6)Ot 6IUCekLlCOo

-oJ'|. oog).

G6TlJccru'

d,i

0t0 o E 6ru B'd6l

6ioa

nl rru' flll o

6TUCQJoJCOq

(8mCaG0oo)

mlcrdqce

uooloo.r

o o <n@o,

cru)c:

Gru

c5il c crucc

ooon_1,

ocGrD',

-ol'1.

5tcr6)" Gdruc(ru,

Malayalam

AMBEDKARISM ORU BALAPADAM

(Part l)
A stuby
Author,

V. l. Bose

JollyBhavan, Alappuzha-3.
First Published: 1993 February 14

Copies l OOO

Fublished'by

'

Rajagriha Publications

Kaiihavana. Alappuzh,a-3,.

Coiy right'reserved
Cover besigned by

Benoy,Arts, Jolly Bhavan.

Kaithavana, Alappuzha-3.
Printed by:

Trimurthy Press, Alappuzha-9

Price:

is.

51-

'

'

3* .q 3fi I

30[

3* ltE

il ifi 3l S!

3N8

:tf Xi S: :C

#.q il

3fi

:{i

il

3[

ti.ti 3f

3r:

TE

3[
#.

3U
3rE

fiuoAAJ6Ino

3l:

308

t:

30:

ti

!*

30t
*

!G

o41cn1oa'cr4oooto

eJlaoolH5

o4;orerio

acg

qgl. drcelcoorlcot

!e
laE
lOE

!j!

o-llroco;"

.*

on1e-rlcgcm>' oroord&,gos olco:cn o'Hoo'maocao.|

pqD o-lcrgoro croeocorcas mrodgl.g4o,cgPcrn.

3l:

!*

3l:

rg'lo-jocnrocDcosr

ia:

308

or'1. 6)e,6). G6nJcmJlocflo ao6rorlarr6

1.

GC\DC: Grft,oc5lllBod$Qo (TU oCITOOTOI

GTO o

3.

oroqocgl o:lqgotoroloolo

c5',nt

Bu6oo1 Cn')o. 6Jr6J 6ruCeiol

co _
"
"

1.99
1

OO'lm-lo

:6

993 o(In6ru&:

ggolmcmoa
/r.6ro4ts1ml1otr\
)

6t$6]aJc

V l. cerucnuo'
o. t I - p6roroolo
o-JcqJeDc6rB-.'l CODC: stoocdljGl'6OJo Crlo(lJo

(: 8ro
oc 6u Gt do C)1 oD o-6D o
o6rBCos)(oro)

fiu

3 gJ q-l c

6lT)oJJo" o{)Crn colG1c,il 1992 tsffooJ31 26-mcoro" o6orc6o eqeS

o-Jcrgaro q3n:1alsr33goro'loorp',. Ge-l'lrou 6rumD N. K. GPcBBc6rra"
crJcr;le, QJorcuocD Lon. m1q!oo14p".'{DeCOAnGl"do6-

cruocrunccD eooloo'lcpos rslgc1AarJ

eior olmllg crucocrD"doco'lo, ffucrtll\
cnscm
orolroi rerge__rgeo1oil
prrroccor.lo:cno (oo(Do. au@m:lar.l mrcoo'lorSacocron gcactuScta
6er'lri].}" 6)o-oGDGol1YQ0 m.lumrocm q3mllor-:c6ctocot qg1' Golcoo

ilDoooeDl rnr6m1<6r,

6)oJS)@0'
'4tlooocrocscaotlrf3crro QJcrU,o) cruclfYng':Do goluoelcscDo
crpq3crulrau ean'lol" o-ro'lgl cn:coo1ro5 cncaoe,cDcco qg1' T. H.
oor coo'l
o_r,l . ara_r rrol soc16O 1cA o se crucoD gcnoro'lafi ol 1 @1 ogor01 m1

(lt)oro. eel.lrot crucooloJ6,cocDcoofiIo'r ooRJcoloca-Jo Goolaoo8j

o)caoe,mo6 6}Go GojBlcor1td
ecm ecro" rore.rqrorlrtcm m:coo'lro5
-.161O,.m'liorum'uf4'lsg6loob'
(@Grn lc)1ocm Ps g,eq.ro6.66.
OOAoCOICOI O(XO A(B (TUoGiCIIOO6'IIDo'

o6erc0o slffncDoonD

o-tcrl]}o(nogool

rerocrogell4g

QJrD'l

cr,'kccutu'l 6)@[De'oo ogcnlae"

dhe-r1q" roroelqJccororaoo .ro$ro)')ao

e:e'laeala*aneccorl. O:1ordtn1q"
''rofo.,'l.t
cqJ ro1 g

.6)P-1*

6r@@o'gcrol1rorrn

1go1o-ro,tlo1o. oerecoe',oro' oJcr$ero "gggolcca t'{DOCm

c(l)(nao col6) s QJ cru(D
1.21 q " t **qgOcor o oco o'6o c0 o o cmJcu

4;oo)6,gc5yrou. pg oJCrIl.s" d)@ @t6flg" otlorttornooo'lorogUlp

ooffDu rr6rn1 doo1 aor163' omelq; oan)6dBoo c,rr cco) rncoc<6ae" o-r1gcro "
eel'lor60eco-lene1 0.69ror1eorroFJ. eel'.l o'lrorodad
onisnel o.og(o)laorlsgBrocorro' @eco6lno rsrDocSDBeaool8u. mrQ6)5
ocailoolo Qgolca Pm6'u)3go lBroo)JcoluDJoccorl omgry'lc tcaorloo-)'lroJ
@,rD oJcr[Je o

caoere oro QJroJo)L/03ffU'(g)OC5rro', iOCTDCOa (6rOoG6',nJB"OoO1[R

gro'loo' pcrno o-lJooJ&tDcao eJoloocmoJo Glr0oJG6DJouJoJo 6tuor>&
tgrulo-rasr" efi)(l,r@u'le;" gerrecoolaolgaeoJcc6 m-:oto1.g1g1p3.
rsrol1,)lmcd r:olrord ca,3 ooo-r14,1 olel@o po o-lcrga,onn1ala (groo-l
ftnooc6uBuaoolpororoaool4" o)9@GcrrJcco
. oio'lEocofir0cu@co.
ro@u (Bro c5Dl B"oo (tsos Bril l.rocnsdl3g ccol 1 o 1 aoem o . r:$9@o s) coo (Tao
o-l1off 6rn6unon gglaeie-rrdoro'l rsro o e5ru ra".eoolmooror' o-r 1 grur
ocoocoa qgoldoGlo(ofiYD" o.6)cD16ae oJga(o ml6egcnr:qerq".
oqaoroJmcoa Glr0oG6ru6e6oo3ers ro)e,tfiD olcaae,oo praoolglSeq'.
orccorcnoocttae" oroodo6s'l a,coSeueoo ol Jao{Dc6oocnc5ro" ron(q}
a,fi. oo.,913gg9". GGDo: GrooG6'IllBod6lrojos fiucQoo3 - ocogloo
B6@cn5uBoo ggcn1qo cot5,te@ @f.alcto6lDo olJcil'lg'l515gconn
o@,c-o{ co,ogororlalil oooaao Pg oaJolao alcrgorc (llelodeo 5}6,
o

6D CeJ oJ Coo Cco)'l g(rlarolOeoO O,'IOt

po

erur CCta

OoorhcnoOt 1.

c'JcrHoro (Dlgcocoocmrm'laf, o{)6)cm cnlocnnoaCcot]

Cru.rpofDdoOodcto Bo(,)'IAOCao)'I o-Jcrfloro

o-r,rru1g" @1qolo1 eJffi' gsoc(prcso srl)l
q,QBeoru)occer cnrt'l cocnogJ$g@01o.

cffHltocdrDms,

6r0EJde,

14-2-'1993,

or1. oo6 .

,c6rri

c fiDo

(Umla'oto1

Gnae(l)JSGDo 8(IDu

olnnl mlm1u3ers m0lJdlflu)

rruc

(JGroo66DrrJ'act1 cuetr ogcm co-ro1rd ar6, gggacerncZ

@fD Gro$oYoarctrJocLl6ro olat(tBo o4lccmca' rerool6io'lg{ co-lcg1
dlsgg eiror co:ca;ocerro". co-too;a,roiincaooo ct'lJcLucoaDaoco6u,
mt qoororol o EJ p{TD

{1D(6}

urs oloor

o eru 1 roe ccncro}o sru'l

ccn{olcao

cra
e coorl o,- o co:r
'p,eocnrr1o1a?pg rsroo:raors G^ tcBJ6lrrloo

co 1oil q3

o c Cnslcofrr

rege

O zurut o

rtnD@)

ror o

fiu oQ

poJ o1ro0 goookl$

o .

mlpcooceorl rogg'l

. rrJolo'l roo-rorcr1 ooerol o o-rrteirozsooooq<6rlJ " @.Gfo)

po o)Y(lodrcoclDo genecaorlolcrO. 69ro'rot o-jo1eo

'ao

eao coJ cm((,) 6u

cIDouDCO5UBOo
oJ ccrD o

(Eyo o

daojcoDo

ccn-r B u6oo'l

"omldg"

ggaoroaoo 1 q gg n locmJ oSJGT D el Gn o {E@ro o c1

o-rp1orocrnlspo polDoo cuouoQot6uBgcor',lnrcno.

GyooG6DrGodoo'lggoonngool a-ro'leoorco0 rerOBJa,cerdoe

glot

(Pqg o)9@o,co6.io0o) (6,rool(DJoc0o Go6r-Io,oo' 6]fl10o6)6on

moqas mcslcrAoJo5u.Bglot erBJocaol@cm1g. pQcroo (Moro@q

lsrooJcru"roaa"
I

olellao ocoooocfiroo

(TUoGol'la;19'lo5gcmcern'

, o{;ooilo ome'l6Jccoro. cd,og(orolctil oco'l oco1 roo(1.)'le,cooloi|'l(o6

L o-rracm Gocrrl 6re,ii1a,oo dooc(Do cBUDiao Gmmco1ocael e(u)o.
sl?ioc6mBudococg 6]C5YD144O:nnCm rAOrnCcOO] o gmol(r6rDm(poC6fm"
protlcm' @rco6rDo. po cn1ern-tcs1omc(tB ocooo o.tos'mooer'lnfi
(Bro

oG5Dl

rsudctolml6o, gc@,

sEJ1o6

OCrflelCOCOlerCOrOrO'lO0 Orco

618'l(II,1o.l6ecrI0.

eei'lortaeo raroola,coorolafi

o-tocoe ae,ogrororlro0 crucarrJrm

cIlJoGtoB6UBOo Llei cote'16"9:leJ,

?
olc(o1cco)cos o)s@offnrocool1l5o1o;co. ororolcaoggcfiIoo 6rsd6r
telrgc6yBc

pqogcrn, gr6rBmoQgg

coo

el.

CLl

eel 1ro"-o-t',l G(TDcao-o(o)mJEmoJorlJ 6TE'9s

t8(n@Booaa' rocnolcor'l .tonqJ'l&croorol'loA &so?

fiuocQ.,occo1s1

6oqgE odglro

Aj(tsolcol GrLlcaolg1o,oo o$oolDftlco ? gq'r' o:a' oj1ooa'glceloa'

gronno"
oo-tg1g;. cnoiacco a,slo?cm QJ(u)J@@ccru"q9o o4;9" ?
-5}ecmq,qP' fBtrooG6DlGudoolgry.l GCU)o: (BlDec6ruBo&)ro;rs gttmtD
-ra*r,oJ <loro,lcolcoot o-t'ltponrr'lot (oJolco5-IDo oacgoea,eolcero"
q3cud
(groocs, Ueodoo1mJ66,Oo e'1doer o-lnlasremccoocos oolGqora
(D'16r egorJo. ro10oG6D-.lB'ooroJ5'15 Bduo.cD56B91GeJ68u or0glol em'
ol'leJoJ
o-I1Gc(,6uI3ag oroomla"lfoooa'ca;o 5'}o] (TUcoffD'oocro'la'
roro'lccnc m)cQooJ olo''l.lgluaoroemruro'lemc (6lD(uoo

""'*^'""1:,

G'IooG6lllBodoolqg5'oooacggrurcermu' (gm
qccnlcs1eotcco"l rocmSorinlocr0o ol'lo-t'lu) (TuoouuLoccneonglel"

ooJcqSrTg
ag1e1

dr50)

o oar"qg'l.e,rol.4'

(sro

e16g

oG6YUr:u.eoolNonn1eltllosr"o'lorocaa)'l

ElQ9rifio
6qoloio1gol(o3ffD qSceouo'l.o Bpllrot" cruon-|Sff)aQos
oroogo,1rot oo6"e,5m1o oe,51a geoed,Qorc6rn" GolsITE@o' Be-r''l(o'
ccntgro: o':1o rerq ra'lt'roor'lot pgorsro rergoocorho coorl a-i1oo194

gseunloorlSconec

agffD o,cosrorollolcplceJo ga

o$f,@rue'cocou

o.
5'ni eJ oC@t (TU oUOQO)Qffi

olg1.e,ecc)1 -o-r51.oo-r g3-g66IlJel o-t'lorolro oJ'lecu)5oI3oooB"

oc@Go (slDo6rueedoo1c593a,gco,o-rco0 (grD'ua'cLrDqBP o06)crncrd'

m)o,al1ro co1uo-rc$" Gd,ogorols)el o:'lel o-r51o'ecro1 ctroc

pcro)(D0
docxDc(ulo ctuon-tefi)drP' gQcgcao 5'rol+loleJrutocrnsrgu'
tr.J oI6rD

(o' rOO'l

OO,CCem

c ? m: caff crot cculc:

