Argentina Bolivia

Brasil Chile
Colombia Ecuador
México Perú
Trinidad y Tobago
Venezuela

Carlos Monge
Claudia Viale
George Bedoya

Noticias - News
Lunes 29 de marzo de 2010

ARGENTINA
Malvinas o Falklands: prospección petrolera decepciona
BBC Mundo
http://www.bbc.co.uk/mundo/economia/2010/03/100329_1345_malvinas_falklands_oil
_cr.shtml
Plataforma petrolera en Falklands Malvinas
Unas 9000 toneladas de equipo se han estibado en Aberdeen con destino a las Malvinas o
Falklands.
Casi a la mitad de su valor se desplomaron las acciones de la empresa Desire Petroleum,
luego de que el taladrado de un pozo en su labor prospectiva en la costa de las islas
Malvinas o Falklands resultara decepcionante: el crudo podría no ser económicamente
viable.
Los títulos de otras compañías que operan en el archipiélago también registraron una
caída, en medio de temores de que las reservas en toda la zona resulten menores de las
esperadas.
El pozo es el primero que se perfora cerca de las islas en una década, lo que desató una
rencilla diplomática entre el Reino Unido y Argentina, país que ha renovado su reclamo de
soberanía sobre las islas.
En un anuncio para el mercado bursátil, Desire Petroleum precisó que los resultados
iniciales del pozo Liz14/19-1, al norte del archipiélago, indicaban que las cantidades de
petróleo podían ser pequeñas y de escasa calidad.
Como consecuencia, las acciones de la compañía cayeron un 48,5% en las transacciones
matinales.
Más anuncios
Sin embargo, Desire Petroleum dijo que planeaba dar más detalles sobre la prospección
hacia el fin de semana. Es posible que la empresa necesite perforar más profundamente
para encontrar mayores cantidades y mejor calidad de crudo.
Hasta que no se lleven a cabo más pruebas "no será posible determinar la significación de
los hidrocarburos encontrados ni si el pozo necesita un perforado de mayor profundidad,
o si se deben suspender la pruebas o volver a taparlo y abandonarlo todo", dijo la
compañía.
Otras dos compañías que perforan en el área son Rockhopper y Falkland Oil and Gas,
cuyas acciones cayeron en 26 y 11.4%, respectivamente. Rockhopper tiene un 7,5% de
inversión en el pozo Liz.
A pesar del decepcionante anuncio de Desire, Alan Sinclair, analista de Seymour Peirce,
señaló que en la caída de las acciones se había registrado una exageración.
"Mientras el mercado puede haber estado a la espera de resultados irrefutables de las
pruebas, cabe recordar que éste es el primero de una potencial perforación de un
programa de seis pozos por parte de Desire", apuntó.

1
Rencilla diplomática
El comienzo de las perforaciones alrededor de las islas Falklands o Malvinas, el mes
pasado, motivó una furiosa respuesta de Argentina, país que reclama soberanía sobre las
islas.
Argentina amenzazó con tomar "medidas adecuadas" para detender la prospección
petrolera en las aguas que circundan las islas Malvinas Falklands y está en busca de
apoyo por parte de países latinoamericanos.
El ministro de Defensa del reino Unido, Bill Rammell, dijo que el gobierno tenía "un
derecho legítimo" a construir una industria petrolera en esas aguas.
Cerca de unas 9000 toneladas de equipo han sido estibadas en la bahía de Aberdeen con
destino a las Malvinas Falklands.

Falkland Islands drilling disappoints for Desire

The Guardian
http://www.guardian.co.uk/business/2010/mar/29/falkland-island-drilling-
disappoints-desire
Desire Petroleum tells stock market of poor results from exploratory well in South Atlantic
Port Stanley
Port Stanley in the Falkland Islands. Offshore drilling around the islands has sparked a
diplomatic spat between the UK and Argentina. Photograph: David W. Hamilton/Getty
Images
The prospect of a new oil boom off the coast of the Falklands Islands has been dealt a
heavy blow after the first well yielded disappointing results.
Desire Petroleum told the stock market this morning that exploratory drilling beneath the
seabed surrounding the South Atlantic territory had found oil deposits, but warned that
early evidence suggests they may not be commercially viable. The bad news sent its
shares tumbling more than 50%, and hit other companies in the sector.
A handful of explorers, including Desire, are hoping to discover large quantities of oil in
the North Falklands basin. Earlier this year a drilling rig called Ocean Guardian was
shipped out from Scotland to dig a series of exploratory wells.
Desire was the first company to put Ocean Guardian to use. It dug more than 3,500
metres, and hit hydrocarbon deposits around 2,550 metres. However, early analysis
showed "that oil may be present in thin intervals but that reservoir quality is poor". It
warned that until it has analysed the data further it will not know whether the well needs
to be "drilled deeper, suspended for testing or plugged and abandoned".
Shares in Desire plunged by nearly 60% when trading began, down 58p at 41p.
Rockhopper Exploration, which owned 7% of Desire's well, tumbled 35%.
The offshore drilling had sparked a diplomatic spat between the UK and Argentina,
reviving memories of the conflict over the islands in 1982. Last month the Argentinian
government issued a decree obliging ships using Argentinian ports to seek a permit if they
enter or leave British-controlled waters.
Desire is expected to announce further results from the well, called Liz 14/19-1, later this
week.
Alan Sinclair, analyst at stockbrokers Seymour Pierce, argued that all may not be lost.
"On balance, whilst the market may have been looking for seagull-scorching test results
from Liz, it should be borne in mind that this is the first of a potential six-well programme
by Desire. It is encouraging that initial indications suggest that potentially all the
ingredients – reservoir, trap and hydrocarbons – are present in the general area," he wrote
in a research note.
If subsequent drilling yields the same disappointing results as Desire's first well, then this
will be the second time in 13 years that a Falklands oil boom has ended in tears. In May
1998, Desire's shares crashed by 30% after a drilling operation in the North Falklands
basin found that hydrocarbons were present, but not in commercial quantities.

