Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
CombiMax 700
6 14
6 14
CombiMax 700
www.braun.com/register
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Type 3202
Braun Infolines
Deutsch
6, 111
English
12, 111
Franais
18, 111
Espaol
24, 111
Portugus
30, 111
Italiano
36, 111
Nederlands
42, 112
Dansk
48, 112
Norsk
54, 112
Svenska
60, 112
Suomi
66, 112
Polski
72, 112
Trke
78
84, 113
90, 113
96, 114
110, 105
Internet:
www.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Strae 145
61476 Kronberg/Germany
98907296/III-09
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/TR/GR/RUS/UA/Arab
00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE
CH
08 44 - 88 40 10
GB
0 800 783 70 10
IRL
0 800 14 592
901 11 61 84
808 20 00 33
(02) 667 86 23
NL
0 800-445 53 88
DK
70 15 00 13
22 63 00 93
020 - 21 33 21
FIN
PL
TR
0212-473 75 85
RUS
8 800 200 20 20
UA
+ 38 044 428 65 05
HK
852-25249377
(Audio Supplies Company Ltd.)
K 700
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
K 700 vital
15
9
16
17
18
19
20
8
11
21
14
11a
12
22
10
23
13
off/0
1
6 14
6 14
2 4
2 8
CombiMax 700
5 4
Deutsch
Unsere Produkte werden hergestellt,
um hchste Ansprche an Qualitt,
Funktionalitt und Design zu erfllen.
Wir wnschen Ihnen mit Ihrem neuen
Braun Gert viel Freude.
Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgfltig und vollstndig, bevor
Sie das Gert in Betrieb nehmen.
Vorsicht
Gertebeschreibung
Die Braun CombiMax mit dem 2-TopfSystem erfllt hchste Ansprche beim
Kneten, Rhren, Mischen, Mixen, Hacken
und Zerkleinern, Schneiden, Raspeln
und Reiben. Fr eine optimale Verarbeitung stehen Ihnen zwei verschiedene
Arbeitsbehlter zur Verfgung: die Universalschssel 7 und der Zerkleinerer/
Mixer j.
Somit haben Sie beim Zerkleinern,
Mixen oder Prieren die Wahl zwischen
einem groen und einem kleinen Arbeitsbehlter. Praktisch ist auerdem das
mgliche Zuarbeiten vom kleinen Behlter in den groen (z. B. Nsse hacken fr
Nukuchenteig). Es kann immer nur ein
Arbeitsbehlter betrieben werden.
1 Motorblock
2 Kabelaufwicklung
3 Ein-/Ausschalter
(Ein = I, Aus = off/0)
4 Momentschaltung pulse
5 Stufenloser Geschwindigkeitsregler
(2-14)
6 Sicherheitsriegel
(verhindert das gleichzeitige Betreiben beider Arbeitsbehlter)
7 Universalschssel (2 l Fllmenge)
8 Deckel fr Universalschssel 7
9 Stopfer fr Deckel 8
j Zerkleinerer/Mixer fr kleine Mengen
(0,75 l Fllmenge)
q Deckel fr Zerkleinerer/Mixer j
11a
Dichtungsring fr Deckel q
l Messer fr Zerkleinerer/Mixer j
m Schutzabdeckung fr den freien
Antriebsplatz
Arbeitseinstze
fr die Universalschssel 7
(wichtig: Nicht alle Arbeitseinstze
gehren bei allen Modellen zur serienmigen Ausstattung.)
n Messer fr Universalschssel 7
mit Messerschutz
o Einsatztrger
p Feiner Schneideinsatz a
q Grober Schneideinsatz b
r Feiner Raspeleinsatz c
s Grober Raspeleinsatz d
t Reibeinsatz e
u Pommes-frites-System
v Knethaken
w Quirl
Empfohlene
Geschwindigkeitsbereiche
fr einzelne Arbeitseinstze
Die Geschwindigkeitsbereiche sind mit
dem stufenlosen Geschwindigkeitsregler
5 zu whlen. Es empfiehlt sich, zuerst
die Geschwindigkeit zu whlen und erst
dann das Gert einzuschalten (Ein-/Ausschalter 3), um gleich mit der gewnschten Geschwindigkeit arbeiten zu
knnen.
Arbeitseinstze
Geschwindigkeit
Knethaken
Messer l und n
Quirl bei Eiwei
Quirl bei Sahne
Schneid-, Reib-, Raspeleinstze
Pommes-frites-System
(siehe auch Gertebedruckung)
6
6 - 14
5
3
2-8
2-3
Arbeiten
mit dem 2-Topf-System
Es kann immer nur ein Arbeitsbehlter
betrieben werden.
Der nicht benutzte Arbeitsbehlter
muss sich in angehobener Position
befinden (Pfeil auf Pfeil)
kann auch weiter in Pfeilrichtung
click gedreht und dort eingerastet
werden.
Hinweis: Reinigen Sie vor dem Erstgebrauch alle Teile wie unter Reinigung
beschrieben.
Wenn die Pfeilmarkierungen bereinstimmen, kann der Arbeitsbehlter abgenommen werden. Aus Sicherheitsgrnden muss der freie Arbeitsplatz dann
mit der Schutzabdeckung m versehen
werden.
berlastungsschutz
Doppeltes Sicherheitssystem
Der Motor lsst sich nur einschalten,
wenn der jeweilige Arbeitsbehlter mit
Deckel richtig eingerastet ist. Wird der
Deckel whrend des Betriebs geffnet,
schaltet sich das Gert automatisch ab,
auch wenn der Schalter 3 noch auf I
steht. Um unbeabsichtigtes Einschalten
zu vermeiden, drehen Sie den Schalter
auf off/0.
Technische Daten
Momentschaltung
pulse 4
Aufsetzen der
Arbeitsbehlter
Die Universalschssel 7 wird auf dem
groen Antriebsplatz des Motorblocks 1
betrieben, der Zerkleinerertopf j auf
dem kleinen.
1. Setzen Sie den betreffenden Arbeitsbehlter bei ausgeschaltetem Motor so
auf den jeweiligen Antriebsplatz, dass die
Pfeilmarkierungen auf dem Motorblock
und dem Arbeitsbehlter bereinstimmen (A).
1
2
off/0
2
6 14
6 14
2 4
2 8
CombiMax 700
Drehen Sie den Deckel dann im Uhrzeigersinn, bis sich die Nase am Deckel
in die Sicherheitsverschlussffnung am
Motorblock 1 schiebt und hrbar einrastet.
Hinweis: Der Deckel q fr den Zerkleinerertopf j darf nur mit eingesetztem
11a aufgesetzt werden.
Dichtungsring
Abnehmen der
Arbeitsbehlter
Bei ausgeschaltetem Gert den Deckel
gegen den Uhrzeigersinn drehen und
abnehmen. Den Arbeitsbehlter in Pfeilrichtung click nach oben drehen, bis
die Pfeilmarkierungen auf dem Gert
und dem Arbeitsbehlter bereinstimmen. Arbeitsbehlter abnehmen.
Bei Entnahme des Messers aus dem
Arbeitsbehlter fassen Sie das Messer
am Knauf und ziehen Sie es heraus.
Reinigung
Immer erst das Gert ausschalten und
den Netzstecker ziehen.
Den Motorblock 1 nur mit einem feuchten Tuch reinigen.
Alle Teile knnen in der Splmaschine
gereinigt werden. Falls ntig, reinigen
Sie alle Teile vor dem Splen gut mit
einem Spatel und einer Brste.
Bei farbstoffreichen Gtern (z. B. Karotten) knnen Kunststoffteile beschlagen.
Mit Speisel abwischen, bevor diese
Teile gereinigt werden.
pulse
off/0
1. Kneten
Zum Kneten kann sowohl der Knethaken
v als auch das Messer n verwendet
werden. Beste Ergebnisse erzielen Sie
mit dem Knethaken, da dieser speziell
fr die Zubereitung von Hefe-, Nudelund Mrbeteig konstruiert wurde.
Hefeteig (Brot/Kuchen)
Max. 500 g Mehl plus Zutaten
Geschwindigkeit 6, 1 1/2 Minuten
Geben Sie zuerst das Mehl, dann die
brigen Zutaten auer der Flssigkeit
in die Universalschssel 7. Deckel 8
aufsetzen und einrasten, Geschwindigkeit 6 einstellen und Motor einschalten.
Dann die erforderliche Flssigkeit bei
laufendem Motor durch den Einfllschacht im Deckel zugieen.
Bei der Verwendung des Messers n
zum Kneten drfen Zutaten, die nicht
stark zerkleinert werden sollen (wie z. B.
Rosinen, Zitronat und Mandeln) erst
nach dem Knetvorgang von Hand untergeknetet werden. Dazu den Teig aus der
Universalschssel nehmen.
Nudelteig
Max. 500 g Mehl plus Zutaten
Geschwindigkeit 6, ca. 1 1/2 Minuten
Geben Sie zuerst das Mehl, dann die
brigen Zutaten auer der Flssigkeit
in die Universalschssel 7.
Die erforderliche Flssigkeitsmenge bei
laufendem Motor durch den Einfllschacht im Deckel 8 zugieen.
Geben Sie nach der Ballenbildung des
Teiges keine Flssigkeit mehr zu, da der
Teig die Flssigkeit dann nicht mehr
gleichmig aufnehmen kann.
Mrbeteig
Max. 500 g Mehl plus Zutaten
Geschwindigkeit 6, ca. 1 Minute
Geben Sie zuerst das Mehl, dann die
brigen Zutaten in die Universalschssel.
Verwenden Sie keine zu harte, aber auch
keine zu weiche Butter. Deckel 8 aufsetzen und einrasten, Geschwindigkeit 6
einstellen und Motor einschalten.
Sobald sich ein Ballen bildet, darf nur
noch kurz weitergeknetet werden, denn
durch zu langes Kneten wird der Teig zu
weich.
Vorsicht beim Reinigen der Arbeitseinstze und Messer diese sind sehr
scharf!
C
1
pulse
off/0
Arbeiten in der
Universalschssel 7
Setzen Sie beim Arbeiten mit der Universalschssel die bentigten Arbeitseinstze ein, bevor Sie Zutaten einfllen.
7
2. Rhren
Zubereitung von Rhr- und Biskuitteig
mit dem Messer n
Der Knethaken v ist fr die Zubereitung
von Rhr- und Biskuitteig nicht geeignet.
Verarbeitungsbeispiele
Die Verarbeitungszeiten sind Richtwerte, die u. a. von der Beschaffenheit des Gutes,
der Verarbeitungsmenge und dem gewnschten Feinheitsgrad abhngen.
Produkt
Max.
Menge
Vorbereitung
Geschwin- Schalterdigkeit
stellung
Einschaltzeiten/-vorgnge
Brtchen
trocken
4 St.
geviertelt
14
45 Sekunden
Rhrteig
(auf 2 Arten)
Eiswrfel
28 St.
ganz
14
1 Minute (Schnee)
pfel
700 g
geviertelt
Schokolade
gekhlt
400 g
gebrochen
14
15 Sekunden grob
30 Sekunden fein
Eier
8 St.
ganz
pulse
8 mal
3 cm-Wrfel
14
20 Sekunden
Kse (hart)
700 g
3 cm-Wrfel
14
60-70 Sekunden
Fleisch
700 g
gewrfelt
14
pulse/I 40 Sekunden
Karotten
700 g
in Stcken
14
10 Sekunden
Zwiebeln
700 g
geviertelt
14
pulse
10 - 13 mal
Geschwindigkeit/Zeit
14 / ca. 1 Min.
Geschwindigkeit/Zeit
14 / ca. 2 Min.
14 / ca. 4 Min.
8 / 5 x pulse
pulse/I 15 Sekunden
8 / 3 x pulse
3. Mixen
Nie bei laufendem Gert in den Einfllschacht greifen. Immer den Stopfer 9
zum Nachschieben nehmen (F).
Feiner Schneideinsatz a p
Geschwindigkeit 2 - 3
Verarbeitungsbeispiele: Gurken, Kraut,
rohe Kartoffeln, Karotten, Zwiebeln,
Radieschen.
4. Hacken
Hacken in der Universalschssel 7
mit dem Messer n
Hinweis: Zur Verarbeitung grerer
Mengen sollten Sie die Universalschssel 7 verwenden. Fr die Verarbeitung
kleinerer Mengen empfehlen wir den
Zerkleinerer/Mixer j mit dem Messer l.
8
Grober Schneideinsatz b q
Geschwindigkeit 2 - 3
Verarbeitungsbeispiele:
Gurken, Kohlrabi, rohe Kartoffeln, Zwiebeln, Bananen, Tomaten, Champignons,
Sellerie.
Arbeiten im Zerkleinerer/Mixer j
Feiner Raspeleinsatz c r
Geschwindigkeit 4 - 6
Verarbeitungsbeispiele:
Kse (weich und mittelhart), Gurken,
Karotten, rohe Kartoffeln, pfel.
Maximale Fllmenge:
750 ml Flssigkeit
Grober Raspeleinsatz d s
Geschwindigkeit 4 - 6
Verarbeitungsbeispiele:
Kse (weich und mittelhart), Gurken,
Kohlrabi, rote Bete, Karotten, rohe
Kartoffeln, pfel, Kohl.
Achtung:
Das Messer l ist sehr scharf.
Wichtig: Die maximale Verarbeitungszeit
im Zerkleinerer betrgt 1 Minute.
Flssigkeiten knnen lnger verarbeitet
werden.
Reibeinsatz e t
Geschwindigkeit 8 - 14
Verarbeitungsbeispiele:
rohe Kartoffeln (z. B. fr Kartoffelpuffer
und Kle), Meerrettich, Parmesankse
(hart).
Verarbeitungsbeispiele
Die Verarbeitungsbeispiele sind Richtwerte, die u.a. von Gut, Menge und
Feinheitsgrad abhngen.
Produkt
Max.
Menge
Vorbereitung
Pommes-frites-System u
Setzen Sie das Pommes-frites-System
auf die Antriebsachse und setzen Sie
den Deckel 8 auf. Bei abgeschaltetem
Motor pro Arbeitsgang am besten 3-4
Kartoffeln (je nach Gre) in den Einfllschacht im Deckel legen.
Karotten
150 g
in Stcken
pulse
7 mal
Zwiebeln
100 g /
1 1/2 St.
geviertelt
pulse
6-8 mal
30 g /
/2 Bund
ohne Stiele
14
5-10 Sekunden
Knoblauch
1 Zehe
ganz
14
5 Sekunden
Fleisch
(mager)
250 g
gewrfelt
14
15 Sekunden
Hacken
Petersilie
Geschwin- Schalterdigkeit
stellung
Einschaltzeiten/-vorgnge
Sahne
Minim. 0,15 - 0,2 l
Max. 0,4 l
Produkt
Vorbereitung
Geschwin- Schalterdigkeit
stellung
Einschaltzeiten/-vorgnge
Mixgetrnke
Frchte zerkleinern
und vorprieren.
Milch zugeben.
14
ca. 30 Sekunden
Babynahrung
(z. B. Obst,
Gemse)
in Stcken
14
pulse
I
10 mal
10 Sekunden
Mayonnaise
14
30-45 Sekunden
Remouladensauce
14
30-45 Sekunden
pulse
3-5 mal
1 Knoblauchzehe
zerkleinern,
2 reife Avocados
(geviertelt, entkernt),
1 EL Zitronensaft,
1 EL Olivenl,
150 ml Joghurt,
1/2 TL Zucker,
Salz, Pfeffer zugeben.
14
5 Sekunden
14
ca. 45 Sekunden
Avocado-Dip
Vanille-Honig-Pflaumen
(als Pfannkuchen-Fllung oder
Brotaufstrich)
(verwenden Sie den Zerkleinerer (10) bei
Geschwindigkeit 14)
Fllen Sie 100 g cremigen Honig und
100 g Pflaumen in den Zerkleinerer (10)
und mixen Sie 10 Sekunden, fgen Sie
dann 50 ml Wasser (mit Vanille-Aroma)
hinzu und mixen Sie noch 3 Sekunden
weiter.
Einschaltzeiten
45-60 Sek.
30 Sek.
Sahne schlagen
200 ml Sahne
Sonderzubehr
Braun Zitruspresse PJ 600 Type 3200, Geschwindigkeitseinstellung: 2 - 4
10
14
12
6
5
ll
open
tt
ir
ouv
er
le
rir
on
ut
bo
fn
en
n
he
10
Tas
te
zie
Gertebeschreibung
1
2
3
4
5
6
Saftring
Feinreibscheibe
Tresterring
Deckel
Einfllschacht
Stopfer
Zum Reiben:
Auseinandernehmen:
Motor auschalten.
Deckel 4 entgegen dem Uhrzeigersinn
drehen und von der Universalschssel
Ihrer Braun CombiMax abnehmen.
Gehen Sie dann bitte vor, wie unter
Vor dem Erstgebrauch beschrieben.
Nehmen Sie die Teile aus der Universalschssel; bei festem Trester ziehen
Sie den entriegelten Tresterring 3 an
den Griffsen aus dem Saftring 1 (f).
Reiben
Zusammensetzen
Universalschssel der Braun
CombiMax (ohne Messereinsatz) auf
den Motorblock setzen und einrasten.
Zum Entsaften:
Entsaften
Maximalkapazitt: 500 g, hchstens
jedoch, bis der Tresterraum mit Trester
voll ist. Sie knnen sowohl Obst als auch
Gemse entsaften.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Reinigung
Sie knnen alle Teile bis 65 C in der
Splmaschine reinigen. Trester sowie
Reibrckstnde sollten Sie vor dem
Splen nicht antrocknen lassen.
Bei farbstoffreichen Gtern (z.B.
Karotten) knnen Kunststoffteile
beschlagen; vor dem Splen mit
Speisel sauberwischen.
English
Our products are engineered to meet
the highest standards of Quality,
functionality and design. We hope you
thoroughly enjoy your new Braun
appliance.
Please read the use instructions
carefully before first use.
Important
Description
l
m
Motor block
Cord storage
Motor switch (on = I, off = off/0)
Pulse mode pulse
Variable speed regulator (2-14)
Safety lock (avoids simultaneous
operation of both working bowls)
Food processor bowl (2 l capacity)
Lid for food processor bowl 7
Pusher for lid 8
Chopper/mixer bowl for small quantities (0.75 l capacity)
Lid for chopper bowl j
Seal ring for lid q
Blade for chopper bowl j
Protective cover for motor drive
when bowl has been taken off
Speed range
Kneading hook
6
Blade l and n
6 - 14
Whipping attachment:
egg-whites
5
cream
3
Slicing, grating and
shredding inserts
2-8
French-fries system
2-3
(please also refer to product printing)
Specifications
Voltage/wattage: See typeplate on
the bottom of the appliance.
Operating time and max. capacity:
See processing instructions.
12
Overload protection
In order to avoid damages caused by
overload, this appliance is equipped with
an automatic security switch which
shuts off the current supply if necessary.
In such case, turn the motor switch 3
back to off/0 and wait approx. 15 minutes to allow the motor to cool off before
switching on the appliance again.
N.B.
When attaching the lid q of the chopper
bowl j, it must be provided with the
11a .
seal ring
off/0
2
6 14
6 14
2 4
2 8
CombiMax 700
Cleaning
First, always switch off the motor and
unplug the appliance. Clean the motor
block 1 with a damp cloth only.
All parts can be cleaned in the dishwasher. If necessary, clean all parts
thoroughly with a spatula or a brush
before rinsing them.
Color-intensive food (e.g. carrots) may
leave stains on the plastic parts; wipe
them off with cooking oil before cleaning
with water.
pulse
off/0
C
1
1. Kneading
For kneading you can use the kneading
hook v or the blade n. For best results,
we recommend using the kneading
hook which is specially designed for
making yeast dough, pasta and pastries.
Yeast dough (bread/cake)
Max. 500 g flour plus other ingredients
Speed 6, 1 1/2 minutes
Pour the flour into the food processor
bowl, then add the other ingredients
except liquids.
Put on the lid 8 and lock in place.
Then choose speed 6 and switch the
appliance on.
Add liquids by pouring them through
the filling tube of the lid while the motor
is running.
When kneading with the blade n, do
not add ingredients like raisins, candied
peel, almonds, etc. which are not
supposed to be cut. These have to be
added manually after having taken the
kneaded dough out of the food processor bowl.
Pasta dough
Max. 500 g flour plus other ingredients
Speed 6, 1 1/2 minutes
Pour the flour into the food processor
bowl, then add the other ingredients
except liquids.
Pour the required amount of liquid
through the filling tube in the lid when
the motor is running.
Do not add any liquid after the dough
has formed into a ball as then the liquid
will no longer be absorbed evently.
Pastries
Max. 500 g flour plus other ingredients
Speed 6, approx. 1 minute
Pour flour into the food processor bowl,
then add the other ingredients. For best
results, be butter used must not be too
hard, nor too soft.
Put on the lid 8 and lock in place.
Choose speed 6 and switch on the
appliance.
pulse
off/0
13
2. Mixing
For mixing cake dough or sponges
use the blade n.
The kneading hook v is not suitable for
mixing cake doughs or sponges.
Processing examples
The processing times are approximate and depend on the quality, the amount of food
to be processed and the required degree of fineness.
Product
Max.
amount
Preparation
Speed
Mode
Time/pulses
Hard bread
rolls
quartered
14
45 secs
Cake mixture
(2 methods)
Ice cubes
28
whole
14
1 minute (snow)
Apples
700 g
quartered
Chocolate
cool
400 g
broken
Eggs
whole
Speed / time
6 / ca. 1 min
6 / ca. 15 secs
14 / ca. 10-15 x
pulse
14 / ca. 1 min
pulse/I 15 secs
14
6
coarse 15 secs
fine 30 secs
pulse
8x
3-cm cubes
14
20 secs
3-cm cubes
14
60-70 secs
Meat
700 g
in cubes
14
pulse/I 40 secs
Carrots
700 g
in pieces
14
10 secs
Onions
700 g
quartered
14
pulse
10 - 13 x
Speed/time
14 / ca. 2 mins
14 / ca. 4 mins
8 / 5 x pulse
8 / 3 x pulse
D
3. Blending
a
4. Chopping
2
14
11a onto
Put the lid q with the seal ring
the chopper bowl and close it as described earlier. After use, always remove
the blade from the chopper bowl first
and then empty the processed food.
When blending milk, please note that it
will froth. Use smaller quantities.
Processing examples
The processing times are approximate and depend on the quality and amount of food
to be processed and the degree of fineness required.
Chopping
Product
Max.
amount
Preparation
Carrots
150 g
in pieces
Onions
100 g /
quartered
1 1/2 onion
Parsley
Speed
Switch
position
Time/pulses
pulse
7x
pulse
6-8 x
30 g /
withouth
bunch stems
14
5-10 seconds
Garlic
1 clove
whole
14
5 seconds
Meat (lean)
250 g
quartered
14
15 seconds
1/
2
Blending
Product
Preparation
Speed
Switch
position
Mixed drinks
14
approx.
30 seconds
Baby food
(e.g. fruit,
vegetable)
Chopped
14
pulse
I
10 x
10 seconds
Whipping egg-whites
Min.: 2 egg-whites
4-5 / ca. 4 mins
Max.: 6 egg-whites
4-5 / ca. 6 mins
Mayonnaise
14
30-45 seconds
Whipping cream
Min.: 0.15-0.2 l
Max.: 0.4 l
Tartar
14
30-45 seconds
pulse
3-5 x
14
5 seconds
14
ca. 45 seconds
Whipping sponges
Max. 280-300 g flour
plus ingredients
Cream eggs and
water (if required)
add sugar
fold in flour
5 / ca. 2 mins
5 / ca. 2 mins
2 / ca. 30 secs
Time/pulses
15
Vanilla-Honey-Prunes
(as a pancake stuffing or spread)
(use the chopper bowl (10), speed 14)
Fill 100 g creamy honey and 100 g
prunes into the chopper bowl and chop
10 seconds, then add 50 ml water
(vanilla-flavoured) and resume chopping
for 3 seconds.
Switch
position
Time
45-60 sec.
30 sec.
Whipping cream
200 ml cream
Special accessories
Braun Citrus press PJ 600 Type 3200, Speed: 2 - 4
10
14
12
6
5
ll
open
tt
ir
ouv
er
le
rir
on
ut
bo
fn
en
n
he
16
Tas
te
zie
Description
1
2
3
4
5
6
Juicer drum
Fine grating disc
Strainer basket
Cover
Filling tube
Pusher
Assembling
Attach the food processor bowl of your
Braun CombiMax (without the blade)
to the motor block and lock it in place.
Cleaning
All parts can be cleaned in the dishwasher at temperatures up to 65 C.
Pulp and other residues should not
become dry before the appliance is
cleaned. The appliance may discolour
when processing food with high degree
of pigments (e.g. carrots); use vegetable
oil to clean it, before cleaning with
detergents or in the dishwasher.
