OPERACIN SONOMETRO MODELO SOUND PRO DL-2-1/1

INDICE

1.

Encendido y pantalla principal................................................................................................................... 2

1.1.

Barra de estado......................................................................................................................................... 2

1.2.

rea de seleccin...................................................................................................................................... 2

1.2.1. Estudio y sesin......................................................................................................................................... 2

1.3.

rea de botones......................................................................................................................................... 2

2.

Calibracin................................................................................................................................................. 3

2.1.

Antes de evaluar........................................................................................................................................ 3

2.2.

Despus de evaluar................................................................................................................................... 3

3.

Revisin y cambio de bateras................................................................................................................... 3

4.

Configurando para medir............................................................................................................................ 4

5.

Medicin..................................................................................................................................................... 4

6.

Borrado de datos....................................................................................................................................... 5

7.

Recuperacin de datos.............................................................................................................................. 5

INTRODUCCIN
El Instituto de Salud Pblica (ISP), ha publicado un Instructivo para la Aplicacin del D. S N 594/99 del MINSAL, Ttulo IV, Prrafo 3
Agentes Fsicos Ruido, en l se establece un procedimiento de medicin, el cual permite determinar la exposicin a ruido de un
trabajador a lo largo de su jornada laboral, basado en lo indicado en el decreto citado.
Por tal razn, en el presente manual de operacin no se entrar en detalles sobre aspectos propios de la medicin, que ya se han
definido en el citado instructivo, sino que se entregarn aspectos bsicos de manejo del sonmetro modelo SoundPro DL-2-1/1, tales
como el significado de las diversas pantallas y como llegar a las opciones mas recurrentes y necesarias para obtener una buena
evaluacin.
La principal caracterstica de este modelo es que es capaz de realizar una evaluacin de ruido en banda de octava a tiempo real, esto es
simultneamente en cada rango de frecuencia. Otra caracterstica es que el instrumento posee dos medidores virtuales cada uno de los
cuales puede tener su propia respuesta y ponderacin de frecuencia, la medicin refleja la configuracin del METER 1 o METER 2 en
pantalla.
Por otra parte, tanto la pantalla de visualizacin de datos como la lgica de las diversas opciones del men son semejantes al Dosmetro
Noise Pro.
Por ltimo, debe sealarse que en el presente manual de operaciones se tratarn solo los aspectos mas sencillos para poder realizar
una evaluacin de ruido y su respectivo anlisis espectral, sin entrar en detalles en la configuracin del instrumento, puesto que el
encargado de ste o el Laboratorio de Higiene Industrial entrega el instrumento configurado con los parmetros necesarios para realizar
una evaluacin de acuerdo al Decreto Supremo N 504.

__________
Pg. N 1 de 5

1. Encendido y pantalla principal

Montado el micrfono se enciende el sonmetro presionando
On/Off, se llega a la pantalla principal (Fig. N 1), donde se
distinguen tres reas.
00:00:00
INICIAR
VER ESTUDIO ANTERIOR
VER ESTUDIO ACTUAL
VER SESION
CONFIGURA
INFO. UNIDAD
CAL
ARCH LOCK
1/1

Barra de
estado

rea de
seleccin

rea de
botones

Fig. N 1
1.1. Barra de estado
La primera fila del rea superior indica el estado de las
bateras, mostrando una barra achurada de largo proporcional
a la carga de las mismas, luego se puede ver un icono que
indica la ausencia de datos en memoria o el termino de una
sesin, con este icono a la vista el sonmetro se puede calibrar
y apagar, si presenta el icono II, el instrumento tiene datos en
memoria y esta en una sesin, si se pueden ver los dos iconos
a la vez II indica que la pantalla esta mostrando los datos
de una sesin gravada (por ejemplo S001), si presiona el botn
Stop se sale del archivo, el icono cambia a y el
sonmetro esta en condiciones de iniciar otra sesin,
finalmente se puede ver en esta fila el tiempo del ltimo
estudio.
La segunda lnea de esta rea llamada lnea de rastreo va
mostrando las diversas opciones separadas por \, que se han
elegido hasta llegar a la que se ve en el rea central o de
seleccin.
1.2. rea de seleccin
El zona central corresponde al rea de seleccin, puesto que
al seleccionar un termino y presionar se acceden a otras
pantallas de seleccin que se detallarn mas adelante.
1.3. rea de botones
Finalmente se tiene el rea de botones, donde se pueden ver
las funciones de cada uno de los 4 botones cuyas opciones
dependern de la pantalla que se tenga en ese momento.
Estando en la pantalla principal, el smbolo sobre el primer
botn ser 1/1 e indica que el instrumento esta listo para
realizar anlisis de banda de 1/1 octava, con esta opcin
seleccionada y presionando sucesivamente se van
mostrando pantallas que muestra un grafico de barras de las
bandas de octava, una segunda con los valores numricos del
mismo anlisis, una tercera con valores integrados (Leq, TWA,
etc.) y dosis.
Al presionar el botn antes mencionado se cambia a SLM, es
decir Sound Level Meter o sonmetro, de igual forma con
__________
Pg. N 2 de 5