2
 BOLIVIA
El glp llegará a los barrios día por medio
La Razón (La Paz)
http://www.la-razon.com/versiones/20100329_007046/nota_248_980156.htm
Acuerdo. Los volúmenes de gas licuado subirán con la exportación de gas natural a la
Argentina
LA RAZÓN - La Paz
Para evitar filas y especulación, la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH) inicia hoy la
distribución de Gas Licuado de Petróleo (GLP) por zonas en las ciudades de La Paz y El
Alto, afirmó el director general de la Odeco, dependiente de la entidad fiscalizadora,
Eduardo Canedo.
La distribución se hará desde hoy. Los camiones recorrerán las zonas según un rol que
contempla la división por distritos de La Paz y El Alto.
En el primer caso, lunes, miércoles y viernes, el gas llegará a Cotahuma y Periférica,
mientras que martes, jueves y sábado lo hará en Max Paredes, Centro y San Antonio (Ver
infografía).
En cuanto a El Alto, lunes, miércoles y viernes se atenderá a los distritos 1 (por ejemplo,
12 de Octubre, Villa Dolores y Rosas Pampa); 3 (Villa Adela, Primero de Mayo, Cosmos,
etc.); 5 (Plan Mercurio, Villa Ingenio, Tahuantinsuyo, etc.) y 7, 12 y 9.
En ambas ciudades, cada distrito y macrodistrito tendrá un responsable de la ANH, que
coordinará la distribución con los presidentes de zona o los responsables zonales. En caso
de que estas medidas no surtan efecto y persista la escasez de GLP, “vamos a importar”,
dijo el presidente ejecutivo de Yacimiento Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB), Carlos
Villegas.
Además, recalcó que la estatal petrolera está “tomando todas las precauciones para evitar
la especulación y el contrabando”.
Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos comercializa diariamente 102 mil garrafas de
GLP en todo el territorio boliviano.
El titular de YPFB reconoció, por otro lado, que Bolivia tiene “algunas restricciones en el
tema GLP, básicamente por producción”. A mayor exportación de gas natural, mayor
producción de GLP, afirmó Villegas, y añadió que los volúmenes de exportación del
energético a la Argentina y principalmente a Brasil son aún “erráticos”.
El consumo de Brasil oscila entre 22 y 24 millones MCD (metro cúbico día); en contadas
jornadas llegó a los 30 millones. Desde octubre del 2008, su demanda se redujo de 22
millones y llegó hasta 16 millones MCD, lo que redujo la producción de gas licuado. “Si
disminuye la producción de gas natural, disminuye la producción de GLP”, aseguró el
presidente de YPFB.
El convenio de YPFB con Enarsa establece que de los volúmenes de gas natural enviados
hacia ese país, la planta de separación de líquidos de Campo Durán retornará a Bolivia el
GLP elaborado.
Después de la firma de la adenda con Argentina, la exportación de gas natural hacia ese
país, desde el 1 de mayo, se estabilizará: “Vamos a empezar con un volumen de cinco
millones de MCD hasta llegar a 27,7”. Con el acuerdo suscrito en la capital boliviana,
“estamos yendo al autosostenimiento de producción y consumo de gas licuado”, aseguró
Villegas.
CARLOS VILLEGAS
“Si hay necesidad de importar GLP, vamos a importar. Contamos con la infraestructura”
Reservas se conocerán en agosto
- YPFB informó que no ha ofrecido más gas natural para la exportación hacia el mercado
de Argentina porque primero debe conocer el tamaño de las reservas del
energético en el país. La consultora estadounidense Ryder Scott entregará al Ejecutivo un
borrador del informe sobre las reservas a finales de abril y el reporte definitivo en agosto.
Petrobras pagó 100 millones de dólares por el ‘gas rico’

3
La empresa Petrobras ya pagó $us 100 millones por el “gas rico” comercializado en la
gestión 2007, aseguró el presidente ejecutivo de Yacimientos Petrolíferos Fiscales
Bolivianos (YPFB), Carlos Villegas.
El primer pago se realizó “hace varios días”, aseveró Villegas a tiempo de añadir que el
monto de la segunda cuota “se está negociando”. YPFB y Petrobras acordaron el 2008 un
margen de pago de 100 a 180 millones de dólares por año de “gas rico” comercializado,
desde la gestión 2007 hasta la finalización del contrato GSA el 2019. La actualización del
procedimiento contempla la construcción de la planta de extracción de licuables de Río
Grande.

Bolivia limita oferta de gas para conocer el nivel de las reservas

El Deber (Santa Cruz)
http://www.eldeberdigital.com/2010/2010-03-
29/vernotaeconomia.php?id=100328222707
Contrato. Argentina recibirá el energético del megacampo Margarita
Luego de asegurar la venta de gas natural a Argentina, Bolivia se tomará una pausa en
las negociaciones para conocer el volumen de sus reservas, según confirmó ayer el
presidente de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB), Carlos Villegas.
El titular de YPFB reveló al canal estatal que la consultora estadounidense Ryder Scott
entregará al Ejecutivo un borrador del informe sobre las reservas a finales de abril y el
reporte definitivo estará listo en agosto.
Según Villegas, la proyección provisional sobre reservas de gas probadas, probables y
posibles no se dará a conocer públicamente, a diferencia del reporte final que sí se
difundirá en agosto.
Agregó que el dato es muy importante, porque Bolivia no puede comprometerse a vender
más gas hacia Argentina sin tener certezas sobre el tamaño de sus reservas, que en teoría
son las segundas mayores de Sudamérica.
El viernes pasado, el presidente de Repsol YPF, Antonio Brufau, estuvo presente en Sucre
cuando los presidentes de Bolivia, Evo Morales y de Argentina, Cristina Fernández
firmaron una adenda al contrato de compra venta de gas para garantizar los volúmenes.
El megacampo de gas Margarita, operado por Repsol con un 37,5% de participación, será
el eje principal del abastecimiento del gas boliviano a Argentina.
Margarita, junto al campo Huacaya, descubierto recién por Repsol, está situado en el área
Caipipendi, donde se prevé invertir $us 1.500 millones en los próximos cinco años para
elevar la capacidad de producción de dichos yacimientos.
El plan de desarrollo de Margarita-Huacaya prevé un incremento de la capacidad de
procesamiento de gas desde los dos millones de metros cúbicos diarios actuales a 14
millones de metros cúbicos diarios para finales de 2013.
El Consorcio Caipipendi es operado por Repsol Bolivia, que tiene una participación del
37,5%, y tiene como socios a BG Group (37,5%) y PAE E&P Bolivia (25%).
El incumplimiento será sancionado con 3 y 15%
La adenda suscrita entre YFPB y Enarsa establece sanciones por incumplimiento para
ambas partes, de 3% para la empresa Energía Argentina SA y de 15% para Yacimientos
Petrolíferos Fiscales Bolivianos. Además de la garantía de pago con una carta de crédito.
Entre las garantías que se ofrecen las petroleras estatales se introdujo el ‘take or pay’, que
quiere decir energía pagada no retirada por parte de la compradora, y el ‘delibery or pay’
de la vendedora, señaló el presidente de la estatal, Carlos Villegas.
Las garantías que se dieron Bolivia y Argentina, para esta vez sí honrar su compromiso
contractual, incluyen los conceptos de la obligatoriedad tanto de tomar como entregar
volúmenes. Para este año es 5 millones de metros cúbicos diarios (MMm3/D) como
mínimo.
Los porcentajes son casi los mismos que en el contrato entre YPFB y Petrobras, y sólo
varía en el volumen contractual.