(BIo o G5"tll

Bu&)66Ou

Gct-r

Ce;

"

o4;cmrocerro"
@oocro'r1o1qrgg cu'la,e.]m-:e,33' gsneccorlru:cm1g
fluorJo. (6rt,cG5rUO'd6rOlg3aroroaxaOlqPE eroepeioto)qo'ca'co p(o''l

orcG5rDo. eecolr oo., po:e2c(o)1 a'ooeoro"l rorocml'l

ftr@Goapo
(sroo G5Dr r:" oo o1
619" gooooocqPoJcoo omffiggollGDC.dm

$cncio,

aetlrc)"erum{oJcq0,'l rwoocn1ao1!g" ofrlratruros

cruooonr.locoo qo_lJoaoco1cel6" Oa,cansolG(0fi]s6)c6noo. p(oTo(o

aolqgg oE Sliyt(}o1.e, a:laoctr-rcro gaoro'krrleiaocong olr0]olcr6
a et1or" cru o,rcusrr,..r, gos GCn go)-r corol o,ploto tlcrro o o-,1'lel ate-rcn

crujccn(r,cdooo'c6nD"' Bal1(o6@6u Gq6rD

rumr'lotr (1lDrcEl(u)r(:?,cfl1 (rucu)1aocoor co--rc'e'tmpu d'celols
georr0crra 'oloc
rurorlcno'oc.r.r6otrlccor'l rfiootd m)cqcrrlJ u)cocrDlorrlas'

rffioo

Glf@rbors1r111$rgrtl6B"

rorlolaecrng2sarc6rEc6r'r0e. Bel'lrot" o-rr0g3orur'lcro'oo-r91gu1aO

tDoc5.ilBo65)O15gonn1co" ColsTre(g) (oJ-alcosrT)o 6)6)C$A6aAOCtrrae
6er1rol6 gGkJ-cc. oolcapre o,sia' gq@" o'cetol5oro1oa0o
Eos'l @)o0)1ocore3o colrturo'lrtcrnlat'loaQo c6rro"'

.,

(6r0oG6ulB'6ool8u" ogcrDcoeJ@o ? d6)rrrou dJccoc poanj)Jc

@oc@floo rBroo16rorolo lc@o6ll3 6Jr6J @(ouao,G,Dcmurlgoc6, ror. 6_)10]
cru'}EDcct'orlcro.oao1qu rtlral.lr @Lo16s coll coo rol0 crD'i .uccro o rogo_j'l

ol,\Co{o'l (o)c6molcmc gq)(Acm ilcmc ooffro" c mcc.osl6rlg

di,ccoJr lRJ. Gto (,occruu@o o(o)Gooc (ro(olcaolc
oll!?eejm,
")crrc.
(T)sqeD&,aojc6rroe coJ6ne@o. gol'l6)s (tfiooe6ruBodsrd c6'3 ol5l,o,
o]1

"eool+l

.ac,o)lcoocoff)cao)l
GOrDapo

tscnlg(olmcot

ol1(,)6m1q"

rsoegooorD1G")oeo crulc.DCC{o

?.
6lo0.llctr)1d
.D1q5lno goll)Jfiu1d6ar .u6lo0

rDGtsganre{'0le(p)1se6ftsc

(6[00c5ruBuaoo1BB(oro)1o0" 6r(OJ

6DjlJ1q3gg oJc[oJo]cfiloo. 616l crucmJoro1a, Bo.crlar @cffD.@

" I ro ca ro cit;ororl a otro rn)ca)Y ccra 6oc,ooc6rDc5u c
ulcm.t.l'l8uo. p9 r'n1ero,'kot rero.c'iltle"oor-lt8Booro ot.leJeo.r'lc.J
oc6mc6u c a c6ft 'i rru

rBrop o cruo Qoo

J (-D"ko)] q, 5)s oocffu o(go c6) 6rT)fim e goNlq

oJOQo/cc. cir6oocang.+,gc,,:o1 cruceor)Jcr,,l,ot'l otleo:rutlaoorgls
oro

Gct'Ll

coo

ol(o c6no o pcfl

cLo

o3

t? o ) cru o 6u

J@'koa oru oo 6 19 ro'loJ.ff,]] oJ o .

(6roeoo)l

cDcot rstrooG5rLB''6on1Bt",igco1ola,r BmrDo?os olga.qqcsq)o

crt'].o,c(ru(oro'lccruoog" eJorJoouoo'm)"qg)ocorro". r6rop" paract.t.lJ
a?5''S (1')(r)i1DCaa)

QJ(,)J@)(/3C.rU'paCorro'.

o-lo 6roro c(.oa cfuo(o)r o frrl Go:J(r)16cffn

5-3@J o_r

OoOOCT6J <r_l1U:rOrO1(otr

6icruro

cagp

ooJ ruoj,l 91

rerooc6y)lBu6oo'193". Gt-0fiuo6)lo m)ceooJ rDoko]oco m.lroc

6r0'l 6acrr)ro.'r'lc)ucoil. m.ceooJ m1 otl oo;ors olotJ.4l.lcro@)c@,

oorcofiou

|ocao'l inl6gmr qoEUDdilOldDcecgo

ol13 otlgeo'lpgcruror colcocsorD,locao (r-rrrrrol,e,.

(srooG6ru{3'(9oo'lBtJo (8T00)'lo)o)(o)

uoc(ru"(g),Dr3egcgo

gs']r.0)c6fi0'.

d),oel'I(s, OJcu)ccDJort oo'l ao cm aol r, 6)J d1 cr,o ooroonzr"

o6lr\Drot d,nn1avot o1cg1crag" poor6oro.lco)
(oJG6,uCe (ru Dro6or36) 3 QSdCrro' rooBJorocie, ffuooi osrDoror'leroar:
odort pootroio,"lqo, clrce
eJcrudyo'la? o rororor'l mcujcoo caol (BTD oGGDJ B
ecu6ol3$o (orD(oJ(o)'lcocrDJocrD1 olJooll4 d,e,l6r6ftD.lold6lffro. pe
QJc(olJ6, cru cnoal roJr6rDloa f61.0 o G6nJ Budoo l8t6.(orogJoo.l oJ o.la
o ccr0o reroegoorororlo 06C) clr1e,/o-rgorDrcrol3g cm) o_J(rge5oBoo cros.l
p1'lsi"eoccroo BEt lroo6uCrorool6cn-rce1o pcgjcoo OcAJoJJcolo,
oceoJl rerocoJcpoJqo eecrnc? o-rroldaq6neccol. ruroregan"_gcr!oci>
orqD 6cE {sloouGTLlBudoolru o aorclo co'oJaco6rlfiTou m.)orarrr141O1
aaoro o)cmc6rxeRJc ? e, crlJ6oBco p5oBrcn5)aorcodoao co5rbor"le; o
(6rDoGG'D_j13e6oo1BU..

c,r LO CoJ 6io31 O)C

QJ

C6rlD o

5Dl 6 "8oO o @s

o'1q.

reme

goo

o GT0ol(o

o'l ej

10

p
CD

6l

rtlccaoe,'leJo ffi@6)s $olc@@oldorora,ro

(g.r0o'lfioro'lo"]eaoene'

cr'Drrn(o)14J'l(?'}cn0.

oJ(Bo

@oGu(DJ3 @o @5IEo

oo$Jff,ltuo1

errfr

n InJfilr'ldro
(t'r

poanrl Jo?/6r s c e (o uleol al og1 o'5 oro'l e.r o? o q3 rol'i a' oD oeo, G 3c ffuo3
fD(dY)o GO!C: 6ilC6Dl cruccoo6ruu r&OoG6rUBu66)(o36)s o-r'ltroo
(

(to

cro 6) roro eo c 6rD

maia

rgro

e " oo

6nl

o'l mB

ar

u
o crro cr-r'l o-l

m-r

p"

gi5 6'16'
odrfl)crro)'l 1818 6)Dco' 5-cro" em14" 1883

mlcor'laan 6ioJ Ssororo'. &o,

rsrDelGcoelorocflo

e,:r 1 jra

ffuQBocorlorol'lafl

ot

o:cdq'14-cto'rerocrololgcouc:ocd61oo?o-a-t1oorerog@loslT)c6u3
orc661g3orocm ca-ro'lrot coco reroolcolorggcmp"' Glro@Gclrc5)e-l
"froanr5ogi= ooosr"rso-L'ln>colsco ooocono ocm'olcgos
roeron
c]coiDc&lrolot'
(1869- 1948) o-rlcrora,ergoo-rcerm" ocmllg3eiocrD qJ-.lgfqia+,cerrslo'l6ecmg'' re-roocon-rr:"ooo16oJ' pro'r'1o1
rarbuocoeonog
cD'lcrroo oIDCTTJoFJ. Gorc: rsaoG6YUBuaoo'lorc6o
(6r-0

6rll

060 0 1

Bt

o-l

o crro

"

o-r 1 c

uoor'1

91 ee

cm

orlot

AOi

c5) 6.)

co}

(6) o

olFJ.

oo661gry.,

Pffi
qJ

ron gcerm

;,= rot *

"

il",t

qler

ocml1N",
" ecn6oBo g

oo

Qcrm"

co) ca' rt ci:r 1 91

er

"OT1 Qqrro"
g"'

a' c6rrel o1 aocrn

Pf$aono" G, al cosr?:ro1 of
glrd 4a0o'r6ao"'
Q6iOune coro " ee cneon

ronl.1ro1 Go-r ooaQ

*1"t " oo, glo0go6roro

GIr0oG5ruBuooolg3o
o

gosrn

o.lel cgl oro

m'lcflD o

6'10l'l citr

cru c oel,\

at'l SBomlc

(D'lcrro' o,m.1 3em'! ggol-ol1 ee- r ggo ('U oal c6ID

oo00x1 r ffDDBCAooroiool0 rllr0'l

eJ SU o(.oroo-l'l o

oaJSoerc5re1o'laBCrD

gg

E6uo(nmc6rr0"

oc*Jo)

Gu-oco-r1
oc6&iff;rae,1ctt. ooooo*Jo
lslcojoocraos ps
da'&oaojcmo)c5m'(,ccn1cruo'
(a)l6)et a6] crueoJccrulaQo {1'DcoJc(Tu'locolers pseol6)P I 6}(oJ

cocouleo66)coo?ocao)'loJffl?'oc'eJ6)(oro)o5)clocBcuolaoolaao-D(o)1@t
(}-l cs'l G rnc$ c ooQQPg (BI0 e'l
ol cfftr)1 p.l mt-r 1 o ro1 4 (grD(}O1, Cru C cn'l Pl
o
ouo cao)'l6lcrro (T)c LQo co G(' crusuo'(Tu (ocog'leo ffulco
cco, ol
eJ

JoJc

ccD(o)coJu) (Jr)3 mtl)'la'l nao'

')olslooj45)6rocrn@u'
coa
(rccfu)'l Bl oeo-r o1cp;6 .,-6#*-'"; o (st'otB'icru' G6il cuJcn 6'olEol
coqcoo&,3o)16jcmG(rcoJouaflu,(,cff\Dl"2?'latoloo1cBAollrdJl)
(T)caol(,icrrooo-.lcl^t'oo pcrAftDJoeo ffuo5'll'lfftD'lBlSGCorDcao'loo1cI3
oj,lr6J-Dc0, r ce(m"lao) o-t'lrulxcrrcco'lrom'lroaolcrmocSrroo @crtscai'l
ol1gpp@ gtsocr.oroloe-r 6rucm1eD' (Baniya) llreccnorololo8Js
cnccrLl)'lPle?os polcBcrosoBoo ao)ct'oc(ru-o1ro1a' (rucom6lna
aoJct'oc
.,-JAJ14 roQp6,cQo 1948 ezcmolo1 3o-cm" cnccru181la;

Gc

*ilOJOro CfDoo-t

cnr-o'l ror'l o,

rt ol u) 1 asdba?

o c6no

u o.ol

q3/@

u'

oi' pn?ru:3cor 1 el cor a'

(s.D6'
oo(ru"'
o'locool'l ol'lor(o6rn o ooJqP (o-lcru-o Ccno cGffoo
"OCru"'
c.l.lccn!'lmlr,)cu)rocots'r-l1o)co-rcoo"lo-rlccroo:rlglaecmg'crDolco)
eru1. ere. o-.1.]
oruCrro" relgra. o61m;,. ogml.l6lclio ocog,loo-l GoJBloocaQ)
6]'
octsGcr.colcot
aeos mrootlce-roo;c nmoot erm;q5o1 qgl'
' 1 B- 1 0-Sl2-(01 ojcel<oooSooj44" 6i(6, ol@( ru* GooptDo or1g1Q@51
ocgGo1 19-10-92) g(Iroo
cn cm.D1 eR'l tr?)

os

ol u)om)'ld m.:c

C'-lcrpco-r1aee,a?oYdcee'1.
@-l eB u,urco'la,em I alr*
.+,err_r"lr0 BCffU1COo

.(crrc6om)

oor

cq:l:'l

.ut, m-lraaocrt

ooo crome1oe o ooo ca'oL1

Olle-lae' a,g1.g40ra'c5n9"

(o-rcrtolo-ca,oga,eQ31

g(oYo) 01'loeor1o'lolcno'

25-9-1992) -"1 ots' or1' aQos

cemcrotdcncsa,ocoorl gqrorlalcn

ol1ctoor1g11g4c''

ogl'

6]ru-3

crl'l' ao1oei

('o{)

;:C6o Cfu cEl J.orcal o "

4-co roto o p " 60'lov- olcoo-Jcru&ronnloel
oocm 1610(00d,Ln cGc(ro c6rTo' o-ro1331coeronerolo BSCrro" m;6aoC6

pororoo-t1o,eolo@". 6-c" gcploer'{P'6ro'ccD Gco(Du" o6cm

oJCrHerroro).loil

c/)

ccn_D'loco)6ao'l.q

e,eu

"lo1

orndso'lqq99

Gc(n

66l|:!ooogcdolaorolcqoQJCrUo)mldooorilg(6roool.lctoJo6n,ro,l@jalo.
o4;crcncerro'? (,)cfl'tD1ts1ePos
, Po'le,caooao.rftlco gcguo Fl.strJ66Boo
rrocErDcBJ (TU&,$lo" arg[-occru-olo)'lo, s]ooo(l!}ol6 oroocnolo'o'l

.oscrDlRJ oOCme.RJ? o_tc$rcd Oj1coJof,lcEo_roloyoro,lccraoo?/.

dr)J'l , ots. oJ.|. S?Gsoryo ol.l,esj6Tn(trro1eJgg croJ .focoroc8.\oD gjot
6uBg,,1oi rilDslcggJld*lcoDFtB ro,cgol.rc6rmu glq, .,JrDlao) .m:ldo
rom'la oilo gatoe'-trrJ

o .

