsten Messungen verwendet werden.

Wem nun eine Torzeit von 10 Sekunden zu lange ist, der kann
statt einem Normierungswert von 18 nur 9 whlen, man mu
aber die Torzeit ebenfalls halbieren, also 5 Sekunden whlen.

Beispiel:

Es wird ein Teilungsfaktor von 1,8 bentigt. 1,8 lt sich als Teilungsfaktor nicht einstellen, man whlt hier einen Teilungsfaktor
von 18 und erhht gleichzeitig die Torzeit auf 10 Sekunden. Die
Anzeige erfolgt nun in ccm/sec.

Ein Windrad liefert bei 1 m/s 5 Impulse. Die Anzeige des Gertes
soll in km/h erfolgen.
Mewerte:

5 Impulse bei
1 m/s = 3,6 km/h
100 Impulse bei
20 m/s = 72 km/h
139 Impulse bei 27,8 m/s = 100 km/h

Eine Teilung durch 1,39 wrde eine Anzeige von 100 bei 100
km/h liefern.
Es sind aber nur ganzzahlige Teilungsfaktoren mglich, so da
man zu einem kleinen Trick greifen mu. Man stellt einen Normierungswert von 14 ein und erhht gleichzeitig die Torzeit auf
10 Sekunden.
Der somit erhaltene Teilungsfaktor ist 1,4 statt 1,39. Der hier entstehende Mefehler ist kleiner 1% und kann somit vernachlssigt werden.

20

Technische Daten
Betriebsspannung . . . . . . . . . : 9...15 V AC oder DC
max. Stromaufnahme . . . . . . : 100 mA
max. Eingangsspannung . . . . : 50 Vss
(Meeingang)
max. Schaltspannung . . . . . . : 35 V
max. Schaltstrom . . . . . . . . . . : 1 Ampere
(jeweils pro Relais)
Eingangsfrequenz . . . . . . . . . : 1 Hz - 10 kHz
Abmessungen . . . . . . . . . . . . : 96 x 48 mm

21

Achtung!
Bevor Sie mit dem Nachbau beginnen, lesen Sie diese Bauanleitung erst einmal bis zum Ende in Ruhe durch, bevor Sie den
Bausatz oder das Gert in Betrieb nehmen (besonders den Abschnitt ber die Fehlermglichkeiten und deren Beseitigung!)
und natrlich die Sicherheitshinweise. Sie wissen dann, worauf es
ankommt und was Sie beachten mssen und vermeiden dadurch
von vornherein Fehler, die manchmal nur mit viel Aufwand wieder zu beheben sind!
Fhren Sie die Ltungen und Verdrahtungen absolut sauber und
gewissenhaft aus, verwenden Sie kein surehaltiges Ltzinn,
Ltfett o. . Vergewissern Sie sich, da keine kalte Ltstelle vorhanden ist. Denn eine unsaubere Ltung oder schlechte Ltstelle, ein Wackelkontakt oder schlechter Aufbau bedeuten eine
aufwendige und zeitraubende Fehlersuche und unter Umstnden eine Zerstrung von Bauelementen, was oft eine Kettenreaktion nach sich zieht und der komplette Bausatz zerstrt
wird.
Beachten Sie auch, da Baustze, die mit surehaltigem Ltzinn,
Ltfett o. . geltet wurden, von uns nicht repariert werden.
Beim Nachbau elektronischer Schaltungen werden Grundkenntnisse ber die Behandlung der Bauteile, Lten und der Umgang
mit elektronischen bzw. elektrischen Bauteilen vorausgesetzt.

Allgemeiner Hinweis zum Aufbau einer Schaltung

Die Mglichkeit, da nach dem Zusammenbau etwas nicht funktioniert, lt sich durch einen gewissenhaften und sauberen
Aufbau drastisch verringern. Kontrollieren Sie jeden Schritt, jede
Ltstelle zweimal, bevor Sie weitergehen! Halten Sie sich an die
Bauanleitung! Machen Sie den dort beschriebenen Schritt nicht
anders und berspringen Sie nichts! Haken Sie jeden Schritt doppelt ab: einmal frs Bauen, einmal frs Prfen.

22

Nehmen Sie sich auf jeden Fall Zeit: Basteln ist keine Akkordarbeit, denn die hier aufgewendete Zeit ist um das dreifache
geringer als jene bei der Fehlersuche.
Eine hufige Ursache fr eine Nichtfunktion ist ein Bestckungsfehler, z. B. verkehrt eingesetzte Bauteile wie ICs, Dioden und
Elkos. Beachten Sie auch unbedingt die Farbringe der Widerstnde, da manche leicht verwechselbare Farbringe haben.
Achten Sie auch auf die Kondensator-Werte z. B. n 10 = 100 pF
(nicht 10 nF). Dagegen hilft doppeltes und dreifaches Prfen.
Achten Sie auch darauf, da alle IC-Beinchen wirklich in der Fassung stecken. Es passiert sehr leicht, da sich eines beim Einstecken umbiegt. Ein kleiner Druck, und das IC mu fast von
selbst in die Fassung springen. Tut es das nicht, ist sehr wahrscheinlich ein Beinchen verbogen.
Stimmt hier alles, dann ist als nchstes eventuell die Schuld bei
einer kalten Ltstelle zu suchen. Diese unangenehmen Begleiter
des Bastlerlebens treten dann auf, wenn entweder die Ltstelle
nicht richtig erwrmt wurde, so da das Zinn mit den Leitungen
keinen richtigen Kontakt hat, oder wenn man beim Abkhlen
die Verbindung gerade im Moment des Erstarrens bewegt hat.
Derartige Fehler erkennt man meistens am matten Aussehen der
Oberflche der Ltstelle. Einzige Abhilfe ist, die Ltstelle nochmals nachzulten.
Bei 90 % der reklamierten Baustze handelt es sich um Ltfehler,
kalte Ltstellen, falsches Ltzinn usw.. So manches zurckgesandte Meisterstck zeugte von nicht fachgerechtem Lten.
Verwenden Sie deshalb beim Lten nur Elektronik-Ltzinn mit
der Bezeichnung SN 60 Pb (60 % Zinn und 40 % Blei). Dieses
Ltzinn hat eine Kolophoniumseele, welche als Flumittel dient,
um die Ltstelle whrend des Ltens vor dem Oxydieren zu
schtzen. Andere Flumittel wie Ltfett, Ltpaste oder Ltwasser drfen auf keinen Fall verwendet werden, da sie sure-

