AZ-01b Gesamt PT PDF

Service Training
AZ-01b
Curso de formao avanada sobre MAN-catsII
Nome:___________________________________
Maio de 2008
Rainer Mayer
Este documento destina-se a utilizao exclusiva na formao e no est abrangido pelo servio
de alteraes contnuo.
2009 MAN Nutzfahrzeuge Aktiengesellschaft

A reproduo, duplicao, divulgao, processamento, traduo, gravao por microfilme e
compilao e/ou processamento em sistemas electrnicos, incluindo bases de dados e servios
on-line no permitida sem a autorizao por escrito da MAN.
ndice
ndice
Captulo
Administrao do MAN-catsII
MAN-catsI
Informaes relativas aos dados do veculo
Programao do veculo
Endereos e formulrios
Referncia rpida
Fichas de trabalho
Programa
1. Administrao dos sistemas MAN-catsII
2. Programao do veculo
3. Endereos e formulrios
4. Trabalhos de grupo nos veculos
Durao
aproximada
Bloco
Tema
1,5 h
1,5 h
Programao do veculo
1,5 h
Informaes relativas a endereos e formulrios
1,5 h
Trabalhos de grupo
Formao prtica em 3 estaes
4,5 h
Discusso dos trabalhos prticos/despedida
1,5 h
Durao total:
12 h
Comando do sistema
Menu Informaes sobre o utilizador
Menu Definies do programa
Menu Unidades de medida
Ponto de menu Definies do sistema
Ponto de menu Definies da rede
Alterar o nmero de telefone para o n de ligao
Restauro do sistema
14
Instalao do MAN-catsII
17
Seleccionar a interface
20
Placas de PC
21
Endereo Mac
22
Interface T200
25
Key-Disk
28
Variantes de montagem da tomada de diagnstico
29
Tomada de diagnstico X200
31
X200 HD-OBDU
32
Interface sem fios WCI com LED
33
Interface sem fios T200 com LED
34
AZ-01b-MAN_catsII-01-Administration-0805 RM-pt
1.1
1.2
Comando do sistema
A administrao global do sistema MAN-catsII realiza-se por accionamento dos
botes grficos do sistema.
Nesta mscara podem ser visualizadas ou alteradas as definies de utilizador
(p.ex. definies de lngua, unidades), de configurao e de sistema. A partir desta
mscara inicia-se tambm a actualizao do CD do servio de assistncia.
Para executar a administrao, os botes grficos do sistema devem ser accionados

no ecr de base.
Cats-1.jpg
1.3
Na imagem seguinte surge o seguinte ecr.
Systembild.jpg
Menu Informaes sobre o utilizador

No Menu Informaes sobre o utilizador figuram actualmente os seguintes dados
sobre o utilizador:
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
1.4
Nmero de identificao (impresso digital)

Nome da oficina
Rua
Cdigo-postal
Local
Pas
Telefone
Fax
Endereo de e-mail
voltar
Alguns destes dados foram pr-definidos na altura da instalao do Key-Disk. As

restantes informaes em falta podem ser introduzidas directamente pelo utilizador.
A parte inferior do ecr indica se podem ser efectuadas alteraes.
Ben-Info.jpg
Nota:
Os pontos do menu Nmero de identificao e Nome da oficina no podem ser
alterados.
Estes registos apenas podem ser efectuados atravs do Key-Disk.
Os nmeros de identificao (apenas os ltimos 6 dgitos) so necessrios, por
exemplo, para preencher o Pedido de parametrizao do veculo.
1.5
Menu Definies do programa
No menu Definies do programa figuram actualmente os seguintes pontos do

menu:
)
)
Informao da verso
Pacotes de funes do MAN-catsII Neste ponto de menu definido que
pacotes de funes (por exemplo, EZIS) esto activados.
)
)
)
Lngua do MAN-cats I
Lngua do MAN-catsII
voltar
Menu Unidades de medida

No ponto de menu Unidades de medida figuram actualmente os seguintes pontos
de menu para as condies ambientais:
)
)
)
)
)
)
Temperatura
Presso
Distncia
Vcuo
Velocidade
voltar
As medidas ambientais so pr-definidas de forma padronizada com as unidades:
)
)
)
)
Celsius
bar
km
km/h
1.6
Ponto de menu Definies do sistema
No ponto de menu Definies do sistema figuram actualmente os seguintes

pontos de menu:
Data
automaticamente sincronizada com o servidor
Hora
automaticamente sincronizada com o servidor
)
)
Definies da interface
Definies da impressora
Instalar a impressora
Definir a impressora padro
Configurar a impressora
Desinstalar a impressora
Actualizao do software MAN-catsII

directamente a partir do CD do servio de assistncia
on-line a partir do servidor
)
)
)
Instalao do Key-Disk
Estabelecer o estado de entrega
Aps o restauro do estado de entrega, efectuada a reposio do
nmero de identificao e das correspondentes definies.
necessrio reiniciar o sistema, o que se realiza automaticamente.
Quadro geral das definies do sistema
Apresentar dados
Copiar os dados para uma disquete
Copiar os dados para um suporte de dados alternativo
Gesto de ficheiros prprios

As cpias de ecrs no disco rgido podem ser copiadas para uma
disquete ou para um suporte de dados alternativo.
voltar
1.7
Ponto de menu Definies da rede
Neste ponto de menu s podem ser realizadas alteraes devidamente instrudas

(por exemplo, informao de assistncia ou boletim de assistncia), podendo ocorrer
uma falha de comunicao se no forem cumpridas. Se ocorrerem falhas de
comunicao, necessrio instalar de novo o Key-Disk.
Os dados configurados podem ser copiados para um suporte de dados.
Exemplo: IPCONFIG.txt
Windows IP Configuration
Host Name . . . . . . . . . . . . : mmmc00053D
Primary Dns Suffix
. . . . . . . :
Node Type . . . . . . . . . . . . : Broadcast
IP Routing Enabled. . . . . . . . : No
WINS Proxy Enabled. . . . . . . . : No
Ethernet adapter Local Area Connection:
Media State . . . . . . . . . . . : Media disconnected
Description . . . . . . . . . . . : Marvell Yukon 88E8053

PCI-E Gigabit Ethernet Controller
Physical Address. . . . . . . . . : 00-0B-97-35-68-90
Ethernet adapter Wireless Network Connection 4:
Media State . . . . . . . . . . . : Media disconnected
Description . . . . . . . . . . . : Intel(R) PRO/Wireless

3945ABG Network Connection
Physical Address. . . . . . . . . : 00-19-D2-76-6C-C6
1.8
Alterar o nmero de telefone para o n de ligao
Este breve texto descreve-lhe em pormenor como pode alterar manualmente e

verificar no MAN-catsII o nmero de telefone para a sua ligao rede.
1. Mude para a janela Sistema
Einwahl-00.jpg
Seleccione o ponto de menu Definies de rede e confirme a sua seleco com

< ENTER >.
1.9
Einwahl-02.jpg
Ao confirmar a seleco Definies de rede de fbrica, muda para a metade

direita da janela, para Definies de rede de fbrica.
Einwahl-03.jpg
Se pretender alterar a definio, assinale o ponto de menu N de ligao Infonet

e aceite a sua seleco accionando a tecla < ENTER >.
1.10
Einwahl-04.jpg
Seleccione a opo < NO > e confirme com < ENTER >
Einwahl-05.jpg
Apague com a tecla Cursor para a esquerda () o nmero de telefone registado e

introduza o novo nmero de telefone:
por exemplo, nmero de telefone: 089 44446707
!!! Tome em considerao eventuais particularidades da sua instalao telefnica!!!
1.11
Ligao-06.jpg
Aceite o novo nmero de telefone accionando a tecla < ENTER >.
Einwahl-07.jpg
Confirme a janela de aviso seguinte tambm com < ENTER >.
1.12
Einwahl-03.jpg
Por fim, verifique de novo se introduziu correctamente o nmero de telefone e, para

terminar a operao, seleccione o ponto de menu voltar e confirme com a tecla
< ENTER >.
Verificao do n de ligao
Verifique por meio da eliminao de dados, se foram aplicadas as definies
correctas.
1.13
Restauro do sistema
Se o software instalado foi danificado, necessrio um restauro completo do
sistema, o que provoca a perda de todos os dados e registos.
Ateno:
Antes de realizar o restauro do sistema, tem de se verificar, se possvel, que no se
encontram dados no directrio de upload.
So necessrios os seguintes componentes para restaurar o sistema:
)
)
)
CD de restauro
CD do servio de assistncia MAN-catsII
Key-Disk
O restauro do sistema divide-se em vrios subsectores, que se descrevem a seguir:
Restaurar o sistema operativo.