6'rul. Oe?. oj'l . orye.rs o-1ol1oor ((oCDmCp,\ CLJCBo,, pBcrolo

oco6mffro" GTDojrAao .GnooJo,c(nrojson')os,loi (r)ccnD.lE,la?ag
Gcor m(a)'loi gsrEcaor'l (tl3gn ocAocBJoorD o')gElgjoceo 5rle'lo-.[(63o.
(.oo.lcBaooo
rslarJrcfi-Iae Q?. oJ']. oUdeocd qs6oB1 oojgg".
o-1(O!$Oo aerocloecm pc(6)'lary5)s toJcloorcrol ffuocoocoo oc(g)o6u,
crJS{pOo co,eJoOldecrn oleJ cruooetcoBp' gb5lep-;3erpq--drr o4;mDu
16r-ooG6DJ6u6or0

aol$Botr eJcqic.Lrldcerq,6rrgCeo.l.

croodolsog1laso,ocor.rcmro

c6Tr0u

oolc6ro_.lo

(rccrtt;1Btcoro,locAo cmcro1o

ela,slJ

6)orDu r6lDm)CrD'lG!0tcee)'l o:oQOco.

oc6fr1gB. o'ucffuorole) olro.ldx"o3oo6rDotoBocr6Tn(TI0o

(I)cmllBN, oolcqotrotooro6rDco?aco6't-r)fiDo rn)nC11l,ld6.,c(T)cdrTou
po r1 r.rn-. 6ilB".ooo1Noro!reDu
P(99" oJ'l(0l3rrom)'lRj()GrolceDu.
oofiro"

-ola-gt4lqC..
6rll

uo6)o'l

oro
o o 1 ct-u'l E i) cclo ol o o, cAO.l o:.1 crcr 1 ae
SBCI
&J
Gff)JCOo (6[-op" fiuOG)t(GIo)'letuJ1oF'loloccor 5]oJ ffucqooJ ol(01d1o_
rsro

(06)(05lT) oJcBOC6rrOu.

ec(I)'loor)'l(o) ffijQor)o
"gcrn erguacoocsrToo
aJ&oJJc, (*nceor)Jcrlqor'lalero
CruOrol OrolCOo pel JGI cG)CfltJ o cDfotrOJcm 6}OSODCeor)J olc)'ldl u&o
r0 6I-n COIOI O0 tsC @)'l fl) Uool e,O GrD" a roc e/ U) oc i6) 6r-D Oo (roo
rs.ooe6DrBedoolBt" tECIlo'oEGEcg" o_.r1go5.ruroo otolqgTloloocro.
16'r-0oG6DrBodoo'lcru'ronn]cn?o rarqetrcrur1a,

rDcgJOoTO Pors6y3t1atr oo])c(Bfo1oldbsJ, ol(.dlcrD o_l"lc\.rc'l(.o)

6-oEloo

6ae

cu g

6ojo?.

oJ'l 6)cff uoJ

rsro

(r)'l (g,cocor0)1@t

.l

olleccn

o-]p,cg'l

(oro oJ

g6rBc6,6rir6,oe,1r6A Bm6oBog e6Tr$q6llec6o1 ocoqrm pco)'l

cIJJO-iCrun cn'lcg8or" J)rolpdom"rocrrou rorOBJo gB,e"e_lc,.tr19 r:6imcr,.
rBmoc6DrBo@oolgNo orc@Oc6rTo']. (qo"lo-r@,y(Iro'loto0o Ol'leoc-otfi)
c?cruo@ocao G^rooc6'n-lBu6on'ls,B. pcr?,c\DJq)r,so)oc(-l) QJ.rrJp
(@Cffuu@ECO6Inomo ffUrrrl)(o)'.lc66,fiE'lo_t(OJo. pcor\o
@ggoOrao"oc"
((.Li(o)'l.saq.os (,mDe ggeAjcco (610 oG6Dl!o6oo'1g3. ts oloJ,lro (,crul
aoc5l6rncflo&s1 (6r0o_t6rcLrDi.r_iscoJCm(Dcsrmu. pcr?n_r:;al GeJ'.l(i])u
clrdl,](oro1ooao o-r'lcraca-tcn(6ro]cro" (,oo'lco,co ac6g3o6uocn"
miot.e,'lqo rer9eJc)toro eJo,rJag;Uacffu "(ga 96110", 610o c.5Tu Bocgoo1g3o . oocm cruojli:crDoff roq'o pao1co6rE".

13

cGxC:

Gfdoc6n lBudo(A:_

5ruc5n'lc ffuccoo6rue

oceJoronD oOOOOJo

E16lg

6r6ne(,)'lrot6,oJEo o_0oooJo

Gr'00 G5T)J Bo

6', (t

oJ ruDrqJfiurraDcroo

oJlBJCeJccrD ol,l^ t60J6yT)O0o, octsJo

olel.lao

cffAloo.lc?o, cruDro_l
eelJ6oBglot ."as,lapoq
cuolocBcroc(e1ocm,1op., rtrra@elJGo6m
oCrDo9JJ

oru)16loAo @JoJcoJ6cr0o, tscr)ccp.loJ.j1r\

ol'lcrol.r-T1g.lrocm aroJ
oxcro96rDcl? c, ootcgl et cg'l cmo)coJ o, m1 AO Aor6rru)1rotcoo,
oorrr) (Elol
oror (Eo'r'l-crgcorla,ogoeolqAgg o_rlodroo.l carcruo.lapo
oobc
ro.lcrnlogocoorlrocno. oo,,coc,'E ffuoffuocrD'(.ro oJsle,pc.oll
oJ'l rec,,o',1.oao gJS' Oo,,o', cruQ B ca,conD roer 5r .dJ cruc@co6m
oJ5.,B
66)Cocncao)'l@JcrT)

caor'lapcslpo

l4-coororo
1 1891 oCIto-Llo8 14_oa, em19q. oon<n.lo1
l6}el" 1.cocol",, o{)cm cnc5lare_r
@
orocpJrolcrro 22o)fl)o. m-lol6nm ecrot
renslctgl;= Ac6\

cli JoJCrun o?ers cn go-r 1otr

roro1a,. crocm)'(go

eols

ucru'l

rH 3" 6]eso o

"-ocml

oorrg

ao)cro)m6roo (6racoeor.lg

c6nD

ojlorcoroonploa .rccojcaolJ a?6m1

oo1a,g'lot m1crn, oD'l cru,oo1crtrou cmcggsl cuc6,cooo,

erul 16le o cmslool rocrro.. ( 1 I 1 z
-ro4 cor:cq,r6 6lcct-o, oc1 c e.r cm:o-o1oercg o Ulao mlq;a,etococe_r, (srocEo.lao, I 928-of co-ooq,6 6jco-oo
GT

m.lQorotrm-1"-

.- "=*

qrem1 co_rv "m-l1

o o 1.

o-t1cmnlg" cnllQorAo, cruc,1r)lroJo 9.OCml

cr:1o:rco.reonp.1eg.

o caor oJ c6mJJ 1 rOrS o C CnS 1 CO"l rolcm Go]) c r GffO o G 6ru B 16o (rJos oJ.l
OOArp o
CrucQooJ-ocog'lo ol'losaomcorego rrnpa;oeerro,. oge,.le1" B(m
ar c5 1 oA Gr.o o GSflr B 66) olo s or5 ano 1 ror-r a orn org
a o*1 esr cco o (6ra o (, dl 3ro.l

6oCfl0o eCD6-6BOo TOqCOC@)'lr6Jtrn'lFJ. (,6rf6j Ool)C(dDC <nCm.OlCAaS

rco.looo914crofl eto crolcB oroo-loo0o mirno. eaco,16ocoff c@.)

CmrolOol1om. EC@,Go o-:1pSroa,Opgp,, o6;cnO, Grr0oG6.trJ6edo(6
tt

ri-:ocoanelo-rcmq".

pDo

eJe(',Jar oucoo^JoJroro'l

er cero

".

r rr-oracn

g1s ao cp os o-r 1s.1 cre6 cm-l eao) c(/)J (U) rsro o (/) "Is, ro'l ao cc6
orol m,n,65p oolcgo-r1oou CruqaDJOH. r, OrcooT)o erOl oolCqor,locoo
'tTUQnoa rencgoOroroloOao
AOO)1eOrC6rOu. (STOAOCgOS gq" mXOOo
e

cro'r1aor 1o?or

ecrot

gg

glo o c ol ca,cm

ru cDao

crro

&s

co;'ko'loemo.

(Bro

"

e6ru

raod eoaJo&J$oro

1l

6)cu-4c6rr0- co-0oG6I]lB"oof6 6lQJoCO(o)CIlc0o@e. r6moceruBoaoraee

G (o rrrr o gqatrru.r.1 o 1o6 rEro G g"o(6lD1 m,
e eJ.! mcao.l o ato o cr6J G ffrfocoJ o
grcrtoaroro g6prccao1s1FJ. uorolsraocro c.o)ccmrn ororsdcoronp1t0il

rgroc^qoororolooAo cuJ6f(,)'ko)-Ia pqc0n-uJoo|)1oe_r oJco.r6rSgo_rrolos

gaold 5)(or0) gccmg 1 cro" cDl Bc.r)o c@'16)oorcrro u or oaeionroc6ro " .r.0') o
p,al1o't".

65 cu603lororo (TUoGOJ 6lXor)ac rocmr. e'lo-r',lrorerom eror prir..r1

oo cm)o coo'l ocoo 1ea) GC\.D c i (r10 0 G6DJ a ".B6),a e20o)'l cD'l coy o6-ro.i,rarao
m3roSmccorlolcrro. goa&Jo.)lov'61.10(); o o-11 E)aoe o ga,ooocqz,,l(5trro.
Pcro1 oJJoJmlo (Ajcqd oi6ffiJ") oo.lcBDo)o,. o(6)oacooo, colB_
poJcD'ldrleGDaooo (qgrurl-crporl ol.lc6UJc(Do) *0.*ro-16roo6,

di al, eor:o gae o1q, 1610 o G6n_l B,alod erc5o o rameeJ

J q2-;-eo=*
colrl'19'156r49. raroolaor'lot oloopo oalao))groro,l earoa" pGg3ccb

o-.r'l

o-.to1

recorrotggrorol aoercorelo'laoaopor cono".

er

oo_t o-r'l

ra_r.1,1

gg

po? nl) od
5

ca

co.loo

cru

crucoo-arroJeol3oo e,omoorloe-rgdsgtrucoo

cqoo 1 o, _ ffu

cnrr'Jos

c cAicro
"

a,

ecnccul,rlror6

oro'l_crou perecaa'lo'ledo5.rrc n_lscD, m)lcarr@JccDcronl po?cu:5o?

ocoglorccula,coorolr-rolo a)so, riloro,l.oa , gqoOor.r5oO aeJlro,dae6rcc
qor'lo'lc,eo6r]3 oJ&,", (srooJolos cr:'lcoio:rn"
o$1gp,? o.6ooraerrn?

ooffntstso)ceor'lo;crro GIrDoG5r-uBo<Bora

raracromeUngOSf<,

en_r1cp.