23

haltig sind. Diese Mittel knnen die Leiterplatte und ElektronikBauteile zerstren, auerdem leiten sie den Strom und verursachen dadurch Kriechstrme und Kurzschlsse.
Ist bis hierher alles in Ordnung und luft die Sache trotzdem
noch nicht, dann ist wahrscheinlich ein Bauelement defekt.
Wenn Sie Elektronik-Anfnger sind, ist es in diesem Fall das
Beste, Sie ziehen einen Bekannten zu Rate, der in Elektronik ein
bichen versiert ist und eventuell ntige Megerte besitzt.
Sollten Sie diese Mglichkeit nicht haben, so schicken Sie den
Bausatz bei Nichtfunktion gut verpackt und mit einer genauen
Fehlerbeschreibung, sowie der zugehrigen Bauanleitung an
unsere Service-Abteilung ein (nur eine exakte Fehlerangabe ermglicht eine einwandfreie Reparatur!). Eine genaue Fehlerbeschreibung ist wichtig, da der Fehler ja auch bei Ihrem Netzgert
oder Ihrer Auenbeschaltung sein kann.

Hinweis
Dieser Bausatz wurde, bevor er in Produktion ging, viele Male als
Prototyp aufgebaut und getestet. Erst wenn eine optimale Qualitt hinsichtlich Funktion und Betriebssicherheit erreicht ist, wird
er fr die Serie freigegeben.
Dieses Gert besteht aus zwei Platinen. Der Aufbau gliedert sich in
folgende Baustufen:
1. Baustufe I : Montage der Bauelemente auf der Hauptplatine
HB 476.2
2. Baustufe II : Montage der Bauelemente auf der Frontplatine
HB 476 A.2
3. Baustufe III : Anschlu und Inbetriebnahme
4. Baustufe IV: Zusammenbau

24

Achten Sie beim Einlten der Bauelemente darauf, da diese

(falls nicht Gegenteiliges vermerkt) ohne Abstand zur Platine
eingeltet werden. Alle berstehenden Anschludrhte werden
direkt ber der Ltstelle abgeschnitten.
Da es sich bei diesem Bausatz teilweise um sehr kleine, bzw. eng
beieinanderliegende Ltpunkte handelt (Ltbrckengefahr),
darf hier nur mit einem Ltkolben mit kleiner Ltspitze geltet
werden. Fhren Sie die Ltvorgnge und den Aufbau sorgfltig
aus.

Ltanleitung
Wenn Sie im Lten noch nicht so gebt sind, lesen Sie bitte zuerst
diese Ltanleitung, bevor Sie zum Ltkolben greifen. Denn Lten
will gelernt sein.
1. Verwenden Sie beim Lten von elektronischen Schaltungen
grundstzlich nie Ltwasser oder Ltfett. Diese enthalten
eine Sure, die Bauteile und Leiterbahnen zerstrt.
2. Als Ltmaterial darf nur Elektronikzinn SN 60 Pb (d. h. 60 % Zinn,
40 % Blei) mit einer Kolophoniumseele verwendet werden,
die zugleich als Flumittel dient.
3. Verwenden Sie einen kleinen Ltkolben mit max. 30 Watt
Heizleistung. Die Ltspitze sollte zunderfrei sein, damit die
Wrme gut abgeleitet werden kann. Das heit: Die Wrme
vom Ltkolben mu gut an die zu ltende Stelle geleitet
werden.
4. Die Ltung selbst soll zgig vorgenommen werden, denn
durch zu langes Lten werden Bauteile zerstrt. Ebenso fhrt
es zum Ablsen der Ltaugen oder Kupferbahnen.
5. Zum Lten wird die gut verzinnte Ltspitze so auf die Ltstelle gehalten, da zugleich Bauteildraht und Leiterbahn
berhrt werden.