For grating:
Extracting juice
Maximum capacity: 500 g or when the
pulp space is full. You can extract juice
from fruits, as well as from vegetables.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Grating
The fine grating device is designed for
very fine grating of food such as hard
cheese (e.g. Italian parmigiano cheese or
Swiss sprintz cheese), horse-radish (e.g.
for horse-radish cream), apples and
carrots (e.g. for baby food).
Important: The fine grating disc is not
suited for grating chocolate.
Preparing the food for grating:
Fruits and vegetables should be
washed first or peeled. Seeds and
cores should be removed. Cut off the
crust from cheese. The food should be
cut small enough to fit into the filling
tube 5.
Speed selection:
Please select the setting 714 on your
Braun CombiMax.
Note: Hard food should be grated at
higher speeds.
Grating:
Turn on the motor of your Braun
CombiMax. Fill the prepared food into
the filling tube 5 and push it down
with the pusher 6 (h).
Caution: Always use the pusher. Never
reach into the filling tube while the
motor is running!
Disassembling:
Turn off the motor of your Braun
CombiMax. Turn the cover 4 anti-clockwise and remove it from the food processor bowl. Then remove the fine grating disc 2 from the food processor bowl.
17
Franais
La conception de nos produits leur
permet doffrir les plus hauts standards
de qualit, de fonctionnalit et de design.
Nous esprons que vous prendrez plaisir
utiliser votre nouvel appareil Braun.
Veuillez lire le mode demploi
soigneusement avant dutiliser
lappareil pour la premire fois.
Important
Prcisions
Tension/puissance: voir la plaque
didentification sous lappareil.
Temps dutilisation et capacit maximale: voir les instructions dutilisation.
18
Description
Le Braun CombiMax avec son systme
2 bols convient aux plus exigeants
pour ptrir, mixer, mlanger, hacher,
mincer et rper, aussi simplement que
rapidement. Pour obtenir les meilleurs
rsultats, 2 bols de travail sont disponibles: un grand bol universel 7 et un petit
bol hachoir j.
Ainsi, pour hacher, rduire en pure ou
mlanger, on peut utiliser le grand ou le
petit bol de travail. On peut galement
utiliser le petit bol pour prparer des aliments qui pourront ensuite tre travaills
dans le grand bol (par exemple, hacher
des noix pour une pte gateau). On ne
peut faire fonctionner quun seul bol la
fois.
1 Bloc-moteur
2 Rangement du cordon
3 Commutateur de mise en route
(marche = I, arrt = off/0)
4 Mode intermittent pulse
5 Variateur de vitesses (2-14)
6 Sret (vite lutilisation simultane
des 2 bols)
7 Bol universel (contenance 2 L)
8 Couvercle du bol universel 7
9 Poussoir pour le couvercle 8
j Bol hachoir/mixeur pour les petites
quantits (contenance 0,75 L)
q Couvercle du bol hachoir/mixeur j
11a
Anneau dtanchit du couvercle q
Protection contre la
surcharge
Pour viter tout accident d une
surcharge, cet appareil est quipe dun
disjoncteur de scurit qui coupe le
courant si ncessaire. Dans ce cas,
repositionner le commutateur 3 sur
off/0 et attendre environ 15 minutes
avant de le remettre en marche pour
permettre le refroidissement du moteur.
Mode intermittent
pulse 4
Le mode intermittent est utilis par
exemple pour les prparations suivantes:
Hacher des aliments dlicats et tendres (oeufs, oignons ou persil).
Ajouter dlicatement la farine dans une
pte pour en garder le velout.
Additionner des oeufs ou de la crme
battus un aliment plus solide.
Le mode intermittent pulse est
activ lorsquon appuie sur le bouton bleu du commutateur 4 en position off/0 .
Avant dactionner le mode intermittent,
slectionner la vitesse choisie au moyen
du variateur de vitesses 5. En librant le
bouton 4, lappareil sarrte.
Vitesses
Crochet ptrisseur
6
Couteau l et n
6 - 14
Fouet blancs en neige
5
crme
3
Disques minceurs et rpes
2-8
Systme coupe-frites
2-3
(se rfrer galement aux
indications marques sur lappareil)
1
2
off/0
2
6 14
6 14
2 4
2 8
CombiMax 700
Nettoyage
Avant toute chose, toujours arrter le
moteur et dbrancher lappareil.
Nettoyer le bloc-moteur 1 uniquement
avec un chiffon humide.
Toutes les pices vont au lave-vaisselle.
Si ncessaire, les nettoyer avec une
spatule ou une brosse avant le rinage.
pulse
off/0
Nettoyer les couteaux et les accessoires avec prcaution, ils sont trs
acrs.
C
1
1. Ptrir
pulse
off/0
2. Mlanger
Pour mlanger la pte gateaux ou
pte biscuits, utiliser le couteau n.
Le crochet ptrisseur v ne convient
pas pour mlanger les ptes gateaux
ou les ptes souples.
Exemples dutilisation
Les temps dutilisation sont approximatifs et dpendent de la qualit et de la quantit
des aliments ainsi que du degr de finesse dsir.
Aliment
Quantit Prparation
maximale
Vitesse
Mode
Dure
Pain dur
en morceaux
14
45 sec
Cubes de glace 28
entiers
14
1 mn (pils)
Pommes
700 g
en quartiers
Chocolat dur
400 g
cass
Oeufs
entiers
Fromage
(pte molle)
400 g
cubes de 3 cm
Fromage
(pte dure)
700 g
Viandes
14
pulse/I 15 sec
I
pais 15 sec
fin 30 sec
pulse
8x
14
20 sec
cubes de 3 cm
14
60-70 sec
700 g
en cubes
14
pulse/I 40 sec
Carottes
700 g
en morceaux
14
10 sec
Oignons
700 g
en quartiers
14
pulse
10 - 13 x
Vitesse/Dure
Vitesse/Dure
14 / ca. 2 mn
14 / ca. 4 mn
8 / 5 x pulse
8 / 3 x pulse
a
3. Mixer
Utiliser le couteau n pour mixer les
soupes, les liquides, etc.
Capacit maximale : 2 L
Vitesse 10 (respecter la contenance,
sinon le bol pourrait dborder)
Pour les milk-shakes, verser les fruits
grossirement coups dans le bol universel. Placer le couvercle 8 et bloquer.
Avec la vitesse 14, mixer dabord les
fruits puis ajouter le liquide en vitesse 10
et terminer le mlange.
Lorsquon mixe le lait, ne pas oublier
quil peut mousser. Utiliser de plus
petites quantits.
F
4. Hacher
Exemples dutilisation
Les temps dutilisation sont approximatifs et dpendent de la qualit et de la quantit
des aliments ainsi que du degr de finesse dsir.
Aliment
quantit
maximale
Prparation
Disque gratter e t
Vitesse 8 - 14
Utilisation pour : pommes de terre crues
(par exemple pour crpes de pommes
de terre), raifort, parmesan (fromage
dur).
Carrotes
150 g
en morceaux
pulse
7x
Ongions
100 g /
1 1/2 oignon
en quartiers
pulse
6-8 x
Persil
14
5-10 sec
Ail
1 gousse
entire
14
5 sec
Viandre
(maigre)
250 g
en quartiers
14
15 sec
Systme coupe-frites u
Placer le systme coupe-frites sur le
pignon dentrainement, poser le couvercle 8 et bloquer. Pour de meilleurs
rsultats, placer 3 ou 4 pommes de terre
(suivant leur taille) dans la chemine du
couvercle 8 pendant que le moteur est
arrt.
Positionner sur la vitesse 2-3 et mettre
lappareil en marche. Arrter le moteur
avant de remplir nouveau la chemine.
Utiliser le poussoir 9 avec de lgres
pressions pour pousser les pommes de
terre dans la chemine.
Hacher
Aliment
Vitesse
Position du Dure
commutateur
14
30 sec
environ
Aliments pour
bb
(fruits, lgumes)
Hachs
14
pulse
l
10 x
10 sec
Mayonnaise
Mlanger 1 oeuf,
lassaisonnement, moutarde et vinaigre. Verser
lentement lhuile par
louverture du couvercle.
14
30-45 sec
Tartare
Mlanger 1 oeuf,
lassaisonnement, moutarde et vinaigre. Verser
lentement lhuile par
louverture du couvercle.
Ajouter 1 oeuf en quartiers et du vinaigre.
14
30-45 sec
pulse
3-5 x
14
5 sec
14
ca. 45 sec
Vitesse / Dure
3 / ca. 1-2 mn
3 / ca. 3 1/2-4 min
Position du
Dure
commutateur
Mixer
6. Fouetter w
Mlanger les ptes souples
Maximum 280-300 g
de farine plus ingrdients complmentaires
fouetter les oeufs
(et leau si ncessaire) 5 / ca. 2 mn
ajouter le sucre
5 / ca. 2 mn
verser dans la farine 2 / ca. 30 sec
Vitesse
Crme davocat
Prparation
21
Vanille-miel-pruneaux
(pour farcir une crpe ou tartiner)
(Utilisez le hachoir (10), vitesse 14)
Versez 100 g de miel et 100 g de
pruneaux dans le bol du hachoir et
hachez pendant 10 secondes, puis
ajoutez 50 ml deau (parfume la
vanille) et hachez nouveau pendant
3 secondes.
Pte crpes
240 g de farine
375 ml de lait
2 oeufs
sel
Vitesse
Position du Dure
commutateur
45-60 sec
30 sec
Fouetter la crme
200 ml crme
Accessoires spciaux
Braun Presse-agrumes PJ 600 Type 3200
10
14
12
6
5
ll
open
tt
ir
ouv
er
le
rir
on
ut
bo
fn
en
n
he
22
Tas
te
zie
Description
1
2
3
4
5
6
Tambour
Disque rpeur
Filtre
Couvercle
Chemine de remplissage
Poussoir
Montage
Ajuster de bol universel du Braun
CombiMax (sans le couteau) sur le
bloc-moteur et le verrouiller.
Pour rper :
Utiliser le disque rpeur 2 uniquement
(e).
Pour centrifuger:
Introduire le disque rpeur 2 dans le
tambour de la centrifugeuse 1 de
faon ce que les encoches du
disque rpeur sembotent correctement dans le tambour de la centrifugeuse (d).
Pousser par son embout le disque
rpeur 2 vers le bas et le tourner dans
le sens des aiguilles dune montre
jusquau dclic (d).
Vrifier que le disque rpeur est bien
verrouill en essayant de faire tourner
lembout qui ne doit pas bouger.
Imbriquer le filtre 3 dans le tambour 1
et sassurer que les deux pattes
sinsrent correctement dans les
encoches du tambour (f).
Pour centrifuger, placer la centrifugeuse
sur larbre dentranement du bol
universel du Braun CombiMax. Pour
rper, placer uniquement le disque
rpeur 2 sur larbre dentranement du
bol universel.
Placez le couvercle 4 sur le bol
universel, de faon ce que la flche
du couvercle corresponde la flche
du bol. Tournez ensuite le couvercle
dans le sens des aiguilles dune
montre, jusqu ce que la buse situe
sur le couvercle, soit dans le verrouilDownloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Rper :
Mettre le moteur en marche intruduire les aliments prpars dans le
tube de remplissage 5 et les pousser
dans le tube laide du poussoir 6 (h).
Attention: toujours utiliser le poussoir.
Ne pas engager les doigts dans le tube
de remplissage lorsque le moteur est
en marche.
Dmontage :
Stopper le moteur du Braun CombiMax.
Tourner le couvercle 4 dans le sens
inverse des aiguilles dune montre et le
retirer du bol universel. Puis retirer le
disque rpeur 2 du bol.
Nettoyage
Toutes les pices peuvent tre laves
dans le lave-vaisselle. Ne dpassez pas
une temprature de lavage de 65 C. Ne
pas laisser scher les pulpes ainsi que
les autres rsidus.
Laccessoire peut tre color par certains
aliments; pour le nettoyer utiliser tout
dabord de lhuile vgtale puis votre
dtergent habituel ou le lave-vaisselle.
Pour rper
Le disque rpeur est utilis pour rper
trs fin des produits durs comme le
fromage (ex. parmesan, ), le raifort
(ex. sauce au raifort), les pommes, les
carottes (pour la nourriture de bb!).
Important : Le disque gratter les
aliments durs ne peut tre utilis avec
du chocolat.
Prparation des aliments :
Les fruits et lgumes doivent tre tout
dabord lavs ou pels. Les ppins et
les coeurs doivent tre retirs. Couper
galement la crote des fromages.
Les ingrdients doivent tre dcoups
en petits morveaux pour passer dans
le tube de remplissage 5.
Slection de la vitesse :
Slectionnez les positions 714.
Note les aliments durs doivent tre
rpes des vitesses plus grandes.
23
Espaol
Nuestros productos estn diseados
para satisfacer los ms altos niveles de
calidad, funcionalidad y diseo.
Esperamos que disfrute plenamente de
su nuevo electrodomstico Braun.
Lea atentamente las instrucciones de
utilizacin antes del primer uso.
Importante
Especificaciones
Voltaje: ver inscripcin impresa en la
parte inferior del aparato.
Tiempo de funcionamiento y
capacidad mxima: Ver instrucciones
de uso.
24
Descripcin
Proteccin de sobrecargas
Con el fin de evitar daos causados por
sobrecarga, este aparato est equipado
con un interruptor de seguridad automtico que, si es necesario, se desconecta de la corriente. Si esto ocurriera,
vuelva a poner de nuevo el interruptor
del motor 3 en posicin off/0 y espere
a que se enfre antes de volver a encender el aparato.
Rango de velocidades
recomendadas para los
accesorios individuales
Programe la velocidad mediante el
regulador de velocidad variable 5. Se
recomienda seleccionar primero la
velocidad y luego encender el aparato
de modo que se trabaje con la velocidad
deseada desde el principio.
Accesorios
Rango de velocidad
Gancho de amasar
Cuchilla l y n
Accesorios montadores
- claras de huevo
- nata
Accesorios de corte
y ralladores
Sistema accesorio cortador
de patatas fritas
(por favor, consulte tambin la
productos impresa)
6
6-14
5
3
2-8
2-3
tabla de
1
2
off/0
2
6 14
6 14
2 4
2 8
CombiMax 700
Limpieza
En primer lugar, siempre apague el
motor y desenchufe el aparato. Limpie la
base del motor 1 slamente con un
pao hmedo.
Todas las piezas son aptas para lavavajillas. Si fuera necesario, limpie concienzudamente todas las piezas con una
esptula o cepillo antes de aclararlas.
B
Los alimentos con un color intenso (e.j:
zanahorias) pueden dejar manchas en
las piezas de plstico; pse un pao
humedecido en aceite antes de limpiarlas con agua.
Para limpiar la tapa q en primer lugar
11a . Vuelva
desmonte el anillo hermtico
a montar en su lugar el anillo cuando
haya terminado la limpieza. Puede usar
el anillo por ambos lados.
pulse
off/0
C
1
Usando el recipiente
procesador de alimentos 7.
Cuando vaya a usar el recipiente procesador de alimentos, siempre monte con
anterioridad los accesorios requeridos
antes de aadir los ingredientes.
1. Amasar
Para amasar puede usar el gancho
amasador v o la cuchilla n. Para unos
mejores resultados, recomendamos
usar el gancho amasador ya que est
especialmente diseado para masas de
levadura, pasta y masas de repostera.
Masa de levadura (pan/pastel)
Mximo 500 grs de harina ms otros
ingredientes. Velocidad 6, 1h y 30 min.
Vertir la harina en el recipiente
procesador de alimentos, luego aada el
resto de ingredientes excepto lquidos.
Ponga la tapa 8 y cirrela en su sitio.
Luego elija la velocidad 6 y ponga el
aparato en funcionamiento.
Aada lquidos vertiendolos a travs del
conducto de alimentos de la tapa mientras el motor est en funcionamiento.
Cuando se amase con la cuchilla n, no
aada ingredientes como pasas, frutas
confitadas, almendras, etc. ya que este
accesorio no est diseado para picar.
Estas deben aadirse manualmente,
despus de haber sacado la masa del
recipiente procesador de alimentos.
Masa para pasta
Mximo 500 grs de harina ms otros
ingredientes. Velocidad 6, 1h y 30 min.
Vierta la harina en el recipiente procesador de alimentos, luego aada el resto
de los ingredientes, excepto lquidos.
Vierta la cantidad requerida de lquido a
travs del conducto de alimentos de la
tapa mientras el motor est en funcionamiento.
No aada ningn lquido una vez la
masa se haya convertido en una bola ya
que el lquido no ser absorbido
uniformemente.
Masa de pastelera
Mximo 500 grs de harina ms otros
ingredientes. Velocidad 6, aproximadamente 1 minuto.
Vierta la harina en el recipiente procesador de alimentos, luego aada el resto
de los ingredientes, excepto lquidos.
Para unos mejores resultados, usando
mantequilla, sta no debe estar ni
demasiado dura ni demasiado blanda.
Ponga la tapa 8 y cirrela en su sitio.
Elija la velocidad 6 y encienda el aparato.
Vierta la cantidad requerida de lquido a
travs del conducto de alimentos de la
tapa mientras el motor est en funcionamiento.
Deja de amasar la masa al poco tiempo
de haberse formado la bola. De otro
modo la masa de pastelera se volver
demasiado suave.
pulse
off/0
25
2. Mezclar
Para confeccionar masa de pasteles o
bizcochos use la cuchilla n.
El gancho amasador v no es apropiado
para confeccionar masa de pasteles o
bizcochos.
Mximo 500 gras de harina ms otros
ingredientes.
Mezcla de pasteles
(2 mtodos)
Velocidad/Tiempo
a) Crema de mantequilla
con azcar y huevos
vertidos en leche y
aadir con cuidado la
harina en modo
pulsante.
6 / ca. 1 min,
6 / ca. 15 seg.
14 / ca. 10-15 x
pulse
Velocidad/Tiempo
14 / ca. 2 min.
14 / ca. 4 min.
8 / 5x pulse
8 / 3x pulse
Ejemplos de procesado:
Los tiempos de procesado son aproximados y dependen de la calidad, la cantidad
de alimentos que vaya a procesarse y el grado requerido de finura.
Producto
Cantidad
mxima
Preparacin
Velocidad
Modo
Tiempo /
Pulsaciones
Panecillos de
pan duro
4
troceados
14
45 segundos
Cubitos de
hielo
28
enteros
14
1 minuto (copos)
Manzanas
grande 15 seg.
fino 30 seg.
pulse
8x
20 segundos
60-70 segundos
Carne
pulse/l 40 segundos
Huevos
14
pulse/l 15 segundos
entero
14
Zanahorias
14
10 segundos
Cebollas
14
pulse
10 - 13 x
D
3. Batir
Usa la cuchilla n para batir sopas,
batidos de leche, etc.
Capacidad mxima 2 l.
Velocidad 10
(De otro modo el recipiente puede desbordarse)
Cbralo con la tapa 8 y encjela en su
sitio.
Con la velocidad 14, se bate en primer
lugar la fruta, luego se aade el lquido a
velocidad 10 y se acaba de batir.
Cuando se bate leche, por favor tenga
en cuenta que se formar espuma.
Hgalo en pequeas cantidades.
4. Picar
Nunca acceda al conducto de alimentos cuando el motor est en funcionamiento. Siempre use el impulsador de
alimentos 9 (F).
2
26
Nota: Cuando procese zumos o alimentos blandos, obtendr mejores resultados a una velocidad baja. Los alimentos duros debern ser procesados a
velocidad alta. No sobrecargue de
alimentos el recipiente procesador.
Ejemplos de procesado
Los tiempos de procesado son aproximados y dependen de la calidad y cantidad de
alimentos que vayan a ser procesados, adems del grado de finura requerido.
Picar
Producto
Cantidad
recomendada
Preparacin
Velocidad
Programa
Tiempo /
Pulsaciones
Zanahorias
150 grs.
en trozos
pulse
7x
Cebollas
100 grs /
1 1/2 cebolla
troceada
pulse
6-8 x
Perejil
30 grs /
1/2 puado
sin semillas
14
5-10
segundos
Ajo
1 diente
entero
14
5 segundos
Carne
(magra)
250 grs
troceada
14
15 segundos
Velocidad/Tiempo
Montar masa de bizcocho
Mximo 280-300 grs de harina
ms otros ingredientes
Huevos batidos y
agua (si se requiere)
5 / ca. 2 min
aadir azcar
5 / ca. 2 min
aadirlo a la harina
2 / ca 30 seg.
Montar claras de huevo
Mnimo:
2 claras de huevo
4-5 / ca. 4 min
Mximo:
6 claras de huevo
4-5 / ca. 6 min
Montar nata
Mnimo: 0,15 -0.2 l
Mximo: 0,4 l
min.
Antes de batir nata esterilizada, consrve la nata fra durante varias horas
(a 4 C aproximadamente).
Batir
Producto
Preparacin
Velocidad
Programa
Tiempo /
Pulsaciones
Batidos
14
aproxima.
30 segundos
Mayonesa
14
30-45 seg.
Tartar
30-45 seg.
pulse
3-5 x
45 segundos
45 segundos
Aguacate
27
Vainilla-Miel-Ciruelas pasas
(como relleno para panqueques o para
untar)
(Utilice el accesorio para triturar (10),
velocidad 14)
Introduzca 100 gr de miel cremosa y
100 gr de ciruelas pasas en el cuenco
de triturado y triture durante 10
segundos; despus aada 50 ml de
agua (con sabor a vainilla) y siga
triturando durante 3 segundos.
Nata montada
200 ml de nata
Velocidad
Programa
Tiempo
45-60 seg.
30 seg.
Accesorios especiales
Braun Presse-agrumes PJ 600 Type 3200, Vitesse: 2-4
10
14
12
6
5
ll
open
tt
ir
ouv
er
le
rir
on
ut
bo
fn
en
n
he
28
Tas
te
zie
Descripcin
1
2
3
4
5
6
Tambor exprimidor
Disco rallador fino
Bandeja del filtro
Cubierta
Conducto de alimentos
Impulsador
Antes de usarlo
por primera vez
Cuando haya desempaquetado el
aparato, por favor desmonte y
limpie todas sus componentes. Para
desmontar el aparato proceda como
sigue:
Desbloquee la bandeja del filtro 3
girando en direccin a las agujas del
reloj (a) y a continuacin lave todas las
piezas a mano.
Tire de la llave en la parte de abajo del
tambor exprimiror 1 tanto como sea
permitido (b).
Gire el tambor exprimidor 1 en
direccin contraria a las agujas del
reloj con la llave en la parte de abajo
del tambor exprimidor extraido (b)
hasta que el disco rallador fino 2 se
desbloquee.
Luego tire del disco rallador fino 2
por el mango y extragalo del tambor
exprimidor 1 (c).
Montaje
Acople el recipiente procesador de
alimentos de su Braun CombiMax
(sin la cuchilla) a la base del motor y
cirrelo correctamente en su sitio.
Para rallar:
Use el disco rallador fino 2 slamente
(e).
Para extraccin de zumos:
Inserte el disco rallador fino 2 dentro
del tambor exprimidor (1) de modo que
las secciones de corte del borde del
disco rallador se deslicen sobre el
tambor rallador (d).
Empuje el disco rallador 2 por su
mango ligeramente hacia abajo y grelo
en la direccin de las agujas del rejoj
hasta que encaje dentro (d).
Compruebe girando el mango del
disco rallador 2 que el disco rellador
est instalado correctamente. Si es
as, el mango no puede girar.
Introduzca la bandeja del filtro 3 en el
tambor exprimidor 1 y asegrese de
que las dos lenguetas encajan en las
hendiduras del tambor (f).
Para extraer zumos monte el extractor
de zumos sobre el conducto del
recipiente procesador de alimientos
de su Braun CombiMax. Si desea
rallar, instale el disco rallador fino 2
slamente en el conducto de las
cuchillas del recipiente procesador
de alimentos.
Ponga la cubierta 4 en el recipiente
procesador de alimentos Braun
CombiMax de modo que la flecha de
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Extrayendo zumos
Capacidad mxima: 500 grs. o cuando
el espacio para los residuos de pulpa
est lleno. Puede extraer zumos de
frutas, as como de verduras.
Preparando frutas y verduras:
En primer lugar lave o pele los
alimentos. Debern quitarse siempre
las pepitas de las frutas. Los ctricos,
as como frutas con piel y verduras
(e.j. remolacha roja y kiwis) debern
pelarse por completo. Las semillas de
frutas (e.j. manzanas) pueden ser
procesadas con piel y corazn.
Seleccin de velocidad
Por favor seleccione los programas
7-8 en su Braun CombiMax.
Extraccin:
Encienda el motor de su Braun
CombiMax. Ponga las frutas o verduras preparadas en el conducto de
alimentos 5 y empuje hacia abajo con
el impulsor 6 (h).