15
GOIJCT

(6noG5ru6eoo(a o-06)(o)e)'leJo 5l(03 ecrolapcscao)c oltaGro.l

ccooeaoc ororocclcookolcmlgg. pcr0cri.lScrd Bcnrooqo cyuoecoJcn

do:c;rs ollaiuloeo-tccoo oggcordoa. .r)gc oocoeonglqo eB(r,
OUo5lJJCCIooJcrO'lo,oCOl o-terogloroqo rSfOorOl.$COO;o CnOilerem
oocrou ocgocoolrocrm roocgoororol0ordo ffum']uo.rlftnocoo,) rsroc1
(oJ)00)

GB@laoi

Gff)('lcaomcoras

4 a?cn1

oq},16a

(Rro

oc6ruBeaodleo

mmlroq3rorlqy ecnglcatr a,u'leroropu r6roGgcroo m-)_rl,ao1_q

((G6',olQor eio4;o,Jo,, o.6.)cm .r,.lel,'-tcsceololggco
(UOccD 6rco6IDo.

o,

o$CyD

cruccu1g15g dlc(05rno, oroaorlroro

E!cr.tD1

t,.r6g.co-rr6Oo o fiUJ Cfn(.rbJo, oOru Cojdaeo mtoot-r

qecojcd,Jo goraotorlglslol pn6nu.1<o,t;e_r GrOBJooro cBUDjao,

Gcn(T)col caol tccrro rBro G6DJ B u6errd. o ooc(olD u)ccru1aoca_r ceJ.
o

GTOTOTC$.

gororo.rccr?

aoc6ao" nJ'tS'lo,l "

'omot

roao-l

cno:onOoocrtr o " cruce Bcao,lo, cru o o_ro5m o

(a, aD J6

cr?aD') @oJJ c r-.r 1gJ(Bgco" U)ccrtr)'l tsl

o;maolorel

oraqg

pa,lellon

(610ro1 o m(6),l

ocqo.l

B1ereoo6rn (TUooo (srdooo8olqo

@oacuu j ot 1 o el o rt 91 ro e gr c.r+,cs 1 o,gols m-r cq q1o, o_; c occn (u)l aoo)
crur6o-rcr:

(osSU6rgJ$eLO&,Qorcao'lrol(rrD. rocgJro|ofloJ6ot35)6ldoooo
oo.lcqOror
(o)cfl oJo cco,'l olcrro inoml'l e1ae " cr6;oro ro)Cgo o .
J

g g (U Uo(o)Cen:,rg1 CItJqo(}6IDAg o (6IctCO

#r m-o oc(Iglao ffuceooJ (Tucor)oloJ 1ur:g. pcrtro_o;co,letca,occno
GC\JJ

c6rioc6rlrG

Ci

GdT U

q6O(Br5

o'laeo,qoc6rro".

alolqo

(6f0

B"dorojcr

OrdUOCneur:oo (sroooo'looaoc (u

Dgocm"loocncoor

po

Joctl.lqo erc5.rrB1
coco'lo emrocotl oolo e?.loj

cDdYDos'o-r1a5cre.1cm.l roocDoBDu 6}roJ m.l(aegcnu1ro.r oJCoJ

ol'loraooceooen{ro)cqo)l(oJ(no. gcnococroJaoleJgB d]ro3 ffu96,e,c

trccer s" GC\DC: rBf0ocfiU B"dordJos GilroJ" moaero-tcoa ror.karoccn,l

.,

. -4ol1om

qsdcrro" rsroru'los oolcr?oJ6,la, o-rct_ocmro,lor1e,6 e,cg1

'ao6g1:alr grorolc.a,g.aoo ccc(u)"laar6@a"
oo_Jc@Go_t eJeg8ca(o
ocoolftnmo. o)oqos ocpJo qoehlcoo roracl4ouola,olqoo,cere'lo'l
- daffD cntoe)oo e'lo:rcm'l o:6i.lcorrocorc6TDc6uc ? o4;qao,cer6" ?
caDc: Gno.ccr-ue"aod orlrqco:mo odB) ceto,lO) tBcDc(r).lol(1')J
eeJJ
65130o ootsJ@" cns&l'leloaeolcoa a,y'leioro 45 ol6o:raocelror,)
ealro,"ldo eo6lT)&stol3oodeo a,c1erorOr1g3
"Ocrn@ O)ocmQe.,,c5rr0r.
(rucQfroJ cr,larrlqts)s qJoJaO (oCCru"(EECeoi
lgrooo6TuBedoolff$
ronn 1o crtro

o;oceim'.

mlil

rau ccroo-r

oo cao

eJ 6r:1 .} o

ce

loleo

o o)o,,\oJ d

ocro(o,oo)J

16
e(r.t)c: e'l"ocoJ" oooe?'l r-6f0oG5'DlBodod o4;..

o$.

o_.l'I.

"-Oidr.

cU)']., nOoA.
cr!'I.
aD1. elloou, 6Txc6_6raoo"_
".0o4.'o.D'].,
".g,)trU".
er c (grDoJ6 elgos rolc@ "lo_r'l roro 4 gol oa oJ co-r or q{ go_l roosog,,,n (1
fo (o3osaQ) o m)J c(n @ J 16101 oacol onel @s 64ao cQo,.l crDoo o r-ojqp/o)1 o?
((ImolsloBoJ o rsO(r)'lGasJoJOJ o O C@ o (.rJ ror"loneJ OCoO1 ej e'l g nO Cgc
aojl (o-Jfi]?. (dD cn'lel $Bu (Br0 o G6fu Ba6od m;oo1 gro,1 ccnao coo olo)l ot
S6uBu (RrDoloJ CBoJ o r6r0u)1 GorlUoJ oJ o ouool 68ojccr? m.:oo muo6fin1op
"
cruol)'l qH(,)aq, Q gg 5]ol cru o nl s'l (6)6r0d{0)'l es E clgc 0 . ( M a s s mov e m e n t )
udoo''l
odod
16o o G6DJ B
Bt o $,s gj1 eJ oe8crj coa 6 e1a?6,apqp. rB10 oG6tuB

oor$J ts iT)c(r)1 o_rror5 SQCTAnDJ 6r6rs1d$68olcoA o)co g,cD'l

a? c &gro)ot dtrolcncDJ c:Doo.oJE) qccm c3 Go.rCc6r6rrB1ooJ'lo'ldecrro.
ci=gD1oo 6lo41eJromDloc6o q3or1a,ocoo; (6ooG6DJB06erolo drodrn@o)
iloc6 gmla?o oJ le6'uoc6,ol@'.
oL ll

re

coLmo

Groc-Ct)Jo(o)o oJffD.

gcroJlroonlrur ffiO]noo
o

Qlrur e mrorq'els oL1

ao

co_t.no: qgo cerm

"

reto

c6ru

ue6ro'l

[[U
oocrro" a,,c'ls, oro otoel5caotoo:lg1ot oloerom;o,v leiorq ;
m;cqootr rrr"i
olopos @co>JuocgUo cee-,l (610 oG6t-u a''ooo1 flU " ponctr_:6cg os cr:rmoloor
oo41a,5roror'1ocao q3rol'leiocao,'l 6]ocrnro)Jroro)'loo?o oloce,cslaoloel

oro1o1 o1aa)coc6rm

u.

Gro

c6il6e6oo1 ggomlerotro oo aoccnlg3oo

rso(o)16)c6() 6)6)ffue.Dccro1.o, olcr06-oBtgecroco60aorc6[0".

6roclloaoo6lo1q " pqmleo g o -o-r1cror1ggco.

oDcS'fla"

ooollporom (o-iuj ccDDcao).l rsoeiql, o:f Lf o "e.rg

or1o1ooco. (1) gcrorl muo"la,oemo (m_:cqoo,1a_.ro1
cr31'aoo6mo) (2) s cnc u:'l .tJ (o)J (Tu &r go (c6ro66uoffuq.,o")
(3) reoam"asfi cojeJc(o Cru o6rslG'FD. (co6rD a_rocglroior ") (+) cruo
m:oro'la, o_ro.losi "aoo6m o (m)n'lro'l m-)oroj o) (5) r6-m op5ru6ddo
o1gg. (:n1ror1 m)e"o.) o;cmleonom m16qL-r1aoco. aceroo o-l3
oOnogeeol.Eo .oOffD-rOCeOl oro]gqco.,
1610

oc6ru

eoegccoll roroo

L7

I. giro

tciro.laocrno

eorolo_rSotmlo o.gcria,, ogitesrmcq;erncaot.l ? poola, roras,l

" gcn.l g), o_rrae; o.alqedrB d,ceJolH.

cni"Loc..l) eJ(060l36,9d6 o1q

I crroo-t"
occo) .

19

q3en-rm,

rr$crn

ototlel

o_JCrDd,

gc(or"oJ c)oj
G(0)p6rru'.e,u orerru,:glara?o
mcaol,o,roem cruo'l(o),|) o_roda:r,'la
1eorrr,r1
crue,rmgm(oro'letailo r6roDJeEeJffDouioru},leDcaor,l (6)qg'o oc ao,l qo)

_ o_r'icm1g" rspcnloo.lcerorrc6 .eco-o,

(r_tfiuocDo

*r. ;\)"

(tscru.r1

) oocrn crlrroloil q3 m.r1 ra,u'l e, o 19 "l crye,roro i eg. ee ir6lt og

p{OIi|OJo,
6)5
oJgdg, Ol'lO,)Cru,, olol6'mco., eco}e.rmo ootrn"l(al
6reod8olE{e. ,cu,rcl' oraoGen:a"aod 'er9*tr.l,'lorcole,oboijf 'q3in.to-rco1
p rD&eJ(rl

oJ136rG".
ooncro

acro
,q;m.11

&scoor

prorlcnaro

6 8500_cfldil"rr-or:,.qc41s;.

c6non.osdi\(oa e,ernaoc

ooogs'l o''laocrne". ceualoo - reroaodcgro'lor q3m.l'lru:ocoo rr i,lo

oroi,,il5np'Io; cmcrt rt.) gG.,1 aol 5S e;crgror oJCrU6,6t Boo gqcrm o_r 1
.

"

ooc,troeeo:ane1 gra.uolda6,Qorc6nou po_r1os oo-rqplolaecm@".

sre

ocsilBoabroos

1)

.nfo

rorefbb olcdaiod

: f .gc0nDtr@'I5)e.i

. occd..dr6, o{oj(f\reLooo6irop:
crvcoio"

.oJ oJ

os

c.o.f ra-escrD.

etc(ol fiutouec(oo ,Crtgoo

dJ@cflrrrn

'6'}oogue'6D1eir'dt,lCj".u.lHudrirtt o,Joufuir,,

ecro1. 'ocm'lce.r6ro pggc31Coo llcrgab' cirorolrr,' -ig1

ff)'le.J'oJqqrr.
-+

aoc(n
cffID".

*--n.

e,cqg" &ro'eAo0hrlJ _

6|rooqr6o.]qi(m1H. 6,(ooQ 5)-orE(rn@u

alcrolbtolguffD. oroo

c6l]oe

".
-

e2co)'l

ooffD GIrQUotl?)o

rdr0cDlr}olcelrtrd 5]co-oo aroguu

co1$Boil 6).r')6,Jgolo (eJcol14 e(I'r osr

@&Boa8ffn(o,c6nD- u3c((,)1 ......... tscro','l olJol(ruul-ooq2)
6aCrD O(u)OJ1(TOJCOU6-OB$E (6)er665)co(0, gco)'l(1l'lsoG)o'le0rcfB

3)

ffuclJJo6u"'
-

eccf,\J, 9116 pqoicr.u;

4)'r'rpotoo.loorlto? ecrorloaorcrnoroa QJgo)l

or1rulDoDao

l5Rll.leJoJoocl ols6,6olE
g ccol Oo146,qPcrn 5}(mc6rr0"'.... .... (IOFJ c mo-i la'oem (.r-!ffDotE ccl)

olroloop1cf, gcnsdnog,cn"l(@l1ru,oJo

o (oqsaoanftDlm'

56rilcgap

o'gleJgg

rdro^

a-ro5co";aoaor1

oJ [PCaQJ(r)ocsnD" ?sc(o)'l

"

oo.rclo

ccnL"Lo''lor'la,qlos

o,x51;" pc6 Pn0nu6

ttoolo3 filJQono ecrola,gos oDocoocooc0o@oa,cffie6cGoc 2BonDlepo olcqiercajocGTo 5}cG(0c cairdgcoos:ctl (sDao@'

o6r9ffi o rrrOmlOi CrrO oJ@o-.!@'lcLlOiincnroror''lCOu @rs&1olc(ol Cruocrn

5)

oJrlRl"

6)
GQoooo

"a6)oo(r3oJ

ms@crnoraso

eJqgoc@1

@Dm'loirlce-ro91oA 6ico-ou

ac$B".-

GElooro 6o1o9og po)o Gc(,eonglnf, o.s'l

prafloJ@)1oel cPcr(,)l arur orocotdcguo'ioo,

ol',l6m)1o8o"
6"c(f,uu

go? pcr?olJ _

7)

rrggc0ru:trc?os 6ro6u6rrLD&DaQcs0Qlo 6,o)o,Joro)1en?ocgo

cncrud (4qoJc6rBu glcff)'| "
B) (.egcro'l6,oo ccuelloa,SlaosgB,oBig deJsd,6r:Eo6lroo'
Grocuc8jos coe-r ctr:o;raq o cegr U]aruo cGeJ col Cn0q/6XS on A o caor'l e c{or'l

cru6ory'leooene'loJmo.
lGovescco)oJdoo" o;or'loo tsc(o)'l

9)

4rCQQr

obm-:cer'1J
"eec(u)'l olaoolcqo Cr,1elm'loiulo&l$o-{c(6

SiCtDC6fIDe"

10)

"

pc6 pololt5 cD'lels}lrotr pollars

a,c(f,\1"

('cro'lct3 ffuQBcc)o. 6lra ffuqooarocm

cn'lercnloturotm'lgg. rrro@" tsc(o1a,gcs'ortB GUooJoo oc(@oc6rl0s'

6]ccruc 8?co)'ldoo (610@" m'le.lmloiaecraooJcmo''l@cr. eco)1 (EP6l1'

e'lo-r X oecmp
o

c6nDu.

