Universidad de Buenos Aires / FADU / Tcnicas de Produccin de Indumentaria II / Ct.

: Barretto

DECORACIN DE PRENDAS
BORDADOS
CORTE Y GRABADO LSER
TRANSFERS
ALTA FRECUENCIA
FLOCK

por Ingrid Tieffemberg

Universidad de Buenos Aires / FADU / Tcnicas de Produccin de Indumentaria II / Ct.: Barretto

Primera Parte: Bordados

El propsito de este apunte es el de dar a conocer las tcnicas de bordado

perspectiva que nos facilite el diseo y la gestin de un bordado, ya sea que tr
en una empresa que fabrica a gran escala o para un proyecto personal. Co
procesos y las posibilidades que existen nos da la posibilidad de exigir el
que buscamos.
La idea es tener en cuenta este tipo de ornamentacin en las prendas que
ya que es una opcin que les confiere una presencia y una terminacin de c
otros mtodos no logran. Comenzar a incorporar el bordado en las prendas
narlas con otras formas de ornamentacin (estampados, calados, apliques,
pueden llevar a lograr un producto altamente diferenciado, an si se trata de u
prenda bsica.

por Ingrid Tieffemberg

BORDADOS

El bordado es una labor de ornamentacin realizada sobre tela o piel, mediante la accin de la aguja y e
Se puede realizar de tres maneras diferentes:

BORDADO A MANO: Es la tcnica de bordado ms antigua. Hoy se sigue utilizando para darle a las p
artesanal. Primero se realiza un dibujo sobre la tela, por medio de un calco o con un alfiler, para utilizarl
bordar. Luego se coloca la tela en un bastidor, para mantenerla firme y tirante; a veces es necesario
para obtener mayor firmeza en rea de trabajo y que la tela no se arrugue mientras se borda. Los bast
en distintas formas y tamaos para adecuarse al lugar de la prenda y diseo del bordado; los hay ci
rectangulares, ovalados, etc.
Esquemas de
trabajo
de la aguja.

Es importante regular la tensin de la tela en el bastidor

segn el bordado a realizar.
Si el mismo posee gran cantidad
El lpiz bordador es otra alternativa para trabajar el bordado. Se utiliza
de puntadas la tela tender a
como un punzn siguiendo la lnea de dibujo y atravesando la tela. arrugarse ms.

BORDADOS
BORDADO MANUAL: Se realiza con una mquina similar a las de coser. La operaria mueve la tela o el
al diseo. Las puntadas que esta mquina realiza son tres:

Es importante tener en cuenta, a la hora de

hacer
una matriz de bordado, realizar una base
para
los festones y campos que posea el dibujo.
Las
bases son estructuras, son como el
esqueleto
del bordado, que consiste en lneas que
Pespunte
Festn
Campo
bordean
y se entrecruzan en el rea de dibujo para
Pespunte: Es una sucesin de puntadas, admite un largo que
de entre
1 a 7 mm por
la
tela corren
no se arrugue
con la tensin de las
puntada sin perder tensin de hilo. Largos mayores a 8 mm
riesgo de
puntadas
quedar muy flojos o engancharse fcilmente. Este tipo de puntada se utiliza para
del bordado. Tambin se realizan bases por
definir bordes muy finos, contornos y lneas simples de dibujo.
debajo
Festn: Es una sucesin de puntadas en zig-zag. Generalmente
se utiliza para
de los festones para darles un ligero relieve y
contornos de escudos, rellenos de reas de no ms de 5 mmmayor
de ancho
y cordones.
estabilidad
y regularidad en el grosor.

Admite un grosor mnimo de 2 mm y es importante tener en cuenta la cantidad

de puntadas por centmetro, largo de puntada e inclinacin a la hora de realizar
el diseo del bordado, ya que es relevante en cuanto a su aspecto y costo final.
Campo: Se utiliza para rellenar reas muy grandes de dibujo. Es tambin muy
importante la densidad de las puntadas por cm ya que las puntadas de relleno
aumentan el costo del bordado considerablemente. Se utiliza frecuentemente
este tipo de puntada sobre el polar, generando efectos de relieve.

BORDADOS

BORDADO INDUSTRIAL: Es el bordado automatizado; ste permite trabajar en grandes cantidades en

con mayor calidad. Las primeras mquinas de bordar industriales trabajaban con tarjetas o cartones perfo
naban el diseo a bordar. Hoy en da se trabaja con matrices de bordado que se desarrollan con softw
se transfieren a las mquinas por medio de un disquete.

