171

Apndice:
No entiendo lo que leo en ingls!
Aprender vocabulario en ingls
Numerosos investigadores han demostrado que el
conocimiento insuficiente de vocabulario impide la
comprensin de textos autnticos en una segunda
lengua. Adems, hemos podido determinar que, por
lo general, los estudiantes que comienzan el
Programa de Ingls de Primer Ao del
Departamento de Idiomas en la USB no poseen el
conocimiento de vocabulario necesario para
comprender de manera satisfactoria los textos
contenidos en las guas de la asignatura Ingls
Tcnico y Cientfico. Es por ello que consideramos que es imprescindible que los
estudiantes emprendan, de manera autnoma e inmediata, una serie de
medidas correctivas en lo que respecta a esta carencia de vocabulario en ingls,
puesto que esa deficiencia podra afectar seriamente su rendimiento en esta
asignatura.
Es obvio que no todas las palabras tienen la misma utilidad para los estudiantes,
entonces qu palabras se deben aprender primero? Para que el aprendizaje de
vocabulario en ingls sea lo ms eficiente posible, es preciso comenzar por
memorizar las palabras de ms alta frecuencia. Se han recopilado unas listas de
palabras seleccionadas de acuerdo a su frecuencia de aparicin en textos escritos
en ingls, las cuales tienen el potencial de suministrar al estudiante el
conocimiento mnimo necesario para leer con comodidad textos de carcter tcnico
y cientfico en ese idioma. En la prxima seccin se encuentra un glosario inglsespaol que contiene cerca de 1100 palabras en ingls acompaadas de sus

172

significados ms frecuentes en espaol (dentro del mbito tcnico-cientfico), las

cuales constituyen una seleccin de las palabras que consideramos ms tiles
para cumplir con el propsito de alcanzar el conocimiento de vocabulario
indispensable para tener xito en la adquisicin de destrezas de comprensin de
lectura en ingls.
Indiscutiblemente, no todos poseemos el mismo conocimiento de vocabulario en
ingls. As que el primer paso que se sugiere es determinar cules de las palabras
que aparecen en el glosario a continuacin nos son conocidas y cules nos resultan
desconocidas. Para ello, se recomienda utilizar una hoja de papel para ocultar la
columna de la traduccin al espaol antes de comenzar a revisar la lista de
palabras en ingls. Primero, el estudiante debe leer una palabra en ingls y tratar
de recordar su equivalente en espaol. Si cree recordar su traduccin, debe
verificar la columna de significados. Si record correctamente el equivalente en
espaol, pasa a la siguiente palabra. Si el estudiante no lo recuerda, debe colocar
una marca al lado de la palabra desconocida y continuar revisando la lista. Una
vez revisadas todas las palabras del glosario, el estudiante habr marcado un
nmero determinado de palabras desconocidas en ingls, las cuales constituyen la
sub-lista de palabras que debe aprenderse. La tercera seccin de este apndice
ofrece recomendaciones sobre cmo memorizar el significado en espaol de esa
sub-lista de palabras desconocidas en ingls.

Listas de Vocabulario
Las listas de vocabulario que encontrar a continuacin se componen de palabras
provenientes de la General Service List (West, 1953) la cual contiene las 2000
palabras ms frecuentes en ingls y la Academic Word List (Coxhead, 2000)
compuesta por las 570 familias de palabras que aparecen con mayor frecuencia
en los textos de carcter acadmico en ingls. A las listas anteriormente
mencionadas se les han eliminado las unidades gramaticales como pronombres,
conjunciones, preposiciones, artculos, etc.; los verbos auxiliares y los adverbios.
Tambin se han dejado fuera de las listas la mayora de los cognados
transparentes del espaol, aquellas palabras que componen el vocabulario propio
del ingls de bachillerato, y las palabras que a pesar de ser frecuentes en
ingls tengan una frecuencia relativamente baja en textos de carcter tcnicocientfico.
Podr observar que las palabras en ingls se presentan en orden alfabtico y
acompaadas de su traduccin ms frecuente al espaol dentro del mbito
tcnico-cientfico. Este glosario ingls-espaol est separado en tres sub-listas: (1)
1-1000 Word List, con 513 palabras; (2) 1001-2000 Word List, con 351 palabras; y,
(3) Academic Word List, con 217 palabras. Esperamos que sean de utilidad.