"

rsro

o)'l o

c6o

6x(trr ffuo Qp&ro

roro

es,o

o(rt/ m1 er m1

el'o; ol acerg" o cgt

ocoEoocIT) mlelcorloicS:Joel' gcnn16,ooas"

"

raram}llnn-rn'lg. a(dJ oolcrJ-qr5g'1" &eJccl-lQs'|Gc&G(ruc96uo6,(D)

grror0 utcrurla,gocorl coldcno mltdaeoaoco6,ncrroBB GSruc(Do
GoJceJo aroJ ec(tr)ld6eneco.cmlg ... .. ....6,cc(oc oolcqo:1qo ct-'let
mloiaecm GsDlcclJo rsl0ojocao ec(o16,0o8joo1aPgg c5rucu)oc5r'r,u.
(Bro@a6,c5rTeC6.rro" or)1CBoOOo

5]rA CTUQBCAOGOC 6r(0!

GBCTACDC

6I0q))1

oIol(l'io ocrmu a-IooQ,}co0 &,91Qolcrorogo".

a
I

- orocnloolesoue6 6ico-oo o,cg\J" oggcoldaeo ar15a,oo"lg. ec(o)'l

ec(d)lao1(f, efi)1.4 G}ocoodtu oc@GE 6J1$6J
apqp, procorroo crdr1 m1Qoroo. ecrot'l aro (u-tQOoBo6JT) ou-ocoJrn
oc6r-rDu. oolcBcruqBcaoo egcrole,gos 6rroJ auA4c)o Oo(@oodr
@rcpJo 5jccoc Pcro'laPo r6ms4l}J31o9J101Aacm ncGoc c6,c68lcoo31
o)c&r@)CEJo orooocol olrdjfiD 5]ocoo66le oo1(Boro@ro1d mfoOCn
a15gtt.
L2) cqqngccoc po[Qc6rBc reoru gdnrJoao cn@'l8j14@"'
ol(9cocool(u)[oJotscrorlapo @s']0oc6rrD" (Dom gFl4@". gcml
'mrl|los ffuqor)6)GnD colaecmlsGrurocpo orcElo gooaouSae" em
ouJ(U)(gp ocos o oers.l R_|$dsoj cooo m1 e-r m1 @olcfiDo cucDJ D6u... "'
ecrol ciolqooooooo eiroolg4n q;o-toiolaocucccnc ol1t8coe,ooc@)
11

"Bc(0.,1oP5',s

(rors oro"ccolJo

(gEdcDG)J o

{6@

6XA O6,ffUCDJoOnD rud"ts'laeo-t cccnc a,s1q)al@1

t.

(6roaaou 61o9jo0
-GCUo: 6DoG6n-l8o&rt, ooeJoo"

Qeglot gDo14 oroi o![NGmcgo mlclolm6o3oo

stc(o')

ojJolcru-boo.,crocrsrnffno rl.o5)(,66B6)(, o.(D9@o-roeromlSerecggc?

repaoro1cncoil egcror'l orJorm)og4' pqrole-;o oo4J6t&15 mlq!^alm
'66B00 (BDGO)J3O19{" (BIoe-lG@J5tB 6TCAJO'1ru.

po

ol'losjao)(olu't'l(d

peDroslD'l6,oogs1 +Jolos
ooQ ollelooocomcdogos
ca:deocrm, ecrorlo-l1o]ou-ooco{lo1g{gg @o1(Dca!, oJlotufiT)o
(fig{tt cso(oc'ro" crloeorcrrdocrtoe" ot'leleo'l ro@olcc6 - orog' m;oocol
o@{o}Ccroo

a,ooccolo'lao".

1)

l.potnDJa?os dJcoctrlroloeo turool1d,cro ffuoucsr'o

onnl do o ollle.r arqros'laol coorl m1tdaecmq' gqc0cro6c6 8co)1 QDcdrPu "'
- ecool gc9fr', s4fr" I o0"<no?cn:9 oJce-tA. 1 - GoJglu 497 -

'20
2)

{.eico,,}6u oruro;occorl aoco(oco} drumDoJo,.lF.r,,

cncmr-r.le't
(ooorsoA : lgBQ eSooel

3)

lg)

ecorooro.logio
lecrroca:QoocrlDe.,
cru:ca.l oLlco_ra,crlcec6 _ lgBT acoro oJ{0.!Soo _

G@ropo

+)
orJoJA)! crulrogpocao.l rn1a1m1arildscmlflJ.
_ ..ru1m-lorpnrroco)
.|,ecro.r.l
nmp"
m.rcq"ol ol3ormr-o.lrolepos o* ura^r{"
aoel e c2z3 opj s & o ce) o m]ol.aeC-m 6jcr1) c6no " r, .
_ 6,cnt(.rr)J _ o_U1cru"66,oJo.l etco_o, poAnDJ co_Itsu 246
)

5)

.reonnl cru.tluB.cag: Groo]o, gqolcoq.l6l(mlogr,Jro|

snr$']occno_-rurgacm,

g" ,-*.rg1a,gos

cqag oue(&)c(DoJo

ocrgtgol errJes, Og-

a,co<f, ocdt&e, <ncmo,le,l, cruJco:1 o:lciuarccnmd,

gtuoordscoi ocnlor)8 qs;mlrrooJd celco, q3m:,kaom.,
oueffn(o
oldaa'o'}.Og;, oi l6JcoJo<fu ol.l-o_tanrarnroocrol,lrorcro., o6yo,1e1.

ecrd{leiqaraoolqgg, pci:rrobrs o-rolorgrcrno o;oorccolorrrro ? qla.ao

mlru cn'ltofl 6trei g - roerhnfl pARJ lxr,, oo nl- qgro oi*er
4; ? pgerroro?m oo)
cruccr.l')d8b ? ol1 gggorlsqtcDu o1,D,Qgo
g.aor" m,lolaecmllsro@,
..
@rorDeJ.-96,8ot,.
mlcoln,
m.:o)JocosrDDrOo *o-r
eJg(o)l
^ocm
tT)lprcnlo?oecm1sfub" onoufooqo pdrBc&ro. o.OCrD m)cqorr\
mlco)ri:oio auroSi roro<yri. gbvelomr o:1ppo,gcor"Jl,r,,rro_:.Jon::

onoCCQCg)

caDC:

'lrocrro. 6re@1oruro,
(-tht
9CIDJ,EJrno OalAq6TDrOCmC6TtDr,

-v

co rnrr,or

pcgrlo-rJo_rcnrnocor
srotcao2lrotmn.

cgTgoetoil

"
o:X;elrocno. ..

p]e,o1oeryn
u:ccrrril.B1caoogi rutgcrl@J

-a_rc@(Arlrr6ffisnromadcoe m,lcr3Jocad 6roi

*"q*rj

ilJOiAUX Cuco,oroloil 06oo6oQo c,ceroerco:15g. tsrn@Brg m1qg1

oran@aiqr* ooo-rl*Jlr".*
" o-otE.rr,
1"ch'
,r$Cro"" (6r0oG5fuBuoe0- Oroe'[q3oroo&l-*,

.tsc(I)'lap6)s (BrDs'lorroco)'lccmofl ogOrnolm.!e1o crr'leoBo*

n-19@?JQooilD1cp COtr o)OffDap o'r(,r0@"

oJ''lgr6l6,eor6ucor& ftmorocrooja^nu

cccnocmlloroolr(Ba,oorla5gcrrootr {oroegooo
(

fD) atcpAildffBJoroloolo

iqqgl

c@d.Or'lmtomtl

o-loelE,

cru:cu-rolmo.

(tJGorffuJ)cff)o arcp6:u6ffi,1

orJolcrunaffos

ociirD".

n-tc@OojdjrBJfiiuot erorccd (uDc6u.I3(e)ooo ooJed@oapo

u erorcmror'l ;lcn o.)(t',"]d666,q e
n U)o oio m;q uoanol q o
eoJ rEQo c,J)lq
(t)-1ff[i0o_i'lEleie,oorrg" GCr.Dc] Gff0oG5rllau6r6. .aJc@6
o6o o-.r'Ioroqoosl, oJ uo 6onfi g@ao I _q e gerf e, co o .rgp.ot.! : -

6).rJ(9JCrOOCrlCrrO"

ffi

5om1 o

(6lcg!.Ao;8#io5

o Q6Tn6',or& targ(6r-yr rBo 0601 qrgg,olro)J Dc6rlau.

gmcprorolooao sroslor:nornorm'lro? g@)dcrr, r-r,rgol'l &ofiuuLnoodolao)
(Broge,6tg emo(otcsloicd{Bojcffi o)6oBrco cn'l6en-lcruloeo? g,.I;,crl
'

orot'lorc0o rsroslffuuroccoorur1ot (rrosrDoJBo:lcorleggg oracog

'floeo oe')s g GrT) Goocr-oolqgg o-i BcL 1 1o1 eeJ6a" o cooi q3ror1 4r1ea
cuco) o6;eunaler avlogo ? p;lrorcelao o;seoemooalot (Bro6JEcao,l
cnleoeo" ecco'I. olJclJffuolo rdrqlso6r6.rDo. r){)8,,1(oA oc@)Go o-ru]
ooo'lor GJJolrTUuLo cruorocoJ'ldo lcoil m;crar-lJoc&6rq)gp. e:D:n
rolorl;rc0o reloslcru'Lncrnrorol'loil cr,1elmloteeffD (I)oe_roao')roo Bcnn1
6,o19 e6rrcor?r)'lolo0o oros1cruulocmronn'lol mcel,orrb66oegeao'l 6rcl
o6(atcflA cnldor3ooodooor3om 6,y'lo?o? r,

_
cq6oi6 gg5crur'l cou

rsroro 1 o oao cruJ rorou1 D o ccn) ffu-t Bcal

ot. m1 el ol'l ol ooco0 ftrocru oDJ o crGrDoD u o_.t'l cm.lg" a, oo J & co6fn

a-t

qomr"l

oramloo.lee_r.rrrr6 63co_ou &cmJo _

rruoo'lo:o

qBT0oG6ruB''6rrd o-t'luoele,o

rglgerg,.

(ga(D1coe

6ffio

oro)cqoT rgraGgooo eoDc3oojdafiD olcBo, o_rcqrto_rr6gg3c GIr0GoBT

orooo,rl q3ei:r6roror'lOeiemoaa'lrotr rercrorlool mlletcn'ldqoor0(6 6,g(010l
co.'leffocDlaooq g5TlBcco1o16oanaoffr)J6yy&e. o_rcpraotrdgJ
otSo_r

cru'm

e_r

oqst1B(TDo_r6oaorol'l

oo

cro'le,u o.gder g:oporn"lfi HJ

a*,'lroA pcn6oBoo rorcur!]gcsrlorccor e oor'lqor'lot go"41 m1roiaeo,or1q;.

rgtr?r5-6r3 6r

(D og6 a6=!9@Cm

UO',l

oolaoeggo,agocclr6rT)o.
roro)1re-t

6SJ C'n'l olo rono" o{DH ocljo 3eJ c G.O o (D"l

Grroro)'lcroe gBcoo(o6yDoooor1 oooccorern

@lrooooil {roocgo,o{n

ruu:1g 6!n ge!o,l4.l?6y8".

z'z
2Bc(6)T,)eo ocr(TDu Sy co4em:oca'cot eo"lcn (Do-tfru$
6}10, @GCDccD Lrooc]&om 6)ercis6u6-I]B ^Jo(!.rel rocecrxccoll

cUlooo

sldw

ocmdos(i o ar cgttoldgg33
ocoooo6rGfi]oq mloroth1.9cmD.
ojJolffu-na0,'lro? ora,31'o-l$(ofin 6)10} GGr6lT)g$',.'rcsrncplc'? (cncmuleios

nnml

(ro,"l

oldgm(u JCIJ(rDorn c el o oat ry)t5m)'l cro",s: rol ml ao: Go t6rte"l

cr_ran. ogcmrolccDdocoo Bn-ro1 (gr0$)1 oo" or uJo0.l6fi c}oron o-9 flo33
5]ol Cll'ld.,Pl oJ.\OJ
F(drOJ Ao)6-0-y3g.ltOt e.I:6.'"t olgrborol ftnDcrun1(oooea,
mr-rol

"cn

o)

fru't6"lot'ldo' vocuoJ(otp:ctor rerocrplror, pr,rarrb,rc2cSlrD' ts-l'leeoi'ar

golcooccn1q olOnlfOcm &r(9(lae-lo GoIBo 6)ol?H6'eeoc Gdbooa6'o'
caorc oarEcm {ollgelcdo cDcdo" c.aroeloea,cqrac ,o,oo).lcut 9U9o
groaol oslaedicaoc oelg6TrrooffIDu ocrocrgrolcolotr oJJ ) lffu"Lo
Grog6')dlc6rlg6,oiq0/1nBcrncorloc6o e-Je,BJoJo ooooc{Tlrftl'
gr ajc g
tt cud gX6
muBlQJc1l)oa-lH'
rsiooG6mBea)A g'6o[36)en
oJJCUCToLO Ol12?AO.'O,OOcao, 6jftB oucltol)J cllJolcruaqo'ccor'l cL{rn:
uafoi1gl*oo-rcoa a,g1o?ooffmu t3cIDff)co)6-rflD'drocl)$;c(U''l ern'l
6(ocoad)6r oC(grGo cil'lvolcru'locclrcci' ee1q} ".

