Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Philip K. Dick
Radio wolne Albemuth
(Radio Free Albemuth)
Tumaczy Tomasz Biero
Wydawca pragnie podzikowa Timowi Powersowi za udostpnienie ostatecznej, poprawionej wersji maszynopisu tej
powieci, ktry Philip K. Dick podarowa Powersowi do jego prywatnej kolekcji.
Prolog
W kwietniu 1932 roku may chopiec, jego matka i ojciec czekali na prom do San Francisco na nabrzeu w Oakland
w Kalifornii. Dziecko, prawie czteroletnie, zauwayo lepego ebraka, zwalistego, siwowosego starca z brod, ktry sta
z blaszanym kubkiem. Chopiec poprosi ojca o piciocentwk, ktr nastpnie wrzuci do kubka. ebrak podzikowa
zaskakujco energicznym gosem i da mu w zamian kartk papieru, ktr chopiec zanis ojcu, aby mu przeczyta.
- Tu jest mowa o Bogu - powiedzia ojciec.
Chopiec nie wiedzia, e ebrak nie by prawdziwym ebrakiem, lecz istot nadprzyrodzon, ktra odwiedzia Ziemi,
aby sprawdzi, jak ludzie si sprawuj. W 1974 roku, kiedy chopiec by ju dojrzaym mczyzn, znalaz si w strasznych
tarapatach. Grozia mu utrata dobrego imienia, wizienie, a moe i mier. Nie potrafi si z tego wywika. W tym czasie istota
nadprzyrodzona wrcia na Ziemi, uyczya mu czci swego ducha i uwolnia od kopotw. Mczyzna do koca ycia nie
zrozumia, dlaczego tajemniczy go przyby mu na ratunek. Ju dawno zapomnia o zwalistym, lepym ebraku z brod
i podarowanych mu piciu centach.
O tym wanie zamierzam teraz opowiedzie.
Cz pierwsza
Phil
1
Mj przyjaciel Nicholas Brady, ktry by przekonany, e przyczyni si do ocalenia wiata od zagady, urodzi si
w 1928 roku w Chicago, lecz zaraz potem jego rodzina wyjechaa do Kalifornii. Wikszo ycia spdzi nad zatok San
Francisco, gwnie w Berkeley. Pamita metalowe supki do przywizywania koni, w ksztacie koskich gw, przed starymi
domami w grzystej czci miasta, pamita kolejki elektryczne firmy Red Trains, ktre dowoziy pasaerw na promy,
a przede wszystkim pamita mg. Pniej, w latach czterdziestych, mga przestaa okrywa noc Berkeley.
W epoce Red Trains i tramwajw Berkeley byo miastem spokojnym i sabo zaludnionym, nie liczc Uniwersytetu,
z jego synnymi konfraterniami studenckimi i znakomit druyn futbolow. Jako dziecko Nicholas Brady oglda z ojcem
kilka meczw, ale nic z tego nie rozumia. Nie potrafi nawet zapamita tekstu hymnu druyny. Lubi jednak kampus
uniwersytecki, lubi te drzewa, zaciszne gaje i Strawberry Creek; najbardziej ze wszystkiego lubi rur kanalizacyjn, ktr
pyn strumyk. Rura kanalizacyjna bya najlepsz rzecz na kampusie. Latem, przy niskim poziomie wody, chodzi do gry
i na d po jej dnie. Pewnego razu kto go zawoa i spyta, czy jest studentem. Mia wtedy jedenacie lat.
Zadaem mu kiedy pytanie, dlaczego postanowi spdzi ycie w Berkeley, ktre w latach czterdziestych zrobio si
przeludnione, haaliwe i rojne od gniewnych studentw, ktry bili si ze sob w sklepie Co-op, jakby sterty konserw byy
barykadami.
- Cholera, Phil - odpar Nicholas Brady - jestem w Berkeley u siebie.