Bordado de escudos sueltos

Bordado sobre la prenda

BORDADOS
Normalmente las empresas tercerizan el bordado de prendas y escudos, ya que no cuentan con el tipo de
para realizarlos. El proceso se desarrolla de la siguiente manera:
1) El cliente define el diseo que quiere bordar, lo enva a la bordadora generalmente en Corel o
en una fotografa.
2) Se desarrolla la matriz correspondiente y se hacen las muestras hasta su aprobacin. En esta
etapa se discute el precio del trabajo, ya que se conoce la cantidad de puntadas que tiene el dibujo y
la el volumen a producir. La matricera se cobra aparte si no es grande el volumen a producir o se
amortiza en caso de una gran produccin.
3) Se reciben los paquetes con las piezas a bordar. sos estn ordenados por talles y numerados por
capas de encimado. Es importante mantener este orden para la devolucin de la mercadera, ya que
las piezas bordadas se unirn a las otras piezas de la prenda correspondientes a las mismas capas de
encimado, evitando as riesgo de cambios de color en piezas de una misma prenda.
4) Se colocan los bastidores con entretela (normalmente de arranque) en el lugar correspondiente
de la pieza a bordar. Se utilizar un bastidor con forma y tamao correspondiente alPaquetes
bordado ordenados
y con
una tensin que mantenga firme la tela pero que no la dae.
Preparacin de las piezas en los bastidores

BORDADOS

5) Se colocan los bastidores en las mquinas, previamente preparadas con los hilos y agujas correspondie
el bordado de las piezas.
6) Una vez terminado el bordado se quitan las piezas de los bastidores y se arranca la entretela que
se encuentra del lado del revs.
7) Luego se pasa a la etapa de revisado y limpieza de hilos. Aqu se separan las piezas que estn
falladas; algunas pueden arreglarse y otras debern pasar a reposicin.
8) Por ltimo, se vuelven a armar los paquetes ordenndolos por talle y por nmero, de la misma
manera que llegaron al taller.
Estantes de hilos

La entretela debe
arrancarse cuidadosamente
para no cortar el hilo
de bobina y daar
el bordado

Mquina preparada

Bastidores en mquina

Se eligen cuidadosamente los colores y se prepara

las mquinas. Luego se disponen los bastidores y
se comienza a bordar

La limpieza de hilos se hace de forma manual

con pequeas tijeras de filo curvo para
trabajar con mayor precisin .

BORDADOS

PUNCHADO
Debido a los grosores variables y tensin de las telas, y el hecho que los hilos no se comportan como la t
duplicar un grafico en un bordado. No obstante, es posible crear efectos artsticos o estilsticos con los hil
Las inclinaciones que tenga un festn en su recorrido generarn efectos de luz y sombra diferentes, la den
de un campo tendr efectos distintos segn si es alta o baja. El punchado es lo que nos permite g
bordado, esto es, la informacin que se le dar a la mquina para reproducir un dibujo bordando sob
decisiones que se toman en esta etapa son de gran incidencia sobre el tiempo de produccin, calida
bordado. Es por esto que se debe tener en cuenta:
a) La cantidad de puntadas. Este es el factor de mayor importancia sobre la cotizacin del trabajo.
b) El orden o secuencia en el que se desarrollar el bordado. Si el bordado tiene ms de un color se bord
las partes de un color y luego se sigue con el otro. Se intentar seguir un recorrido que deje la meno
cruzados, para reducir el tiempo de limpieza manual de hilos. Una secuencia de bordado ordenada r
mquina y en consecuencia reduce los costos.
c) La tensin y densidad de hilos. Segn el material sobre el que se trabaje se deber regular la floje
para evitar que la tela se arrugue y el diseo se distorsione. El denim es un material que prcticamente
ya que incluso puede llegar a bordarse sin necesidad de utilizar entretela; en cambio los tejidos con elasta
finos tienden a formar ms arrugas, por lo que necesitan una buena base, una entretela adecuada y un
de hilo mucho menor.
EL HILO
El hilo ms utilizado para bordar industrialmente es el de polister, dado que presenta una torsin uniform
resistente. Se presenta en colores variados y brillantes, y adems tiene excelente solidez. El algodn casi
bordar, por su baja resistencia a la traccin de las mquinas y por su opacidad. Otro hilado que es comnm
el metlico o de Lrex.
En la parte inferior de los bordados encontraremos el hilo de bobina, que es de ttulo ms fino, pero muy r
utiliza en blanco o negro. El hilo de bobina es la estructura que sostiene el bordado e impide que se suelte

BORDADOS
Esquema de punchado
Aqu se observa el
orden en el que se
desarrolla una
secuencia de bordado
en la que encontramos
las 3 puntadas bsicas:
pespunte, festn y
campo.