4
 BRASIL
Primeira perfuração de petróleo nas Malvinas ameaça fracassar
Folha do Sao Paulo (Sao Paulo)
http://www1.folha.uol.com.br/folha/dinheiro/ult91u713409.shtml
A companhia de petróleo britânica Desire confirmou nesta segunda-feira ter encontrado
indícios de hidrocarbonetos em sua primeira perfuração nas águas das Malvinas, mas
admitiu que a qualidade da reserva seria "pobre", completando, no entanto, que ainda é
cedo para tirar conclusões definitivas.
O anúncio da Desire foi uma resposta a um artigo publicado no domingo pelo jornal
britânico "Sunday Times", segundo o qual a perfuração do primeiro poço na área norte do
disputado arquipélago teria sido um fracasso.
Segundo o jornal, que citou fontes da indústria, a primeira prospecção da Desire
Petroleum foi tecnicamente um sucesso, mas comercialmente um fracasso, ou seja, foi
encontrado petróleo, mas a quantidade encontrada era insuficiente para ser explorada de
forma viável.
A Desire Petroleum informou nesta segunda-feira em comunicado que a perfuração do
poço de Liz, que começou em fevereiro, chegou a uma profundidade de 3.570 metros e
não tinha terminado.
A petroleira informou ter encontrado os primeiros "indícios de hidrocarbonetos" a 2.550
metros, e que as operações posteriores mostraram que pode haver petróleo "nos intervalos
finos, mas a qualidade da reserva é pobre".
"Até que se complete a perfuração e se estudem os resultados, não será possível
determinar a importância dos hidrocarbonetos encontrados e se será necessário perfurar
o poço mais profundamente, suspender a perfuração para fazer testes ou abandoná-la",
afirmou a empresa em comunicado.
A Desire infirmou que a perfuração neste primeiro poço deveria ser concluída nesta
semana e que então fará um anúncio completo dos resultados.
Mas as primeiras indicações provocaram temores no mercado e fizeram as ações do grupo
caírem quase 50% durante a manhã no AIM (mercado dedicado a pequenas e médias
empresas).
A Inglaterra autorizou a companhia britânica a iniciar as operações de prospecção no
norte das Malvinas em 22 de fevereiro com a perfuração de um poço batizado de Liz
14/19-A, o que aumentou as tensões com a Argentina, que exige a soberania desse
arquipélago.
Segundo a Sociedade de Geologia britânica, as reservas em torno das Malvinas poderiam
chegar aos 60 bilhões de barris, ou seja, o equivalente às jazidas no Mar do Norte, mas
fontes da indústria estimam que o volume comercialmente explorável seria muito menor e
a extradição não teria progressos em alguns anos.
Outras três companhias britânicas, Rockhopper, Falkland Oil & Gas, associada ao
gigante mineiro anglo-australiano BHP Billiton, e Borders&Shouthern deverão lançar-se
posteriormente na prospecção petroleira na região.
A Argentina entrou em conflito com a Grã Bretanha em 1982 em uma guerra pela posse
desse arquipélago do Atlântico sul ocupado pelos britânicos desde 1833. O conflito durou
74 dias e custou a vida de 649 soldados argentinos e 255 britânicos.

Demanda de gás natural avança 24% em fevereiro

Folha do Sao Paulo (Sao Paulo)
http://www1.folha.uol.com.br/folha/dinheiro/ult91u713451.shtml
O consumo de gás natural em fevereiro apresentou uma forte alta, puxada principalmente
pela demanda do setor industrial, informou a Abegás (Associação Brasileira das
Empresas Distribuidoras de Gás Canalizado) nesta segunda-feira.
Segundo os dados da entidade, o consumo médio em fevereiro foi de 41,4 milhões de
metros cúbicos ao dia --alta de 24% na comparação com o mesmo mês de 2009. A
demanda industrial foi o destaque no período, apresentando avanço de 38,6%, seguido

5
pelo despacho térmico --uso para geração de energia em termelétricas--, com alta de
7,8%.
Em compensação, o consumo residencial neste mês teve queda de 10,44% na comparação
com o mesmo mês do ano passado. Também apresentaram recuos na demanda os ramos
automotivo (-6,2%) e comercial (-5%).
Na comparação com janeiro, a demanda de gás natural apresentou alta de 14%.

COLOMBIA
Colombia será un gigante mundial en energía: Alzuru
La República (Bogotá)
http://www.larepublica.com.co/archivos/ECONOMIA/2010-03-29/colombia-sera-un-
gigante-mundial-en-energia-alzuru_96605.php
Londres. Colombia está preparada para convertirse en uno de los mayores protagonistas
en el mercado mundial de petróleo, aseguró Francisco Alzuru, especialista
latinoamericano, quien cree que el país estaría por encima de Venezuela como el principal
productor
Mientras que las noticias sobre Colombia están frecuentemente enfocadas en asuntos
políticos imprevisibles y en la lucha contra la guerrilla, actualmente el país está ubicado
en el número 29 de la lista de países productores de petróleo según la Administración de
Información Energética de los Estados Unidos. Sin embargo, Venezuela ocupa el noveno
lugar.
Pese a esta estadística Alzuru, quien dirige el Hansberger Emerging Latin America Fund,
observa un potencial real en Colombia.
"Considero que dentro de los próximos diez años, potencialmente Colombia podría
producir más petróleo que su vecino Venezuela quien es miembro de la Organización de
Países Exportadores de Petróleo (Opec, por sus siglas en inglés)".
Agregó además que "mientras algunos registran una caída en la producción, la
producción de Colombia está creciendo fuertemente".
En la actualidad, más de 100 compañías en Colombia están involucradas con la
exploración y producción de petróleo, según Alzuru. Cuatro de sus holdings colombianos
(Pacific Rubiales, Gran Tierra, Alange y Petrominerales), están en la lista de la Bolsa de
Valores de Toronto.
"Pacific Rubiales ha pasado de producir poco menos de 1.000 barriles de petróleo diarios
a una producción de 100.000 barriles por día, desde que se recuperaron los pozos
petroleros que fueron abandonados en la década del setenta y del ochenta debido al tema
de la guerrilla y también de los precios del petróleo".
Los recientes cambios gubernamentales han traído una estabilidad renovadora al país
mientras que una nueva legislación ha creado un mercado competitivo en el sector
petrolero, con sólidas regulaciones que dan a las compañías un claro marco de trabajo
para operar en nuevos proyectos e iniciativas.
Alzuru cree que la mayoría de la gente piensa que la mejor opción para invertir en
negocios energéticos en Latinoamérica es a través de Petrobras en Brasil.
Un punto importante para ser considerado cuando se invierte en Brasil, según Alzuru, es
que los índices de ese país dan una representatividad desigual de un verdadero estado de
la economía debido al impacto masivo de sólo dos compañías: Petrobras y la compañía
minera Vale, quienes componen un 60 por ciento del índice.
"Si usted eliminara esas dos empresas, y quizás también un par de bancos, podría tener
una verdadera representación de la economía en el caso de Brasil. Un mercado como
Chile tiene más diversificado el índice de lo que un mercado puede lograr", aseguró el
experto Alzuru.
Su emergente fondo latinoamericano tiene firmas en seis países de América Latina, como
México, Brasil, Argentina, Perú, Chile y Colombia.

6
El actual crecimiento en muchos de los países en vías de desarrollo muestra la gran
promesa para el futuro.
"Todos los países tenían la capacidad de implementar políticas anticíclicas cuando la
crisis mundial estalló en 2008. Como resultado los gobiernos y el consumo privado están
en alza, el desempleo está en niveles sostenibles y no ha incrementado como sí pasó en
algunas partes del mundo, los sueldos están al alza y las tasas de interés van en camino
a ser equitativamente bajas" dijo Alzuru.
Se espera aumentar producción
Julio Vera, director de Hidrocarburos del Ministerio de Minas y Energía, afirmó que el
país tiene por meta incrementar la producción de petróleo a 1.200.000 barriles por día
durante los próximos seis años. "Hay muchos esfuerzos en exploración y en inversión
petrolera", aseguró el directivo quien añadió además que el sector va seguir creciendo sin
generar falsas expectativas. Concluyó diciendo que el objetivo es incrementar la
producción diaria de crudo en 500.000 barriles.

