Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
de las lenguas indias de Amrica del Norte y su influjo sobre Adelung y Vater,
luego en un trabajo sobre la posicin de Hervs en la vspera del
descubrimiento del indoeuropeo.
Toda esta extraordinaria documentacin condiciona la facilidad para la
comparacin e incluso da pie a hiptesis como la indoeuropea en Hervs o la
fino-ugria en Strahlenberg. Resultado de su recogida -adems de los
materiales, ya de por s un aporte fundamental-, es un embrin de
metodologa, tanto para la clasificacin de afinidades como para el estudio
etimolgico, un buen nmero de problemas que resolver, y el haber atrado a la
opinin pblica cientfica hacia estos temas.
La consideracin histrica
Comencemos, pues, por la concepcin histrica de la lingstica, que haba
estado totalmente ausente, tanto de la gramtica grecolatina como de la
hind. Es en el Renacimiento, con su vuelta a la Antigedad, cuando comienza
a desarrollarse una mentalidad histrica tambin en lingstica, primero
referida al problema de determinar el modo en que unas lenguas derivan de
otras.
Naturalmente los estudiosos de una Europa confesional intentan hacer esta
indagacin compatible con la revelacin bblica. Resultado de este intento de
compromiso son obras tan conocidas como las de Postel o Bibliander,
investigaciones sobre el origen de las lenguas basadas en hechos de
vocabulario que tratan de apoyar la hiptesis de la monognesis del hebreo,
que tanto predicamento conocera hasta su refutacin por Leibniz.
Pero esta tendencia no se dirige slo a tales intentos de conciliar la ciencia
con la religin, sino que trata de extender su mbito al de las lenguas
La comparacin lingstica
La comparacin lingstica, no fue tampoco practicada ni por los
gramticos griegos ni por la tradicin hind. S que existe en cambio en la
tradicin europea posterior un temprano inters por ella. Hay varias formas de
ejercer la comparacin lingstica en los siglos XVI al XVIII. Comparativa es a su
modo la gramtica de Port-Royal, que buscaba conceptos semnticos
universales, considerando las categoras de las diferentes lenguas como puras
variantes de un sistema general y universal.
Pero la forma ms frecuente de ejercer la comparacin en estas pocas es
el empleo de la palabra nica (como hace Escalgero con la palabra dios)
para la bsqueda de agrupacin de lenguas. Es ste el objetivo fundamental
de la actividad comparatista de los siglos XVI al XVIII: el hallazgo de criterios,
generalmente de vocabulario, para determinar parentescos lingsticos.
Pero es a finales del XVII cuando se inicia una etapa mucho ms seria en la
que destaca el nombre del sueco Jger, quien en 1686 presenta una hiptesis
que, en lneas generales, sigue siendo an vlida respecto al indoeuropeo, esto
es, que existi en tiempos una lengua primitiva (a la que llama escita),
hablada en la zona del Cucaso y extendida luego por sucesivas migraciones
de sus hablantes por Europa y Asia. Tal lengua, en su forma original, se habra
perdido, pero habra sido madre de otras, a su vez madres de otras, entre
las que se cuentan el persa, el griego, el itlico, el eslavo, el celta, el gtico y
otras lenguas germnicas.
En este terreno la lingstica decimonnica se encuentra, pues, con un
inmenso camino recorrido antes del reconocimiento del indio por los estudiosos
occidentales.
La etimologa cientfica
La va snscrita al comparativismo
Todo lo dicho hasta aqu no debe interpretarse, sin embargo, como un
intento por mi parte de negar la enorme influencia que el descubrimiento del
snscrito tuvo en la evolucin (que no en la revolucin) de la lingstica del XIX.
Hay, en efecto, una va snscrita al comparativismo.
Pero en ella, lo primero, creo, que debemos puntualizar un tanto, es la
importancia de Sir William Jones. Es ya archisabido que Jones no fue el primero
en observar las semejanzas del indio con las lenguas europeas, antiguas o
modernas (los nombres de Sasseti y Coeurdoux son, entre otros,
repetidamente citados al respecto).
La llegada al comparativismo por la va del estudio del snscrito se
produce, ya con toda claridad, en Alemania, de la mano de Schlegel, quien en
1808 publica su famosa monografa sobre la lengua y la sabidura de los indios,
y sobre todo, de la de Franz Bopp, en quien la afirmacin generalizada de la
importancia del estudio del indio para el desarrollo de la lingstica comparada
tiene su confirmacin (y sera absolutamente cierta de no ser por la existencia
de Rask, en quien se demuestra la posibilidad de la otra va, la de la
continuidad con el XVIII).
En efecto, Bopp llega a la metodologa lingstica de forma casi casual y a
partir de presupuestos bien distintos. Es ya tpica, en este caso por su
profunda verdad, la afirmacin de Meillet de que Bopp se encontr con la
gramtica comparada intentando explicar el indoeuropeo como Cristbal Coln
descubri Amrica buscando la ruta de las Indias.