173

1-1000 Word List

able
account
actual
add
address
advance
advantage
affairs
age
agree
agreement
air
all
allow
alone
amount
ancient
another
answer
appear
apply
appoint
appointment
arise
arm
arrival
ask
attempt
back
bad
ball
bank
bar
bear
become
begin
belief
believe
belong
best
better
big
blow
blue
board
born
box
break

capaz
cuenta, dar cuenta de
real
aadir
direccin
avanzar
ventaja
asuntos
edad
estar de acuerdo
acuerdo
aire
todo(s)-toda(s)
permitir
solo(a)
cantidad
antiguo
otro(a)
respuesta, responder
parece aparecer
aplicar
nombrar en un cargo
cita, nombramiento
surgir
brazo
llegada
preguntar, pedir
intento, intentar
trasero, respaldar
malo
pelota
banco
barra
oso, sustentar
convertirse
comenzar
creencia
creer
pertenecer
el mejor de todos
mejor
grande
soplar
azul
tabla, tablero
nacido
caja
romper

bridge
bright
bring
broad
build
burn
business
buy
call
care
carry
case
catch
change
charge
chief
choice
choose
circle
claim
clear
close
cold
come
concern
contain
count
cover
cross
current
cut
danger
dangerous
dark
darken
darkness
date
deep
degree
destroy
detail
develop
development
discover
discovery
distinguish
doubt
drop
dry
due (to)
early
earth

puente
brillante
traer
amplio
construir
quemar
negocio
comprar
llamada, llamar
cuidado
cargar, llevar
caso, estuche
capturar
cambio, cambiar
cargar
jefe, principal
alternativa
elegir
circulo
alegar
claro, transparente
cercano, cerrar
fro
venir
preocupacin, concernir
contener
contar
cubrir
cruzar
actual
cortar
peligro
peligroso
oscuro
oscurecer
oscuridad
fecha
profundo
grado
destruir
detalle
desarrollar
desarrollo
descubrir
descubrimiento
distinguir
duda, dudar
gota, caer
seco, secar
debido (a)
temprano
tierra

174
east
easy
employ
end
enter
entrance
equal
every
example
exchange
expense
expensive
explain
extent
face
fact
factory
fail
failure
fair
fall
feel
field
fight
figure
fill
find
fine
finish
fire
first
fit
fix
flow
follow
foreign
forget
free
fresh
front
full
gain
gather
get
give
go
gold
good
great
green
ground
group

este
fcil
emplear
fin
entrar
entrada
igual
cada
ejemplo
intercambiar
gasto
costoso
explicar
alcance
cara, enfrentar
hecho
fbrica
fracasar
fracaso
justo
cada, caer
sentir
campo
pelea
figura, cifra
llenar
encontrar
fino, excelente
terminar
fuego
primero
caber, encajar
arreglar
flujo
seguir
extranjero
olvidar
libre, gratis
fresco
frente
lleno
ganar
reunir
obtener
dar
ir
oro
bueno
gran, excelente
verde
tierra, molido
grupo

grow
growth
hand
hang
happen
hard
harden
hardness
have
head
hear
heat
heavy
help
helpful
helpless
high
hold
home
hope
hot
hour
house
inch
increase
iron
join
joint
judge
judgment
keep
kill
kind
know
knowledge
lack
land
large
last
late
latter
law
lay
lead
leader
leadership
learn
leave
left
length
lessen
let

crecer
crecimiento
mano
colgar
suceder
duro, difcil
endurecer
dureza
tener
cabeza
or
calor
pesado
ayuda, ayudar
de ayuda, beneficioso
indefenso
alto
mantener
hogar
esperanza, esperar
caliente
hora
casa
pulgada
aumento, aumentar
hierro
unir
juntar, unin
juez, juzgar
juicio
mantener
matar, eliminar
tipo, clase
saber
conocimiento
falta
tierra, aterrizar
grande
ltimo, durar
tarde
ltimo
ley
colocar(se)
plomo, dirigir
lder
liderazgo
aprender
dejar
izquierdo, dejado
longitud
disminuir
permitir