Precaucin: Utilice siempre el impulsor
de alimentos. Nunca ponga las manos
dentro del conducto de alimentos
cuando el motor est en funcionamiento.
No sobrecargue el aparato.
Desmontar:
Apague el motor de su Braun
CombiMax. Gire la cubierta 4 en
direccin contraria a las agujas del
rejoj y desmntela del recipiente procesador de alimentos. Luego proceda
como se describe en la seccin Antes
de usarlo por primera vez. Desmonte
todos los componentes del recipiente
procesador de alimentos de su Braun
CombiMax. Si la pulpa de la fruta es
muy densa, saque la cesta del filtro 3
fuera del tambor exprimidor 1 usando
los anillos tiradores (f).
Rallar
El disco rallador fino est diseado para
rallar finamente alimentos como queso
duro (e.j. queso italiano parmesano o
queso suizo sprintz), rbanos picante
(e.j. para crema de rbanos picantes),
manzanas y zanahorias (e.j. para
papillas).
Limpieza
Todos los componentes son aptos para
el lavavajillas a temperaturas de hasta
65 C. No debern dejarse secar la pulpa
y otros residuos antes de limpiar el
aparato. Este aparato puede desteirse
cuando se procesen alimentos con un
alto grado de pigmentos; use aceite
vegetal para limpiarlo antes de hacerlo
con detergentes o en el lavavajillas.
Portugus
Os nossos produtos forma concebidos
para alcanar os mais altos padres de
qualidade, funcionalidade e design.
Esperamos que desfrute plenamente do
seu novo aparelho Braun.
Antes de usar o aparelho, leia as
instrues atentamente.
Importante
Especificaes
Voltagem/watagem: veja a placa no
fundo do aparelho.
Durao do funcionamento e capacidade mxima: ver instrues de
processamento.
30
Descrio
O CombiMax da Braun com um sistema
de 2 recipientes cumpre as mais
elevadas exigncias no que diz respeito
a amassar, misturar, envolver, cortar,
fatiar, picar e ralar, de forma simples e
rpida. Para optimizar os resultados,
esto disponveis dois recipientes
funcionais diferentes: um recipiente
grande para o processador de alimentos
7 e um recipiente pequeno para a
picadora j.
Assim, para picar, fazer pur ou misturar,
poder escolher entre o recipiente
pequeno ou o grande. Alm do mais,
poder utilizar o recipiente pequeno para
preparar os alimentos que podero ser
posteriormente sujeitos ao processamento no recipiente grande (por exemplo, cortar nozes para uma massa
de bolo de noz). S poder operar um
recipiente de cada vez.
1 Motor
2 Armazenamento do cabo
3 Ligar o motor
(ligado = I, desligado = off/0)
4 Boto manual pulse
5 Regulador varivel de velocidade
(2 14)
6 Fecho de segurana (evita operao
simultnea dos dois recipientes)
7 Recipiente do processador de
alimentos (capacidade 2 l)
8 Tampa para o recipiente do processador de alimentos 7
9 Pressor para a tampa 8
j Recipiente para a picadora /misturadora para pequenas quantidades
(capacidade 0,75 l)
q Tampa para o recipiente da picadora j
11a Anel para selar a tampa q
Velocidades recomendadas
para acessrios individuais
Defina a velocidade atravs do regulador
favorvel de velocidade 5. recomendvel seleccionar a velocidade em primeiro lugar, e s depois ligar o aparelho,
para que funcione logo desde o incio
com a velocidade desejada.
Acessrios
Vara de amassar
Lminas l e 6
Acessrios de bater:
claras de ovo
natas
Acessrios de
fatiar, ralar e picar
Acessrio para batatas fritas
(por favor consulte tambm
as instrues do produto)
Velocidade
6
6 14
5
3
28
23
Utilizar o sistema de
2 recipientes
S poder operar um recipiente de
cada vez.
O recipiente que no est a ser usado
dever estar na posio superior ou
poder ser girado na direco do
estalido, quando trancado na sua
posio.
Quando as setas impressas estiverem
alinhadas, o recipiente poder ser
retirado. Por razes de segurana,
coloque sempre a cobertura protectora
m no orifcio de funcionamento livre
quando retirar um recipiente.
Caracterstica de segurana reforada
O aparelho s pode ser ligado quando
o recipiente desejado estiver correctamente inserida e com tampa. Se a
tampa for aberta durante o funcionamento, o motor desliga-se automatica-
Encaixar os recipientes
O recipiente do processador de alimentos 7 opera no orifcio de encaixe maior
situado no motor 1. O recipiente da
picadora opera no orifcio pequeno.
1. Com o motor desligado, coloque o
recipiente respectivo no seu orifcio de
funcionamento fazendo corresponder a
seta situada no recipiente com a seta
situada no motor (A).
Remover os recipientes
Desligue o aparelho. Gire a tampa no
sentido contrrio ao dos ponteiros do
relgio e levante. Seguidamente, gire o
recipiente na direco do estalido at
fazer corresponder a seta situada no
recipiente com a seta situada no motor
e levante.
Quando remover a lmina do recipiente,
segure-a pelo manpulo e puxe.
Cuidado: as lminas so muito
afiadas!
1
2
off/0
2
6 14
6 14
2 4
2 8
CombiMax 700
Limpeza
Primeiro, desligue sempre o aparelho e
retire a ficha da tomada. Limpe a pea
do motor 1 apenas com um pano
hmido.
Todas as peas podem ser colocadas na
mquina de lavar loia. Se necessrio,
limpe cuidadosamente as peas com
uma esptula, ou escove-as, antes de
as passar por gua.
pulse
off/0
C
1
Pasta
Mx. de 500 g de farinha, mais restantes
ingredientes
Velocidade 6, por 1 1/2 minutos e meio.
Utilizar o recipiente do
processador de alimentos 7
Quando utilizar o recipiente do processador de alimentos, dever Introduzir
sempre os acessrios necessrios antes
de colocar os ingredientes.
Pastelaria
Mx. de 500 g de farinha, mais restantes
ingredientes
Velocidade 6, por 1 minuto aproximadamente.
Deite a farinha no recipiente do
processador de alimentos, posteriormente adicione os outros ingredientes.
Para optimizar os resultados, caso
utilize manteiga, esta no dever ser
demasiado dura, nem demasiado mole.
Coloque a tampa 8 e tranque na posio correcta. Seleccione a velocidade 6
e ligue o aparelho.
Pare de amassar pouco depois de se
ter formado uma bola de massa. Caso
contrrio, a massa de pastelaria ficar
demasiado mole.
1. Amassar
pulse
off/0
Exemplos de processamento:
Os tempos de processamento so aproximados e dependem da qualidade, da
quantidade dos alimentos a ser processador e do grau de fineza necessrio.
quantidade preparao
mx.
velocidade boto
Tempo / manual
Palitos de
po rijos
aos quartos
14
45 segundos
Cubos de
gelo
28
inteiro
14
1 minuto (neve)
Mas
700 g
aos quartos
velocidade / tempo
grosso 15 segs.
fino 30 segs.
pulse
8x
cubos de 3 cm 14
20 segs.
cubos de 3 cm 14
60 70 segs.
aos cubos
pulse/l 40 segs.
14
6/ca. 1 min
Ovos
inteiros
6/ca. 15 segs.
14/ca. 1015 x
pulse
700 g
14
Cenouras
700 g
em pedaos
14
10 segs.
Cebolas
700 g
aos quartos
14
pulse
10 13 x
14 / ca. 1 min
14 / ca. 2 min
14 / ca. 4 min
a
8/5 x pulse
8/3 x pulse
3. Misturar
Utilize a lmina n para misturar
sopas, batidos, etc.
Capacidade mx. de 2 l
Velocidade 10
(caso contrrio o recipiente poder
transbordar)
Para batidos deite a fruta cortada
grosseiramente no recipiente do processador. Coloque a tampa e tranque
na posio correcta. Misture primeiro a
fruta na velocidade 14 e depois adicione
o lquido velocidade 10 e termine.
Quando misturar leite, por favor tenha
presente que ir fazer espuma. Use
menores quantidades.
4. Cortar
32
pulse/l 15 segundos
I
partido
velocidade / tempo
Bata os ovos
e a gua (se necessrio)
com o acar, incorpore
cuidadosamente a farinha
com a ajuda do
boto manual
adicione cacau em p.
Produto
Exemplos de processamento
Os tempos de processamento so aproximados e dependem da qualidade e
quantidade de alimentos a ser processados e do grau de fineza necessrio.
Picar
Produto
QuantidadePreparao
mxima
Cenouras
150 g
pulse
7x
Cebolas
pulse
68x
Salsa
30 g
Sem talos
14
5 10 seg.
Alho
1 dente
inteiro
14
5 seg.
Carne
(magra)
250 g
aos quartos
14
15 seg.
aos pedaos
1
Misturar e mexar
5 / ca. 2 min
Produto
Preparao
Velocidade
Posio do
interruptor
Tempo /
manual
Bebidas
misturadas
14
Aproximadamente
30 segundos
Comida de
Cortados
beb (por ex.,
frutas, legumes)
14
pulse
10 x 10
segundos
Maionese
14
30 45
segundos
Molho
Trtaro
14
30 45
segundos
pulse
35x
14
5 segundos
14
Ca. 45
segundos
5 / ca. 6 min
2 / ca. 30 segs.
45 / ca. 4 min
45 / ca. 6 min
Bater natas
Min.: 0,15 0,2 l
Mx.: 0,4 l
3/ca. 12 min
3/ca. 3,54 min
Abacate
33
Baunilha-Mel-Ameixas Secas
(como recheio de panquecas ou
cobertura)
(use o acessrio do cortador (10),
velocidade 14)
Coloque 100 g de mel e 100 g de
ameixas na tigela do cortador e ligue
durante 10 segundos. Adicione depois
50 ml de gua (aromatizada com
baunilha) e ligue durante mais
3 segundos.
Posio do Tempo
interruptor
Misture a farinha, 6
os ovos, o sal e
metade do leite,
adicione o resto do
leite com o motor
em funcionamento.
4560 seg.
30 seg.
Natas batidas
200 ml de natas
Acessrios especiais
Motor de citrinos Braun PJ 600 Modelo 3200, Velocidade: 2 4
10
14
12
6
5
ll
open
tt
ir
ouv
er
le
rir
on
ut
bo
fn
en
n
he
34
Tas
te
zie
Descrio
1
2
3
4
5
6
Motor
Disco ralador (fino)
Cesto coador
Cobertura
Tubo de entrada de alimentos
Pressor
Montagem
Coloque o recipiente do processador
de alimentos da sua Braun CombiMax
(sem a lmina) no motor e tranque na
posio correcta.
Para ralar:
Utilize apenas o disco ralador 2 (e).
Para fazer sumo:
Introduza o disco ralador 2 no motor
1 de forma a que as seces
cortantes ao redor do disco ralador
deslizem por cima dos pinos de
suporte situados no motor (d).
Empurre ligeiramente o disco ralador
2 pela hlice e gire no sentido dos
ponteiros do relgio at ouvir um
estalido (d).
Verifique se o disco ralador 2 est
trancado, tentado fazer girar a hlice.
Se estiver trancado, a hlice no gira.
Introduza o cesto coador 3 no motor
1, e certifique-se que ambas as abas
encaixam nos entalhes do motor (f).
Para fazer sumo, coloque o motor j
montado no orifcio de encaixe da
tigela do processador de alimentos da
sua Braun CombiMax. Se deseja ralar,
coloque apenas o disco ralador 2 no
orifcio de encaixe da tigela do processador de alimentos.
Coloque a cobertura 4 no recipiente
do processador de alimentos da Braun
CombiMax, de forma a que as setas
na cobertura coincidam com as setas
do recipiente. Seguidamente, gire a
cobertura no sentido dos ponteiros do
relgio at que o bico da cobertura
entre no fecho de segurana situado
no motor da sua Braun CombiMax e
se oua um estalido (g). Para retirar,
gire a tampa no sentido contrrio ao
dos ponteiros do relgio.
Fazer sumos
Capacidade mxima: 500 g ou quando o
espao destinado polpa estiver cheio.
Poder extrair sumo tanto de frutas,
como de legumes.
Preparar fruta ou legumes:
Primeiro lave ou descasque os
alimentos. Nos frutos que tm caroos
dever tir-los primeiro. Os citrinos,
bem como os frutos com casca ou os
legumes (por exemplo, beterrabas e
kiwis) devero ser cuidadosamente
descascados. Frutos com sementes
(por exemplo, mas) podero ser
processados com casca e com
caroos.
Seleccionar a velocidade:
Por favor, seleccione a definio de
velocidade 7 8 na sua Braun
CombiMax.
Extrair:
Ligue o motor da sua Braun
CombiMax. Introduza os frutos ou
legumes, j preparados, no tubo de
entrada dos alimentos 5 e empurre
com o pressor 6 (h).
Cuidado: utilize sempre o pressor.
Nunca introduza os dedos no tubo
com o motor em funcionamento!
No sobrecarregue o aparelho.
Desmontar:
Desligue o motor da sua Braun
CombiMax. Gire a cobertura 4 no
sentido contrrio ao dos ponteiros do
relgio e retire-a do recipiente do
processador. Seguidamente, proceda
conforme descrito na seco Antes
da primeira utilizao. Retire todas as
peas do recipiente do processador
de alimentos da sua Braun CombiMax.
Se a polpa for muito densa, puxe o
cesto coador 3 para fora do motor 1
utilizando as pegas (f).
Ralar
Ralar:
Ligue o motor da sua Braun
CombiMax. Introduza os alimentos
preparados no tubo de passagem dos
alimentos 5 e empurre com a ajuda
do pressor 6 (h).
Cuidado: utilize sempre o pressor.
Nunca introduza os dedos no tubo
com o motor em funcionamento!
Desmontar:
Desligue o motor da sua Braun
CombiMax. Gire a cobertura 4 no
sentido contrrio ao dos ponteiros
do relgio e retire-a do recipiente do
processador. Seguidamente, remova
o disco ralador 2 do recipiente do
processador.
Limpeza
Todas as peas podero ser lavadas na
mquina de lavar loia a temperaturas
inferiores a 65 C. A polpa e outros
resduos no devero estar secos antes
de limpar o aparelho. O aparelho poder
ficar descolorado ao processar alimentos com um elevado grau de pigmentos;
utilize leo vegetal para o limpar, antes
de usar detergentes ou colocar na mquina de lavar loia.
Italiano
I nostri prodotti sono stati studiati
per garantire i pi elevati standard di
qualit, funzionalit e design. Ci auguriamo che il vostro nuovo prodotto
Braun risponda pienamente alle vostre
aspettative.
Si prega di leggere attentamente le
presenti istruzioni prima delluso.
Importante
Assicuratevi che il voltaggio corrisponda a quello riportato sulla targhetta alla base dellapparecchio.
Collegate lapparecchio soltanto alla
corrente alternata.
Tenete lapparecchio lontano dalla
portata dei bambini.
Questo elettrodomestico non progettato per essere utilizzato da bambini
o da persone con capacit fisiche o
mentali ridotte, senza la supervisione di
una persona responsabile della loro
sicurezza. In generale, si raccomanda
di tenere lelettrodomestico fuori dalla
portata dei bambini.
questo apparecchio stato progettato per solo uso domestico, e per
lavorare le quantit massime di cibo
riportate.
Nessun accessorio pu essere utilizzato nel forno a microonde.
Fate attenzione a non toccare i perni
motore in funzione con le dita. Ricoprite sempre i perni con la copertura
protettiva m ogni qual volta non in
uso, dal momento che i due perni
motoro girano simultaneamente
quando lapparecchio in funzione.
Non lasciate lapparecchio incustodito
durante il funzionamento.
Gli elettrodomestici Braun corrispondono ai parametri di sicurezza vigenti.
Se lapparecchio mostra dei difetti,
smettete di usarlo e portatelo ad un
Centro Assistenza Braun per le riparazioni. Riparazioni errate o eseguite da
personale non qualificato potrebbero
causare danni ed infortuni agli utilizzatori.
Prima di riporre lapparecchio spegnetelo e staccate la spina dalla presa.
Caratteristiche tecniche
Voltaggio/potenza: vedi targhetta alla
base dellapparecchio.
Tempo massimo di funzionamento e
capacit massima: vedi tempi di lavorazione.
36
Descrizione
Dispositivo di sicurezza
il coperchio q
l Blocco coltelli per il recipiente
tritatutto j
m Copertura protettiva da utilizzare
quando stato rimosso il recipiente
Funzione intermittenza
pulse 4
La funzione intermittenza utilie, per
esempio, nei seguenti casi:
Tritare cibi delicati morbidi, come uova
cipolle o prezzemolo.
Incorporare delicatamente farina in un
impasto o in una pastella, mantenendone la cremosit.
Aggiungere albumi o panna montati
ad ingredienti solidi.
La funzione intermittenza pulse
viene attivata tenendo premuto il pulsante azzurro sullinterruttore 4 quando questo nella positione off/0.
Prima di attivare la funzione intermittenza, selezionate la velocit desiderata
con il selettore di velocit 5. Quando il
pulsante 4 viene rilasciato, lapparecchio si spegne.
Velocit di lavorazione
consigliate per singolo
accessorio
La velocit pu essere scelta tramite il
selettore di velocit 5. consigliabile
selezionare la velocit prima di accendere lapparecchio per lavorare fin
dallinizio con la giusta velocit.
Accessorio
Accessori per il
recipiente universale 7
(Importante: non tutti gli accessori sono
inclusi nellequipaggiamento standard di
tutti i modelli.)
n Blocco coltelli per il recipiente
universale 7 e coprilama
o Supporto portalama
p Lama per affettare fine a
q Lama per affettare
grossolanamente b
r Lama per sminuzzare fine c
s Lama per sminuzzare
grossolanamente d
t Lama per grattugiare e
u Lama per patate a bastoncino
v Gancio per impastare
w Accessorio per montare a neve
Attenzione: Prima di utilizzare il recipiente universale per la prima volta,
pulite tutte le parti come descritto nel
paragrafo Pulizia.
Velocit
6
6 - 14
5
3
Doppia sicurezza:
Lapparecchio pu essere acceso solo
se il recipiente che si desidera utilizzare
correttamente montanto sul perno
motore con il coperchio inserito. Se il
coperchio viene aperto durante lutilizzo,
il motore si spegne automaticamente. In
questo caso, linterruttore 3 ancora sulla
posizione I deve essere riportato nella
posizione off/0 per evitare che il motore si riaccenda accidentalmente.
pulse
off/0
1
2
off/0
2
6 14
6 14
2 4
2 8
CombiMax 700
Spegnete lapparecchio. Girate il coperchio in senso antiorario e toglietelo. Ruotate il recipiente verso la posizione di
scatto fino a far coincidere la freccia
sul recipiente con la freccia sul corpo
motore e sollevare il recipiente. Quando
rimuovete il blocco coltelli da un recipiente, tenetelo dalla parte dellimpugnatura e tiratelo fuori.
Attenzione: le lame del blocco coltelli
sono molto affilate!
La lama n fornita con una copertura
protettiva. Quando non la utilizzate inserite la lama nella copertura protettiva.
Pulizia
Prima di tutto, spegnete sempre lapparecchio e togliete la spina dalla presa.
Pulite il corpo motore 1 solamente con
un panno umido.
pulse
off/0
1. Impasti duri
Per impastare potete usare il gancio v o
il blocco coltelli n. Per risultati ottimali,
si consiglia lutilizzo del gancio per impastare che stato appositamente studiato per lavorare pasta lievitate, pasta
allitaliana e pasta frolla.
Pasta lievitata (pane/dolci)
Fino a 500 g di farina pi altri ingredienti
Velocit 6, 1 1/2 minuti
Versate la farina nel recipiente universale, aggiungete gli altri ingredienti
tranne quelli liquidi. Inserite il coperchio
8 e chiudetelo. Selezionate la velocit 6
e accendete lapparecchio. Aggiungete
gli ingredienti liquidi tramite il tubo di alimentazione del coperchio mentre lapparecchio in funzione. Quando utilizzate il blocco coltelli n per impastare
non aggiungete ingredienti come uvetta,
canditi, mandorle, etc. a meno che non
debbano essere spezzettati. Devono
essere aggiunti manualmente dopo aver
tolto limpasto dal recipiente universale.
Pasta alluovo
Fino a 500 g di farina pi altri ingredienti
Velocit 6, 1 1/2 minuti
Versate la fatina nel recipiente universale, aggiungete gli altri ingredienti
tranne quelli liquidi. Inserite il coperchio
8 e chiudetelo. Selezionate la velocit 6
e accendete lapparecchio. Aggiungete
gli ingredienti liquidi tramite il tubo di alimentazione del coperchio mentre lapparecchio in funzione. Non aggiungete
ingredienti liquidi quando limpasto ha
assunto la forma di una palla, in quanto
a questo punto i liquidi non verrebbero
pi assorbiti omogeneamente.
Pasta frolla
Fino a 500 g di farina piu altri ingredienti
Velocit 6, circa 1 minuto
Versate la farina nel recipiente universale, aggiungete gli altri ingredienti. Per
risultati migliori, il burro deve essere a
temperatura ambiente, ma non troppo
morbido. Inserite il coperchio 8 e chiudetelo. Selezionate la velocit 6 e accendete lapparecchio. Spegnere lapparecchio non appena limpasto ha assunto la
forma di una palla, in caso contrario
diverrebbe troppo morbido.
37
2. Impasti cremosi
Per miscelare impasti per torte o pan
di spagna utilizzate il blocco coltelli n.
Il gancio per impastare v non adatto
per mescolare questi tipi di impasti.
Esempi di lavorazione
I tempi di lavorazione sono approssimativi e dipendono dalla qualit, dalla quantit
degli ingredienti e dal grado di finezza richiesta.
Ingrediente
Quantit
max.
Preparazione
Velocit
Posizione Tempo/
interruttore intermittenze
Pane secco
in quarti
14
45 sec.
Cubetti
di ghiaccio
28
interi
15
1 minuto
(a neve)
Mele
700 g
in quarti
Cioccolato
400 g
a pezzetti
Uova
intere
Formaggio
(morbido)
400 g
Formaggio
(duro)
a) Mescolate burro,
zucchero e uova,
versate del latte
e delicatamente
incorporate la farina
con la funzione
intermittenza
Velocit/tempo
6 / ca 1 min.
6 / ca 15 sec.
14 / ca 10-15 x
pulse
Velocit/tempo
14 / ca 2 min.
8
14
grosso 15 sec.
fine 30 sec.
pulse
8 intermitt.
cubetti di 3 cm 14
20 sec.
700 g
cubetti di 3 cm 14
60-70 sec.
Carne
700 g
a cubetti
14
pulse/I 40 sec.
Carote
700 g
a pezzetti
14
10 sec.
Cipolle
700 g
in quarti
14
pulse
10 - 13 intermitt.
14 / ca 4 min.
incorporate la farina
con la funzione
intermittenza e aggiun- 8 / 5 x pulse
gete polvere di cacao 8 / 3 x pulse
3. Frullati
Usare il blocco coltelli n per preparare zuppe, frullati, etc.
Capacit massima 2 l
Velocit 10
(altrimenti il liquido potrebbe fuoriuscire)
Per frullati a base di latte, versate la
frutta tagliata a pezzi grossi nel recipiente universale. Inserite il coperchio 8
e chiudetelo. Selezionate la velocit 14,
frullate prima la frutta, quindi aggiungete
gli ingredienti liquidi a velocit 10 e frullate ulteriormente. Quando utilizzate il
latte tenete presente che si forma della
schiuma. Utilizzate delle quantit leggermente ridotte.
38
pulse/I 15 sec.
6. Utilizzo dellaccessorio
per montare w
Velocit/tempo
Pasta a spuma
Fino a 280-300 g farina
pi ingredienti
Miscelare le uova
con lacqua
(se richiesta)
5 / ca 2 min.
fino ad ottenere
un composto cremoso
aggiungere zucchero
5 / ca 2 min.
incorporare la farina
2 / ca 30 sec.
Albumi a neve
Min.: 2 albumi
Max.: 6 albumi
4-5 / ca 4 min.
4-5 / ca 6 min.
Panna
Min.: 0,15 - 0,2 l
Max.: 0,4 l
3 / ca 1-2 min.
3 / ca 3.5-4 min.
Esempi di lavorazione
I tempi di lavorazione sono approssimativi e dipendono dalla qualit, dalla quantit
degli ingredienti e dal grado di finezza richiesta.
Tritare
Ingrediente
Quantit
max.
Preparazione Velocit
Posizione
interruttore
Tempo/
intermittenze
Carote
150 g
a pezzetti
pulse
7 intermitt.
Cipolle
100 g /
1 1/2 cipolle
in quarti
pulse
6-8 intermitt.
