Manual Biblico

_______________________________________________________________
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
_______________________________
|
|
|
|
LA BIBLIA COMPUTARIZADA
|
|
|
|
VERSION 5.0
|
|
_______________________________
|
|
|
|
|
|
|
|
Manual
|
|
|
|
21 de Agosto de 1991
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Versin Castellana
|
|
Jorge Enrique Daz
|
|
|
|
Editor Responsable
|
|
Jim West
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
____________________
|
|
|
|
Omnia in Gloriam Dei
|
|
____________________
|
|
|
|
|
|
|
|
CASA BAUTISTA DE PUBLICACIONES
|
|
|
|
Haga las copias que desee de este manual.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|_______________________________________________________________|
___________________________________
|
|
| La Biblia Computarizada - RVA |
|
V e r s i o n 5 . 0
|
|-----------------------------------|
|
C O N T E N I D O
|
|___________________________________|
1. INTRODUCCION
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. TERMINOS DE USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. NOTAS SOBRE EL TEXTO DE LA VERSION REINA-VALERA ACTUALIZADA . 3
4. PRINCIPIANDO CON LA BIBLIA COMPUTARIZADA
4.1 Instalacin . . . . . . . . . . . .
4.2 Echando a Andar el Programa . . . .
4.3 Para Buscar Frases . . . . . . . . .
4.4 Para Buscar Palabras . . . . . . . .
4.5 Para Encontrar Versculos . . . . .
4.6 Para Encontrar Referencias Cruzadas
4.7 Para Salir del Programa . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5. NOTAS A VERSICULOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Cmo Escribir Notas a Versculos en LA BIBLIA COMPUTARIZADA
5.2 Cmo Escribir Notas a un Versculo Fuera de "L. B. C." .
5.3 Referencias Cruzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4 El Editor de Texto UED . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5 Temas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
5
5
5
6
7
7
6. INSTALACION DEL MONITOR Y DE IMPRESORA

6.1 Pantalla con Colores . . . . . . .
6.2 Medidas de la Pantalla . . . . . .
6.3 Instalacin de la Impresora . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
10
10
10
10
7. ELEMENTOS DE APOYO VISUAL (para visualmente limitados) . .

7.1 Equipo Mecnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
11
8. MENU PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . . . .
8.1 Men Principal . . . . . . . . . . . .
8.2 Sub Mens
. . . . . . . . . . . . . .
8.3 Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.4 Ventana de Bsqueda . . . . . . . . . .
8.5 Ventana de Referencia . . . . . . . . .
8.6 Respondiendo a lo que Se Le Pide . . .
8.7 Interrumpir una Operacin. . . . . . . .
8.8 Caracteres Especiales (Acentos, Tildes y
8.9 Caracteres Especiales en Castellano (con
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
Otros)
MS-DOS)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7
7
8
9
9
9
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9. HERRAMIENTAS DE BUSQUEDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9.1 Procedimiento bsico para Buscar. . . . . . . . . . . . . 16
9.1.1 Palabras a Buscar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9.1.2 Frases a Buscar . . . . . . . . . . . .

9.1.3 Buscar una Frase con Palabras Ambiguas.
9.1.4 T cnicas ms Avanzadas para Buscar . .
9.1.5 Clasificacin de las Ordenes . . . . .
9.2 Estableciendo el Area de Bsqueda . . . .
9.3 La Ventana de Bsqueda. . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
16
17
17
20
21
22
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
22
22
22
23
ii
9.3.1
9.3.2
9.3.3
9.3.4
Accionar la ventana de bsqueda .

Accionar la lista de versculos .
Funciones miscelneas . . . . . .
Resumen de las teclas de funcin
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
10. VER LAS HERRAMIENTAS DISPONIBLES . . . . . .

10.1 Lista de Versculos . . . . . . . . .
10.1.1 Accionar la ventana de bsqueda . . .
10.1.2 Accionar la lista de versculos . . .
10.1.3 Funciones miscelneas . . . . . . . .
10.1.4 Resumen de las teclas de funcin . .
10.2 Ver un Pasaje . . . . . . . . . . . . .
10.2.1 Accionando la ventana de referencias
10.2.2 Funciones miscelneas . . . . . . . .
10.2.3 Resumen de las teclas de funcin . .
10.3 Notas a Exhibir . . . . . . . . . . . .
10.4 Temas a Exhibir . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
23
23
23
24
24
24
24
24
25
25
25
25
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
de Palabras
26
26
26
26
27
27
27
28
28
28
28
28
29
29
12. LA LISTA DE VERSICULOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.1 Las Funciones Lista de Versculos, Clasificacin de la
Lista de Versculos y Guardar la Lista de Versculos .
12.2. Referencias Cruzadas . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
32
13. NOTAS . . . . . . . . . . . . .
13.1 Ideas Acerca del Uso de las
13.2 Extraer Archivo de Notas .
13.3 Actualizar Archivo de Notas
.
.
.
.
32
32
33
34
14. HERRAMIENTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.1 Puerta al DOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
34
11. HERRAMIENTAS PARA IMPRIMIR . . . . . . . . . .

11.1 Submen para Imprimir . . . . . . . . . .
11.2 Versculos a Imprimir . . . . . . . . . . .
11.2.1 Formato . . . . . . . . . . . . . . . .
11.2.2 Cargar las hojas de papel . . . . . . . .
11.2.3 Doble espacio . . . . . . . . . . . . .
11.2.4 Notas . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.2.5 Ttulo . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.2.6 Archivo de impresin . . . . .. . . . . .
11.3 Pasaje a imprimir . . . . . . . . . . . . .
11.4 Notas a Imprimir . . . . . . . . . . . . .
11.5 Temas a Imprimir . . . . . . . . . . . . .
11.6 Imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.7 Cmo Usar un Archivo Hecho en Su Procesador
. . .
Notas
. . .
. . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
32
14.1.1 Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.2 Opciones del Sistema . . . . . . . . . . . . . .
14.2.1 Tamao de la ventana superior . . . . . . . . .
14.2.2 Lneas en la ventana de notas . . . . . . . . .
14.2.3 Caracteres por lnea, lneas por pgina, medida
margen izquierdo, medida del margen superior .
14.2.4 Colores en la pantalla . . . . . . . . . . . .
14.3 Abandonando las opciones del sistema . . . . . .
14.4 Cambiar el Prefijo de las Notas . . . . . . . . .
14.5 Salir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .
. .
. .
. .
del
. .
. .
. .
. .
. .
.
.
.
.
34
35
36
36
.
.
.
.
.
36
39
40
40
iii
15. PARAMETROS PARA INICIAR . . . . . . . . . . .

15.1 Directorio con Archivos de la Biblia (D).
15.2 Opcin Pantalla Bios (BI) . . . . . . .
15.3 Cantidad de Memoria Disponible (M) . . .
15.4 Directorios para Notas (N) . . . . . . .
15.5 Nombre de Archivos con Notas (P) . . . .
15.6 Archivos en el RAMdisk (R) . . . . . . .
15.7 Opcin para los Visualmente Limitados (V)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
40
41
41
41
42
42
42
43
16. UN EDITOR UTIL . . . . . . . . . . . . .

16.2 Requerimientos del Sistema . . . .
16.3 Iniciando el UED
. . . . . . . .
16.4 Espacios de Trabajo . . . . . . . .
16.5 Esquema en la Pantalla . . . . . .
16.6 El (los) Cursor (es). . . . . . . .
16.7 Moviendo el Cursor . . . . . . . .
16.8 Aadiendo Texto . . . . . . . . .
16.9 Sangrado de Prrafos . . . . . . .
16.10 Eliminando Cosas . . . . . . . . .
16.11 Otras Teclas que Necesita Conocer
16.12 Ordenes del Men Principal . . . .
16.12.1 F1 Archivar . . . . . . . . . .
16.12.2 F2 Espacio de Trabajo . . . . .
16.12.3 F3 Buscar
. . . . . . . . . .
16.12.4 F4 Imprimir . . . . . . . . . .
16.12.5 F5 Cortar . . . . . . . . . . .
16.12.6 F6 Pegar . . . . . . . . . . .
16.12.7 F7 DOS . . . . . . . . . . . .
16.12.8 F8 Divisin/Expansin . . . . .
16.12.9 F9 Texto . . . . . . . . . . .
16.12.10 F10 Salir . . . . . . . . . .
16.13 Configuracin del UED . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
43
43
44
44
44
45
45
46
47
47
48
48
49
49
50
51
51
51
52
52
52
53
53
17. PLANES PARA EL FUTURO

17.1 Nuevo Testamento en
17.2 Futuro Cercano . .
17.3 Una Ultima Palabra
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
53
53
53
54
16. RESUMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54
. . . .
Griego
. . . .
. . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
A P E N D I C E A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abreviaturas de los Libros de la Biblia . . . . . . . . . .
55
55
A P E N D I C E B . .
Hgalo a Su Medida .
Cambiar el Editor
Decida dnde va a
.
.
.
.
56
56
56
56
UNA NOTA PERSONAL ADICIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57
. . . . . .
. . . . . .
de Notas .
guardar sus
. . .
. . .
. . .
notas
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
iv
___________________________________
|
|
| La Biblia Computarizada - RVA |
|
V e r s i o n 5 . 0
|
|___________________________________|
1. INTRODUCCION
El programa para la computadora es la versin en Espaol de "OnLine
Bible". Es una herramienta efectiva para ayudarle a usted en su
estudio bblico personal.
1.1. MUY RAPIDA: Encuentra cualquier palabra, grupo de palabras,
prefijos, frases o segmentos de frases, en toda la Biblia. Lo hace
generalmente en menos de dos segundos, aun en el tipo de computadora
"X-T".
1.2. FACIL DE APRENDER Y DE USAR: Le gua con mens y ayudas
disponibles en todo momento.
1.3. OPCIONES MULTIPLES PARA LOCALIZACION: Le permite varias
opciones para buscar en la Biblia usando "y", "o" y "no", y
especificando las secciones, libros o versculos para ser
localizados.
1.4. OPCIONES MULTIPLES PARA EXTRAER: Enva cualquier parte de la
Biblia directamente a su impresora, o a un archivo de texto
compatible con la mayora de los procesadores de palabras,
publicadores "desktop", etc. Reajusta automticamente la forma de

las pginas, o el formato que usted escoja.
1.5. DESPLIEGA LA PANTALLA GRANDE: Ofrece exposiciones en la
pantalla de ms de 25 lneas y 80 columnas en las pantallas
apropiadas (EGA, VGA, etc.).
1.6. ANOTACIONES PERSONALES: Le permite crear, examinar o cambiar
sus propias anotaciones personales para cualquier versculo de la
Biblia.
1.7. REFERENCIAS CRUZADAS: Utiliza las referencias cruzadas entre
versculos. Esta versin tiene 571.432 referencias que incluyen
toda la Biblia.
1.8. EDITOR DE TEXTO: Incluye un sencillo procesador de palabras
(UED) para crear y editar sus anotaciones relacionadas con los
versculos, las referencias cruzadas y definiciones, y cualquier
otra tarea escrita. O, si prefiere, le permite usar su programa
predilecto de procesador de palabras estando dentro del programa "La
Biblia Computarizada".
-1-
2.1 Terminos de Uso

La Biblia Computarizada - RVA es un material con copyright que
pertenece a la Casa Bautista de Publicaciones. Esto es una traduccin
y adaptacin del programa en ingl s "The Online Bible", con copyright
de "Woodside Bible Fellowship". Las condiciones de uso de "La Biblia
Computarizada - RVA" son muy sencillas.
2.1 Usted puede usar La Biblia Computarizada para cualquier propsito
que desee, cuando dicho uso sea para la gloria de nuestro Dios.
2.2 No est permitido vender La Biblia Computarizada bajo ninguna
condicin. Solicitamos que no regale la misma a sus amigos. Hemos
reducido los gastos de desarrollo y produccin al mnimo para hacerla
accesible para cualquier dueo de una computadora. Al pagar el precio
mdico al pblico nos ayudar producir ms programas semejantes en el
futuro.
Si usted desea servir como distribuidor de La Biblia Computarizada,
escriba a la Divisin de Mercadot cnia de la Casa Bautista de
Publicaciones, Apartado 4255, El Paso, TX, 79914, EE. UU. de A.
2.3 No est permitido alterar o agregar al programa sin permiso por
escrito del programador original, el seor Larry Pierce. Si usted puede
escribirle en ingl s, hgalo directamente a la direccin que encontrar
ms abajo en esta pgina. Si no, escriba su solicitud al Departamento
de Desarrollo Cristiano de la Casa Bautista de Publicaciones.
Los costos de desarrollo del programa original en ingl s, the "Online

Bible", han sido asumidos por:
Mr. Larry Pierce
R. R. 2
West Montrose, ON
Canada NOB 2V0
Audittape Business Systems

Holloway Street West
Lower Gornal, Dudley
West Midlands, DY3 2EF
United Kingdom
- or -
Mr. Larry Pierce

Woodside Bible Fellowship
200 Barnswallow Dr.
Elmira, ON
Canada N3B 3K2
El responsable de "La Biblia Computarizada - RVA" es:
James R. West, Director
Departamento de Desarrollo Cristiano
Casa Bautista de Publicaciones
Apartado 4255
El Paso, Texas 79914
EE. UU. de A.
Para cualquier problema o sugerencia, puede escribir (en espaol) a la
persona responsable en la Casa Bautista. Si escribe en ingl s, favor de
hacerlo al seor Pierce. Solicitamos sus cartas de testimonio relacionado
con el uso de La Biblia Computarizada.
Si usted desea recibir informacin acerca de ediciones innovadas, puede
hacerlo escribi ndonos a la direccin de la Casa Bautista.
-2-
3. NOTAS SOBRE EL TEXTO BIBLICO DE LA SANTA BIBLIA VERSION

REINA-VALERA ACTUALIZADA
El texto bblico usado en este programa es el de la Santa Biblia Versin
Reina-Valera Actualizada. Es una reciente revisin de la versin ms
usada en el castellano (la de Casiodoro de Reina, 1569; de Cipriano de
Valera, 1602; y de un sinnmero de eruditos bblicos de varios lugares,
tiempos y nombres que le han dado oportunas revisiones durante cuatro
siglos). Se ha intentado usar todas las fuentes disponibles, en cuanto a
documentos en los idiomas originales se refiere. Los eruditos han
llegado a la conviccin de que por la providencia divina ahora tenemos
esas fuentes, y no se han tenido que limitar slo a los manuscritos
conocidos en el siglo XVI.
De esta forma se han tomado en cuenta los manuscritos ms antiguos
que han sido descubiertos y analizados, como los Rollos del Mar
Muerto, procurando as un texto que est lo ms cercano posible a
aquellos.
La Tercera Edicin del Nuevo Testamento Griego, editado por las
Sociedades Bblicas Unidas, con fecha de 1975, ha sido el texto griego
de primera referencia. Notas al pie de las pginas en las Biblias
publicadas aclaran los casos donde el texto vara de alguna lectura que
en los ltimos siglos se ha llegado a considerar como tradicional.
Algunas veces hay notas sobre otras variantes importantes. En limitados
casos, se encierra el texto entre corchetes para indicar que la
presencia o la ubicacin de un determinado texto en los originales es
cuestionable.
La Biblia Hebraica Stuttgartense, editada por la Sociedad Bblica
Alemana, con fechas de 1967/77, ha sido el texto hebreo de primera
referencia. Representa el texto masot rico del Ms. B19a, de la
Biblioteca Pblica de Leningrado. El texto de la RVA da preferencia al
texto hebreo, sin desconocer el valor, en el caso de lecturas
difciles, de la evidencia de versiones como la Septuaginta. Hay notas
al pie en las Biblias RVA sobre variantes importantes y donde la
lectura en el texto se basa en evidencia versional.
El lenguaje de la RVA sigue la tradicin de la Versin Reina-Valera
(en sus varias revisiones), procurando ser tan literal como sea
posible, siempre que se logre una buena comprensin en castellano. La
meta ha sido un texto fiel a los idiomas originales pero a su vez
escrito en un estilo comprensible al hombre moderno. La metodologa
que la RVA ha usado se denomina "moderadamente literal".
Para los verbos en segunda persona singular, se ha usado "t"; para el
plural, "vosotros". Se reconoce que formas como "vosotros" son de poco
uso en el lenguaje popular de los pases de las Am ricas, pero son las
nicas aceptables en Espaa. Adems, la amplitud del significado "su"
presenta dificultades en cuanto a la claridad de gramtica, mientras
"t" y "vosotros" ofrecen ms exactitud y precisin.
Se ha optado por "Jehovah" como la traduccin del nombre divino en el
Antiguo Testamento, procurando as representar ms fielmente las
cuatro consonantes (YHVH) de este nombre en hebreo. Semejante
fidelidad al hebreo y al uso moderno del espaol han motivado algunas
modificaciones a nombres propios en la RVA (ver la Introduccin en
Biblias publicadas). Notas al pie de las pginas, en Biblias
publicadas, dan la aproximada equivalencia moderna de pesas, medidas,
-3-
cantidades de dinero y horas del da.

La RVA pretende un alto nivel de consecuencia editorial en la manera de
traducir determinadas palabras del hebreo y del griego, sin caer en el
equivocado intento de siempre traducir cualquier palabra con una sola
equivalente en espaol. Esto le da a la RVA una eficiencia notable como
texto para ser usado en estudios con computadora.
La RVA emplea rayas (guiones mayores) y prrafos para sealar
dilogo segn el uso contemporneo del espaol.
El texto impreso est arreglado en prrafos.
En general, la RVA normaliza la ortografa de nombres de personas o
libros bblicos del AT que aparecen en el NT, poni ndolos como estn en
el AT (ejemplos: Isaas y Jeremas). Esta norma tambi n facilita la
investigacin por computadora.