175
letter
level
library
lie
life
lift
light
like
likely
line
listen
little
live
long
look
lose
loss
lost
low
lower
machine
main
make
mark
mass
mastery
matter
mean
measure
measurement
member
mere
middle
mile
mind
mine
miner
miss
money
month
move
movement
name
need
new
next
night
north
northern
notice
number
offer

carta
nivel
biblioteca
yacer, mentir
vida
levantar
luz, iluminar
similar, gustar
probable
lnea
escuchar
poco
vivir
largo
mirar
perder
prdida
perdido
bajo
ms bajo
maquina
principal
hacer
marca, marcar
masa
dominio
materia
media, significar
medir
medida
miembro
simple
medio
milla
mente
mina
minero
pasar por alto
dinero
mes
mover
movimiento
nombre, nombrar
necesidad, necesitar
nuevo
prximo
noche
norte
del norte
notar
nmero
ofrecer

oil
old
open
orange
order
ought to
outward
owe
own
owner
ownership
page
paint
paper
pay
payment
people
picture
piece
place
plain
play
pleasant
pleasure
point
poor
post
pound
poverty
power
prevent
price
profit
proof
proper
property
proposal
propose
prove
provide
pull
purpose
put
quantity
quarterly
question
race
raise
rank
rate
reach
read

aceite, petrleo
viejo, antiguo
abierto, abrir
naranja, anaranjado
orden, ordenar
debera
hacia fuera
deber
propio
propietario
propiedad
pagina
pintura, pintar
papel
pagar
pago
gente
foto
pedazo
lugar, colocar
simple
jugar
agradable
placer
punto, apuntar
pobre. deficiente
poste
libra
pobreza
poder, fuerza
prevenir
precio
ganancia
prueba
apropiado
propiedad
proposicin, propuesta
proponer
probar
proveer
halar
propsito
poner
cantidad
trimestral
pregunta, preguntar
raza, carrera
aumento, aumentar
clasificar
tasa
alcanzar
leer

176
ready
reality
realization
realize
reason
receive
receiver
recognize
red
regard
remain
remark
remember
reply
rest
right
ring
rise
river
rock
roll
rolling
room
rough
roughness
rule
safety
sale
same
save
say
scarce
scarcity
scene
science
scientist
sea
season
seat
see
seem
sell
send
sense
serve
set
settle
shake
shape
share
shine
ship

listo
realidad
comprensin
darse cuenta
razn
recibir
receptor
reconocer
rojo
observar
permanecer
observacin
recordar
contestar, responder
descansar
derecho, correcto
anillo
aumento, aumentar
ro
roca
rollo, enrollar
rodante
cuarto, habitacin
spero, rudo
aspereza
regla
seguridad
venta, ganga
mismo, igual
ahorrar, guardar, salvar
decir
escaso
escasez
escena
ciencia
cientfico
mar
temporada
asiento
ver
parecer
vender
enviar
sentido
servir
conjunto, poner
asentar
batir
forma, dar forma
compartir
brillo, brillar
nave, enviar

shipment
shoot
short
shorten
shoulder
show
side
sight
silver
single
sit
size
sky
small
snow
society
soft
soften
softness
some
sort
sound
south
space
speak
speaker
speed
spend
spot
spread
spring
square
stage
stand
star
start
statement
stay
steel
step
stock
stone
stop
store
strange
stream
strength
strike
stroke
strong
struggle
study

envo
disparar
corto
acortar
hombro
mostrar
lado
vista
plata
nico
sentarse
tamao
cielo
pequeo
nieve
sociedad
suave
suavizar
suavidad
algn, alguno
tipo, clasificar
sonido
sur
espacio
hablar
hablante, alto-parlante
velocidad
gastar
mancha
esparcir
resorte, primavera
cuadrado
etapa
levantarse
estrella
comenzar
declaracin
permanecer
acero
paso
provision
piedra
detener
tienda, almacenar
extrao
corriente
fuerza
golpear
golpe
fuerte
lucha, luchar
estudio, estudiar