(*1) 4crollQo oolcrJo(U)oJ o

('ero:

qruo0loff,

6)(tB

rrlooo orricngeero'deu o\)oo)c5Tlo"'

oscfioo @cruooJlqo#)c6rr$u g:cro!'13-lJo.{ffuul,oGpo crolcn6olco'lotro

rorora'le;gg (smcrg6Joicq) sIlJCT\.DOoYold'ao'l4o ol"liTuug(o)oc@)'l
G!Y0oGED-.rBu&rr0 q3ro1o-rco1g;13en8". 6]@coo oo'lcn6cuoo'l nn' o'lcor
' og]simooP,lCIa rooaocoo e?cro1 rergo-ro1-g1rc1dor6rDo' csrop)c6me
oOlCegOrtnOrOlArOOO GTASlcrU"taCff)

(6)(O)lo.

O(Olo

OCO1Ol(Bern

. q;o)'l;,ir anon@, clllc\ig e1r,'l r5to,D co6IT fl I0 o Gno c $no o

(sro G6Dl Bed)'6 4q;o'cooo 9ro I
'"{.)$ t(|r.cDo-:oesro'l
$rE ".
or ioicnc

CeJ

.(rullma

Ty
m1ano)1c,tdocrn1g3
irqcrc,c *cdr)16,$. 'rfio

cm o,'leJeo1ot po-rllos
Gco6llroo ocgtocfiIou'

roinoco.

eicor mlocq'arro

r))rl(no,olr c,'le,rslr'lioaefijca.!o 2?c(o)14,oqd,6" rBmcQJ'lro,-ro1g' .' ""

rl.rco;gorororloil crulcroto odgrurolrof,m'lcrn" oo-tglorrliif,olcIToo ooqgg

psoled,ccl?

BooJ6igj$oD 6jooEJ16)ole8jcoFlaocsrflu
6Jocr-JALrooo'lcBE oolCBJ CIJAE G6ruc(r). o{)5)cmcfi'n1FJ' ACc(oo
nolcqor.telo m1e_Lcr.'lotaocm G6]'LlcuJo (Eroojoc6o gcro.,16)a0rHoo'l

oJotoicoo),]

{BrofDioiCffi" ool(qaeio" 5}ro'J ffUQBCCOGftO

Grol c3(ro6oc 6roJ(D'l(6ro'lroloro.rcrrou oloaocca &gl'lo?6,ao'lg' po?ctu3c
ac,rcrb o,rrr cguoor(,)6+lffr0o rurnoJ{tr cm@'\-icrunlrolsl-T eJBg ara BCn
(n.6rsrtGlOCO6lT)(Tr0o CfUODfO1doC(6 OUIODo GBU)CG'IDC(Do ole-l
p".*.fuoaQ. o rol0oooJelaocm^tg; r'.

eq,r]g c6niCeoc6rTou.

r!co)'l
o
o
6l

cn1ejcDlcoio6Yiep" or)"leeo(,)(0o)locdo 6]ocol@J

pi$r-iro1g
&,@'c6r'lau.
odlc6oo:

rgroocirtiBoa'd
19rc6o a$oooJo

oc6l?o'

rgn@

6oBoo -aJ5nB'laercs, n'l aeiccroSrrgo'

ctscmr1o169. l,3o,.91or"

CrU
1gr0

oo.olo)(nJaajro,1 o{)gco'lao)

'leecrn'

fl'u-lc(0)(o?DJe

GolcB16s1lcoa por?o-r:5crt Grnro]c&ooo5)docloln'd"cvo

6l06rpggg}"."

ooo--[6olo oto'tJd@o,oo

- GolBui 26',27)

go(m"l gno&el fiDo(oom'1(fr colrna' o!(ro5ln!

crr6"

o-r13 rrlroil

aaff:I)f0.}1c,(soCn.lmdn]scru(6)Jo(fflDoG6Trlt3"dc6o-t']cr-to.]8(Tl)@"p(n-I
OICOrTrCSIIDo'

(.(Gnjco46rn acro)1aq)6)s rdroffc)ffio r6ooJle'?ooJ"'

o8&, oofl-op"

GiD{pcolJo
fioo-ro,

1*ttl'l't

rgr0q6).\oneioc@,"]fi'To'l(6jffn 6}(0r eJcrunccr-'oroteroto

c(}orernoraor} o$;GoJc6:r9&1eJo ;oo0icocol

etor"lcruooooccrDc? o-Jcroono'lrot
o"'"l Jo)
(oJ T\l-o c fi )orm'l(oA ool cLo capl o' (el

'

q-

occ) Br1I3
ojJd{D1ffuclr,oc
ffc"oanrt oJ6'rEr$&aooffro" qSrot"la'r1o'oernp"
msrE
e,?ncl oroolrt 06119 o-I1cc<.o6or:go poorurao Bs@ol(Boc6lmo

6rU co-o a'n

do

&6,(D11

b)ob,6ro5TY9&,oo'ocgncorro'' eicm'loooo
o
cfrl crD c5 cfla o], G OO gi q3

ror 1

erro saru

e'u OC5rrO',

<n1e-rm'lg1cr0coj6rE1

"'

:.
ror.lq;

acu

or6)G6 U cule gB gei e,csnec6Ymu

oo1c6ooo" e eotl

(o-lo aoo '

r6ro-ol(D1asff!'ro(6)onc6[T0u rgmocSmBp.0'oJog o a'ooc o c"l
caororol1ot po eacror'ltloroom as
ocDOC!

oolEirD@". pp"

uo(q tscrol orgo-rolloorrn

gRr. rooloo Bcro1cq,os o@o cr:o1g1aocm

uor6'l

2cD5m3

u0cffu'(g26onog

@C6fn)""'

qJrolcooror'loa o-rcpr6

ojdmlJ'oto

Qsd(rro6rBoqo)

P3o',)'l

ojJo.lcrun66"oro,olocco;1cu.l9r..rTorcosiDD1lo(,lo6,DJCII^LUI
cmn co_.l,lq" BCrD.Jd6' m; gooruorlrot

lg10 {E o

&roocQO rOoCiSlnn-t" gorao

peno" Es6cnooa'corre'lo:l
o)1(o1a8e,ao,c6l-f0u. p(D (6r0ol'ln1.)'lmrco-tEua-l
normcrorn
eyuj
'4c(o)'l cnffol#'rc5Tn rlr@1
ecffI0. pa crucl-rillio;orold

mrj'la'o'l
nsJ'6o{t(oloooJ' ecrnr'l gcDAPJcn(r,ro leou (roo1eccrilooo
o$ffDroC6rr0o' o{o
Gdo6ITe toro'lo:oeo {Dc{flo 010.)6{or& rolgglqjoaP&'
ooll
oe-l o.EoCoc(O3
p
cO
n.t,!
plo
6riJ'l 06 ffD
rnlo"la,rcernn roro oJ
co:o'les6rs'I
ooocolDso-jo r6r$a$o rDeicrD &$rUt?D OCurucj'lg'l(o')5,)g
oj(6io'
(1noqorcc5uE6rEl
(TUJQQTo
olrdjo. o$oJ"t(oil oJOCtgAOroJo
6r0gcra,c6rec5fl0o (&16nJGDd" 6ruo'rL'cLt$B' ooocorDrrogcel

26

ts'

@'lcncocoo6rr)grot, G(\-Dci rBT0oGsTlJBu#,4, eirllrolcaoc(A Ps6rE1co)

pol cul Jrc)1 6) e r oorrcoJ'1 eJ oJ o cro'l a,o" a,aq ts c o,1o-I J oJ crun o cor cntro'l
glaoccri .o,ll'leo c6(7r) cnlcar@". oolca6oroootor o-remlgaordnrnnl
eoi@" elm.)'lcu5o:rnroo)corcm gocq-1o1o cro'le:ml'Jeloorro". (BD@
6 a ccne" eo. I6o-dE e d cloolary5ls eioleol'l e,o ceo o-t'l grau1 ql. m uo'I g31
66)ca;ro) ecrorl o"lualglooccrtr (sr0m)ce"uJJcDcorSmcn0" cftDc:
(Bro c csnl gud),a ol1(olffu'Nr-l'lrolcno. pe ar ltio-rccru
@ Eo6rnrorol'lro?
rgrcroc6ruB"6,6
o-ulcruo:
25-cmu
1927
or-ra-1,rr*oa)droorBs,iTrD"
rqJ (0r
or ao crg 61
Jar1] a 0 OO 1 .o, orol 1 4ut a, gemor p'.
-1
goro?cn<..ronla,roerno

(*t)

m:ceolcoc?

, g,oooelo(gapo o)oqns mc91o0 cnccru]ggoJo oc6&,ucru]Stsnl,

cLlgomcarco'|6,o o_ro'l.e,}Jarneoeoo68' ojlctuoorocdlolao']3519". o)
rm13" Bcorlcryers cn:o1o,'l oO6oBncnaolrcloecrm? G@tcmdro o-$)crT)
eiooorcurolot oJO--rolo' cr-i'lcto.'ru1g11g1SESQ' Gd),oo.ooccD1smjcol1.
cndfJos gcn(t')aoos cruo"cf,pcro'ld, - oj.l(:5cre3cm.l fi)'lerolcoo
ole(Irg'cn)u cn'lo.rcl'lzucor6m(rro' m..,aorollcooerel o-rcm'lro'loqcrro.
ffuoQor)Jocooerrororoeol4g" rsooG6nlGu.s,6 re'roe',lqJcooleiHgg'
p(.}-la,ceno",.glcr0a.iJJeor'lrofl m)cQcroJ n-l@1ofl"doo6m" m)-tg3onn1
GEld6plg olcclGillooE-j o-igoro (o-Ja)oclucDo1ar 6)(.I])c5rD". Gnocro
gar-oec[no-16 olgo(o &oQlo ogro'rlr0oocmo-.rr6 o-tgoo gg(o-,eJ
ocfrrou,,.
Gm

6aoD

c 6r)-t B

uo,

or o

r: tm m eors

e-r u.l 1 rgr

ro o coor'l p

Aru3 o-r1 gJO-rrOrOllCrO" OCqgCo pcrilcr.u3cryos

qr 1 (otr oofi cro&:1 e;

(6Tc) o

c6DJ

"

o co

cor 1

er

o'ro g c cm

ot

m)cQor"J cllJorfiuS

o6oBoo g enecooccla a,v'i cqlarcg, qpaQoo'D c6rrD"

B"docll ggoro'lar oZo oo oo c(U; o: 1au om o.

(Bro e

gooroorloo0o

erluomrorsog rorocru"ooo'l.q@oa,cGrEC6rD" gotrnr:5oor1o8 6iror

mUCqolxJ Cr-LlreUO--1. pro'lmAo rDSdoC.OrO Co-.tCco,p". m)CQ.rl)J
or 1 ggo.r

"

p5YleCdrCfi ro} CrucCruOrO1

a,

oLrOloU "AOO6rD GOC ccrucoSlJ-

penecolo,oorlg. cm)oo-r1otoq" qremlcoro?,

6)6)-0ln, aBGocgju, co--tcgsr6' qseonto cm:cosrSel'1rpJ' cctsJ
ouogloe-r ololg cuofBOl6-0r3oo o-rcrte,em oJco6-oBpo p@oloffn"
ool)co",cao (tlIooG5',fllBoord O-rlreoA-lm 6r.olw OUCqooJ o-lro'loslo6oo5!T) o pcriruiSoorlrol clrsgjlolcdoccf rso6m m:crom''lo,oo 6rcce-l
e-r'lcg1;" oJ'lBJoJGnc

tr JSl ro gico ceo

cr-r613'loooracorcrn

rocroeror r.'l

of

glc gJ coo (0cts,! o

arcelle, qgror'lcrumo1

roro re1

q eu "l o

o'l aecm

gsrnca.acollolcrnlgg.

'*'q '

,.G

ao

ccmc o6m fllftu

(slo6)e8joeQoDojc)c5fl0'
m.:oo1 cor1o213oB''
rEra, ceru B16o6 rotocm
lajtoor-rogl3 &'co6l])
reoror"lrro, GrrooGffi-lBo@od eeo'DcSool+l

gcrol mqp"la'roemo

6'l!}00:-

(Bf0

cruc 6DJ oc

(6rlco-ofind
1\
-t cce.\ororo 6r4er'1g'lcll1clrlf;ocol

rcca'\

orot'lno?o((ncgoJ6uB6tg6ocooeacro"loryorscrge'r1ga'otocco;'lcrilc'-t
mlCIiaem'o.

tolS'e'gceol rr'16rmor'lol'lo'laacrnmr1
2\
-) ecro1o'elg olsl
6]ra .aolcgqonoml {gn-rol'o'ro'1

orcnf, eacot'l -3ru*-1g4or1roccol1

.gs$Qt eromlceri5o cerrau'

d'}co.i
o o-rr2r51gerroo6eo'l'2J' earcarocr63
o!.,r)
tl'ltroriealccr& <'roccn'r't96orrco (o*.rl'

3)' ecOilooooeolq
q"

egairor1m-:ooocorl
srro oo'lcr?oj1 om srocroUeleocml 63'

(610oG6TiBooorterrororoo.t,lce-tosr.lcoceollrolcrrocolc?reroFtlcoc?
gg@oJs)o cnsro'rol'lco

oj6414'oo ojcoicnd6rcro'lafl ol'le-J

ffLrGCBo-o6GI]oo

('o6)'i(o!'o erncoo cn'loc

gorrecaocrroo cr-uc{e!Jro..e*6'rrg".