En la mayora de los casos, la RVA tambi n ha uniformado la ortografa
(o forma) de nombres, diferentes para las mismas personas (ejemplos:
Silas, Silvanus; Pedro, Cefas), siempre con una nota al pie. Esta es
otra norma que hace a la RVA apta para uso de estudios por computadora.
(Cuando otros factores influyen, como en el caso de Santiago para
denominar su Epstola, se han usado notas al pie para facilitar la
identificacin del personaje dado.)
El uso de nmeros arbigos en el texto de la RVA hace que si se est
investigando el uso de un nmero se deben hacer dos investigaciones:
una con el nmero arbigo, la otra con la palabra que representa el
nmero (ejemplos: 15, quince).
En algunos nombres hebreos, la RVA sigue el uso tradicional de un
guin entre las dos partes del nombre. Si hay duda sobre la
ortografa de un nombre, se recomienda buscarlo en las dos formas
(con guin y sin guin).
Los captulos y versculos siguen la numeracin ms usual en las Biblias
publicadas en espaol, aun cuando sta no sea id ntica a la que sigue la
Biblia Stuttgartense en el AT ni la que sigue el NT en griego (UBS, 3
ed). Cuando hay diferencias entre la numeracin en hebreo o griego y el
espaol que afecten un versculo completo o la identificacin del
captulo, la RVA en su forma publicada tiene notas pertinentes al pie de
las pginas.
4. PRINCIPIANDO CON LA BIBLIA COMPUTARIZADA
Este programa es fcil de instalar y de usar, y las siguientes
instrucciones pueden ayudarle a empezar a usarlo inmediatamente.
Para disfrutar del potencial completo de este programa, sin embargo,
quiz usted querr, en la primera oportunidad posible, hacer una
copia del manual completo.
4.1. Instalacin
Para obtener instrucciones completas para la instalacin, incluyendo
la informacin en cuanto a cmo tener a la vista e imprimir el
manual completo, coloque el disco de Instalacin en la lectora A y
escriba: GO
-4-
Para instalar el programa apague su computadora y coloque su disco

original de "DOS" en la lectora A, luego encienda de nuevo su
computadora. Cuando aparezca en la pantalla: A:> coloque el disco de
instalacin en la lectora A y escriba INSTALL.
El programa de instalacin le preguntar cules componentes desea
instalar. Seguramente querr instalar "otros idiomas" ( e + Enter ).
Luego, para instalar el texto de la RVA toque ( a + Enter ). Ms
tarde podr instalar las referencias cruzadas ( i + Enter ) en
cualquier momento que lo desee. LA BIBLIA COMPUTARIZADA con su texto
ocupar aproximadamente 3 megabytes en su disco duro. Si usted

instala las referencias cruzadas, el espacio total requerido para
todo es de aproximadamente 4 megabytes. Al terminar de realizar la
instalacin apague la computadora, y luego enci ndala de nuevo.
4.2. Echando a Andar el Programa
Use el comando de cambio de directorio (cd) para cambiar al
directorio en el que ha sido instalado el programa de La Biblia
Computarizada. Dando por sentado que usted lo instal en: c\biblia,
escriba c: cd\biblia RVA.
RVA significa Reina-Valera Actualizada que es el nombre de la
versin actualizada de la Biblia Reina-Valera. Usted observar que
con esto se activa la tabla de men y que "Frase a Buscar" se
destaca. Si esta no es la tarea que quiere llevar a cabo, use las
teclas con flecha para destacar la funcin en el men que desee
llevar a cabo. Las teclas con flecha hacia la derecha o hacia la
izquierda presentarn los diferentes mens disponibles. En cada
men, utilice las teclas con flechas hacia arriba o hacia abajo para
sealar la tarea que quiere que se destaque, y luego toque ENTER
o RTRN para efectuar la funcin. En cualquier momento que usted
necesite ayuda, toque la tecla F1; se ofrecern detalles en cuanto a
lo que debe ser destacado. Cuando desee volver al men que tena en
la parte superior de la pantalla, toque ESC. Puede empezar a usar la
Biblia Computarizada inmediatamente, y aprender sobre la marcha.
4.3 Para Buscar Frases
Toque la tecla ESC para activar el men en la parte superior de la
pantalla; luego use las teclas con flecha para destacar la posicin
de "Frase a Buscar" si an no est destacada. Toque la tecla ENTER;
la computadora le pedir que escriba la frase deseada. Al escribirla,
toque la tecla ENTER. En el lado izquierdo de su pantalla usted ver
los versculos que contienen dicha frase. Utilice las teclas PgDn y
PgUp para ver todos los versculos, si hay ms que los que caben en
la pantalla. Si usted desea ver un versculo en particular en su
contexto, utilice las flechas hacia arriba o hacia abajo para mover
el versculo a la parte superior de la columna. Luego toque la tecla
de funcin F10. Usted podr ver ms del contexo si utiliza las
teclas PgDn y PgUp. Para regresar a ver todos los versculos
encontrados, toque la tecla F10 de nuevo.
4.4 Para Buscar Palabras
Toque la tecla ESC y utilice las teclas con flechas verticales para
destacar "Palabras a Buscar". La computadora le pedir que escriba
la palabra deseada. Al tocar la tecla ENTER, aparecer la palabra en
todos los versculos en donde se encuentran en la Biblia. Las teclas
-5-
PgDn y PgUp, las flechas hacia arriba y hacia abajo, y la tecla F10
pueden ser usadas en la misma manera que se describe en la seccin
anterior; esto le permitir ver todos los versculos y visualizarlos
en su contexto. El carcter-comodn "*" representa cualquier
cantidad de letras adicionales. Por ejemplo "ora*" encontrara
"oraban", "orar is", "oracin", lo mismo que "ora". (No incluira

ninguna palabra que, a partir de la tercera letra, tuviera alguna
variacin. Por ejemplo "or ", "oren", etc.)
Usted puede buscar mucho ms que palabras o frases.
El operador O es el smbolo grfico " | " en el teclado. Utilice
este operador para conectar palabras o frases. Para buscar todos los
versculos que contienen "Cristo" o "Jess", seleccione la opcin
"Palabras a Buscar" y escriba "Cristo | Jess" (sin las comillas,
por supuesto).
El operador "Y" es el smbolo grfico "&" en el teclado. Utilice
versculos que contienen "Cristo" y "Jess" seleccione la opcin
"Palabras a Buscar" y escriba "Cristo & Jess" (sin las comillas,
por supuesto).
El operador de "Y NO" es el smbolo grfico " ~ " en el teclado. Use
versculos que contienen "Cristo" y no "Jess", seleccione la opcin
"Palabras a Buscar" y escriba "Jess ~ Cristo" (sin las comillas,
por supuesto). Este operador es sumamente til para eliminar
versculos que no se deseen de una lista de bsqueda. Supongamos
que usted quiere buscar un versculo bblico que se relacione con la
palabra amar. Usted usara la clave "amar*" para encontrar todas las
veces que se presenta esta palabra. Lamentablemente, usted tambi n
obtendra todos los versculos que contienen la palabra "amargura".
Use el operador Y NO para eliminar estos versculos. Utilice la
clave "amar* ~ amargura". Para otros operadores de bsqueda
consulte ms adelante en este manual.
4.5. Para Encontrar Versculos
Utilice la tecla ESC para obtener el men en la parte superior de la
pantalla, y las flechas verticales para destacar "Lista de Pasajes".
Toque la tecla ENTER, la computadora le pedir que escriba la
referencia. Use las tres primeras letras del captulo que desea, con
excepcin de File para Filemn. Primera de Pedro es 1Pe, 2 Juan es
2Ju, etc. Jua dar el primer captulo de Juan, y Jua 3:16 dar el
tercer captulo y versculo 16 de Juan. Toque la tecla ENTER y se
presentar el pasaje en el lado derecho de la pantalla. Las teclas
PgDn, PgUp, y teclas de flecha funcionarn como se ha descrito antes.
La tecla TAB (tabulador) le permitir cambiar entre la columna derecha
y la izquierda. (Vea el Ap ndice A, pgina 55.)
-6-
4.6. Para Encontrar Referencias Cruzadas

Utilice "Lista de Pasajes" para que aparezcan versculos del Nuevo
Testamento, como se describe antes; luego use las teclas PgUp y PgDn
o las flechas verticales, de manera que el versculo para el cual
desea encontrar la referencia cruzada est en la parte superior de
la pantalla. Luego toque la tecla F10. El versculo que contiene la
referencia aparecer en la columna izquierda. Use las teclas PgDn o
PgUp conforme sea necesario, para ver todas las referencias. El
tocar la tecla F10 le permitir ver, en la parte superior de la
pantalla, el versculo en su contexto. Toque F10 de nuevo para
regresar a ver lo que tena anteriormente. Utilice el tabulador para
cambiar entre las columnas.
4.7. Para Salir del Programa
Toque la tecla ESC y utilice la flecha derecha para destacar "Salir",
luego toque la tecla ENTER. Tambi n puede tocar ALT + S.
An Hay Ms.
Ms adelante en este manual se le explicar cmo imprimir el texto,
cmo crear archivos que su procesador de palabras puede usar, crear
sus propios archivos de versculos, y aadir sus propias anotaciones
y comentarios a esta Biblia.
5. NOTAS A VERSICULOS
La Biblia Computarizada le permite anotar sus comentarios a
cualquier versculo en la Biblia. Cuando La Biblia Computarizada es
instalada los directorios son creados en su disco duro para guardar
sus notas a cada versculo de la Biblia. Sin embargo, el programa no
utiliza espacio hasta que usted escribe sus notas.
5.1 Cmo Escribir Notas a Versculos en La Biblia Computarizada
La manera ms fcil de escribir sus propias notas es colocar el
cursor al comienzo del versculo para el cual desea escribir una
nota, luego tocar la tecla de funcin F8. El procedimiento es el
mismo en la Ventana de Revisin o en la Ventana de Referencias. (Si
el versculo no est en la pantalla, primero use la opcin "Exhibir
el Pasaje" del men "Exhibir" para poder tenerlo a la vista.)
Al tocar F8, La Biblia Computarizada le presentar las notas que
usted ha escrito para ese versculo. Si no hay notas, le dar una
ventana limpia. Ahora toque F6 para hacer disponible el editor de
texto UED (u otro programa que usted prefiera para editar. Vea el
Ap ndice B); ahora est en condiciones de editar sus propias notas.
Los archivos hechos con el editor de texto UED sern guardados en el
formato normal ASCII, sin instrucciones escondidas (como
generalmente lo hacen casi todos los programas que procesan
palabras) y cada rengln termina con la seal correspondiente que
as lo indica. Adems, UED ha sido preparado para formar prrafos
con 65 caracteres automticamente. Esto facilita que cuando usted
imprima sus notas puedan entrar bien en una pgina tamao carta. Si
usted usa otro programa asegrese de que satisfaga estas mismas
especificaciones. La mayora de los programas para procesar palabras
tienen la capacidad denominada No-Documento, ASCCI, Texto en DOS, o
-7-
Programacin, la cual llena estos requisitos.

Si desea incluir sus propias notas como "referencias cruzadas" para
otros versculos, vea la seccin "Referencias Cruzadas" ms
adelante. La Biblia Computarizada provee una manera para hacerlo.
Estas pueden formar parte de su lista de versculos y ser manejadas
e impresas ms luego. Pero si desea usarlas, debe hacerlo como desee,
recordando, las restricciones que han sido mencionadas.
Mientras redacta sus notas para un versculo dado probablemente
desee tener ese versculo a la vista. UED provee un espacio y
presenta ese versculo juntamente con los cuatro siguientes y un
rea de trabajo para que usted escriba sus notas. Las teclas
siguientes le permiten moverse entre ambas reas:
Seleccione el Area 1 (sus notas): Toque F2, Flecha Derecha, Enter.
Seleccione el Area 2 (el versculo): F2, Flecha Izquierda, Enter.
Podr ver tanto los versculos como la transcripcin de ciertas
palabras en sus notas personales usando la funcin "Copiar" (F5) de
UED. Cuando haya terminado de editar sus notas, toque F1 y G, para
guardarlas en el archivo; luego toque F10 y ESC para volver a La
Biblia Computarizada.
5.2 Cmo Escribir Notas a un Versculo Fuera de La Biblia
Computarizada
Tambi n es posible escribir sus notas a un versculo con cualquier
procesador de palabras que pueda generar un archivo en el formato
ASCII (como fue descrito anteriormente) con un margen derecho de 65
caracteres o menos. (Es posible ver en la Ventana de Notas de La
Biblia Computarizada hasta 78 caracteres por rengln; pero para que
al ser impresos se vean bien en una pgina tamao carta, debe tener
un mximo de 65 caracteres.)
Para trasladar las notas hechas fuera de La Biblia Computarizada,
dentro de ella siga el siguiente procedimiento:
* Para encontrar las notas de G nesis 2:1 gurdelas primero en un
archivo con este nombre: "g 2.1". Se recomienda usar, para los
libros de la Biblia, las abreviaturas dadas en el Ap ndice A.
* Copie esos archivos al directorio donde tiene La Biblia
Computarizada o utilice la opcin de Puerta al DOS mientras est
usando La Biblia Computarizada para poder tener acceso a esos
archivos.
* Ahora use la opcin "Actualizar Archivo de Notas" del men de
"Notas" para actualizar el archivo de notas con la informacin que
escribi con su propio programa procesador de palabras. A menos que
haya nombrado los archivos usando las abreviaturas para los libros de
la Biblia dados en el Ap ndice A, esta opcin no va a funcionar.
Asegrese de que ha ubicado bien las notas usando los parmetros "n"
y "p" como se han descrito en la seccin "Parmetros Iniciales"; de
otro modo existe la posibilidad de substituir otras notas anteriores
con las nuevas.
La tecla de funcin F8 muestra las notas para el versculo en el
-8-
cual aparece el cursor. Si tal versculo no tiene notas, la ventana

estar limpia, con el versculo en la parte superior. Para aadir
sus notas a ese versculo toque F6 para entrar al editor de texto
UED.
5.3 Referencias Cruzadas
La Biblia Computarizada viene con un total de 571,432 referencias
cruzadas. Usted puede aadirle an ms. Tambi n puede incluir
referencias cruzadas a sus notas, temas y vocablos. Todas las
referencias cruzadas pueden formar parte de su lista de versculos y
manejadas como tal.
Si el cursor est en la Ventana de Referencias, puede cargar
automticamente todas estas referencias en la Ventana de Revisin usando
la tecla de funcin F10.
Si no desea que las referencias cruzadas aparezcan en la pantalla cuando
est revisando sus notas, use el signo "##" en lugar de "#" al comienzo
del rengln. Use la funcin "Lista de Vv. Imprimir" del men "Lista de
Vv." para imprimir esas referencias.
Estos son unos ejemplos de referencias cruzadas para Juan 1:1.
*
#
#
*
#
*
#
*
#
#
el principio
g n 1.1 pro 8.22-31 efe 3.9 col 1.17
heb 1.10,7.3,13.8 apo 1.2,8,11,21.6,22.13
el Verbo
jua 1.14 1jua 1.1,2,5.7 apo 19.13
con
jua 1.18,16.28,17.5 pro 8.22-30 1ju 1.2
el Verbo era
jua 10.30-33 sal 45.6 isa 7.14,9.6,40.9-11 mat 1.23 rom 9.5
fil 2.6 1ti 3.16 tit 2.13 heb 1.8-13 2pe 1.1 1ju 5.7,20
Estas referencias fueron tomadas del libro THE TREASURY OF SCRIPTURE

KNOWLEDGE.
Esta clase de referencias cruzadas puede ser de mucha ayuda a quienes
gustan de predicar sermones expositivos tanto como temticos. A nosotros
nos parece que la predicacin expositiva es mejor que la predicacin
temtica, pero sin duda Dios utiliza ambos estilos y ayudar en la
preparacin del contenido de la predicacin; este es el propsito de
esta herramienta que estamos denominando referencias cruzadas.
5.4 El Editor de Texto UED
Junto con La Biblia Computarizada se encuentra el editor de texto

UED (las siglas de "Un Editor Disponible"). Considerando su tamao y
la poca memoria (36K) que utiliza, es bastante completo. Le servir
si lo desea, para redactar y revisar sus propias notas.
5.5 Temas
Usted puede guardar hasta 32,767 diferentes segmentos de informacin que
no necesariamente tienen que estar relacionados con algn versculo en
particular, pero s vinculados con un tema. Sugerimos que use la
Concordancia Temtica RVA (# 48780), como gua para organizar sus temas.
Si lo desea puede anteponerle un nmero a fin de hacer ms fcil
-9-
localizarlos cuando los desee usar. Puesto que la Biblia Computarizada

requiere el uso de nmeros para localizar los temas, es necesario
asignar un nmero a cada tema que usted desee estudiar.
No hay limitaciones para lo que desee guardar acerca de un tema de su
inter s. Si es un predicador, maestro de la escuela dominical o un
estudiante de la Biblia, bien puede guardar las referencias a sus
bosquejos de sermones o lecciones. Igual que las notas a los versculos,
cualquier referencia cruzada que usted incluya puede ser vista tocando
F10.
Estamos planeando crear un organizador de sermones por temas. As
podr encontrarlos por la fecha y lugar donde fue predicado,
texto bblico u otras palabras clave que desee. Esperamos que
est disponible durante 1992, Dios mediante. Envenos sus ideas
para hacer ms til este nuevo recurso y as podremos
compartirlas con otras personas.
6. INSTALACION DEL MONITOR
6.1 Pantalla con Colores
IMPORTANTE!
SI USTED NO TIENE UN MONITOR DE COLORES
NO CAMBIE LAS ESPECIFICACIONES DEL PROGRAMA
Y OMITA ESTA SECCION
El programa La Biblia Computarizada ha sido preparado y cuidadosamente
ajustado para que provea la mayor claridad tanto en monitores a colores
como en monitores monocromticos (mbar, verde o blanco y negro) y
pantallas especiales LCD usadas en computadoras porttiles.
Para cambiar los colores de su pantalla, seleccione del Men Principal
la opcin "Herramientas" y luego la opcin "Opciones del Sistema". Para
mayor informacin consulte "Opciones de Pantalla" bajo "Herramientas".
6.2 Medidas de la Pantalla
La Biblia Computarizada automticamente "conoce" el nmero de lneas
que caben en su monitor y se ajusta adecuadamente. La mayora de las
pantallas pueden presentar 25 lneas de texto. Sin embargo, otras

pantallas del tipo EGA o VGA que tienen una tarjeta de grficas son
capaces de presentar ms de 25 lneas, algunas 43 y hasta 50.
Use las siguientes herramientas para ajustar su pantalla.
vga50
ega43
vga28
crt25
con
con
con
con
tarjeta
tarjeta
tarjeta
tarjeta
VGA
EGA
VGA
EGA
presenta 50 lneas de texto

o VGA presenta 25 lneas de texto
Todas estas opciones permiten ver 80 caracteres por lnea que es

la norma general.
6.3 Instalacin de la Impresora
Para que su impresora imprima los caracteres en espaol (lo que
equivale al cdigo extendido de ASCII) coloque los "Dip Switches" que
son compatibles con el Juego 2 de Caracteres IBM (IBM Character Set 2).
-10-
7. ELEMENTOS DE APOYO VISUAL (para visualmente limitados)

Todas las pantallas pueden ser alteradas hasta cierto grado. Para
aquellas personas que no tienen la capacidad de leer la pantalla
(porque son total o parcialmente ciegos) existen algunos recursos
que pueden hacerlo por ellas.
Para hacer el mejor uso de tales recursos, la Biblia Computarizada
ofrece opciones de "Elementos de Apoyo". Esta capacidad puede:
* Suprimir la mayora de los caracteres especiales (tales como
marcos de lneas) que normalmente aparecen en las pantallas, de tal
manera que los elementos de apoyo no los consideren como texto e
intenten leerlos.
* Presentar los textos uno por uno en las Ventanas de Bsqueda y
Referencia, suprimiendo los versculos del contexto. Eso evita que
los elementos de apoyo tengan que ser ledos repetidamente cada vez
que usted pasa al versculo siguiente. Para obtener todo el
contexto, toque F10 cuando est en la ventana y as obtendr el
versculo y el contexto en las Ventanas de Bsqueda y Referencia,
respectivamente.
* Destacar la informacin pertinente. En lugar de poner las
palabras en alto contraste en la pantalla se deja en tipo normal y
as los elementos de apoyo pueden leer ms fcilmente el texto.
Esta opcin ha sido probada con buen xito en cinco diferentes
pantallas de autolectura en Canad, Gran Bretaa y los Estados
Unidos. Entre ms personas usen esta opcin tendremos mejor
oportunidad de conocer lo que se necesita para hacer los ajustes
que respondan mejor a las demandas de los usuarios.
Para hacer funcionar esta opcin escriba "VC" cuando el cursor est
en la linea de rdenes del DOS (Disco Operativo del Sistema):
rva vc
Si su pantalla exige que toda la informacin salga por medio del
BIOS escriba en la lnea de rdenes del DOS:
rva vc bios
William Elder (132 Greenbrier Lane, Dunbar, West Virgina, 25064 EE.
UU. de A.), quien es totalmente ciego ha hecho la mayora de las
pruebas con esta nueva capacidad. Ha utilizado las cualidades del DOS
3.3 y del DOS 4.01 con buen xito.
7.1 Equipo Mecnico
IBM PS/2 Modelo 30 286 con disco duro de 30 megabaits denominado
Speech Synthesiser: Blaize Engineering's Braille and Speak
EQUIPO
MEMORIA REQUIRIDA CALIDAD
--------------------- ------------------ ------Provox Version 3.0
27K
1st
(Kansys Inc.,
1016 Ohio, Lawrence, KS.
66044
Tel. 1-913-842-4016)
-11-
Verbal Operating System