25

Gleichzeitig wird (nicht zuviel) Ltzinn zugefhrt, das mit

aufgeheizt wird. Sobald das Ltzinn zu flieen beginnt, nehmen Sie es von der Ltstelle fort. Dann warten Sie noch einen
Augenblick, bis das zurckgebliebene Lot gut verlaufen ist
und nehmen dann den Ltkolben von der Ltstelle ab.
6. Achten Sie darauf, da das soeben geltete Bauteil, nachdem Sie den Kolben abgenommen haben, ca. 5 Sek. nicht
bewegt wird. Zurck bleibt dann eine silbrig glnzende, einwandfreie Ltstelle.
7. Voraussetzung fr eine einwandfreie Ltstelle und gutes
Lten ist eine saubere, nicht oxydierte Ltspitze. Denn mit
einer schmutzigen Ltspitze ist es absolut unmglich, sauber
zu lten. Nehmen Sie daher nach jedem Lten berflssiges
Ltzinn und Schmutz mit einem feuchten Schwamm oder
einem Silikon-Abstreifer ab.
8. Nach dem Lten werden die Anschludrhte direkt ber der
Ltstelle mit einem Seitenschneider abgeschnitten.
9. Beim Einlten von Halbleitern, LEDs und ICs ist besonders
darauf zu achten, da eine Ltzeit von ca. 5 Sek. nicht berschritten wird, da sonst das Bauteil zerstrt wird. Ebenso ist
bei diesen Bauteilen auf richtige Polung zu achten.
10. Nach dem Bestcken kontrollieren Sie grundstzlich jede
Schaltung noch einmal darauf hin, ob alle Bauteile richtig
eingesetzt und gepolt sind. Prfen Sie auch, ob nicht versehentlich Anschlsse oder Leiterbahnen mit Zinn berbrckt
wurden. Das kann nicht nur zur Fehlfunktion, sondern auch
zur Zerstrung von teuren Bauteilen fhren.

1. Baustufe I :
Montage der Bauelemente auf der Hauptplatine HB 476.2
1.1 Widerstnde
Biegen Sie die Anschludrhte der Widerstnde entsprechend
dem Rasterma rechtwinklig um. Stecken Sie die Widerstnde in
die vorgesehenen Bohrungen (lt. Bestckungsplan). Damit die
Bauteile beim Umdrehen der Platine nicht herausfallen knnen,
biegen Sie die Anschludrhte der Widerstnde ca. 45 auseinander, und verlten diese dann sorgfltig mit den Leiterbahnen
auf der Rckseite der Platine. Anschlieend werden die berstehenden Drhte abgeschnitten.
Die hier in diesem Bausatz verwendeten Widerstnde sind Kohleschicht-Widerstnde. Diese haben eine Toleranz von 5% und
sind durch einen goldfarbigen Toleranz-Ring gekennzeichnet.
Kohleschicht-Widerstnde besitzen normalerweise 4 Farbringe.
Zum Ablesen des Farbcodes wird der Widerstand so gehalten,
da sich der goldfarbige Toleranzring auf der rechten Seite des
Widerstandskrpers befindet. Die Farbringe werden dann von
links nach rechts abgelesen!
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

1
=
2
=
3
=
4
=
5....R 11 =
12
=
13
=
14
=
15
=
16
=
17....R 20 =

4k7
100 k
100 k
1M
220 R
10 k
4k7
10 k
10 k
4k7
100 k

gelb,
braun,
braun,
braun,
rot,
braun,
gelb ,
braun,
braun,
gelb,
braun,

violett,
schwarz,
schwarz,
schwarz,
rot,
schwarz,
violett,
schwarz,
schwarz,
violett,
schwarz,

rot
gelb
gelb
grn
braun
orange
rot
orange
orange
rot
gelb

11. Beachten Sie bitte, da unsachgeme Ltstellen, falsche

Anschlsse, Fehlbedienung und Bestckungsfehler auerhalb unseres Einflubereiches liegen.

26

27

1.2 Dioden
Biegen Sie die Anschludrhte der Dioden entsprechend dem
Rasterma rechtwinklig um und stecken Sie die Dioden in die
vorgesehenen Bohrungen (lt. Bestckungsdruck). Achten Sie
hierbei unbedingt darauf, da die Dioden richtig gepolt eingebaut werden!
Beachten Sie die Lage des Kathodenstriches!

C
C
C
C
C
C
C
C
C

1
2
3
4
5
6
7
8
9

=
=
=
=
=
=
=
=
=

0,1 F = 100 nF = 100 000 pF

15 pF =
4,7 F
16 Volt
4,7 F
16 Volt
0,1 F = 100 nF = 100 000 pF
220 F
16 Volt
220 F
16 Volt
0,1 F = 100 nF = 100 000 pF
0,1 F = 100 nF = 100 000 pF

D 8......14 = 1 N 4148

Damit die Dioden beim Umdrehen der Platine nicht herausfallen

knnen, biegen Sie die Anschludrhte ca. 45 auseinander, und
verlten diese bei kurzer Ltzeit mit den Leiterbahnen. Dann
werden die berstehenden Drhte abgeschnitten.

= 104 Keramik-Kondensator
15 Keramik-Kondensator
Elko
Elko
= 104 Keramik-Kondensator
Elko
Elko
= 104 Keramik-Kondensator
= 104 Keramik-Kondensator

Silizium-Universaldiode

K
+

1.3 Kondensatoren

1.4 IC-Fassungen

Stecken Sie die Kondensatoren in die entsprechend gekennzeichneten Bohrungen, biegen Sie die Drhte etwas auseinander und
verlten diese sauber mit den Leiterbahnen. Bei den ElektrolytKondensatoren (Elkos) ist auf richtige Polaritt zu achten (+ -).

Stecken Sie die Fassungen fr die integrierten Schaltkreise (ICs)

in die entsprechenden Positionen auf der Bestckungsseite der
Platine.

Achtung!
Je nach Fabrikat weisen Elektrolyt-Kondensatoren verschiedene
Polarittskennzeichnungen auf. Einige Hersteller kennzeichnen
+, andere aber -. Mageblich ist die Polarittsangabe, die
vom Hersteller auf den Elkos aufgedruckt ist.