Wierzyli w to wszyscy ludzie, ktry zarzucili kotwic w Berkeley, nawet jeeli mieszkali tam dopiero od tygodnia.
Twierdzili, e adne inne miejsce dla nich nie istnieje. Taka atmosfera panowaa zwaszcza w czasach, kiedy otworzono
kawiarnie przy Telegraph Avenue i powsta ruch obrony wolnoci sowa. Ktrego dnia Nicholas sta w kolejce w Co-op przy
Grove i zobaczy, e kilka osb przed nim stoi Mario Savio. Savio umiecha si i macha do wielbicieli. Nicholas by na
kampusie w dniu, w ktrym w kafeterii rozpostarto transparent z napisem QRVA i gliniarze zgarnli facetw, ktrzy go
trzymali. Oglda jednak wtedy ksiki w ksigarni i nic nie zauway.
Chocia Nicholas mieszka cay czas w Berkeley, uczszcza na Uniwersytet tylko przez dwa miesice, co wyrniao
go spord ludnoci miasta. Inni wiecznie studiowali. Berkeley zamieszkiwaa liczna grupa zawodowych studentw, ktrzy
nigdy nie robili dyplomw i nie mieli innego celu w yciu. Uniwersyteck Nemezis Nicholasa byo ROTC 1, wwczas jeszcze
istniejce. Jako dziecko Nicholas chodzi do postpowego przedszkola, za ktr to fasad kryy si sympatie
prokomunistyczne. Posaa go tam matka, ktra w latach trzydziestych miaa w Berkeley wielu przyjaci nalecych do Partii
Komunistycznej. Pniej zosta kwakrem, siedzia z matk na Spotkaniach Przyjaci, tak jak maj w zwyczaju kwakrzy,
czekajcy a Duch wity natchnie ich do mwienia. Nicholas zapomnia o tym wszystkim a do chwili, kiedy zapisa si na
studia i zafasowa mundur oficera oraz karabin M1. Odezwaa si jego podwiadomo obciona dawnymi wspomnieniami.
Uszkodzi karabin i nie zdoa przyswoi sobie zasad posugiwania si broni; przychodzi na musztr bez munduru; dostawa
oceny niedostateczne; poinformowano go, e ocena niedostateczna ze szkolenia wojskowego na koniec roku oznacza
automatyczne usunicie ze studiw. Nicholas odpowiedzia na to: Jak przepis, to przepis.
1 Reserve Officers Traming Corps korpus szkoleniowy oficerw rezerwy. (Wszystkie przypisy pochodz od tumacza).
1 / 83
7 / 83
8 / 83
14 / 83
17 / 83
18 / 83
miny.
- Bo aresztuj - powiedziaem - i dobrze o tym wiesz. Wci mog aresztowa mnie. Dalej wisi mi to nad gow.
- O to mi wanie chodzi. Nie chc, eby to wisiao nad moj gow, ze wzgldu na Rachel i Johnnyego. Chc by przy
moim synku, kiedy bdzie dorasta. W moim yciu nie ma nic cenniejszego. Nie chc si znale w obozie pracy przymusowej
na jakim zadupiu i plewi chwastw pod upraw rzepy.
- Ferris Fremont zawadn nie tylko caym krajem. Zawadn rwnie ludzkimi umysami. I zgnoi je.
- Biblia mwi: Nie osdzaj.
- Biblia mwi: Moje krlestwo nie jest z tego wiata - zirytowaem si. - Co oznacza, e trzeba si pniej gsto
tumaczy.
- Ja ju tutaj musz si gsto tumaczy.
- To jest nic w porwnaniu z tym, co ci czeka pniej. Pytae Valisa, co masz robi?
- Ja nie pytam Valisa. On, oni, sami mi mwi.
- Powiedz im, eby ci kazali nie kablowa.
- Na razie milcz. A skoro milcz, to zachowuj si tak, jakby wszystko byo normalnie.