esta opcin seleccionada y presionando sucesivamente

van apareciendo pantallas que muestran el NPS previamente
seleccionado, una segunda con valores integrados (Leq, TWA,
etc.), y una ultima pantalla con grafico de lnea del nivel de
ruido de los ltimos 20 segundos. (Ver Borrado de datos)
El segundo botn de esta rea corresponde a la opcin CAL
con el cual se ingresa a la funcin de calibracin que se ver
mas adelante.
Le sigue la opcin ARCH, al presionar el botn bajo ella, se
despliegan en pantalla las siguientes entradas:

\ARCH
DIRECTORIO SESION
DIRECTORIO CONFIG.
RENOMB.ULT.ARCH.SES.
GUARDAR ARCH.CONFIG.
FORMATEA UN CARD SD

Fig. N 2
Al seleccionar la primera entrada y presionar se despliega
la lista de los archivos de todas las sesionas guardadas desde
el ultimo formateo, dichos archivos pueden cargarse para
extraer los datos de los estudios y sesin y finalmente pueden
borrarse.
La segunda lnea, DIRECTORIO CONFIG. guarda los datos de
configuracin que se ha realizado, de modo que cuando vaya a
usar esta misma configuracin la cargue directamente del
archivo.
Con la opcin RENOMB.ULT.ARCH.SES. se puede cambiar el
nombre de los archivos de datos, de la misma forma se puede
renombrar un archivo de configuracin con la entrada
GUARDAR ARCH.CONFIG .
Al elegir la ltima opcin se puede formatear la tarjeta borrando
toda la informacin guardada.
Finalmente la opcin LOCK sirve para habilitar las claves de
seguridad tanto de operacin, como de configuracin.
1.3.1. Estudio y sesin
Al igual que el Dosmetro Noise Pro este sonmetro registra de
acuerdo a los conceptos de estudio y sesin.
Un estudio corresponde a una medicin puntual, esto es desde
el momento que presiona RUN PAUSE y aparece junto al
icono de la batera el smbolo , en ese momento el
instrumento comienza a integrar y a contabilizar el tiempo,
detenindose hasta que nuevamente presione RUN PAUSE,
cambiando el icono a II, indicando que ya no esta registrando,
aunque el SPL sigua indicando el nivel de presin sonora
instantneo. Si transcurrido un cierto tiempo, se repite esta
operacin, es decir run y luego pause, se ha agregado un
segundo estudio, los datos de este segundo estudio son
independientes del primero, sin embargo el tiempo registrado
que se ha detenido en pantalla, continua en el segundo

estudio, la opcin Sesion, nos mostrar la suma de todos los

estudios existentes, por ejemplo el NPS mximo mostrado ser
el mayor valor de todos los estudios realizados, sin embargo
cada uno tiene su tiempo y valores independiente.
En la pantalla principal (Fig. 1) se puede resaltar VER
ESTUDIO ANTERIOR y al presionar se acceden a otra
donde se puede leer, por ejemplo ESTUDIO = 01 de 03, este
es el primer estudio de los tres que comprende la sesin, con
las flechas o se puede acceder a los otros estudios de la
sesin.
Si se desea terminar una sesin y comenzar otra, se debe
presionar Stop, el numero 3 aparece en el centro de la
pantalla bajo la leyenda Save and clear in y comienza la
cuanta regresiva, al llegar a 0 el cuadro se ennegrece y el
smbolo II cambia a , los datos de los estudios y la sesin
se ha guardo en un archivo S001, la siguiente sesin se
guardara en el archivo S002 y as sucesivamente, dichos
archivos se almacenan en una tarjeta SD ubicada en la base
del instrumento y se pueden acceder a ellos mediante la opcin
ARCH del rea de botones.
2.