Para instalar de novo o sistema operativo, siga o seguinte esquema:
Ligue o seu computador do servio de assistncia, premindo no

interruptor Ligar/Desligar.
Coloque imediatamente um dedo sobre a tecla Cursor para baixo sem

a accionar.
Aps o ecr inicial (por exemplo, Fujitsu Siemens) e as informaes

sobre o BIOS, surge a instruo:
1.14
Seleccione o sistema operativo para iniciar o computador:
Microsoft Windows XP Professional
DISASTERRECOVERY
Actualmente, no est previsto muito tempo para a seleco, pelo que,

imediatamente aps surgir a seleco, deve premir duas vezes a tecla Cursor para
baixo, para seleccionar o ponto de menu DISASTERRECOVERY .
No ecr surge a seguinte mensagem:
Vai activar a funo Disaster Recovery.

O seu sistema ser restaurado no estado de entrega. Todos os
dados pessoais no protegidos se perdero. Se tem a certeza
de que deseja avanar, prima a tecla r. [R,N]?
Aps premir a tecla [r] surge no ecr a seguinte pergunta:
Se tem a certeza que deseja restaurar o computador no estado

de entrega, prima novamente a tecla r
No sero apresentados mais avisos!!!!
Continuar com a Disaster Recovery?
1.15
Para interromper o processo de restauro, prima a tecla [n].

O sistema efectua uma reiniciao.
Coloque o CD de restauro na unidade de CD-ROM, espere alguns

segundos e prima seguidamente a tecla [r].
O sistema operativo com todas as definies especficas para o computador do

servio de assistncia instalado com um software fantasma. O ecr tripartido
apresenta durante a instalao:
)
)
uma barra de avano,

uma rea assinalada a azul escuro, que apresenta dados sobre a
instalao,
informaes pormenorizadas sobre os ficheiros acabados de instalar.
Aps a instalao do software fantasma, o computador automaticamente

reiniciado.
Ao reiniciar, o sistema efectua verificaes e testes automaticamente. Por fim, a
instalao do sistema operativo conclui com a visualizao do ambiente Windowsxp, embora sem os smbolos habituais do ambiente de trabalho ou do menu inicial.
Retire o CD de restauro.
1.16
Instalao do MAN-catsII
Para instalar o MAN-catsII no computador do servio de assistncia, prima a tecla
Windows (ou clique com o rato no boto grfico Iniciar). No menu Iniciar agora
visualizado surge como ponto superior de menu Instalao do MAN-catsII.
Seleccione este ponto do programa com as teclas de cursor e confirme com Enter.
Premindo este ponto de menu (por exemplo, clicando com o rato no ponto do
programa) tambm inicia a instalao do MAN-catsII. Surge uma janela DOS com a
mensagem:
A iniciar instalao do MAN-catsII.

Coloque o CD do servio de assistncia (81.99585-4000) na
unidade de CD-ROM. Prima a tecla para continuar......
No pode premir nenhuma tecla especial (colorida em cinzento, ou a barra de

espaos).
Aps premir a tecla, o sistema inicia a instalao do MAN-catsII. No fim da
instalao -lhe solicitado, aps o reincio, que retire o CD do servio de assistncia
da unidade de CD-ROM.
Continua com o boto grfico
Concluir
O sistema efectua uma reiniciao.

O MAN-catsII inicia automaticamente no ambiente Windows.
1.17
Seleccionar a lngua do MAN-catsII
O sistema solicita ao utilizador que seleccione e confirme uma lngua para o MANcatsII.
Continua com o contrato de licena.
Ordene a sua visualizao e confirme.
1.18
Seguidamente, seleccione e confirme o ponto de menu

Concordo com as condies do contrato de licena.
.
1.19
Seleccionar a interface
Interface sem fios WCI
Se tiver sido seleccionada a interface sem fios WCI, o computador verifica a placa
do PC.
1.20
Placas de PC
confirmar
1.21
Endereo Mac
Aps o restauro do sistema, o utilizador solicitado a introduzir o endereo Mac.
Nota:
Se forem utilizados vrios sistemas MAN-catsII numa oficina, obrigatrio respeitar
a atribuio correcta da interface sem fios aos computadores do servio de
assistncia.
Na interface de comunicao (lado estreito) encontra-se a placa de tipo. A placa de
tipo contm o endereo Mac da interface de comunicao.
O endereo Mac da interface de comunicao um cdigo inequvoco em todo o
mundo. Refere-se placa de rede sem fios integrada na interface.
Ateno:
Anote, por favor, o endereo Mac num outro local, porque se a placa de tipo se
danificar, o endereo no poder ser verificado.
1.22
No teclado digite o endereo da interface de comunicao, sem espaos, pontos e

hfens.
No digite um O maisculo em vez do nmero 0!!!!!
1.23
O sistema MAN-catsII verifica o endereo introduzido. Para o efeito, necessrio

ligar a interface de comunicao tomada de diagnstico do veculo (TG)
(alimentao elctrica).
1.24
Interface T200
comece por apagar, com a tecla
os zeros.
1.25
1.26
1.27
Key-Disk
Aps a confirmao com sim, -lhe solicitado que introduza o Key-Disk e confirme
com Enter.
Se os dados foram transmitidos, surge o seguinte aviso:
O seu sistema est a ser actualizado. Aguarde!
A actualizao realizada ocultamente, em segundo plano. Necessita de cerca
de 60 90 segundos e conclui com um reincio automtico do sistema MANcats II!
Aps o reincio, o MAN-cats II est pronto a funcionar.
1.28
Variantes de montagem da tomada de diagnstico

Exemplos Local de montagem X 200/OBD
Variantes TG
1.29
Variantes de BUS
1.30
Tomada de diagnstico X200

Quando o LED verde no est ligado ou no puder ser efectuada ligao ao
respectivo sistema, verifique a tomada X200 de acordo com o esquema seguinte.
Massa
A seta no centro indica
o pino 1. A numerao
dos pinos segue o
sentido dos ponteiros
do relgio
Pino W
Pino 30
K-Line
Ligao de
todos os
aparelhos de
comando
Pino 15
Steckd x200.jpg
Configurao dos pinos

Pino Funo
N. do cabo
Fusvel
Seco do
cabo
K-Line
0,75 mm2
16202
KWP 2000
9
Massa
31000
10 A
1 mm2
10
Pino 30 (positivo
30009
10 A
1 mm2
10 A
1 mm2
permanente)
11
Pino 15 (positivo)
16000
12
Pino W
59101
0,75 mm2
1.31
X200 HD-OBDU
O legislador determina, desde 01/01/2005, que todos os veculos equipados com

motores Euro 4 disponham desta interface de diagnstico universal de acordo com a
norma ISO 15031-3.
HD-OBD a abreviatura para Heavy Duty-Onboard Diagnose.

Heavy Duty sinnimo de veculos pesados industriais.
O local de montagem e a designao do item (X200) mantm-se inalterados, porque
a tomada de diagnstico HD-OBDU substitui a anterior tomada de diagnstico.
1.32
Pino
Nmero de cabo
Funo
59101
16202
K-Line
31000
Massa pino 31
186
16000
14
185
16
30009
Sinal da velocidade de rotaes

gerador pino W
HD-OBD-CAN High
Alimentao de tenso pino 15
HD-OBD-CAN Low
Alimentao de tenso pino 30
Interface sem fios WCI com LED
LED.jpg
LED amarelo
LED vermelho
LED verde
Quando o LED verde se acende, a interface de comunicao est a ser alimentada

com tenso.
Quando o LED central (tringulo vermelho) se acende, a interface de comunicao

est ligada correctamente ao computador de servio.
Quando o LED central (tringulo vermelho) pisca, existe um erro na interface de
comunicao ou na ligao ao computador do servio de assistncia.
Quando o LED amarelo treme, a interface de comunicao est pronta para a

recepo.
1.33
Interface sem fios T200 com LED
(1) LED Power-on

(2) LED da bateria
(3) LED de informao
(4) LED Hostlink
(5) LED do veculo
(6) LED de erro
1.34
DESLIGAR
INICIAR
LIGAR
Todos os LED desligados
O LED 1 pisca rpido a

VERDE
O LED 1 acende-se a
VERDE
MODO DE HIBERNAO
(MODO DE POUPANA
DE ENERGIA)
CARREGAR A BATERIA
AVISO DE BATERIA
FRACA
O LED 1 pisca uma vez a

VERDE de 3 em 3
segundos
BATERIA TOTALMENTE
CARREGADA
O LED 2 acende-se a
VERDE
ACTUALIZAO DO
FIRMWARE EM CURSO
O LED 2 pisca a VERDE.