- Pjdziesz na wspprac z Mission Fuck-Up - tak to wszyscy szyderczo nazywalimy - a gwarantuj ci, e Valis ju
nigdy si z tob nie skontaktuje.
- Musz to zrobi, nie mam innego wyjcia.
- Na mj temat te zoysz raport? - spytaem. - Na temat mojej twrczoci?
- Sami mog sobie przeczyta twoj twrczo. Wszystko jest opublikowane.
- Mgby puci farb o Pycie, zy moje, bo to jeszcze nie wyszo. Wiesz, o czym to jest.
- Przykro mi, Phil, ale moja ona i syn s dla mnie najwaniejsi.
- To ja po to si przenosiem do poudniowej Kalifornii.. - powiedziaem z gorycz.
- Phil, nie mog dopuci do tego, eby si dowiedzieli o Valisie. Przykro mi, ale to zbyt wane. Waniejsze ni ty, ja
czy ktokolwiek inny.
wiadomo, e mj bliski przyjaciel bdzie regularnie, za pienidze, donosi pachokom Ferrisa Fremonta, niezbyt mi
si podobaa. Kiedy sobie uzmysowiem, e Nicholas wie o mnie wszystko, co mona wiedzie, ogarno mnie dawice
i przytaczajce poczucie zagroenia.
- Jeli Valis istnieje, to ci obroni, jak sam mi dawno temu mwie - przypomniaem mu. - A jeli nie istnieje, to nie
musisz go chroni, a tym samym nie masz powodu kablowa. Tak czy inaczej powiniene im powiedzie, eby si wypchali.
W rzeczywistoci mylaem o sobie. W mojej dziaalnoci antywojennej nie byem a tak ekstremalny i nie
przewidywaem, ebym mia si zbytnio udziela w przyszoci, ale panowcom to by wystarczyo. A Nicholas by
poinformowany o wszystkim z najdrobniejszymi szczegami.
Wtedy zacz si pojawia pierwszy prawdziwy wyom w naszej przyjani. Nicholas niechtnie przyzna, e posiadane
przez PAN dane na jego temat s niewystarczajce, aby odmowa wsppracy zagrozia jego rodzinie i posadzie, widziaem
jednak, e polemizuje w tej kwestii nie tylko ze mn, lecz take z sob samym. Prawda bya taka, e nie mogem ju ufa
mojemu najdroszemu przyjacielowi Nicholasowi Bradyemu, ktrego znaem i kochaem od dawnych berkeleyowskich
czasw. apsy wykonali swoje zadanie: wbili klin midzy dwch mczyzn, ktry dawniej mieli do siebie cakowite zaufanie.
Zniszczenie naszej przyjani odzwierciedlao w skali mikro to co dziao si na wszystkich paszczyznach
amerykaskiego ycia pod rzdami F.F. Na podstawie tego, co przytrafio si nam, mona byo wyrobi sobie pogld, jak
straszliwe tragedie rozgrywaj si w caym kraju. Wemy na przykad modych artystw, ktrzy przychodzili do Progressive
Records, aby zaprezentowa swoje umiejtnoci wokalno-muzyczne. Pracownik wytwrni, ktry ich przesuchiwa, by
patnym agentem, ktry donosi na nich subom bezpieczestwa. Bez wtpienia to samo dziao si we wszystkich innych
wytwrniach fonograficznych. Wemy kolegw Nicholasa z pracy. Mieli teraz pord siebie - przynajmniej potencjalnie patnego informatora, ktry uzupenia swoje zarobki kosztem ich bezpieczestwa i wolnoci. A wszystko po to, eby may
Johnny mg i do ortodonty. Ale powd!
