Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
fascculo I.0
Tip. de E L D E F E N S O R D E G R A N A D A .
E2E
Gramtica rabe
parte primera
L e c c i n #"
La gramtica de la lengua rabe puede dividirse, a semejanza de
la nuestra, en tres pertes: Ortografa, Analoga y Sintaxis; subdividindose estas dos ltimas en tres secciones: primera, del verbo;
segunda, del nombre, y tercera, de la partcula.
La Ortografa estudia los elementos de la escritura arbiga, que
son tres: letras/mociones y signos ortogrficos.Estos tres elementos pueden apreciarse en todo manuscrito o impreso rabe, como
sus condiciones caligrficas sean completas; siendo llamados respectivamente o . y > - hhorfon (letras), c y b
hharacaton (mociones), y
hhoruf
Nm.
de
orden
f=-| C5 U
En Espaol, En Arabe.
Alif.
Aislada
Final
R / \ S
V /X I_ O
Fnico,
Medial i Inicial
i Numrico.
a eio u
Ba.
b.
Ta.
t.
400
Tsa.
ts.
500
ch.
hh.
j-
600
d.
dz.
700
r.
200
z.
s.
60
Chim.
Ha.
Ja.
ais
G
Dal.
Dzal.
10
Ra.
11
Za.
r.
12
Sin.
13
Schin.
sch.
300
14
Shad.
sh.
90
15
Dhad.
dh.
800
16
Tha.
Ja
th.
17
Tda.
Ja
td.
900
Ja
2S
En Espaol. En Arah.
18
Ain.
19
Gain.
20
Fa.
21
Kaf.
22
Quef.
23
Larri.
24
Min.
25
Num.
26
He.
27
Wau.
28
Ya.
F- 1 G U R A
Aislada
Final.
Medial.
si
ol
F
S ti
L5
s
Inicial
Fnico.
Numrico
a.
70
r. ;
1.000
f.
80.
k.
100
q.
20
1.
30
m.
40
n.
50
h.
w.
y-
10
Leooa 2."
OToser-vacicnes respecto a, la, pron-'a.n.ciacixi
d.e las letras.
4:-
LeoGsn 3,"
uiucLverteri.cias soTore l a forxaaa1 de la-s letras,, c a r c t e r
pec-a.liar -y pa-a.ta d.e l a escritora raToe.
Para ultimar el conocimiento de la escritura arbiga y pefeccionar la misma, conviene tener presentes ciertas reglas.
En primer lugar, no debe olvidarse la lnea de escritura, pues
hay unas letras que se escriben a su nivel, otras que ascienden y
otras que descienden del mismo.
Tambin debe advertirse que ninguna diccin rabe se divide,
en buena caligrafa, al finalizar un rengln; y para evitar esta contingencia, se prolongan hbilmente las lneas de unin de las ltimas
letras, con el fin de que no sea preciso cortar la palabra. Esta interposicin de lneas se verifica entre las letras ligables, sindolo todas
las del alfabeto, excepto el \)
, ;, j y ^ que no se ligan o unen
con la letra subsiguiente.
Respecto a las diversas formas de cada letra, ya hemos dicho que
las del alfabeto rabe varan de figura, segn se encuentran aisladas^
en principio, medio o fin de palabra, y as las presentamos en la tabla
correspondiente. Obsrvase, sin embargo, que no todos los gramticos estn conformes con esta teora; siendo lo cierto que, a pesar de
dichas variaciones, cada letra tiene una forma fundamental, y las otras
tres son variantes debidas a la adicin o supresin de rasgos accidentales.
A las anteriores reglas hay que aadir otras indicaciones que se
refieren al carcter general de la escritura rabe y a la pauta de la
misma.
La fogosidad de los rabes se halla reflejada en su escritura,
que es una verdadera esteneografa o taquigrafa; porque con ella se
puede llegar a escribir con la misma velocidad con que se habla;
consiguindose esto mediante la supresin, muy frecuente, de las
vocales, y con la forma de los trazos y nexos, apropiadsimos para
el indicado fin.
En cuantQ a la pauta de la escritura arbiga es el conjunto de
sus rasgos predominantes que pueden reducirse a los siguientes;
6 - -
1.
4.
^ \ -=r
-T
-c"
Lazos elpticos.