28

Achtung!
Beachten Sie die Einkerbung oder eine sonstige Kennzeichnung
an einer Stirnseite der Fassung. Dies ist die Markierung (Anschlu 1) fr das IC, welches spter einzusetzen ist. Die Fassung
mu so eingesetzt werden, da diese Markierung mit der Markierung am Bestckungsaufdruck bereinstimmt!

29

Um zu verhindern, da beim Umdrehen der Platine (zum Lten)

die Fassungen wieder herausfallen, werden je zwei schrg gegenberliegende Pins einer Fassung umgebogen und danach alle
Anschlubeinchen verltet.

B
C

ca. 5 mm

Ansicht von unten

1 x Fassung 14-pol.
1 x Fassung 18-pol.

1.6 Steckbrcken
Drcken Sie nun die zwei zweipoligen Stiftleisten von der Bestckungsseite her in die Bohrungen. Anschlieend werden die
Stifte auf der Leiterbahnseite verltet.
JP 2 = Stiftleiste 2-pol.
JP 3 = Stiftleiste 2-pol.

1.5 Transistoren
In diesem Arbeitsgang werden die Transistoren dem Bestckungsaufdruck entsprechend eingesetzt und auf der Leiterbahnseite verltet.
Beachten Sie dabei die Lage: Die Gehuse-Umrisse der Transistoren mssen mit denen des Bestckungsaufdruckes bereinstimmen. Orientieren Sie sich hierbei an der abgeflachten Seite der
Transistorgehuse. Die Anschlubeine drfen sich auf keinen Fall
kreuzen, auerdem sollten die Bauteile mit ca. 5 mm Abstand
zur Platine eingeltet werden.
Achten Sie auf kurze Ltzeit, damit die Transistoren nicht durch
berhitzung zerstrt werden.

1.7 Brckengleichrichter
Setzen Sie den Brckengleichrichter auf die Hauptplatine und
verlten seine Anschlubeine mit den Leiterbahnen. Achten Sie
darauf, da die auf dem Gleichrichter aufgedruckte Polarittskennzeichnung mit der auf der Platine aufgedruckten Kennzeichnung bereinstimmt.
BR 1 = B 80 C 800
~

+
-

T 1 = BC 557, 558, 559 A, B oder C Kleinleistungs-Transistor

T 2 = BC 557, 558, 559 A, B oder C Kleinleistungs-Transistor

30

31

1.8 Keramik-Resonator

1.11 Spannungsregler

Bestcken Sie die Platine mit dem Keramik-Resonator. Hierbei

mu auf keine besondere Polaritt geachtet werden. Verlten
Sie seine Anschlubeinchen mit den Leiterbahnen der Platine.

Nun wird der integrierte Spannungsregler in die vorgesehenen

Bohrungen gesteckt und die Anschlubeinchen auf der Ltseite
der Platine verltet.

X 1 = CST 4.00 MGW

Beachten Sie dabei die Lage: Orientieren Sie sich hierbei an der
metallenen Rckseite von IC 2. Auf dem Bestckungsaufdruck ist
diese metallene Seite durch einen Doppelstrich dargestellt. Die
Anschlubeine drfen sich auf keinen Fall kreuzen, auerdem
sollte das Bauteil mit ca. 5 mm Abstand zur Platine eingeltet
werden.

Keramik-Resonator 4 MHz

1.9 Drucktaster
Drcken Sie den Drucktaster in die fr ihn vorgesehenen Bohrungen und verlten Sie anschlieend seine Anschlubeinchen
auf der Ltseite der Platine.

Achten Sie auf kurze Ltzeit, damit der Spannungsregler nicht

durch berhitzung zerstrt wird.
IC 2 = 7805 (L7805CV)
EINGANG

SW 7 = Miniaturtaster 1-pol. Schlieer

TO 220 Gehuse
MASSE

1 3
2

MASSE
AUSGANG

1.12 Stiftleiste
1.10 Miniatur-Relais
Bestcken Sie die Platine mit den beiden 6 V Miniaturrelais und
verlten die Anschlustifte auf der Leiterbahnseite.
K 1 = Rel. 6 V
K 2 = Rel. 6 V

32

1XU
1XU

Bestcken Sie jetzt die Platine mit der doppelreihigen Stiftleiste.

Die kurze Seite der Anschlustifte wird von der Bestckungsseite aus durch die Bohrungen gesteckt und verltet.
1 x Stiftleiste doppelreihig 10-polig

33

1.13 Anschluklemmen
Nun stecken Sie die Schraubklemmen in die entsprechenden Positionen auf der Platine und verlten die Anschlustifte sauber
auf der Leiterbahnseite. Die 9-polige Klemme wird durch Zusammenstecken der Schwalbenschwanz-Fhrungen dreier 3-poligen
Klemmblcke aufgebaut.
Bedingt durch die grere Masseflche von Leiterbahn und Anschluklemme, mu hier die Ltstelle etwas lnger als sonst aufgeheizt werden, bis das Zinn gut fliet und eine saubere Ltstelle bildet.
4 x Anschluklemme 3-polig

Integrierte Schaltungen drfen grundstzlich nicht bei anliegender Betriebsspannung gewechselt oder in die Fassung gesteckt
werden!
IC 1 = HT 476 Microcontroller
(Kerbe oder Punkt mu zu C 9 zeigen).
IC 3 = CD 4011, HCF 4011 oder MC 14011
(Kerbe oder Punkt mu zu C 9 zeigen).