177
subject
succeed
successful
suffer
suggest
suggestion
summer
sun
supply
support
suppose
sure
surface
surprise
surround
sweet
table
take
talk
teach
tear
tell
term
thing
think
thought
throw
time
together
ton
top
touch
town
trade
train
travel
tree
trouble
troublesome
trust
truth
try
turn
type
understand
unfair
unit
unite
unpleasant
useful
usefulness
useless

material, sujeto
tener xito
exitoso
sufrir
sugerir
sugerencia
verano
sol
provisin, proveer
apoyo, apoyar
suponer
seguro, cierto
superficie
sorpresa, sorprender
rodear
dulce
mesa
tomar
hablar
ensear
rasgar
decir
trmino
cosa, elemento
pensar
pensamiento
lanzar
tiempo, vez
junto(s)
tonelada
tope
tocar
pueblo
comercio
tren, entrenar
viajar
rbol
problema
problemtico
confiar
verdad
intentar
girar
tipo
entender
injusto
unidad
unir
desagradable
til
utilidad
intil

user
valley
value
vessel
view
voice
vote
wait
walk
wall
want
war
watch
water
wave
way
wealth
wealthy
wear
week
west
western
white
whole
wide
widen
wild
win
wind
window
winter
wise
wish
woman
wonder
wonderful
wood
wooden
word
work
worker
world
worthless
write
wrong
year
yellow
yield
young

usuario
valle
valor
barco
punto de vista
voz
voto, votar
esperar
caminar
pared
querer
guerra
observar
agua
onda
manera, camino
riqueza
rico
ponerse
semana
oeste
occidental
blanco
complete
ancho
ensanchar
salvaje
ganar
viento
ventana
invierno
sabio
desear
mujer
preguntarse
maravilloso
madera
de madera
palabra
trabajo, funcionar
trabajador
mundo
sin valor
escribir
equivocado
ao
amarillo
produccin, producir
joven

178

1001 2000 Word List

advertise
advice
afford
afraid
aim
alive
angle
annoy
approval
approve
arch
argue
arrangement
arrow
ash
attend
avoid
awkward
bag
bare
barrel
beam
behave
behavior
bend
bind
bit
blade
block
boil
bold
bone
border
borrow
bottle
bottom
bound
boundary
brick
brush
busy
button
cap
card
caution
chain
cheap
clean

hacer propaganda
consejo, aconsejar
costear
con miedo
objetivo, apuntar
vivo
ngulo
molestar
aprobacin
aprobar
arco
discutir
arreglo
flecha
ceniza
asistir, estar presente
evitar
inapropiado, extrao
bolsa
descubierto
barril
rayo, viga
comportarse
conducta
doblar
atar
pedazo
hojilla
bloque, bloquear
hervir
audaz
hueso
borde
pedir prestado
botella
fondo
limitar
frontera
ladrillo
cepillo
ocupado
botn
tapa
tarjeta, ficha
precaucin
cadena, encadenar
barato
limpio, limpiar

coarse
collect
complain
confidence
confident
conscious
cool
corner
crack
crash
crush
damage
damp
dare
decay
decrease
delay
deliver
delivery
deserve
dirt
dirty
discuss
disturb
dot
earn
edge
empty
enclose
encourage
engine
entire
fault
faulty
fold
frame
freeze
guard
guess
guide
hammer
handle
harm
harmful
harmless
height
hesitate
hide
hinder
hit
hollow
hook

rugoso, burdo
recolectar
quejarse
confianza
seguro
conciente
fresco
esquina
grieta, agrietar
chocar
triturar
dao, daar
hmedo
atreverse
decaer
disminuir
retraso, retrasar
enviar
entrega
merecer
suciedad
sucio
discutir
molestar
punto
ganar
borde
vaco, vaciar
incluir
estimular
motor
entero, completo
falta
con errores
doblar
marco
congelar
guardia, proteger
suponer:
gua, guiar
martillo, martillar
manilla,
dao, daar
daino
inofensivo
altura
dudar
esconder
impedir
golpear
hueco, vaco
gancho, enganchar