Version 5.0
(Computer Conversations,
Alexandria, Ohio, 43001)
IBM Screen Reader
12K
100k+
2nd
3rd
COSTO (US $)
----------$295
$350 - 500
$700
W. Elder ha observado que todos los programas que ha probado dan

excelentes resultados. La calidad asignada representa su personal
preferencia por dicho programa. El recomienda mucho que no se
use el programa ANSI.SYS o XMAEM.SYS o los recursos para ampliar la
memoria pues distorsionan la comunicacin. En Wokingham, England,
Carol Pearson exitosamente prob un discurso con un sintetizador de
voz en una computadora Amstrad 1640.
Los precios dados anteriormente pueden variar de acuerdo con los
aditamentos seleccionados. Tambi n el lector de pantalla Provox no
est asociado con la compaa Provox (Marca Registrada) de Fisher
Controls que es una subsidiaria de la Organizacin Monsanto.
8. MENU PRINCIPAL
Los siguientes ejemplos ilustran lo que usted puede ver en su
pantalla:
PANTALLA HORIZONTAL
Ayuda Buscar Exhibir Imprimir Lista de Vv Notas Herramienta Salir
========================== Daniel 3:25 ============================
|
25 El respondi:
|
| -He aqu, yo veo a cuatro hombres sueltos que se pasean
|
| en medio del fuego, y no sufren ningn dao. Y el aspecto
|
| del cuarto es semejante a un hijo de los dioses.
|
|
26 Entonces Nabucodonosor se acerc a la puerta del horno
|
| de fuego ardiendo y llam diciendo:
|
| --Sadrac, Mesac y Abed-nego, siervos del Dios Altsimo, salid |
| y venid! Entonces Sadrac, Mesac y Abed-nego salieron de en
|
| medio del fuego.
|
========================================== 0.45
1 / 47 =======
========================= Juan 1:1 ==================================
| 1. En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el
|
| Verbo era Dios. 2. El era en el principio con Dios. 3. Todas las |
| cosas fueron hechas por medio de l, y sin l no fue hecho nada |
| de lo que ha sido hecho. 4. En l estaba la vida y la vida era la |
| luz de los hombres. 5. La luz resplandece en las tinieblas, y
|
| las tinieblas no la vencieron. 6. Hubo un hombre, enviado por
|
| Dios, que se llamaba Juan.
|
============ G nesis 1:1 - Apoc. 22:21 RVA/notas ====================
-12-
PANTALLA VERTICAL
Ayuda Buscar Exhibir Imprimir Lista de Vv Notas Herramientas Salir
================ Daniel 3:25 ========K=========== Juan 1:1 ===========
| 25 El respondi:
: 1.En el principio era el Verbo,|
| -He aqu, yo veo a cuatro hombres : y el Verbo era con Dios, y el |
| sueltos que se pasean en medio del: Verbo era Dios. 2. El era en el|
| fuego, y no sufren ningn dao. : principio con Dios. 3. Todas |
| Y el aspecto del cuarto es
: las cosas fueron hechas por
|
| semejante a un hijo de los dioses.: medio de l, y sin l no fue |
| 26 Entonces Nabucodonosor se
: hecho nada de lo que ha sido |
| acerc a la puerta del horno de : hecho. 4. En l estaba la vida |
| fuego ardiendo y llam diciendo: : y la vida era la luz de los
|
| --Sadrac, Mesac y Abed-nego,
: hombres. 5. La luz resplandece |
| siervos del Dios Altsimo, salid : en las tinieblas, y las
|
| y venid! Entonces Sadrac, Mesac : tinieblas no la vencieron.
|
| y Abed-nego salieron de en medio : 6. Hubo un hombre, enviado por |
| del fuego.
: Dios, que se llamaba Juan.
|
|
:
|
========= G nesis 1:1 - Apoc. 22:21 RVA/notas 0.45 1/ 47 ========
Nota: Para estar seguros de que este manual puede ser impreso por
cualquier impresora, el ancho y el alto de los ejemplos como el de
arriba han sido reducidos y los marcos alrededor han sido ligeramente
modificados.
8.1 Men Principal
La lnea con el Men Principal que aparece en la parte superior de su
pantalla, le ofrece ocho opciones: Ayuda, Buscar, Exhibir, etc. Hay
dos maneras de seleccionar lo que desea:
* Use la flecha Izquierda o Derecha. La seleccin se pondr en
letra destacada y un submen aparecer abajo de ella.
* Tambi n puede tocar la tecla ALT junto con la primera letra de la
opcin del Men. Esta alternativa opera directamente sin importar en
dnde usted se encuentre en La Biblia Computarizada.
8.2 Sub-Mens
El sub-men que aparece abajo de la opcin seleccionada en el Men
Principal le ofrece otro nmero de funciones entre los cuales escoger.
Hay dos maneras de seleccionar la funcin que desea:
* Use las flechas hacia arriba o hacia abajo. La funcin seleccionada
se har ms brillante.
* Tambi n puede tocar la primera letra de cualquier funcin del
sub-men y seleccionarla.
Cuando una funcin ha sido seleccionada del sub-men, toque Enter para
ejecutar esa funcin.
8.3 Ayuda
Se le provee ayuda detallada en cada paso de La Biblia Computarizada
por tocar la tecla F1. La ayuda desaparece tocando cualquier tecla.
-13-
8.4 Ventana de Bsqueda

La Ventana de Bsqueda (ventana superior o izquierda) es usada para
presentar los versculos que contienen las palabras o frases que
usted est buscando.
En el ejemplo que le presentamos anteriormente, de Daniel 3:25 a
3:27 es mostrado en la Ventana de Bsqueda. En el marco de abajo a
la derecha de la Ventana de Referencia (o la Ventana de Bsqueda,
dependiendo como la pantalla sea dividida, ya sea vertical u
horizontalmente) aparecen tres nmeros. El primero ( 0.45 ) es la
cantidad de tiempo, 0.45 segundos, que le tom a La Biblia
Computarizada encontrar y mostrarle el versculo que usted pidi.
El segundo nmero ( 1 ) indica cual de los versculos en la lista
est siendo sealdo por el cursor en la pantalla. El ltimo nmero
(47) indica el nmero de versculos que tambi n satisfacen los
criterios dados; estos estn ahora en una "lista de versculos". En
otras palabras, usted tiene disponibles 47 versculos que contienen

las palabras o frases que usted est buscando.
8.5 Ventana de Referencias
La Ventana de Referencias (ventana derecha o inferior) es usada para
presentarle el pasaje que usted desea estudiar. En este caso, Juan 1:1
al 7. Cuando la seal de prrafo aparece despu s del nmero de un
versculo, esta seal indica que comienza un nuevo prrafo. En el
marco de abajo de esta ventana esta la "extensin de bsqueda"
(G nesis a Apocalipsis), la versin de la Biblia, y el nombre del
sub-directorio de archivos que contienen las notas que usted ha
escrito para ese versculo.
8.6 Respondiendo a lo que se le pide
Cuando se le pide que usted provea cierta informacin puede usar las
siguientes teclas para dar su respuesta. Las expresiones Arriba,
Abajo, Izquierda, Derecha se refieren a las teclas con las flechas que
sirven para mover el cursor. Usted puede volver a revisar las
respuestas que haya dado a un pedido.
Arriba Llama una respuesta anteriormente dada
Abajo Llama una respuesta recientemente dada
Derecha Mueve el cursor un carcter a la derecha
Izquierda - Mueve el cursor un carcter a la izquierda
Ctrl-H - Borra el carcter a la izquierda
Retroceso - Borra un carcter a la izquierda
Tab
- Mueve el cursor cuatro caracteres a la derecha
Maysc-Tab - Mueve el cursor cuatro caracteres a la izquierda
Ins "Interruptor" para editar (el cursor se hace ms grande)
Del Borra el carcter bajo el cursor
End "Interruptor" para llevar el cursor al final de la lnea
Enter Enva la lnea escrita a La Biblia Computarizada
Esc Aborta la operacin (vea ms abajo)
F1 Ayuda, Informacin
Ctrl-C, Enter - Aborta cualquier operacin (vea ms abajo)
F7 Va a sistema operativo DOS
(escriba "exit" para volver a La Biblia Computarizada)
Las teclas Arriba y Abajo llaman una informacin solamente cuando se
pide buscar algo.
-14-
8.7 Interrumpir una operacin

Al tocar ESC generalmente suspende una operacin que el programa est
ejecutando. Esta es el mejor procedimiento para interrumpir una
operacin. Otra manera es tocar Ctrl-C seguido de Enter, pero debe
usarse como ltimo recurso.
8.8 Caracteres especiales (acentos, tildes y otros)
Los caracteres especiales, como vocales con acentos grficos, los
que tienen tildes "~" y las seales de puntuacin, se forman con un
cdigo de tres dgitos en el DOS. El carcter especial puede ser

formado sosteniendo la tecla ALT mientras escribe los tres dgitos
usando los nmeros a la mano derecha de su teclado. No use las
teclas con nmeros que estn arriba de las teclas QWERTYUIOP porque
no logran lo que deseamos. Cuando usted deja de tocar la tecla
ALT, el carcter aparecer en su pantalla.
Los cdigos para los caracteres en espaol son:
=
=
=
=
=
=
=
=
=
ALT
ALT
ALT
ALT
ALT
ALT
ALT
ALT
ALT
+
+
+
+
+
+
+
+
+
160
130
161
162
163
164
165
168
173
Algunas computadoras porttiles no tienen un teclado de nmeros aparte

del teclado. En ese caso debe usar la tecla NumLock o mantener
presionada la tecla marcada Fn que transforma las teclas JKL UIO y 789
como si fueran un teclado de nmeros.
8.9 Caracteres especiales en castellano con MS-DOS
El teclado "latino americano" tiene la letra (mayscula) en la parte
superior de la tecla con dos puntos (:) y la (minscula) en el lugar
del punto y coma (;). Vea su manual del DOS, probablemente le ofrece un
diagrama de su teclado en castellano.
Hay dos rdenes que puede usar para cambiar su teclado a "castellano":
Si tiene un DOS 3.0 o 3.2 ya tiene un archivo denominado KEYBxx en el
disco. Escribiendo la orden KEYBSP cambiar su teclado a "castellano".
Algunas versiones de DOS pueden usar un nombre algo diferente para ese
mismo archivo, por ejemplo ITT MS-DOS 3.10 lo denomina SPKBD.COM.
Si tiene un DOS 3.3 o 4.01 deber usar el archivo KEYB que viene en el
disco con el DOS. La orden para el teclado en "castellano" es: KEYB LA
, , C:\DOS\KEYBOARD.SYS Las comas son necesarias, y el ltimo parmetro
es la ubicacin del archivo KEYBOARD.SYS en SU computadora (que podra
no estar en el mismo lugar que nosotros hemos sealado junto con todos
los archivos de DOS).
Puede volver al teclado normal "USA" tocando simultneamente las
teclas: CTRL-ALT-F1 e ir al teclado en "castellano" tocando
simultneamente CTRL-ALT-F2.
-15-
9. HERRAMIENTAS DE BUSQUEDA
Para buscar palabras o frases, use las teclas con las flechas hacia la
derecha o hacia la izquierda para seleccionar el submen "Buscar".
Este le ofrece las siguientes tres opciones:
Frase a Buscar
Palabra a Buscar
Area de Bsqueda
Use estas opciones para buscar cualquier frase, palabra o combinacin
de palabras o frases que pueda imaginar.
9.1 Procedimiento Bsico para Buscar
9.1.1 Palabras a buscar
Probablemente lo que ms va a buscar es una sola palabra. Seleccione
la opcin "Palabras a Buscar" y toque Enter. Aparecer un nuevo
submen pidi ndole que escriba la palabra que desea. Escrbala y toque
Enter. Vamos a hacer una prueba. Escriba la palabra "Jess".
La Biblia Computarizada encontrar todos los versculos que contienen
esa palabra (palabras "iguales"), y le mostrar el primer versculo
que contiene esa palabra en la Ventana de Bsqueda (izquierda o
superior). En el extremo derecho de la Ventana de Bsqueda o la
Ventana de Referencia (dependiendo de como haya dividido su pantalla,
vertical u horizontalmente) puede ver tres nmeros. El primero (1.54)
indica el tiempo (en segundos) que tom a La Biblia Computarizada para
encontra todos los versculos que contienen la palabra que usted
solicit. El segundo nmero (1) indica que el primero de los
versculos en la lista est siendo sealado por el cursor en la
pantalla. El tercer nmero (861) indica cuantos versculos en total
se encontraron que contienen la palabra solicitada (estos versculos
forman "La lista de versculos").
En el caso de la palabra "Jess", descubrir que aparece en 861
versculos en toda la Biblia. Ahora le animamos a buscar la palabra
"Cristo". Esta aparece en 368 versculos en toda la Biblia.
Cuando la Ventana de Bsqueda se ha llenado con los versculos
encontrados se pueden hacer varias cosas con ella. Vea "La Ventana de
Buscar" al final de esta seccin.
9.1.2 Frases a Buscar
Algunas veces le interesar buscar una frase en particular. Entonces
seleccione la opcin "Frase a Buscar" y toque Enter. Un submen
aparecer pidiendo que usted escriba la frase que desea. Escrbala y
toque Enter. Hagamos una prueba con la frase "Cristo Jess".
Observe los nmeros que aparecen en la esquina inferior derecha de la
Ventana de Bsqueda. El primer nmero es el tiempo en segundos que us
para encontrar la frase solicitada y cuntas veces. En este caso "1 /
84". La Biblia Computarizada ha encontrado cierto nmero de versculos
que contienen las dos palabras, pero no necesariamente estarn juntas o
en orden. Si usted contina observado, cualquier versculo que no
contiene la frase exacta como usted la pidi es eliminada de la lista,
y al final queda la expresin num rica "1 / 84". Esto significa que
solamente 84 versculos contienen esta frase en toda la Biblia.
-16-
Como sugerimos anteriormente, usted podr hacer varias cosas con los
versculos que aparecen en la Ventana de Bsqueda. Vea la seccin
"Ventana de Bsqueda" al final de esta seccin.
9.1.3 Buscar una frase con palabras ambiguas.
Tomemos como caso de estudio los ejemplos anteriores, pero aadamos un
nuevo factor. Esta vez vamos a buscar todas las frases que contengan
tres palabras. Que la primera palabra sea "Jess" y que la ltima sea
"Cristo" pero sin importar cual palabra est en medio de ambas.
Para hacerlo, seleccionamos la opcin "Frase a Buscar" e instruimos a
La Biblia Computarizada que busque la frase "Jess * Cristo". El "*"
es un gen rico para buscar CUALQUIER palabra en la frase buscada.
Encontrar que solamente hay 1 frase en toda la Biblia que tiene una
palabra en medio de Jess y Cristo. Ahora vamos a complicar el ejemplo
un poco ms pidiendo las frases que contengan dos palabras entre
"Jess" y "Cristo". Escribiremos "Jess * * Cristo" Cuntas frases
hay? Escriba su respuesta aqu: _____. Jugando un poco con la frase
"Jess dijo" La Biblia Computarizada nos dio los siguientes
resultados: "Jess dijo" = 1 / 27; "Jess * dijo" = 1 / 121; y "Jess
* * dijo" = 1 / 22.
El signo "*" puede ser denominado "comodn para buscar palabras
ambiguas" porque permite encontrar una palabra "no especificada"
dentro de una frase.
Quienes conocen el uso del DOS recordarn que DOS usa el signo "*" en
una manera similar cuando est trabajando con directorios. El signo
"*" significa cualquier archivo. Su manual de DOS designa al asterisco
"*" para presentar "cualquier archivo", sin embargo es ms conocido
como "wildcard" en Ingl s y "comodn" en castellano.
Luego, suponga que deseamos encontrar todos los versculos que
contienen la palabra "Jess" antes de la palabra "Cristo", sin
importar el nmero de palabras que haya entre ambas. Para hacerlo,
seleccionamos la opcin "Frase a Buscar" y le decimos a La Biblia
Computarizada que busque la frase "Jess ... Cristo". La instruccin
"..." es un operador que equivale a cualquier grupo de palabras en la
frase buscada. Esta vez encontraremos que la frase ocurre 255 veces.
La instruccin "..." (como el "*") bien puede ser llamada "comodn"
porque permite encontrar cualquier palabra "no especificada". Observe
que solamente una palabra se ha escrito despu s de la instruccin
"..." pues no se puede requerir otra frase (o varias palabras). Ambas
instrucciones que sirven como comodines funcionan solamente cuando
estamos buscando frases. No se pueden usar para buscar una sola
palabra porque no habra con qu relacionar el "comodn".
9.1.4 T cnicas ms avanzadas para buscar
En La Biblia Computarizada usted puede buscar palabras y frases ms
complejas utilizando ciertas rdenes. Estas rdenes son: "o", "y", "y
no", "proximidad" y "raiz".
La orden "o" es la tecla "|", que frecuentemente se encuentra en la
ltima lnea a la derecha de su teclado. Use esta instruccin para
encontrar versculos que contienen CUANDO MENOS UNA de las palabras o
frases relacionadas.
-17-
Por ejemplo, para encontrar todos los versculos que contienen la

palabra "Jess" o "Cristo"; seleccione la opcin "Palabras a Buscar"
especifique las palabras a buscar as: "Jess | Cristo" (por supuesto
no debe escribir las comillas). Encontrar 1126 versculos que
contienen cualquiera de las dos palabras o ambas.
La orden "y" es la tecla "&" que se encuentra en la parte superior del
teclado y se obtiene tocando la tecla de maysculas con el nmero 7.
Use esta orden para encontrar TODOS los versculos que contienen
palabras o frases relacionadas por la conjuncin "y".
Por ejemplo, para encontrar todos los versculos que contienen tanto
la palabra "Jess" como "Cristo", seleccione la opcin "Palabras a
Buscar" y especifique que desea encontrar las palabras "Jess &
Cristo" (otra vez, sin las comillas). Encontrar 103 versculos que
contienen ambas palabras.
La orden "y no" es el signo "~" (llamado "tilde"), que generalmente se
encuentra en uno de los lados del teclado. Use esta orden para
encontrar los versculos que contienen una palabra o frase pero
excluyendo otra palabra o frase especfica.
Por ejemplo, para encontrar todos los versculos que contienen la
palabra "Jess" pero no "Cristo". Seleccione la opcin "Palabras a
Buscar" y especifique lo que desea as: "Jess ~ Cristo" (sin las
comillas por favor). Encontrar que 758 versculos contienen la
palabra Jess pero no "Cristo". Ahora hagmoslo a la inversa,
busquemos la palabra "Cristo" pero no "Jess". Escriba "Cristo ~
Jess", encontrar 265 versculos.
Esta orden es muy til para eliminar versculos que no necesitamos o
deseamos en nuestra lista. Supongamos que usted desea buscar todos los
versculos en la Biblia que hablan acerca de "madrugada". Despu s de
leer la seccin 5 que trata con Ordenes para Prefijos, usted se dar
cuenta de que puede, por ejemplo, pedirle a La Biblia Computarizada
que busque la palabra "madrugada" escribiendo "madr*". Le dar todas
los versculos que contienen la palabra madrugada, pero tambi n todos
los que contienen la palabra "madre" pues ambas palabras tienen las
cuatro primeras letras iguales (prefijo). Para evitar esto debe
escribir la orden asi: "madr* ~ madre". Esta vez tendr solamente los
versculos que contienen la palabra "madrugada". (En castellano entre
ms amplio es el prefijo, ms de tres letras, la seleccin ser ms
exacta. En este ejemplo, colocando el prefijo "mad*" seleccionar
palabras tales como: madeja, madera, madero, madianitas, madre,
madriguera, maduro, madurez, etc., pero si escribimos "madru*" lo que
encontramos es casi perfecto. Nota del Traductor JED.) Es posible,
entonces, que aparezcan algunos versculos que querr eliminar; esto
se puede hacer colocando el cursor en el versculo, y tocando Del.
La orden de "~" puede usarse repetidamente para eliminar todas las
palabras que no deseamos. Por ejemplo, para encontrar todos los
versculos que contienen SOLAMENTE la palabra "Dios" en el Antiguo
Testamento. Podemos hacer la siguiente orden:

Dios ~ Seor Dios ~ Jehovah Dios ~ Dios Eterno ~ Dios Altsimo ~ Dios
Todopoderoso ~ Dios viviente ~ Dios grande ~ Dios misericordioso ~
Dios clemente ~ Dios fuerte
La orden es muy larga para que entre en una sola lnea en este manual,
-18-
pero debe ser escrita como una sola lnea. Sus instrucciones pueden
tener hasta 240 caracteres (letras y espacios) de largo. Para hacer
esta bqueda va a tomar al programa varios segundos, y luego le dir
que la palabra "Dios" aislada de otros ttulos en toda la Biblia
aparece 2217 veces. Este ejemplo ilustra el poder de La Biblia
Computarizada.
La orden "proximidad" es el signo "@" (signo de "arrobas", pero que en
este programa tiene la idea "cerca de" o "junto a" (en Ingl s "at").
Generalmente se encuentra en la lnea superior del teclado y se
ejecuta tocado la tecla de maysculas y el nmero 2. seguido por un
nmero entre "0" (cero) y 31102. No debe haber espacio entre el signo
@ y el nmero dado. Use esta orden para encontrar versculos que
contienen palabras o frases que ocurren en cierto nmero de versculos
contiguos (cerca uno del otro).
Por ejemplo, para buscar todos los versculos contiguos que contienen
las palabras "Jess" o "Cristo". Seleccione la opcin "Palabras a
Buscar" y especifique que desea encontrar las palabras "Jess @1
Cristo" (sin comillas). Encontrar 173 versculos que satisfacen el
criterio dado. Si incrementamos el nmero de versculos que contienen
"Jess" y los que contienen "Cristo" obtendremos los siguientes
resultados:
OPCION DE BUSQUEDA
NUMERO DE VERSICULOS ENCONTRADOS
--------------------- -------------------------------Jess
Jess
Jess
Jess
Jess
Jess
@0 Cristo
@1 Cristo
@2 Cristo
@3 Cristo
@4 Cristo
@31102 Cristo
103 (Igual que la orden "y")

173
227
258
297
1126 (Igual que la orden "o")
Como puede ver, la orden "proximidad" produce resultados que unen los
dos extremos entre las rdenes "y" que es muy limitante y "o" que es
muy amplio. Lo limitante de la orden "y" y lo muy amplio de la orden
"o" son sus cualidades ms d biles pero bien aprovechadas por la orden
@.
La orden para PREFIJOS es el signo "*" (llamado "asterisco"), que se
encuentra en la lnea superior del teclado. Se acciona tocando la
tecla de maysculas y el nmero 8. En muchos teclados es la misma
tecla para imprimir lo que est en la pantalla (PrtSc). Aadiendo el
asterisco despu s de las primeras tres o cuatro letras (prefijo) de
una palabra pueden obtenerse todas las palabras que comienzan con ese
prefijo.
(Ya hemos mencionado antes que quienes usan el Disco Operativo del
Sistema (DOS) saben que el signo "*" es usado para manipular los
archivos que comienzan con el mismo prefijo. Comnmente se le conoce
como "comodn", o "wildcard" en Ingl s.)
Esta orden o comodn es muy til para tratar con la ortografa de las
palabras y sus variaciones. Por ejemplo, supongamos que usted est
elaborando un estudio acerca del divorcio, y desea encontrar todas las
referencias acerca del "divorcio" o "separacin". Es evidente que esta
expresin puede darse en diferentes maneras tales como: "divorcio,
-19-
divorciado, divorciarse" y "separacin, separados, separrese de".

(Le gustara encontrarlas todas?)
Entonces haga lo siguiente: seleccione la opcin "Palabra a Buscar" y
especifique las palabras a encontrar como "divorc* | separa*" Cuntos
versculos contienen las expresiones pedidas? Consigui 57? Otro
ejemplo interesante podra ser buscar las palabras "novia | desposada".
Al ver los versculos que La Biblia Computarizada le ofrece usted
puede eliminar de su Lista de Versculos todos aquellos que no desea,
tocando la tecla "Del". El asunto importante al cual deseamos dar
nfasis es que La Biblia Computarizada tiene la capacidad,
flexibilidad y fuerza para encontrar los versculos que le interesan.
Todo lo que usted debe hacer es seguir las instrucciones dadas en este
manual.
La orden "raz" es tambi n el smbolo "*". Cuando usted escribe este
comodn al comienzo de cualquier palabra (como raz de ella) puede
encontrar todas las palabras que contengan las letras que siguen al
asterisco. Esta operacin puede tomar algn tiempo (hasta un minuto),
dependiendo del tipo de computadora que usted posee.
Por ejemplo, para encontrar todos los versculos que contengan las
palabras terminadas en "ruina" ; escriba "*ruina", y encontrar 132
vocablos con esta terminacin. (Me cost 13,34 minutos.)
La orden "nula" no es una tecla que usted puede tocar, y sin embargo
existe. Cuando dos palabras aparecen juntas en su especificacin de
una frase que desea buscar, si no da ninguna otra orden se dice que
est unida por una orden "nula".
Esta orden funciona con ms fuerza que la orden "y". En la opcin
"Frase a Buscar", indica que las palabras deben aparecer en el orden
que usted las ha escrito al especificar la frase. En la opcin
"Palabra a Buscar", indica que las palabras deben estar presentes en
el versculo, pero no necesariamente adyacentes la una a la otra.
Considere el siguiente ejemplo:
Dios ama* | Jess Seor
Con esta instruccin La Biblia Computarizada encontrar todos los

versculos que contengan la palabra "Dios", junto a cualquier otra
palabra que comience con "ama" o junto con las palabras "Jess" o
"Seor". Encontrar ocho versculos.
9.1.5 Clasificacin de las rdenes
Usted puede usar las rdenes ms de una vez que hemos mencionado, al
especificar o dar los criterios para que el programa busque una
palabra o frase. Si es muy extensa y no cabe en la pantalla,
automticamente continuar en la siguiente lnea. Recuerde que el
largo mximo para sus instrucciones es de 240 caracteres (letras y
espacios).
Si utiliza varias rdenes el programa les asigna un orden de ejecucin
y si hay dos de igual prioridad ejecuta primero la primera que
encuentra. La clasificacin u ordenamiento es as:
-20-
PRIORIDAD
--------Primera
Luego
Ultima
ORDEN
--------------------------PREFIJO,RAIZ
NULA
O, Y, Y NO, PROXIMIDAD
SIMBOLO
---------*
(ninguno)
|, &, ~, @
A diferencia del lenguaje de programacin de algunas computadoras, en

La Biblia Computarizada no es posible usar las teclas [ ] para poner
entre par ntesis las rdenes y cambiar la secuencia de ejecucin. En la
prctica es una restriccin mnima. En el caso de que tenga que buscar
frases con combinaciones muy complejas, puede hacerlo en varias etapas,
guardando cada vez los resultados en la Lista de Versculos cada vez,
hasta obtener los resultados deseados de su bsqueda en toda la Biblia.
Al final de cuentas obtendr el mismo resultado que usando los
par ntesis [ ] para cambiar la secuencia de ejecucin de las rdenes.
9.2 Estableciendo el Area de Bsqueda
Frecuentemente desear buscar ciertas palabras o frases en una porcin
especfica de la Biblia. Seleccione la opcin "Area de Bsqueda" y
toque Enter. Un sub-men aparecer pidi ndole que escriba el rea en la
cual desea buscar. Despu s de hacerlo toque Enter. El rea dada
aparecer al pie de la Ventana de Bsqueda. Para seleccionar el rea en
la cual desea buscar, especifique el primero y el ltimo versculos
separados por "-". Los siguientes ejemplos ilustran lo que puede
hacer:
PARA BUSCAR:
| ESPECIFICACION:
| AREA DE BUSQUEDA:
===================|=====================|===================
- Un solo versculo| Jua 3:16
| Juan 3:16
-------------------|---------------------|------------------- Un solo captulo | Sal 90
| el Salmo 90
-------------------|---------------------|------------------- Un solo libro
| Jud
| el libro de Judas
-------------------|---------------------|------------------- De un libro a
| 1Jua - 3Jua
| de 1 Juan hasta
otro
|
| final de 3 Juan
-------------------|---------------------|------------------- Entre varios
| Jua 21 - Hec 2
| de Juan 21 hasta el
captulos
|
| final de Hechos 2
|
|
| Sal 1 - 5
| los primeros cinco
|
| captulos de Salmos
-----------------|---------------------|------------------- Cualquier frase| Exo 1:1 - 1:10
| entre Exodo 1:1
o palabra
|
| y Exodo 1:10
entre dos
|
|
referencias
| Exo 1:1 - Rut 1:10 | entre Exodo 1:1
|
| y Rut 1:10
-----------------|---------------------|------------------- Toda la Biblia | Biblia
| G nesis 1:1 a
|
| Apocalipsis 22:21
-----------------|---------------------|------------------- El Antiguo
| at
| G nesis 1:1 a
Testamento
|
| Malaquas 4:6
-----------------|---------------------|------------------- El Nuevo
| nt
| Mateo 1:1 a
Testamento
|
| Apocalipsis 22:21
-----------------------------------------------------------21-
Se pueden utilizar las abreviaturas de los libros de la Biblia.

Generalmente las tres primeras letras son suficientes para identificar
un libro dado. Vea el Ap ndice A que contiene la lista de las
abreviaturas de los libros de la Biblia usadas por La Biblia
Computarizada.
9.3 La Ventana de Bsqueda
Se pueden usar las siguientes teclas para accionar la Ventana de
Bsqueda (las expresiones Arriba, Abajo, Izquierda, Derecha, se
refieren a las teclas que tienen las flechas correspondientes y sirven
para mover el cursor):
9.3.1. Accionar la ventana de bsqueda
ARRIBA
IZQUIERDA
ABAJO
DERECHA
PgDn
Ctrl-PgUp
para ver el versculo anterior en el contexto.

para ver el versculo anterior en el contexto.
para ver el versculo siguiente en el contexto.
para ver el versculo siguiente en el contexto.
para ver la siguiente pgina de versculos.
para ir al comienzo del captulo que tiene a la
vista o al captulo anterior.
Ctrl-PgDn - para ir al comienzo del captulo que sigue.
9.3.2 Accionar la lista de versculos
ENTER - Muestra la siguiente referencia al versculo en la
lista.
DERECHA - Muestra la siguiente referencia al versculo en la
lista.
IZQUIERDA - Muestra la anterior referencia al versculo en la
lista.
Ctrl-DERECHA - Salta y presenta los siguientes versculos en la
lista.
Ctrl-IZQUIERDA - Salta y presenta los versculos anteriores en la
lista.
Del - Borra de la lista las referencias al versculo
seleccionado.
End - Muestra la ltima referencia en la lista.
9.3.3 Funciones miscelneas
Tab - Intercomunicador entre las Ventanas de Bsqueda y
Referencias.
Shift-Tab - Copia la Ventana de Bsqueda en la Ventana de
Referencias para una referencia posterior.
Esc - Vuelve a la Ventana de Bsqueda de la Ventana de
Referencias o viceversa, o va al Men Principal.
-22-
9.3.4 Resumen de las teclas de funcin

F1 - Ayuda
F2 - Guarda el versculo a la vista en el archivo Lista de
Versculos
F3 - Para solicitar que cierto versculo sea presentado en la
Ventana de Referencias.
F7 - Puerta al DOS
F8 - Muestra las notas del versculo a la vista
F9 - Imprime el versculo a la vista
F10 - Intercomunica y muestra los versculos dentro o fuera del
contexto.
10. VER LAS HERRAMIENTAS DISPONIBLES
Para mirar versculos o un pasaje, use las flechas hacia la derecha o
hacia la izquierda para seleccionar la opcin "Exhibir". El submen le
ofrece cuatro opciones:
Lista de Vv.
Pasaje a Exhibir
Notas a Exhibir
Tema a Exhibir
Use estas opciones para ver los versculos que desee o un pasaje en
particular revisar sus notas acerca de un versculo.
10.1 Lista de Versculos
Use esta opcin para revisar:
* versculos previamente seleccionados usando la opcin "Buscar"
* versculos trados a la pantalla usando la funcin "Ver Lista
de Versculos".
La esquina inferior derecha de la pantalla le dice dnde usted se
encuentra en relacin con la lista de versculos que tiene a la vista.
Use las mismas teclas que usa para buscar versculos. Recuerde:
Arriba, Abajo, Izquierda, Derecha, se refieren a las teclas que
contienen las flechas para mover el cursor. Por supuesto otras teclas
de funcin pueden usarse segn se han descrito.
10.1.1 Accionar la ventana de bsqueda
Arriba
Abajo
PgUp
PgDn
Ctrl-PgUp
para ver el versculo anterior

para ver el versculo siguiente
Regresa y presenta la pgina anterior de versculos
Avanza y presenta la pgina siguiente de versculos
Ir al comienzo del captulo que tiene a la vista o al
captulo anterior (En la funcin de "Contexto")
Ctrl-PgDn - Ir al comienzo del siguiente captulo (En "Contexto")
-23-
10.1.2 Accionar la lista de versculos

Enter
Derecha
Izquierda
Ctrl-Derecha
Ctrl-Left
Del
End
Muestra el siguiente versculo en la lista

Muestra el siguiente versculo en la lista
Muestra el versculo anterior en la lista
Avanza y presenta la pgina siguiente de versculos
Regresa y presenta la pgina anterior de versculos
Borra de la lista el versculo a la vista
Muestra el ltimo versculo de la lista

Tab - Intercomunicador entre las Ventanas de Bsqueda y
Referencias.
Shift-Tab - Copia la Ventana de Bsqueda en la Ventana de
Referencias para una referencia posterior.
Esc - Regresa a la Ventana de Bsqueda o Ventana de

Referencias o viceversa, o va al Men Principal.
F1 - Ayuda
Versculos
F3 - Para solicitar que cierto versculo sea presentado en
la Ventana de Referencias
F7 - Puerta al DOS
F10 - Intercomunica y muestra los versculos dentro o fuera
del contexto
Si usted est estudiando una lista de versculos y decide usar alguna
otra funcin, cuando vuelva a su lista estar en el lugar donde se
qued y podr continuar con su estudio.
10.2 Ver un Pasaje
Use esta opcin para examinar cualquier texto o pasaje deseado. Ser
presentado en la Ventana de Referencias. Se le pedir que escriba el
pasaje o versculos que quiere ver. Escrbalo siguiendo las normas que
le hemos dado antes en este Manual. Use las teclas siguientes para
accionar el texto en la Ventana de Referencias:
10.2.1 Accionando la ventana de referencias
Arriba - para ver el versculo anterior en el contexto.
Abajo - para ver el versculo siguiente en el contexto.
PgUp - Regresa y presenta la pgina anterior de versculos
PgDn - Avanza y presenta la pgina siguiente de versculos
Ctrl-Derecha - Avanza y presenta la pgina siguiente de
versculos
Ctrl-Izquierda - Regresa y presenta la pgina anterior de
versculos
-24-

Enter - Vuelve de la Ventana de Referencias a la Ventana de
Bsqueda
Tab - Intercomunicador entre las Ventanas de Referencia y
Bsqueda
Shift-Tab - Copia el pasaje en la Ventana de Referencia a la
Ventana de Bsqueda
Esc - Vuelve a la Ventana de Bsqueda de la Ventana de
Referencias o va al Men Principal

F1 - Ayuda
Versculos
F3 - Para solicitar que cierto versculo sea presentado en la
Ventana de Referencias
F7 - Puerta al DOS
F10 - Exhibe las Referencias Cruzadas relacionadas con las notas
10.3 Notas a Exhibir
Use esta opcin para ver las notas que usted ha escrito para ciertos
versculos. Se le pedir que escriba el versculo que desea; hgalo en
la manera que se le ha indicado en este Manual. Un submen de la
Ventana de Notas aparece en la pantalla. Use las teclas siguientes
para manipular el texto en la Ventana de Notas:
Enter
- Muestra la siguiente pgina con sus notas al versculo
PgDn
- Muestra la siguiente pgina con sus notas al versculo
PgUp
- Muestra la pgina anterior de sus notas al versculo
Abajo
- Muestra la siguiente porcin de sus notas
Arriba
- Muestra la porcin anterior de sus notas
Derecha - Muestra las notas para el versculo que sigue
Izquierda - Muestra las notas para el versculo anterior
F1 - Informacin de Ayuda
F3 - Pide el texto que desea ver en la Ventana de Referencias
F5 - Pide el nmero del tema deseado
F6 - Revisar el texto en la Ventana
F7 - Puerta al DOS
F8 - Pide la nota que desea ver
F9 - Imprime el texto de la nota en la ventana
F10 - Llamar las referencias cruzadas a la Ventana de Referencia
Esc - Regresa el cursor a la Ventana de Bsqueda de la Ventana de
Referencias o le lleva al Men Principal
10.4 Temas a Exhibir
Use esta opcin para revisar o ingresar sus notas para un tema en
particular. Cuando usted llama esta opcin aparece en su pantalla un
submen con todos los textos a cierto tema que usted ha escrito
anteriormente. Los temas estn numerados de cero en adelante en orden
correlativo. (Vea la nota sobre la organizacin de temas, pgina 9).
-25-
11. HERRAMIENTAS PARA IMPRIMIR