RA2
RA3
RA 4/TOCKI
MCLR
Vss
RBO/INT
RB1
RB2
RB3

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Achtung!
Integrierte Schaltungen sind sehr empfindlich gegen falsche
Polung! Achten Sie deshalb auf die entsprechende Kennzeichnung der ICs (Kerbe oder Punkt).
Das Bauteil IC 3 ist ein besonders empfindliches CMOS-IC, das
bereits durch statische Aufladung zerstrt werden kann.

RA1
RA0
OSC1/CLKIN
OSC2/CLKOUT

11
10

RB5
RB4

VDD
RB7
RB6

HT 476

1.14 Integrierte Schaltungen (ICs)

Zum Schlu werden die integrierten Schaltkreise polungsrichtig
in die vorgesehenen Fassungen gesteckt.

18
17
16
15
14
13
12

A1
B1
Q1
A2
B2
Q2
GND

+Uv
A4
B4
Q4
A3
B3
Q3

CD 4011

MOS-Bauelemente sollen deshalb nur am Gehuse angefat

werden, ohne dabei die Anschlubeinchen zu berhren.

34

35

2. Baustufe II :

SW 1.....SW 6 = Drucktaster 1-pol. Schlieer

Montage der Bauelemente auf der Frontplatine

HB 476 A.2
2.1 Drahtbrcken
Baustufe 2.1 entfllt, da Frontplatine durchkontaktiert ist.

2.4 Leuchtdioden (LEDs)

2.2 7-Segment-Anzeigen
Stecken Sie die 7-Segment Anzeigen in die entsprechenden Bohrungen auf der Platine und verlten Sie die Anschlubeinchen
der Anzeigen mit den Leiterbahnen auf der Ltseite der Platine.
Die Dezimalpunkte der Anzeigen mssen in Richtung abgewinkelte Stiftleiste ST 1 zeigen!
LED 1... LED 4 = SC-36-1-SRWA
7-Segment-Anzeige Low Current

2.3 Drucktaster
Drcken Sie die sechs Drucktaster in die vorgesehenen Bohrungen auf der Frontplatine und verlten Sie anschlieend die Anschlubeinchen auf der Ltseite der Platine.

36

Jetzt lten Sie die 3 mm-LEDs polungsrichtig in die Schaltung ein.

Die Kathoden der Leuchtdioden sind jeweils durch ein krzeres
Anschlubeinchen gekennzeichnet. Betrachtet man eine Leuchtdiode gegen das Licht, so kann man die Kathode auch an der
greren Elektrode im Inneren der LED erkennen. Am Bestckungsaufdruck wird die Lage der Kathode durch einen dicken
Strich im Gehuseumriss der Leuchtdiode dargestellt.
Zur Montage werden die LEDs in die beiliegenden LED-Abstandshalter gesteckt. Mit diesem Abstandshalter sind zwei unterschiedliche Befestigungsvarianten mglich. Wird die LED von der
einen Seite in das Rhrchen gesteckt, so verschwindet von ihrem
Gehuse der untere Rand vollkommen in der Fassung und es
schaut nur noch ein Teil ihres Kopfes aus dem Abstandshalter
heraus. Wird dagegen das Rhrchen um 180 gedreht, so sitzt die
LED oben auf. Ihr Gehuse ragt vollstndig aus dem Abstandshalter hervor.
Setzen Sie die LEDs so in die Abstandshalter ein, da nur noch die
Kpfe aus den Rhrchen herausragen.
Lten Sie zunchst nur ein Anschlubeinchen der Dioden fest,
damit diese noch exakt ausgerichtet werden knnen. Ist dies
geschehen, so wird jeweils der zweite Anschlu verltet.

37

D 1....D 5 = grn 3 mm
D 6....D 7 = rot
3 mm
7 x LED-Abstandshalter

2.5 Stiftleisten

Low Current
Low Current

Bestcken Sie die Frontplatine mit der abgewinkelten- und der

2-poligen Stiftleiste. Die kurze Seite der Anschlustifte wird von
der Bestckungsseite aus durch die Bohrungen gesteckt und verltet.

A
K

ST 1 = Stiftleiste abgewinkelt 10-polig

JP 1 = Stiftleiste gerade 2-pol.

Fehlt eine eindeutige Kennzeichnung einer LED oder sind Sie sich
mit der Polaritt in Zweifel (da manche Hersteller unterschiedliche Kennzeichnungsmerkmale benutzen), so kann diese auch
durch Probieren ermittelt werden. Dazu gehen Sie wie folgt vor:
Man schliet die LED ber einen Widerstand von ca. 270 R (bei
Low-Current-LED 4 k 7 ) an eine Betriebsspannung von ca. 5 V
(4,5 V oder 9 V-Batterie) an.
Leuchtet dabei die LED, so ist die Kathode der LED richtigerweise mit Minus verbunden. Leuchtet die LED nicht, so ist diese
in Sperrichtung angeschlossen (Kathode an Plus) und mu umgepolt werden.
Rv

270
4,5 V

LED wird in Sperrichtung angeschlossen und leuchtet demzufolge nicht. (Kathode an "+")

38

Rv

LED

+
-

270
4,5 V

LED mit Vorwiderstand in

Durchlarichtung angeschlossen,
sie leuchtet (Kathode an "-")