179
hurry
ice
improve
improvement

apuro, apurarse
hielo
mejorar
mejora
inquireenquire averiguar
inquiry
investigacin
insurance
seguro
intend
intentar
inward
hacia adentro
jump
saltar
key
llave, clave
knot
nudo
lamp
lmpara
lean
sin grasa
leg
pierna
lend
prestar
lid
tapa
load
carga, cargar
lock
cerradura, trancar
loose
flojo, holgado
loosen
aflojar
loud
a alto volumen
lump
grumo
male
masculino, macho
manage
gerenciar
management gerencia
match
fsforo, combinar
melt
derretir
mend
remendar
mild
suave, leve
mistake
error
mix
mezclar
mixture
mezcla
narrow
estrecho
needle
aguja
neglect
descuidar
net
red
nice
agradable
noise
ruido
noisy
ruidoso
noun
nombre
nuisance
molestia, fastidio
obey
obedecer
pack
paquete, empacar
package
paquete
pain
dolor
pair
par
paste
pasta, pegar
path
va, trayectoria
pattern
patrn
perform
actuar
performance desempeo

pick
pile
pin
pipe
plate
plenty
pocket
poison
poisonous
pool
pot
pour
powder
print
printer
pump
purple
push
puzzle
qualify
quick
quiet
rail/railing
rain
raw
ray
regret
relief
relieve
remind
repair
repeat
replace
request
rescue
resign
review
ripe
risk
rod
roof
root
rope
row
rub
rubber
rush
rust
sample
sand
scale
scatter

seleccionar
montn, amontonar
alfiler, sujetar
tubera
placa
bastante
bolsillo
veneno, envenenar
venenoso
charco, grupo, agrupar
olla, pote
verter
polvo
imprimir
impresora
bomba, bombear
prpura
empujar
confundir
calificar
rpido
tranquilo
baranda, riel
lluvia, llover
crudo
rayo
lamentar
alivio
aliviar
recorder
reparar
repetir
remplazar
pedido, pedir
rescate, rescatar
renunciar
revisin, revisar
maduro
riesgo, arriesgar
barra
tejado
raz
soga, cuerda.
fila
frotar
goma
apuro
xido, oxidar
muestra
arena
escala
esparcir

180
scent
screen
screw
seed
seize
shade
shadow
shallow
sharp
sheet
shelf
shell
shelter
shield
shock
shop
shower
shut
signal
sink
skill
skillful
skin
slide
slight
slip
slow
smell
smoke
smooth
soap
soil
solve
sour
spare
spill
spin
split
spoil
staff
stain
stamp
steady
steal
steam
steep
steer
stem
stick
stiff
sting
stir

olor, esencia
pantalla
tornillo, atornillar
semilla
agarrar, sujetar
sombra
sombra
poco profundo
afilado
hoja
estante
concha
refugio, proteger
escudo
choque
tienda
ducha, ducharse
cerrar
seal, sealar
fregadero, hundir
habilidad
hbil, habilidoso
piel
deslizar
leve
resbalar, deslizar
lento
olor, oler
humo, fumar
liso, suave
jabn
suelo
resolver
amargo
de repuesto
derrame, derramar
girar
dividir
echar a perder
personal de trabajo
mancha, manchar
estampar
estable
robar
vapor
empinado
conducir
base, tallo
pegar (se) a algo
tieso
pinchar, picar (insectos)
remover