Gr.oo\Trrooro.lafl

eiolccroor'i'roro'l

orf'ocolo?Jo1o5gcm rerorel(o-lcmlo
- r'ra,t.m.rnrncoo)'l cnls'onergercm etotoo'lra'r:rc'1oor6@e"

a,o1aocm-lcoo

5J<oB

H,;;;;;6

ooe;oio1eJ136I4".

core6oBe'16)t--.,

o$fiToq

_1':]:*''""

ron trc.,'l'1'lo)
rumcro,,frcm#o._,amo,'tacf,o cfD-ocff)o
p'lorcrro ac0)corocggg (6lDcqr}o
dceo erol (D(6)o o$Jooo9ao6m6')ooT)c
mlctll6a'ro'lamcm sr'ico" rgroolc
ororloc6o cn'lelo-lcg'' g'l mlelo-lcs"
(6rooj(,0Joc(I}) e'coJ6ol3oo o{)ooo)

;""[ffi

*rg' ^- ojolrrrc'ooogmoro1co"
o ol J oflno c'oo1o 13erq''
cD c6) 6m cro' rErDG goo

onror'l rtfl 'ol'l Ei @'-aJ'u

6U

as

Gol6@Gcfl0'

m:-.tolo,co,1nrceo 6]Gmol(P)c(B
o{DRJc crolcrJaoooae"

1.

'
2. ogg" ol5aroloeo

(Q2cD"Ln" Go.l6ft^ro

poneccrllrolaoarno

oJcruc(1n'llT" crl(3ol'l

3'
(Tu

[rl.)JB

ceo

cfopl,l

o o{}6$kisor0}5'r"n

o l' l co

'

cttl@r

t:i-llr

6Y)J

o-JGd5coo1@cDc(t!'ccr099

aaloarccl m':rtoelcrd

'

(1Jl ft 'l

EU

-lr1)io) cr-1<lracoolo'16]o

0Drtl)

rgmlit.ronn

6}GB (Ilool&fll

cro'l'9^11'l

doc

o o (r--l tiLl.r C crJ' ! testott l "'

[r.oj(-G,coo.l(oo0r'eng;s.sooro.lCo"oj.lcoao)Cnceo.l..lro'l,oerero".
nrlco' qg'l ao$ gls6l.I) o'
(B@c&ri)'l(o!ruoro:els'"0 gll

6.

aJ

i'

2.,..."

ilri,

cf)1(EnG)6)oIo gor'1g114' ru'loracerro'' 1en:coaoro1g3"

o$)mc5rrd" a$ioooJo ogo-Ilelcooll

*0. corr,,:".ao rb o{Xrnul'l e9Je T ol'lu)

o cD

.'1)6:.(off) cnvo'i1-1141CAlt oolCt300lororo

ruroralEscoors.,+i$8,4?6necr'1. 1en-L comemlffi

r6rQeJo oo'lqooronrr'lalil elol
tror.or cnuo.rorl.eoo, ASrlqSA1)Ce])JorH.

XX;r" *,

"

*rr!"6|6

ol1gr6g3e,rcODGo3r oo{Tn

Go_tcoo-I9'lAocSn'oe

oron-nfr't-..1g2"' c'$ml3cf, ecnr'1 oJJCIJ

q)cndor3oo cotaneiola
ol03 ollgdgerecaoccd
ol1gdfHdrlBooeo'nrinloo' (gr0oc6T)lB'oor0
o--loe$7c."slL5rre cmrl '
oor4 mrora1q3 imreo,so" gort-r ocor1rc-Jcro "'

)
o

qccmc$

eorm,lcntro,larogrnrorolco"e"lril"elo,ce..toGCU6IB.]oJffDCPJo

per5gm,1elocgarorlaa"cuoc-olcoc,olcroocorc5lrocroo:lelogo&fl1
m cool'l m'l e'ono"
e@6sR6l g rrl sos ff; uo'l
t:j'l eE cmror'l
6.61 C{on s oJ B Uoocru

oc(Oco
ocr-lc5"l
5r'91Q6'
gcro1 olJoJcru-oaor1o? om
a'6orq
erygp. qqrola,gcsqo crgxD1d'g
(oJcaoctscno3l?eaolRJ'
roro'lgernoc&o6lr)o.,t-oo'rt ocg3oJ'
potr.J*r1ob o4;oc6o cvail1Go1(o)ocao) rerorelqJccoto 9(drc6rr0','
6lroi ootaDcDcaloo"

mc51crt.r-:osonglrtfl eacrorl;rooraoolq" pcrngg CDOQOS

gcrollo-t1oo: cr',rurDCAsrnCrDC(Eo oloe?e)
0)co5'fD6,Co o{;CDrcerm"?
('o)cD'l.o6a'ecro'r'l o-l''lcr"or g)FJ' elorcoa (sro6or3ocD olicro'l

ao'lFJ.

m(rold,'o5rn
g;19 ccr' celo1 g I r ooofiDcooo goaorq' olEt(6Jo co)1
cn:oroOm'lnf,C|1'l(TOo

e91e9;ca"

Cnsrrnn'leraocerrE'lrc'1ee6'QOCGro"'

ecrorloggro.looojcolce-.locoo.lfiruoCUoro,]oeoD@okr-.t(TUo(rl1do
ffuJ"le'o1oi13*9"' 1992
crD@o 5](6) o-ocosJff)ccD1 'alle-16 PcQ-|coo
(fl (Bmo c6oBo1 co Cn1 6B gm Jo,ooceg)
C\D.| lt u o oTl.tta 6 - Co, c6roc@) ceDJao'
o-t'l'
(TDoccuonDlcocuoosjocsfr0" (tt'1' oe' nJ'I" Ol'l'
6mBv0o(nuBoo {rUA.JJo 6rUCSruo

&ao.l.6J o OO-rm.:q oo c6 gtr omoe o'l

E o OG(o}(o)O

U).leoOCA ol'le.ldOau

OffDuglBo

rOe,dg)

(o)J

"'09d"

O-r$'lcO'<Oooor

OOnnAeOleg o (oJ

CIU o

o:1en9o-t1o-tCrO" g6rECoO6)(o)CrD" (sroctl(trlos

om8$le-rcaocd a'e16lorQ' QorofJoo

eJfflJcolme,g1dm1croo
m,,cm cclioS e6ru cu) o Pru oofi' QJcl

u'
roiom6oB g c6rl0

_28r.o'loi Bcror'lco' llroil colcm ceJc

o-r1ocm'lgcrro m;ooror'l

cnocurtg3olc,orc6oaGffucco
6110]

Bcto)lao1e-;ggnnco

It

grol erojl)l 1 91 genec g c? @olct-l l6.)oao QJ[t

po:G6[n5DE$o
c.oogroror'lafr acror'l gcul6alcrronnlno"
6iormeoog"
gezers,ocao ccngo)-rDcloj1ro:cro. o$1cmcoil grcno' qg"lmc(?c@)6rn
eororcocr0oecoJ cEJ o e oorlo-l3o-lcruo ot'l e-lcn'lrfr oecmcor'Id o:oroo'l
o FJroEg (6ra re1 q3 c(o)q Pg @Gar co P-l G6,cffIocrr0-.

o$mo"

(rra,'lmcocoot6m

o-tr0g3'loro'rerg;lnrr"loro m:ccr-og3"la,oo0o.r (Tu

ro 5oI:! oo

gP Psecl-l [ru Q c coo) orm'l ol cfl o' 6, cal 1 &r

mco)Corjoo grcc.llocrao reErooco-l'loff,cgjceJo ccuecn'lgllaecrn
(o,c6rro". ps cn':m0rerororloil rfioord cru-l'lo,olcaoerre m1e..to--.rcg"
o{}o o o$oocatr q3 ro'l enlml(,)q

og;crotcono'?. acrroa,'loil @)"lcncocooem g2ro:or1etc6o m;ccBtrororo'lcro',

ol'trcu,lorocoor'l

g'll'looo,

roroei

gor1o0

(rorolrrrcocootem goro-t1

;;m

rmgplgoopa,. prolcelerrore,'le-1o otot ocrlg3o oroolrt cnl-t"1.oo'laoccl0

m'l ri eru mr-l'l

(Docdro,

(Tu o uoao

L1r1

ft3.

@{o}oJtJ o

G(ogrDro

cao)1

o'l oo'l ;tg

rap.ocdg3.!
ocroos:5omg31ofl g@)oo(r)'l.o,o rerqvronrrloil co-lo'losoe'lao)
a(o.l e--r'la,qo' pcracr,u3q)lrol eororlor'lcnncrLlcoEl o5looccml6u.

gcrol a-r'lcro ocn8B loer ei(broroo u)cr06rDQoc6rmu. gq uicroirD

0B' rsroslfiuncaDo-rarr*, ocooo gsnBo/c@,6ns'lor'loloecrro. ecrot'l
q;ors erom>1aoJcoccllcn olccs cnuolmlcoo) ffLqorltoro) eacor1 ooo'lro
o,coo'l

oo,glgsaoccrO crucelJoFJ. omrorllcrrcol gm;6cmo:oc-o,os

(o) O6rD Olro

Ce,os

(Tu tD'rrJ aoronn'l o o0

0 cd

93

"

cT0crl

ei o 6Dl1 c aarene l oor'l

oJoe.c6-r0., o.trylJ6rs crr\eBce)o Eorltr'l ,ooo.kor,rlceo elo) g5octvr1 aoq

GffUCOa O',J@eO (TUJQo)o OOar,llg cCroo :ocgJocno) oosrlg4co-oqgg

cDq.oo" ou-ra'lmtoc(t}eotccrd m:cculeea,cpqg. cnrJoctsJ

qro 1 o'o qa4.orre 1 a?qg (ru o oo olo o coo QJ ocal?o
hSro o6lro " E cor'l e a6)
ro'rloccor onoer .
o,crocrDd, ?:c,o)'lcD(,a"'leo6rD cruooo(o0.l.rcrL'oao1

roool

psoo o coollQ1ao a -

'frr'

qo{D, of,

rgr0 o GETII Eu66,ro3

rn'lro,oJJoJ (nJu(l lrorl

?ls ado?(no; o cno " ieru

6G"

cr:-r

gg
ot6lcygg cruf eD adoc6ro' .
ra""aoo1

..r_F

GDt3'UrJ3(Do fi)cElr

gt[l00lloJml nuBrdnJo

t
l

ca!c: (sYaoG5fl.lBo6,6 Oro ol:largroro Brncu)1oro[orca'lo;o

oorlrorrn. eiolggeJo Glrocgooo 6'iGB co,cent(,g;la,comca'o-tcc6
orgrg2oo141olcm1

oto

ccor

g.

rorcrro ca,cen0

@roosrD o

f!Dp"

eorOlCao rerOurlOrOO;

o rergalolaecm

reroemla, gsao o GtD{$rDJ m'l ooo

loel

q3 Q

o-lolrd cn-rggrol:r-:dre1oJo, "o-r'lcr:troloorrd 9c6o'tltr oJ13Golca'e'

m.l-rooe*Jo Gtool(lBos eoemorolcro' oi13;ro,ca,"-:' oocm AG?
ojcorJo oc@)co 6ro6J mcg6,g1d cecenatglgS'lcoerrecotlrocnrDgP.
AuqE-Jnc(or.6,(oi ffucqooJ, ocooorolcro" c6'cer6(g)ffi: og;ro tocoll
(BffIt. prTtoo c6rc6n0gflg1src6o rlleao m1e-lo-rcslrot ocooooCfftarc
g5nBcao.,"l51g. ocooo ol(BoofflD q;rolou'1g13' e'co5o1g'
gqoilol gc0 a,ml3em1cp;A srgos relotool cmrcosrSer lcp;3a'g as m1 e't
olcse o)cnDcol?oJcrro? cnleloj10 r'lotcm poa0r:Jco fiuCqooJ. ojJcu
g rn'lrtrOrOC(n C6rrO" (SI0OJ (Bo (gr0(r"l),l
AUoLO1o) 1 {BrohJ d, C@o (o)oOD Cn'l
g'Iocmp'. Bcro1ogo 6offo5rucru) Gro:Dcolco6-un99 rodl0dccm
orlcogg cruooQoaoo o}ooogaeojccf, pgr6no5c6 e@Je5m1c[llt
e,cd orqcoca,co(lD m-rqoorool aoao qeirSqJ(05ol3g tnfi mlcro o t"|ottq
Oru2,rtasllC
ocoll mlcrro. o-oetcoc pCrloO;cra ao, cEcfru"l-o1ro'lo,6aen
(gr{lGo&oo
rensolargocorl
Aqcmc?
crula,ooaeo GrooJcBos
.c<r-lcao:cc6 (6|?r(}r(aa6' m-iccu1gg. ecro'lco,csrro" gctacutJaPos QouJ
(ooojoofiroo eCo)1 m@16ocoo) PC6opJS" GoCa.lC)o genecad
cOrler

ggCrOo (BY0o65fll6edrr0 a.rloOr1accrICCnlSAOCCO@" reoqOd,cor69

@r1((Boyo, .'CruJoczzJcrRDlcoco:errloglgg m-loocroomocoo oJg6)o

tpoo)1osBro)lOoeOr (ru(Doo D o6CrrO" (6OoG5IIIBU6,(6
QJ(I)cm6,,gJSrocero"

roocflo

omcocorcaol'le,Ggc6"

q;q;cot14g".