LED

2.6 Verbindungsleitungen
Fertigen Sie nun das Verbindungskabel an, welches zwischen
Front- und Hauptplatine bentigt wird. Verwenden Sie hierzu
ein ca. 5 cm langes 20-pol. Flachbandkabel. Eine auenliegende
Ader von diesem Kabel ist farblich markiert, ebenso besitzt ein
jeder Pfosten-Stecker an einem auenliegenden Kontakt (Kontakt 1) eine dreieckige Markierung. Stecken Sie nun das Flachbandkabel so in den Schlitz zwischen Steckerkrper und Haltebgel, da das Kabel auf der anderen Seite des Steckers ca. 1mm
herausragt, und sich die Markierungen des Kabels und des
Steckers auf der selben Seite befinden. Kabelader 1 soll so mit
dem Steckkontakt 1 verbunden sein. Pressen Sie nun den Haltebgel auf den Steckerkrper. Ist kein geeignetes Werkzeug
vorhanden (auf keinen Fall Zange verwenden) so kann man sich
mit einem Schraubstock mit Schutzbacken behelfen. Wichtig ist,
da der Haltebgel beim Zusammenpressen nicht verkantet,

39

sonst bricht er ab oder die Schneiden der Kontakte verbiegen

sich.

Schaltplan

Montieren Sie auf diese Weise pro Kabelende einen Pfostenstecker.

2.7 Abschlieende Kontrolle

Kontrollieren Sie nochmal vor Inbetriebnahme der Schaltung, ob
alle Bauteile richtig eingesetzt und gepolt sind. Sehen Sie auf der
Ltseite (Leiterbahnseite) nach, ob durch Ltzinnreste Leiterbahnen berbrckt wurden, da dies zu Kurzschlssen und zur Zerstrung von Bauteilen fhren kann.
Ferner ist zu kontrollieren, ob abgeschnittene Drahtenden auf
oder unter der Platine liegen, da dies ebenfalls zu Kurzschlssen
fhren kann.
Die meisten zur Reklamation eingesandten Baustze sind auf
schlechte Ltung (kalte Ltstellen, Ltbrcken, falsches oder ungeeignetes Ltzinn usw.) zurckzufhren.

40

41

Bestckungsplan Hauptplatine

42

Bestckungsplan Frontplatine

43

3. Baustufe III :
Anschlu und Inbetriebnahme
3.1 Nachdem die Platine bestckt und auf eventuelle Fehler
(schlechte Ltstellen, Zinnbrcken) untersucht wurde, kann
ein erster Funktionstest durchgefhrt werden.
Stecken Sie hierzu jeweils eine Steckbrcke auf Jumper JP 2
und JP 3, die sich auf der Hauptplatine befinden!
Stecken Sie die Verbindungsleitung an den doppelreihigen
Stiftleisten ST 1 und ST 2 an.

3.3 Zur Erstinbetriebnahme (Funktionstest) verwenden Sie bitte

ein separates Netzteil, welches die entsprechenden VDE-Bestimmungen erfllt. Speisen Sie hierzu an den mit "~9...15~"
bezeichneten Anschluklemmen eine Spannung von ca. 12
Volt ein. Auf eine bestimmte Polung der Spannung mu
nicht geachtet werden!
- Die vier 7-Segment-Anzeigen mssen aufleuchten und
"0000" anzeigen.
3.4 Drcken Sie auf die "MOD-Taste" (SW 4)
- Die ganz rechte Ziffer (LED 4) mu blinken und die Anzeige-LED fr die Zeitbasis (D 1) mu aufleuchten.

Bauteileseite

Stellen Sie mit den Tasten " " (SW 1) und "
" (SW 3) eine
Zeitbasis von 1 Sekunde ein. Das heit, LED 4 mu "1" anzeigen und dabei blinken.
Besttigen Sie diese Einstellung mit der "SET-Taste" (SW 5).
3.5 Drcken Sie wieder auf die "MOD-Taste" (SW 4)

Bauteileseite

3.2 Dieser Bausatz kann sowohl mit Gleich- als auch mit Wechselspannung betrieben werden. Die vorhandene Spannungsquelle mu den ntigen Strom liefern knnen.

Lebensgefahr
Verwenden Sie ein Netzgert oder einen Spielzeugeisenbahn-Trafo als Spannungsquelle, so mssen diese unbedingt
den VDE-Vorschriften entsprechen!
Auf die Einhaltung der VDE-Bestimmungen ist zu achten!

44

- Die ganz rechte Ziffer (LED 4) mu blinken und die Anzeige-LED fr die Anzahl der "Impulse pro Zhleinheit" (D 2)
mu aufleuchten.
Stellen Sie mit den Tasten " " (SW 1) und " " (SW 3) eine
"1" ein. Das heit, LED 4 mu "1" anzeigen und dabei blinken.
Besttigen Sie diese Einstellung mit der "SET-Taste" (SW 5).
3.6 Drcken Sie wieder auf die "MOD-Taste" (SW 4)
- Die ganz rechte Ziffer (LED 4) mu blinken und die
Anzeige-LED fr das "obere Limit" (D 3) mu aufleuchten.
Stellen Sie mit den Tasten " " (SW 1) und " " (SW 3) eine
"2" ein. Das heit, LED 4 mu "2" anzeigen und dabei blinken.
Wechseln Sie mit der Taste " " (SW 2) die 7-Segment-An-

45

zeige. Das heit, die LED 4 zeigt den Wert "2" an, blinkt aber
nicht mehr. Stattdessen blinkt LED 3.
Stellen Sie mit den Tasten " " (SW 1), "
(SW 4) eine Anzeige von "0002" ein.

" (SW 3) und " "

Besttigen Sie diese Einstellung mit der "SET-Taste" (SW 5).