16 15
14
13 12 11 10
28 27 26 25 24 23 22
de.las letras.
2 1
21 20 19 18 17
'
1-23
2-3-4-25-28
5-6-7
'z z ?
* o*
12-13
14-15-1647
18-19-20-21
. . . . . !.
24
20-21-27
8-9-10-11
27
26
Js.
LeooZn 4en
ID el
Conviene advertir que el alfabeto rabe est formado por ampliacin de las 22 letras de que consta el hebreo que es el ms antiguo
que se conoce, duplicando por medio de puntos algunas de las letras
hebricas. Ordenado de esta manera el alfabeto rabe, o sea a la manera antigua, se llama J ^ j ) Abuched, sirve para apreciar el valor
numrico de las letras y se expresa en la siguiente forma:
Letras hebrosas
N Alef. . .
2 Beth . .
a Guimel .
"7
n
; i
"
Dalet
He .
Wau
Zain
. .
,
. .
. ;
i
v
o
Alif.
Ba.
Chim.
Dal y Dzal.
He.
Wau.
y Za.
L.<3t(-sjs
Hebreas
Cetras
rabes
n Hhet . . . . . . .
r Ha y Ja.
a Tet.
. . . . . . . L> & Tha y Tda.
^ Yod . . . . . . .
^ Ya.
3 Caf . . . . . . .
b Lamed . . . . . .
a Mem
3
Nun
^ Quef.
J Lam.
Mim.
a Num.
D Samech
5? Hhhayin
3 Fi . .
i' Tsade .
5 Cof. .
i Resch.
v Schin.
n Tau .
^ Sin.
^ ^ Ain y Gain.
o Fa.
^ je Shad y Dhad..
O' Caf.
^ Ra.
Schin.
ej Ta Tsa.
LeooSn 5 * "
T r i p l e -v-a-lor c3.e l a s l e t r a s a r T o i g - a s -
, izaton
G o
ambaran, en
^ ,
Corixat
Tsaufas
Calamuna
Jotiya
Haguaz
Abuched
o > ,
Dhatdug
.0 '
Tsajuz
2 3 4 5 6 7 8 9 0 rabes.
i r r f- 0 i
A ^ ; indios.. Advirtase que en las cifras rabes se empieza por el nmero de
menos valor.
En las abreviaturas, si hay una sola,palabra, se pone la. letra inicial; si hay dos, la inicial de la primera y la final de la segunda, y si
hay tres, la inicial de la primera, la medial de la segunda y la final
de la tercera. Cuando son ms de tres las palabras, suelen escribirse
las iniciales de todas ellas.
Ejemplos de abreviaturas: B p o r 3 ^ tarfon, fin.- - r - por Xa.
jl^LljT alaihis-salamu, con l sea la paz. jjTpor ^ \ NLI.L anaAl-lahu limon, yo soy el Dios sapientsimo. . ,
L e o o S n 6.a
Principarles d-i-^isiorLes d.e las letras raToes.
Las letras rabes pueden dividirse por razn de su pronunciacin, de su fuerza, de su afinidad, de su oficio y de su sociedad; y
adems en solares y lunares.
2
10
. . . . . . .
NJU^-?
Paladiales
Linguales.
^A.
. . . . .
fj^a^JLjj
Dentales
Labiales .
-b-vi -bio
: .
. .
11
\
Leccin
IDe
7."
en l e z i i r T a . a ra/toe
::
Valor
Ejemplos
apertura
a., e
) ba, be
VJLf Quesrra
fractura
e, i
v be, bi
Damma
clausura
o, u
y 6o,
|JU
SUA
torg
Fathha
Significado
F"l gira
nahrn, ) : nahran: un
tenuin,
12
denominndose de nominativo on, de genitivo _ in y de acusativo 5" n. De modo, que a esto se reduce la declinacin rabe.
En esta lengua hay dos diptongos; ai como j i l i lailon noche y au
como A l yaumon da.
L e o o l n 8.n
JDo la, la/Josi ra/Toe.Sigrrios ortogrrficos q.-a.e
.".
.-.
afecta, a, l a slaloa ,
Slaba es la reunin de una consonante con su vocal, que producen un sonido completo.
Ninguna slaba rabe puede principiar por vocal, ni constar solo
de ella, ni tampoco principiar por consonante lquida; as, pues, los
rabes no pueden decir Platn ni clima, diciendo al arabizar
estas palabras ^ I b S Aflaton e ^ i idimn.