straight
strap
stretch
string
strip
stuff
suck
sudden
sugar
suspect
suspicion
suspicious
swallow
sweat
swim
swing
tail
tall
tame
tap
tasteless
tend
thank
thick
thickness
thin
thorough
thread
threat
threaten
throat
thunder
tide
tie
tight
tin
tip
tire
title
tongue
tool
tough
tower
track
translation
trap
tray
trick
trunk
tube
tune
twist

derecho
correa, atar
estirar
cuerda delgada
tira, listn
material
extraer
repentino
azcar
sospechar
sospecha
sospechoso
tragar
sudor. sudar
nadar
mecer
cola
alto
dcil, domar
perforar
inspido
tener tendencia a
agradecer
grueso, espeso
grosor, espesor
delgado
minucioso, exhaustivo, completo

hilo, hilvanar
amenaza
amenazar
garganta
trueno
marea
atar
apretado
latn
punta
caucho, neumtico
ttulo
lengua
herramienta
duro, difcil, resistente
torre
carril, rastrear
traduccin
trampa, atrapar
bandeja
truco
tronco
tubo
tono, entonar
torcer

181
ugly
uncomfortable
upper
upright
upset
urge
waist
wake
wander
warm
warmth
warn
wash
waste
wasteful
wax
weak
weaken
weakness
weapon
weather
weave
weed
weigh
weight
wet
wheat
wheel
whisper
wine
wing
wipe
wire
wireless
witness
wool
worm
worry
worse
worst
wrap
wrist
yard

feo
incmodo
superior, de arriba
derecho, vertical
molesto, molestar
exhortar
cintura
despertar
caminar sin rumbo
tibio
calor, calidez
advertir
lavar
desperdicio, desperdiciar
derrochador
cera, encerar
dbil
debilitar
debilidad
arma
clima
tejer
hierba
pesar
peso
mojado, mojar
trigo
rueda
susurro, susurrar
vino
ala
limpiar frotando
alambre
inalmbrico
testigo
lana
gusano
preocuparse
peor
el peor de todos
envolver
mueca (mano)
yarda

Academic Word List

accompany
accumulate
accurate

acompaar
acumular
exacto, preciso

achieve
acknowledge
acquire
adequate
adjust
advocate
aid
allocate
alter
amend
append
approach
assemble
assess
assign
assist
assure
attach
attain
automate
available
aware
benefit
bias
bond
brief
bulk
capable
cease
challenge
channel
chapter
chart
chemical
code
collapse
commodity
compile
complex
compound
comprehensive
comprise
conceive
conclude
conduct
confine
consent
constrain
converse
convince
core
couple

lograr
reconocer
adquirir, comprar
adecuado
ajustar
defender
ayuda., ayudar
colocar, asignar
alterar
corregir
anexar
enfoque, acercarse
ensamblar
evaluar
asignar, encargar
ayudar
asegurar
aadir, pegar
lograr, alcanzar
automatizar
disponible
consciente
beneficio
sesgo, parcialidad
vnculo, unin
breve
volumen
capaz
cesar, terminar
reto
canal, canalizar
captulo
diagrama
qumico (a)
cdigo
colapsar
artculo de consumo
recopilar
complejo
compuesto
amplio
incluir
concebir
concluir
conducir
restringir
permitir
restringir
Inverso
convencer
centro
pareja

182
create
cycle
data
decade
definite
deny
derive
design
deviate
device
devote
diminish
displace
display
dispose
distort .
domain
draft
edit
enable
encounter
enforce
enhance
enormous
ensure
environment
equate
erode
establish
evolve
exceed
exploit
expose
feature
fee
file
focus
forthcoming
found
foundation
framework
gender
goal
grade
guarantee
guideline
hierarchy
highlight
imply
impose
index
infer