ENTRETELAS *
La funcin de las entretelas es la de brindar una base firme y estable para el proceso de bordado. Existen
para cada tipo de tela, y son de un material no tejido conocido en el mercado como friselina.
Podemos encontrar distintos tipos de entretelas:
De arranque: es la ms utilizada por los bordadores. Se coloca generalmente por debajo de la tela a b
arranca suavemente. Se la puede colocar por encima en caso de telas como la toalla, quedando en el me
hilo del bordado una vez que se arranca el excedente.
Hidrosolubles: una vez que se termina el bordado se lo sumerge en agua y la entretela excedente se
poco utilizada por su alto costo.
De corte: es bastante ms gruesa que la de arranque y se la coloca siempre del lado de abajo de la te
se corta a mano con tijera.
Termo adhesivas: Se fija a la tela a travs del calor de la plancha.

* Fuente: Revista Diseo3 N 0

BORDADOS
ESQUEMA DE UNA MQUINA
Este es el esquema bsico de un cabezal de una
mquina de bordado industrial. stas pueden
presentar de 1 a 30 cabezales, ubicados de
manera contigua. Cada cabezal trabaja con un
dibujo, por ende una mquina de 15 cabezales
puede realizar 15 bordados al mismo tiempo.
En la parte superior se colocan los conos de
hilado correspondientes con los colores a
bordar. El hilo va pasando por los guiahilos
que van regulando la tensin y la entrega de
hilo a las agujas, colocadas en la parte inferior
del cabezal (cada aguja lleva un color de hilo).
All se encuentra el pantgrafo, que sostiene
la tela con el bastidor y la va moviendo en
sincronizacin con cada puntada de las agujas
formando el dibujo.
Es importante durante este proceso la presencia
de un operario que no slo enhebre correctamente los hilos y disponga los bastidores, sino
que vigile el proceso de bordado para controlar
roturas de hilos y agujas y otros desperfectos
que puedan ocurrir, como distorsin de la tela,
tensin excesiva del hilo, etc.

BORDADOS
Bordado con
aplique

BORDADOS ESPECIALES
Bordado con
lentejuelas

Bordado de
realce

Bordado
Calado

Calado con
aplique

A medida que se
Similar al aplique, se
Se puede realizar de
desarrolla el bordado
coloca el recorte de
dos maneras:
un dispositivo tipo
tela pero por debajo
una colocando un
Al lado del cabezal
cuchilla va calando
de la pieza a bordar,
Se coloca una pieza de
recorte de tela sobre
de la mquina se
por el borde interno que luego se recorta
goma EVA sobre la
la pieza a bordar,
encuentra un rollo
del festn, y luego se
por los bordes
tela y se borda un
realizar el pespunte que contiene una cinta
retira la tela que qued internos, dejando ver
o festn con la forma
de lentejuelas. Por festn ancho de puntada
en el centro.
la tela de abajo.
floja pero muy densa.
que queremos lograr
medio de un una
El corte de la pieza
y se recorta luego con
serie de rodillos se La accin de las agujas
se realiza a mano.
tijera alrededor de los va entregando la cinta va calando la goma,
bordes del bordado. hacia la aguja, que en su luego se retiran los
La otra manera es igual,parte posterior tiene una excedentes y queda
la goma atrapada
pero en vez de utilizarse
cuchilla que va
dentro del festn
un recorte se tiene el
separando una por
generando
un efecto
aplique previamente una las lentejuelas que
Fuentes: Aplikarte, bordadora industrial
de alto relieve.
cortado en mquina se van cosiendo a la tela.
Paysand 1147
lser y se borda
Revista:
DxDxD=Diseo3
N 0 -2000
alrededor del mismo

BORDADOS
Bordado con
lentejuelas

Al lado del cabezal

de la mquina se
encuentra un rollo
que contiene una cinta
de lentejuelas. Por
medio de un una
serie de rodillos se
va entregando la cinta
hacia la aguja, que en su
parte posterior tiene una
cuchilla que va
separando una por
una las lentejuelas que
se van cosiendo a la tela.

BORDADOS ESPECIALES

Bordado con
lentejuelas

Pegado de perlas
La Mquina para perlitas CAMS coloca las
perlitas automticamente sobre el papel
transfer.
Una vez completado el proceso, tan solo fije el
transfer a la prenda aplicando calor.

Aplique de cinta