"Inversiones están frenadas por falta de regulación": Coronado

La República (Bogotá)
http://www.larepublica.com.co/archivos/EMPRESAS/2010-03-29/inversiones-estan-
frenadas-por-falta-de-regulacion-coronado_96588.php
Cartagena. La presidenta de Gas Natural, María Eugenia Coronado, mostró interés por
aumentar las inversiones en el país. Sin embargo, señaló a LA REPUBLICA que está a la
espera porque hasta tanto no haya un soporte regulatorio, no impulsarán grandes
proyectos.
Dentro de los recursos potenciales para ejecutar está el de la construcción de una planta
de almacenamiento de gas para Bogotá por cerca de 200 millones de dólares.
¿Cómo ve el panorama para el sector del gas?
El sector está atravesando por una situación coyuntural bastante grave y deficiente de
cara al fenómeno del Niño. Yo creo que el Minminas y las instituciones estaban advertidas
sobre el tema. Aquí hay unas fallas de carácter regulatorio. Para que esto no suceda en el
futuro se necesita que los agentes de la cadena hagan inversiones, tanto el productor,
como el transportador y el distribuidor. No obstante, son recursos que no se pueden
acometer si no hay una garantía de retribución adecuada para las inversiones.
¿De cuánto podrían ser las inversiones que requiere el sector?
En el caso de distribución, nosotros hemos venido buscando la posibilidad de que
permitan realizar un almacenamiento para Bogotá. Se estima que la inversión de la
planta es de 200 millones de dólares. En el transporte se habla de inversiones de 800
millones de dólares.
La capital tiene en este momento 1,6 millones de clientes y todos estos problemas de
suministro no están relacionados solamente con el fenómeno del Niño. Ahora, por ejemplo
en Semana Santa tenemos un mantenimiento importante en Cusiana que pone en riesgo,
en caso de que se presentara cualquier falla no prevista, el suministro para Bogotá. Si se
tiene que restringir el servicio para el mercado residencial el problema no es lo que se deje
de vender, sino el riesgo de seguridad física para dar de alta el servicio.
¿Podrían haber restricciones con el mantenimiento?
Tenemos una situación crítica porque nos toca hacer un empaquetamiento de gas en el
tubo que trae el combustible para Bogotá. Indudablemente, hay restricción para el gas
vehicular y para la industria. Además, estamos haciendo una campaña para advertir a la
gente sobre el tema. Pero no es la única operación que viene, ya que en junio hay otra que
es para conectar las facilidades de transporte de la ampliación de Cusiana.
¿Este año a cuánto ascienden las inversiones?
Vamos a destinar cerca de 25 millones de dólares este año para garantizar un crecimiento
de 100 mil clientes adicionales y seguir con el gas vehicular, donde hay un gran potencial
de crecimiento.
El Minminas quiere dejar el marco regulatorio antes de que se acabe el Gobierno. ¿Esto
suficiente para solucionar las fallas del sector?

7
Hay cantidad de estudios, haber si con toda esa mezcla de información salen propuestas
concretas que permitan tomar decisiones, pero éstas deben estar acompañadas de
medidas regulatorias. En el sector hay mucha incertidumbre. Ojalá el ministro logré dejar
algo más aterrizado en los meses que quedan.
¿Hay interés en Isagen?
Internamente no es un tema que se haya tocado. Recientemente hicimos una gran
desinversión en energía que fue en Epsa. No creo que se haya pensado en nada más.
¿Cuál es el balance de 2009?
Fue un año muy complejo, no solamente por la restricción climática, sino porque
económicamente fue difícil. Pese a este panorama hicimos cerca de 100 mil clientes
adicionales como grupo. Gas Natural obtuvo un resultado después de impuestos de
271.435 millones de pesos en 2009. En Bogotá terminamos con 1.620.000 clientes.
Esperamos que para este año haya una reactivación de la economía. Hemos visto un
crecimiento en la demanda de energía, mientras que la de gas ha estado rezagada en
comparación con la eléctrica. Además, tuvimos restricciones en los dos primeros meses
del año, entonces la demanda del combustible todavía no presenta una evolución positiva,
según lo que hemos evidenciado en el trimestre.

Minería, la locomotora de la economía

La República (Bogotá)
http://www.larepublica.com.co/archivos/ECONOMIA/2010-03-29/mineria-la-
locomotora-de-la-economia_96608.php
Bogotá. Con el crecimiento de la economía para todo el 2009 de 0,4 por ciento, se espera
que en 2010 la minería y la realización de algunas obras de infraestructura, que aún
están pendientes de ejecución, impacte positivamente el PIB.
"En el 2010 el sector jalonador va a seguir siendo la minería y las exportaciones de
materias primas, que gozan de un buen precio a nivel internacional", aseguró el
catedrático de la Facultad de Economía de la Universidad del Rosario, Gonzalo Palau
Rivas.
Al igual que el Gobierno, Palau Rivas espera que la industria presente una reactivación a
lo largo del año para que se convierta en un verdadero motor de crecimiento que,
adicionalmente, ayude a reducir la alta tasa de desempleo.
Según el director del Departamento Nacional de Planeación, Esteban Piedrahita, los
sectores más dinámicos durante el presente año serán la minería, la construcción y la
industria, con crecimientos porcentuales de 10; 2,7 y 2,5, respectivamente.
El representante de CSS Constructores, Daniel Benavides, considera que este es un buen
año para la infraestructura en general, ya que aún están pendientes licitaciones como la
del primer sector de la Autopista de las Américas y el tercer tramo de la Ruta del Sol.
"En ejecución hay proyectos de gran magnitud como las megaobras de valorización en
Cali, los sistemas de transporte masivos en ciudades intermedias y las hidroeléctricas
como Porce IV, el Quimbo, Hidrosogamoso e Hidrohituango, entre otros", recordó.
Las perspectivas de un mejor entorno económico también ha llevado a que algunos
consideren que el PIB llegará incluso a superar el 2,5 por ciento esperado por el Gobierno.
Tal es el caso de Value Makers S.A., que espera un incremento del PIB de 2,8 por ciento,
como resultado de una mejor situación de los diferentes sectores a nivel local y de un
mejor panorama externo.
Alianza Valores supera de lejos la proyección del Gobierno y "con base en la tendencia
observada en el último trimestre de 2009 y de los datos disponibles en 2010 (enero y
febrero) modificamos nuestra proyección de crecimiento para este año de 2.5 por ciento a
3.5 por ciento".
El decano de la Facultad de Economía de la Universidad de los Andes, Alejandro Gaviria,
considera que la mejor apuesta es que el crecimiento de este año sea de 2,5 por ciento,
pero que todavía persisten problemas que lo llevan a no ser tan optimista.

8
"A diferencia del 2009, los inconvenientes con Venezuela se van a mantener todo el año y
en desempleo nadie es optimista, por lo que no se ve una reactivación del consumo",
agregó Gaviria.
Consideró, que hay señales encontradas, porque si bien el país logró un crecimiento, al
descomponerlo se observa que fue jalonado por las obras civiles que no se darán en la
misma magnitud en el 2010.
Una de las principales preocupaciones para este año es la reducción de la tasa de
desempleo y, por consiguiente, el crecimiento de los sectores manufacturero y de
comercio.
"El crecimiento de 2010 sería dado eventualmente por el sector minero, que no tiene un
impacto importante en la generación de empleo, y la construcción dependería de obras
públicas, por lo que el Gobierno tendría que darle un mayor dinamismo", dijo el decano
de la Facultad de Economía de la Universidad Nacional, Jorge Iván Bula.
El catedrático considera además que no están dadas las condiciones para que el país
alcance un crecimiento de 2,5 por ciento en 2010.
Mantienen expectativas para el PIB
El director del DNP, Esteban Piedrahita, dijo que el Gobierno mantiene en 2,5 por ciento
la expectativa de crecimiento para el 2010. Aunque el ministro de Hacienda, Óscar Iván
Zuluaga, no descartó la posibilidad de revisar al alza la meta, consideró que una
determinación de este tipo sería prematura debido a hechos como la situación de la
economía europea. El Banco de la República también sostuvo su pronóstico de
crecimiento en el rango de entre el dos y el cuatro por ciento.
El gerente del Emisor, José Darío Uribe, aseguró que el impacto de la caída de las
exportaciones a Venezuela tuvo un impacto negativo en 2009 y lo va a tener también en
2010, pero habrá una mayor diversificación.