El submen "Imprimir" le ofrece cuatro opciones:
Versculos a Imprimir
Pasaje a Imprimir
Notas a Imprimir
Temas a Imprimir
Use estas opciones para imprimir cualquier versculo, pasaje, notas
personales a un pasaje o sus notas sobre un tema. La pgina impresa
puede tener su formato final para uso inmediatamente, o puede dejarla
sin formato para mandarla a su propia procesadora de palabras.
Si desea mandar la pgina directamente a su impresora, asegrese que:
* La impresora est encendida
* Ha sido instalada para imprimir 6 lneas por pulgada (la mayora
vienen instaladas con esa instruccin de la fbrica)
* El papel est bien colocado
* Su impresora est lista para imprimir (algunas dicen "lista",
"preparada" y otras "imprima"; en ingl s "ready to print").
11.1 Submen para Imprimir
En el submen "Imprimir", use la teclas Arriba y Abajo para escoger la
opcin que desea. Toque Enter para ejecutar la accin. Para cada
opcin hay otro submen con algunas preguntas; use las teclas Arriba y
Abajo para responderlas.
* Algunas preguntas le piden que asigne un ttulo o un nombre. Escriba
sus respuestas y toque Enter.
* Otras preguntas requieren un "S" o "No" como respuestas. Use las
flechas hacia la derecha o hacia la izquierda para responder. (Nota:
Escribir "S" o "No" o "S" o "N" no es factible.) NO toque Enter por
ahora.
* Cuando TODAS las preguntas hayan sido respondidas correctamente,
coloque el cursor en cualquiera de las preguntas respondidas con
"Si/No" y toque Enter. La opcin de imprimir cumplir con su tarea de
acuerdo con las especificaciones que usted le asign.
11.2 Versculos a Imprimir
La lista de versculos puede haberse formado como resultado de cierta
seleccin o por medio de la funcin "Versculos a Imprimir". Esta
opcin le ofrece un submen con seis posibilidades que controlan la
impresin de la lista de versculos.
11.2.1 Formato
La primera opcin le pide decidir cmo desea el "formato" del texto
(es decir como se ver cuando est impreso). Con las flechas hacia la
izquierda o hacia la derecha seleccione "S" o "No".
-26-
Si desea enviar los versculos a un archivo para usarlo despu s en su

procesador de palabras, seguramente NO desear dar un formato a la
lista. Esto quiere decir que usted no desea saber dnde comienzan o
terminan las pginas, ttulos, y otra informacin asociada con el
formato. Por consiguiente responda "No" a esta pregunta.
Si usted escoge no dar un formato a un pasaje, cada versculo estar
en una sola lnea que terminar con las dos instrucciones del DOS que
son "Retorno" y "Nueva lnea".
Si escoge no dar un formato a una lista de versculos, solamente el
ltimo versculo de cada grupo de versculos consecutivos terminar
con la instruccin "Retorno / nueva lnea".
Si prueba a imprimir estos archivos sin formato, el resultado ser una
pgina muy desordenada. Tendr que dar un formato al archivo en su
procesador de palabras para tener algo til. La mayora de los
programas para procesar palabras reconocen la instruccin "retorno /
nueva lnea" como seal de divisin entre prrafos. Entonces, basta
con llamar el archivo en su procesador de palabras y situar los
mrgenes derecho e izquierdo, el largo de la pgina, estilo de letra
que le gusta; y luego dar la orden de componer el formato con esas
instrucciones. (Algunos procesadores de palabras no tienen una sola
orden para "reformatear" todo el archivo; si ese es el caso, gue el
cursor a trav s de cada prrafo de su archivo, y listo!).
Si est satisfecho con el formato que le ofrece La Biblia
Computarizada, debe sealar su respuesta "S" a esta pregunta. Su
archivo estar listo para ser impreso con prrafos y pginas en casi
cualquier impresora.
11.2.2 Cargar las hojas de papel
La segunda opcin es "Alimentar hojas". Con las flechas hacia la
derecha o hacia la izquierda puede marcar "S" o "No". Si desea
colocar las hojas de papel en su impresora una por una responda "S" a
esta pregunta.
Si indica que no desea dar un formato a su archivo, esta pregunta no
aparecer porque se supone que un archivo sin formato no debe ser
enviado a la impresora, sino al disco para usarlo en un programa
procesador de palabras.
11.2.3 Doble espacio
La tercera opcin es "Doble Espacio". Con las flechas hacia la derecha
o hacia la izquierda puede marcar "S" o "No" a esta pregunta. Si su
respuesta es "S", su hoja impresa tendr una lnea en blanco entre
cada lnea del pasaje. Esta modalidad le ofrece espacio para aadir
"esas notitas manuscritas de ltimo momento".
Otra vez, si antes indic que no deseaba dar un formato a su archivo
esta pregunta ser ignorada.
11.2.4 Notas
La cuarta opcin es "Notas". Use esta opcin para incluir sus notas
personales despu s de cada versculo. Con las flechas hacia la derecha
-27-
o hacia la izquierda puede accionar "S" o "No".

11.2.5 Ttulo
La quinta opcin es "Ttulo". Use esta opcin para redactar un ttulo
que aparecer al comenzar cada pgina. El ttulo puede contener hasta
50 caracteres (esto incluye espacios en blanco, y signos de
puntuacin).
Como en los casos anteriores, si usted indic que no deseaba dar un
formato a su archivo esta opcin ser ignorada.
11.2.6 Nombre del archivo a imprimir
La sexta opcin es "Archivo de Impresin".
El "Nombre del archivo" le pide que usted indique el nombre que dar a
su archivo para el propsito de impresin. Debe seguir las
especificaciones para nombres que exige el DOS, adems de la lectora o
disco duro, la secuencia y el nombre. Por ejemplo:
C:\SERMONES\1991\PAREJAS.IGL
Si no le da un nombre a su archivo, de todos modos ser enviado a la
impresora. En otras palabras, su archivo es enviado al mecanismo "PRN"
del DOS, el cual es la impresora.
11.3 Pasaje a Imprimir
La opcin, "Pasaje a Imprimir" es muy similar a la opcin "Versculo a
Imprimir", con una peticin adicional, "Referencias a Imprimir".
Especifique el primero y el ltimo versculos separados por un guin
"-" como respuesta. Para ejemplos, vea la Seccin 11.2.
Esta opcin le ofrece otras dos caractersticas que le pueden
interesar. Las hemos denominado "Herramientas de Limpieza" porque se
usan para verificar que el programa La Biblia Computarizada est
trabajando correctamente y que el texto que usted reciba es una copia
confiable del original.
* Si usted selecciona "/libros" y especifica la extensin de libros a
ser exportados, todo el texto de esos libros ser escrito en el disco
en el mismo formato original. Si desea, puede crear un directorio para
cada libro, y adems tener un directorio vaco para desde l poder
operar estas herramientas de limpieza. Por supuesto, estos directorios
deben hacerse antes de comenzar La Biblia Computarizada, o desde
dentro usando la opcin Puerta al DOS.
Si usted especifica, por ejemplo, la extensin "g n - apoc" enviar
toda la Biblia. Le tomar cuando menos 30 minutos; si lo hace, antes
de comenzar, asegrese de tener suficiente espacio en su disco.
11.4 Notas a Imprimir

Esta opcin es parecida a "Pasajes a Imprimir", excepto que solamente
las notas para los versculos en el pasaje son impresas (no los
versculos).
11.5 Temas a Imprimir
-28-
Use esta opcin para seleccionar e imprimir el tema que desea.

11.6 Imprimir
Antes de comenzar a imprimir asegrese de que su impresora est lista
para hacerlo. Coloque el cursor para responder a las preguntas
"S/No", y toque ENTER. Si la impresora no est lista, DOS le dar el
mensaje: "Abortar, Probar, o Cancelar", La Biblia Computarizada parar
y usted habr perdido lo que estaba haciendo. A veces tocando "Probar"
puede funcionar, pero echar a perder (por ahora) la presentacin del
Men en la pantalla.
En el extremo inferior derecho de cada Ventana de Bsqueda o
Referencia (dependiendo si la pantalla fue dividida vertical u
horizontalmente) aparece el nmero de versculos que han sido enviados
a memoria temporal de impresora, y el total que ser impreso. Si desea
cancelar la impresin antes de que termine, toque la tecla ESC.
Recuerde que todas las impresoras tienen una "memoria" (para guardar
cierta cantidad de caracteres antes de imprimirlos). La Biblia
Computarizada tambi n tiene una "memoria" de aproximadamente 4,000
caracteres de texto antes de enviarlos a la impresora. Esto significa
que La Biblia Computarizada va a enviar el archivo a la impresora
antes de que sta termine de generar el texto impreso; tambi n
significa que si usted para la impresin, su impresora seguir
trabajando un poco ms hasta que haya desocupado su "memoria".
11.7 Cmo Usar un Archivo (hecho La Biblia Compurarizada) en su
Procesador de Palabras.
Si incorpora muchos pasajes de la Biblia en sus documentos, quiz
prefiera trasladar de antemano todos los pasajes bblicos a archivos
separados. Por ejemplo, poner en un archivo todas las cartas de Pablo;
en otro, los Cuatro Evangelios, y as sucesivamente. De esta manera,
cuando necesita importar un pasaje de la Biblia en su documento puede
hacer lo siguiente:
* Si su procesador de palabras puede trabajar con ms de un documento
a la misma vez, abra, como segundo documento, el archivo que contiene
el texto bblico, seale o marque la parte que necesita, y
transfi rala al archivo que est escribiendo (generalmente se designa
como el primer documento o archivo).
* Si su procesador de palabras solamente puede trabajar con un
documento a la vez, le conviene trasladar todo el pasaje de la Biblia
a su documento y luego ir quitando las partes que no necesita.
Dependiendo de su equipo de computacin, los otros programas que usted

use y de su nivel de experiencia, hay cuando menos otras cuatro
maneras de usar La Biblia Computarizada con algunos procesadores de
palabras:
* Est en preparacin, pero esperamos que muy pronto pueda hacerse
disponible, el programa TSR que viene junto con La Biblia
Computarizada para copiar todos los pasajes de la Biblia a su
procesador de palabras.
* Si tiene un programa como SideKick (marca registrada), puede cargar
los pasajes de La Biblia Computarizada a la memoria de su computadora
-29-
y despu s a su procesador de palabras.

* Si su procesador de palabras tiene una Puerta al DOS a trav s del
cual usted puede temporalmente asignar a La Biblia Computarizada,
puede hacerlo sin tener que salir del documento que est escribiendo.
* Si su computadora tiene la capacidad de operar varios programas a la
misma vez, puede tener "en la memoria" La Biblia Computarizada y su
procesador de palabras simultneamente.
12. LA LISTA DE VERSICULOS
Use la opcin "Lista de Vv." para seleccionar, guardar y llamar las
listas de versculos segn las necesite. Los siguientes son algunos
usos comunes de esta opcin:
Mientras est buscando a trav s de una lista de versculos, puede
guardar no solamente los versculos exactos sino tambi n algunos del
contexto de cada versculo.
Cuando usted est preparando un estudio bblico, puede imprimir todos
los versculos que va a citar como apoyo a las ideas. Esto le ahorra
el tener que buscar cada versculo en la Biblia para leerlo.
Mientras est estudiando un tema y encuentra pasajes muy interesantes
pero que por ahora no desea usar, puede guardarlos para estudiarlos
posteriormente sin tener que interrumpir su presente estudio.
Puede aadir al archivo de notas las referencias cruzadas para un
versculo en particular.
La opcin "Lista de Vv." permite hacer todas estas actividades muy
fcilmente. Veamos cmo se hace:
Independientemente si los versculos aparecen en la Ventana de
Bsqueda (ventana de arriba o de la izquierda) o en la de Referencia
(ventana de abajo o de la derecha), el tocar la tecla de funcin F2
aade la referencia del versculo a la vista (donde est el cursor) a
la presente Lista de Versculos (no el texto mismo, sino slo la
referencia).
La Lista de Versculos siempre es guardada en un archivo. Si usted no

provee un nombre para ese archivo, La Biblia Computarizada lo guardar
con el nombre: VERSES.LST. Sin embargo, si usted le designa un nombre
para el archivo, lo guardar en ste.
Cada vez que usted agrega una referencia a la Lista de Versculos, se
le preguntar si esta referencia debe ser aadida a la lista. Pensamos
que, normalmente, ser as. Entonces responda "S", pero si usted
desea borrar todas las referencias en la lista de ese versculo para
comenzar de nuevo, responda "No" a la pregunta. Para moverse entre las
respuestas "S" o "No" use las teclas con flecha a la izquierda o
derecha. (Si es la primera referencia que va a escribir en su Lista de
Versculos, esta pregunta no aparecer).
Las teclas con las flechas hacia arriba y hacia abajo le permiten
subir o bajar en la ventana un versculo a la vez, as que usted puede
tocar F2 cada vez que desee guardar un versculo (y algunos ms del
contexto, si quiere).
-30-
Otra manera de formar una Lista de Versculos es usar las opciones

"Frase a Buscar" o "Palabras a Buscar". Cuando encuentre los
versculos pedidos, seleccione la opcin "Lista de Vv." del Men
Principal, y use la funcin "Guardar Lista de Versculos" del submen.
Esto guardar las referencias de todos los versculos encontrados.
Siempre se le preguntar si desea guardar estas referencias y
aadirlas a su Lista de Versculos, y si su respuesta es "No", todas
las referencias anteriores sern borradas de la lista.
La tercera manera de elaborar una Lista de Versculos es hacerla
usted. Use su programa preferido para editar palabras. El formato a
seguir es sencillo. Supongamos que desea incluir los siguientes cinco
versculos en su lista:
1 Pedro 5:6, Juan 1:1, Juan 1:2, Juan 1:3, Mateo 20:10
Su documento podra verse as:
* Lista de Versculos para mi sermn del domingo 1990-12-30
# 1Pe 5:6 Jua 1:1-3 Mat 20.20
Los espacios en blanco son ignorados por La Biblia Computarizada. Los
dos puntos ":" y el punto "." son tratados como si fueran el mismo
caracter. Tambi n cualquier lnea con un asterisco "*" como el primer
carcter es totalmente ignorado. Juntos, estos factores, hacen posible
incluir toda esta til informacin para su sermn. Puede agregar
algunas palabras de comentario, poner sangra a los prrafos, etc.
Cada lnea que contiene una lista de referencias de versculos debe
tener el signo "#" como el primer carcter sin ningn espacio en
blanco.
Use las abreviaturas para los libros de la Biblia como aparecen en el
Ap ndice "A" (pgina 55). Observe cmo la lista puede acortarse

usando el guin "-" para indicar la extensin de versculos. Use los
m todos para indicar extensiones descritos en la seccin que son
"Herramientas para Imprimir" (pginas 26 - 29).
La lista puede disearse de la manera que usted prefiera, nada tiene
que estar en columnas o posiciones fijas. Estos son unos ejemplos de
lo que puede hacerse aun en el mismo archivo:
*Versculos para mi sermn del domingo 2 de febrero de 1991
* asunto principal
# 1Ped 5:6
* asuntos derivados
# jua 1:1-3
* conclusin
# mat 20.20
Si usted forma una Lista de Versculos con un procesador de palabras,
recuerde que debe hacerlo en la forma Non-Document, ASCII, DOS Text o
Programacin (su programa tendr uno de estos nombres). Estos no
aaden ciertos elementos que los otros programas introducen y los
cuales (pues aunque no se ven) La Biblia Computarizada s los descubre
y crean problemas.
-31-
Si no est seguro de que su archivo tiene el formato correcto, use la

orden "type" del DOS para verlo en la pantalla. Si no se ve
exactamente como usted lo prepar, el formato est incorrecto. Lea el
manual de su procesador de palabras para saber si puede "convertirlo"
o "trasladarlo" aun archivo con el formato ASCCI.
Si usa el programa UED que viene con La Biblia Computarizada, el
formato de su archivo ser siempre correcto.
12.1 Las Funciones Lista de Versculos, Clasificacin de la Lista de
Versculos y Guardar la Lista de Versculos.
Para poner en orden las referencias de una Lista de Versculos en un
archivo dado, segn como aparecen los libros en la Biblia, use la
funcin "Lista de Vv.". Luego seleccione la funcin "Ordenar Lista"
(esta funcin tambi n elimina cualquier referencia que haya sido
duplicada). Finalmente, seleccione la funcin "Guardar Lista" para
substituir la vieja Lista de Versculos con la nueva.
Si desea revisar los versculos en la nueva Lista de Versculos, use
la funcin "Lista de Vv.". Despu s pida del submen la funcin
"Editar". Borre cualquier referencia que no desea tener en su Lista.
Finalmente, vuelva a su Lista de Versculos; del submen seleccione
la funcin "Guardar Lista" para guardar y actualizar su lista de
versculos.
12.2 Referencias Cruzadas
Para guardar una lista de versculos como referencias cruzadas para

cierto versculo, use la funcin "Guardar Lista". Cuando se le pida el
nombre de la Lista de Versculos, no escriba un nombre sino escriba la
referencia del versculo precedida por el signo "#". Por ejemplo:
# jua 1:1
As de sencillo. Usted ha guardado su Lista de Versculos en sus
Archivos de Notas para Juan 1:1.
Cuando posteriormente desee usar estas referencias cruzadas, "llame"
Juan 1:1 en su Ventana de Referencias (ventana inferior o a la
derecha) y toque F10. Todas sus referencias para Juan 1:1 sern
presentadas en la Ventana de Bsqueda (ventana superior o a la
izquierda) para que usted pueda revisarlas.
13. NOTAS
Usted puede cambiar sus notas en varias maneras hasta que se sienta
cmodo. Estas son unas ideas:
13.1 Ideas acerca del Uso de las Notas:
Puede cambiarlas mientras usa La Biblia Computarizada. Toque la
funcin F8 para cambiar las notas en el versculo que tiene a la vista
(donde est el cursor). De esta manera estar usando el programa UED
para hacer las revisiones. (Si necesita ayuda para instalar el
programa UED vea el Ap ndice "A".)
La opcin Notas, del Men Principal, le permite copiar definiciones o
redactar notas en un archivo de texto en DOS. Puede elaborar este
-32-
archivo fuera de La Biblia Computarizada y despu s trasladarlo a La

Biblia Computarizada para actualizar sus notas.
Finalmente, si usa una programa de texto "residente en la memoria"
(como SideKick o Metro), puede "llamar" ese programa, revisar y
guardar las notas mencionadas arriba, sin tener que salir de La Biblia
Computarizada.
Antes de usar la opcin "Notas", ubique su cursor en el Directorio del
DOS y busque el Subdirectorio en el cual desea guardar el archivo que
va a elaborar. Use la funcin Puerta al DOS (F7) para entrar en el DOS
sin tener que salir del programa La Biblia Computarizada. Despu s, si
el subdirectorio existe, escriba CD y el nombre del subdirectorio. (Si
el subdirectorio no existe, escriba MD en lugar de CD [ms el nombre
deseado para su sub-directorio] para establecer el subdirectorio).
Ahora, escriba "exit" y Enter para "salir" del DOS y volver a La
Biblia Computarizada.
Ahora s, seleccione la opcin "Notas" del Men Principal. El submen
de la funcin "Notas" ofrece (en este momento) dos opciones:
Extraer Archivo de Notas

Actualizar Archivo de Notas
Use la funcin Extraer para crear un archivo de texto que luego usted
podr modificar.
Si revisa o edita este archivo con un procesador de palabras, recuerde
usar Non-Document, ASCCI. DOS Text, o Programacin, el cual no aade
esas instrucciones escondidas que luego pueden alterar la presentacin
e impresin de su archivo a trav s de La Biblia Computarizada. Adems
no redacte lneas con ms de 65 caracteres, pues seran muy largas
para poder ser impresas con La Biblia Computarizada.
Cuando haya terminado de hacer los cambios en este archivo, use la
funcin Actualizar para reponer sus Notas a Versculos con los nuevos
datos que haya incluido.
13.2 Extraer Archivo de Notas
Se le pedir la referencia de un versculo. Puede escribir un solo
versculo o una extensin de versculos, por ejemplo:
mat 7.9
rom 12.1 - rom 12.6
La Biblia Computarizada localizar las notas que usted ha preparado
para esa referencia y crear archivos para ellas en el directorio que
este usando. Los nombres para estos archivos de notas pueden ser:
mat7.9
rom12.1 rom12.2 rom12.3 rom12.4 rom12.5 rom12.6
Como puede ver, el nombre del archivo est integrado por la
abreviatura del libro ms el nmero del captulo, y la extensin del
nombre del archivo es el nmero del versculo.
-33-
13.3 Actualizar Archivo de Notas

Se le pedir la referencia del versculo. La Biblia Computarizada
buscar el archivo correspondiente y actualizar sus notas. Usted
puede indicar la extensin de notas a ser actualizada, por ejemplo:
rom 12.1 - rom 12.6
14. HERRAMIENTAS
Cuando usted selecciona la opcin Herramientas del Men Principal, las
Herramientas en el sub-men ofrecen tres funciones:
Puerta al DOS
Opciones del Sistema
Cambiar el Prefijo de una Nota