Se dividen las slabas rabes en puras y mixtas, breves y largas.
Pura es la que termina en vocal, como C
Las puras, a su vez, se dividen en breves, que se componen de consonante y vocal breve, como en los ejemplos citados, y largas que se
forman de la consonante, la vocal y la letra de prolongacin anloga,
como L, -j , J b, bi, bu.
Los signos que afectan a la slaba son el socn y el texdid.
El .Socw/z, en rabe ^ X v . socnon o reposo y tambin
Chezmon o cortadura, se escribe como un pequeo ^ nun aislado,
e indica que la letra sobre que se coloca es movible y va destituida
de vocal, como en los ejemplos citados de slabas mixtas.
El Texdid, en rabe
como un pequeo xin inicial (~) e indica que la letra sobre la cual
se coloca debe pronunciarse doble; v. g. J~ por Jjj
El texdid se divide en necesario y ea//z/co.Necesario es el que
requieren l^s formas gramaticales, y eufnico el que pile la eufona,
-.13
sobre las letras solares despus del lam del artculo, como en O J i
ar-rabbu por 6 y t al-rabbu, el seor.
El inicial es de dos clases: primario y secundario. El primario se
escribe sobre las letras
m/r rabbihi, de su
JU1V
man yas-
ventura mand?
-
3.
14
ricas: v. g.
por Abdu-almachidi.
E l alif que lleva este signo se llama waslato y tambin de unin,
y es de tres clases: verbal, nominal y articular, segn que lo lleve un
verbo, un nombre, o el artculo determinativo. El ms frecuente de
los tres es este ltimo.
L a pausa, o ^ j Wacfon, es un accidente que sufre la palabra final
de una frase, p e r o d o o proposicin, por la que se suprime la ltima
vocal de la misma, y se usa en la conversacin vulgar, en el verso y
en la prosa rimada.
E n la escritura rabe no hay n i n g n signo especial para expresar
el acento, pero puede darse por regla general, que en las palabras
bisilbicas carga el acento en la penltima slaba, y en las compuestas de tres o m s slabas, en la antepenltima.Esto se
entiende
a menos que alguna slaba posterior sea larga, es decir, que est
prolongada por algn S r j
libro;
par fe segunda
/s/rzon o nombre y
o S- Hrfon o partcula.
El ver?o jJt ///n o accin, llamado as de la raz
faala, hizo^
Li/ quitbon, libro; jL< quitbaton, escritura; 4^, catbaton, tscuadrn, es decir, cierto nmero de soldados inscriptos en un padrn o registro;
mactabon, lugar de escribir, escuela.
La raz de los verbos, y por consiguiente de las dems palabras,
es la tercera persona masculina del singular del pretrito, la cual no
puede constar de menos de tres letras, como J^-c/ ctaba, escribi;
J> farra, huy; ni de ms de cuatro, como ^^fitrchama, interpret, y ^/Iv educaba, luci; estas letras se llaman radicales;
16 -
ismon, de la raz
sama, nom-
~ -
pf modelo e verbo jS fala, hacer, y este es el orden que gr-dan dichas letras en el citado paradigma.En los verbos Cuadrilteros (que son los que constan de Cuatro letras-radicales) a la tercera
radical se llama J lam primero y a la cuarta J lam segundo, tomando por modelo el paradigma
falala.
En-el verbo hay que considerar la cualidad,M forman el tiempo,'
el nmero, Iz persona y el gnero.
Los verbos rabes se dividen por razn de su cualidad; de su
origen, del nmero de sus letras y de su accin^
Por razn de su cualidad, el verbo se divide en p l ^ simoi
sano o regular, perfecto o anlogo, y ^JL* j x gaira saim, imperfecto, irregular o anmalo.
!
18
Activos son los que expresan una accin del sujeto, como
riba, bebi; pasivos, los que denotan una accin producida sobre el
sujeto por un agente extrao, como
'.Lls incsara,
fu roto; y neu^
tros, los que no expresan accin ni pasin, sino cualidades o maneras de ser, como 1J/ croma, fu generoso.
2. En absolutos y relativos. Absolutos los que encierran en s
un sentido completo, como mata, muri; ^ frihha, se alegr;
y relativos, los que para la plenitud del sentido, exigen un comple*
ment, como
cala, comi.