"Transmilenios deben usar gas": Gazel

La República (Bogotá)
http://www.larepublica.com.co/archivos/ECONOMIA/2010-03-29/transmilenios-deben-
usar-gas-gazel_96607.php
Cartagena. Gracias al impacto ambiental y económico del Gas Natural Vehicular (GNV),
el gerente de Gazel, Fabián Gómez, expresó su deseo de que en ciudades como Cartagena,
Santa Marta, Sincelejo y Bogotá el transporte masivo opere con el combustible.
Para esto, puso como ejemplo a la ciudad de Medellín como la primera ciudad del país en
tomar la decisión de usarlo para Metroplus.
Así mismo, dijo que en Los Ángeles, Orange County, San Diego, Washington, Dallas, New
York, en Estados Unidos; Zenzhou, Baodin, Beijing, en China; Seúl y Busan en Corea del
Sur y Madrid en España han tenido una óptima experiencia con este combustible.
Gómez manifestó que en Suramérica se destaca la decisión de Lima (Perú) donde se
empezará a operar el próximo mes. "Si bien Colombia fue modelo para el desarrollo del
gas en Perú, este país ha logrado un importante desarrollo en la masificación con grandes
avances en materia regulatoria y de política pública que aportan al gas natural un modelo
competitivo respecto de otros combustible", destacó el gerente de Gazel.
Actualmente más de 253.000 buses en el mundo operan con el gas natural, mientras que
Colombia tiene actualmente más de 300.000 vehículos funcionando con este combustible,
los cuales son atendidos en más de 530 estaciones de servicio. Gómez destacó que el país
cuenta con más reservas probadas en producción de gas natural que de petróleo.
"Adicionalmente existen sistemas de respaldo que mitigarían cualquier impacto y los
agentes del gas natural están en capacidad de ofrecer seguridad en el suministro",
recalcó.
Igualmente, fabricantes de motores de la categoría de Cummins Wesport e Iveco (líderes
mundiales en la tecnología a GNV) dijeron que el gas es apto para la operación de sus
motores.
A su vez, las mediciones realizadas por la Secretaria de Ambiente durante el paro en la
capital del país muestran una reducción promedio del 24 por ciento en los niveles hollín,

9
polvo y humo. Adicionalmente, el dióxido de azufre, contaminante ligado especialmente a
los vehículos con diesel y gran precursor de la lluvia ácida disminuyó un 48 por ciento.
En Bogotá el diesel con el que circulan los buses y busetas es de 50 partes por millón
(ppm), que está clasificado en Colombia como un combustible limpio.
Subsidios de gas
En la Asamblea de Naturgas, el ministro de Minas y Energía, Hernán Martínez, anunció
subsidios para la instalación de gas para los estratos uno y dos.
Así mismo, dijo que ya hay proyectos presentados y funcionando en estos departamentos
del país. La idea es que la Nación, la Alcaldía y la Gobernación pongan cada el 25 por
ciento del valor total de la conexión que cuesta aproximadamente un millón de pesos.
Según Martínez, el usuario sólo toma una financiación de 250.000 pesos a cuatro o cinco
años.
Falta decisión de autoridades
El gerente de Gazel, Fabián Gómez, dijo que falta la decisión de las autoridades locales
para que los sistemas de transporte masivos en las ciudades principales funcionen con
gas natural. "No hay voluntad política de los alcaldes para exigir el uso del combustible
por ser el combustible más amigable con el medio ambiente. Así mismo, se debe afianzar
la política nacional para que se le otorgué al gas igualdad de condiciones frente a otros
combustibles", indicó. Gómez explicó las bondades de este combustible con el medio
ambiente y la eficiencia en los motores de última generación.

Piden gasificar sistemas de transporte masivo

El País (Cali)
http://www.elpais.com.co/HOY/ECO/3gasificar.html
Gran parte de los sistemas de transporte masivo operan a base de diesel.
Gracias al impacto ambiental y económico del Gas Natural Vehicular, el gerente de la
empresa Gazel, Fabián Gómez, expresó su deseo de que en ciudades como Cartagena,
Santa Marta, Sincelejo y Bogotá el transporte masivo opere con el combustible.
Para esto, puso como ejemplo a la ciudad de Medellín como la primera ciudad del país en
tomar la decisión de usarlo para Metroplus.
Así mismo, dijo que en Los Ángeles, Orange County, San Diego, Washington, Dallas, New
York, en Estados Unidos; Zenzhou, Baodin, Beijing, en China; Seúl y Busan en Corea del
Sur y Madrid en España han tenido una óptima experiencia con este combustible.
Gómez manifestó que en Suramérica se destaca la decisión de Lima donde empezará a
operar el próximo mes.
“Si bien Colombia fue modelo para el desarrollo del gas en Perú, este país ha logrado un
importante desarrollo en la masificación con grandes avances en materia regulatoria y de
política pública que aportan al gas natural un modelo competitivo respecto de otros
combustible”, destacó el gerente de Gazel.
Actualmente, más de 253.000 buses en el mundo operan con el gas natural, mientras que
Colombia tiene hoy más de 300.000 vehículos funcionando con este ese tipo de
combustible, los cuales son atendidos en más de 530 estaciones de servicio.

ECUADOR
Sin financiamiento y con retraso ‘avanzan’ proyectos estratégicos
El Universo (Guayaquil)
http://www.eluniverso.com/2010/03/29/1/1356/sin-financiamiento-retraso-avanzan-
proyectos-estrategicos.html?p=1356&m=1226
Cuatro de los seis proyectos denominados “estratégicos” por el Gobierno mantienen serios
La hidroeléctrica Coca Codo Sinclair, el proyecto Yasuní-ITT, la Refinería del Pacífico y el
proyecto Manta-Manaos –que constan como prlanes específicos en el Ministerio
Para Marcos López, experto económico, el Gobierno ha planteado estos megaproyectos sin