Ver carregamento e
manuteno das baterias
CARREGAMENTO DA
BATERIA NO
POSSVEL
O LED 2 pisca a VERDE e

a VERMELHO
DETECTADO PROBLEMA
DE HARDWARE
O LED 3 pisca a
O LED 6 acende-se a
AMARELO o LED 4 pisca a
VERMELHO
VERDE
O LED 2 acende-se a
VERMELHO
COMUNICAO COM O
VECULO
Os LEDs 4 e 5 piscam a
VERDE
FALHA NO ARRANQUE
DO SISTEMA
O LED 6 pisca a
VERMELHO
1.35
MAN-catsI
Sesso de diagnstico com o MAN-catsI
Activao do software EOL
Terminar o MAN-catsI
AZ-01b-MAN_catsII-02-CatsI-0805 RM-pt
12
2.1
2.2
MAN-catsI
Sesso de diagnstico com o MAN-catsI
necessria uma interface MAN-catsI para operar o MAN-catsI. No possvel
realizar uma sesso de diagnstico MAN-catsI com a interface MAN-catsII.
Para poder solicitar o MAN-catsI, necessrio seleccionar dentro do menu principal

da janela o ponto de menu MAN-catsI e confirmar com o boto grfico de
confirmao.
Cats-1.jpg
2.3
Seleccionar a opo Iniciar o MAN-catsI ou a opo Reprogramao.

No ponto opcional Reprogramao possvel actualizar o programa do MAN-catsI.
Para o efeito enviado um CD-Rom separado. A instalao orientada pelo
utilizador.
Optionabfrage.jpg
2.4
O MAN-catsI iniciado. Na janela do MAN-catsI bipartida, o utilizador solicitado a

ligar a interface do MAN-catsI, por um lado interface COM 1 com 9 pinos do
computador do servio de assistncia e, por outro lado, tomada de diagnstico
com 37 pinos do veculo.
Aps a ligao das interfaces do MAN-catsI, o utilizador tem de confirmar premindo
o boto grfico de confirmao ou a tecla Enter.
Cats2.jpg
Ansicht-hinten-C1020.jpg
COM 1
2.5
O MAN-catsI iniciado em modo DOS. So visualizados os seguintes pontos de

menu:
Diagnstico
Programao EOL
Informaes tcnicas
Instalao
Informaes relativas ao MAN-catsI
Reprogramao
Fim do programa
A navegao s j possvel com as teclas de cursor.

O cursor do rato no est activo em modo DOS.
2.6
Activao do software EOL

Quando, no MAN-catsI, surge a mensagem:
O acesso da disquete manipulada programao EOL no possvel
,a aplicao tem de ser processada nos pontos seguintes.
Seleccione no menu principal do MAN-catsI o menu Instalao
Diagnstico
Programao EOL
Informaes tcnicas
Instalao
Informaes relativas ao MAN-catsI
Reprogramao
Fim do programa
Cats4.jpg
Aps a confirmao com a tecla Enter, surge a seguinte mscara:
Cats5.jpg
2.7
Se tiver seguido a solicitao da mscara, surge a seguinte indicao no ecr.
Cats6.jpg
Aps confirmao com a tecla Enter, surge a seguinte indicao no ecr.
Cats7.jpg
Seleccione o menu Disquetes EOL e accione a tecla Enter. Surge a seguinte

indicao:
2.8
Cats8.jpg
No deve efectuar uma seleco, mova a barra para Iniciar a instalao. Aps a
visualizao, so instalados dados da disquete de sistema (disquete de sistema de
diagnstico vermelha) no directrio MAN-catsI.
Uma vez transferidos todos os dados surge a janela seguinte.
Cats9.jpg
A disquete D-ES arquiva o endereo da oficina no disco rgido, activando desse

modo a programao EOL.
A disquete D-ES fornecida juntamente com o MAN-catsI.
2.9
Cats10.jpg
Confirme esta mensagem simplesmente com Enter. O nome do disco rgido

alterado (etiqueta).
Cats11.jpg
A mensagem no tem qualquer significado para o sistema MAN-catsII, dizendo

respeito apenas a computadores de modelos mais antigos (Computadores Toshiba
com sistema operativo DOS).
2.10
Cats12.jpg
Confirme com Enter.
Cats13.jpg
Ateno a esta mensagem, tem obrigatoriamente que seleccionar NO. Se no o

fizer, eventualmente o programa deixa de responder.
2.11
Terminar o MAN-catsI
Para terminar o MAN-catsI, tem de seleccionar o ltimo ponto de menu Fim do
programa e confirmar premindo a tecla Enter.
Na janela da direita novamente solicitado o fim do programa atravs dos seguintes
pontos de menu:
Continuar
Fim do programa
Navegando com as teclas de cursor no ponto de menu Fim do programa e premindo

seguidamente a tecla Enter, fecha a sesso de diagnstico MAN-catsI.
O programa regressa janela do menu principal.
Cats-1.jpg
2.12
Ficheiro de dados do veculo
O que um ficheiro de dados?
Por que razo existe um ficheiro de dados do veculo?
Contedo do ficheiro de dados do veculo
Disponibilizao do ficheiro de dados do veculo
Ligao em rede fbrica
Ficheiro de dados especfico do cliente
Ficheiro de dados de reequipamento
O que um reequipamento?
O que um ficheiro de dados de reequipamento?
O que acontece durante o reequipamento?
AZ-01b-MAN_catsII-03-FZGDF-0805 RM-pt
3.1
3.2
O que um ficheiro de dados?
O ficheiro de dados do veculo descreve a verso de montagem da electrnica de

um veculo. Este ficheiro contm todos os dados relevantes do veculo como, p. ex.,
os parmetros de programao, os respectivos esquemas elctricos, parmetros de
funo, dados de identificao dos aparelhos de comando, programas para os
aparelhos de comando instalados, etc.
Por que razo existe um ficheiro de dados do veculo?
No F2000, os aparelhos de comando so sistemas fechados. Nos veculos da srie

TG, os aparelhos de comando comunicam entre si atravs da estrutura de dados
Bus CAN. Esta interligao estreita dos aparelhos de comando implica que a
programao no fim da linha da produo dos veculos mais complicada. J no
possvel introduzir cada parmetro manualmente. Numa parametrizao
necessrio respeitar o estado integral do veculo e o estado de todos os aparelhos
de comando. O ficheiro de dados do veculo foi introduzido para dar resposta a esta
questo.
3.3
Contedo do ficheiro de dados do veculo

Exemplo H05ZZ01
TEL_VERANTW_WERKSTATT=
ABARBEITENDE_WERKSTATT=
/***************************************************************/
/*
MAN Nutzfahrzeuge AG - Fahrzeug-Datenfile
LEISTUNGSUMFANG=
*/
/***************************************************************/
[UMRUESTUNG]
Z_ANZAHL=3
[VERSO]
Z_1=547-2000
FZG_DATENFILE=H05ZZ01.UDF
Z_2=Laborwand Typ 4x2
BEARBEITER=U27TS
Z_3=Variante A
ERSTELL_DATUM=10.05.2000 13:11:08
GENERATOR_INPUT=P-EDITOR
MAN_EOL_APPLIKATION=Version 1.2
GENERATOR_VERSION=V20000508
[SG_BASIS]
[E20000323-03-
SG_BASIS_ANZAHL=0
D19981217]
MA_FILE_DATUM=---
[SG_KPL]
MA_FILE_VERSION=---
SG_KPL_ANZAHL=12
TYPDATEN=H05XXXX,0000,D=N
SG_KPL_1=5116167032,511161620,0000,0000000000
SG_KPL_2=8125807003,81258052002,0000,00000000000
[TYP_DATEN]
SG_KPL_3=8128067007,8125806007,0000,0000000000
TYP_DATEN=81258890001,,TYP H05XXXX 18t 4x2 L D28 LR
SG_KPL_4=81258067008,8125862008,0000,00000000000
SG_KPL_5=81258067009,8125862009,0000,
[FZG_INFO]
FKT_DATEN_ANZAHL=46
FZG_NR=H05ZZ01
FKT_DATEN_1=812580000,,montado aparelho de comando do EDC
MA_VERSION=01
verbaut
MINOR_MA_VERSION=01
FKT_DATEN_2=812590001,,montado aparelho de comando do FFR
UDF_VERSION=01
FKT_DATEN_3=812590002,,montado aparelho de comando do ZBR
WERK=W
FKT_DATEN_4=812590003,,montado
BAND=G
instrumentos
FGST_NR=LABORWAND VMT
FKT_DATEN_5=8125900004,,montado aparelho de comando do EBS
MOTOR_TYP=D2866 LF26
FKT_DATEN_6=812589005,,montado aparelho de comando do ECAS
MOTOR_NR=5359464010B2E1
4x2
KBVDAT=14.04.2000
FKT_DATEN_7=8158900012,,montado aparelho de comando do ECAM
TYP=18.410 FLS
TYP_NR=H05
tacgrafo
RADSTAND=3600
UEBERHANG=750
retardador secundrio
S_UEBERHANG=750
FKT_DATEN_10=81258900052,,limitador de velocidade HGB1 89 km/h
ZULGESGEW=18000
FKT_DATEN_11=81258900060,,faris de nevoeiro/mximos
ACHSLV=07100
FKT_DATEN_12=81258900062,,volante esquerda
ACHSLH=11500
FKT_DATEN_13=81258900063,,abaixamento de nvel para basculao
ANZACHS=04X02/02
(s para mola de lmina/pneumtico)
INL_EXPORT=INL
FKT_DATEN_14=8125890008,,lngua 1 Alemo
aparelho
de
comando
dos
aparelho
de
comando
do
aparelho
de
comando
do
FKT_DATEN_15=8125890001,,desmultiplicao do alternador 4
[
FKT_DATEN_16=8125890076,,ECAS 4x2 FL (camies/semi-reboques)