Prawdziwy motyw by oczywicie inny: Nicholas martwi si o wasn wolno i bezpieczestwo. A zatem transakcja
wymienna: naraa, a w kadym razie zamierza narazi, na szwank wolno i bezpieczestwo innych, aby uchroni siebie
przed utrat tych wartoci. Lecz gdyby wiele osb postpio tak samo, skumulowaoby si to w powszechne zagroenie. Dla
przykadu zamy, e dwch panowcw zwrcioby si do mnie z propozycj, abym donosi na Nicholasa. Wiedziaem ju, e
istnieje realna szansa, i on bdzie donosi na mnie. Jak bym w zwizku z tym zareagowa? Znalazbym si w znacznie gorszej
sytuacji i ich naciski mogyby okaza si skuteczne.
Wkrtce poszaby w ruch znana policyjna technika wzajemnego wygrywania ludzi przeciwko sobie: Lepiej zakapuj
Nicholasa Bradyego, zanim on zakapuje ciebie. Innymi sowy, musisz zniszczy swojego przyjaciela, zanim on zniszczy
ciebie. Napuciliby nas na siebie, a jedynym zwycizc byby Ferris F. Fremont. Policja stosuje te same numery od czasw
Medw i ludzie wci si na nie nabieraj. Po zoeniu pierwszego donosu, zwaszcza za pienidze, Nicholas do koca ycia
byby podatny na policyjny szanta. Policja podstawia mu ptl stryczka, a on dobrowolnie wsadza do niej gow. Wyprzedza
yczenia swoich przeladowcw. Gdzie si podzia czowiek, ktry wola zepsu karabin i zrezygnowa ze studiw, ni wbrew
swej woli uczestniczy w szkoleniu wojskowym? Wygldao na to e spyn do rynsztoka wygodnego mieszczaskiego ycia.
Nicholas mia teraz ciep posadk i wietne perspektywy na przyszo, ju nie wspominajc o wadzy nad ludmi. Tu krya
si przyczyna. Idealizm ustpi miejsca bardziej przyziemnym motywacjom: bezpieczestwu, wadzy i zapewnieniu bytu
rodzinie. Czas dokona na moim przyjacielu przeraajcej czarodziejskiej sztuczki. Nicholas nie kroczy ju ulic,
podpiewujc sobie stare piosenki marszowe z czasw hiszpaskiej wojny domowej. Co wicej, gdyby ktry z modych
22 / 83
25 / 83
26 / 83
25
Nie rozmawiaem jeszcze z Sadass Silvi o jej matce. Ona sdzia, e nie mam adnych informacji na temat jej
przeszoci. To by pierwszy krok, ktry naleao poczyni - pomwi o pani Aramchek. Nakoni Sadass, aby powiedziaa mi
otwarcie, co Valis i sie telekomunikacyjna przelay do jej umysu ze swych bankw informacji. Inaczej nie moglimy ze sob
wsppracowa.
Uznaem, e najlepszym miejscem na rozmow bdzie dobra, spokojna restauracja. W ten sposb uniknlibymy
moliwoci, e podsucha nas rzdowa pluskwa. Zadzwoniem wic z pracy do Sadassy i zaprosiem j na kolacj.
- Nigdy nie byam w Del Reys, ale syszaam o niej. Maj tak kuchni jak w restauracjach w San Francisco. Jestem
wolna w czwartek wieczorem.
W czwartek wieczorem pojechaem po ni do jej mieszkania, zabraem j i wkrtce siedzielimy w boksie w gbi sali
jadalnej Del Reys.
- Co chce mi pan powiedzie? - spytaa, kiedy jedlimy saatki.
- Wiem o pani matce. I o Ferrisie Fremoncie.
- Nie rozumiem.
ciszywszy dla bezpieczestwa gos, rzekem:
- Wiem, e pani matka bya dziaaczk Partii Komunistycznej.
Oczy Sadassy otworzyy si szeroko za grubymi szkami. Wbia we mnie wzrok. Przestaa je.
- Wiem te - cignem - e zwerbowaa do partii Ferrisa Fremonta, kiedy mia niecae dwadziecia lat. Wiem, e
wyszkolia go na upionego, mia zrobi karier polityczn, nie przyznajc si do swoich prawdziwych pogldw i do swoich
prawdziwych afiliacji.