10
El más reciente fracaso se conoció el 17 de marzo pasado, cuando la ministra de
Finanzas, María Elsa Viteri, anunció la suspensión de las negociaciones para el
financiamiento del Coca Codo Sinclair con el Exim Bank de China, por $ 1.700 millones.
“Nos han pedido condiciones que nunca al país se las habían pedido. No vamos a ceder
en nuestra soberanía y no vamos a ceder ante el maltrato chino”, dijo la funcionaria a la
agencia estatal Andes. Así, el proceso que se había iniciado dos años antes, en febrero del
Para el experto en temas energéticos, Augusto Tandazo, Coca Codo Sinclair es un ejemplo
Antes de firmar convenios con Enarsa (empresa argentina que abandonó el proyecto) y
Sinohydro (el consorcio chino constructor de la obra) se debieron hacer los estudios
técnicos e incluso se debió licitar con firmas que garanticen el financiamiento.
Una nueva licitación retrasaría en año y medio el proceso, aunque el embajador de China,
Cai Runguo, anunció el viernes pasado que se han mantenido nuevas reuniones con
funcionarios del Gobierno.
Sobre la Refinería del Pacífico, sus metas no tienen relación con el discurso de la
iniciativa Yasuní-ITT, que plantea dejar bajo tierra el crudo de los campos petroleros
Ishpingo, Tambococha, Tiputini.
El primer paso para la constitución se dio el 26 de julio del 2007, cuando se incluyó a la
estatal venezolana Pdvsa como socia. Sin embargo, tres años después apenas se ha
definido dónde se asentará el complejo petroquímico que costará unos $ 12.500 millones.
Estará en la cuenca del río Manta, pese a que un estudio del Instituto Oceanográfico de la
Armada (Inocar) pone a la provincia de Manabí como uno de los sitios menos adecuados
por el riesgo de sismos y deslizamientos.
Entre los avances consta la contratación a principios de este mes de la empresa coreana
SK –sugerida por Pdvsa en el 2007– para desarrollar los estudios técnicos, que costarán
260 millones de dólares.
Carlos Proaño, gerente de la Refinería del Pacífico, informó que SK liderará el
financiamiento de la planta, para lo cual cuenta con $ 4.000 millones.
El tercer proyecto estratégico que en su marcha ha encontrado problemas es el Yasuní-
ITT, que busca mantener unos 846 millones de barriles de crudo en tierra a cambio de
una compensación económica de los países desarrollados.
Tras casi dos años de gestiones una comisión creada para el efecto había logrado el
compromiso de varios países por unos $ 1.700 millones.
Pero, en enero pasado, el presidente Rafael Correa no estuvo de acuerdo con las
condiciones de un fideicomiso que se debía firmar con el Programa de las Naciones
Unidas para el Desarrollo (PNUD) y, apelando al tema de la soberanía, puso un nuevo
plazo.
“Si es así (con las condiciones negociadas hasta entonces), quédense con su plata y en
junio empezamos a explotar el ITT”, dijo el mandatario.
A renglón seguido nombró una nueva comisión, liderada por la ex canciller María
Fernanda Espinosa, quien espera que en abril próximo se firme el fideicomiso con el
PNUD.
Finalmente, el Eje Multimodal Manta-Manaos está empantanado.
A principios del 2007 se concesionó el puerto de Manta a la empresa china Hutchinson
Port Holding.
Pero en octubre del 2008, tras la salida de la empresa brasileña Odebretch, el
financiamiento brasileño quedó congelado. En este año, la empresa Hutchinson también
abandonó el proyecto.
Detalles
Diplomacia
El embajador de China, Cai Runguo, explicó que su país no está en condiciones de dar
grandes cantidades de dinero sin garantías. Aunque tiene una enorme economía, dijo que
el ingreso per cápita es similar al de Ecuador.
Comparación
China, según los diplomáticos, tiene un salario de $ 200 mensuales, menos que el de
Ecuador.

11
Inversión
Durante los últimos nueve meses la empresa Sinohydro invirtió $ 12 millones en trabajos
preparativos para el proyecto hidroeléctrico Coca Codo Sinclair.
Ahorro
De acuerdo con el presidente Rafael Correa, cada día Ecuador deja de ahorrar $ 2
millones por la falta de funcionamiento de Coca Codo Sinclair.
Proyectos que se detuvieron
Coca Codo
China se ratificó en la necesidad de tener “garantías reales” para recuperar el dinero
prestado, así lo explicó el embajador de China en Ecuador, Cai Runguo, el viernes
pasado. Esta ha sido justamente la manzana de la discordia entre ambos países, debido a
que la Constitución del Ecuador no permite dar este tipo de garantías.
Pero existe otro tipo de puntos débiles. Según Augusto Tandazo, aún no se han hecho los
estudios técnicos y el Gobierno anuncia que la hidroeléctrica generará 1.500 MW. Sin
embargo, un estudio previo del Inecel plantea que el caudal solo podría generar 859 MW.
Coca Codo está ubicada al pie del Reventador, que solo el último año ha presentado 18
explosiones volcánicas.
Nueva refinería
La Refinería del Pacífico (RDP) aún no cuenta con los estudios técnicos, que podrían estar
listos en julio del 2010. Además, se adjudicó a la empresa coreana SK el contrato, sin
licitación previa. Esto debido a que RDP es una empresa mixta y, por ende, no debe
regirse a las reglas de la contratación pública.
Según el Ministerio de Coordinación de los Sectores Estratégicos, la Refinería del Pacífico
tendrá la capacidad para refinar 300 mil barriles diarios de petróleo y producir derivados.
Según el Ministerio, el proyecto beneficiará al Ecuador, ya que actualmente importa $
3.000 millones en derivados. La obra física empezará en el 2010 y el funcionamiento está
previsto para el 2013.
Proyecto ITT
El Gobierno estableció el 4 de marzo pasado el compromiso Sigob, a través del cual la
Presidencia de la República pide a Petroecuador que obtenga la licencia ambiental del ITT.
Este es un requisito previo para el inicio de procesos exploratorios y de explotación. La
comunicación es una muestra más de que al Gobierno no le interesa mantener el crudo
en tierra, opinó el ex sindicalista petrolero Fernando Villavicencio. El proyecto Yasuní-ITT
plantea dejar de extraer petróleo que significaría $ 100.000 millones de ingresos para el
Ecuador. La propuesta del Gobierno del presidente Rafael Correa fue que la comunidad
internacional financiara al menos el 50% de ese monto. Pero los resultados financieros
estarían muy por debajo.
El puerto de Manta
El 16 de marzo pasado el Gobierno anunció que se cobraron las garantías de fiel
cumplimiento a la empresa Terminales Internacionales de Ecuador (TIDE) de la cual era
partícipe la empresa china Hutchinson. La concesión se había dado en febrero del 2007
para la modernización del puerto, pero tras desacuerdos el contrato fue suspendido de
manera unilateral. Así el proceso regresó al principio. Esta modernización es uno de los
pasos fundamentales para la puesta en vigencia del proyecto Manta-Manaos. Ahora, el
control del puerto lo retomará Autoridad Portuaria.
En este contexto acaba de ser nombrado el nuevo director del organismo, Roberto
Salazar. En el acto de posesión dijo: “Hay mucho por hacer”.

MÉXICO
El petróleo será más caro en 2010, prevé Sinopec
La Jornada (México D.F.)
http://www.jornada.unam.mx/2010/03/29/index.php?section=economia&article=025n2
eco

12
Hong Kong, 28 de marzo. Sinopec, la mayor refinería petrolera de Asia, pronosticó precios
más altos del crudo en 2010 e informó que más capacidad de procesamiento en China
aumentaría la competencia, mientras anotó sus peores resultados en tres trimestres
debido a los débiles márgenes de refinación.
Su rival PetroChina comentó que Pekín postergaría los aumentos en el precio del
combustible. Sinopec seguirá en dificultades durante el primer semestre de 2010, en la
medida que Pekín postergue los incrementos en el precio del combustible por temor a
impulsar la inflación, dicen analistas.
"La demanda del mercado internacional de petróleo se ha recuperado. Se prevé que en
2010 el nivel de los precios del crudo pueda ser más alto que en 2009", dijo Sinopec en
un comunicado a la bolsa de valores de Shanghai.

PERÚ
Obreros mineros y empleados de Shougang inician huelga hoy
La República (Lima)
http://www.larepublica.pe/archive/all/larepublica/20100329/9/node/257929/todos/1
5
Reclamo. Por recorte en utilidades. Reivindicación ha permitido que ambos gremios se
unan, aún cuando paro se declaró ilegal.
A partir de hoy, 1500 trabajadores de los sindicatos de obreros mineros y de empleados
de Shougang Hierro Perú S.A.A. inician una huelga en defensa de sus derechos
laborales, luego de que la empresa hiciera recortes en los pagos.
En asambleas generales realizadas ayer, los integrantes de ambos gremios rechazaron
que Shougang redujera entre 3 mil y 4 mil soles la cifra a recibir por concepto de
utilidades.
“La interpretación de la ley que hace la empresa nos golpea fuertemente, y por otro lado
se despilfarra el dinero en el pago a la
Policía, con 6 millones 110 mil nuevos soles, y con la Dieta a 6 personas del Directorio,
tocándole cerca de un millón de soles por persona.
Esta injusticia ha merecido la respuesta unitaria de ambos sindicatos”, denuncian en un
manifiesto.
La protesta se exacerbó al conocerse que la Sun Dirección de Negociaciones Colectivas de
Ica ha expedido resoluciones que declaran la improcedencia del Plazo de Huelga,
contraviniendo las disposiciones legales que regulan el Derecho a la Huelga.
El comunicado termina con un mensaje de solidaridad con otros gremios mineros en
lucha.