3.7 Drcken Sie wieder auf die "MOD-Taste" (SW 4)
- Die ganz rechte Ziffer (LED 4) mu blinken und die Anzeige-LED fr das "untere Limit" (D 4) mu aufleuchten.
Stellen Sie mit den Tasten " " (SW 1), "
(SW 4) eine Anzeige von "0001" ein.

" (SW 3) und " "

Besttigen Sie diese Einstellung mit der "SET-Taste" (SW 5).

Weiterhin mu K 2 anziehen und die dazugehrige LED D 7

aufleuchten.
3.11Durch erneutes Drcken der "Start"-Taste (SW 6) wird der
Zhlmodus verlassen, und das Relais K 2 (unteres Limit) wird
abgeschaltet.
3.12Ist bis hierher alles in Ordnung, so berspringen Sie die nachfolgende Fehler-Checkliste.
3.13Sollte wider Erwarten keine Anzeige erfolgen, unlogische
Zeichen dargestellt werden, oder sonst eine Fehlfunktion zu
erkennen sein, so schalten Sie sofort die Betriebsspannung
ab und prfen die komplette Platine noch einmal nach folgender Checkliste.

3.8 Drcken Sie wieder auf die "MOD-Taste" (SW 4)

- Keine der Anzeige-Leds (D 1...D7) darf aufleuchten, die 7Segment-Anzeigen mssen "0000" anzeigen.
3.9 Drcken Sie auf die "Start-Taste" (SW 6).
- Die Zeitbasis-LED 1 mu zu blinken beginnen. Das Gert ist
jetzt im Zhlmodus!
3.10 berbrcken Sie mit einem Kabelabschnitt oder einer Pinzette mehrmals und kurz hintereinander die beiden Stifte
des Jumpers JP 1 "Input" auf der Frontplatine.
- In der Anzeige mu jetzt ein beliebiger Wert angezeigt
werden. Ist dieser Wert grer als "2" (eingestelltes "oberes Limit"), so mu das Relais K 1 anziehen und die dazugehrige LED D 6 aufleuchten.
- fllt der angezeigte Wert unter "1" (eingestelltes "unteres
Limit"), so mu das Relais K1 abfallen und die LED D 6 erlschen.

46

Checkliste zur Fehlersuche

Haken Sie jeden Prfungsschritt ab!

Ist die Betriebsspannung an den richtigen Anschluklemmen

angeschlossen?

Liegt die Betriebsspannung bei eingeschaltetem Gert noch

im Bereich von 9 - 15 Volt?

Betriebsspannung ausschalten.

Sind die Widerstnde wertmig richtig eingeltet?

berprfen Sie die Werte noch einmal nach 1.1 der Bauanleitung.

Sind die Dioden richtig gepolt eingeltet? Stimmt der auf

den Dioden angebrachte Kathodenring mit dem Bestckungsaufdruck auf der Platine berein?
Der Kathodenring von D 8 mu zu R 16 zeigen.

47

Der
Der
Der
Der
Der
Der

Kathodenring
Kathodenring
Kathodenring
Kathodenring
Kathodenring
Kathodenring

von
von
von
von
von
von

D
D
D
D
D
D

9 mu zu IC 1 zeigen.
10 mu zu T 2 zeigen.
11 mu zu IC 1 zeigen.
12 mu zu T 1 zeigen.
13 mu von D 14 weg zeigen.
14 mu zu D 13 zeigen.

Sind die LEDs richtig gepolt eingeltet?

Betrachtet man eine Leuchtdiode gegen das Licht, so erkennt
man die Kathode an der greren Elektrode im Inneren der
LED. Am Bestckungsaufdruck wird die Lage der Kathode
durch einen dickeren Strich am Gehuseumriss der Leuchtdiode dargestellt.

Sind die Transistoren T 1und T 2 richtig herum eingeltet?

berkreuzen sich ihre Anschlubeinchen? Stimmt der Bestckungsaufdruck mit den Umrissen der Transistoren berein?

Ist das IC 2 richtig herum eingeltet?

Orientieren Sie sich an der metallenen Rckseite von IC 2!
Auf dem Bestckungsaufdruck ist diese metallene Seite
durch einen Doppelstrich dargestellt.

Ist der Brckengleichrichter BR 1 richtig gepolt eingeltet?

Vergleichen Sie den Platinenaufdruck mit den am Gleichrichter aufgedruckten Polarittsangaben!

Sind die Elektrolyt-Kondensatoren richtig gepolt eingebaut?

Vergleichen Sie die auf den Elkos aufgedruckte Polarittsangabe noch einmal mit dem auf der Platine aufgebrachten
Bestckungsaufdruck bzw. mit dem Bestckungsplan in der
Bauanleitung. Beachten Sie, da je nach Fabrikat der Elkos
+ oder - auf den Bauteilen gekennzeichnet sein kann!

48

Sind die integrierten Schaltkreise polungsrichtig in der Fassung?

Kerbe oder Punkt von IC 1 mu zu C 9 zeigen.

Kennzeichnung von IC 3 mu zu C 9 zeigen.

Sind in den IC-Fassungen die richtigen IC-Typen eingesetzt.

Vergleichen Sie deren Bezeichnungen noch einmal mit der
Stckliste.

Sind alle IC-Beinchen wirklich in der Fassung? Es passiert sehr

leicht, da sich eines beim Einstecken umbiegt oder an der
Fassung vorbei mogelt.