30 g /
/2 manciata
senza gambi 14
5-10 sec.
Aglio
1 spicchio
intero
14
5 sec.
Carne
(magra)
250 g
in quarti
14
15 sec.
Prezzemolo
Frullare
Ingrediente
Preparazione
Velocit
Posizione
interruttore
Tempo/
intermittenze
Frullati
Tagliare a cubetti la
frutta prima di frullarla.
Aggiungere latte.
14
circa 30 sec.
Pappe per
Bambini (per es.
frutta, verdura
A cubetti
14
pulse
I
10 intermitt.
10 sec.
Maionese
Lavorare 1 uovo, insaporire, aggiungere mostarda e aceto. Versare lentamente olio tramite
lapertura del coperchio.
14
30-45 sec.
Tartara
Lavorare 1 uovo,
insaporire, aggiungere
mostarda e aceto.
Versare lentamente olio
tramite lapertura del
coperchio. Aggiungere
un uovo sodo tagliato
a quarti e aceto.
14
30-45 sec
pulse
3-5 intermitt.
14
5 sec.
14
circa 45 sec.
39
Vaniglia-Miele-Prugne
(come ripieno di frittella o da spalmare)
(usare laccessorio tritatutto (10),
velocit 14)
Versare 100 g di miele cremoso e 100 g
di prugne nella ciotola del tritatutto e
tritare per 10 secondi, poi aggiungere
50 ml di acqua (al sapore di vaniglia)
e tritare ancora il tutto per 3 secondi.
Velocit
Posizione
interruttore
Tempo
45-60 sec.
30 sec.
Accessori speciale
Braun spremiagrumi PJ 600 Type 3200, Velocit: 2 - 4
10
14
12
6
5
ll
open
tt
ir
ouv
er
le
rir
on
ut
bo
fn
en
n
he
40
Tas
te
zie
Descrizione
1
2
3
4
5
6
Prima di cominciare
Dopo aver disimballato lelettrodomestico, smontatelo e pulite ogni elemento.
Per smontarlo procedete come segue:
Sbloccate il filtro 3 ruotandolo in
senso orario (a) e lavate ogni parte a
mano.
Tirate verso il basso la levetta sotto al
cestello 1 (b).
Girate il cestello 1 in senso anti orario
mentre tenete estratta la levetta sotto
al cestello (b) fino a quando il disco
grattugia 2 si sblocca dalla sua sede.
Poi estraete dal cestello 1 il disco
grattugia fine 2 (c).
Assemblaggio
Inserite il recipiente universale senza
blocco coltelli sul blocco motore della
vostra macchina universale da cucina
Braun CombiMax e bloccatelo.
Per grattugiare:
Usate solo il disco grattugia 2 (e).
Per estrarre succo:
Inserite il disco grattugia 2 nel cestello
1 in modo che gli svasi sul disco
coincidano con i fermi del cestello (d).
Usando il perno del disco grattugia 2
premete il disco in basso e giratelo il
senso orario finch si blocca con uno
scatto (d).
Controllate che il disco sia effettivamente bloccato nella posizione corretta.
Il controllo si effettua agendo sul perno
cercando di girarlo in una direzione o
nellaltra. Se non si muove bloccato
correttamente.
Inserite il filtro 3 allinterno del cestello
raccogli succo 1, assicurandovi che le
scanalature del filtro si fissino nelle
tacche del cestello (f).
Per estrarre succo mettete la centrifuga
cosi montata sul perno del recipiente
universale della vostra macchina
universale da cucina Braun CombiMax.
Se desiderate solo grattugiare, inserite
il disco grattugia direttamente
allinterno del recipiente universale.
Mettete il coperchio 4 sul recipiente
universale allineando le frecce sul
coperchio e sul recipiente. Poi
ruotatelo in senso orario finch la
sporgenza sul coperchio si allinea con
la chiusura di sicurezza sul blocco
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Grattugiare
Il disco con lama grattugia sottile
studiato appositamente per grattugiare
molto finemente cibi come i formaggi
duri (ad es. il parmigiano, Sbrintz
svizzero), rafano (per salsa al rafano),
mele e carote (per pappe per bambini).
Uso:
Accendete il motore della vostra
macchina universale da cucina Braun
CombiMax. Inserite il cibo preparato
nel tubo di alimentazione 5 e spingetelo in macchina con il pressino 6 (h).
Attenzione: Usate sempre il pressino.
Non infilate le dita nel tubo di alimentazione mentre il motore acceso!
Smontaggio:
Spegnete il motore della vostra
macchina universale da cucina Braun
CombiMax.
Svitate il coperchio 4 in senso anti
orario e rimuovetelo dal recipiente
universale. Poi rimuovete il disco
grattugia sottile 2 dal recipiente
universale.
Pulizia
Ogni componenti possono essere lavate
in lavastoviglie ad una temperature
massima di 65 C. Polpa e altre scorie
non vanno lasciate indurire prima di
lavare lapparecchio.
Lapparecchio pu macchiarsi quando si
lavorano cibi ricchi di pigmenti coloranti
(es. le carote); usate un po di olio
vegetale per pulire la macchina prima
delluso di detergenti o in lavastoviglie.
Per la durata della garanzia e la lista dei
centri assistenza fate riferimento, per
favore, alle istruzioni per luso dellunit
base.
Nederlands
Onze produkten worden gemaakt om
te voldoen aan de hoogste eisen van
kwaliteit, functionaliteit en vormgeving.
We hopen dat u veel plezier zult hebben
van dit nieuwe Braun apparaat.
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig
alvorens u het apparaat voor de eerste
keer gebruikt.
Belangrijk
Beschrijving
De Braun CombiMax, het 2-kommensysteem, voldoet op een eenvoudige
en snelle manier aan de hoogste eisen
voor kneden, mixen, mengen, kloppen,
hakken, schaven, snijden en raspen.
Om het beste resultaat te krijgen, beschikt de CombiMax over twee verschillende kommen: een grote foodprocessorkom voor de verwerking van grote
hoeveelheden 7 en een kleine hak/mixkom voor de verwerking van kleine
hoeveelheden j.
Voor hakken, pureren of mixen kunt u
kiezen tussen de grote foodprocessorkom of de kleine hak-/mixkom. Verder kunt u de hak-/mixkom gebruken
om voedsel te bewerken voordat u het
overbrengt naar de grote kom (bijv. om
nootjes te hakken voor het beslag von
notencake). U kunt slechts n kom
tegelijkertijd in gebruik nemen.
1 Motorhuis
2 Snoeropbergplaats
3 Aan-/Uitschakelaar
(Aan = I, uit = off/0)
4 Groene drukknop voor handmatik
gebruik (momentschakelaar pulse
5 Variabele snelheidsregelaar (2-14)
6 Veiligheidsknop (voorkomt gelijktijdige werking von beide kommen)
7 Foodprocessorkom (2 l. capaciteit)
8 Deksel voor foodprocessorkom 7
9 Naduwstop voor deksel 8
j Hak-/mixkom voor kleine hoeveelheden (0,75 l capaciteit)
q Deksel voor hak-/mixkom j
11a
Afsluitring vor deksel q
Technische gegevens
Beveiliging tegen
overbelasting
42
Momentschakelaar
pulse 4
De momentschakelaar is bijvoorbeeld
zeer geschikt voor de volgende toepassingen:
Hakken van delicaat en zacht voedsel,
bijv. gekookte eieren, uien of peterselie.
Voorzichtig toevoegen van bloem aan
beslag om de luchtigheid te behouden.
Toevoegen van geklopt eiwit of room
aan een stevige massa.
De momentschakelaar pulse
wordt geactiveerd door de blauwe
knop 4 op de aan-/uitschakelaar in
te drukken. De groene knop kan
alleen worden ingedrukt als de aan-/
uitschakelaar op stand off/0 staat.
Voordat de momentschakelaar wordt
geactiveerd, dient eerst de gewenste
snelheid met de snelheidsregelaar 5 te
worden ingesteld. Wanneer de knop 4
wordt losgelaten, zal de motor stoppen.
Aanbevolen snelheden
voor de diverse hulpstukken
De verschillende snelheden zijn te kiezen met de variabele snelheidsregelaar
5. Het is aan te bevelen om eerst de
snelheid te kiezen alvorens het apparaat
in te schakelen, om vanaf het begin over
de gewenste snelheid te beschikken.
Hulpstukken
Snelheid
Kneedhaak
Sikkelmes l en n
6
6 - 14
Slagroom-/eiwitklopper:
eiwit
slagroom
5
3
2-8
2-3
C
1
pulse
off/0
Bevestigen van de
kommen
De foodprocessorkom 7 wordt op het
grote aandrijfdeel van het motorhuis 1
geplaatst. De hak-/mixkom j op het
kleine aandrijfdeel.
1. Met de motor uitgeschakeld plaatst u
de gewenste kom op het juiste aandrijfdeel, zodanig dat de markeringen op de
kom overeenkomen met de tekens op
het motorhuis (A).
N.B.
Wanneer u de deksel q op de kom j
plaatst, dan dient u tevens de afsluitring
11a te plaatsen.
1
2
off/0
2
6 14
6 14
2 4
2 8
CombiMax 700
Gebruik van de
foodprocessorkom 7
Wanneer de foodprocessorkom wordt
gebruikt, dienen altijd eerst de gewenste
hulpstukken te zijn geplaatst, voordat de
ingredinten worden toegevoegd.
1. Kneden
Voor kneden kunt u de kneedhaak v
of het sikkelmes n gebruiken. Voor de
beste resultaten, raden wij u aan de
kneedhaak te gebruiken die speciaal is
gemaakt om gistdeeg, pasta en korstdeeg te maken.
Gistdeeg (brood/cake)
Maximale hoeveelheid:
500 gr. bloem plus andere ingredinten
Snelheid 6, 1 1/2 minuut
Doe eerst de bloem in de kom en vervolgens de andere ingredinten, met
uitzondering van de vloeibare ingredinten. Plaats de deksel 8 op de kom en
klik het op zijn plaats. Stel de snelheid in
op stand 6 en schakel het apparaat in.
Voeg vervolgens de vloeibare ingredinten toe via de vulschacht van de deksel,
terwijl de motor draait.
Wanneer men kneedt met het sikkelmes
n, voeg dan geen ingredinten als rozijnen, noten of geconfijte vruchten toe als
deze niet kleingehakt hoeven te worden.
Deze ingredinten dienen handmatig,
nadat het sikkelmes uit de kom is verwijderd, door het deeg te worden
gemengd.
pulse
off/0
Pastadeeg
Maximale hoeveelheid:
500 gr. bloem plus andere ingredinten
Snelheid 6, 1 1/2 minuut
Schoonmaken
Korstdeeg
Maximale hoeveelheid:
500 gr. bloem plus andere ingredinten
Snelheid 6, ca. 1 minuut
Doe eerst de bloem en vervolgens de
andere ingredinten in de kom. Voor
een goed resultaat mag de boter niet
te hard en niet te zacht zijn. Plaats de
deksel 8 op de kom en klik het op zijn
plaats. Stel de snelheid in op stand 6 en
schakel het apparaat in. Stop met kneden, kort nadat het deeg zich tot een bal
heeft gevormd, anders wordt het deeg
te zacht.
43
2. Mixen
Voor het mixen van cakebeslag of
Moskovisch beslag gebruikt u het
sikkelmes n.
De kneedhaak v is niet geschikt voor
het mixen van cakebeslag of Moskovisch beslag.
Maximale hoeveelheid:
500 gr. bloem plus andere ingredinten
Cakebeslag
(2 methoden)
Snelheid/bereidingsduur
6 / ca. 1 min.
6 / ca. 15 sec.
14 / ca. 10-15 x
pulse
Snelheid/bereidingsduur
14 / ca. 2 min.
14 / ca. 4 min.
Snelheidsregelaar
Schakelstand
Tijd/Aantal
bewegingen
met momentschakelaar
Harde
broodjes
in vieren
14
45 sec.
Ijsblokjes
28
heel
15
1 min.
(sneeuw)
Appels
700 g
in vieren
Chocolade
(koud)
400 g
gebroken
Eieren,
gekookt
heel
8
14
6
pulse/I
15 sec.
grof 15 sec
fijn 30 sec.
pulse
8x
stukjes
3 cm.
14
20 sec.
Kaas (hard)
stukjes
3 cm.
14
60-70 sec.
700 g
Vlees
700 g
in blokjes
14
pulse/I
40 sec.
Wortelen
700 g
in blokjes
14
10 sec.
Uien
700 g
in vieren
14
pulse
10 - 13 x
8/5 x pulse
8/5 x pulse
a
3. Mixen/mengen
Gebruik het sikkelmes n voor het
mengen van soepen, milkshakes, etc.
Maximale hoeveelheid 2 l.
Snelheid 10
(anders kan de kom overlopen)
Doe voor het maken van milkshakes
grof gesneden fruit in de foodprocessorkom. Plaats de deksel 8 op de kom
en klik het op zijn plaats. Meng eerst het
fruit op snelheid 14. Voeg de vloeistof
op snelheid 10 toe en beindig het
mengen. Wanneer u melk mengt houdt u
er dan rekening mee dat het gaat schuimen. Gebruik kleinere hoeveelheden.
4. Hakken
Gebruik voor het hakken in de foodprocessorkom 7 het sikkelmes n.
Opmerking: Voor grote hoeveelheden
gebruikt u de foodprocessorkom 7 met
het sikkelmes n. Voor kleine hoeveelheden raden wij u aan de hak-/mixkom j
met het bijbehorende sikkelmes l te
gebruiken.
44
6. Kloppen met de
slagroom-/eiwitklopper w
Ingredinten
Max.
Voorbehoeveelheid werking
Wortelen
150 g
in stukjes
pulse
7x
Uien
100 g /
1 1/2 uien
in vieren
pulse
6-8 x
30 g /
/2 bosje
zonder
steel
14
5-10 sec.
Knoflook
1 teentje
heel
14
5 sec.
Vlees (mager)
250 g
in vieren
14
15 sec.
Peterselie
Tijd/Aantal
bewegingen
met momentschakelaar
Mixen/mengen
Ingredinten
Voorbewerking
Snelheids- Schakelregelaar
stand
Tijd/Aantal
bewegingen
met momentschakelaar
Mixdranken
Snij fruit.
Voeg melk toe.
14
ca. 30 sec.
Babyvoeding
(bijv. fruit,
groente)
Snij ingredinten.
14
pulse
I
10 x
10 sec.
Mayonaise
14
30-45 sec.
Tartaarsaus
14
30-45 sec.
pulse
3-5 x
14
5 sec.
14
ca. 45 sec.
Snelheid/bereidingsduur
Kloppen van Moskovisch beslag
Max. 280-300 gr. bloem
plus andere
ingredinten
Klop eieren en water
(indien nodig) schuimig. 5 / ca. 2 min.
Voeg suiker toe.
5 / ca. 2 min.
Meng bloem erdoor.
2 / ca. 30 sec.
Snelheids- Schakelregelaar
stand
Avocadopasta
45
Vanille-honing-pruimen
(bijvoorbeeld voor op de pannenkoek
of als spread)
(gebruik de hakmolen (10), op snelheid 14).
Plaats 100 gram honing en 100 gram
pruimen in de hakmolen en hak deze
10 seconden lang. Voeg vervolgens
50 ml water en vanilla en hak het geheel
nog 3 seconden.
Pannenkoekenmix
250 g meel
375 ml milk
2 eieren
zout
Snelheids- Schakelregelaar
stand
Tijd
45-60 sec.
30 sec.
Speciale accessoires
Braun Citruspers PJ 600 Type 3200, Snelheid 2 - 4
10
14
12
6
5
ll
open
tt
ir
ouv
er
le
rir
on
ut
bo
fn
en
n
he
46
Tas
te
zie
Beschrijving
1
2
3
4
5
6
Centrifugetrommel
Fijne raspplaat
Zeefkorf
Deksel
Vulschacht
Naduwstop
In elkaar zetten
Zet de universele kom van uw Braun
CombiMax (zonder mes) op het motorhuis en draai hem met de klok mee tot
hij vastklikt.
Voor raspen:
Alleen de raspplaat 2 gebruiken (e).
Voor het verkrijgen van sap:
Plaats de fijne raspplaat 2 z in de
centrifugetrommel 1 dat de uitsparingen in de rand van de raspplaat over
de nokken in de centrifugetrommel
vallen (d).
Druk de raspplaat 2 met de as een
beetje naar beneden en draai het met
de klok mee tot het vastklikt (d).
Controleer of de raspplaat 2 goed vast
zit door de as van de raspplaat te
draaien. Als het goed is, kan de as niet
draaien.
Zet de zeefkorf 3 in de centrifugetrommel 1 en zorg ervoor dat beide lipjes
in de inkeping van de centrifugetrommel zitten (f).
Werking
Maximum capaciteit: 500 g of zoveel sap
totdat de pulpruimte vol is.
U kunt sap maken van zowel fruit als
van groente.
Bewerk het fruit of de groente eerst
voor:
Was of schil het voedsel eerst. Bij
vruchten met harde pitten moeten de
pitten eerst worden verwijderd. Zowel
citrusfruit als ander fruit en groente
met schil moeten eerst worden
geschild. Verwijder pitten (appels
kunnen met schil en pitten worden
verwerkt).
Snelheidskeuze:
Kiest u voor de instelling 7 8.
Het verkrijgen van sap:
Zet de motor van uw Braun CombiMax
aan. Vul de schacht 5 met fruit of de
groente en duw het naar beneden met
de naduwstop 6 (h).
Let op: gebruik altijd de naduwstop.
Steek nooit uw hand in de vulschacht als
de motor draait!
Vermijd overbelasting van het apparaat.
Uit elkaar nemen:
Zet de motor van uw Braun CombiMax
uit. Draai het deksel 4 tegen de klok in
en haal het van de universele kom. Ga
dan verder zoals beschreven in Advies
voor gebruik. Haal alle onderdelen van
de kom van uw Braun CombiMax.
Indien de fruitpulp zeer dik is, haalt u
de losgemaakte zeefkorf 3 uit de
centrifugetrommel 1 door deze aan de
ringen omhoog te trekken (f)
Schoonmaken
Alle onderdelen kunnen in de
vaatwasmachine. Gebruik geen hogere
wastemperatuur dan 65 C. Pulp en
andere overblijfselen mogen niet opdrogen.
Bij verwerking van produkten met veel
pigmentstoffen kan verkleuring optreden.
Verwijder dit met een beetje plantaardige
olie, alvorens het apparaat met afwasmiddel of in de vaatwasmachine schoon
de maken.
Raspen
De fijne raspplaat is ontworpen voor zeer
fijn raspwerk van voedsel als harde kaas
(bijvoorbeeld Italiaanse parmezaanse
kaas of Zwitserse Sprintz cheese),
appels en wortelen (voor bijvoorbeeld
baby-voeding).
Belangrijk: De raspplaat is niet geschikt
voor het raspen van chocolade.
Snelheidskeuze:
Kiest u voor de instelling 714.
Let op: Hard voedsel moet met een
hogere snelheid worden geraspt.
Raspen:
Zet de motor van uw Braun CombiMax
aan. Vul de schacht 5 met het voorbereidde voedsel en duw het naar
beneden met de naduwstop 6 (h).
47
Dansk
Vore produkter er fremstilles, s de
opfylder de strengeste krav til kvalitet,
funktionalitet og design. Vi hber, at
du vil f stor glde af dit nye Braun
produkt.
Ls denne brugsvejledning
omhyggeligt igennem, fr du tager
apparatet i brug.
Vigtige
sikkerhedsforanstaltninger
Beskrivelse
Braun CombiMax med 2-sklsystemet
opfylder de hjeste krav til ltning,
mixing, blendning, hakning, snitning, rivning op raspning altsammen enkelt og
hurtigt. For at opn de bedste resultater
har maskinen 2 arbejdsskle, henholdsvis en stor food processor skl 7 og en
lille hakkeskl j.
Nr du skal hakke, rupere eller mixe
kan du sledes vlge mellem enten den
store eller den lille arbejdsskl. Du kan
desuden anvende den lille skl til at forberede en ingrediens og dernst viderebehandle den i den store arbejdsskl
(f.eks. frst hakke ndder til en nddekagedej og siden putte dem i dejen).
Bemrk, at du kun kan bruge n skl
ad gangen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
j
q
11a
l
m
Sokkel (motordel)
Ledningsoprul
Afbryder (tndt = I, slukket = off/0)
Momentindstilling pulse
Hastighedsregulator (2-14)
Sikkerhedsls (hindrer at begge
arbejdsskle krer samtidig)
Food processor skl (kapacitet 2 l)
Lg til food processor skl 7
Stopper til lget 8
Hakke- og mixeskl til sm mngder
(kapacitet 0,75 l)
Lg til hakkeskl j
Gummiring til lget j
Knivindsats til hakkeskl q
Beskyttelseshtte til montering p
drivakslen, nr sklene er fjernet
Tekniske data
Spnding (volt)/forbrug (watt): se
typeplade i bunden af maskinen.
Driftstid og max. pfyldningsmngde:
se tilberedningsoplysninger.
48
Overbelastningssikring
For at sikre, at maskinen ikke beskadiges ved overbelastning, er den udstyret
med en automatisk sikring, som om
ndvendigt afbryder maskinen. Hvis
dette er tilfldet, skal du slukke for
maskinen ved at dreje afbryderen 3 til
off/0. Lad maskinen kle af ca.
15 minutter, fr du tnder for den igen.
Momentindstilling
pulse 4
Momentindstillingen er isr velegnet i
flgende tilflde:
Hakning af sarte eller blde ingredienser f. eks. g, lg eller persille.
Forsigtig tilstning af mel i dej, s den
ikke bliver klg.
Tilstning af g eller flde til mere
faste ingredienser.
Momentindstillingen pulse aktiveres ved at trykke den bl knap p
afbryderen 4 ned, mens afbryderen
str p off/0 (slukket).
Fr momentknappen aktiveres, skal den
nskede hastighed indstilles p hastighedsregularoren 5. Nr den momentknap 4 slippes, slukker maskinen.
Anbefalede hastigheder
til brug af tilbehrsdelene
De forskellige hastigheder vlges vha.
hastighedsregulatoren 5. Det anbefales
frst at vlge hastighed, og derefter
starte maskinen for at have den korrekte
hastighed fra start.
Tilbehr
Hastighed
ltekrog
Knivindsats l og n
Pisketilbehr:
ggehvider
fldeskum
Snitte-, raspeog riveindsatser
Pommes frites system
6
6 - 14
5
3
2-8
2-3
Montering af skle
Afmontering af sklene
1
2
off/0
2
6 14
6 14
2 4
2 8
CombiMax 700
Rengring
Herefter drejes sklen i function retningen, indtil den nr den nedre position og
gr i hak. Sklen p den anden drivaksel
skal vre i lftet position. Hvis den
anden drivaksel er ledig, br beskyttelseshtten m sttes over.
2. St det nskede tilbehr (se beskrivelse for hver tilbehrsdel) helt ned over
drivakslen i sklen (B).
pulse
off/0
Anvendelse af food
processor sklen 7
Husk at stte det nskede tilbehr i
food processor sklen, fr du tilstter
ingredienserne.
1. ltning
2
pulse
off/0
2. Mixning
Eksempler p tilberedning
De angivne tider er ca. tider og afhnger af kvaliteten og mngden af fdevarer
samt den nskede finhedsgrad.
Fdevare
Hastighed/tid
6 / ca. 1 min.
6 / ca. 15 sek.
14 / ca. 10-15 x
pulse
Max.
mngde
Tilberedning Hastighed
Programvlger
Tid/antal
gange
Trre brdstykker 4
(til rasp)
i kvarte
14
45 sek.
Isterninger
28
hele
14
1 minut (sne)
bler
700 g
i kvarte
pulse/I
15 sek.
Chokolade (kold)
400 g
i stykker
groft 15 sek.
fint 30 sek.
hele
pulse
8x
Ost (bld)
400 g
3 cm store
terninger
14
20 sek.
Ost (hrd)
700 g
3 cm store
terninger
14
60-70 sek.
Kd
700 g
i terninger
14
pulse/I
40 sek.
Gulerdder
700 g
i stykker
14
10 sek.
Lg
700 g
i kvarte
14
pulse
10 - 13 x
8
14
6
Hastighed/tid
14 / ca. 2 min.
14 / ca. 4 min.
8 / 5 x pulse
8 / 3 x pulse
3. Blende
F
4. Hakning
11a
Fin snitteindsats a p
Hastighed 2 - 3
Eksempler p tilberedning: agurker, kl,
r kartofler, gulerdder, lg og radiser.
Grov snitteindsats b q
Hastighed 2 - 3
Eksempler p tilberedning: agurker,
klrabi, r kartofler, lg, bananer, tomater, champignons og selleri.