Los relativos se subdividen en transitivos e intransitivos.Tra.n~
sitivos, son los que se unen inmediatamente a su complemento, como
J^L jaza, tom; e intransitivos, los que no se unen a su complemento, si no por medio de alguna partcula como^ cdara, pudo, que se construye por medio de la partcula ^ U . ala. Y por lti^
mo, doblemente transitivos, que reciben dos complementos inmediatos, uno de persona y otro de cosa.
l e o c i n 12
IDiferezites forana, d.e los -verloos trilteros.
S-a.s clases 37" caractersticas.
2. a . . . Fala.
3. a . , J.tii
4. a . . vi
10
5. a
7. a
JotS Infala.
slaba 0!
Se deriva de la raz, anteponiendo
9/ , >5
Cl_ASE
r.\Jo,
-b o Jb', eomo en
^]a^'\
fja>\
idhth-
ishthbgga, ser
HS itt-tbaa..
. .,
LeocSn t3ma
IDe los-v-erloos c-cua.d.rilteros y s-a.s cLiferentes, f o r i r u a s .
21 ~
como
hhucala, fu decrpito, de y & ^ hhcala, padeci el camello cierta enfermedad; ^ L l j bithara, fu albeitar, de 'L btara, que significa, abrir una postema.Pero algunos de estos verbos se forman inmediatamente de nombres, los cuales se derivan a su vez de
races trilteras, como ^ J f educaba, luci, de v ^ J y ' cucabon,
estrella.
Los verbos cuadrilteros son susceptibles de cuatro formas, de
las cuales la primera corresponde a la primera de los trilteros, la
segunda a la quinta, la tercera a la sptima y la cuarta a la novena;
a -saber:
4.a
Ifalal-la
JJil^i
Ifnlala
3.a
JJl*i
Taflala
2.a
jJl* 1.a
Falala
LeooSn 3*
3ivd:od.ifica<cion.es <g.-a.e escperina-enta. la. sig-aaifica-ciexa.
d.e l a raz priraitiva., en. las fcrzxias d-exl-vati-va-s d.e
los -vexloos txiltexos.
La significacin de la raz o forma primitiva, sufre en las derivadas diferentes modificaciones que por su importancia son dignas de
un estudio especialsimo. ,
, ,
En la primera forma, los verbos tienen la significacin primitiva,
ya activa, ya pasiva o absoluta.
22
JJJ
cdfl/a, se sent;
JsLv
scafa, cay.
vado; "jli mora, vivi.- As pues, la primera forma puede conceptuarse que comprende otras tres que alteran o modifican la significacin primitiva, segn la vocal que lleva la segunda radical.
En las dems formas la significacin primitiva se encuentra ms
o menos alterada como veremos luego; pero hay algunos verbos
cuya significacin primitiva no se halla en la primera forma, sino
en algunas derivativas, por haber caido en desuso en la primera.
La forma 2.a y ; 1.0 Convierte los verbos intransitivos en transitivos, y otros en transitivos de otra persona, como rIr crrama,
honr a otro, de
croma, fu honrado^
otro supiera o ense, de '^2 lima, supo.2. Aade ordinariamente energa a la significacin de la 1.a forma, como CSJ frraca,
dividi violentamente, de C3'J> fraca, dividi.3. Suele a veces
expresar cesacin de la accin expresada por la primera forma,
como T^ mrrada, ces de estar enfermo, cur, de jo'y mrida,
enferm.4. Suele derivarse de nombres, y significa producir la
cualidad expresada por aquel nombre, como
de J ^ i dzhabon, oro;
ehiyaxon, tfixio. -
dzhhaba, dor,
23
La 3.a forma
1.a Es recproca y expresa accin sobre aquello de lo cual se.recibe accin semejante; como .jJi ctala, combati a otro y fu combatido por l.2. Convierte el verbo intransitivo en transitivo, suprimiendo la preposicin por medio de la que
se una a su complemento.-3. Significa tambin emulacin en la
accin expresada por la 1.a forma, como o j i xarafa, competir con
otro en nobleza, de o ' ^ xrofa, ser noble.