crear
ciclo
datos
dcada
definido
negar
derivar (se)
diseo, disear
desviar
dispositivo
dedicar
disminuir
desplazar
exhibir, desplegar
disponer
distorsionar
dominio
dibujo, borrador
editar, corregir
capacitar
encuentro, encontrar
hacer cumplir
realzar
enorme
asegurar
ambiente
igualar
erosionar
establecer
evolucionar
exceder
sacar partido
exponer
caracterstica
pago
archivo, archivar
foco, enfocar
por venir
encontrado
fundacin
marco de referencia
gnero
meta
grado
garantizar
pauta
jerarqua
destacar
implicar
imponer
ndice
inferir, concluir

injure
input
insight
inspect
instance
intervene
involve
isolate
issue
job
journal
justify
label
layer
lecture
link
locate
maintain
major
mature
media
mediate
migrate
minor
negate
network
obtain
occupy
odd
ongoing
outcome
output
overall
partner
perceive
percent
phase
phenomenon
plus
policy
pose
predict
presume
previous
principle
prior
proceed
promote
publish
purchase
pursue
random

dao, daar
entrada (de informacin)
perspectiva
inspeccionar
ejemplo, instancia
intervenir
involucrar
aislar
asunto
trabajo, empleo, ocupacin
publicacin peridica (cientfica)

justificar
etiqueta, etiquetar
capa, estrato
conferencia
enlace, enlazar
localizar
mantener
principal, importante
maduro, madurar
medios de comunicacin
mediar
migrar
menor (en importancia)
negar
red
obtener
ocupar
impar, extrao
continuo
resultado
producto
suponer, solapar
compaero (a)
percibir
porcentaje
fase
fenmeno
mas, extra
poltica
plantear
predecir
suponer
previo
principio
anterior
proceder
promover
publicar
adquirir, comprar
perseguir
aleatoriamente

183
range
ratio
react
recover
refine
register
reinforce
reject
release
reluctance
rely
remove
require
research
resource
restore
restrain
restrict
retain
reveal
route
schedule
scheme
scope
secure
seek
shift
simulate
site

rango
proporcin
reaccionar
recuperar(se)
refinar
registrarse
reforzar
rechazar
soltar, liberar
renuencia
confiar
quitar
requerir
investigacin
recurso
restaurar
restringir
restringir
retener
revelar
rumbo, ruta
horario
esquema
alcance
seguro, asegurar
buscar
cambio, cambiar
simular
lugar

so-called
sole
source
sphere
statistic
straightforward
stress
style
submit
sum
summary
survey
survive
sustain
tape
target
task
team
trace
trend
trigger
ultimate
undergo
underlie
undertake
unique
vary
violate
widespread

as denominado
nico
fuente
esfera
estadstico
directo al grano
tensin
estilo
presentar
suma
resumen
encuesta
sobrevivir
mantener
cinta
objetivo
tarea
equipo
rastro, rastrear
tendencia
desencadenar
ltimo, final
sufrir, experimentar
subyacer
emprender
nico
variar
violar
extenso, diseminado

El computador manual de Leitner

El computador manual de Leitner es un dispositivo de
baja tecnologa diseado para la memorizacin autnoma
y acelerada de grandes cantidades de vocabulario en una
segunda lengua. En su forma ms simple, consiste en una
caja de zapatos con una serie de compartimientos
internos colocados a intervalos pre-establecidos (1, 2, 5, 8
y 14 cms). El estudiante carga el computador con una
serie de fichas de vocabulario. Para obtener resultados
ptimos, se recomienda el uso del computador a diario durante quince
minutos, o de tres a cuatro veces por semana durante no ms de media
hora.

184

Procedimientos para la utilizacin del

computador manual de Leitner
1. Cada palabra a memorizar se escribe en una ficha la palabra en ingls por
un lado, y su traduccin al espaol por el otro. Se recomienda utilizar siempre
el mismo color para todas las palabras en ingls, y otro color diferente para
todas las palabras en espaol. El propsito es que quede inmediatamente claro
que el frente de la ficha corresponde a la palabra en ingls que se intenta
memorizar y el revs corresponde a su equivalente en espaol.
2. Las fichas se colocan en el compartimiento 1 (de 30 a 40 fichas a la vez). Se
procede a revisar las palabras de este compartimiento sacando ficha por ficha.