Con todo, incluso en Bopp hay numerosos aportes del pasado, como son,
por ejemplo, su intento de llegar, por la va del indoeuropeo, al origen del
lenguaje, tema tan del gusto del XVIII. En ese camino, intent encontrar
concomitancias entre el indoeuropeo y las lenguas caucsicas, melanesias y
polinesias. Asimismo son propios del siglo anterior al suyo su concepto de la
evolucin lingstica como degradacin o su continuo empeo por hallar en
los tiempos verbales la presencia de la raz es-, del verbo ser, conforme al
postulado logicista de Port-Royal de que el verbo deba analizarse en cpula y
predicado.
Es en Alemania donde se le da primero al snscrito ese gran valor para la
lingstica comparada, y donde se estudia sistemticamente desde ese punto
de vista. Los pioneros tuvieron que aprenderlo fuera de Alemania, ya que los
estudios del snscrito en Europa se iniciaron primero en Inglaterra, como
metrpoli del Imperio, y en Francia, al hilo de sus intereses imperialistas y
dentro del ambiente del nuevo inters por Oriente despertado por Napolen,
pero fue en Alemania donde el snscrito estuvo ntimamente relacionado con la
consideraba sin anlisis que las mltiples lenguas que presentaban sistemas
ms reducidos haban perdido todas las categoras que no posean en
comparacin con las del indio
Es una de esas afirmaciones que se heredan de unos autores a otros, pero
que nunca se ha materializado en precisiones concretas. Tal pretendido influjo,
si se analiza la cuestin de cerca, no va mucho ms all de algunas mejoras en
la organizacin de materiales en las gramticas snscritas o en la terminologa.
Puede por todo ello decirse, sin exagerar demasiado, que el influjo del
snscrito es importante en el siglo XIX slo en calidad de material para la
comparacin y como tal, s, pieza clave de la lingstica indoeuropea. Como
consecuencia de ello la historiografa de este perodo ha tomado un efecto, el
de la importancia del snscrito para la comparacin, como una causa
desencadenante de un proceso, la configuracin de la lingstica histricocomparada que en realidad llevaba siglos en marcha. La apropiacin por los
indoeuropestas (junto con los romanistas) de la lingstica del XIX y la natural
tendencia de todo movimiento a considerarse novedoso y rupturista con el
pasado han condicionado una visin histrica injusta de la importancia de sus
predecesores.
Todo lo dicho creo que puede ser instructivo para confirmar algunas
perogrulladas que todo el mundo admite en teora, pero que no siempre se
tienen presentes en el anlisis cientfico: la primera, el principio general de la
continuidad de la ciencia, que nunca se alza sobre el vaco, sino que, pese a
que los propios innovadores no lo perciban a veces en su plenitud, se asienta
firmemente en las aportaciones del pasado. La segunda, la absoluta
inadecuacin del siglo como unidad clasificatoria o periodizadora cerrada. La
tercera, la comprobacin de que la proximidad a los hechos y especialmente
los intereses de escuela o de mera patriotera desvirtan la historia ms o
menos inconscientemente. Y la cuarta y ltima, la resistencia de los tpicos a
ser negados, o siquiera analizados.
Quisiera que estas palabras mas introdujeran al menos un factor de
contraste ante los tpicos histricos que habitualmente hallamos en las
interpretaciones sobre los inicios de la lingstica moderna, y que sirvieran
-junto con las aportaciones de un nmero ya bastante crecido de autores- para
ponerlos en tela de juicio, proseguir en su discusin y, si es procedente que as
se haga, negarlos o, al menos, matizarlos.
Lxico
Fontica: Es el estudio de los sonidos del habla.
Morfologa: Es el estudio
Filologa:
S o N.
S o N.
Comparacin:
sus semejanzas y diferencias. Parecido o relacin que se establece entre dos elementos.
Indoeuropeo, a
1. adj. y s. De un conjunto de pueblos asiticos que se extendieron desde la India hasta
el occidente europeo.
2. adj. De cada una de las razas y lenguas procedentes de un supuesto origen comn y
extendido
desde
la
India
hasta
el
occidente
de
Europa:
el latn es una lengua indoeuropea.
3. m. Lengua hipottica que dio origen a la mayora de las lenguas actuales europeas y
algunas
de
las
asiticas:
2 adj.. Relativo
Archisabido, -da:
archisabida
s. f.
Perogrullada:
decirla.
Predecesor, -ra: s. m. y f.
BANCO DE PREGUNTAS
1. Sir William Jones haca un parentesco entre las lenguas:
a. griego y latn
b. latn e idiomas europeos
BIBLIOGRAFA
http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/el-descubrimiento-delsanscrito-tradicion-y-novedad-en-la-linguistica-europea
http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/el-descubrimiento-delsanscrito-tradicion-y-novedad-en-la-linguistica-europea-0/html/b6056e55-f414-4fa2-b7b4-04a3f6621f5a_2.html#I_2_
http://es.shvoong.com/internet-and-technologies/universities-researchinstitutions/1743637-http-www-cervantesvirtual-com/