Alistan visita de comisión CIDH

La República (Lima)
http://www.larepublica.pe/archive/all/larepublica/20100329/9/node/257928/todos/1
5
Revisión. DDHH y ecología en agenda. También evaluarán situación de pueblos indígenas,
informó la procuradora supranacional.
La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) tiene gran interés en conocer
los avances en conservación del medio ambiente que registra el Perú, señaló la
procuradora pública especializada supranacional, Delia Muñoz.
Agregó que, durante su próxima estadía en el país, este organismo internacional también
desea conocer, de primera fuente, la situación de los pueblos indígenas, los reclamos ante
el Poder Judicial, y cómo participa la Policía y las Fuerzas Armadas para garantizar la
seguridad del Estado.
“La CIDH tiene mucho interés evidentemente en el tema del asunto ambiental, en el
manejo de los recursos hídricos”, declaró.

13
Indicó además que, en reuniones con los comisionados de la CIDH en Washington, luego
de participar en cuatro audiencias informativas sobre los avances del Perú en derechos
humanos, se trató la agenda que desarrollarán en Lima en abril.

VENEZUELA
En Táchira reportan que crecen las colas para comprar gasolina
El Universal (Caracas)
http://www.eluniversal.com/2010/03/29/eco_art_en-tachira-reportan_1814392.shtml
La semana pasada se registraron bajos niveles de inventario
Las fallas en el despacho de gasolina en la región fronteriza es una constante que suma
largos meses de molestia para los usuarios.
Pero esta cotidiana realidad parece haberse agudizado este fin de semana.
El diario La Nación señaló en su edición de ayer que angustia y calor viven los
conductores que deben esperar horas para abastecerse sin que haya respuesta oficial.
Esta versión de prensa apunta a que las colas en las gasolineras son como en el año
2002, cuando en el país se vivía el paro petrolero.
La semana pasada se reportó que los inventarios de combustible se encontraban en su
nivel más bajo en las estaciones de servicio del estado Táchira desde que comenzaron a
operar las plantas eléctricas en la entidad, debido al problema energético del país.
Esto agrava la situación del estado fronterizo que desde el año pasado posee un cupo
para el expendio de combustibles.
El mayor descenso de hidrocarburos se está registrando desde hace unas tres semanas,
cuando Pdvsa comenzó a despachar diésel a las plantas de generación eléctrica para ese
estado, lo que está causando retrasos en el envío de los hidrocarburos a las bombas de
gasolina.
La región andina se abastece de la planta de llenado de El Vigía, en el estado Mérida, que
recibe el producto por un poliducto desde las refinerías.
En Táchira en las estaciones de servicio se observaron este sábado colas no menores de
cuatro cuadras, según los reportes de la prensa regional.

REGIONALES-INTERNACIONALES
Juez chino declara culpable a los ejecutivos de Rio Tinto
The Wall Street Journal
http://online.wsj.com/article/SB126987132995769245.html?mod=WSJS_inicio_MiddleT
op
SHANGHAI— Una corte de Shanghai declaró culpable a un ejecutivo australiano del
gigante minero Rio Tinto de cargos de soborno y robo de secretos comerciales y lo
sentenció a 10 años de prisión en la conclusión de un juicio cargado de implicaciones
políticas y consecuencia para las empresas multinacionales que operan en el importante
mercado chino.
Poco después de la sentencia contra Stern Hu, el gerente general de ventas en China de
Rio Tinto y tres de sus colegas de nacionalidad china, Rio Tinto dijo que despedirá a los
cuatro, citando "evidencia clara" de que aceptaron sobornos y actuaron "completamente
por fuera de nuestros sistemas".
Wang Yong fue sentenciado a 14 años de cárcel, Ge Minqiang a ocho años y Liu Caikui a
siete años.
"Recibir sobornos es una clara violación de la ley china y el código de conducta de Rio
Tinto", dijo Sam Walsh, director de la división de mineral de hierro de la empresa, en un
comunicado. En agosto, después que los cuatro hombres fueron arrestados, Walsh dijo
que ellos no habían cometido ningún crimen. El lunes, dijo que sus acciones fueron

14
"deplorables". La compañía dijo que no comentaría sobre las acusaciones de que los
cuatro ejecutivos recibieron secretos comerciales ya que no ha tenido oportunidad de
examinar la evidencia.
Las sentencias en contra de los cuatro empleados de Rio Tinto mostraron pocos indicios
de clemencia, pese a las admisiones de culpa por parte de los acusados en al menos
algunos de los cargos que se les imputaban. Algunos analistas han dicho que tales
admisiones podrían haber estado dirigidas a obtener una menor sentencia, como sucede
a menudo en los casos criminales en China.
El ministro de relaciones exteriores de Australia, Stephen Smith, calificó las sentencias de
"muy duras". Smith dijo que el gobierno australiano condena los sobornos, pero dijo que
en los cargos de robo de secretos comerciales "hay preguntas serias sin respuesta sobre
las cuales la comunidad internacional de negocios seguirá trabajando con China".
El caso de Rio Tinto ha generado un enorme interés, extendiéndose más allá de
acusaciones específicas de crímenes comerciales por parte de los fiscales chinos a
cuestionamientos sobre la firma en la que las compañías y gobierno extranjeros
interactúan con China y su opaco sistema de justicia. El caso también atrajo la atención
hacia el insular y a veces caótico mundo del corretaje de mineral de hierro y otros
commodities y el papel que juega la anglo australiana Rio Tinto en China, su mayor
mercado.
Para los ejecutivos de grandes multinacionales en otras industrias, las detenciones de los
ejecutivos incrementaron la preocupación de que sus empleados, particularmente
aquellos nacidos en China, como lo eran todos los ejecutivos de Rio Tinto, podrían ser
acusados de crímenes similares en el curso de sus empleos, tales como recolectar
información de la industria. El caso sugiere que en China algunas industrias como el
corretaje de commodities pueden estar llenas de acuerdos ilícitos, tales como
compradores que a veces sobornan a los vendedores. También generó preguntas sobre
qué tan agresivas deberían ser las compañías en su búsqueda de ganancias en la
economía con mayor expansión del mundo.
Los abogados dicen que el caso probablemente no será el último en el que los fiscales
acusen a ejecutivos foráneos, a medida que estos se involucren más con las compañías
chinas que usualmente son el blanco de las investigaciones por corrupción.