Fin riveindsats c r
Hastighed 4 - 6
Exempler p tilberedning: Ost (bld til
medium), agurker, gulerdder, r kartofler og bler.
Grov riveindsats d s
Hastighed 4 - 6
Eksempler p tilberedning: Ost (bld
til medium), agurker, klrabi, rdbeder,
gulerdder, r kartofler, bler og kl.
Anvendelse af hakkesklen j
Knivindsatsen l kan anvendes til at
hakke, blende, purere og mixe mindre
mngder. Hakkesklen er meget anvendelig til tilberedning af mousse, pur
eller dip.
Max. kapacitet: 3/4 liter vske
Vr forsigtig: Knivindsatsen l er
meget skarp.
Vigtigt: Max. arbejds- og tilberedningstid i hakkesklen er 1 minut. Vsker kan
dog tilberedes i lngere tid.
Eksempler p tilberedning
De angivne tider er ca. tider og afhnger af kvaliteten og mngden af fdevarer
samt den nskede finhedsgrad.
Hakning
Raspeindsats e t
Hastighed 8 - 14
Eksempler p tilberedning: r kartofler
(f. eks. til kartoffelpandekager), peberrod
og parmesanost (hrd).
Fdevare
Max.
mngde
Tilberedning
Gulerdder
150 g
i stykker
pulse
7x
Lg
100 g /
1 1/2 lg
i kvarte
pulse
6-8 x
Persille
30 g /
/2 bdt.
uden stilk
14
5-10 sek.
Hvidlg
1 fed
helt
14
5 sek.
Kd (magert)
250 g
i terninger
14
15 sek.
6. Piskning med
pisketilbehret w
Hastighed/tid
Piskning af lette rrekager
Max. 280-300 g mel
+ ingredienser
Pist g og vand
(om ndvendigt),
5 / ca. 2 min.
tilst sukker,
5 / ca. 2 min.
og vend melet i.
2 / ca. 30 sek.
Piskning af ggehvider
Min.: 2 ggehvider 4-5 / ca. 4 min.
Max.: 6 ggehvider 4-5 / ca. 6 min.
Piskning af fldeskum
Min.: 0,15 - 0,2 liter 3 / ca. 1-2 min.
Max.: 0,4 liter
3 / ca. 3 1/2-4 min.
Fr du pisker fldeskum, br flden
have vret i kleskab i nogle timer
(ca. 4 C).
Hastighed Programvlger
Tid/antal
gange
Blende
Fdevare
Tilberedning
Hastighed Programvlger
Tid/antal
gange
Mixed drink
14
ca. 30 sek.
Babymad
(f.eks. frugt,
grnsager)
Hakket
14
pulse
I
10 x
10 sek.
Mayonnaise
Blend 1 g, sennep og
eddike. Tilst langsomt
olie gennem bningen
i lget.
14
30-45 sek.
Tatartsovs
Blend 1 g, sennep og
eddike. Tilst langsomt
olie gennem bningen
i lget. Tilst kvarte g
og eddike.
14
30-45 sek.
pulse
3-5 x
14
5 sek.
14
ca. 45 sek.
Avocado pur
51
Vanilje-honning-svesker
(som fyld i pandekager eller til at smre
p brd)
(brug hakketilbehret (10), hastighed 14)
Fyld 100 g flydende honning og 100 g
stenfri svesker i hakkesklen, og hak
10 sekunder. Tilfj 5 dl vand (med
vaniljepulver) og hak i 3 sekunder.
Bland mel, g,
salt og halvdelen af
mlken. Tilst resten af
mlken, mens motoren
krer.
Piskning af fldeskum
2 dl fldeskum
6
45-60 sek.
30 sek.
Specielt tilbehr
Braun Citruspresse PJ 600 Type 3200, Hastighed: 2 - 4
10
14
12
6
5
ll
open
tt
ir
ouv
er
le
rir
on
ut
bo
fn
en
n
he
52
Tas
te
zie
Beskrivelse
1
2
3
4
5
6
Saftbeholder
Fint rivejern
Sigte
Lg
Pfyldningsrr
Skubber
Montering
St food processor-sklen p
motordelen af din CombiMax (uden
skrebladet) og ls den fast.
Til rivning:
Brug kun det fine rivejern 2 (e).
Til saftpresning:
St det fine rivejern 2 ind i saftbeholderen 1 sledes, at de udskrne dele
i kanten af rivejernet glider hen over
tapperne p saftbeholderen (d).
Skub rivejernet 2 lidt nedad ved hjlp
af hndtaget og drej det med uret,
indtil det klikker p plads (d).
Tjek, om rivejernet 2 er lst ordentligt
fast ved at prve at dreje hndtaget.
Hvis det er tilfldet, kan hndtaget
ikke drejes.
St sigten 3 ind i saftbeholderen 1
og srg for, at begge tapper sidder i
hullerne i beholderen (f).
Til saftpresning sttes den samlede
saftpresser p motordelen af din
Braun CombiMax food processor. Hvis
du nsker at rive madvarer, sttes kun
det fine rivejern 2 p motordelen af
food processoren.
St lg 4 p Braun CombiMax food
processor-sklen sledes, at pilen
p lget flugter med pilen p food
processor-sklen. Drej s lget med
uret, indtil tuden p lget befinder sig i
sikkerhedslsen p motordelen af din
Braun CombiMax og klikker p plads,
s det kan hres (g). For at tage det af
drejes lget mod uret.
Saftpresning
Maks. indhold: 500 g eller nr beholderen
til frugtkd er fuld. Du kan presse saft af
frugter og grnsager.
Forberedelse af frugt eller grnsager:
Frst vaskes eller skrlles
madvarerne. Hvis frugterne har kerner
eller sten, skal de altid fjernes.
Rengring
Alle delene kan rengres i opvaskemaskinen ved op til 65 C. Frugtkd
og andre rester br ikke trre ind, fr
apparatet vaskes. Apparatet kan
blive misfarvet af meget farveholdige
madvarer. Brug vegetabilsk olie til
rengring inden vask med sulfo eller
i opvaskemaskinen.
Rivning
Det fine rivejern er beregnet til meget
fin rivning af madvarer ssom hrd ost
(f.eks. italiensk parmesan eller schweizerost, peberrod (f.eks. til peberrodssmr), bler og gulerdder (f.eks. til
babymad).
Vigtigt: Det fine rivejern er ikke egnet til
at rive chokolade.
Forberedelse af madvarer til rivning:
Frugt og grnsager skal frst vaskes
eller skrlles. Kerner og kernehus
fjernes. Skr skorpen af osten. Maden
skal skres i s sm stykker, at de
kan komme ned i pfyldningsrret 5.
Hastighed:
Vlg indstillingen 714 p din Braun
CombiMax.
Bemrk: Hrde madvarer skal rives
ved hjere hastigheder.
Rivning:
Tnd for din Braun CombiMax.
Lg de forberedte madvarer i pfyldningsrret 5 og skub dem ned med
skubberen 6 (h).
Advarsel: Brug altid skubberen. Rk
aldrig hnden ned i pfyldningsrret,
nr motoren er tndt!
Demontering:
Sluk for din Braun CombiMax. Drej
lget 4 mod uret og tag det af food
processor-sklen. Tag s det fine
rivejern 2 ud af food processoren.
53
Norsk
Vre produkter er produsert for
imtekomme de hyeste standarder nr
det gjelder kvalitet, funksjon og design.
Vi hper du fr mye glede av ditt nye
Braun produkt.
Vennligst les denne brukerveiledningen godt fr bruk.
Viktig
Beskrivelse
Braun CombiMax med 2-bolle system
imtekommer de hyeste krav for enkel
og rask elting, miksing, blanding, hakking, snitting, riving og rasping.
Fr oppn de beste resultater er den
utstyrt med to ulike arbeidsboller: en
stor foodprocessor-bolle 7 og en liten
hakkebolle j.
Nr det gjelder hakking, miksing eller
for lage pur kan du p denne mten
velge mellom den store eller den mindre
bollen. Videre kan du bruke den lille
bollen for bearbeiding av ingredienser
som skal ytterligere bearbeides i den
store bollen (f. eks. for hakke ntter til
en nttekakedeig). Bare en bolle kan
vre i drift om gangen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
j
q
11a
l
m
Motordel
Oppbevaringsplass for ledning
Bryter (p = I, av = off/0)
Momenttrinn pulse
Hastighetsregulering (2-14)
Sikkerhedsls (unngr samtidig
drift av begge arbeitsboller)
Foodprocessor-bolle (kapasitet 2 l)
Lokk for foodprocessor-bolle 7
Stapper for lokk 8
Hakke/miksebolle for sm kvantiteter
(kapasitet 0,75 l)
Lokk for hakkebolle j
Pakning for lokk q
Kniv for hakkebolle j
Beskyttelsesdeksel for motordrivverk
nr bolle er tatt av
Sl av apparatet og ta ut stpselet
fr oppbevaring.
Overbelastningssikring
Spesifikasjoner
54
Momenttrinn pulse 4
Momenttrinnet er nyttig til f. eks.
flgende bruk:
Hakking av delikate og myke matvarer,
f. eks. egg, lk eller persille.
Nr mel skal blandes forsiktig inn
i deig eller rre.
Ved tilsetting av egg eller krem til
fastere mat.
Momenttrinnet pulse aktiveres
ved trykker ned den bl knappen p
motorbryteren 4 med bryterstilling
off/0.
Still inn nsket hastighet med hastighetsregulatoren 5 fr du aktiverer
momenttrinnet. Nr du slipper den
momentknappen 4, slr apparatet
seg av.
Hastighet
Eltekrok
6
Kniv l og n
6 - 14
Vispetilbehr
eggehviter
5
flte
3
Snitte, rive og raspeinnsats 2 - 8
Pommes frites system
2-3
(Se ogs informasjon p produktet.)
Montering av arbeitdsboller
Foodprocessor-bollen 7 virker p det
store drivverket p motordelen 1. Hakkebollen j virker p det lille drivverket.
1. Respektive bolle settes p drivverket
nr motoren er sltt av. Pilen p bollen
og pilen p motordelen skal stemme
overens (A).
Demontering
av arbeidsbollene
Sl av apparatet. Drei lokket mot klokkeretningen og lft det av. Drei s bollen
i click-retning til pilen p bollen str
rett ovenfor pilen p motordelen og lft
av bollen.
Ta tak i hndtaket nr du skal ta ut
kniven fra bollen, og trekk den av.
A
Advarsel:
Knivbladene er meget skarpe.
1
2
Kniven n leveres med et beskyttelsesdeksel. Nr kniven ikke er i bruk, oppbevar den i beskyttelsesdekselet.
2
6 14
6 14
2 4
2 8
pulse
off/0
Bruk av
foodprocessor-bolle 7
Ved bruk av foodprocessor-bollen skal
alltid tilbehret settes i fr tilsetting av
ingrediensene.
1. Elting
C
1
pulse
off/0
Ha melet i foodprocessor-bollen.
Tilsett s de andre ingrediensene ,
unntatt vsken.
Tilsett vsken gjennom pfyllingsrret
i lokket mens motoren er i gang.
Rengjring
Pasta deig
Maks. 500 g mel pluss andre
ingredienser
Hastighet 6, 1 1/2 minutt
off/0
CombiMax 700
Ved elting med kniven n skal ikke ingredienser som rosiner, kandisert frukt,
ntter etc. som ikke skal deles, tilsettes.
Disse m tilsettes manuelt etter at den
eltede deigen er tatt ut fra foodprocessor-bollen.
Mrdeig/paideig
Maks. 500 g mel pluss andre
ingredienser
Hastighet 6, ca. 1 minutt
Ha melet i foodprocessor-bollen.
Tilsett s de andre ingrediensene,
unntatt vsken.
For best mulig resultat br ikke smret
vre verken for hardt eller for mykt.
Set p lokket 8 og ls det p plass.
Velg hastighet 6 og sl p apparatet.
Stopp eltingen s snart deigen er formet
til en ball, ellers vil mrdeigen/paideigen
bli for myk.
2. Miksing
For miksing av kakerrer eller
sukkerbrd, bruk kniven n.
Eltekroken v er ikke egnet til miksing
av kakerrer eller sukkerbrd.
Maks. 500 g mel pluss andre
ingredienser
Kakerre
(2 metoder)
Hastighet/tid
55
Sukkerbrd
Visp egg og vann
(om ndvendig),
tilsett sukker,
rr inn mel med
momenttrinnet
og tilsett kakao
Hastighet/tid
Bearbeidingstabell
Bearbeidingstidene er ca. tider og avhenger av kvalitet, mengde som skal bearbeides
samt nsket finhetsgrad.
14 / ca. 2 min.
14 / ca. 4 min.
Produkt
Maks.
mengde
Forberedelse
Hastighet Bryterinnstilling
Tid/ant.
omdreininger
8 / 5 x pulse
8 / 3 x pulse
Kavring
delt i 4
14
45 sek.
Isbiter
28
hele
14
1 min. (sn)
Epler
700 g
delt i 4
pulse/I
15 sek.
Sjokolade
avkjlt
400 g
brukket
i biter
grovt 15 sek.
fint 30 sek.
Egg
hele
pulse
8 ggr.
Ost (myk)
400 g
3 cm terninger 14
20 sek.
Ost (hard)
700 g
3 cm terninger 14
60-70 sek.
Kjtt
700 g
i terninger
14
pulse/I
40 sek.
Gulrot
700 g
i biter
14
10 sek.
Lk
700 g
delt i 4
14
pulse
10 - 13 ggr.
3. Blanding
Bruk kniven n for blanding av supper,
milkshake etc.
Maks. kapasitet 2 l
Hastighet 10
(ellers kan det flyte over bollen)
8
14
6
Fin snitteinnsats a p
Hastighet 2 - 3
Eksempler p ingredienser som kan
bearbeides fint: agurk, kl, r poteter,
gulrtter, lk, reddiker.
2
56
Grov snitteinnsats b q
Hastighet 2 - 3
Eksempler p ingredienser som kan
bearbeides grovt: agurk, klrot, r poteter, lk, banan, tomater, sopp, selleri.
Fin riveinnsats c r
Hastighet 4 - 6
Eksempler p ingredienser som kan
bearbeides fint: ost (myk til medium),
agurk, gulrtter, r poteter, epler.
Grov riveinnsats d s
Hastighet 4 - 6
Eksempler p ingredienser som kan
bearbeides grovt: ost (myk til medium),
agurk, klrot, rdbeter, gulrtter, r poteter, epler, kl.
Bruk av hakkebollen j
Kniven l kan brukes til hakking, blanding, tilbereding av pur og miksing av
sm mengder. Hakkebollen passer perfekt for tilbereding av mousse, posteier
eller dip.
Maks. kapasitet: 7,5 dl.
Advarsel:
Kniven l er ekstremt skarp.
Viktig: Maks. bearbeidingstid er 1 minutt.
Vsker kan bearbeides lenger.
Raspeinnsats e t
Hastighet 8 - 14
Eksempler p ingredienser som kan
bearbeides: r poteter (f. eks. til potetpannekaker, raspeball), pepperrot, parmesanost (hard).
Bearbeidingstabell
Bearbeidingstidene er ca. tider og avhenger av kvalitet og mengde som skal
bearbeides, samt nsket finhetsgrad.
Produkt
Maks.
mengde
Forberedelse
Gulrtter
150 g
i biter
pulse
7 ggr.
Lk
100 g /
1 1/2 lk
delt i 4
pulse
6-8 ggr.
30 g /
/2 bunt
uten stilker
14
5-10 sek.
1 klft
hel
14
5 sek.
delt i 4
14
15 sek.
Hakking
Persille
Hastighed Bryterinnstilling
Tid/ant.
omdreininger
Hvidlk
Blanding
6. Visping med
vispetilbehret w
Hastighet/tid
Vispe sukkerbrd
Maks. 280-300 g mel
pluss ingredienser
Visp egg og vann
5 / ca. 2 min.
(om ndvendig),
tilsett sukker,
5 / ca. 2 min.
rr forsiktig inn mel
2 / ca. 30 sek.
Vispe eggehviter
Min.: 2 eggehviter
Maks.: 6 eggehviter
Vispe krem
Min.: 1,5-2 dl
Maks. 4 dl
Produkt
Forberedelse
Hastighet
Bryterinnstilling
Tid/ant.
omdreininger
14
ca. 30 sek.
Baby-mat
(f.eks. frukt,
grnnsaker)
Hakket
14
pulse
I
10 ggr.
10 sek.
Majones
14
30-45 sek.
Tartar
14
30-45 sek.
pulse
3-5 ggr.
14
5 sek.
14
ca. 45 sek.
57
Piskning af fldeskum
2 dl flte
45-60 sek.
30 sek.
Spesial-tilbehr
Braun Sitruspresse PJ 600 Type 3200, Hastighet: 2 - 4
10
14
12
6
5
ll
open
tt
ir
ouv
er
le
rir
on
ut
bo
fn
en
n
he
58
Tas
te
zie
Beskrivelse
1
2
3
4
5
6
Juicetrommel
Raspeinnsats
Filterkurv
Lokk
Pfyllingsrr
Stapper
Montering
Fest food processor bollen til din
Braun CombiMax (uten kniven) til
motorblokken og ls den p plass.
For rasping:
Bruk bare raspeinnsatsen 2 (e).
For juicepressing:
Sett raspeinnsatsen 2 inn i juicetrommelen 1 slik at spaltene i kanten p
finrivingsjernet glir over festeknottene
i juicetrommelen (d).
Skyv raspeinnsatsen 2 ved hjelp av
akslingen litt ned og drei den med
klokkeretningen til den klikker p plass
(d).
Kontroller ved forske dreie akslingen til raspeinnsatsen 2, og se om
raspeinnsatsen er lst p plass. Hvis
den er p plass kan ikke akslingen
beveges.
Sett filterkurven 3 inn i juicetrommelen
1 og sikre at begge rene passer inn i
hullene p trommelen (f).
For presse juice setter du den
sammenmonterte juicepresseren p
drivakslingen for foodprocessor-bollen
p din Braun CombiMax. Hvis du vil
raspe setter du raspeinnsatsen 2 bare
p drivakslingen til foodprocessorbollen.
Sett lokket 4 p bollen. Pilen p
lokket og pilen p bollen skal stemme
overens (g). Drei s lokket med
klokkeretningen til tappen p lokket
fres inn i sikkerhetslspningen p
motorblokken til du hrer det klikker
p plass. For ta av lokket dreier du
dekselet mot klokkeretningen.
Rengjring
Alle deler kan rengjres i oppvaskmaskinen ved temperaturer opp til
65 C. Fruktkjtt og andre rester m
ikke trke inn fr maskinen rengjres.
Maskinen kan misfarges nr den
behandler mat med hyt pigmentinnhold; bruk vegetabilsk olje til rengjre
den fr du rengjr den med vaskemidler
eller i oppvaskmaskinen.
Rasping
Raspeinnsatsen er utviklet for finrasping
av matvarer som hard ost (som italiensk
parmesan eller sveitsisk sprintz), reddiker, pepperrot (til reddikkrem, pepperrotsaus), epler og gulrtter (til for eksempel babymat).
Viktig: Raspeinnsatsen egner seg ikke
for rasping av sjokolade.
Forbereding av mat til rasping:
Frukt og grnnsaker m vaskes
og/eller skrelles. Fr og kjernehus m
fjernes. Skjr av skorpen p osten.
Maten m vre skret opp i s sm
biter at den gr ned i pfyllingsrret 5.
Hastighetsinnstillinger:
Velg innstilling 714 p din Braun
CombiMax.
Merk: Harde matvarer skal rives ved
hyere hastigheter.
Rasping:
Start motoren p din Braun
CombiMax. Fyll p den forberedte
maten inn i pfyllingsrret 5 og skyv
den ned med stapperen 6 (h).
59
Svenska
Vra produkter r framtagna fr att uppfylla hgste krav nr det gller kvalitet,
funktion och design. Vi hoppas du kommer att bli helt njd med din nya Braun
matberedare.
Ls bruksanvisningen noga innan du
anvnder produkten fr frsta
gngen.
Viktigt
Specifikationer
Spnning/effekt: Se typplatta p
matberedarens undersida.
Arbetstid och maximal mngd: Se
bearbetningstabeller.
Beskrivning
Braun CombiMax met tv system
upfyller hgsta krav nr det gller att
knda, mixa, blanda, hacka, skiva,
strimla och riva, snabbt och enkelt. Fr
att f bst restultat har den tv system:
en stor matberedarskl 7 och en liten
mixerkanna j.
Fr att hacka, pura och mixa kan du
anvnda antingen sklen eller kannan.
Du kan ocks anvnda kannan fr att
frbereda mat som skall bearbetas ytterligare i matberedarsklen (t.ex. hacka
ntter till en kaksmet). Sklen och kannan kan inte vara igng samtidigt.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
j
q
11a
l
m
Motordel
Sladdvinda
Startreglage (p = I, av = off/0)
Pulslge pulse
Steglst hastighetsreglage (2-14)
Skerhetsls (s att sklen/kannan
inte r igng samtidigt)
Matberedarskl (2 l kapacitet)
Lock till matberedarsklen 7
Matare till locket 8
Mixerkanna fr sm mngder
(7,5 dl kapacitet)
Lock till mixerkannan j
Packning till locket q
Kniv till mixerkannan j
Skydd fr motorkopplingen nr
sklen/kannan har tagits av
verbelastningsskydd
Fr att undvika skada orsakad av verbelastning har matberedaren ett automatiskt verbelastningsskydd som
stnger av strmmen om det behvs.
Om det hnder, vrid startreglaget 3 till
off/0 och vnta i cirka 15 minuter s
att motorn hinner svalna innan du startar
matberedaren igen.
Pulslge pulse 4
Pulslget r bra nr du t.ex. skall:
Hacka mtlig och mjuk mat, t.ex. gg,
lk och persilja.
60
Rekommenderade
hastigheter fr tillbehren
Vlj hastighet med det steglsa hastighetsreglaget 5. Vi rekommenderar att
du frst vljer hastighet och sedan stter
p matberedaren fr att ha rtt hastighet
frn brjan.
Tillbehr
Hastighet
Degkrok
6
Kniv l och n
6 - 14
Visp:
ggvitor
5
grdde
3
Skr-, riv- och strimlingsskivor
2-8
Pommes frites-system
2-3
(Se ocks information p matberedaren)
Att ta av sklen/kannan
Stng av matberedaren. Vrid locket motsols och ta av det. Vrid sedan sklen/
kannan i click-riktningen tills pilen p
sklen/kannan pekar mot pilen p motordelen och ta av sklen/kannan.
Pasta
Max. ca 500 g mjl plus andra
ingredienser
Hastighet 6, ca. 1 1/2 minut
Rengring
1
2
off/0
2
6 14
6 14
2 4
2 8
CombiMax 700
Mrdeg/pajdeg
Max ca 8 dl mjl plus andra ingredienser
Hastighet 6, 1 minut
Hll frst mjl och sedan de andra ingredienserna i matberedarsklen. Fr bst
resultat skall smret varken vara fr hrt
eller fr mjukt. Stt p locket 8 ordentligt. Stll in hastighet 6 och starta matberedaren. Sluta knda strax efter att
degen har formats till en boll annars blir
degen fr mjuk.
Att anvnda
matberedarsklen 7
C
1
1. Att knda
2
pulse
off/0
Jsdeg (brd/kakor)
Max. ca 500 g mjl plus andra
ingredienser
Hastighet 6, 1 1/2 minut
Hll frst mjl och sedan de andra ingredienserna utom vtska i matberedarsklen. Stt p locket 8 ordentligt. Stll in
61
2. Att mixa
Bearbetningstabell
Bearbetningstiderna r ungefrliga och beror p mngden mat, matens kvalitet och
hur fin du vill ha maten.
Matvara
Max.
mngd
Frberedelse
Hastighet
Startreglage
Tid/Pulsar
Torrt brd
i fyra delar
14
45 sek
Isbitar
28
hela
15
1 min (sn)
pplen
700 g
i fyra delar
pulse/I
15 sek
Choklad
(kall)
400 g
bruten i bitar
grovt 15 sek
fint 30 sek
gg
hela
pulse
8 ggr
Mjuk ost
400 g
3 cm trningar 14
20 sek
Hrd ost
700 g
3 cm trningar 14
60-70 sek
Ktt
700 g
i trningar
14
pulse/I
40 sek
Mortter
700 g
i bitar
14
10 sek
Lk
700 g
i fyra delar
14
pulse
10 - 13 ggr
Smet
(2 olika stt)
Hastighet/Tid
6 / ca 1 min
6 / ca 15 sek
14 / ca 10-15 ggr
pulse
b) Lg i alla
ingredienser
utom vtska i
matberedarsklen.
8
14
6
14 / ca 1 min
Sockerkaka
Blanda gg
och vatten
(om den behvs),
tillstt socker,
blanda i mjl p
pulslget och
tillstt kakao.