La 4.a forma j J ] ; 1. Hace, como la 2.a, de los verbos intransitivos, transitivos, y de los transitivos, transitivos a otra persona; como
^ p - i Jzana, h\zo entristecerse, de
jzina, se entristeci.2.
24
csara, rompi.
una regla comn.Ordinariamente es pasiva o reflexiva de la primera forma de la que se deriva, como h^ irtfaa, qued levantado, de ^j rfaa, levant.Algunas veces tiene la misma o casi la
misma significacin que la primera, como hL.) ijtttha, marc con
rayas, de Jai- jttha,. traz lneas. Otras, es recproca, como ^&d)
iltca, se encontr con otro, de ^JiJ lquiya, encontr.
En resumen, las formas (quinta, sptima y octava son pasivas y
absolutas y se traducen en castellano por la voz reflexiva.
La forma 0.,
J.x5
iiwrra,
"fu tuerto.
La 10.a forma,
mo
.iLvi
25
-r
stazara,
fu promovido a la dignidad de^".^ waziron, ministro.3. Expresa, a veces, opinin acerca de la accin o cualidad expresada por la
primera forma, como ^ L ^ X / J istahl-la, consider lcito, de J ^ hhl~lon} lcito.
Las formas 12.a y 13.a, que son rarsimas, aumentan energa o
intensidad al significado del verbo, como ^ ^ J U ijxuxana, fu
spero; Jb^kf ilwata, se adhiri con fuerza, de IbJL latha, se adhiri.
Hay que advertir que las formas derivativas suelen usarse a veces
en un sentido que no se sujeta a estas reglas, especialmente la cuarta, quinta, octava y dcima; de suerte, que el recto uso de todas las
formas no puede adquirirse por completo, sino con la consulta de
los diccionarios.
Ocurre tambin, que las formas derivativas no estn bastante
relacionadas en su significacin con la primera, lo cual suele suceder porque algunas de estas formas no se derivan directamente de
la raz sino de nombres, o porque la significacin primitiva se conserva en las formas derivativas, habiendo cado en desuso en la primera.As vemos que ^X/ clima, en primeraforma significa herirf
y en la segunda ^ i / cl-lama, y en la quinta ^ix/ tacl-lama, significa hablar>;
26
juu*? s i g a t u l - r n a a l m ' o
fovmsL
de lo conocido,
i h h m r r a , fu rojo;
- <
27
c/ a L /
J!LXS
almotsnna, como
. . : . ,..,..>
P&ii al mufacclamu, o el que habla; la segunda ^ R U J i almojtibu, o aquel a quien se dirige la palabra; y la tercera ^ s L J i
algibu, o el ausente.
Los
LeocSn 16*
Con.jTa.g-a.cirL d.el v-rToo triltero
"c/taloa"
escriloi, ezs. la'voz acti-trau
L a conjugacin se llama en r a b e i ? . ^ tasrifon o trnsito de
una forma a otra; el modelo o paradigma, llmase eJU
miznon o
28
instrumento de medir, peso, balanza; y los verbos que por l s conjugan ^ j y * mauznon, o sea pesados o medidos, siendo ms o
menos regulares en tanto que ms o menos se ajustan al expresado
paradigma.
Los accidentes del verbo arbigo son de dos modos, en cuanto
a su forma exterior y en cuanto a su significacin.En cuanto a su
forma exterior, la conjugacin del verbo triltero regular w o / ctaba, es como sigue:
"Voz
stcti-va..
PRETRITO
Singular.
Aquel escribi
...
Cataba
Aquella escribi
Ctabat
tf
T varn escribiste . . . . . .
Catbta
if
T mujer escribiste
Catbti .
^Zl*
Yo escribo
Catbtu
xf
Ctaba
i/
Catabta . . . . . .
Catabtma
Dual.
-xf
l*>\/
Plural.
Aquellos escribieron
Ctabu
^'f
Aquellas escribieron
Catbna
^f
Vosotros escribisteis
Catbtum
Vosotras escribisteis
Catabtnna . . . .
Nosotros escribimos
Catbna
^xf
Luir
29
AORISTO
Singular.
A q u e l escribe o escribir. .
Vcfobu
Tactobu
.XXJ
J^I
Tactobna
a*^
Y o escribo o escribir. . . .
ctobu . . . . . . .
Joc/f
Dual.
5 O ^
Yactobni. . .