China: prisión para cuatro ejecutivos de Rio Tinto

BBC Mundo
http://www.bbc.co.uk/mundo/economia/2010/03/100329_rio_tinto_china_juicio_veredi
cto_pl.shtml
La empresa bajo el ojo internacional
La sentencia del juicio de Rio Tinto ha sido más dura de lo esperado.
Cuatro ejecutivos del gigante minero anglo-australiano Rio Tinto fueron condenados a
prisión en China tras ser declarados culpables de cargos de corrupción y robo de secretos
industriales, según anunció este lunes un tribunal de la ciudad de Shangai.
El caso ha causado alarma entre los inversores extranjeros.
El ciudadano australiano Stern Hu, quien fue juzgado por acusaciones de corrupción,
soborno y robo de secretos industriales, fue sentenciado a diez años de prisión.
Sus tres colegas chinos recibieron penas similares por los mismos cargos: Wang Yong fue
condenado a 14 años de cárcel, Liu Caikui a siete y Ge Minquiang a ocho.
El gobierno de Australia calificó el fallo como "muy duro".
El ministro de Relaciones Exteriores, Stephen Smith, afirmó que el juicio "ha dejado
muchas interrogantes por resolver", puesto que parte del proceso se desarrolló a puerta
cerrada.
Riesgo para las inversiones
Hu admitió haber aceptado sobornos, aunque disputó la cifra presentada por la
acusación como falsa, según sus abogados. El juez afirmó que el caso dañó seriamente
los intereses competitivos de las empresas chinas que producen hierro y acero.

15
Los imputados fueron arrestados a mediados del año pasado, cuando Hu lideró las
negociaciones -junto con su equipo- con compañías de China con el fin de acordar un
precio para el mineral ferroso australiano que éstas querían comprar.
El caso ha sido seguido de cerca por la comunidad internacional como un ejemplo del
riesgo que pueden representar las relaciones comerciales entre el gobierno de Pekín y los
inversores extranjeros.
Según afirman los corresponsales de la BBC, esta cuestión, sumada a la reciente
polémica del gobierno chino con Google, establecen un marco nuevo y más complicado
para hacer negocios en el país asiático.
"Falta de transparencia"
Rio Tinto se dedica al negocio minero
El resultado del juicio podría ahuyentar a inversores extranjeros en China.
El gobierno australiano protestó contra el "secretismo" y "falta de transparencia" con los
que se llevaron a cabo partes del juicio.
En las audiencias dedicadas a las acusaciones de espionaje comercial se prohibió la
entrada tanto de diplomáticos australianos como de algunos observadores
internacionales. Todavía no está claro qué secretos se vendieron y a quién.
La sentencia fue más dura de lo esperado, ya que se creía que el hecho de que los
acusados se declarasen culpables contribuiría a que el tribunal chino fuese más
indulgente.
Según el corresponsal de la BBC en China, Damian Grammaticas, muchas empresas
extranjeras en China están muy preocupadas por el hecho del que, al no haber acudido a
las partes secretas del juicio, no han podido aprender las lecciones de este caso.
Grammaticas informa de que cada vez hay más indicios de que algunas compañías
extranjeras planean invertir fuera de China.
El corresponsal de la BBC añade que las empresas afirman que existe una gran
obstrucción legal y regulatoria diseñada para proteger a las firmas chinas y a ahuyentar
el capital extranjero.
La semana pasada, Rio Tinto firmó un acuerdo con China para desarrollar una gigantesca
explotación de hierro en África Occidental.

Steel trap
The Economist
http://www.economist.com/business-
finance/displaystory.cfm?story_id=15807361&source=features_box_main
The Rio trial leaves unresolved questions about China’s rule of law
WHEN the trials of four Rio Tinto employees opened in Shanghai last week, their guilty
pleas to the first of the charges, of bribe-taking, dampened hopes that the matter might
be settled without any severe penalties. Even so, the harshness of sentences handed
down on Monday March 29th was unexpected. The mining giant’s four executives—three
Chinese, one an Australian of Chinese descent—were jailed for between seven and 14
years for bribery and theft of commercial secrets (only one of them admitted the second
charge). Australia called the sentences tough “by any measure”. But it appears there is
little it is able or willing to do about them.
That the trial began with confessions came as a surprise. Rio had previously said an
internal examination had turned up no wrongdoing. However, denials of guilt can lead to
far harsher treatment by the Chinese courts. As a result of his confession the Australian
defendant, Stern Hu, had his sentence reduced from 12 years (seven years for accepting
bribes, five years for receiving commercial secrets) to ten. Admissions of guilt are also said
to enhance the prospects of being shown clemency in the future.
An acrimonious period
The court accepted the prosecution’s argument that the four men’s actions had damaged
China by forcing it to accept higher prices for imported iron ore during last year’s annual
negotiations. It is more likely that the cause of the price increases was rising demand,
especially from China. But the Chinese went into negotiations last year intent on capping

16
the rises and were enraged by their inability to do so. The defendants were detained in
July, during an acrimonious period when prices had bounced sharply off the lows hit
earlier in the year, and after Rio had just backed out of an agreement in which Chinalco,
a Chinese state-controlled company, would have increased its stake in the mining firm.
The bribery case concerned money the Rio employees received from smaller Chinese steel
firms in exchange for giving them direct access to iron ore. Under ordinary circumstances
this is routed through the large state-controlled firms and—as evidence at the trial
suggested—trickles down to private companies through a system of payments that is, at
the least, inefficient and ripe for corruption. Mr Hu, who was head of Rio’s operations in
China, acknowledged receiving $900,000 from small firms in return for access to ore. One
of China’s richest citizens, Du Shuanghua, a politically-connected private steel operator,
testified that he had provided $9m (either as a payment or a loan—the facts were
disputed) to another Rio executive, Wang Yong.
It is unclear how the bribery allegations were linked to those of commercial espionage,
since the latter charges were heard behind closed doors—even Australian diplomats were
barred from the hearing. According to some reports the court was told that that the four
had got their hands on a confidential memo from a meeting of the Chinese steelmakers’
association, containing details of their negotiating position in the talks with Rio and other
big ore producers. Depending on how they had done so, that might have strengthened the
case against them. But before the trials, Western mining executives had assumed that the
four were being treated as criminals for simply gathering basic information about their
negotiating partners’ likely demand for ore—the sort of thing that is rarely considered
secret elsewhere in the world.
Growing worries
China’s authorities, and many of its citizens, will insist simply that crimes were
committed and appropriate penalties handed down. Rio swiftly announced that it was
dismissing the four. But their case has left unresolved questions about what constitutes a
crime in China, and whether its law is being applied consistently. The Rio four were
convicted of taking bribes and receiving sensitive information but, so far, no one from a
Chinese company has been charged with paying the bribes or providing the information.
Local employees of multinationals are likely to draw the chilling conclusion that
unpleasant consequences will follow if ever they fall afoul of China’s interests.
The verdict comes as foreign businesses operating in China have become increasingly
pessimistic about the local business climate. Google’s decision, in effect, to exit the
Chinese internet-search business because of censorship is unique only in that it is a
particularly prominent company willing to make a loud statement. Other firms suffer in
silence, afraid of retribution—a fear that will only increase with the Rio sentences. A
survey published on March 22nd by the American Chamber of Commerce in China found
that many American firms feel shut out of Chinese markets because of discriminatory
government policies and inconsistent treatment by the legal system.
Even so, Rio is already making efforts to move beyond the case. Earlier this month it
agreed to enter a big joint venture in Africa with Chinalco. Rio’s boss, Tom Albanese, has
acknowledged that he does not want to put the firm’s ties with China at risk. The state-
owned metals company—which is already Rio’s biggest shareholder despite the
abandoned plan to increase its stake—has said it is actively seeking seats on the miner’s
board. This would, in effect, place representatives of China’s government inside the firm.
Meanwhile negotiations are under way for this year’s round of iron-ore price-setting, and
once again—unhelpfully for China—prices on world markets are rising. This time, though,
the talks are being held outside the country.

Recopilación: George Bedoya S. (Lima - Perú)

Revenue Watch Institute
Desco

17
18