FKT_DATEN_17=8125890090,,travo de motor para motor D2866
FKT_DATEN_18=8125890095,,desmultiplicao do eixo traseiro i=3,08
para eixo HY
FKT_DATEN_19=8125890103,,compressor pneumtico de dois cilindros
FKT_DATEN_20=8125890104,,transmisso directa ZF
Modelo
3.4
O veculo programado no fim da linha, da a designao End Of Line = EOL, em

estaes de programao especiais, com este ficheiro de dados do veculo.
Seguidamente, o ficheiro de dados do veculo guardado na memria do servio de
assistncia. A memria do servio de assistncia tem 32 Kbyte e encontra-se no
computador de gesto do veculo (FFR). Assim que o veculo entregue, o
ficheiro de dados do veculo transferido para o servidor de dados central do servio
de assistncia. Deste modo, o ficheiro de dados do veculo fica disposio das
oficinas, por um lado, no FFR e, por outro lado, no servidor da fbrica em
Munique.
Ou seja, pode carregar-se o ficheiro de dados do veculo
a partir do FFR do veculo
a partir do computador do servio de assistncia por ligao

rede da fbrica
a partir do disco rgido do computador do servio de
assistncia
(no entanto, apenas se o ficheiro de dados do veculo tiver sido carregado
previamente por ligao em rede ao MAN-catsII).
a partir da disquete A do computador do servio de assistncia:

em casos excepcionais (apenas se existir uma disquete).
Aps a disponibilizao, o ficheiro de dados do veculo guardado no disco rgido

do computador do servio de assistncia. Por conseguinte, no necessrio
disponibilizar o ficheiro de dados do veculo a partir do FFR ou por ligao em rede
sempre que o veculo estiver na oficina. Nesse caso pode ser carregado a partir do
disco rgido.
3.5
Ligao em rede fbrica
Filiais do servio de assistncia e seces das fbricas
As filiais do servio de assistncia e as fbricas tm acesso directo Intranet MAN.

A Intranet uma rede fechada semelhante Internet. Os computadores do servio
de assistncia so ligados Intranet atravs de uma placa Ethernet. O MAN-catsII
estabelece uma ligao com o servidor de Munique, descarrega o ficheiro de dados
do veculo e guarda-o no disco rgido.
Partes contratantes no pas e no estrangeiro
As partes contratantes no tm acesso Intranet MAN. Estabelecem uma ligao

telefnica Extranet por modem ou atravs de uma placa RDIS, semelhante
ligao que eventualmente j conhecem no seu pas como utilizadores da Internet. A
Extranet uma rede fechada semelhante Internet. O computador do servio de
assistncia estabelece uma ligao telefnica com o computador da Extranet mais
prximo. A partir da ligado automaticamente fbrica de Munique, de onde pode
descarregar o ficheiro de dados do veculo e guardar no disco rgido.
3.6
O ficheiro de dados especfico do cliente contm parmetros nicos de um

determinado cliente, designadamente parmetros ou conjuntos de parmetros como,
por exemplo, as velocidades mximas ou as rotaes intermdias que o pessoal da
oficina pode seleccionar livremente dentro de limites pr-definidos e tomando em
considerao passos ou valores definidos.
O ficheiro de dados especfico do cliente transferido automaticamente com o
ficheiro de dados do veculo, quando so efectuadas alteraes tem de ser
eliminado para o servidor de Munique.
3.7

O que um reequipamento?
Um reequipamento uma alterao do estado de montagem ou da funcionalidade.
Se estas alteraes no puderem ser parametrizadas atravs dos parmetros
especficos do cliente, deve enviar-se um fax seco TDB da fbrica de Munique
a solicitar um ficheiro de reequipamento. Os formulrios de encomenda por fax
encontram-se no captulo 15.3 do Manual do MAN-catsII e na Intranet/Extranet.
Pgina principal do MAN-catsII

http://mmhyp01.mn.man.de/root/fb/vsw/mc_home.htm
Apoio ao MAN-cats
II
Impressos
Pedido de parametrizao do veculo.
O que um ficheiro de dados de reequipamento?

Um ficheiro de reequipamento tem uma estrutura igual do ficheiro de dados do
veculo e contm os mesmos dados. gerado para efeitos de um reequipamento.
Durante a parametrizao, o ficheiro de reequipamento tratado de modo diferente
que o ficheiro de dados do veculo.
O que acontece durante o reequipamento?

O ficheiro de reequipamento tem de ser disponibilizado pela mesma via que o
ficheiro de dados do veculo no computador do servio de assistncia. Como todos
os aparelhos de comando a parametrizar podem ser afectados no decurso de um
reequipamento, eles so todos parametrizados.
3.8
Menu da programao do veculo
Parametrizao:
Parametrizao com ficheiro de dados do veculo em caso de substituio

de aparelhos de comando
Parametrizao com ficheiro de reequipamento em caso de

reequipamento
Definio dos parmetros especficos do cliente
Parametrizao do imobilizador/ formao de pares
Informaes:
10
Informaes sobre o veculo constantes do ficheiro de dados do veculo e

do ficheiro de dados de reequipamento
11
Informaes sobre os dados do veculos no disco rgido
12
Informaes sobre ficheiros no directrio de upload
12
Informaes sobre a lista de aparelhos de comando para encomenda online
12
Aparelhos de comando para parmetros especficos do cliente
13
Aparelhos de comando para parmetros de manuteno especficos
13
Programao Flash de aparelhos de comando:

Programao Flash:
14
15
Ligao rede
32
Eliminar os dados
33
Transferir o ficheiro de dados do veculo para o disco rgido
34
Transferir o ficheiro de reequipamento para o disco rgido
34
Actualizar o MAN-cats II
34
Eliminao de dados ao fim do dia
34
34
Contedo de montagem
35
Reequipamento do veculo atravs de software
35
Pedido on-line de um ficheiro de reequipamento
36
Por transferncia da memria do servio de assistncia do veculo.
37
Por transferncia do servidor da fbrica em Munique:
37
AZ-01b-MAN_catsII-04-Fzprogrammierung-0805 RM-pt
4.1
4.2
Programao do veculo
Menu da programao do veculo

Quando se inicia o MAN-catsII, surge automaticamente o ecr inicial. O seguinte
passo consiste em seleccionar Programao do veculo (com um clique do rato, ou
premindo Enter).
Progra-01.jpg
Ecr de aviso:
Considerao dos trabalhos de manuteno e de reparao e das normas de
preveno contra acidentes em vigor.
Familiarize-se com eles antes de iniciar o trabalho
Proteja o veculo de modo a impedir que se desloque.

Accione o travo de mo
porque alguns aparelhos de comando e rotinas avaliam o sinal do travo de mo.
Exclua a colocao em risco de pessoas na zona de perigo!!
Ateno:
Aps a substituio de componentes do sistema, bem como aps a realizao de
trabalhos que afectem estes componentes, obrigatrio verificar o sistema
completo.
4.3
Aps o ecr de aviso surgem os submenus.