^Lxi*
Tactobni. . .
aLl
Tactobni. . .
aL>xi
Yactobna . .
^*
Yactbna. . .
^xXp.
Tactobna . .
Plural.
Tactbna . . .
a^X
Nctobu. . . .
,s/
IMPERATIVO
Singular.
o
Escribe t v a r n
ctob
Escribe t mujer
Octbi
, ^sS
Dual.
Octba
LAX \
Plural.
,>oi
Escribid vosotros
Octba
Escribid vosotras
Octbna
L - ^ i
0JS
:30
El que escribe
Ctibon,.. . . ...... .
La que escribe ,
Catibaton .
^J
. , . \J
Dual.
Ctibni . .
..
QA
Catibatni, . > . .. .
Plural.
. .... Lai/v
Catibna.
Catibton.. . . 3^
Escribiendo
l / i d i r f.
5
' Ctban
UxV
del
su.Toju.xiti-vo.~
I d . d e l c o n d i c i o z x a l . I d . d e l en.rgi.co y
s^cis d o s
' f
form.a,s.
31
S cataba, escribi.
Cuando la segunda radical lleva en el pretrito qusrra, en el
aoristo se convierte en fthha; v. g.
r i t lima, supo.
Cuando la segunda radical lleva en el pretrito damma, se conserva en el aoristo, v. g.
de
' ? 0
ylamu, sabe, de
yc~
toba.
. E l aoristq del modo subjuntivo, es el que se forma por la figura
llamada anttesis, en virtud de la cul s cambia en fthha, la vocal
32
Aquel escriba
Yctoba
Aquella escriba
Tctoba
T varn escribas
Tctoba
T mujer escribas
Tactob.
Yo escriba
ctoba
^oc/i
Yactob
i'J.\
Tactob
. . . . . . . LJ
Tactob
Ui
^ocx
^J
Dual.
Plural.
Aquellos escriban .
Yctoba
\y^.
Aquellas escriban
Yactbna
a!>.
Vosotros escribis
Tctoba
Vosotras escribis
Tactbna
^xa
Nosotros escribamos
Nctoba
wodi
t/z,
o /d,
33
por la figura llamada apcope, en virtud de la cual se socuna la ltima radical y se suprime el nun servil, como en el aoristo del modo
anterior.
Singular.
Si escribiese aquel.
Inydob
Si aquella escribiera
In tctob
Si escribieses t varn
In tctob
Si t mujer escribieses
In tctobi
Si yo escribiese . ,
In ctob
' -
J v S t.
Dual.
In yctoba
LIAX
In tctoba
LXi ^ 5
In tctoba
Uxfc ^ i
Plural.
Si aquellos escribiesen. . . .
In yctobu.
Si aquellas escribiesen. . . ,
In yactbna
Si vosotros escribiseis . . .
In tctoba .
Si vosotras escribiseis . . .
In tactbna
Si nosotros escribisemos .
In nctob. .
J
o
' o -
'or
Las partculas que determinan esta forma de aoristo, son: la condicional ! in, si*; los advervios,
/nan, el que;
34
LJJX >j
0!
lam y
Q
lam
A q u e l ayudar
Yansornna.....
Aquella ayudar. .
Tansornna
T varn ayudars. . . . . .
Tansorrma
T mujer ayudars
Tansornna
Y o ayudar
Ansornna
y^l
Dual.
Yansornni.
Tansornni.
Tansornni.
O'J
. ..
^y-^i
Plural.
Aquellos ayudarn
Yansornna
VLk>
Aquellas ayudarn
Yansornnni
Ll^l
Vosotros ayudaris
Tansornna
OJ
'
35
Vosotras ayudaris
Tansomni
Dlj;4l:
Nosotros ayudaremos. . . .
Nansornna
^ll
Aquel ayudar .
Yansorn
Aquella ayudar
Tansorn
T varn ayudars . . . . -. .
Tansorn
T mujer ayudars . . . . . .
Tansorn
Yo ayudar . . .
Ansorn .
' o -
Plural.
Aquellos a y u d a r n . . . . . . .
Yansorn
Vosotros a y u d a r i s . . . . . .
Tansorn
Nosotros ayudaremos. . . .
Nansorn
j'.^?.
^ .
. ^'.1
Usase de las dos formas del aoristo enrgico despus de las partculas J,^/z/, por ventura?^; li, que; 5 la, no; c^lJ laita,
ojal; v. g.
despus de un juramento; v. g.