Hastighet/Tid
14 / ca 2 min
14 / ca 4 min
8 / 5 x pulse
8 / 3 x pulse
3. Att blanda
OBS: Fr saftig eller mjuk mat bearbetas bst p lg hastighet. Hrd mat br
bearbetas p hgre hastighet. verfyll
inte matberedarsklen.
1
4. Att hacka
Anvnd kniven n nr du hackar i
matberedarsklen.
OBS: Anvnd matberedarsklen 7 med
kniven n nr du vill hacka strre mngder. Fr mindre mngder rekommenderar vi mixerkannan j med kniven l.
62
Fin skrskiva a p
Hastighet 2 - 3
Exempel: Gurka, kl, r potatis, mortter,
lk, rdisor.
Grov skrskiva b q
Hastighet 2 - 3
Exempel: Gurka, klrabbi, r potatis, lk,
bananer, tomater, svamp, selleri.
Fin strimlingsskiva c r
Hastighet 4 - 6
Exempel: Ost (mjuk, medelhrd) gurka,
mortter, r potatis, pplen.
Grov strimlingsskiva d s
Hastighet 4 - 6
Exempel: Ost (mjuk, medelhrd), gurka,
klrabbi, rdbetor, mortter, r potatis,
pplen, kl.
Rivskiva e t
Hastighet 8 - 14
Exempel: R potatis (till t.ex. raggmunkar), pepparrot, parmesanost (hrd).
Pommes frites-system u
Stt pommes frites-systemet p drivaxeln och stt p locket 8 ordentligt.
Fr bst resultat, lgg 3-4 potatisar
(beroende p storlek) i matarrret
medan matberedaren r avstngd.
Stll in hastighet 2-3 och starta matberedaren. Stng av den innan du lgger i
nya potatisar. Anvnd mataren 9 och
tryck potatisarna ltt nedt i matarrret.
Bearbetningstabell
Bearbetningstiderna r ungefrliga och beror p mngden mat, matens kvalitet och
hur fin du vill ha maten.
Att hacka
Matvara
Max.
mngd
Tid/Pulsar
Mortter
150 g
i delar
pulse
7 ggr
Lk
100 g /
1 1/2 lk
i fyra delar
pulse
6-8 ggr
30 g /
/2 knippe
utan stjlker
14
5-10 sek
1 klyfta
hel
14
5 sek
i bitar
14
15 sek
Persilja
Vitlk
Att blanda
Matvara
Frberedelse
Hastighed
Startreglage
Tid/Pulsar
Blandade
drinkar
14
ca. 30 sek
Vispa smet
Max. ca 4-5 dl mjl
plus ingredienser
Barnmat
(t.ex. frukt,
grnsaker)
Hackad
14
pulse 10 ggr
I
10 sek
Vispa gg och
vatten (om det behvs), 5 / ca 2 min
tillstt socker och
5 / ca 2 min
blanda i mjl
2 / ca 30 sek
Majonns
Blanda 1 gg,
kryddor, senap och
vinger. Hll lngsamt
olja genom ppningen
i locket.
14
30-45 sek
Tartarss
Blanda 1 gg,
kryddor, senap och
ttik. Hll lngsamt
olja genom ppningen
i locket.
Tillstt gg, delat i fyra
delar, och ttika.
14
30-45 sek
Hacka 1 vitlksklyfta,
tillstt 2 mogna avokado
(i fyra bitar, utan krna),
1 msk citronsaft,
1 msk olivolja,
1,5 dl yoghurt,
1/2 tsk socker,
salt, peppar.
1,5 dl yoghurt,
1/2 ts sukker,
salt, pepper.
14
5 sek
14
ca. 45 sek
14
ca. 45 sek.
Vispa ggvitor
Min.: 2 ggvitor
Max.: 6 ggvitor
4-5 / ca 4 min
4-5 / ca 6 min
Vispa grdde
Min.: 1,5-2 dl
Max.: 4 dl
3 / ca 1-2 min
3 / ca 3,5-4 min
Avokadomousse
63
Vanilj-Honung-Plommon
(som pannkaksfyllning eller plgg)
(anvnd hackningstillbehr (10),
hastighet 14)
Stt 100 g krmig honung och 100 g
plommon i bunken och hacka i
10 sekunder. Tillstt 50 ml vatten (med
vaniljsmak) och hacka i ytterligare
3 sekunder.
Tid
45-60 sek
30 sek
Vispa grdde
2 dl grdde
Extra tillbehr
Braun cirtruspress PJ 600 Type 3200, Hastighet: 2 - 4
10
14
12
6
5
ll
open
tt
ir
ouv
er
le
rir
on
ut
bo
fn
en
n
he
64
Tas
te
zie
Beskrivning
1
2
3
4
5
6
Juice-trumma
Fin rivskiva
Silkorg
Lock
Inmatningsrr
Pdrivare
Montering
Fst sklen fr Braun CombiMax
(utan blad) p motorblocket och ls
fast den.
Fr rivning:
Anvnd enbart den fina rivskivan 2 (e).
Fr juicepressning:
Stt in den fina rivskivan 2 i juicetrumman 1 s att urtagen i kanten
av den fina rivskivan passar in ver
lsklackarna i juice-trumman (d).
Skjut ner den fina rivskivan 2 genom
att trycka ltt i dess axel och vrid den
medsols tills den snpper fast p plats
(d).
Kontrollera att den fina rivskivan 2
sitter ordentligt fast genom att frska
vrida dess axel. Axeln ska inte g att
vrida runt.
Stt in silkorgen 3 i juice-trumman 1
och se till att bda tapparna glider in
i skrorna p trumman (f).
Om du ska juice-a juice stter du p
den hopsatta juice-centrifugen p
matberedarsklens drivaxel p Braun
CombiMax. Om du ska riva stter du
bara p den fina rivskivan 2 p
matberedarsklens drivaxel.
Placera locket 4 p sklen till Braun
CombiMax s att pilen p locket
riktas in mot pilen p sklen till
matberedaren. Vrid sedan locket s
att munstycket p locket hamnar i
skerhetslset p motorblocket p
Braun CombiMax-systemet och lses
fast p plats med ett hrbart klick (g).
Nr du ska ta bort locket vrider du det
motsols.
Pressa juice
Maximal kapacitet: 500 g eller nr
utrymmet fr fruktktt r fullt. Du kan
pressa ut juice bde frn frukt och frn
grnsaker.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Rengring
Alla delar kan diskas i diskmaskin vid
temperaturer upp till 65 C. Vnta inte
fr lnge med att rengra apparaten
s att fruktktt och andra rester hinner
torka. Apparaten kan missfrgas om
den anvnds fr att bearbeta livsmedel
med mycket frgpigment. Anvnd
vegetabilisk olja fr att ta bort frgen
innan du rengr den med diskmedel
eller i diskmaskinen.
Rivning
Den fina rivenheten r avsedd fr
mycket fin rivning av livsmedel som
hrd ost (t.ex. parmesanost), pepparrot
(t.ex. fr pepparrotsgrdde), pplen och
mortter (t.ex. fr barnmat).
Viktigt! Den fina rivskivan r inte lmplig
att riva choklad med.
Frbereda livsmedel fr rivning:
Frukt och grnsaker ska tvttas eller
skalas. Krnor och krnhus ska tas
bort. Skr av kanten p osten.
Livsmedlen ska skras i bitar som r
s sm att de kan passera genom
inmatningsrret 5.
Val av hastighet:
Vlj instllningen 714 p Braun
CombiMax.
Obs! Hrda livsmedel ska rivas vid
hgre hastigheter.
Rivning:
Starta motorn p Braun CombiMax.
Hll i de frberedda livsmedlen i
inmatningsrret 5 och tryck ner dem
med pdrivaren 6 (h).
Varning! Anvnd alltid pdrivaren.
Du fr aldrig stoppa ner fingrarna i
inmatningsrret nr matberedaren r
igng!
Isrmontering:
Stng av motorn p Braun CombiMax.
Vrid locket 4 motsols och ta bort det frn
matberedarsklen. Ta sedan bort den fina
rivskivan 2 frn matberedarsklen.
65
Suomi
Tuotteemme on suunniteltu tyttmn
korkeimmat laatuvaatimukset. Toivomme,
ett uudesta Braun-laitteestasi on Sinulle
paljon iloa ja hyty.
Lue kyttohjeet huolellisesti ennen
ensimmist kytt.
Trke
l Teholeikkurin j leikkuuter
m Vetoakselin suojus
Peruskulhon 7 varusteet
(Kaikki varusteet eivt kuulu kaikkien
mallien varustukseen.)
n Peruskulhon 7
leikkuuter ja sen suojus
o Terlevyn pidin
p Hienoviipalointiter a
q Karkeaviipalointiter b
r Hienoraastinter c
s Karkearaastinter d
t Soseutuster e
u Ranskanperunater
v Taikinakoukku
w Vispil
Huomaa: puhdista kaikki osat ennen
ensimmist kyttkertaa kuten kohdassa Puhdistus neuvotaan.
Ylikuormitussuoja
Jotta mahdollisen ylikuormituksen
aiheuttamilta vahingoilta vltyttisiin,
laite sammuu automaattisesti jos moottori on vaarassa ylikuormittua. Kun
nin ky, knn kyttkytkin 3 pois
plt off/0-asentoon) ja odota noin
15 minuuttia ennen kuin kynnistt
laitteen uudestaan. Nin moottori ehtii
jhty.
Tekniset tiedot
Jnnite/teho: katso laitteen pohja.
Kyttaika ja suurin kapasiteetti:
katso kyttohjeita jljempn.
Laitteen osat
Braun CombiMax kahden kulhon jrjestemll vaivaaminen, sekoittaminen,
soseuttaminen, hienontaminen, viipaloiminen ja suikaloiminen on helppoa ja
nopeaa. Parhaan tuloksen saavuttamiseksi laitteessa on kaksi kulhoa: suurempi peruskulho 7 ja pienempi teholeikkuri j.
66
Pitokytkin pulse 4
Pitokytkimen kytt on suositeltavaa,
kun:
hienonnetaan pehmeit tai herkki
raaka-aineita kuten keitettyj kananmunia, sipulia tai persiljaa
listn jauhoja varovatsi esimerkiksi
kakkutaikinaan
listn vatkattuja kananmunia tai kermavaahtoa taikinaan tai ruokaan.
Pitokytkint pulse kytetn painamalla sininen paininta kyttkytkimen keskell. Kyttkytkimen tulee
tllin olla off/0-asennossa.
Nopeus
Taikinakoukku
Tert l/n
6
6 - 14
Vispil
munanvalkuaiset
kerma
5
3
Viipalointi-, raastin- ja
soseutuster
Ranskanperunater
2-8
2-3
Kulhojen asentaminen
Kulhojen irrottaminen
Puhdistus
off/0
2
6 14
6 14
2 4
2 8
CombiMax 700
pulse
off/0
Peruskulhon 7 kytt
Kyttesssi peruskulhoa laita aina
kyttmsi tyvline (ter, taikinakoukku,
vispil) paikoilleen vetoakselille ennen
kulhon tyttmist.
C
1
pulse
off/0
1. Vaivaaminen
Vaimaamiseen voidaan kytt taikinakoukkua v tai leikkuuter n. Parhain
tulos saavutetaan taikinakoukulla, joka
on suunniteltu erityisesti hiiva-, pastaja voitaikinoiden tekoon.
Hiivataikina (leip- tai pullataikina)
Enintn 500 g jauhoja
Nopeus 6, 1 1/2 minuuttia
Kaada jauhot peruskulhoon ja lis muut
paitsi nestemiset aineet. Lukitse kansi
8 paikoilleen. Valitse nopeudeksi 6 ja
kynnist laite. Lis nestermiset ainekset kaatamalla ne kannen syttaukosta
moottorin kydess.
67
2. Sekoittaminen
Kyt kakkutaikinoiden
(esim. sokerikakku-) sekoittamiseen
leikkuuter n.
Taikinakoukku v ei sovellu kakkutaikinoiden sekoittamiseen. Kyttkerrat (x)
viittaavat pitokytkimeen.
Enimmismr
Esivalmistelu
Nopeus
Kyttkytkimen Aika /
asento
kyttkerrat
Korput
neljnneksin
14
45 sek
Jpalat
28
kokonaisina
14
1 minuutti
Omenat
700 g
neljnneksin
pulse/I
15 sek
Suklaa
(kova)
400 g
paloina
karkea 15 sek
hieno 30 sek
pulse
8x
Nopeus / aika
Nopeus / aika
Vatkaa kananmunat
ja tarvittaessa vesi
vaahdoksi
14 / noin 2 min
lis sokeri ja
vatkaa hyvin.
14 / noin 4 min
Lis varovasti
pitokytkint kytten
kuivat aineet.
8 / 5 x pulse
8 / 3 x pulse
8
14
Kovaksi8
keitetyt
kananmunat
kokonaisina
Juusto
(pehme)
400 g
3 cm kuutioina 14
20 sek
3 cm kuutioinal 14
60-70 sek
Liha
700 g
kuutioina
14
pulse/I
40 sek
Porkkanat
700 g
paloina
14
10 sek
Sipulit
700 g
neljnneskin
14
pulse
10 - 13 x
3. Soseuttaminen
Kyt leikkuuter n keittojen ja
pirteliden ym. soseuttamiseen.
Suurin kapasiteetti 2 litraa
Nopeus 10
(Muuten seos saattaa valua yli reunan)
Valmistaessasi pirtel paloittele
hedelmt peruskulhoon. Lukitse kansi 8
paikoilleen. Soseuta ensin hedelmt
nopeudella 14 ja lis sitten neste
nopeudella 10. Vaahdottaessasi maitoa
ota huomioon ett sen tilavuus kasvaa.
1
4. Hienontaminen
Hienontaminen peruskulhossa leikkuuterll n
Huomaa: Valmistaessasi suuria mri
kyt peruskulhoa 7 ja leikkuuter n.
Pienemmille mrille sopii teholeikkuri j
ja sen leikkuuter l.
68
Hienoviipalointiter a p
Nopeus 2 - 3
Esimerkkej sopivista raaka-aineista:
kurkku, kaali, raaka peruna, porkkana,
sipuli, retiisi.
Karkeaviipalointiter b q
Nopeus 2 - 3
Esimerkkej sopivista raaka-aineista:
kurkku, kysskaali, raaka peruna, sipulli,
banaani, tomaatti, sienet, selleri.
Hienoraastintere c r
Nopeus 4 - 6
Esimerkkej sopivista raaka-aineista:
juusto (pehme tai puolikova), kurkku,
porkkana, raaka peruna, omena.
Karkearaastinter d s
Nopeus 4 - 6
Esimerkkej sopivista raaka-aineista:
juusto (pehme tai puolikova), kurkku,
kysskaali, punajuuri, porkkana, raaka
peruna, omena, kaali.
Soseutuster e t
Nopeus 8 - 14
Esimerkkej sopivista raaka-aineista:
raaka peruna, piparjuuri, parmesaanijuusto.
Ranskanperunater u
Aseta ranskanperunater kyttakselille
ja lukitse kansi 8 paikoilleen. Parhaimman tuloksen saat kun list kannen 8
syttaukosta 3-4 perunaa (koosta
riippuen) kerrallaan moottorin ollessa
sammutettuna.
Valitse nopeudeksi 2 tai 3 ja kynnist
laite. Listesssi perunoita sammuta
laite ja tynn perunat kulhoon syttpainimen 9 avulla.
6. Vatkaaminen vispilll w
Teholeikkurin j kytt
Vatkaa kananmunat
ja tarvittaessa vesi, 5 / noin 2 min
lis sokeri
5 / noin 2 min
ja lopuksi varovasti
jauhot.
2 / noin 30 sek
Munanvalkuaisten vaahdottaminen
Vhimmismr:
2 valkuaista
4-5 / noin 4 min
Enimmismr:
6 valkuaista
4-5 / noin 6 min
Kerman vaahdottaminen
Vhimmismr: 1,5-2 dl 3 / noin 1-2 min
Enimmismr: 4 dl
3 / noin 3,5-4 min
Kerma vaahdottuu parhaiten
jkaappikylmn.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Kyttkytkimen Aika/
asento
kyttkerrat
Porkkana
150 g
paloina
pulse
7x
Sipuli
100 g
neljnneksin
pulse
6-8 x
Persilja
30 g
poista varret 14
5-10 sek
Valkosipuli
1 kynsi
kokonaisina
14
5 sek
Liha (laiha)
250 g
neljnneksin 14
15 sek
Soseuttaminen
Raaka-aine
Esivalmistelu
Juomat
14
noin 30 sek
Vauvanruoka
(hedelmt,
vihannekset)
Pilkottuina
14
pulse
I
10 x
10 sek
Majoneesi
Sekoita kananmuna,
mausteet, sinappi ja
etikka. Kaada ljy nauhana kannen aukosta.
14
30-45 sek
Tartar
Sekoita kananmuna,
mausteet, sinappi ja
etikka. Kaada ljy nauhana kannen aukosta.
Lis kananmuna neljnneksin ja etikka.
14
30-45 sek
pulse
3-5 x
5 sek
noin 45 sek
Nopeus / aika
Sokerikakkutaikinoiden vatkaaminen
Enintn 280-300 g jauhoja
Avokadotahna
Pilko 1 valkosipulinkynsi,
14
lis 2 kyps avokadoa
neljnneksin (poista kivet).
Lis 1 rkl sitruunamehua,
1 rkl. oliiviljy,
150 g jogurttia,
1/ tl sokeria,
2
suolaa ja pippuria.
14
69
Pannukakkutaikina
250 g jauhoja
3 3/4 dl maitoa
2 munaa
suolaa
Kerman vaahdottaminen
2 dl kerma
Nopeus
Kyttkytkimen
asento
45-60 sek
30 sek
Lisvarusteet
Braun Sitruspuserrin PJ 600 Type 3200
Nopeus: 2 - 4
10
14
12
6
5
ll
open
tt
ir
ouv
er
le
rir
on
ut
bo
fn
en
n
he
70
Tas
te
zie
Aika
Laitteen osat
1
2
3
4
5
6
Mehustimen rumpu
Raastinter
Siivil
Kansi
Syttsuppilo
Syttpainin
Ennen ensimmist
kyttkertaa
Nopeuden valinta:
Valitse Braun CombiMaxin asetus 78.
Puristaminen:
Kynnist Braun CombiMaxin
moottori. Laita esiksitellyt hedelmt
tai vihannekset syttsuppiloon 5 ja
paina syttpainimella 6 (h).
Varoitus: Kyt aina syttsuppiloa.
l kosketa syttsuppilon sislle, kun
moottori on kynniss!
l ylikuormita laitetta.
Kokoaminen
Liit Braun CombiMaxin sekoitinkulho
(ilman ter) moottoriosaan ja lukitse
se paikoilleen.
Raastamiseen:
Kyt ainoastaan raastinter 2 (e).
Mehun puristamiseen:
Aseta raastinter 2 mehustimen
rumpuun 1 siten, ett raastintern
reunassa olevat aukot menevt
mehustimen rummun nastoihin (d).
Tynn raastinter 2 varrestaan
varovasti alas ja knn sit mytpivn, kunnes se napsahtaa paikalleen (d).
Kokeile raastintern 2 vartta
kntmll, onko raastinter kunnolla
paikallaan. Jos on, varsi ei knny.
Aseta siivil 3 mehupuristimen
rumpuun 1. Varmista, ett molemmat
kielekkeet menevt rummun koloihin
(f).
Jos haluat puristaa mehua, aseta
koottu mehupuristin Braun
CombiMaxin sekoitinkulhon runkoon.
Jos haluat raastaa, aseta vain
raastinter 2 sekoitinkulhon runkoon.
Aseta kansi 4 Braun CombiMaxin
sekoitinkulhoon siten, ett kannen
nuoli on sekoitinkulhon nuolen
kohdalla. Knn sen jlkeen kantta
mytpivn kunnes kannen nokka
on Braun CombiMaxi -jrjestelmn
moottoriosan turvalukossa ja
napsahtaa kuuluvasti paikoilleen (g).
Irrota kntmll kantta vastapivn.
Mehun puristaminen
Enimmiskapasiteetti: 500 g tai kunnes
hedelmlihan tila on tynn. Voit puristaa
mehua hedelmist ja vihanneksista.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Purkaminen:
Sammuta Braun CombiMaxin moottori. Knn kantta 4 vastapivn
ja irrota se sekoitinkulhosta. Toimi
sen jlkeen Ennen ensimmist
kyttkertaa -kohdassa kuvatulla
tavalla. Irrota kaikki osat Braun
CombiMaxin sekoitinkulhosta. Jos
hedelmliha on hyvin tiivist, poista
irrotettu siivil 3 ulos mehustimen
rummusta 1 renkaista vetmll (f).
Puhdistaminen
Kaikki osat voidaan pest
astianpesukoneessa enintn 65 C:een
lmptilassa. l anna hedelmlihan tai
muiden jmien kuivua ennen laitteen
puhdistusta. Laite voi vrjnty
ksiteltess runsaasti pigmenttej
sisltvi elintarvikkeita. Puhdista laite
tllin kasviljyll ennen kuin peset sen
tiskiaineella tai astianpesukoneessa.
Raastaminen
Raastinter on suunniteltu elintarvikkeiden raastamiseen erittin hienoksi.
Sill voi raastaa esimerkiksi kovaa
juustoa (kuten parmesaania tai sveitsilist sprintz-juustoa), piparjuurta (esim.
piparjuuritahnaan) sek omenoita ja
porkkanoita (esim. vauvanruokiin).
Trke: Raastinter ei sovellu suklaan
raastamiseen.
Elintarvikkeiden esiksittely raastamista varten:
Pese tai kuori hedelmt ja vihannekset. Poista siemenet ja siemenkodat.
Poista juustosta kuori. Paloittele
elintarvikkeet riittvn pieniksi paloiksi,
jotta ne mahtuvat syttsuppiloon 5.
Nopeuden valinta:
Valitse Braun CombiMaxin asetus
714.
Huomaa: Kovat elintarvikkeet tulee
raastaa korkealla nopeusasetuksella.
Raastaminen:
Kynnist Braun CombiMaxin moottori. Laita esiksitellyt elintarvikkeet
syttsuppiloon 5 ja paina syttpainimella 6 (h).
Varoitus: Kyt aina syttsuppiloa.
l kosketa syttsuppilon sislle, kun
moottori on kynniss!
Purkaminen:
Sammuta Braun CombiMaxin moottori. Knn kantta 4 vastapivn ja
irrota se sekoitinkulhosta. Irrota sen
jlkeen raastinter 2 sekoitinkulhosta.
71
Polski
Nasze wyroby zostay wyprodukowane
aby spenia najwysze wymagania
jakociowe, wzornictwa i funkcjonalnoci.
Gratulujemy udanego zakupu i
yczymy duo zadowolenia przy
korzystaniu z nowego urzdzenia
firmy Braun.
Uwagi
Noe w / r s bardzo
ostre!
Naley dotyka tylko uchwytu noy.
Po uyciu urzdzenia w pierwszej
kolejnoci z pojemnika 7 / j wyj
n i dopiero potem poddawan
obrbce ywno.
Dane techniczne
Napicie / moc: podane na tabliczce
znamionowej na spodzie urzdzenia.
Czas pracy i maksymalna pojemno:
patrz dane dotyczce obrbki
72
Opis urzdzenia
w N do pojemnika do siekania j
e Pokrywa ochronna napdu po zdjciu
pojemnika
Przystawki do pojemnika
uniwersalnego 7
(Nie wszystkie opisane przystawki s
standardowym wyposaeniem wszystkich modeli).
r N do pojemnika uniwersalnego 7
z oson ostrza
t Nonik tarcz
z Tarcza do drobnego krojenia a
u Tarcza do grubego krojenia b
i Tarcza do drobnego przecierania c
o Tarcza do grubego przecierania d
p Tarcza do tarcia e
a System do przygotowywania frytek
s Kocwka z tworzywa sztucznego
lub metalu (zalenie od wyposaenia)
do wyrabiania ciasta
d Kocwka do ubijania
Uwaga: Przed pierwszym uyciem
robota kuchennego naley umy
wszystkie czci w sposb opisany
w rozdziale Czyszczenie
Prdko
Praca z systemem
2 pojemnikw
Niemoliwa jest jednoczesna praca
z dwoma pojemnikami
Pojemnik nie uywany musi by
ustawiony w pozycji podwyszonej lub
dodatkowo moe by przekrcony w
kierunku strzaki click i tam zablokowany.
Ochrona przed
przecieniem
Zakadanie pojemnikw
roboczych
Pojemnik uniwersalny 7 pracuje na
duym napdzie bloku silnika 1, a
pojemnik j do siekania j na maym.