14.1 Puerta al DOS
En lugar de tratar de duplicar las rdenes del DOS (copiar, borrar,
cambio de directorio, revisar disco etc.) desde dentro de La Biblia
Computarizada, hemos escogido hacer un MD-DOS all mismo para tenerlo
disponible sin tener que salir de La Biblia Computarizada. Le llamamos
Puerta al DOS.
Cuando seleccione esta opcin, aparecer el "indicador del sistema".
Esto ser algo como: "C:\>, C:\BIBLE, D:>", etc., y es la manera
normal en que se pide dar una orden. (Si nunca antes ha visto algo
as, la persona que originalmente organiz su computadora
probablemente ha escondido este nivel de operacin. Pida a esa persona
que le muestre qu hacer la prxima vez, o estudie su manual de DOS.)
Una vez que aparezca en la pantalla el "indicador del sistema", puede
darle cualquier comando de DOS, o accionar otros programas. Cuando
termine de usar la Puerta al DOS, regrese al indicador del sistema y
escriba la orden "Exit". Instantneamente regresar a La Biblia
Computarizada al mismo lugar donde haba cambiado de operacin.
La nica diferencia que descubrir cuando use la Puerta al DOS es que
hay menos memoria de lo usual cuando se corre un programa. Es porque
La Biblia Computarizada todava est ocupando parte de la memoria.
Este asunto se discutir ms ampliamente en la seccin, "Problemas".
Para tener Puerta al DOS puede tocar la tecla F7, aun cuando est
insertando una lnea de texto.
14.1.1 Problemas:
Si la Puerta al DOS no funciona adecuadamente, hay varias cosas que
debe buscar.
* El "path" o (la ruta). Para ver cul es la ruta que sigue su
computadora para buscar directorios y archivos, escriba la palabra
"PATH" o "SET".
Ver, si es que existe, el directorio de DOS que contiene el archivo
que interpreta las rdenes (COMMAND. COM).
Usualmente, este "path" se define en el archivo AUTOEXEC.BAT, que es lo
-34-
primero que su computadora busca cuando la enciende. Busque en su

manual de DOS la palabra "PATH" para ms detalles de lo que hace la
orden "path", y cmo cambiarla si es necesario.
* Programas residentes en la memoria (tambi n conocidos como "TSR's"
significando aquellos programas que siempre estn listos en la memoria
para usarlos cuando es necesario). Algunos "operadores de equipo"
pueden causar problemas cuando el COMMAND.COM es operado de esta
manera. Trate de remover TODOS los TRS's y operadores de equipo, y
pruebe si la Puerta al DOS funciona. Luego reinstale un programa a la

vez, primero los operadores de equipo, luego los TRS's, -y recuerde
apagar la computadora y encenderla de nuevo cada vez antes de probar
La Biblia Computarizada. Cuando uno de esos programas hace que la
Puerta al DOS falle, usted tiene que encontrar el causante. En este
punto debe decidir si vivir sin el causante (TSR) del problema o
prescindir del uso de la Puerta al DOS.
En un sistema DOS simple, que no tenga TRS's u otros recursos, la
Puerta al DOS siempre funciona correctamente.
* Si su programa favorito no permite la Puerta al DOS a causa de lo
limitado de la memoria, usted puede aumentar la cantidad de memoria
disponible usando la opcin "memoria" descrita bajo "Parmetros para
Iniciar" (pgina 40). Al tomar esta opcin tendr que pagar el
precio, ya que La Biblia Computarizada se vuelve ms lenta cuando le
queda menos memoria disponible para su uso.
14.2 Opciones del Sistema
Algunas veces querr ajustar las medidas u orientacin de la Ventana
de Bsqueda y la Ventana de Referencias, alterar los colores de la
pantalla, o cambiar el esquema de la pgina impresa. La seleccin en
las Opciones del Sistema le ayudar a hacer esos cambios.
Cuando usted selecciona las Opciones del Sistema, aparecer en la
pantalla un men con 11 opciones:
Tamao de la Ventana Superior
Lneas en la Ventana de Notas
Tamao de la Ventana de Notas
Caracteres por Lnea:
Lneas por Pgina:
Tamao del Margen Izquierdo:
Tamao del Margen Superior:
Color del Texto:
Color del Trasfondo:
Color Resaltante:
Posicin de las Ventanas:
12
3
22
60
60
10
6
Gris Brillante
Negro
Blanco
Horizontal
Use las teclas con las flechas hacia arriba y hacia abajo para escoger
lo que desea cambiar. Cuando el cursor est en la opcin elegida, use
las teclas con las flechas hacia la izquierda o hacia la derecha para
cambiar su valor. Para valores num ricos, la tecla con la flecha a la
izquierda reduce el valor y la tecla con la flecha a la derecha lo
incrementa.
-35-
14.2.1 Tamao de la ventana superior

Cuando se seleccionan ventanas horizontales, la lnea divisoria entre
la Ventana de Bsqueda y la de Referencias puede moverse hacia arriba

o hacia abajo especificando la medida de la ventana de bsqueda
(ventana superior).
El tamao mnimo admitido es 0 (cero) lneas; pero, si ajusta la
medida a 0 (cero) entonces deshabilita la posibilidad de buscar
palabras y frases.
El tamao mximo permitido es una lnea menos que el nmero de lneas
que la pantalla puede exhibir. Si su computadora tiene una tarjeta de
video capaz de exhibir ms de 25 lneas, La Biblia Computarizada
automticamente lo percibe y ajusta las medidas de la ventana segn el
lmite. Al ajustar la medida de la Ventana de Exhibicin al mximo
posible evita la exhibicin de pasajes en la Ventana de Referencias.
14.2.2 Lneas en la Ventana de Notas
La Ventana de Notas aparece cuando usted le pide a La Biblia
Computarizada que exhiba sus notas a los versculos. Esto encubre todo
o parte de las otras ventanas en la pantalla. La parte superior de la
Ventana de Notas se puede colocar en cualquier lugar entre las lneas
1 y 19, y su medida (en lneas) se ajustar armnicamente. Si usted no
especifica la posicin de la Ventana de Notas ni sus dimensiones, la
pantalla se cubrir completamente.
Si su computadora tiene una tarjeta de video capaz de exhibir ms de
25 lneas, La Biblia Computarizada "se da cuenta" y automticamente
ajusta las medidas de la Ventana de Notas de acuerdo al lmite.
14.2.3 Caracteres por lnea, lneas por pgina, medida del margen
izquierdo, medida del margen superior.
A la mayora de las personas les gusta tener algn espacio en blanco
alrededor del texto impreso para perforar, engrapar, hacer notas, etc.
Usted puede ubicar su impresin en casi cualquier parte de la pgina.
Al diagramar una pgina, usted necesita entender algunos t rminos
especiales. El diagrama que aparece en la siguiente pgina ilustra
las distintas partes de la diagramacin de una pgina, y muestra la
composicin que est en efecto cuando al principio inicia en su
computadora La Biblia Computarizada:
-36-
ANCHO DE LA PAGINA
80 caracteres
<----------------------------------------------------------------->
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
3
MARGEN
3
3
SUPERIOR
3
3
6 Lneas
3
3
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
3
3
3
3
3
3
3
CARACTERES
3
3
3
3
POR LINEA
3
3
3
3
60 caracteres
3
3
3
3 CCCCCCCCCCCCCCCCCCCC 3
3
3
3
3
3
3
3
LINEAS POR
3
3
3 <IIIIIIIII> 3
PAGINA
3 <DDDDDDDDDD> 3
3
3
60 (64) lneas
3
3
3 MARGEN
3
3 MARGEN
3 LARGO
3 IZQUIERDO
3
3
3 DERECHO
3 TOTAL
3
10
3
3
3
10
3 66 (70)
3 caracteres
3
3 caracteres 3 lneas
3
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
3
3
MARGEN
3
3
3
INFERIOR
3
3
0 lneas
3
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
TERMINO
------Margen
Izquierdo
DESCRIPCION
--------------------Espacio en blanco al
lado izquierdo de la
pgina
INSTALADO EN
UNIDADES
-------------- -----------10
caracteres
Margen
Derecho
Espacio en blanco al
lado derecho de la
pgina
10
caracteres
caracteres
por Lnea
Nmero mximo de
caracteres que pueden
imprimirse entre el
margen izquierdo y el
margen derecho
60
caracteres
Ancho de la
pgina
Total de margen izquierdo

+ margen derecho
+ caracteres por lnea
80
caracteres
Margen
Superior
Espacio en blanco en la
parte superior de la pgina
lneas
Margen
Inferior
Espacio en blanco en la
parte inferior de la pgina
lneas
Lneas por
pgina
Nmero mximo de lneas que 60 (64)

pueden ser impresas entre la
parte superior y la parte
inferior de la pgina.
lneas
Longitud de
la pgina
Total de margen superior

+ margen inferior
+ lneas por pgina
-37-
66 (70)
lneas
En papel que se maneja con medidas estndar internacionales, las lneas

por pgina son 64 y la longitud es de 70. Estos valores se muestran en
la tabla anterior como (64) y (70). Cuando usted elige la medida del
papel, se ajustan automticamente la longitud y el ancho de la pgina.
Despu s de esto, usted necesita especificar solamente aquellas otras
cuatro partes para tener completo control de la diagramacin de ella.
Caracteres
Lneas por
Tamao del
Tamao del
por Lnea
Pgina
Margen Izquierdo
Margen Superior
El margen derecho no necesita especificarse porque ser lo que queda

de la pgina una vez que usted ha especificado el margen izquierdo y
los caracteres por lnea. De una manera similar, el margen inferior se
determina por la longitud de la pgina.
La mayora de las impresoras estn arregladas para imprimir una
pgina de 80 caracteres de ancho en una fuente Pica (10 caracteres por
pulgada), y una pgina de 66 lneas ocupando 6 lneas por pulgada. La
diagramacin de una pgina como se muestra ms arriba se ajusta como
lo hara una impresora cuando es alimentada con papel tamao "carta",
8.5 pulgadas de ancho y 11 de largo. El papel estndar internacional
A4 es de 210 mm de ancho y 297 mm de largo. La longitud de la pgina
es de 70 lneas.
Si usted cambia estas dimensiones, recuerde que el ancho y el largo de
la pgina (como se define en la tabla anterior) no debe exceder el
lmite fsico de su impresora. Por ejemplo, si la impresora puede
trabajar 80 caracteres por lnea, no arregle el margen izquierdo a 10
y los caracteres por lnea a 80, porque sumndolos llega a 90
caracteres. Algunas impresoras ignorarn los caracteres extra en una
lnea; otras los imprimirn en la siguiente lnea, y algunas pocas no
trabajarn con semejantes instruccines. Nada de esto es deseable.
Por supuesto, muchas impresoras pueden acomodarse a otras dimensiones
de las fuentes y altura de las lneas. Si usted cambia eso en su
impresora, puede calcular los nuevos valores de lo ancho y largo de
una pgina:
Nuevo ancho de =
una pgina
Antiguo ancho x Nuevos caracteres por lnea

-----------------------------------------------Antiguos caracteres por pulgada
Nuevo largo de =
una pgina
Antiguo largo x Nuevas lneas por pulgada

---------------------------------------------Antiguas lneas por pulgada
Despu s escoja los valores apropiados para el margen izquierdo,

caracteres por lnea, margen superior y lneas por pgina y arr glelos
a trav s de este men.
Por ejemplo, si usted cambia de una fuente Pica (10 caracteres por
pulgada) a una fuente Elite (12 caracteres por pulgada):
80 x 12
Nuevo ancho de la pgina = --------- = 96 caracteres
10
-38-
Si usted decide hacer los mrgenes izquierdo y derecho de 12

caracteres cada uno, debe hacer los siguientes ajustes:
Margen izquierdo
Caracteres por lnea:
96 - 12 - 12
= 12
= 72
Por supuesto si usted cambia la medida de papel, tambi n tendr que

cambiar el ancho y largo de la pgina en proporcin a las dimensiones
del papel. Aqu hay algunos arreglos sugeridos para las tres medidas
ms comunes de papel, basados en 10 caracteres por pulgada y 6 lneas
por pulgada:
ARREGLO
Norteamericano
______________________
Tamao Carta Media carta
8-1/2 x 11" 5-1/2 x 8-1/2
____________
__________
Margen izquierdo
Caracteres por lnea
Margen superior
Lneas por pgina
_____________
10
60
6
60
Internacional
_________________
M trico A4
210 x 297 mm
________________
5
45
3
48
10
60
6
64
14.2.4 Colores en la pantalla

Para alterar los colores de la pantalla, use las teclas que mueven el
cursor a la izquierda o a la derecha. Cada cambio afectar
inmediatamente lo que se ve en la pantalla, as que podr ver los
resultados de sus decisiones muy pronto.
IMPORTANTE
SI USTED NO TIENE UN MONITOR A COLOR
NO CAMBIE LA ESTRUCTURA ORIGINAL
La estructura original ha sido cuidadosamente ajustada para proveer la
ms clara exhibicin en monitores monocromticos, incluyendo las
pantallas LCD que se usan en computadoras "laptop" y monocromtico
VGA.
Si ha estado usando La Biblia Computarizada en una computadora con un
monitor a color y ahora quiere usarla en una con monitor
monocromtico, es mejor reinstalarlo de los discos originales, en vez
de copiar de una computadora a otra una versin que est funcionando.
14.2.5 Ventanas de bsqueda y de referencias

La Biblia Computarizada le ofrece la opcin de tener la Ventana de
Bsqueda y la Ventana de Referencias de lado a lado (divisin vertical)
o una arriba de la otra (divisin horizontal). Toque la tecla que mueve
el cursor a la izquierda o a la derecha para cambiar este arreglo.
14.3 Abandonando las Opciones del Sistema
Si usted cambia de parecer acerca de cualquiera de los arreglos que ha
hecho al men establecido para las Opciones en el Sistema, toque la
tecla Esc para salir. Ninguno de los cambios que haya hecho ser
retenido.
-39-
Si est contento con los cambios hechos, toque la tecla Enter para
salir de este men. Todos los cambios que haya hecho sern guardados en
su disco, as que all estarn a menos que los cambie de nuevo.
14.4 Cambiar el Prefijo de las Notas
Usted puede arreglar directorios para varios y diferentes juegos de
notas. Pueden ser notas pertenecientes a diferentes usuarios, notas
tomadas con diferentes propsitos, etc. Use la opcin Cambiar Prefijo
de las Notas para escoger un juego de notas diferentes para trabajar,
sin tener que salir y volver al programa La Biblia Computarizada. Las
notas se archivan en once subdirectorios con nombres que empiecen con
el mismo "prefijo". Por ejemplo, los directorios que siguen tiene el
prefijo "notas":
notas.000
notas.030
notas.060
notas.090
notas.120
notas.150
notas.180
notas.210
notas.240
notas.270
notas.300
Cuando usted decida usar la opcin de Cambiar Prefijo de las Notas,
aparecer un submen preguntando por el nuevo prefijo para la nota.
Escriba el prefijo para el juego de directorio de notas que desea usar,
y toque la tecla Enter. Este cambio surte efecto inmediatamente.
14.5 Salir
Cuando seleccione esta funcin y toque la tecla Enter, La Biblia
Computarizada terminar y usted volver al sistema del DOS. (Qu
podemos decir?)
15. PARAMETROS PARA INICIAR
ms
LA MAYORIA DE LOS USUARIOS PUEDEN OBVIAR TODA ESTA SECCION. Los

componentes estndar de La Biblia Computarizada han sido escogidos para
dar el mejor servicio posible en la mayora de las computadoras. Sin
embargo, La Biblia Computarizada puede ser modificada para satisfacer
necesidades especiales, usando los parmetros opcionales descritos
enseguida cuando se inicia el programa desde el DOS.
La Biblia Computarizada reconoce nueve comandos de parmetros:
PARAMETRO
_________
Directorio
BIOS
Memoria
Notas
Prefijo
Ramdisk
VC
ABREVIATURA
____________
d
bi
m
n
p
r
v
DESCRIPCION
_________________________________
Directorio con archivos de la Biblia
Opcin Pantalla BIOS
Cantidad de memoria disponible
Directorios con Notas
Nombre de archivos con Notas
Archivos en el RAMdisk
Opcin de Deficiencias Visuales
-40-
Usted puede usar igualmente el nombre completo del parmetro, o la letra

inicial o las dos letras iniciales como se indica. Las abreviaturas
presentadas en el cuadro anterior son las formas ms cortas posibles.
Estos parmetros pueden ser escritos en maysculas o minsculas y pueden
ocurrir en cualquier orden. La nica excepcin es que cuando se usa el
parmetro "Directorio", debe venir primero en la lista de parmetros.
15.1 Directorio con Archivos de la Biblia (D)
El parmetro opcional "d" en la orden de iniciar llama el Directorio de
Opciones. Esta opcin se usa para apoyar otras versiones y
traducciones, y no debe cambiarse a menos que las instrucciones de
instalacin orienten en ese sentido explcitamente. Esta palabra clave
para el parmetro debe especificarse correctamente, y debe estar en
primer lugar en la lista de parmetros en la orden para iniciar. De no
ser as, La Biblia Computarizada no sabr dnde encontrar este archivo,
y ser imposible ayudarle con algn error que usted haya cometido.
Ejemplo: Si los archivos para la versin RVA han sido guardados en el
directorio "c:\biblia\rva", use la siguiente orden para iniciar a La
Biblia Computarizada:
av dir=c:\biblia\rva
Si usted usa esta palabra clave cuando no debe hacerlo, La Biblia
Computarizada no funcionar.
15.2 Opcin Pantalla Bios (BI)
El parmetro opcional "bi" en la orden para iniciar llama la Opcin
Pantalla Bios. Esto obliga al programa La Biblia Computarizada a
funcionar toda la pantalla I/O a trav s de BIOS. Algunos de los
"lectores de pantalla" usados por personas visualmente limitadas pueden
requerir esta opcin para funcionar correctamente.

15.3 Cantidad de Memoria Disponible (M)
El parmetro opcional "m" en la orden inicial especifica cunta memoria
debe dejar libre La Biblia Computarizada mientras est trabajando. Sin
este parmetro, La Biblia Computarizada carga todos sus archivos
posibles en la memoria, para poder operar tan rpidamente como sea
posible. Sin embargo, si usted desea usar otro programa a trav s de la
Puerta al DOS debe haber suficiente memoria disponible para poder
hacerlo, generalmente un mnimo de 64K.
Ejemplo: para tener 64K de memoria libre, use las siguientes rdenes
para iniciar La Biblia Computarizada:
rva mem=64
Si usted deja una cantidad muy grande de memoria libre, no habr
suficiente memoria para La Biblia Computarizada y entonces su peticin
no ser aceptada. Tambi n, La Biblia Computarizada corre ms lentamente
cuando no hay suficiente memoria para cargar su ndice de archivos en
la memoria.
Para obtener la cantidad mxima de memoria libre, especifique "mem=999"
y NO sern cargados archivos de data en la memoria. Usted casi nunca
necesitar usar esta opcin si tiene una computadora con 640K y usa UED
como su editor de texto.
-41-
15.4 Directorios para Notas (N)

El parmetro opcional "n" en la orden de iniciar especifica el "path"
(ruta) a la lectora y el directorio que contiene sus notas a los
versculos. La instalacin automticamente agrega este valor al
archivo "RVA", as que normalmente no necesitar hacerlo. Use esta
opcin para guardar sus notas en un disco flexible si su disco duro
est completamente ocupado.
15.5 Nombre de Archivos con Notas (P)
Use el parmetro opcional "p" en la orden inicial para permitir que
varias personas tengan sus notas personales. De otra manera, las notas
de todos en relacin con el mismo versculo se entremezclaran. Ms
detalles para usar este parmetro se encuentran en el ap ndice "A" bajo
"Preparando la Ubicacin de Notas".
15.6 Archivos en el RAMdisk (R)
El parmetro opcional "r" en la orden de iniciar hace que La Biblia
Computarizada busque el RAMdisk(s) para sus archivos. Un RAMdisk es una
parte de la memoria de la computadora que ha sido asignada para
funcionar como una lectora rpida, muy rpida. Se pueden crear RAMdisks
en la memoria principal, extensin de memoria o expansin de memoria.
Esto lo pueden hacer, por ejemplo, los archivos VDISK.SYS o
RAMDRIVE.SYS que vienen incluidos en muchas versiones de DOS, u
operadores de equipo similares equipados con tarjetas de expansin con
mucha memoria. Vea su manual del DOS para ms detalles.