Befindet sich eine Ltbrcke oder ein Kurzschlu auf der

Ltseite? Vergleichen Sie Leiterbahnverbindungen, die eventuell wie eine ungewollte Ltbrcke aussehen, mit dem
Leiterbahnbild (Raster) des Bestckungsaufdrucks und dem
Schaltplan in der Anleitung, bevor Sie eine Leiterbahnverbindung (vermeintliche Ltbrcke) unterbrechen! Um Leiterbahnverbindungen oder -unterbrechungen leichter feststellen zu knnen, halten Sie die geltete Printplatte gegen das
Licht und suchen von der Ltseite her nach diesen unangenehmen Begleiterscheinungen.

Ist eine kalte Ltstelle vorhanden? Prfen Sie bitte jede Ltstelle grndlich! Prfen Sie mit einer Pinzette, ob Bauteile
wackeln! Kommt Ihnen eine Ltstelle verdchtig vor, dann
lten Sie diese sicherheitshalber noch einmal nach!

Prfen Sie auch, ob jeder Ltpunkt geltet ist; oft kommt es

vor, da Ltstellen beim Lten bersehen werden.

Denken Sie auch daran, da eine mit Ltwasser, Ltfett oder

hnlichen Flumitteln oder mit ungeeignetem Ltzinn geltete Platine nicht funktionieren kann. Diese Mittel sind leitend und verursachen dadurch Kriechstrme und Kurzschlsse.
Desweiteren erlischt bei Baustzen, die mit surehaltigem

49

Ltzinn, mit Ltfett oder hnlichen Flumitteln geltet wurden, die Garantie, bzw. diese Baustze werden von uns nicht
repariert oder ersetzt.
3.14 Sind diese Punkte berprft und eventuelle Fehler korrigiert worden, so schlieen Sie die Platine nach 3.3 wieder
an. Ist durch einen eventuell vorhandenen Fehler kein
Bauteil in Mitleidenschaft gezogen worden, mu die
Schaltung nun funktionieren.

wenn Teile des Gertes lose oder locker sind

wenn die Verbindungsleitungen sichtbare Schden aufweisen.
Falls das Gert repariert werden mu, drfen nur OriginalErsatzteile verwendet werden! Die Verwendung abweichender
Ersatzteile kann zu ernsthaften Sach- und Personenschden
fhren!
Eine Reparatur des Gertes darf nur vom Fachmann durchgefhrt werden!

4. Baustufe IV :

Garantie

Zusammenbau

Auf dieses Gert gewhren wir 1 Jahr Garantie. Die Garantie umfat die kostenlose Behebung der Mngel, die nachweisbar auf
die Verwendung nicht einwandfreien Materials oder Fabrikationsfehler zurckzufhren sind.
Da wir keinen Einflu auf den richtigen und sachgemen Aufbau haben, knnen wir aus verstndlichen Grnden bei Baustzen nur die Gewhr der Vollstndigkeit und einwandfreien
Beschaffenheit der Bauteile bernehmen.

Verschrauben Sie die beiden Platinen mit den vier beiliegenden

Kunststoff-Distanzbolzen.
Die Ltseiten der Platinen mssen zueinanderzeigen. Jeweils an
den vier Ecken werden die Bolzen mit M 3 x 6 mm Schrauben verschraubt.
Das Gert kann nun nach erfolgtem Funktionstest in ein entsprechendes Gehuse eingebaut, und fr den vorgesehenen Zweck in
Betrieb genommen werden.

Strung
Ist anzunehmen, da ein gefahrloser Betrieb nicht mehr mglich
ist, so ist das Gert auer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
Das trifft zu:
wenn das Gert sichtbare Beschdigungen aufweist
wenn das Gert nicht mehr funktionsfhig ist

50

Garantiert wird eine den Kennwerten entsprechende Funktion

der Bauelemente im uneingebautem Zustand und die Einhaltung
der technischen Daten der Schaltung bei entsprechend der Ltvorschrift, fachgerechter Verarbeitung und vorgeschriebener
Inbetriebnahme und Betriebsweise.
Weitergehende Ansprche sind ausgeschlossen.
Wir bernehmen weder eine Gewhr noch irgendwelche Haftung fr Schden oder Folgeschden im Zusammenhang mit diesem Produkt. Wir behalten uns eine Reparatur, Nachbesserung,
Ersatzteillieferung oder Rckerstattung des Kaufpreises vor.
Bei folgenden Kriterien erfolgt keine Reparatur bzw. es erlischt

51

der Garantieanspruch:
wenn zum Lten surehaltiges Ltzinn, Ltfett oder surehaltiges Flumittel u. . verwendet wurde,
wenn der Bausatz unsachgem geltet und aufgebaut wurde.

Das gleiche gilt auch

bei Vernderung und Reparaturversuchen am Gert
bei eigenmchtiger Abnderung der Schaltung
bei der Konstruktion nicht vorgesehene, unsachgeme Auslagerung von Bauteilen, Freiverdrahtung von Bauteilen wie
Schalter, Potis, Buchsen usw.
Verwendung anderer, nicht original zum Bausatz gehrender
Bauteile
bei Zerstrung von Leiterbahnen oder Ltaugen
bei falscher Bestckung und den sich daraus ergebenden Folgeschden
berlastung der Baugruppe
bei Schden durch Eingriffe fremder Personen
bei Schden durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
und des Anschluplanes
bei Anschlu an eine falsche Spannung oder Stromart
bei Falschpolung der Baugruppe
bei Fehlbedienung oder Schden durch fahrlssige Behandlung oder Mibrauch
bei Defekten, die durch berbrckte Sicherungen oder durch
Einsatz falscher Sicherungen entstehen
In all diesen Fllen erfolgt die Rcksendung des Bausatzes zu
Ihren Lasten.

52

53