Parametrizao:
Parametrizao com ficheiro de dados do veculo em caso de substituio de

aparelhos de comando
Programao Flash / parametrizao com ficheiro de dados de reequipamento
em caso de reequipamento
Parametrizao do imobilizador
Funes especiais
Terminar a parametrizao
Informaes:
Informaes sobre o veculo constantes do ficheiro de dados do veculo e do

ficheiro de dados de reequipamento.
Informaes sobre a lista de substituio de aparelhos de comando para
encomenda on-line
Programao Flash de aparelhos de comando

Ligao rede:
Eliminar os dados
Actualizar o MAN-catsII
Contedo de montagem
Pedido on-line de um ficheiro de reequipamento:
Por transferncia da memria do servio de

(recomendado).
transmitida a configurao actual do veculo.
Por transferncia do servidor da fbrica em Munique
assistncia
do
veculo
Terminar a programao do veculo:
4.4
Parametrizao:
Seleco da programao do veculo
Parametrizao
Informaes
Ligao rede
Terminar a programao do veculo
Seleco da parametrizao
Parametrizao com ficheiro de dados do veculo em caso de

substituio de aparelhos de comando
Parametrizao com ficheiro de reequipamento em caso de

reequipamento
4.5
Ecr de aviso:
Em determinadas condies, o mdulo da porta pode perturbar a

comunicao entre o MAN-catsII e os outros aparelhos de
comando.
Desmonte o mdulo da porta do motorista e retire a ficha.
No necessrio desligar a ignio.
Parametrizao com ficheiro de dados do veculo em caso de substituio de

aparelhos de comando
Este ponto do menu utilizado para substituir aparelhos de comando com
identificao de aparelho de comando igual (nmero de referncia MAN), ou
seja, um aparelho de comando do mesmo tipo.
Passos seguintes:
1. Carregar o ficheiro de dados do veculo.
2. Seleccionar o aparelho de comando
3. O nmero de identificao do veculo comparado com o ficheiro de dados
do veculo
4. Se o nmero coincidir, o aparelho de comando substitudo. Se no existir
coincidncia, o processo interrompido.
4.6
Parametrizao com ficheiro de reequipamento em caso de reequipamento

Este ponto do menu utilizado para substituir aparelhos de comando com
identificao de aparelho de comando diferente (nmero de referncia MAN), ou
seja, um aparelho de comando com um nmero de referncia mais recente.
Passos seguintes:
1. Carregue o ficheiro de reequipamento por ligao rede ou a partir do disco
rgido, se tiver sido previamente instalado.
2. Introduza o nmero de reequipamento da Confirmao atravs da
parametrizao do veculo.
3. O nmero de reequipamento comparado com o ficheiro de dados do
veculo, se coincidirem, o reequipamento executado. Se no existir
coincidncia, o reequipamento interrompido.

O ficheiro de dados especfico do cliente um ficheiro anexo ao ficheiro de dados
do veculo. Neste menu so indicados e alterados os parmetros especiais do
cliente.
4.7
Parmetros especficos do cliente:

Motor
Regime intermdio
Limitao de regime
Limitao do binrio
Regime de ralenti
Veio de transmisso
Velocidade mxima ( HGB1, HGB2, etc.)

Diferena de velocidade
Carroaria
Chassis
Sistema de lubrificao central
Interface
Atrelado / Reboque
Regime intermdio
Indicao
Aviso (nvel de reserva)

Informaes
Sistemas de assistncia ao motorista
Local de montagem da cmara
Diversos
Disponibilizao de dados
Indicao da verso:
Viso geral das verses dos ficheiros de

dados e do veculo
Estado dos aparelhos de comando: Indicao
dos
aparelhos
de
comando
aprovados
Aces especiais:
Indicao das informaes do servio de

assistncia para aces especiais.
4.8

Este ponto do menu utilizado quando se pretende visualizar informaes sobre o
imobilizador.
Informaes
Estado do imobilizador
Nmero de chaves memorizadas
Cdigo da chave actual
Estado da chave actual
Formao de par FFR-EDC
Nenhum dos submenus escritos a cinzento pode ser alterado.

Chaves
Memorizar as chaves actuais

Apagar todas as chaves
Este ponto do menu mantm-se escrito a cinzento at ser efectuada uma

aprovao com uma palavra-chave. Quando aprovado, o ponto do menu fica escrito
a preto, podendo aceder-se aos submenus.
Solicitar palavra-chave
Por fax com veculo

Por fax sem veculo
On-line com veculo
Quando solicitada uma palavra-chave sem veculo, necessrio indicar o nmero

de chassis (17 dgitos) correcto. Se escrever os dgitos incorrectamente (por
exemplo O/0) no ser possvel efectuar uma atribuio.
Pedir a palavra-chave por FAX a Munique (MAN-Hotline) (formulrio de
encomenda na pgina principal do MAN-catsII).
Activar a palavra-chave
Activar a palavra-chave
Uma palavra-chave s pode ser activada quando a atribuio corresponde ao

veculo.
Viso geral das palavras-chave
Viso geral das palavras-chave
Este ponto do menu contm a lista de todas as palavras-chave solicitadas por

nmero de veculo (por exemplo, H05 0000). Quando uma palavra-chave
processada ou quando o prazo expira, deixa de aparecer na lista.
4.9
Informaes:
Aps iniciar a programao do veculo, surge a seleco de programao do
veculo. No ponto do menu Informaes surgem os seguintes submenus
Informaes sobre o veculo constantes do ficheiro de dados do

veculo
Informaes sobre a lista de substituio de aparelhos de

comando para encomenda on-line
Aparelhos de comando para parmetros de manuteno

especficos
voltar
Neste menu de seleco podem ler-se todas as informaes relativas ao ficheiro de

dados do veculo, ficheiro de dados de reequipamento, parmetros especficos do
cliente, etc.
4.10
Informaes sobre o veculo constantes do ficheiro de dados do veculo e do

ficheiro de dados de reequipamento
Este ponto do menu apresenta informaes sobre o ficheiro de dados do veculo

e o ficheiro de dados de reequipamento.
1. Seleco da fonte de informaes Ficheiro de dados do veculo ou Ficheiro

de dados de reequipamento.
2. Disponibilizao dos dados sobre o veculo. Seleco de uma das fontes de
aquisio FFR, disco rgido do computador do servio de assistncia, ligao
rede.
3. Informaes sobre o veculo
Informaes sobre dados do veculo
Informaes sobre esquemas de ligao do sistema

Ateno: S contm o estado original da entrega de fbrica. Os
reequipamentos ou equipamentos posteriores no so
obrigatoriamente registados aqui.
Informaes sobre aparelhos de comando

( possvel uma comparao entre o ficheiro de dados do veculo e
o sistema electrnico)
Informaes sobre as funes (FUP-Parmetros de mbito das

funes)
Informaes sobre reequipamentos
Informaes sobre o nmero de chassis (registo do nmero de

chassis dos diferentes aparelhos de comando como, por exemplo,
EDC, FFR, etc.)
4.11
Este ponto do menu apresenta todos os dados do veculos em memria (ficheiro

de reequipamento, ficheiro de dados do veculo). Ao seleccionar um ficheiro
indicada a data de arquivo e abrem-se dois pontos de menu.
1. Os dados relativos a este veculo NO devem ser apagados.
2. Os dados relativos a este veculo devem ser apagados.
Ateno:
Os ficheiros de dados que j no so necessrios tm de ser apagados, para
garantir a segurana dos dados (idade do ficheiro de dados).