Esta opcin se puede emplear si usted especific la opcin "memoria
disponible" "m" para conservar la memoria principal, pero encuentra que
el resultado es inaceptable, y su computadora tiene extensin de
memoria o expansin de memoria que se puede configurar como un RAMdisk.
(Por supuesto, usted no ganara nada creando un RAMdisk en la memoria
principal, dado que es lo que est tratando de conservar.)
Cuando se usa el parmetro "r" y La Biblia Computarizada encuentra uno
de sus archivos en el RAMdisk, esos archivos no han sido
"pre-guardados" en la memoria principal aun cuando hubiera suficiente
espacio disponible. Esta es otra manera de reducir la cantidad de
memoria principal requerida por La Biblia Computarizada sin sacrificar
su buen desempeo.
Los archivos "TEXTNDX.DAT", "XREFNDXS.DAT", y "XREFNDX.DAT" son buenos
candidatos para un RAMdisk. Si tiene suficiente espacio, pruebe con
"TEXT.DAT" tambi n.
No coloque "TOKENS.DAT" en el RAMdisk; este archivo debe mantenerse
siempre en la memoria principal, de otra manera la presentacin en la
pantalla puede ser errtica.
Por ejemplo: para especificar que la lectora D es RAMdisk:
av ram=d:
Si us esta opcin en versiones anteriores (Online Bible, en Ingl s)
remu vala ahora. La Biblia Computarizada versin 5, requiere cerca de
100K menos de memoria que las versiones anteriores.
-42-
15.7 Opcin para los Visualmente Limitados (V)

El parmetro opcional "v" en la orden de iniciar llama una operacin
ligeramente diferente a La Biblia Computarizada:
* Suprime muchos caracteres especiales de la pantalla. * Ilumina las
palabras en la pantalla. * Presenta solamente un versculo a la vez en
las Pantallas de Bsqueda y Referencias.
Estos cambios hacen que La Biblia Computarizada sea ms compatible con
los sistemas especiales que pueden leer la pantalla para ayudar a las
personas con limitaciones visuales. Algunos de estos sistemas tambi n
requieren que todos los programas usen el BIOS para la pantalla I/O. Si
este es el caso, especifique la opcin BIOS tambi n en la orden de
iniciar, como en este ejemplo:
rva vc=bios
16. UN EDITOR UTIL
16.1 Caractersticas
"Un Editor Util" (UED) es un pequeo programa (cerca de 35K) rpido,

editor ASCII que se puede usar para muchas tareas que requieren la
manipulacin de texto. Algunas de las caractersticas del UED incluyen:
-habilidad para editar alrededor de 9 archivos en la memoria a la vez
-archivos tan largos como 1000 caracteres de ancho y 10,000 lneas de
largo
-el largo del archivo est limitado solamente por la memoria disponible
-dividir la pantalla
-escribe encima o inserta texto
-busca y reemplaza (reconoce maysculas y minsculas por s mismo)
-corta y pega (en tres maneras: lneas, columnas y bloques)
-salida al DOS
-comodn para rdenes
-crea archivos de apoyo automticamente cuando se guarda el archivo (si
se desea)
-acomoda las palabras en la siguiente lnea y reforma frases
-sangrado de prrafo
-uso fcil de equipo para comunicaciones
-configurable segn las preferencias del usuario
16.2 Requerimentos del Sistema
El UED trabaja en cualquier IBM PC compatible. El UED automticamente
determina el tipo de tarjeta de video instalada en su computadora y
arregla la tarjeta para que el monitor presente el texto 80x25. Las
siguientes son algunas de las tarjetas de video (y compatibles), que
reconoce:
-
Color Graphics Adapter (CGA)

Monochrome Graphics Adapter (MGA)
Hercules Graphics Adapter (HGA)
Enhanced Graphics Adapter (EGA)
Video Graphic Array (VGA)
Multi-color Graphics Array (MCGA)
Cualquier monitor capaz de exhibir texto de 80x25 trabaja con UED. Si

-43-
usted tiene un monitor a color y con su correspondiente tarjeta, puede

cambiar los colores naturales (de blanco y negro) corriendo uedcfg.exe
(ver configuracin UED). Adems UED apoya una presentacin de 43 lneas
en sistemas EGA y la presentacin de 28 o 50 lneas en sistemas VGA.
El UED es muy pequeo y trabaja en sistemas con tan slo 128k de
memoria. Por supuesto entre ms memoria tenga, podr editar archivos
ms largos.
16.3 Inciando el UED
Estando en el DOS escriba:
N:> UED (nombre de archivo 1) (nombre de archivo 2)... (nombre de
archivo 9) luego toque la tecla Enter.
(Nota: N:> indica la lectora donde usted se encuentra al comenzar desde

el DOS).
Cada "nombre de archivo" puede ser un archivo de texto ASCII que usted
quiere editar o el nombre de un archivo que quiere crear. Se pueden
especificar hasta 9 nombres de archivo en la orden cuando entra al UED
y puede contener el comodn (*). A cada archivo se le asigna su propio
espacio para poder trabajarlo.
Un canal al UED est disponible. Por ejemplo si usted escribi la
orden:
dir | UED
Una lista de los archivos de ese directorio estar cargado en el UED
con el nombre "PIPED" (canalizado). Tambi n puede comenzar el UED sin
especificar archivos. En este caso el editor comienza dentro de un
espacio vaco, sin nombre, para trabajar.
16.4 Espacios de Trabajo
Los archivos en UED son asignados a ciertos "espacios (pginas) de
trabajo". Un espacio de trabajo puede ser de 1,000 caracteres de ancho,
y 10,000 lneas de largo. Usted puede mover el cursor a trav s de todo
el texto para editarlo. La "ventana de texto" sigue el cursor segn
usted lo vaya moviendo a trav s del espacio para trabajar.
Hay nueve (9) espacios para trabajar (numerados 1-9) en el UED, cada
uno puede cargar un solo archivo. La orden F2 se usa para conectar
entre los espacios de trabajo.
El UED mantiene otro espacio (espacio de trabajo 0) que se usa como
"sujetapapeles" para cuando usted Corta o Pega texto.
16.5 Esquema en la Pantalla
El UED usa el total de las 23 lneas de la pantalla para exhibir el
texto que se est editando. Considere esto como si fuera una "ventana"
(que tiene 80 columnas de ancho y 23 lneas de largo) para trabajar el
texto. Esta ventana est enmarcada en la parte superior y los lados
por el borde de la pantalla, y delimitada en la parte inferior por una
lnea a otra de diferente color.
-44-
Esa lnea es llamada la "lnea de ubicacin". A la izquierda del borde

de la lnea de ubicacin hay nmero (0-9) que indica en qu espacio de
trabajo se encuentra usted. A un lado aparece el nombre del archivo que
est editando en ese espacio de trabajo. Al lado derecho de la lnea de
ubicacin, le dice la posicin del cursor en relacin con lneas y
columnas.
Debajo de la lnea de ubicacin estn las lneas de rdenes. Todas las
rdenes que estn disponibles se exhiben en esas dos lneas.
16.6 El (los) Cursor(es)

El "cursor" es un indicador dentro de un espacio de trabajo. Donde est
el cursor se puede agregar o borrar texto. Con una pantalla
monocromtica, en el UED el cursor aparece como un rectngulo slido
cuando usted est en "insertar", y aparece como una lnea pequea
intermitente cuando usted est en "escribir encima".
Si usted usa una pantalla a colores, cuando usted est en la funcin de
"insertar", el cursor aparece como un carcter ms brillante. En
"escribir encima", aparece como una lnea pequea intermitente (igual
como en la pantalla monocromtica).
Cuando usted inicia el UED aparece un cursor en la esquina superior
izquierda de la ventana de texto. Ese es su cursor activo. En realidad
hay dos cursores en el UED. Un cursor "inactivo" est presente pero
que no se ve.
Cuando usted acciona el cursor activo, el cursor inactivo aparece en
su lugar. Usted puede mover el cursor activo a la posicin del
inactivo usando la orden para hacer un intercambio de texto, "Flip"
(Control-F). La posicin que usted abandon al moverse llega a ser
ocupada por el cursor inactivo. El cursor inactivo puede ser usado
como un "marcador" en su texto (un lugar al que usted quiere llegar
rpidamente).
16.7 Moviendo el cursor
Desplazamientos del cursor se pueden realizar con las siguientes
teclas. En todos los casos, la ventana de texto se ajusta cuando es
necesario para conservar el cursor dentro de la pantalla.
La flecha hacia arriba
Mueve el cursor una lnea hacia arriba del texto.
La flecha hacia abajo
Mueve el cursor una lnea hacia abajo del texto.
La flecha hacia derecha
Mueve el cursor un carcter a la derecha
La flecha hacia izquierda
Mueve el cursor un carcter a la izquierda
Home
Mueve el cursor al primer carcter en la lnea donde est trabajando.
Si usted est ya en el primer carcter, mueve el cursor a la columna 1.
-45-
End
Mueve el cursor una posicin despu s del ltimo carcter de la lnea
donde est trabajando.
PgUp
Mueve el cursor hacia arriba una pantalla de texto.
PgDn
Mueve el cursor hacia abajo una pantalla de texto.
Otras rdenes para mover el cursor pueden llamarse tocando la tecla
"Ctrl" (usted ver el cambio de men cuando haga esto) y tocando una de
las siguientes teclas:
Ctrl -> Mueve el cursor al principio de la siguiente palabra. (Se
considera como una palabra a una serie de caracteres precedidos y
seguidos por, a lo menos, un espacio).
Ctrl <Mueve el cursor al principio de la palabra anterior.
Ctrl B -- Brincar
Mueve el cursor activo a la posicin del cursor inactivo.
Ctrl I -- Ir a Lnea
Pide un nmero de lnea, luego mueve el cursor a la lnea que se pidi.
Ajusta la ventana de texto de manera que el cursor se centra
verticalmente en la ventana.
Ctrl C -- Cancelar Sangrado
Mueve el cursor a la izquierda al nivel anterior al sangrado de prrafo.
Ctrl P -- Principio de Archivo
Mueve el cursor a la primera lnea del archivo.
Ctrl F -- Fin del Archivo
Mueve el cursor una lnea despu s del final del archivo.
Ctrl PgDn
Cuando se han definido los criterios para buscar algo, mueve el cursor
para buscarlo hacia el final del archivo.
Ctrl PgUp
Cuando se han definido los criterios para buscar algo, mueve el cursor
para buscarlo hacia el principio del archivo.
16.8 Aadiendo Texto
Para introducir texto en el UED, coloque el cursor donde quiere aadir
texto y entonces escriba. Si comete un error, use las teclas de
retroceso o borrar para quitar el error.
En la modalidad de insertar, los caracteres a la derecha del cursor
(rectngulo slido), incluyendo el carcter que se est procesando,
estn empujados hacia la derecha para hacer espacio para el nuevo
texto.
Usted puede acelerar el ingreso de informacin con el UED activando
-46-
la funcin que lleva a la lnea siguiente, las palabras que tocan el

margen derecho de la pantalla. En ingl s se llama "Word Wrap". Vamos a
llamarla "MARGEN-CON". Para activar esta funcin, primero toque F9 y
luego la F. Cuando se activa esta funcin hay una lnea vertical al
lado derecho de la pantalla. Esta lnea indica el margen derecho. Con
la funcin "MARGEN-CON" activa, cualquier palabra que est incompleta
cuando sta toque el margen derecho ser trasladada a la siguiente
lnea. Con esta cualidad usted puede escribir pasajes largos de texto
sin tener que preocuparse del final de las lneas.
Usted puede alterar la posicin del margen derecho usando las rdenes
que aparecen en el men "Texto". Toque F9 (Texto) y luego "E". Le
pedir que escriba el nmero del espacio en donde usted quiere que
sea ubicada la lnea vertical que marcar el lmite derecho.
El UED considera como un prrafo, un bloque de texto separado cuando menos
por una lnea en blanco arriba y abajo. Editar o revisar texto dentro de
un prrafo cuando "MARGEN-CON" est funcionando puede ser un tanto
desconcertante al principio, especialmente cuando toca el teclado de
"Insertar". El UED no hace ningn intento para "reformatear" los prrafos
de texto "sobre la marcha". Cuando usted activa la funcin de
"MARGEN-CON" y la modalidad de insertar, el UED mueve cualquier texto a
la derecha del cursor envindolo a la siguiente lnea (si es necesario)
para hacer espacio para nuevo texto. Al terminar de editar el prrafp,
use la opcin "Reformar Prrafo", bajo la orden Texto, para arreglar el
formato.
16.9 Sangrado de Prrafos
Cuando usted toca la tecla Enter, el cursor se mueve una lnea hacia
abajo y el UED ubica el cursor bajo el primer carcter de la nueva lnea.
Esto facilita ingresar bloques de texto con sangrado. De manera similar
la opcin "Reformatear Prrafo" buscar espacios disponibles en la segunda
lnea de un prrafo para determinar dnde colocar el margen izquierdo (el
margen derecho se "acomoda" automticamente). Cualquier sangrado de
prrafo en la primera lnea ser "recordada" por el UED hasta que usted
la cambie.
La opcin Fuera de Sangrado bajo la tecla Ctrl mueve el cursor al nivel
previo de sangrado (el cual es determinado cuando se busca "hacia arriba"
en el texto.
16.10 Eliminando Cosas
Los caracteres son borrados con las siguientes teclas:
Del
Borra el carcter que est debajo del cursor. Cualquier texto a la
derecha de ese carcter se mueve a la izquierda para "llenar el vaco".
Si el cursor se encuentra al final de la lnea y usted est en la
modalidad de "Insertar", UED "trae" la siguiente lnea de texto y la une
en la misma lnea.
Retroceso
Mueve el cursor un carcter a la izquierda. Si usted est en la
modalidad de "Insertar", UED borra el carcter a la izquierda del cursor
y todo el texto se corre hacia la izquierda. Tambi n en la modalidad de
"Insertar" si el cursor est en la columna 1, el UED mueve la lnea en

la cual est hacia arriba y la junta con la lnea anterior.
-47-
Si usted ha establecido uno o ms tabuladores cuando usa la tecla de

retroceso, el cursor borra cada tabulador de uno en uno. Si est en la
modalidad de insertar, todos los caracteres de esa lnea se mueven a la
izquierda.
Al tocar y sostener la tecla Alt, aparece un submen con las siguientes
opciones adicionales para borrar:
Alt P Borrar Palabra
Borra la palabra bajo el cursor. Si el cursor no est en una palabra,
la primera palabra a la izquierda del cursor (si hay alguna) se borra.
Alt C Borrar hasta el Comienzo de la Lnea
Borra todo el texto a la izquierda del cursor. El texto restante y el
cursor se mueven a la izquierda.
Alt F Borrar hasta el Final de Lnea
Borra todo el texto a la derecha incluyendo el carcter que est bajo
el cursor.
Alt L Borra la Lnea
Borra toda la lnea en donde est el cursor.
16.11 Otras Teclas Que Necesita Conocer
Las siguientes teclas son importantes para operar con el UED:
Esc
Retorna al nivel previo de mens. Si usted est en el men principal
no ocurrir nada.
Ins
Hace una conexin entre "escribir encima" e "Insertar".
Enter
Mueve el cursor hacia abajo una lnea y lo ubica en el nivel del
sangrado o tabulacin dado. Si usted est en el modo de "Insertar",
crea una nueva lnea inmediatamente despu s de la lnea donde est
trabajando, y mueve el texto a la derecha y el cursor hacia abajo.
Tab
Mueve el cursor a la siguiente posicin tabular. Si se encuentra en la
modalidad de "Insertar", todos los caracteres a la derecha del cursor,
incluyendo el cursor mismo, se mueven hacia la derecha.
16.12 Ordenes del Men Principal
Las teclas de funciones F1 a la F10 se usan para tener acceso al
conjunto de rdenes del Men Principal del UED. Se "dan" esas rdenes
tocando la tecla de la funcin apropiada. Adems, tocando y manteniendo
la tecla Ctrl se muestran otras teclas para movilizar el cursor.
Tocando y sosteniendo el teclado "Alt" se usa para borrar las

funciones.
Muchas de las opciones del men principal tienen sub-opciones. Al tocar
la tecla de funcin correspondiente, las sub-opciones toman el lugar
del men principal. Estas sub-opciones muestran la orden principal en
texto inverso (precisamente debajo del nombre del archivo en la lnea
de ubicacin) y las opciones que se pueden elegir en la lnea inferior
-48-
de la pantalla. Usted puede seleccionar una opcin tocando la primera

letra (brillante) de la opcin que quiere usar.
Siempre puede salir de una sub-opcin tocando la tecla Esc, o seleccionando otra orden del men principal usando una tecla de funcin.
Las secciones que siguen describen las rdenes del men principal y las
sub-opciones con mayor detalle.
16.12.1 F1 Archivar
Las rdenes de archivar se usan para copiar espacios de trabajo por
medio del UED de y a discos de archivos. Adems el espacio de trabajo
se puede borrar o cambiar de nombre.
F1 + C Cargar
Pide el nombre del archivo que desea
archivo se encuentra en el disco que
copia en el espacio de trabajo en la
cursor. El texto existente es movido
que se est cargando. Un espacio de
primer archivo cargado en l.
trabajar. Si ese nombre del

est usando la lectora UED lo
posicin donde se encuentra el
para crear espacio para el texto
trabajo vaco recibe el nombre del
F1 + G Guardar
El texto de un espacio de trabajo es copiado a un archivo en el
directorio que se est usando y recibe el nombre del espacio de trabajo
correspondiente. El UED le pide un nombre para el archivo si es que
todava no tiene uno. Si la opcin "refuerzo" (en ing s "Back-up") est
funcionando, se crea un archivo de refuerzo en el disco y recibe la
extensin ".bak" despu s del nombre del archivo antes de guardarse. De
esta manera si usted comete un error al estar guardando el archivo
original puede recuperarlo inmediatamente de la copia del archivo de
refuerzo.
F1 + E Eliminar
Elimina el contenido del espacio de trabajo. Si el espacio de trabajo
ha sido cambiado desde la ltima vez que fue guardado, el UED le pide
confirmar si realmente quiere limpiar el espacio de trabajo.
F1 + N Nombrar
Pide un nombre para el actual espacio de trabajo. El nombre asignado
debe ser un nombre vlido al sistema DOS. Si el nombre es el mismo de
un archivo que ya est en su disco, el UED le pedir confirmar si
realmente quiere usar ese nombre.

16.12.2 F2 Area Hbil
La orden Espacio de Trabajo le permite hacer una conexin entre los
archivos que usted ha guardado. Adems se exhibe alguna informacin
acerca de los espacios de trabajo como sigue:
">" Este tringulo aparece a la izquierda de un espacio de trabajo si
ese espacio ha sido usado en cualquier momento durante la actual sesin
de edicin.
"*" Cuando este smbolo aparece inmediatamente despu s de un espacio de
trabajo significa que el espacio ha sido cambiado en algn modo desde
-49-
que fue guardado.