Calibracin

2.1. Antes de evaluar

Aunque el instrumento es lo suficientemente estable para
conservar la calibracin por mucho tiempo, esta operacin
debe efectuarse cada vez que se realice una sesin de
mediciones en una empresa, para ello es necesario un
calibrador con la etiqueta de calibracin vigente emitida por el
Laboratorio de Higiene Industrial.
En la pantalla principal busque en el rea de botones el
termino CAL y presinelo, se mostrar la siguiente pantalla
(Fig. N 3)
00:00:00

presionando se mostrara una pantalla como la siguiente

(Fig. N 4)
00:00:00
6

50

140

PRE- CAL.

114.3 dB

LZS

Fig. N 4
El instrumento comienza a buscar el NPS, que emite el
calibrador hasta estabilizarse en el valor que registra, con las
flechas o, ajuste a 114 dB (0,5), una vez introducido el
valor y presionando vuelve a la pantalla anterior, donde se
puede ver bajo HISTORIAL DE CAL., el valor al cual se calibr, la
hora y la fecha cuando se realiz.
2.2. Despus de evaluar
Tal como se seala en el instructivo de medicin (5.2), al
terminar una sesin de mediciones debe verificarse la
calibracin del instrumento, para ello vaya a la pantalla calibrar
(Fig. N 3), ntese que al tener la informacin an guardada
aparecer en la barra de estado el icono II, introduzca el
micrfono en el calibrador, pngalo en funcionamiento y al
presionar , se podr ver la siguiente pantalla:

50

140

\CAL
CALIBRAR
HISTORIAL DE CAL.
PRE-CAL
113.8 dB
09:04:29
02-JUL-2009

114.3 dB

LZS

Fig. N 5
Fig. N 3
En la barra de estado debe mostrarse el icono indicando
que la memoria del instrumento esta vaca, aceptando por
tanto, modificar los valores de calibracin.
Si en la mencionada barra se puede ver el icono II, ello indica
que existe informacin guardada y no permitir calibrar, debe
por tanto, teniendo la pantalla principal a la vista presionar el
botn Stop, superponindose en la pantalla el numero 3,
mantenga presionado hasta terminar la cuanta regresiva, una
vez reseteado, la pantalla principal vuelve a mostrarse
automticamente, ahora con el icono en la barra de estado.
Introduzca completamente el micrfono en el calibrador y
encindalo, deje el conjunto estabilizado sobre una mesa,
__________
Pg. N 3 de 5

Con ella se podr compara la calibracin al final de la medicin

con el valor de calibracin realizada al inicio de la misma, solo
que esta segunda no se puede guardar.
3. Revisin y cambio de bateras.
Al encender el instrumento se muestra el icono

donde el largo de rea achurada es proporcional a la carga de

las 4 pilas AA que energizan el instrumento, sin embargo si
desea saber la carga real de cada una de ellas selecciones la
palabra CONFIGURA del men principal y en l selecciones
BATERIAS, llegando a la siguiente pantalla, donde podr ver la
carga de cada una de las pilas y su tipo.

00:00:00

\Config\VERIF. BATERIA
B1

B2

1 khZ

B3

120

B4

100
80
60

Alc

NiMH

1/1
SLM 1
L_

L_ eq
L_ PK
L_Mx
L_Mn

F-S-I

Fig. N 6

Fig. N 8

No es recomendable cambiarlas en forma parcial, por lo cual

debe contar con un juego de 4 pilas para su recambio, cuando
la carga esta muy baja el sonmetro se apaga, sin embargo los
datos almacenados hasta ese momento no se pierden, para
continuar la evaluacin proceda a abrir el compartimiento
trasero y proceda a cambiar las pilas.
Se recomienda usar pilas recargables, pues el instrumento es
de alto consumo.
4. Configurando para medir.
Al estar en la pantalla principal y presionando , se accede
a la primera pantalla de medicin, si ha accedido va 1/1,
dicha pantalla debe mostrar en su barra de estado los iconos
de la batera, le sigue , adems el tiempo debe esta en cero,
tal como se muestra en la fig. N 7.
00:00:00

1 khZ
120

dB

LASeq

A-C-Z-F METER 1

dB

100
80

En la primera lnea de esta etiqueta se muestra que el meter

1 esta en la funcin 1/1 octava y la flecha indica el
parmetro que se mostrara en pantalla, con o se pueden
seleccionar los otros parmetros, sin embargo para nuestro
caso se recomienda seleccionar el Leq. Al presionar el botn
bajo meter 1 se selecciona SLM 2 , pudiendo seleccionar
los parmetros de este otro sonmetro virtual. Estando
seleccionada esta etiqueta no podr modificar la respuesta, ni
la ponderacin del instrumento.
En la pantalla de la fig N 7, se muestra en la segunda lnea de
la barra de estado los valores de la medicin; a la izquierda se
puede ver el valor del NPS de la banda seleccionada (entre
lneas verticales punteadas), la que se selecciona con o,
a la derecha se muestra el parmetro seleccionado (Fig. N 7).
5. Medicin
Teniendo ya seleccionado las respuestas y filtros, formateada
la tarjeta SD, si es necesario y la pantalla es semejante a la
Fig. N 7, ubique el instrumento en el punto de medicin y
presione run, el icono reemplaza al icono ,
presionando dos veces , llegar a una pantalla semejante
a la siguiente:

60

F-S-I

A-C-Z-F METER 1

Fig. N 7
Debe fijarse que los parmetros deben estar en los
correspondientes al tipo de medicin, por ejemplo respuesta
lenta (Slow) filtro de ponderacin A, por lo cual stos deben
buscarse pulsando los botones asociados a ellos, en este caso
la configuracin se le esta haciendo al METER 1, al pulsar el
botn bajo este se cambia al METER 2, que se puede
configurar de modo distinto o sencillamente trabaje solo con
uno.
Al presionar el botn bajo el icono se accede a la pantalla
como la de la Fig. N 8.

__________
Pg. N 4 de 5

00:10:40

1 LASeq
16 Hz

M
E 31.5 Hz
T
63 Hz
E
125 Hz
R
1 250 Hz

85.6
13.3
22.6
28.1
37.4
45.9
F-S-I

500 Hz

73.2
81.3
2 KHz
82.3
4 KHz
75.7
8 KHz
58.7
16 KHz
35.3
A-C-Z-F METER 1
1 KHz

Fig. N 9
Durante la medicin los valores de cada banda de octava y el
Leq varan de acuerdo a las fluctuaciones de ruido que se
evala, sin embargo, como el instrumento esta integrando, en
la medida que transcurre el tiempo dichos valores se van
estabilizando hasta que se fijan en un valor (5 a 10 min.
dependiendo del tipo de ruido), que corresponde al NPS
buscado, en ese instante presiones PAUSE terminando el
estudio de ese punto.

6. Borrado de datos
Cuando se esta realizando una medicin y ocurre un ruido
imprevisto, tal como una persona que se acerca y habla, un
objeto que cae, por ejemplo, no es necesario borrar o descartar
el estudio, sino que en ciertas condiciones es posible borrar los
ltimos segundos de la medicin. Dicha opcin solo se puede
usar si el estudio se esta realizando en la modalidad SLM.
Al momento de estar realizando una medicin y ocurre un
hecho de ruido imprevisto, ponga en pausa y presionando
varias veces , llegar a una pantalla con el grfico de
lneas del ruido registrado los ltimo 20 segundos, presione
, aparecer desde la derecha una lnea punteada vertical,
como en la figura N 10:
00:10:40

II

7. Recuperacin de datos
Estando el instrumento en pausa se puede tomar nota
inmediatamente de los valores, del NPSeq, Mximo, Mnimo o
del anlisis de banda de octava dependiendo si la evaluacin
se realiz en la modalidad SLM o 1/1, si es necesario o de
lo contrario presione Stop y tome nota del nombre del archivo
correspondiente al punto evaluado.
Recuerde que si va a evaluar otro punto que no tiene relacin
con el anterior los valores estarn en un estudio, cuyo nmero
debe recordar, pues formar parte de una sesin, de lo
contrario restablezca para guardar un estudio en una sesin
que forma un archivo independiente, por ejemplo S001.
Donde posteriormente los puede recuperar, entrando por la
pantalla principal va ARCH y DIRECTORIO SESIN llega a la
pantalla siguiente:

120
80
40

20 SEG

0
PRES ENTER PARA GUARDAR - 06 SEG

Fig. N 10
Dicha lnea seala los segundos que se quieren borras hasta
un mximo de 20, incremente o disminuya el numero de
segundos con o, una vez posicionado en el punto
deseado se puede leer PRES. ENTER PARA GUARDAR 06 SEG.
indicando el nmero de segundos a descontar, presiones
y los segundos se han descontado, en la lnea del tiempo de
medicin se descontarn los segundos borrados (00:10: 36),
puede continuar con otro estudio.

__________
Pg. N 5 de 5

\DIRECTORIO\SESION
S001
S002
S003
2004
2005
ELIM.

CARGAR

MS..

Fig. N 11
Elija el archivo deseado y presionando o el botn bajo la
palabra CARGAR llegar a los datos almacenados, el icono
II aparece junto al de la pila, indicando que esta en los
datos de un archivo abierto, para salir de l presiones Stop,
el icono cambia a .