No directrio de upload so arquivados os ficheiros de reequipamento ou os
dados especficos do cliente devidamente processados.
Quando estes dados so arquivados pela primeira vez surgem a preto.
Se o nome do ficheiro est escrito a azul, falta a confirmao de transmisso
do servidor. Os dados constantes deste directrio tm de ser eliminados por
transferncia para a fbrica atravs de ligao rede (eliminao de dados)
Informaes sobre a lista de aparelhos de comando para encomenda on-line

Apresentao das informaes relativas aos diferentes sistemas com o
nmero de referncia do aparelho de comando. ainda apresentada a
respectiva possibilidade de substituio do aparelho de comando.
4.12
Neste ponto das informaes so indicadas todas as verses de software em que

possvel alterar os parmetros especficos do cliente por meio do MAN-catsII. Os
nmeros de software esto reproduzidos no ponto do menu Identificao dos
aparelhos de comando.
Neste ponto das informaes so indicadas todas as verses de software em que

possvel alterar os parmetros de manuteno especficos por meio do MAN-catsII.
Os nmeros de software esto reproduzidos no ponto do menu Identificao dos
4.13
No ponto do menu Programao Flash reprogamado o software operativo e

funcional dos aparelhos de comando (hardware). De acordo com a programao
Flash, so sempre atribudos ao aparelho de comando trs nmeros de referncia
MAN:
7005 (completo)
3005 (conjunto de dados)
2005 (flash)
Flashinfo-o.jpg
Atravs de um pedido por fax necessrio transferir o ficheiro de dados de

reequipamento do servidor de dados central e carreg-lo no disco rgido do
computador do servio de assistncia (se o ficheiro de dados de reequipamento foi
solicitado por pedido on-line, o processo automtico).
4.14
Programao Flash:
Condies essenciais:
1. O ficheiro de dados de reequipamento necessrio para a programao Flash
est arquivado no disco rgido do computador do servio de assistncia. O
estado de arquivo indicado no ecr de informaes Flash (ver pgina anterior).
2. A interface est ligada ficha de diagnstico e a comunicao entre a interface e
o computador do servio de assistncia est estabelecida.
Ateno:
Durante a operao Flash, a alimentao elctrica no pode ser interrompida.
Se o veculo no estiver vigiado durante a programao Flash, necessrio
apor placas na chave de ignio e na caixa da bateria avisando que no se
pode interromper a alimentao elctrica durante a operao Flash.
Encha completamente os 4 circuitos do sistema pneumtico e accione o travo de

mo.
Ateno:
No opere o computador do servio de assistncia com o acumulador,
obrigatrio ligar rede de 230 V.
Nota:
Se tambm for necessrio substituir um aparelho de comando para efectuar a
programao Flash (por exemplo, verso antiga do computador central de bordo
ZBR), pode efectuar a substituio em paralelo com a operao de reequipamento.
4.15
Programao Flash:
Flash01.jpg
Atravs da opo Programao Flash de aparelhos de comando, acede-se a um

ecr de informaes Flash.
Na janela seguinte so lidos os nmeros de peas MAN dos aparelhos de

comando montados no veculo.
Apresentao de todos os aparelhos de comando com aces Flash.

So lidos os nmeros de referncia da srie 7000 nos aparelhos de comando e
averiguado se existem aces Flash.
O programa averigua ainda e apresenta os nmeros de peas MAN de acordo com

a programao. Dependendo do resultado desta averiguao, podem verificar-se
diferentes possibilidades.
4.16
Verso 1:
O MAN-catsII verificou que os aparelhos de comando indicados j tm a

verso actualizada.
Por conseguinte, a programao Flash j no necessria.
Flashinfo-o.jpg
4.17
Verso 2:
Neste caso Tomar IA em considerao significa que se trata de uma aco de
actualizao de emergncia que s deve ser realizada em caso de reclamao ou
desejo do cliente.
Alm do mais s se pode realizar a programao Flash se o problema descrito na IA
disser respeito ao veculo.
Flashinfo1.jpg
4.18
Verso 3:
Se um aparelho de comando no possuir a verso actualizada, a indicao de

estado (tabela da direita) define qual a verso de software a utilizar para a
programao Flash.
Quando apresentado apenas o nmero de pea MAN de um aparelho de

comando, s este aparelho de comando pode ser actualizado com Iniciar
programao Flash (os restantes aparelhos de comando j possuem a verso
actualizada).
Se forem indicados vrios aparelhos de comando, possvel actualizar vrios

aparelhos de comando com Iniciar programao Flash.
Flashinfo2.jpg
4.19
Verso 4:
No possvel identificar um aparelho de comando montado. A programao Flash

foi interrompida.
Reiniciar a operao de actualizao, pois em determinadas circunstncias ainda
possvel obter a identificao. Aps 10 tentativas de repetio, informe a linha de
apoio Hotline, para definir o procedimento seguinte.
Flashinfo3.jpg
Nota:
Introduza neste caso a verso mais recente do aparelho de comando em questo.
Para esse efeito deve solicitar um novo ficheiro de reequipamento com o nmero de
referncia do aparelho de comando substitudo.
Se tiverem sido actualizados/substitudos outros aparelhos de comando, tm de ser
igualmente solicitados.
4.20
Sequncia de uma programao Flash
Aps iniciar a programao Flash deve seleccionar a fonte de obteno dos dados.
Flash06.jpg
Ateno:
Se no estiverem disponveis dados no servidor, deve efectuar um pedido on-line.
4.21
Flash07.jpg
Flash08.jpg
4.22
Flashablauf4.jpg
Nestes passos da operao apresentada a aco actual, por exemplo, guardar

dados, parametrizar, etc.
4.23
Flashablauf1.jpg
Ateno:
A interrupo da alimentao elctrica do veculo ou do computador do
servio de assistncia durante a programao Flash pode destruir os
4.24
Flash11.jpg
Flash12.jpg
4.25
Todos os aparelhos de comando marcados no ecr inicial da programao Flash

so agora processados (barra cinzenta).
Flash13.jpg
Flash14.jpg
4.26
Flashablauf5.jpg
4.27
Se existir uma interrupo, -lhe perguntado se deseja interromper ou repetir a

parametrizao.
Flash20.jpg
4.28
Flash18.jpg
Flash23.jpg
4.29
Flash22.jpg
Flash24.jpg
4.30
Aps concluir a programao Flash/parametrizao, necessrio realizar um teste

de estrada para verificar a funcionalidade.
Aps o teste de estrada deve certificar-se que os novos dados do veculo so

eliminados do servidor MAN (ver procedimento no ttulo seguinte).
Ateno:
Aps a parametrizao, tem de ser apagada a memria das avarias de todos os
aparelhos de comando montados no veculo.
4.31
Ligao rede
Quando se selecciona a ligao rede, surge a seguinte janela de seleco:
4.32
Eliminar os dados
Contedo de montagem
Terminar
Eliminar os dados
Podem ser eliminados neste menu os seguintes dados:

So necessrios dois passos para eliminar os dados.
1. Passo:
Ligue o computador MAN-catsII rede.
Seleccione o ponto do menu Eliminar dados.
O computador MAN-catsII estabelece automaticamente uma ligao com
a fbrica.
O computador produz a mensagem 0 ficheiros de dados apagados.
Surge automaticamente um relatrio da ligao rede.
Com a indicao Upload dos dados eliminados.
Os dados permanecem no computador MAN-catsII no directrio de upload
(dados a azul).
2. Passo
Quando
se
reinicia
computador
em
rede,
este
estabelece
automaticamente uma ligao fbrica. O servidor da fbrica comunica

ento se o computador pode apagar ou no os dados do disco rgido.
Se a resposta for sim, o computador MAN-catsII apaga automaticamente
os dados do disco rgido.
Se a resposta for no, os dados permanecem no directrio (directrio de
upload) do disco rgido.
Nota:
Entre o 1. e o 2. passos deve respeitar-se um intervalo mnimo de uma hora.
4.33

No ponto do menu Transferir o ficheiro de dados do veculo para o disco rgido
carrega-se um ficheiro de dados do veculo com a designao:
(FZDF- TRUCK-H17ZZAa.dat)
para o disco rgido.

No ponto do menu Transferir o ficheiro de reequipamento para o disco rgido,
carrega-se
um
ficheiro
de
reequipamento
com
designao:
(Adapt-Truck-H17ZZAa.dat)
para o disco rgido.
No ponto do menu Actualizar o MAN-catsII o sistema verifica se o servidor
tem uma actualizao do MAN-catsII. Se existir uma actualizao, aps a
confirmao, a verso descarregada automaticamente e arquivada no MANcatsII. Aps desligar e ligar duas vezes, a nova verso est operacional.

O ponto do menu Eliminao de dados ao fim do dia tem as mesmas funes que
o ponto do menu Eliminar dados. A diferena reside no facto de o computador
desligar automaticamente aps a eliminao.

O ficheiro de reequipamento e os ficheiros especficos dos clientes so arquivados,
aps uma programao correcta, no directrio de upload, onde permanecem at se
executar a eliminao dos dados. Para verificar a eliminao dos dados
necessrio solicitar o ponto do menu.
4.34
Contedo de montagem
O tratamento explicado no anexo seguinte (1726SM).
Reequipamento do veculo atravs de software

Reequipamento do veculo com software original MAN
Informaes para as oficinas MAN.
As informaes so explicadas no anexo seguinte.
4.35
Quando se selecciona Pedido on-line de um ficheiro de reequipamento surge a

seguinte janela de seleco:
Por transferncia da memria do servio de assistncia do

veculo (recomendado).
Nesta janela de solicitao define-se a fonte de obteno dos dados de

configurao.
Por transferncia da memria do servio de assistncia do veculo
(recomendado):
Esta opo deve ser seleccionada sempre que o FFR pode ser lido. assumida a
configurao do veculo instalada data da chegada oficina, evitando-se erros de
verses.