Nie zdejmujc ze mnie wzroku, Sadassa orzeka:
- Z pana rzeczywicie jest wariat.
- Pani matka nie yje, wic partia, Ferris Fremont, myli, e tajemnica nie moe si wyda. Ale jako dziecko widziaa
pani Fremonta ze swoj matk i podsuchaa pani wiele ich rozmw. Poza najwyszymi funkcjonariuszami partyjnymi jest pani
jedyn osob, ktra wie. To dlatego rzd prbowa pani zabi, aplikujc pani kancerogeny. Mimo e zmienia pani nazwisko,
odkryli, e pani yje i e pani wie. A w kadym razie podejrzewaj, e pani wie. Wic musi pani zosta zlikwidowana.
Sadassa, ktra zastyga z uniesionym do poowy widelcem, dalej wpatrywaa si we mnie w osupiaym milczeniu.
- Mamy razem pracowa - cignem. - Ta informacja zostanie nagrana na pyt, longplay folkowy, w formie
podprogowych danych tak rozoonych, aby po wielokrotnym suchaniu odbiorca podwiadomie przyswoi sobie przekaz.
Przemys fonograficzny dysponuje technikami, ktre to umoliwiaj. Robi to bez przerwy, chocia przekaz musi by prosty.
Ferris Fremont jest czerwony. Nic skomplikowanego. Jedno sowo w jednej piosence, jedno w nastpnej, gra osiem sw.
Rodzaj kodu. Dopilnuj, eby pyta podbia cay kraj. Zalejemy ni rynek, zrobimy pierwsze toczenie w ogromnym nakadzie.
Bdzie tylko jedno toczenie i jedna dystrybucja, bo jak tylko podprogowe dane zaczn przebija si do wiadomoci ludzi,
wadze wkrocz i zniszcz wszystkie...
Sadassa odzyskaa gos.
- Moja matka yje. Pracuje w kocielnych organizacjach dobroczynnych. Mieszka w Santa Ana. W tym, co pan mwi,
nie ma ani sowa prawdy. W yciu nie syszaam takich bredni - Wstaa, odoya widelec, wytara sobie usta serwetk; wy
dawaa si na pograniczu ez. - Jest pan zupenie odklejony Syszaam o pana wypadku na autostradzie. Mwili o tym
w Register. Musiay si panu klepki poprzestawia. Jest pan obkany. Dobranoc.
Szybkim krokiem wysza z boksu, nie ogldajc si za siebie.
Siedziaem sam w ciszy.
Nagle wrcia, stana koo mnie, pochylia si i powiedziaa mi do ucha ciszonym, ponurym gosem:
- Moja matka jest twardo stpajc po ziemi republikank i zawsze ni bya. Nigdy nie miaa nic wsplnego
z politycznym lewactwem, a ju na pewno nie z Parti Komunistyczn. Nigdy nie poznaa osobicie Ferrisa Fremonta, chocia
bya na wiecu na stadionie w Anaheim, gdzie przemawia, to bya jej najblisza styczno z nim. Jest zupenie zwyczajn
osob, przypadkiem noszc nazwisko Aramchek, ktre nic nie znaczy. Policja wielokrotnie j z tego powodu
przesuchiwaa. Chce pan j pozna? - Gos Sadassy ocieka furi. - Przedstawi j panu. Moe pan j spyta. To przez
mwienie takich idiotyzmw ludzie... Zreszt niewane.
Znowu wysza, lecz tym razem nie wrcia.
Nie rozumiem, pomylaem. Czyby kamaa?
9 1 Krl 19, 12, Pismo wite Starego i Nowego Testamentu, wyd. III poprawione, Wydawnictwo Pallottinum, Pozna-Warszawa 1980.
65 / 83
67 / 83
82 / 83
83 / 83