1. Ustawi pojemnik, przy wyczonym
silniku, na odpowiednim napdzie w ten
sposb, aby oznaczenia strzaek na
bloku silnika i na pojemniku pokryway
si (A).
1
2
off/0
2
6 14
6 14
2 4
2 8
CombiMax 700
Zdejmowanie pojemnikw
roboczych
Czyszczenie
Wyczy urzdzenie i wycign
wtyczk z sieci. Blok silnika 1 naley
czyci tylko przy pomocy wilgotnej
ciereczki.
Wszystkie przystawki mog by myte
w zmywarce. Jeli to konieczne, przed
myciem naley dokadnie oczyci
wszystkie czci opatk lub szczoteczk.
Przy obrbce produktw bogatych
w barwniki (np. marchewka) czci z
tworzywa sztucznego mog pokry
si nalotem. Przed umyciem naley je
przetrze olejem spoywczym.
pulse
off/0
C
1
1. Wyrabianie ciasta
Ciasto na makaron
Max. 500 g mki plus dodatki.
Predkosc 6, czas przygotowania
1 i 1/2 minuty
Mk a nastpnie inne dodatki, oprcz
pynw, woy do pojemnika uniwersalnego 7. Nastpnie wla odpowiedni
ilo pynu przez otwr w pokrywie przy
pracujcym urzdzeniu.
Po utworzeniu si zwartej bryy ciasta
nie dodawa wicej pynu, poniewa od
tego momentu ciasto nie bdzie go
rwnomiernie pochaniao.
Kruche ciasto
Max. 500 g mki plus dodatki.
Prdko 6, czas przygotowania ok.
1 minuty
Mk, a nastpnie inne dodatki wsypa
do pojemnika. Dla uzyskania najlepszego efektu, uyte maso nie moe by
zbyt mikkie ani zbyt twarde.
Zaoy i zablokowa pokryw 8.
Nastawi prdko 6 i wczy urzdzenie.
Po utworzeniu si zwartej bryy ciasta
kontynuowa wyrabianie przez krtki
czas, poniewa zbyt dugie wyrabianie
sprawia, e ciasto bdzie zbyt mikkie.
Praca z pojemnikiem
uniwersalnym 7
Przy pracy z pojemnikiem uniwersalnym
naley najpierw zainstalowa odpowiedni przystawk i dopiero potem
napeni pojemnik danym produktem.
pulse
off/0
73
2. Mieszanie
Do mieszania ciasta mieszanego lub
biszkoptowego naley uywa noa r
Przystawka do wyrabiania ciasta s nie
nadaje si do przygotowywania tych
ciast.
Pozycja
Czas
Bueczki
wiartki
14
45 sek
Kostki lodu
28
cae
14
1 min (nieg)
Jabka
700 g
wiartki
pulse/I 15 sek
Czekolada
twarda
400 g
poamana
14
grubo 15 sek
drobno 30 sek
Jaja
cae
pulse
8x
kostki - 3 cm
14
20 sek
kostki - 3 cm
14
60-70 sek
Miso
700 g
pokrojone na
kostki
14
pulse/I 40 sek
b) wszystkie skadniki
oprcz pynw umieci
w pojemniku uniwersalnym
14 / ok. 1 min
Marchewka
700 g
w kawakach
14
10 sek
Cebula
700 g
wiartki
14
pulse
10-13 x
Szybko / czas
Szybko / czas
Jaja i wod
(jeli to konieczne)
ubi na puszyst pian 14
Doda cukier
14
Dodawa powoli mk w
trybie pracy pulsacyjnej 8/5
Doda kakao
8/5
/ ok. 2 min
/ ok. 4 min
x pulse
x pulse
a
3. Miksowanie
F
4. Siekanie
6. Ubijanie za pomoc
kocwki do ubijania
Przykady obrbki
Podany czas przygotowania produktw jest orientacyjny i zaley od jakoci i iloci
produktu i oczekiwanego stopnia rozdrobnienia.
Siekanie
Produkt
Pozycja
Czas/pulsy
Marchewka
150 g
pokrojona
pulse
7x
Cebula
100 g/
1 1/2 szt
wiartki
pulse
6-8 x
Pietruszka
30 g/
bez odyg
1/ pczka
2
14
5-10 sek
Czosnek
1 zbek
w caoci
14
5 sek
Miso
(chude)
250 g
pokrojone
14
15 sek
Szybko / czas
Ciasto biszkoptowe
Max. 280-300 g mki
plus dodatki
Jaja i wod
(jeli jest potrzebna)
ubi na puszyst pian 5 / ok. 2 min
Doda cukier
5 / ok. 2 min
Doda powoli mk
2 / ok. 30 sek
Piana z biaek
Min.: 2 biaka
Max.: 6 biaek
Bita mietana
Min.: 0,15-0,2 l
Max.: 0,4 l
Miksowanie
Produkt
Przygotowanie
Prdko Pozycja
Czas
Koktajle
Posieka owoce.
Doda mleko.
14
ok. 30 sek
14
pulse
I
10 x
10 sek
1 jajo, przyprawy,
14
musztard wymiesza
z octem. Powoli dodawa
olej przez otwr w
pokrywce.
30-45 sek
Sos remolada
1 jajo, przyprawy,
musztard wymiesza
z octem. Powoli wlewa
olej przez otwr w
pokrywce. Doda jajko
(w wiartkach) i ocet.
30-45 sek
pulse
3-5 x
5 sek
ok. 45 sek
14
75
Czas
45-60 sek
30 sek
Bita mietana
200 ml mietanki
Wyposaenie dodatkowe
Wyciskacz do cytrusw PJ 600 Typ 3200, Prdko: 2-4
10
14
12
6
5
ll
open
tt
ir
ouv
er
le
rir
on
ut
bo
fn
en
n
he
76
Tas
te
zie
Opis urzdzenia
1
2
3
4
5
6
Bben sokowirwki
Cienka tarcza cierajca
Kosz odwirowujcy
Pokrywa pojemnika
Otwr sucy napenianiu
Popychacz
Monta urzdzenia
Za przystawk robota kuchennego
Braun CombiMax (bez ostrza) na
silnik i zabezpiecz.
Do cierania:
Uywaj tylko cienkiej tarczy cierajcej 2 jak na rys (e).
Do uzyskiwania soku:
Umie cienk tarcz cierajc 2
wewntrz bbna sokowirwki, tak, aby
wyobienia znajdujce si na brzegu
tarczy cierajcej znalazy si nad
wypustkami bdcymi na dnie bbna
sokowirwki rys (d).
Wcinij tarcz cierajc 2 trzymajc
za uchwyt i obr j zgodnie z ruchem
wskazwek zegara, a zaskoczy (d).
Sprawd, czy moesz obrci rczk
tarczy cierajcej. Przy prawidowym
zamocowaniu tarczy w bbnie, obrt
nie bdzie moliwy.
Umie kosz odwirowujcy 3 w
bbnie sokowirwki i upewnij si,
e obie wypustki bdce na koszu
odwirowujcym zostan wprowadzone
w nacicia bdce na grnej czci
bbna sokowirwki rys (f).
Jeeli chcesz uzyskiwa sok, umie
cakowicie zmontowan sokowirwk
na bolcu znajdujcym si w pojemniku
robota kuchennego Braun CombiMax.
Gdy chcesz skorzysta wycznie z
funkcji cierania, umie tylko tarcz
cierajc 2 w pojemniku robota.
W obu przypadkach pojemnik robota
powinien by zamontowany na czci
napdowej robota.
Zamontuj pokryw pojemnika robota
kuchennego Braun CombiMax 4, tak,
aby strzaka na pokrywie pokrya si ze
strzak znajdujc si na pojemniku
robota kuchennego. Nastpnie obr
pokryw zgodnie z ruchem wskazwek
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Uzyskiwanie soku
Maksymalna pojemno: 500 g lub,
gdy powierzchnia przeznaczona na
resztki po procesie jest pena. Moesz
uzyskiwa sok z owocw, podobnie jak
z warzyw.
Przygotowanie owocw i warzyw:
Umy lub obra ze skrki produkty.
Jeeli pestki znajduj si w owocach,
musz one by uprzednio wyjte.
Owoce cytrusowe, podobnie jak
owoce ze skrk i warzywa (czerwone
buraki i owoce kiwi) powinny by
dokadnie obrane. Owoce pestkowe
(np. jabka) mog by przetworzone
ze skrk i gniazdami.
Ustawienie prdkoci:
Ustaw pooenie 78 na panelu
sterujcym robota Braun CombiMax.
Uzyskiwanie soku
Uruchom silnik robota kuchennego
Braun CombiMax. Wprowad przygotowane owoce lub warzywa do otworu
sucego napenianiu 5 i pchnij je za
pomoc popychacza 6 (h).
Uwaga! Zawsze uywaj popychacza.
Nigdy nie wkadaj rk do otworu
sucego napenianiu, gdy silnik jest
uruchomiony!
Nie wprowadzaj zbyt duej iloci
produktw jednoczenie.
Demonta urzdzenia:
Wycz silnik. Obr pokryw 4
w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazwek zegara i zdejmij j z
pojemnika robota kuchennego.
Nastpnie postpuj jak opisano w
czci Przed pierwszym uyciem.
Usu wszystkie czci z pojemnika
robota kuchennego. Jeeli pozostao po oddzieleniu soku jest bardzo
gsta, wycignij kosz odwirowujcy 3
z bbna sokowirwki 1, uywajc
uchwytw jak na rys (f).
cieranie
Urzdzenie jest przystosowane do
cierania ronorakich produktw, takich
jak twardy ser, chrzan, jabka i marchew
(np. do przygotowania pokarmu dla
dzieci).
Wane: Cienka tarcza cierajca nie
jest przystosowana do cierania
czekolady.
Przygotowanie produktw do
cierania:
Owoce lub warzywa powinny by
najpierw umyte lub obrane ze skrki.
Nasiona i gniazda powinny zosta
usunite. Zewntrzna, twarda
powoka sera powinna rwnie zosta
Czyszczenie:
Wszystkie czci mog by czyszczone
w zmywarce w temp. do 65 C.
Pozostaoci powinny zosta usunite
zanim wyschn. Urzdzenie moe
ulec odbarwieniu, gdy produktami s
produkty barwice (np. marchew); w
takim przypadku uyj oleju rolinnego
celem usunicia odbarwie, przed
waciwym czyszczeniem rcznym lub
w zmywarce.
77
Trke
rnlerimiz, yksek kalite, fonksiyonellik
ve tasarm standartlarn karlayacak
ekilde yaratlmtr. Yeni Braun cihaznzdan mutluluk duyacanz mit ediyoruz.
Ltfen ilk kullanmdan nce kullanma
talimatlarn dikkatle okuyunuz.
nemli
Baklar l / n ok
keskindir!
Baklar sadece topuzlarndan tutun.
Kullanmdan nce, kaseden 7 / j
baklar karn.
Tanmlama
zellikler
Ar-yk korumas
Voltaj/wattaj:
Cihazn altndaki etiket plakasna
baknz.
78
Hz arall
Yourma engeli
Bak l ve n
rpma ataman:
yumurta ak
krema
Dilimleme, rendeleme,
paralama eklemeleri
Parmak patates sistemi
6
614
5
3
28
23
alma kaselerinin
tutturulmas
Yiyecek ileme kasesi 7 motor blounun
1 geni mekanizma yerinde altrlr.
Dorayc kase j kk mekanizma
yerinde altrlr.
1. Motor anahtar kapalyken, ilgli kaseyi,
kase zerindeki ok ile motor blou zerindeki ok elenecek ekilde mekanizma
yerine yerletirin (A).
alma kaselerinin
sklmesi
Cihaz kapatn. Kapa saat yn tersine
evirin ve kaldrn. Sonra kaseyi click
istikametinde, kase zerindeki ok ile
motor blou zerindeki ok eleinceye
kadar evirin ve kaseyi ekip aln.
Kaseden bak kartrken, ba topuzundan tutun ve ekerek kartn.
1
2
off/0
2
6 14
6 14
2 4
2 8
CombiMax 700
Temizlik
lk nce, daima cihaz kapatn ve fiini
prizden ekin. Motor blounu 1 sadece
nemli bir bezle temizleyin.
Tm paralan bulak makinasnda
ykanabilir. Eer gerekirse, tm paralar
durulamadan nce spatula veya fra ile
temizleyin.
Renk youn yiyecekler (rnein havu),
plastik paralar zerinde lekeler brakabilir; bunlar su ile temizlemeden nce,
yemek ya ile silin.
Kapa q temizlemek iin, nce conta
11a karn. Temizledikten sonra
halkasn
conta halkasn yerine takn. Conta halkasnn her iki tarafnda kullanabilirsiniz.
pulse
off/0
C
1
1. Yourma
pulse
off/0
Daha sonra, kapa, burnu motor blounun 1 emniyet kilit aklna gelecek
ekilde, sesli bir yerleme sesi duyulana
kadar saat ynnde dndrn.
2. Kartrma
Kek hamuru veya pandispanya
kartrmak iin bak n kullann.
Yourma engeli v kek hamuru veya
pandispanya kartrmak iin uygun
deildir.
Azami 500 g un art dier malzemeler
Kek karm
(2 yntem)
Hz / zaman
Hz / zaman
14/ca. 2 dak.
14/ca. 4 dak.
8/5 x pulse
8/3 x pulse
3. Harmanlama
orba, shake vs. harmanlamak iin
bak n kullann.
Azami kapasite 2 l
Hz 10
(aksi takdirde, kase taabilir)
Milk-shake iin, yiyecek kasesine kaln
doranm meyveleri koyun. Kapa 8
koyup, yerine kilitleyin.
Hz olarak 14 seip, nce meyveleri
kartrn, sonra hz 10dayken sv
ekleyip, kartrmay bitirin.
St kartrrken, kprmesine dikkat
edin. Kk miktarlarda kullann.
4. Dorama
Yiyecek ileme kasesinde, bakla n
dorama.
Ilem rnekleri
lem sreleri yaklakdr ve kaliteye, ilenecek yiyecek miktarlarna ve istenilen incelik
derecesine baldr.
rn
Azami
miktar
Hazrlama
Hz
Anahtar
pozisyonu
Zaman/
pulse says
Bayat ekmek
dilimleri
eyrek
14
45 sn.
Buz kpleri
28
tam
14
1 dak.
Elma
700 g
eyrek
pulse/I
15 sn.
ikolata
souk
400 g
krk
14
Kaln 15 sn./
ince 30 sn.
Yumurta
tam
pulse
8x
Peynir
(yumuak)
400 g
3-cm kp
14
20 sn.
Peynir (sert)
700 g
3-cm kp
14
6070 sn.
Et
700 g
kp ekerli
14
pulse/I
40 sn.
Havu
700 g
para
14
10 sn.
Soan
700 g
eyrek
14
pulse
1013 x
2
80
lem rnekleri
leme sreleri yaklakdr ve ilenecek yiyecein kalitesine ve miktarna ve istenilen
incelik derecesine baldr.
Dorama
rn
Azami
miktar
Hazrlama
Havu
150 g
para
Soan
100 g / 1 1/2
Maydanoz
Hz
Anahtar
pozisyonu
Zaman/
pulse says
pulse
7x
eyrek
pulse
68 x
30 g / 1/2 ba
sapsz
14
510 sn.
Sarmsak
1 ba
tm
14
5 sn.
Et
250 gr
eyrek
14
15 sn.
6. rpma ataman w
ile rpma
Hz / zaman
Pandispanya rpma
Azami 280-300 g
un art malzemeler
Yumurtay
ve suyu (gerekirse)
krema haline getirin, 5 / ca 2 dak.
eker ekleyin
5 / ca 2 dak.
un ilave edin.
2 / ca 30 sn.
Yumurta ak rpma
En az: 2 yumurta-ak 45 / ca 4 dak.
En ok: 6 yumurta-ak 45 / ca 6 dak.
Krema rpma
En az: 0,150.2 l
En ok: 0,4 l
3 / ca 12 dak.
3 / ca 3,54 dak.
Harmanlama
rn
Hazrlama
Hz
Anahtar
pozisyonu
Zaman/
pulse says
Kark
iecekler
lemeden nce
meyveleri dorayn.
St ekleyin.
14
yaklak
30 sn.
Mama
(sebze, meyve)
Doranm
14
pulse
I
10 x
10 sn.
Mayonez
1 yumurta, baharat,
hardal ve sirkeyi
kartrn. Kapak
aklndan yavaa
ya ilave edin.
14
3045 sn.
Tartar
1 yumurta, baharat,
hardal ve sirkeyi
kartrn. Kapak
aklndan
yavaa ya ilave
edin.
eyrek yumurta ve
sirke ilave edin.
14
3045 sn.
pulse
35 x
1 ba sarmsa
dorayp
2 olgun avakado,
1 yk. limon suyu,
1 yk. zeytin ya,
150 ml yourt,
1/2 ck. eker, tuz,
biber ekleyin.
14
5 sn.
14
ca. 45 sn.
81
Vanilya-Bal-Siyah Erik
(krep olarak)
(kk dorayc kabn(10) kullann, hz
ayar: 14)
100 g sv bal ve 100 g siyah erigi
dorayc kaba yerletirip 10 saniye
kartrn, sonra 50 ml vanilya ile
tadlandrlm su ekleyip 3 saniye daha
kartrn.
Pancake karm
250 g un
375 ml st
2 yumurta
tuz
Krema rpma
200 ml krema
Hz
Anahtar
pozisyonu
Zaman
4560 sn.
I
30 sn.
zel Aksesuarlar
Braun Narenciye presi PJ 600, Tip 3200, Hz: 24
10
14
12
6
5
ll
open
tt
ir
ouv
er
le
rir
on
ut
bo
fn
en
n
he
82
Tas
te
zie
Tanmlamalar
1
2
3
4
5
6
Narenciye skcs
lk kullanmdan nce
Cihazn oajetubu atktan sonra, ltfen
btn paralarndan ayrp temizleyin.
Cihazn oaralara ayrlmas iin
aadaki metodlar uygulayn:
Szge sepetini 3 saat ynnn
tersine doru evirerek (a) kartn,
btn paralarn elde ykayabilirsiniz.
Narenciye skcs kabnn 1 altndaki
anahtar gidebildii kadar ittirin (b).
Narenciye skcs kabnn 1 altndaki
anahtar ince rendeleme diski 2
alana kadar saat ynnnn tersine
ittirin (b).
nce rendeleme diskini 2 aft ile
birlikte ekerek. Narenciye skcs
kabndan 1 (c) kartn.
Monte etmek
Braun CombiMax yiyecek ileme
kasesini (baksz olarak) motor
blouna kilitleyerek oturtun.
Rendeleme iin:
Sadece ince rendeleme diskini 2
kullann (e).
Narenciye skcs iin:
nce rendeleme diskini 2 narenciye
skcs kabna 1 yerletirin bylelikle,
rendeleme diskinin kenarndaki kesen
ksmlar narenciye skcs iindeki
tutan ivilerin zerinde kayar (d)
Rendeleme diskinin 2 aftna, aaya
doru yavaa iterek ve saat ynnn
tersine doru yerine oturtup klik sesi
gelinceye kadar dndrerek yerletirin
(d).
Rendeleme diskinin 2 yerine tam
olarak kitlendiinden emin olmak iin
rendeleme diskinin aftn evirmeye
aln. ayet kilitlendiyse aft
dnmeyecektir.
Szge sepetini 3 narenciye skcs 1
iine yerletirin ve her iki kaynda
skc zerinde yerine oturduundan
emin olun (f).
Braun CombiMax yiyecek ileme
kasesinin alstrma aftna, narenciye
skcs iin, monte edilmi skcy
yerletirin. Rendeleme yapmak
istiyorsanz, ince rendeleme diskini
2 sadece yiyecek ileme kasesinin
altrma aftna yerletirin.
Kapa 4, Braun CombiMax yiyecek
ileme kasesinin zerine yerletirin.
Kapaktaki ok ile, yiyecek ileme
kasesindeki okun karlayor olmas
gerekmektedir. Daha sonra kapa
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Rendeleme
nce rendeleme aleti yiyecekleri ok ince
rendelemek iin dizayn edilmitir.
rnein: Sert peynir, elma ve havu gibi
(bebek mamas iin).
Rendeleme:
Braun CombiMaxn motorunu
altrn. Hazrlanm mayve veya
sebzeleri doldurma tpne 5 yerletirin
ve bastrc 6 (h) ile aaya doru
ittirin.
Dikkat: Daima iticiyi kullann. Motor
alrken asla doldurma tpne
uzanmayn.
Demonte:
Braun CombiMaxn motorunu kapatn.
Kapa 4 saat ynnn tersine
evirerek yiyecek ileme kasesinden
ayrn. Daha sonra rendeleme diskini 2
yiyecek ileme kasesinden kartn.
Temizleme
Btn paralar bulak makinasnda 65
derece scaklk ayarna kadar ykanabilir.
Cihaz temizlenmeden nce meyvalar
veya dier artklar kurumamaldr.
Renkli yiyeceklerin ilenmesi cihaznzn
zamanla renginin deimesine neden
olabilir, bulak makinasnda ykamadan
nce bir mikta nebati ya ile temizleyin.
Herhangi bir uyar yaplmadan
deitirilebilir.
Garanti hususlar servis markezleri listesi
iin, ana nitenin kullanma klavuzuna
baknz.
,
.
, ,
Braun.
.
l/n
!
. ,
7/j,
.
. , .
.
,
. ,
.
.
.
.
m
,
.
.
Braun
. K
.
.
.
Braun CombiMax
2-
, ,
, , ,
.
,
,
7
j.
, ,
. ,
(..
).
.
1 Mo
2
3 ( = I,
= off/0)
4 pulse
5
(2-14)
6 (
)
7
( 2 .)
8 7
9 8
j /
( 0,75 .)
q j
11a q
l j
m
7
(:
.)
n
7
o
p a
q b
r c
s d
t e
u
v
( )
w
:
,
,
.
/:
.
:
.
,
, .
,
84
3 off/0 15
,
.
pulse 4
:
, .. ,
.
.
O
.
pulse
4
off/0.
,
5. O
4,
.
5. .
M l n
:
(
)
6
6 - 14
5
3
2-8
2-3
2-
.
,
, click,
.
O
.
,
m
, .
,
.
,
. , 3
,
off/0
.
7
1. j
.
1. ,
,
(A).
: O
q j,
11a .
7
O
,
.
.
.
.
O
,
.
1.
v
n. ,
, .
1
2
off/0
2
6 14
6 14
2 4
2 8
CombiMax 700
function,
.
(
).
(
), m.
2.
(
)
,
(B).
n
. O ,
.
.
1
.
O
.
,
.
(. .
)
.
.
q,
11a .
.
.
pulse
off/0
O l
j,
.
3. (C).
:
.
C
1
(/)
500 .
6, 1 1/2
.
8 .
6
.
.
O n,
,
.
.
500 .
6, 1 1/2
, .
8
.
,
.
500 .
6, 1
.
, .
8 .
6
.
.
.
pulse
off/0
1
.
85
2.
n.
v
.
14
45 .
28
14
1 .
()
700 .
pulse/I
15 .
400 .
14
15 .
30 .
6 / 1
pulse
8x
6 / 15 .
() 400 .
3 .
14
20 .
() 700 .
3 .
14
60-70 .
700 .
14
pulse/I
40 .
700 .
14
10 .
700 .
14
pulse
10 - 13 x
500 .
(2 )
a)
O ,
.
14 / 10-15 x
pulse
b)
,
,
. 14 / 1
, . ,
.. , .
( )
5. ,
o, (D)
.
,
.
D
14 / . 2
14 / . 1
a
8 / 5 x pulse
.
9 (F).
8 / 3 x pulse
3.
n
,
(milk-shakes, ..).
M 2
10 (
)
milk-shakes,
.
8
. 14,
10.
O ,
.
.
/
(E).
8 .
,
.
.
1
4.
n
:
, 7
n. ,
j
l.
86
: O
,
. O
. .
a p
2 - 3
: , , ,
, , .
b q
2 - 3
: , , ,
, , ,
, .
c r
4 - 6
: ( ),
, , , .
d s
4 - 6
: ( ),
, , , ,
, , .
j
O l , ,
.
, .
: 750 ml .
:
O l .
: O
1 .
.
,
.
,
l j
.
q,
.
q
11a
, .
,
.
O
, .
150 .
pulse
7x
pulse
6-8 x
e t
8 - 14
: (.. ), ().
100 . /
1 1/2 .
30 . /
14
1/
2
5-10 .
u
,
8 .
,
3-4 ( )
8
.
2-3
.
,
.
9
.
14
5 .
()
250 .
14
15 .
6.
280-300 .
( )
5/. 2
5/. 2
2/. 30 .
2
4-5/. 4
6 4-5/. 6
0,15-0.2 .
0,4 .
3/.
1-2
3/.
3,5-4
,
( 4 C ).
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
.
.
14
30 .