Se os dados no estiverem disponveis no FFR, as informaes podem ser
carregadas do servidor.
4.36

Aps os dados do veculo ou do servidor terem sido lidos, surge o seguinte ecr.
Pedido on-line
A seleco da aco
Substituio de aparelhos de comando
Aces especiais
Ordenar parmetros de funes
Actualizar parmetros do veculo
explicada no menu de ajuda (ver seta).
4.37
Contacto
Contactos
Intranet
Linha de apoio do servio de assistncia para utilizadores
Sistema MAN-catsII
Pgina principal MAN-catsII
Sugestes de melhoramento do formulrio de fax MAN-catsII
Formulrio de fax para facturao
Formulrio de fax Servio de assistncia 24
Formulrio de fax Comunicao de avaria
Formulrio de fax Parametrizao do veculo
Formulrio Guia de reparao
Informaes
10
11
Software original MAN
12
Teletransmisso de dados para o estrangeiro
14
AZ-01b-MAN_catsII-05-Ansprechpartner-0805 RM-pt
5.1
5.2
Contacto
No caso de incidentes que no seja possvel atribuir claramente (problemas com o
veculo relacionados com o MAN-catsII), deve utilizar a linha de apoio dos veculos
industriais MAN .
Contactos
Questes especficas relacionadas com a ferramenta MAN-catsII podem ser
colocadas atravs dos seguintes meios de contacto.
Intranet
Na Intranet dos veculos industriais MAN, no sector:
rea MAN, Distribuio em todo o mundo, Servio de assistncia, MAN-cats
ou no endereo:
http://mmhyp.mn.man.de/root_manis/vertrieb_und_service/vsw/mc_index.html
possvel consultar as seguintes informaes:

Indicaes actuais sobre o MAN-catsII
FAQs (Frequently Asked Questions, respostas a perguntas frequentes)
Descrio do hardware e do software do MAN-catsII
Verso de software actual do MAN-catsII
5.3
Linha de apoio do servio de assistncia para utilizadores

Os interlocutores das filiais do servio de assistncia, as partes contratantes e os
importadores podem esclarecer todas as questes em torno do MAN-catsI e II,
atravs da linha de apoio do servio de assistncia ao MAN-cats.
Aqui, so abertos pedidos, os chamados Calls, para todas as chamadas recebidas,
que so respondidos de imediato (fechados) ou aps breve consulta com uma
equipa de especialistas.
N. de tel.: ++49 (0) 89 1580-5001

N. de fax ++49 (0) 89 1580-5002
Sistema MAN-catsII
Seco VSAIE,
N. de fax 089/1580-1219
e-mail: MAN-cats@mn.man.de
Ateno:
As oficinas no estrangeiro devem dirigir todas as questes relacionadas com o MANcatsII ao seu importador.
5.4
Pgina principal MAN-catsII

http://mmhyp01.mn.man.de/root/fb/vsw/mc_home.htm
Pginaprincipal.jpg
Os seguintes formulrios de fax podem ser impressos atravs da pgina principal

MAN-cats. Preencha os campos amarelos e accione o boto grfico da impressora.
Envie o formulrio de fax impresso seco aplicvel.
5.5
Para questes relacionadas com o MAN-catsII, deve seleccionar o ponto FAQ, que
apresenta sugestes actuais sobre os mais diversos problemas.
FAQ.jpg
5.6
Sugestes de melhoramento do formulrio de fax MAN-catsII
Boto grfico da impressora
Formulrio de fax para facturao
5.7
Formulrio de fax Servio de assistncia 24
Formulrio de fax Comunicao de avaria
5.8
Formulrio de fax Parametrizao do veculo
Antes de solicitar uma parametrizao do veculo por fax, deve verificar se

possvel efectuar um pedido on-line.
Uma descrio exaustiva do reequipamento facilita o processamento na seco
TDB.
5.9
Formulrio Guia de reparao
5.10
Informaes
Seleccione
Generalidades
Seleccione a lngua
5.11
Software original MAN
5.12
1 INTRODUO 3
2 A SUA VANTAGEM 4
2.1 Vantagem para a sua oficina 4
2.2 Vantagem para o cliente 4
3 OFERTA DE SOFTWARE ORIGINAL MAN 5
3.1 Pacotes de funes (mediante pagamento) 5
3.2 Actualizao dos parmetros do veculo (mediante pagamento) 5
3.3 Programao Flash (gratuito) 5
3.4 Software para substituio de aparelhos de comando (gratuito) 5
3.5 Parametrizao de fbrica
Servios tcnicos (mediante pagamento) 6
4 COMO ENCOMENDAR 7
4.1 Acesso dentro da rea de utilizador MAN-cats 8
4.2 Reverter um pedido on-line de um ficheiro de dados de
reequipamento 15
4.3 Pedido on-line de um ficheiro de dados de reequipamento 16
4.4 Solicitao por fax Parametrizao de fbrica 17
4.5 Execuo do reequipamento 18
4.6 Confirmao do reequipamento 20
5 CONDIES 21
5.1 Preos e descontos 21
5.2 MAN-cats II 21
5.3 Preo recomendado 21
6 FACTURAO 22
7 MARKETING E ACTIVIDADES INFORMATIVAS 23
8 CONDIES COMERCIAIS GERAIS 24
5.13
Teletransmisso de dados para o estrangeiro

As filiais e partes contratantes no estrangeiro devem dirigir-se aos especialistas
competentes do servio de assistncia do importador sempre que tiverem problemas
com a transmisso de dados do MAN-catsII. Se o colaborador do importador
verificar, com base numa lista de controlo, que se trata de um problema de rede,
deve localizar se se trata de um problema da cablagem interna, da rede telefnica
local ou da Infonet.
Caso se trate da Infonet, deve obter o nmero do respectivo pas atravs do
seguinte endereo de correio electrnico:
http://www.bt.infonet.com/images/pdf/access_numbers.pdf
5.14
Menu de navegao para referncia rpida
Quadro geral Diagnstico
Viso geral da parametrizao
AZ-01b-MAN_catsII-06-_bersicht-0805 RM-pt
6.1
Menu de navegao para referncia rpida

Quadro geral Diagnstico
Memria de avarias do veculo

Tendncias actuais
EBS
ECAM
Traves permanentes
Diagnstico
ECAS 2, ECAS/EFR Wabco

Direco traseira
Veculo
Traves
Programao do veculo
Chassis
Manuteno
Motor
Prticas da oficina
Retardador/caixa de velocidades/direco
Portal de informao
Climatizao/Dispositivos adicionais de
aquecimento
MAN-cats I
Terminar
Computador central/instrumentos
Sistemas de conforto e assistncia
Computador central Motores incorporados na nave
Reconhecimento automtico dos aparelhos de
comando com ficheiro de dados do veculo
Reconhecimento automtico dos aparelhos de
comando a partir do veculo
Fim
EDC
CNG
TRC (filtro de partculas de fuligem com auto-limpeza) MAN
Sistema AdBlue
Intarder ZF
Retardador R115E,R120-3,R133-2 Voith
PriTarder (retardador da bomba de gua) Voith
WSK TC2 ZF
ASTRONIC ZF
6AS 850 ASTRONIC lite ZF
Ecomat 2 ZF
DIWA.5 Voith Turbo
RAS-EC1 Sistema de direco traseira ZF
Eixo dianteiro com traco hidrosttica (HVA) MAN
Aparelho de climatizao estacionria SKG Behr
Eberspcher D1LC-/D3LC Compact
Eberspcher Airtronic D2/D4
Eberspcher D5W SC
WebastoThermo 50
Eberspcher Hydronic 24/30/35
Webasto Air Top 3500/3500 ST
Climatizao Behr/GKR
Webasto Air top 2000 OEM
FFR / PTM
ZBR II Wabco
KSM VDO
Instrumentos
ZBRO (NES) VDO
ZFR MAN
Converso da aplicao Midi para

Diagnstico Memria de avarias
Memria de diagnstico do veculo

completo
Aplicao Midi alargada
Maxi
Identificao dos aparelhos de

comando
Monitorizao
Teste do actuador (depende do
sistema)
Calibragem (depende do sistema)
Inserir/remover caixa de pinos
Fim
ACC MAN
LGS (Monitorizao da manuteno do veculo na faixa de rodagem)
Monitor de presso dos pneus (TPM) Wabco
Mdulo de bordo de telemtica (TBM) OHB
Mdulo de porta
Pr-instalao universal para telemvel (UHV) FwD
Airbag
Comando modular das portas (MTS) Wabco
Computador de gesto do veculo na nave (SFFR)
Reconhecimento automtico dos aparelhos de comando com
ficheiro de dados do veculo
Reconhecimento automtico dos aparelhos de comando a
partir do veculo
6.2
Viso geral da parametrizao