"<-" Esta flecha seala el nmero del espacio de trabajo que se est
exhibiendo en la ventana activa.
Para desplazarse entre los espacios de trabajo use las siguientes
teclas:
"->" Exhibe el nmero anterior (uno menos que el actual) espacio de
trabajo.
"->" Exhibe el siguiente espacio de trabajo.
"Enter" Le conduce al espacio de trabajo sealado por la flecha <-.
"0 - 9" Va directamente al espacio de trabajo cuyo nmero es tocado.
"Esc" Le conduce al espacio de trabajo que estaba activo cuando la
orden F2 de El Espacio de Trabajo fue tocada.
16.12.3 F3 Buscar
Esta orden le permite encontrar una palabra, o cualquier secuencia de
teclazos o "Patrones" dentro del texto del espacio de trabajo y
opcionalmente los puede sustituir o "reponer" a su eleccin.
F3 + C Contar
Muestra el nmero total de veces que aparece el patrn buscado en el
texto del espacio de trabajo.
F3 + A Arreglar
Sustituye el patrn, reemplazndolo con el nuevo patrn que se le ha
dado (el texto aparecer ms brillante).
F3 + G Global
Todas las veces que aparezca en el texto el mismo patrn ser
reemplazado por el nuevo texto.
F3 + P Patrn
Solicita un patrn de bsqueda. Si el patrn insertado est escrito en
letras minsculas, as buscar el patrn (se dice que esta accin es
insensible a las maysculas). Si una sola de las letras en el patrn
buscado es mayscula, el nuevo patrn debe ser exactamente igual para
que pueda darse el cambio.
F3 + R Reemplazo
Solicita un patrn de reposicin. El patrn de reposicin puede estar
vaco, lo cual produce el efecto de borrar el Patrn cuando una orden
como Reempazo o Global es dada. Al cambiar el Patrn automticamente
limpia el patrn de reposicin anterior.
F3 + PgUp "PgUp" (Hgalo hacia arriba!)
Mueve el cursor al lugar anterior donde aparece el Patrn en el espacio
de trabajo. Si no hay ms cambios, mueve el cursor al principio del
espacio de trabajo.
F3 + PgDn "PgDn" (Hgalo hacia abajo!)
Mueve el cursor al siguiente lugar donde aparece el Patrn en el
-50-
espacio de trabajo. Si no hay ms cambios, mueve el cursor al final del

espacio de trabajo.
16.12.4 F4 Imprimir
Los contenidos del espacio de trabajo son enviados a la impresora
conectada al LPT1. No se da ningn formato al texto.
14.12.5 F5 Cortar
Esta opcin le permite seleccionar un bloque de texto que puede ser
borrado, copiado, movido o cambiado de posicin. La seleccin del
texto comienza en la posicin donde esta el cursor. Mientras mueve el
cursor alrededor del texto (usando las teclas normales de movimiento
del cursor) el texto seleccionado es puesto en letra ms brillante. La
seleccin termina cuando usted toca la tecla que acciona la orden
Copiar, Borrar o Mover. Cmo queda el texto marcado depende del estilo
de Cortar que usted use. Los tres estilos de cortar son:
Bloque
Un bloque rectangular de texto.
Lnea
Lneas enteras de texto solamente.
Extensin Todo el texto de una posicin seleccionada a otra.
Siempre que usted selecciona un bloque de texto y lo copia, mueve o
borra, es copiado en el espacio de trabajo 0 (cero). El espacio de
trabajo 0 (cero) acta como "tablero" o "archivo temporal" para el UED.
Los contenidos pasados al espacio de trabajo 0 (cero) se pierden cuando
se copia un nuevo texto en l. Usted puede editar el texto en el
espacio de trabajo 0 (cero) tal como en cualquier otro espacio de
trabajo, pero tiene que tener cuidado a causa de la naturaleza
transitoria del texto colocado aqu (NO es una buena idea almacenar
archivos en el espacio de trabajo 0 [cero]).
Una vez marcado el texto que desea manipular, hay cuatro operaciones
posibles:
F5 + C Copiar
Copia el texto seleccionado al espacio de trabajo 0 (cero).
F5 + B Borrar
Quita el texto seleccionado del espacio de trabajo donde est
trabajando y lo mueve al espacio de trabajo nmero 0 (cero).
F5 + M Mover
Copia el texto seleccionado al espacio de trabajo 0 (cero), lo quita
del espacio de trabajo, luego pide que usted coloque el cursor donde
quiere que el texto sea trasladado. Cuando toque la tecla Enter para
completar la operacin, el texto seleccionado es copiado a la nueva
ubicacin.
F5 ms "+" o "-" "Shift" (+/-)
Mueve el texto seleccionado a la derecha (+) o izquierda (-). El texto
no puede ser movido sobre texto que no ha sido marcado. Usted notar
que lo que ha marcado no desaparece. Despu s de mover el texto puede
ejecutar una de las otras operaciones para Cortar, o tocar la tecla
Escape para anular la orden de Cortar.
-51-
16.12.6 F6 Pegar
Esta orden copia el texto del espacio de trabajo 0 (cero) al espacio de
trabajo actual en la posicin del cursor. Si Insertar est funcionando,
el espacio de trabajo es movido a fin de proveer espacio al texto del
espacio de trabajo 0 (cero). Usted debe tener cuidado cuando est en la
modalidad de "escribir encima" cuando el texto es copiado encima del
texto del espacio de trabajo. Si hay ms de dos lneas de texto encima
del texto original, se le pedir confirmar si quiere terminar la
operacin de pegado aunque pierda el texto que est abajo.
16.12.7 F7 DOS
Cuando se toca la tecla F7, el UED inicia una nueva sesin de DOS. Por
su parte, UED mira el archivo que contiene las instrucciones necesarias
para trabajar en DOS. Generalmente esas instrucciones las encuentra en
el archivo llamado COMMAND.COM.
La orden F7 DOS fallar si...
-COMSPEC= no est disponible en sistema;
-COMSPEC= no puede encontrar las rdenes dadas y
-no hay suficiente memoria para ejecutar la orden dada.
Para salir del DOS y regresar al UED, escriba: EXIT (maysculas o
minsculas), luego toque la tecla Enter.
16.12.8 F8 Dividir Pantalla
Al tocar la tecla F8 divide horizontalmente la pantalla en dos ventanas

donde se encuentra el cursor. Una segunda lnea con informacin de la
ubicacin aparece separando las dos ventanas. La ventana superior
muestra el texto con el cursor activo, mientras que la ventana inferior
muestra el texto con el cursor inactivo. Usted puede moverse entre las
dos ventanas usando la orden Ctrl-F.
Por ambas ventanas se puede "ver" el mismo espacio de trabajo, o a cada
una se puede asignar un diferente espacio de trabajo. Si ambas son
ubicadas sobre la misma pieza de texto, los cambios que se hagan en una
sern hechos en la otra.
Tocando F8 otra vez "normaliza" la ventana que contiene el cursor
activo, al tamao de su pantalla. La ventana que contiene el texto
sealado por el cursor inactivo queda escondida.
16.12.9 F9 Texto
La orden Texto ofrece algunas opciones con el uso de una sola palabra.
F9 + E "Escriba" (Para Registrar Margen Derecho)
Pide que especifique el ancho de la columna de el texto. La columna
debe estar en una extensin de 20 a 250.
F9 + F "Fije" (Fije Margen Derecho)
El margen derecho es colocado un espacio despu s de la lnea ms larga
en el prrafo.
F9 + R "Reformatear"
Ajusta la forma del texto en el prrafo para que cada lnea tenga el
-52-
mximo nmero de palabras entre los mrgenes izquierdo y derecho. El

margen izquierdo es determinado al ver el nmero de espacios que
preceden a la segunda lnea del prrafo. El margen derecho es ajustado
con alguna de las rdenes citadas anteriormente. Un prrafo es
delimitado por una lnea en blanco o una lnea que comienza con un
punto "." o dos puntos ":".
F9 + M "Margen Derecho: Sin/Con" (Acelerar - Palabras Continuas)
Enciende o apaga la funcin que forma automticamente la siguiente
lnea.
F9 + # "25,28,43,50 Lneas"
Cambia el nmero de lneas exhibidas en la pantalla. NOTA: Esta opcin
est disponible solamente si usted tiene un monitor EGA o VGA.
16.12.10 F10 "Salir"
Esta orden se usa para salir del UED. Si cualquiera de los espacios de
trabajo han sido modificados de alguna manera, se le pedir que
confirme que realmente quiere salir del programa. Alt-X tambi n cumple
esta funcin.
16.13 Configuracin del UED

Se provee un programa separado (uedcfg.exe) para modificar el UED con
alguna de las preferencias particulares del usuario. Cuando usted hace
la configuracin del UED, debe asegurarse de que el UED.exe est en el
actual directorio. Siga las instrucciones en la pantalla para
configurar el programa, y cuando haya contestado la ltima pregunta el
UED.exe ser puesto al da con las modificaciones.
Estos son factores que usted puede cambiar en el UED:
-
presentacin en la pantalla
cmo comenzar a ingresar texto
estilo inicial de corte
color del texto, normal o contraste
distancia entre los tabuladores
margen derecho y lugar dnde comenzar
17. PLANES PARA EL FUTURO

Esta versin representa la base para nuestras futuras versiones. No
anticipamos muchos cambios, pero estamos planeando lo siguiente:
17.1 Nuevo Testamento en Griego
Un Nuevo Testamento en griego basado en el Nuevo Testamento de
Stephanus (1550), Textus Receptus, Majority Text, y el Texto
Alejandrino. El doctor M. Robinson pacientemente dactilografi todo el
documento. Esto ayudar para poder presentar los caracteres en griego
en pantallas EGA y VGA, e imprimir caracteres griegos en la mayora de
impresoras con matriz de puntos. Otras pantallas diferentes a EGA y VGA
exhibirn cdigos transliterados.
Ms tarde planeamos hacer un ndice relacionando este trabajo con los
nmeros de Strong. Estamos planificando un texto Majority y una versin
del texto Alejandrino del texto Majority y el texto Alejandrino.
-53-
17.2 Futuro Cercano

Tenemos planes de agregar las siguientes herramientas:
-Un sistema de ndice para ayudarle a manejar el material que ha
archivado.
-Exhibicin en la pantalla e impresin de caracteres para la versin en
griego.
-Incluir en el programa las sugerencias que usted nos haga.
-La TSR debe estar lista. Por supuesto esperamos que el precio de
estas herramientas sea accesible.
17.3 Una Ultima Palabra
Si usted tiene alguna pregunta acerca de estos planes, no dude en
escribirnos. Todos estos planes para el futuro estn condicionados a
Aquel que nos da la fuerza.

18. RESUMEN
Si usted como usuario de La Biblia Computarizada nos comparte sus
experiencias y dificultades y nos enva sus sugerencias La Biblia
Computarizada se ver enriquecida.
Por favor, use La Biblia Computarizada para la gloria de Dios.
-54-
A P E N D I C E
Abreviaturas de los Libros de la Biblia

Cuando se le pide indicar con cules libros de la Biblia desea
trabajar, La Biblia Computarizada los reconoce por su nombre completo o
por sus nombres abreviados. Generalmente es suficiente con escribir las
tres primeras letras del nombre. Tambi n se pueden usar las
abreviaturas que aparecen en la pgina de contenido de su Biblia
Reina-Valera Actualizada.
G nesis
Exodo
Levtico
Nmeros
Deuteronomio
Josu
Jueces
Rut
1 Samuel
2 Samuel
1 Reyes
2 Reyes
1 Crnicas
2 Crnicas
Esdras
Nehemas
Ester
Job
Salmos
Proverbios
Eclesiast s
Cantares
G n
Exo
Lev
Num
Deu
Jos
Jue
Rut
1Sa
2Sa
1Re
2Re
1Cr
2Cr
Esd
Neh
Est
Job
Sal
Pro
Ecl
Can
Isaas
Jeremas
Lamentaciones
Ezequiel
Daniel
Oseas
Joel
Ams
Abdas
Jons
Miqueas
Nahm
Habacuc
Sofonas
Hageo
Zacaras
Malaquas
Mateo
Marcos
Lucas
Juan
Hechos
Isa
Jer
Lam
Eze
Dan
Ose
Joe
Amo
Abd
Jon
Miq
Nah
Hab
Sof
Hag
Zac
Mal
Mat
Mar
Luc
Jua
Hec
Romanos
1 Corintios
2 Corintios
Glatas
Efesios
Filipenses
Colosenses
1 Tesalonicenses
2 Tesalonicenses
1 Timoteo
2 Timoteo
Tito
Filemn
Hebreos
Santiago
1 Pedro
2 Pedro
1 Juan
2 Juan
3 Juan
Judas
Apocalipsis
Rom
1Co
2Co
Gal
Efe
Fil
Col
1Te
2Te
1Ti
2Ti
Tit
Fi
Heb
San
1Pe
2Pe
1Jn
2Jn
3Jn
Jud
Apo
Tambi n pueden servirle las siguientes abreviaturas especiales:

A
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
Apocalipsis
Colosenses
Daniel
Efesios
Filemn
Glatas
Hebreos
Isaas
Judas
Lucas
Marcos
N
O
P
R
S
T
Z
1
2
3
Nahm
Oseas
Proverbios
Romanos
Santiago
Tito
Zacaras
1 Juan
2 Juan
3 Juan
Para libros que tienen solamente un captulo, no es necesario indicar

el captulo. Por ejemplo, Judas 4, significa exactamente lo mismo que
Judas 1:4.
Cuando prepare archivos fuera de La Biblia Computarizada y que
posteriormente espera usar con este programa, use solamente las
abreviaturas completas dadas en la tabla anteriormente. Vea las
instrucciones en el Manual bajo la seccin "Notas a Versculos" para
ms detalles acerca de cmo "importar" sus notas a versculos.
-55-
A P E N D I C E
Hgalo a Su Medida
Usted puede modificar La Biblia Computarizada para que le sirva mejor

segn sus necesidades o sus gustos personales. Los siguientes prrafos
le sugieren algunos aspectos que quiz le gustara cambiar.
NOTA IMPORTANTE DEL EDITOR: Hasta la fecha de hacer el presente
trabajo no he podido hacer funcionar correctamente mis procesadoras
predilectas. Hasta el momento uso WordStar y WordPerfect. Con esto he
logrado todo lo que necesito. Sin embargo, cuando leo un archivo hecho
en "La Biblia Computarizada" o en "UED" (la procesadora integrada en
este programa), los caracteres de espaol salen cambiados. Me parece
que hay una confusin en la transferencia de los caracteres del ASCII
extendido. Si usted tiene el mismo problema, tenga la seguridad de
que estamos buscando una manera para remediarlo.
Decida dnde va a guardar sus notas.
Normalmente La Biblia Computarizada crea once directorios para guardar
sus notas en el momento cuando usted instala el programa. Estos son:
d:\biblia\notas.000
d:\biblia\notas.030
d:\biblia\notas.060
d:\biblia\notas.090
d:\biblia\notas.120
d:\biblia\notas.150
d:\biblia\notas.180
d:\biblia\notas.210
d:\biblia\notas.240
d:\biblia\notas.270
d:\biblia\notas.300
Suponemos que d: identifica a su lectora o disco (C:, D: etc).

Supongamos que su esposa (a quien vamos a llamar Mara) desea tener sus
archivos de notas separados de los suyos. La siguiente orden crea un
nuevo juego de once directorios para notas llamados maria.000,
maria.030 etc., para el uso "exclusivo" de ella:
notas d maria
La letra "d" identifica la misma lectora o disco en el cual se form el
primer juego de directorios (Si el nombre real de su esposa contiene
ms de ocho letras, debe abreviarlo a ocho letras). Entonces, cuando
Mara usa La Biblia Computarizada, al comenzar debe escribir en la
pantalla:
rva p=maria,n=d:
Una solucin para no olvidar estas instrucciones es crear un nuevo
archivo del tipo .BAT semejante al RVA.BAT, pero con los parmetros:
p=y n= incluidos.
-56-
UNA NOTA PERSONAL ADICIONAL:

El trabajar con el desarrollo de este programa ha llegado a ser una
gran bendcicin para nosotros en la Casa Bautista de Publicaciones.
Ha sido una nueva experiencia para nosotros. Sin embargo, cuando
pensamos en la bendicin que este programa puede llegar a ser para el
avance de la escolaridad bblica entre los estudiantes de la Palabra
de Dios, esto nos emociona mucho.
Que nuestro buen Dios le bendiga ricamente por medio de una
comprensin bblica profunda y amplia.
Adelina de Almanza
Jorge Enrique Daz
Jim West
28 de enero de 1991
-57-

Manual Biblico

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual Biblico

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

_______________________________________________________________

6. INSTALACION DEL MONITOR Y DE IMPRESORA

7. ELEMENTOS DE APOYO VISUAL (para visualmente limitados) . .

9.1.2 Frases a Buscar . . . . . . . . . . . .

Accionar la ventana de bsqueda .

10. VER LAS HERRAMIENTAS DISPONIBLES . . . . . .

12. LA LISTA DE VERSICULOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11. HERRAMIENTAS PARA IMPRIMIR . . . . . . . . . .

15. PARAMETROS PARA INICIAR . . . . . . . . . . .

16. UN EDITOR UTIL . . . . . . . . . . . . .

17. PLANES PARA EL FUTURO

UNA NOTA PERSONAL ADICIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . .

publicadores "desktop", etc. Reajusta automticamente la forma de

2.1 Terminos de Uso

Los costos de desarrollo del programa original en ingl s, the "Online

Audittape Business Systems

Mr. Larry Pierce

3. NOTAS SOBRE EL TEXTO BIBLICO DE LA SANTA BIBLIA VERSION

cantidades de dinero y horas del da.

investigacin por computadora.

Para instalar el programa apague su computadora y coloque su disco

ocupar aproximadamente 3 megabytes en su disco duro. Si usted

"oraban", "orar is", "oracin", lo mismo que "ora". (No incluira

4.6. Para Encontrar Referencias Cruzadas

Programacin, la cual llena estos requisitos.

cual aparece el cursor. Si tal versculo no tiene notas, la ventana

Estas referencias fueron tomadas del libro THE TREASURY OF SCRIPTURE

Junto con La Biblia Computarizada se encuentra el editor de texto

localizarlos cuando los desee usar. Puesto que la Biblia Computarizada

pantallas pueden presentar 25 lneas de texto. Sin embargo, otras

presenta 50 lneas de texto

Todas estas opciones permiten ver 80 caracteres por lnea que es

7. ELEMENTOS DE APOYO VISUAL (para visualmente limitados)

Verbal Operating System

W. Elder ha observado que todos los programas que ha probado dan

8.4 Ventana de Bsqueda

otras palabras, usted tiene disponibles 47 versculos que contienen

8.7 Interrumpir una operacin

cdigo de tres dgitos en el DOS. El carcter especial puede ser

Algunas computadoras porttiles no tienen un teclado de nmeros aparte

Por ejemplo, para encontrar todos los versculos que contienen la

Testamento. Podemos hacer la siguiente orden:

103 (Igual que la orden "y")

divorciado, divorciarse" y "separacin, separados, separrese de".

Con esta instruccin La Biblia Computarizada encontrar todos los

A diferencia del lenguaje de programacin de algunas computadoras, en

Se pueden utilizar las abreviaturas de los libros de la Biblia.

para ver el versculo anterior en el contexto.

9.3.4 Resumen de las teclas de funcin

para ver el versculo anterior

10.1.2 Accionar la lista de versculos

Muestra el siguiente versculo en la lista

10.1.3 Funciones miscelneas

Esc - Regresa a la Ventana de Bsqueda o Ventana de

10.2.2 Funciones miscelneas

10.2.3 Resumen de las teclas de funcin

11. HERRAMIENTAS PARA IMPRIMIR

Si desea enviar los versculos a un archivo para usarlo despu s en su

o hacia la izquierda puede accionar "S" o "No".

11.4 Notas a Imprimir

Use esta opcin para seleccionar e imprimir el tema que desea.

Dependiendo de su equipo de computacin, los otros programas que usted

y despu s a su procesador de palabras.