CORTE TRANSVERSAL DEL COMPUTADOR

compartimientos
centmetros

1 2

14

Trayectoria de la palabra conocida

Trayectoria de la palabra desconocida u olvidada

3. El estudiante lee la palabra en ingls y trata de recordar su equivalente en

espaol. Si cree recordarlo, la voltea para verificar. Si record correctamente,
coloca la ficha en el compartimiento 2.
4. Si el estudiante no recuerda el equivalente en espaol, debe repetir la palabra
tanto en ingls como en espaol dos o tres veces. Luego, debe colocar la ficha
en la parte de atrs del compartimiento 1.
5. Cuando quedan slo de tres a cinco fichas en el compartimiento 1, el
compartimiento debe rellenarse con de 30 a 40 nuevas fichas. De esa forma, se
pueden aprender nuevas palabras.
6. Despus de haber repetido los pasos anteriores varias veces, el
compartimiento 2 tambin se llena. Entonces, es hora de revisar las palabras
que all se encuentran. Al revisarlas, aquellas palabras que el estudiante
recuerda pasan al compartimiento 3, aquellas que no recuerda se colocan en la

185

parte posterior del compartimiento 1. La revisin contina hasta que se

desocupe por completo el contenido del compartimiento 2.
7. El principio del uso del computador manual queda as establecido:
un compartimiento se revisa slo cuando est completamente
lleno, todas las palabras que el estudiante se sabe pasan al
compartimiento siguiente, las palabras que el estudiante no se
sabe o que ya no recuerda deben regresar a la parte posterior
del compartimiento 1.
8. Despus de cierto tiempo, los compartimientos 3 y 4 tambin llegan a llenarse.
En ese caso, se procede de la misma manera que cuando se llen el
compartimiento 2. Es importante que el estudiante recuerde que slo se revisa
el contenido de un compartimiento cuando ste est completamente lleno.
9. Eventualmente, cuando el compartimiento 5 tambin est lleno, el estudiante
revisar esas fichas por ltima vez. Si se sabe las palabras que all se
encuentran (lo cual es lo ms probable) debe guardarlas en otro lugar, fuera
del computador. De esa manera, se hace espacio para seguir cargando el
computador con nuevas palabras desconocidas. Para el momento en que el
compartimiento 5 se ha llenado, el estudiante ha revisado esas palabras con
una frecuencia tal (distribuida en el tiempo) que podemos hablar de verdadero
aprendizaje.
10. De vez en cuando, es recomendable tomar una muestra de diez palabras de
ese grupo de fichas que se sac del computador, con el objeto de verificar si
todava se recuerdan.
Finalmente, una vez que las palabras desconocidas que el estudiante escogi del
glosario han pasado por el computador y las ha aprendido, puede seguir
cargando el computador con otras palabras desconocidas que encuentre en sus
lecturas. Sin embargo, es conveniente que el estudiante est consciente de que
este dispositivo le ser muy til slo mientras sea un principiante. A medida que
el uso sistemtico del computador rinda sus frutos, y por ende su conocimiento de
vocabulario en ingls aumente, perder inters en el dispositivo puesto que ya no
le ser necesario, y comprender los textos en ingls de tal manera que
comenzar a determinar el significado del vocabulario desconocido a travs de
otros mecanismos, como por ejemplo, la inferencia a travs del contexto.
Texto sobre el aprendizaje de vocabulario en ingls preparado por la profesora Noela Cartaya.
Listas de vocabulario adaptadas de Cobas (2003) por la profesora
Rubena St. Louis con la utilizacin del Web Vocabulary Profiler (Cobb, n/d.).
Introduccin y edicin a cargo de la profesora Noela Cartaya.
Texto sobre el computador manual de Leitner adaptado por las profesoras Noela Cartaya y Silvia
Pereira del original de Mondria y Mondria-De Vries (1994) y de su traduccin al espaol realizada
por la profesora Genoveva Llinares.
Sartenejas, septiembre de 2006.