?cmc(r)1Gr(oJoolodsol{u

rDeop$rtscao1fftq".

acSoo' cnlqfialcnoeoo pro1

GC\lJC!Gl0oG6rUeo6,(BO5

Clufibftlo

oom)Ceo.}1

(affo? {sromqo=r6uBoo (Ll(ocf,loo 6)'eacQclD gslc46crogg 6}(6

tglojl(U) olro'lo,)cero" emcu:1oJotJ,o ogrrro" Gti'oG6ruBudrril m1d
G0qgooroorloc$o olceaaoo (o)6)oD gtu.rolooo'.
arlqf:
.1.... s3cot'l eoroereol0i Gl16.)(m o{B@ (o}o(otoleJgg oocs6@

cr6;onbo B.,o,.oD,l
m)q.'ooc6m' mleo.,,oo. -;:*"'oo-'*t**''
(TUCG'rCcBroJo
o4;rm'lo:o'lru8
ro)c6ro'. ffuJcro:(roJor (TUOrfiDJo.

$rouj,ll.koodceo 6}(oc6a(J.o

ouoJBCoolOo6nD' 6'rosot oJ"l TBC(rJfl). Ool

cmg".6"josBauo(ruqooo'oje-'tcncolD6'!ECQ)1o'ldc5rDo'
o)0oo6.o|3(}:Gesr
{tm(oftno6}oioo} Crueol)oro1aeao,crr6} eou?@ 6rBce'C.rn

(6.oo.,16)c6o DQGcu)G(orodau ol6,dqm6)6,D9eco-lcr$. 6,1'1c}o,aeqP.

ffuceooJooao) @s16oe-ir0ot penecao;'lo16n6rnc. gl(o)l

GID(o-r1do"

(no6nou CrUCGoOUBOJo o$Cffrro

oloA?fir,@u.

colrocflmo.

o_.!r6.,JOtO,lOCEO OOOC)C(ol

o',c,o U.ol66r6aro,caq" psrEc@o(ol

olocryoo

(Br0r0{Bcil5,UBco

o'lro)'l@c6rro"'

8o-Cu)'ltilOlJ6)61m'@"

ocQlRJ. EIZp"

6l(f,J

QJcloalan;coo-]'l

6rC,ocQ(D 4s.l(rnlrilcficgE e(6] e?1o-t'lio

t.

e?cnc(1)1trl(o)Jo(6nD
1610oG5Dl

ffUCCol>C{3(oJo e2OaOcDl

8,6,ril

m CCor)CBGJslOfimu 3'JgJlll'l-al G(*ilc:

OUCGo])CBTDI

trun(6)JOnD1p161qy1:OroC66nrfff0ers'l

6r0q,lolcoo'lg ou'l@B'leo'lieiBe,q)imeC(D'1. $Cflo,tl3crn Ealotu'lo-rror5

olol,locf,o ou0:lcuoojlro o)RJchrAabo ffUoor@Jo. o)R,cilddoo

lrlrofu)lo dOCm O{Defl,,(o)@56fi0'e (o5ogleLscff)f0C.bdoo ra'O.(J)nl&}fti'l
g,lo1:irecinp!. 5)o$ArJ@o-to gDrucru'ro) olel(oibo 1Eoo5J, GoJotJq I

iii:"crulaoooo o@crn1'cuo,gcot'c'lffn.6)$d?,81(tf, &9109166'pc6nr-l3ri

eo

cold

GB

UD,laooo0e,Je6ru co) o

ol rOas o fiL' o$rJ o reio cool s'ldtl'h

oq6r

em

glgco,rorocrn

ci1

"r-r

ror5

GoJ6lD

oJ g6iun,)1 d q,

.51

ol

te"m ctr.lrl

.'1610 m'l elsu'

btm m o relooro

rLJ osr "<go E-roJ

$ao6mo6 b,1 afl a9 el c

ol rolJoel

:GftD

c:

s'r'

t8ro

eJ B'l rocu

I6tr:.<rl14't

o G6tu

rera

Buasi(tjils

or'l

o-r 1

gArl

oJaco6rncrD" rn1o31"olaffocoQ)1Hoeoco. cruoo|-l5)(0Yl,) m'lco:rcD1

dfinoJa ooo(r)obcucsld',gcSna". fi'Dl c6)EoJb.)olo) ujl offu168ffDol6
rsms1Iroroorolsrc6o rergOcu)AroC6l"rou. rUl'lar:qlo egcnoullcr-lo.lJ OJJoI
m)-011m'laorQ5rT0" 6rroi

o-rgooclo c!-Ja6"Ir0.tJo(oIOQQo

rBloor@}c(r01oFo_9

cro' Sru cno JG@o6lD Caels 6)0. cos/'l oJ okD'l d0

aqt o oJ.l O,cu1 gl lio$tTno)'l
u
o cn c gJ ce.l gg 5j(d} oJP- "l ooj eJ c(o)'l ouq(1o oT o'1CI4 BI0s1 1610)
(Tn
@ . pd cuJ
ceiloro'l ad o q oJ-Jtrl coeor'l r*e.lp3 olgo'n 6'to' clolcGfl g o: col'l
?c0'o6' " o
q' 6nJ 'uJ 4c
(IJ ou or odijlo 6u ?o(o.t o oo oc{.D c6I?" ot p 1 ? r6Yo@ 6)e'j 0618 c 6r'10
I

o)crar ,(Er0,erJ6I)J"t"&a Elm0(l)'l(a-rouoJcBllno,cool cr21le:o:a'gorrep"'

''

ric,Asrs 8o c:r.l'lo-roJ{6to'li)cieo Grli)ojflu-o ptf.'.

crufl)O rrcrlfibrOr'l GrcrUIlCIc" cltlei: cnlg6o.tqn0 d,g1crytuc ?

'

og)*,3Til?
prffiOOpr

co6merlot pg crooocsrB'lotroocm oropu aolao

eg, oson l o-t rtl corool l tt: o rerocr-p a1 or.4cro'oj r0 co o e@U6m1 cft]' oofg
ccr'ko? m.roreol')ggeo-lcb-)el ocoElo oJeJ, @6nB6,gcao1 otleeelggag
gea0o 5lo-jQo. Grosor*6,cnq gE orO ca(n1Olq(oclDoforD6oolg' ecuO:
o 6}c@"'gtuilooenp
(610 oc6ni s u,o!d gqco-ngg" (Erom(r0(o)c6r+J5Dr3oo66g{o
(610
pqJ
cilo6ntrQ. " -4lo'l
o,coo
oGsDlBo&a
crosu& gJ$rorD1o13eng".
ftnDoJ(ru.o @srdJd)q)

(p o rB'letu cdlotloacot

o? p,l

o-r1cro

"6)6)crn

"Acro'], ocot, o61cm"l olecQr (o(E6o6tP

).

pnn'aoerpco,e-t cDcdaoTo.

n-loc[!
gro)ffn
oG55)(,
CAO O-t 1 UO-l CCt UqS 0 C6ID 601300 OOI -oJoJ el
o
rocrrg"lco]n-rcrtS'!,o,c. p6fleoceo....,...Groojd oorgloo oll(olccruoJEcSrD
ainar g rocE J cGTo d6:!coo ol eJ roco.l I oern aei coeil cor c rot m rYlos fiuJ co)
()-i "l r5]eD6:D-.!.3P

(oar$

o6Tt3 oo

&sc')ro

cuJr6)JffU6or3$o

0T

Q o a((t3 cnrem'Ia-u

co-t mr-o er

o el @ot

o.

92 cu-:'l nto onL r0 6 - co" emccolcreo5ao.r"lro? mr o eo-r14q" oc

EJro}oHgmccfino? 6ru'1. 5]e. oJ'I. oJe?JocHgiTl3ogdoCoo OJeJ
o)cao1 o-r cdg1 rolc H q6oeo6 68" Q cA(, 6rncn mo0 ar'l o'l o1 ooercolc g ?
moops cn:m"1cm.rr)ocra6'ts roc,rg"loo q;co:ta(Tlo 5-!f6] n-ro'lcr,:1elooer1
a; (Bnollo m:erol9Ooc5gc? ao'lcn6aoo"Oa' oolCr*6oCo{lo, qBUnA
occrl" rsroo6'rutocogo, oagcrgo-to,a" eroqrgo-tocglJo gsroelo Go-I
raror"lro"lcrJ' o]rmco0 QC6cwJ ac] ocogDcol ogleunocn cD1GJo? ff@
6is ocorroo fiuJtscolo o.g)5ul36.}m a,cE!o) crgor9llgg,? olgoo n-:em"l
o&15" cDlfrnoo Gcns16,eo9oro aujoflDQgJo oo6,cu1?GoJcd,crnroc()1
o'laloo pror1odoaeotgco BYocro1oo-oelo. GIIzloG6DJBodrd oJo6Toro
gerLlc5)ei mjorourorolelu:1oy'l oocoo.r 6irdj EcDccD'lcr-rrn5 crucQooJ
glorlrtrtaocroell "ncglafl g6rtilc6,coo; pcnlq)o cnqos m)lcnn@J
(Uro)1 eoo m1 er m"l g 1 59 o61 cna " fiuG cBoooool ro cn oool'l cr-l ooglolcoa a,v'l
(I}". gnaooJae" oclir:'lol" GQDoI GIIOoG6ue'6,oc6ro'. poAoDJm"
ccorca'14 e6<rocno (610 o G5Dl Bod6!o'l8t ocerro'. gc6cu:5col'lrifi roocgot
Obcm o-rg3'loo.r-o-r"to'lml OJ(o"cn6oBooa8' (.roro'lcorcao oJo'looco"
(r.l
a,,srTErOr?D 6rDeto e,tof Gno o G 6ru 6u AO O1 6rOro 1 O cttro
Jc oi A' O C u) QJ oJ
o6rno Gfi'ocD1 ol cQocerm',.
19

aro o-;anlor cocolqo(oagos mBGqcB@)

{Dc6r?o rsroorlam {'o6'lro'r GeLroloo,ro" o.offDe co:omoog,'lafi oJ'lg'l
g4co. po-rlga,roro rorqrugJ(mcocao eoemo-r6frorolarc6o*!&r4ooc
(rrrooc6mBoaoolgg o

o'lcor qu o ml"6ooo6ru'l

5ru 6oEio

(o

er@'

Boro)1

ooo1(oo oGlr' (ruo(o)-r

E,:

Glcrlooca) aro qor1ol ougoo o' @gra gJ$rororlacogaoo:ec6 o$1rol

ce<roleoroc?eis u)ebmo 6ros'lroroSrrof cn'lrrro o goodroa,eloorolo1ao
ffro. (uraoc6ruBeoordJS)S eCnCU)1n-:rOtrm)O, gOJ o eouorrroJ o ocBJflno
g o3onn1 coco-roe1 op gg QJ (o)Jao uoqq3oi co6mcno' GJo 6,do GIr0 o rn la
o1aoo31$cm droeioeJsoC0o1ollaeo fiuoccr(t')oc&cm oJ (6)'l @
ffOooc6rg".

|,.

.,m)rooegJroTorlcro

corernlcggg ffuooooroaocoo olgoo

(ruo(Do.,,
ec,otlaaorolocao
eJocmoHg(oc6rD'
fecr.,no:5or(ruo ocr o:lioroloAog15 orogo,gos cruoq
oolarfotlefeo)oc5noo. runq' GdroJe.Jo o(u)cglotoJooo(n) o(8
otleemo d)c(936u, o(ocood(ro eoCo(o}ccB qJro1n-tGlurlqrolgO
on occDceJ. ograergSlolascm orooslrdroocm oarqlcucoD
ooaorcog cn'lden:rarrcncdafiD erro oroculocgl o:lonrnogsl
Qorc6rDu,

rroc8;roo1ocf,o ancgoJ66Bogdocoo eeaolrocgojruol

eruraula'lo-r'lcug3ooror ruolo
m.:o'lro'loorcem'lcu'los gBge".,,

bolo cryan:1g1a,c.ocor1gcenal
5rrrlglstg 96r

pQo :f {DCnB

.(Bc(o1 q;aor1gg" m'loaecmroceorDc oo5gcaoc ogcno"

oJlOOlSBcco@ cuJco@|o EltD5uBooeol"r5go,lroi o) sortocna)c

orroe

-?

cn'leungrolom (oora,aor.,,
.(cleJ''l@) ccnroceoglplc ooocolDceoglego cu'luoicru'lac

otcc0

eroeorsoo

rolqco6u.,,

co!c:

5ru1. GrOA. 6DoG6ll.tBu6rr6

ol'lrooemo:

ocglcrrdoo (Ll6H'lGd6ro9rc6(It'
ooa)GDolm, ogel g3u-688008

TrimurthrT, Alappuzha-9.