(,
)
14
pulse
I
10 x
10 .
1 ,
.
.
14
30-45 .
1 ,
.
.
.
14
30-45 .
pulse
3-5 x
14
5 .
14
45 .
1
2
(
),
1 . ,
1 . ,
150 ml ,
1/ . . ,
2
, .
87
--
( )
(
(10), 14)
100 . 100 .
10 ,
50 ml ( )
3 .
.
O :
250 .
375 ml
2
,
6
,
.
.
45-60 .
30 .
250 ml
Braun PJ 600 3200, : 2 - 4
10
14
12
6
5
ll
open
tt
ir
ouv
er
le
rir
on
ut
bo
fn
en
n
he
88
Tas
te
zie
1
2
3
4
5
6
,
.
:
3
(a).
1 (b).
,
1 (b)
2
.
2 1,
(c).
Braun CombiMax ( )
.
:
2 (e).
:
2 1
(d).
, , 2,
(d).
3
1
(f).
.
,
2 .
4,
, ,
.
,
(g).
,
.
: 500 g
.
,
.
:
.
.
(. . , ,
. . .) , .
(. . ),
.
:
7- 8.
:
.
5
6 (h).
:
.
!
.
:
.
4
.
.
.
, 3 1
(f).
(. .
, ), ( ), (
).
:
.
5
6 (h).
:
.
!
:
.
4
.
2 .
O
65
.
.
,
.
service,
.
O EMC
2004/108/O
2006/95/O.
.
Braun
.
.
: O .
:
.
.
,
5.
:
7-14.
:
.
89
,
. ,
Braun.
,
.
l/n !
.
7/j ,
.
,
, .
.
,
.
,
,
.
,
.
.
.
,
, m,
.
,
.
Braun
.
.
.
Braun,
.
.
/:
.
: . .
Braun
CombiMax,
.
90
,
, ,
, ,
, .
,
: 7
j .
, ,
.
,
,
(,
,
).
,
.
1
2
3
( = I, = off/0)
4 pulse
5
(214)
6 - (
)
7 () ( 2 )
8
7
9 8
0 ()
( 0,75 )
q j
11a q
w j
e ,
,
7
(:
.)
r 7
t
z
a
u
b
i
c
o
d
p e
a
s
(
)
d
: ,
,
,
.
,
,
,
.
3
off/0
15 ,
.
pulse 4
:
(, ,
).
,
.
.
pulse
4, off/0.
5
. 4
.
5. ,
,
.
6
l n
614
:
5
3
28
23
(, , )
click, ,
.
, .
m
,
.
,
.
,
.
3
I,
off/0, .
)
,
(B).
l
j,
, .
3. ,
(C).
C
1
pulse
off/0
7
1, j
.
1. off/0,
.
,
,
, (A).
,
1 ,
.
: q
j,
,
11a .
.
.
click
, .
.
.
:
.
1
2
off/0
2
6 14
6 14
2 4
2 8
CombiMax 700
n .
,
.
,
.
.
,
,
m.
2. (. -
pulse
off/0
.
1
.
.
.
(, )
.
.
q,
11a .
. .
.
,
.
7
,
.
1.
v n.
,
,
.
(/)
500
6, 1 1/2
.
8
. 6
.
,
.
n , , ,
, .
,
.
500
6, 1 1/2
.
.
,
.
500
6, 1
,
.
, ,
. 8
.
6 .
, .
.
91
2.
n.
v .
500
( )
a) 6 /
, 1
6 /
15
14 /
.1015 x pulse
b)
14 /
1
.
.
( ),
,
4
,
14 /
2
14 /
8 / 5 x pulse
8 / 3 x pulse
.
.
14
45
28
1 ()
700
pulse/I
15
400
15
30
pulse
8x
()
400
3-
14
20
() 700
3-
14
6070
700
14
pulse/I
40
700
14
10
700
14
pulse
1013 x
14
8
14
5. ,
.
,
, o
, (D)
.
,
,
.
3.
()
a
()
, ..
n.
2
10 (
)
.
8
.
14 ,
10 .
()
, ,
.
.
.
9 (F).
4.
n.
: ,
,
7 n.
j l.
92
:
,
.
.
.
/
(E).
8
.
,
.
a p
23
: , ,
, , , .
b q
23
: , , , , ,
, , .
c r
46
: (
), , ,
, .
d s
46
: (
), , , , , , , .
- e t
23
:
(, ),
, ().
, ,
u
,
8
.
,
34
( ).
23
.
. 9,
.
6.
w
/
280300
5 /
( ) 2
5 /
2
() 2 /
30
: 2
45 /
4
: 6
45 /
6
: 0,150,2 3 /
12
: 0,4
3 /
3,54
( 4 C).
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
j
l
, ,
.
, .
: 750
().
: l
.
:
1 . .
,
.
l j,
.
q
.
q 11a
,
.
,
.
.
.
/
-
150
pulse
7x
100 /
1,5
pulse
68 x
30 /
14
510
14
()
250
14
15
.
.
(,
, )
14
30
14
pulse
I
10 x
10
,
14
, .
.
3045
,
14
, .
.
.
3045
1
14
,
( ,
),
1 ,
1 ,
150 ,
1/2 ,
, .
14
45
A
()
pulse
35 x
93
( )
-
(10), 14.
100
100
.
10 . 50
, ,
3 .
. :
250 ,
6
375
,
2
,
.
200
4560
30
() PJ 600 Braun, 3200
: 24
10
14
12
6
5
ll
open
tt
ir
ouv
er
le
rir
on
ut
bo
fn
en
n
he
94
Tas
te
zie
1
2
3
4
5
6
,
, ,
.
.
3.
(a).
.
,
1 ,
(b).
1
, 2 (b).
2 1
(c).
Braun CombiMax (
)
.
:
2 (e).
:
2
1
, ,
(d).
2
,
(d).
.
2
,
.
, .
,
Braun CombiMax.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
,
2.
4 Braun
CombiMax ,
.
,
Braun
CombiMax.
(g). ,
.
:
500 g
.
,
.
:
. ,
, .
,
(,
)
. ,
(, )
.
:
, Braun
CombiMax 78.
:
Braun
CombiMax. 5
6 (h).
:
.
!
.
:
Braun
CombiMax. 4
.
,
.
Braun CombiMax. ,
, ,
,
3 1
(f).
,
(,
), (,
),
(, ).
:
.
:
.
.
.
,
5.
:
, Braun
CombiMax 714.
:
.
:
Braun CombiMax.
5
6 (h).
:
.
!
:
Braun
CombiMax. 4
.
2
.
65 C.
,
.
,
,
.
,
,
.
.
.
, 600 ,
.
Videoton Holding RT.
Izzo u. 3, H-7400 KAPOSVAR
95
,
.
,
Braun.
,
w / r - !
.
7/0
, .
,
,
.
.
, .
,
. ,
.
,
.
.
.
,
,
e,
.
,
.
Braun
.
.
.
Braun,
.
.
/:
.
: .
.
Braun
CombiMax,
.
96
, ,
, ,
, , .
,
: 7 0
.
, ,
. ,
,
(,
,
). ,
.
1
2
3
( = , = off/0)
4 pulse
5 (2-14)
6 - (
)
7 ()
( 2 )
8
7
9 8
0 ()
( 0,75 )
q 0
11a q
w 0
e ,
,
7
(:
)
r
7
t
z
u
b
i
o
d
p
a
s
(
)
d
: ,
,
, ,
.
,
,
,
.
3 off/0 15
,
.
pulse
:
(, ,
).
,
.
.
pulse
4,
off/0.
, ,
5
.
4
.
5.
,
,
.
6
w r
6-14
:
-
5
-
3
2-8
2-3
( ,
, )
click,
, .
,
.
e
, .
,
.
,
.
3 ,
off/0,
.
7
1,
0
.
1.
off/0,
.
, , ,
().
1
2
off/0
2
6 14
6 14
2 4
2 8
CombiMax 700
w
0,
, .
3. ,
().
C
1
pulse
off/0
,
q ,
.
: q
0,
,
11a .
.
.
click ,
.
.
.
: .
r .
,
.
2.
(. )
,
().
7
,
, ,
.
1.
,
.
. ,
,
11a .
,
.
, ,
.
1
.
. ,
.
, ,
, ,
.
,
,
.
, q,
e.
.
.
.
s r.
,
,
,
.
(/)
500
.
6, 1 1/2 .
, .
8 .
6
.
, .
r
,
, , , ,
. ,
.
500
.
6, 1 1/2 .
, . ,
,
.
,
.
500
.
6, 1 .
,
.
,
,
.
8 .
6 .
, . ,
.
pulse
off/0
97
2.
n.
s
.
500 .
( )
)
,
/
6/
1
6/
15
14/
10-15 pulse
b) , 14/
,
1
.
, .
,
.
14/
( ), 2
14/
4
8 / 5 pulse
,
.
8 / 3 pulse
.
.
()
()
4
28
14
14
700
400
14
pulse/
8
400
6
3- 14
pulse
45
1
()
15
15 ,
30
8
20
700
700
700
700
3-
pulse/
pulse
60-70
40
10
10-13
14
14
14
14
5. ,
,
, t
,
(D),
. ,
,
D
3. ()
() ,
, , r.
2 .
10 ( ,
).
. 8
. 14 ,
10
. () ,
, .
,
.
.
.
.
9
(F).
,
.
/
().
8
.
,
:
,
.
.
.
4.
r.
: ,
,
7
r.
0
(12).
2
98
z
2-3
: , ,
, , , .
b u
2-3
: , ,
, , ,
, , .
i
4-6
: (
), , ,
, .
0
, ,
,
w.
,
.
:
750 ().
:
w .
.
,
.
w
0,
.
q .
K
, .
,
.
:
1 .
d o
4-6
: (
), , ,
, , , ,
.
.
.
- p
2-3
:
(, ), ,
().
150
pulse
100 /
6
1,5
pulse
6-8
30 /
14
5-10
14
14
15
,
a
,
8
.
,
3-4 ( ).
2-3
. ,
,
.
9,
.
() 250
280-300
5/./2 .
),
5/./2 .
()
2/./30 .
: 2
5/./4 .
4-5/./6 .
: 6
: 0,15-0,2 3/./1-2 .
: 0,4
3/.
3,5-4 .
( 4 ).
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
14
.
.
(, ,
)
14
30
pulse
10
30
, 14
,
.
.
30-45
,14
,
.
.
.
6
30-45
pulse
3-5
() 1 14
, 2
(
,
), 1
, 1
, 150
, 1/2
, ,
.
14
45
6.
d
/
99
( )
-
(10), 14.
100
100
.
10 . 50
3 .
.
:
250
375
2
, 6
,
,
45-60
30
200
() PJ 600 Braun, 3200, : 2-4
10
f
2
14
12
Braun
.
.
, -
3135.7-96 ( 30345.7-96,
335-2-14-94), 23511-79 .1,
30320-95.
001-96, 239-96,
3677-84
100
Braun
( )
:
,
Braun CombiMax
K 700/K 700 Vital. 3202, 600 .
:
VIDEOTON Holding RT, Izz u.3,
H-7400 Kaposvar
6
5
ll
open
tt
ir
ouv
er
le
rir
on
ut
bo
fn
en
n
he
Tas
te
zie
1
2
3
4
5
6
, , -,
.
:
3,
(a),
.
1
(b).
1
,
(b)
2.
2
1 (c).
Braun
CombiMax ( )
.
:
2 (e).
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
:
2
1 ,
(d).
. ,
(, )
.
(, )
.
2
,
(d).
:
, -,
7 - 8 Braun
CombiMax.
3
1
,
(f).
Braun CombiMax.
,
2
.
4
Braun CombiMax
,
.
,
Braun CombiMax
(g).
: 500 g
.
,
:
.
:
Braun CombiMax.
5
6 (h).
:
.
! .
:
Braun CombiMax.
4
. ,
.
Braun CombiMax.
,
3
1,
(f).
, (,
101
, ),
(, ).
:
.
:
.
.
.
,
,
5.
:
, -,
7 - 14 Braun
CombiMax.
:
.
:
Braun CombiMax.
5
6 (h).
:
.
.
:
Braun CombiMax.
4
.
2
.
65 .
,
.
, ,
.
.
.
102
103
104
105
106
107
108
109
110
Deutsch
Garantie
Als Hersteller bernehmen wir fr dieses
Gert nach Wahl des Kufers zustzlich zu den gesetzlichen Gewhrleistungsansprchen gegen den Verkufer
eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit
beseitigen wir nach unserer Wahl durch
Reparatur oder Austausch des Gertes
unentgeltlich alle Mngel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen.
Die Garantie kann in allen Lndern in
Anspruch genommen werden, in denen
dieses Braun Gert von uns autorisiert
verkauft wird.
Von der Garantie sind ausgenommen:
Schden durch unsachgemen
Gebrauch, normaler Verschlei und
Verbrauch sowie Mngel, die den Wert
oder die Gebrauchstauglichkeit des
Gertes nur unerheblich beeinflussen.
Bei Eingriffen durch nicht von uns
autorisierte Braun Kundendienstpartner
sowie bei Verwendung anderer als
Original Braun Ersatzteile erlischt die
Garantie.
Im Garantiefall senden Sie das Gert mit
Kaufbeleg bitte an einen autorisierten
Braun Kundendienstpartner.
Die Anschrift fr Deutschland knnen Sie
kostenlos unter 00800/27 28 64 63
erfragen.
English
Guarantee
We grant a 2 year guarantee on the
product commencing on the date of
purchase. Within the guarantee period
we will eliminate any defects in the
appliance resulting from faults in
materials or workmanship, free of charge
either by repairing or replacing the
complete appliance at our discretion.
This guarantee extends to every country
where this appliance is supplied by
Braun or its appointed distributor.
This guarantee does not cover: damage
due to improper use, normal wear or use
as well as defects that have a negligible
effect on the value or operation of the
appliance. The guarantee becomes void
if repairs are undertaken by unauthorised
persons and if original Braun parts are
not used.
To obtain service within the guarantee
period, hand in or send the complete
appliance with your sales receipt to an
authorised Braun Customer Service
Centre.
For UK only:
This guarantee in no way affects your
rights under statutory law.
Espaol
Garanta
Braun concede a este producto 2 aos
de garanta a partir de la fecha de
compra.
Dentro del periodo de garanta,
subsanaremos, sin cargo alguno,
cualquier defecto del aparato imputable
tanto a los materiales como a la
fabricacin, ya sea reparando,
sustituyendo piezas, o facilitando un
aparato nuevo segn nuestro criterio.
La garanta no ampara averas por uso
indebido, funcionamiento a distinto
voltaje del indicado, conexin a un
enchufe inadecuado, rotura, desgaste
normal por el uso que causen defectos o
una disminucin en el valor o
funcionamiento del producto.
La garanta perder su efecto en caso
de ser efectuadas reparaciones por
personas no autorizadas, o si no son
utilizados recambios originales de Braun.
Franais
Garantie
Nous accordons une garantie de 2 ans
sur ce produit, partir de la date
d'achat.
Portugus
Garantia
Os nossos produtos dispem de uma
garantia de 2 anos a partir da data de
compra. Qualquer defeito do aparelho
imputvel, quer aos materiais, quer ao
fabrico, que torne necessrio reparar,
substituir peas ou trocar de aparelho
dentro de perodo de garantia no ter
custos adicionais,
A garantia no cobre avarias por
utilizao indevida, funcionamento a
voltagem diferente da indicada, ligao
a uma tomada de corrente elctrica
incorrecta, ruptura, desgaste normal por
utilizao que causem defeitos ou
diminuio da qualidade de
funcionamento do produto.
A garantia perder o seu efeito no caso
de serem efectuadas reparaes por
pessoas no autorizadas ou se no
forem utilizados acessrios originais
Braun.
A garantia s vlida se a data de
compra for confirmada pela
apresentao da factura ou documento
de compra correspondente.
Esta garantia vlida para todos os
pases onde este produto seja
distribudo pela Braun ou por um
distribuidor Braun autorizado.
No caso de reclamao ao abrigo de
garantia, dirija-se ao Servio de
Assistncia Tcnica Oficial Braun mais
prximo.
S para Portugal
Apoio ao consumidor: Para localizar o
seu Servio Braun mais prximo, no
caso de surgir alguma dvida
relativamente ao funcionamento deste
produto, contacte-nos por favor pelo
telefone 808 20 00 33.
Italiano
Garanzia
Braun fornisce una garanzia valevole per
la durata di 2 anni dalla data di acquisto.
Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dellapparecchio conseguenti a difetti di fabbrica
o di materiali, sia riparando il prodotto
sia sostituendo, se necessario, lintero
apparecchio.
111
Nederlands
Garantie
Op dit produkt verlenen wij een garantie
van 2 jaar geldend vanaf datum van
aankoop. Binnen de garantieperiode
zullen eventuele fabricagefouten en/of
materiaalfouten gratis door ons worden
verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van onderdelen of omruilen van
het apparaat.
Deze garantie is van toepassing in elk
land waar dit apparaat wordt geleverd
door Braun of een officieel aangestelde
vertegenwoordiger van Braun.
Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale slijtage en
gebreken die de werking of waarde van
het apparaat niet noemenswaardig
beinvloeden vallen niet onder de
garantie. De garantie vervalt bij reparatie
door niet door ons erkende serviceafdelingen en/of gebruik van niet
originele Braun onderdelen.
Om gebruik te maken van onze service
binnen de garantieperiode, dient u het
complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar
een geauthoriseerd Braun Customer
Service Centre.
Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun
Customer Service Centre bij u in de
buurt.
Dansk
Garanti
Braun yder 2 rs garanti p dette
produkt gldende fra kbsdatoen.
Inden for garantiperioden vil Braun for
egen regning afhjlpe fabrikations- og
materialefejl efter vort skn gennem
reparation eller ombytning af apparatet.
Denne garanti glder i alle lande, hvor
Braun er reprsenteret.
Denne garanti dkker ikke skader
opstet ved fejlbetjening, normalt slid
eller fejl som har ringe effekt p vrdien
112
Norsk
Garanti
Vi gir 2 rs garanti p produktet
gjeldende fra kjpsdato.
I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle
fabrikasjons- eller materialfeil, enten
ved reparasjon eller om vi finner det
hensiktsmessig bytte hele produktet.
Denne garanti er gyldig i alle land der
Braun eller Brauns distributr selger
produktet.
Denne garanti dekker ikke: skader p
grunn av feil bruk, normal slitasje eller
skader
som har ubetydelig effekt p produktets
verdi og virkemte. Garantien bortfaller
dersom reparasjoner utfres av ikke
autorisert person eller hvis andre enn
originale Braun reservedeler benyttes.
For service i garantitiden skal hele
produktet leveres eller sendes sammen
med kopi av kjpskvittering til nrmeste
autoriserte Braun Serviceverksted.
Ring 22 63 00 93 for bli henvist til
nrmeste autoriserte Braun Serviceverksted.
NB
For varer kjpt i Norge har kunden
garanti i henhold til NELs
Leveringsbetingelser.
Svenska
Garanti
Vi garanterar denna produkt fr tv r
frn och med inkpsdatum. Under
garantitiden kommer vi utan kostnad,
att avhjlpa alla brister i apparaten som
r hnfrbara till fel i material eller
utfrande, genom att antingen reparera
eller byta ut hela apparaten efter eget
gottfinnande.
Denna garanti gller i alla lnder dr
denna apparat levereras av Braun eller
deras auktoriserade terfrsljare.
Garantin gller ej: skada p grund av
felaktig anvndning eller normalt slitage,
liksom brister som har en frsumbar
inverkan p apparatens vrde eller
funktion. Garantin upphr att glla om
reparationer utfrs av icke behrig
person eller om Brauns originaldelar inte
anvnds.
Suomi
Takuu
Tlle tuotteelle mynnmme 2 vuoden
takuun ostopivst lukien Suomessa
voimassa olevien alan takuuehtojen
TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan
veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat
materiaaliviasta tai valmistusvirheest.
Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan
korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai
vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on
voimassa kaikkialla maailmassa sill
edellytyksell, ett laitetta myydn ko.
maassa Braunin tai virallisen
maahantuojan toimesta.
Takuun piiriin eivt kuulu seuraavat viat:
viat, jotka johtuvat virheellisest
kytst, normaalista kulumisesta tai
viat, jolla on vhinen merkitys laitteen
arvoon tai toimintaan. Takuun
voimassaolo lakkaa, jos laitetta korjataan
muualla kuin valtuutetussa Braunhuoltoliikkeess tai jos laitteessa
kytetn muita kuin alkuperisi
varaosia.
Yksility ostokuitti riitt takuun
voimassaolon osoittamiseksi.
Listietoa takuuseen liittyvist asioista
saa asiakaspalvelukeskuksestamme
numerosta 020-377 877.
Polski
Warunki gwarancji
1. Procter and Gamble DS Polska sp.
z.o.o. gwarantuje sprawne dziaanie
sprztu w okresie 24 miesicy od
daty jego wydania Kupujcemu.
Ujawnione w tym okresie wady bd
usuwane bezpatnie, przez
wymieniony przez firm Procter and
Gamble DS Polska sp. z.o.o.
autoryzowany punkt serwisowy, w
terminie 14 dni od daty dostarczenia
sprztu do autoryzowanego punktu
serwisowego.
2. Kupujcy moe wysa sprzt do
naprawy do najbliej znajdujcego
si autoryzowanego punktu
serwisowego wymienionego przez
firm Procter and Gamble DS Polska
sp. z.o.o. lub skorzysta z
porednictwa sklepu, w ktrym
dokona zakupu sprztu. W takim
wypadku termin naprawy ulegnie
wydueniu o czas niezbdny do
dostarczenia i odbioru sprztu.
3. Kupujcy powinien dostarczy
sprzt w oryginalnym opakowaniu
fabrycznym dodatkowo
zabezpieczonym przed
uszkodzeniem. Uszkodzenia
spowodowane niedostatecznym
zabezpieczeniem sprztu nie
podlegaj naprawom gwarancyjnym.
4. Niniejsza gwarancja jest wana z
dokumentem zakupu i obowizuje
na terytorium Rzeczypospolitej
Polskiej.
5. Okres gwarancji przedua si o
czas od zgoszenia wady lub
uszkodzenia do naprawy sprztu.
6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje
czynnoci przewidzianych w
instrukcji, do wykonania ktrych
Kupujcy zobowizany jest we
wasnym zakresie i na wasny koszt.
7. Ewentualne oczyszczenie sprztu
dokonywane jest na koszt
Kupujcego wedug cennika danego
autoryzowanego punktu
serwisowego i nie bdzie traktowane
jako naprawa gwarancyjna.
8. Gwarancj nie s objte:
a) mechaniczne uszkodzenia
sprztu spowodowane w czasie
jego uytkowania lub w czasie
dostarczania sprztu do naprawy;
b) uszkodzenia i wady wynike na
skutek:
uywania sprztu do celw
innych ni osobisty uytek;
niewaciwego lub niezgodnego
z instrukcj uytkowania,
konserwacji, przechowywania
lub instalacji;
uywania niewaciwych
materiaw eksploatacyjnych;
napraw dokonywanych przez
nieuprawnione osoby;
stwierdzenie faktu takiej
naprawy lub samowolnego
otwarcia sprztu powoduje
utrat gwarancji;
przerbek, zmian
konstrukcyjnych lub uywania
do napraw nieoryginalnych
czci zamiennych firmy Braun;
c) czci szklane, arwki
owietlenia;
d) ostrza i folie do golarek oraz
materiay eksploatacyjne.
9. Bez nazwy i modelu sprztu, daty
jego zakupu potwierdzonej piecztk
i podpisem sprzedawcy karta
gwarancyjna jest niewana.
10. Niniejsza gwarancja na sprzedany
towar konsumpcyjny nie wycza, nie
ogranicza ani nie zawiesza
uprawnie Kupujcego wynikajcych
z niezgodnoci towaru z umow.
,
,
.
, ,
,
.
Braun.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
:
,
.
Braun.
,
Braun.
019478700
Braun.
BRAUN
,
.
,
,
.
.
()
BRAUN,
.
BRAUN
.
,
(.
)
, ,
.
BRAUN.
,
BRAUN.
,
,
,
.
,
.
23001 7.02.1992 .
BRAUN
,
.
BRAUN
.
,
BRAUN,
,
.
,
:
, ;
;
;
(
);
;
;
,
(
);
,
,
, ,
(
);
.
!
.
.
,
.
BRAUN 8 800 200
20 20 ( ).
113
raun
i
,
.
,
i
- ,
.
.
,
i
()
aun
run,
i
.
- ,
run
,
.
.
i
i.
,
i
(. i )
i, ,
. ,
i
,
i
i run.
,
i
-
i run.
,
, ,
i
.
,
:
, ;
;
;
i
i (
);
i ;
i ;
,
i
114
,
,
;
.
run .