Parametrizao com ficheiro de dados do veculo em caso de
substituio de aparelhos de comando
Programao Flash/parametrizao com ficheiro de dados de
reequipamento em caso de reequipamento
Parametrizao do imobilizador
Funes especiais
Memria de diagnstico do veculo
completo
Informaes sobre o veculo constantes do ficheiro de dados do veculo e

do ficheiro de dados de reequipamento
Diagnstico
Programao do veculo
Parametrizao
Manuteno
Informaes
Prticas da oficina
Programao Flash de aparelhos de

comando
Portal de informao
MAN-cats I
Terminar
Ligao rede
Pedido on-line de um ficheiro de
reequipamento
Terminar a programao do veculo

Informaes sobre a lista de substituio de aparelhos de comando para
encomenda on-line
voltar
Interrupo
Eliminar os dados
Actualizao do MAN-cats II
Contedo de montagem
Terminar
(recomendado)
transmitida a configurao actual do veculo
Interrupo
6.3
Trabalho de grupo - Curso de formao avanada sobre o

3
MAN-catsII
Trabalhos prticos
Trabalho de grupo (distribuio / estaes)
Documentao
Restauro/recuperao
Veculo
AZ-01b-MAN_catsII-07-Gruppenarbeit-0805 RM-pt
10
7.1
7.2
Trabalho de grupo - Curso de formao avanada sobre o

MAN-catsII
Trabalhos prticos
Trabalho de grupo (distribuio / estaes)
Tempo
Grupo 1
Grupo 2
Grupo 3
2 dias
Estao 1
Estao 2
Estao 3
Documentao
Veculo
Tarefas
Restauro/recupe
rao
Tarefas
Pginas 4-7
Tarefas
Pginas 10-13
Pginas 8-9
2 dias
Estao 3
Estao 1
Estao 2
Veculo
Documentao
Tarefas
Tarefas
Restauro/recupe
rao
Pginas 10-13
Pginas 4-7
Tarefas
Pginas 8-9
2 dias
Estao 2
Estao 3
Estao 1
Restauro/recupe
rao
Veculo
Documentao
Tarefas
Tarefas
Tarefas
Pginas 10-13
Pginas 4-7
Pginas 8-9
Estao 1 =
Estao 2 =
Estao 3 =
7.3
Documentao
7.4
1.
Pea para ver o BA 1383SM na Internet ou na Extranet.
Qual o aditamento mais recente registado neste BA?
Que contedos tem este aditamento?
2. Procure o boletim de assistncia com o seguinte conceito.

Contedo de montagem
Quando obrigatrio aplicar este boletim?
Descreva os diversos passos que devem ser executados com o computador

MAN-cats.
7.5
3.
Que pontos de menu tem a pgina da Intranet do MAN-catsII?
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
7.6
Procure na pgina de Intranet do MAN-catsII o Software original MAN

reequipamento do veculo atravs do software.
Em que ponto do menu se encontra o software?
Descreva o caminho.
7.7
7.8
Restauro/recuperao
1. Execute um restauro do sistema.
(Disasterrecovery)
2. Verifique se est disponvel uma actualizao on-line. Em caso afirmativo,

instale.
3. Execute uma activao do MAN-catsI. Notas:
4. Instale a impressora (
).
7.9
Veculo
1.
Carregue o ficheiro de dados do veculo de 24X0056.

Assinale os pontos de menu que tm de ser seleccionados.
Diagnstico
Parametrizao
Programao do veculo
Informaes
Prticas da oficina
Ligao rede
Portal de informao
Pedido on-line
2.
Compare o ficheiro de dados do veculo do aparelho de comando FFR a que

est ligada a interface com o ficheiro de dados do veculo de H058815.
Imprima para comparao e assinale as diferenas.
Registe os dados relativos aos conceitos indicados em baixo.
Que significam os dados?
Nmero do ficheiro de reequipamento =
Perodo de planeamento:
3.
Anote os nmeros de desenhos do esquema elctrico da srie e do esquema

elctrico do imobilizador para o veculo 78X0033.
Srie
Imobilizador
7.10
4.
O veculo est com o cliente.

Solicite, por conseguinte, a palavra-chave sem veculo
Nmero do veculo:___________________________
Nmero de identificao do veculo:________________________________
Sequncia de operaes do pedido
7.11
5.
Altere a HGB RW para (
) Kmh.
6.
Caso substitua o computador de gesto do veculo, como procede?

!!No desmonte o aparelho de comando!!. Anote passo por passo!!!!!
7.12
7.
Efectue uma nova aprendizagem das chaves.

Que aspectos tm de ser respeitados obrigatoriamente?
8.
No veculo onde est ligada a interface existem aparelhos de comando que

necessitam de ser actualizados?
sim
no
Que IA tem de ser respeitada?

Descreva o caminho para a informao.
9.
Apague todos os dados do veculos existentes no disco rgido e efectue uma

eliminao de dados ao fim do dia!
7.13

AZ-01b Gesamt PT PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

AZ-01b Gesamt PT PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Service Training

2009 MAN Nutzfahrzeuge Aktiengesellschaft

Informaes relativas aos dados do veculo

4. Trabalhos de grupo nos veculos

Informaes relativas aos dados do veculo

Informaes relativas a endereos e formulrios

Discusso dos trabalhos prticos/despedida

Menu Informaes sobre o utilizador

Menu Definies do programa

Menu Unidades de medida

Ponto de menu Definies do sistema

Ponto de menu Definies da rede

Alterar o nmero de telefone para o n de ligao

Variantes de montagem da tomada de diagnstico

Tomada de diagnstico X200

Interface sem fios WCI com LED

Interface sem fios T200 com LED

Para executar a administrao, os botes grficos do sistema devem ser accionados

Na imagem seguinte surge o seguinte ecr.

Menu Informaes sobre o utilizador

Nmero de identificao (impresso digital)

Alguns destes dados foram pr-definidos na altura da instalao do Key-Disk. As

Menu Definies do programa

No menu Definies do programa figuram actualmente os seguintes pontos do

Menu Unidades de medida

As medidas ambientais so pr-definidas de forma padronizada com as unidades:

Ponto de menu Definies do sistema

No ponto de menu Definies do sistema figuram actualmente os seguintes

Actualizao do software MAN-catsII

Gesto de ficheiros prprios

Ponto de menu Definies da rede

Neste ponto de menu s podem ser realizadas alteraes devidamente instrudas

Host Name . . . . . . . . . . . . : mmmc00053D

Primary Dns Suffix

Node Type . . . . . . . . . . . . : Broadcast

WINS Proxy Enabled. . . . . . . . : No

Ethernet adapter Local Area Connection:

Media State . . . . . . . . . . . : Media disconnected

Description . . . . . . . . . . . : Marvell Yukon 88E8053

Physical Address. . . . . . . . . : 00-0B-97-35-68-90

Ethernet adapter Wireless Network Connection 4:

Media State . . . . . . . . . . . : Media disconnected

Description . . . . . . . . . . . : Intel(R) PRO/Wireless

Physical Address. . . . . . . . . : 00-19-D2-76-6C-C6

Alterar o nmero de telefone para o n de ligao

Este breve texto descreve-lhe em pormenor como pode alterar manualmente e

1. Mude para a janela Sistema

Seleccione o ponto de menu Definies de rede e confirme a sua seleco com

Ao confirmar a seleco Definies de rede de fbrica, muda para a metade

Se pretender alterar a definio, assinale o ponto de menu N de ligao Infonet

Seleccione a opo < NO > e confirme com < ENTER >

Apague com a tecla Cursor para a esquerda () o nmero de telefone registado e

por exemplo, nmero de telefone: 089 44446707

!!! Tome em considerao eventuais particularidades da sua instalao telefnica!!!

Aceite o novo nmero de telefone accionando a tecla < ENTER >.

Confirme a janela de aviso seguinte tambm com < ENTER >.

Por fim, verifique de novo se introduziu correctamente o nmero de telefone e, para

So necessrios os seguintes componentes para restaurar o sistema:

O restauro do sistema divide-se em vrios subsectores, que se descrevem a seguir:

Restaurar o sistema operativo.

Ligue o seu computador do servio de assistncia, premindo no

Coloque imediatamente um dedo sobre a tecla Cursor para baixo sem

Aps o ecr inicial (por exemplo, Fujitsu Siemens) e as informaes