OJill
35
Loooin 18m
F'oxm.sis d-el ix.pera,ti-vo, pa,rticipio e infiniti-vc
o n-om/brc cLe stccin.
yf-al, que es el
js*3
ydrib, que es el aoristo socunado de C/yb draba, azot; y anteponiendo ( (alif con hamza y damma) si la segunda radical lleva en
el aoristo damma; v. g. JJoctob, escribe t, de y a d o b ,
aoristo socunado del verbo K ctaba, escribi.
Algunas veces se suprime la vocal del ! imperativo, cuando se
anteponen las partculas 5 y o ; v. g.
Las letras serviles que forman los nmeros y los gneros en este
modo, son las letras L
Ayuda t varn
Onsornna
^ j
Ayuda t mujer
Onsornna
J*1^
Dual.
Onsornni
, . 0ij^5
Plural.
Onsornna
Ayudad vosotras
Onsornnni
0Lj;^i(
37
Ayuda t varn
Onsorn
Ayuda t mujer
Onsorin
J^il
Plural.
y
y O-
Ayudad vosotros
Onsorn
El imperativo no se usa ms que en la segunda persona; para
expresar este modo en cualquiera de las otras personas, nos valemos del aoristo del modo socunado y de la partcula J s>; v. g.
^ocXJ liyctob, que escriba; ^xx- linctob, que nosotros escribamos.La partcula J pierde su quesrra cuando le antecede j o o ,
v. g.
^.XXA
La forma del imperativo solo se usa para las expresiones afirmativas; para las negativas, nos valemos de la partcula
y el aoristo
forma
38
L e c c i n 19*
Ooni-u-g-s^cin. d.el -verToo triltero reg-u-lsir
en. Ist voz pasi-va,.
mactubon, escrito. Hay adems dos participios de las formas J y falon y y^xb filon, los cuales existen en algunos verbos, teniendo unas
veces significado activo y otras pasivo; v. g. J^L gafron, el perdo-
39
nador, de
ctala, mat.
El imperativo en la voz pasiva se suple por el aoristo del modo
socunado y la partcula imperativa socunante J ; v. g.;
liyoc-
Aquel fu escrito
Ctiba
Aquella fu escrita
Ctbat
ZJ
Cotbta
L4x/
Cotibt
Cofibtu
04*/
Dual.
Ctiba
Llx/
Cotibta
IA/
Cotibtma.
x^}
Plural.
Ctiba
Cotibna
Cotbtum
Cotibtnna
Cotibna
i l ^ /
Lu*y
40
AORISTO
Singular.
Ydabu
JX*
Tctabu
,JS
Tctabu
JTxla
Toctabna..
; .-i
ctabu
wif
Dual.
Yodabni
0tl^X.
Toctabni
^LlicXs
Toctabni
DLxxj
Plural.
Yoctabna
^kp.
Yoctbna
Toctabna
^'-X-
Toctbna
' ?
Nctabu
^Al
PARTICIPIO
Singular.
Escrito
Mactbon . . . .
Escrita. . . . . .
Mactbaton.
Jc.
Dual.
Dos escritos..
Mactubni .
Escritos
Mactubna. . . .
' lL
Escritas
Mactubton... .
LlxX^
41
Leocsn 2 0 .
Oorrespond-erLcia. d.e los naocS-os "y tim.pos
d-el -v-erloo raloe con. los del ca-stellsmo-
lm, v. g.;
's
imperfecto de subjuntivo, o en presente de subjuntivo, o en presente de indicativo, tomando el segundo verbo de la preposicin l significacin de futuro; v. g. La*.* i i i i j j i
i in azmta an nor-
J>
42
say;
sayactobu, escribir.
linctob, escriba-
43
jLxi katlon,
asesi-
nado.
El infinitivo no corresponde al presente de infinitivo de los verbos latinos, sino, en cierto modo, al gerundio, como Loe/ ctban(
escribiendo; b j i xrban, bebiendo. Los gramticos rabes le consideran como un complemento absoluto que se agrega al verbo de
que se deriva, para dar intensidad a su significacin; como Ujs*. Oy>hhraba hhrban, guerr guerreando.
L e c c i n 21,
CZXO se s-cuple en. los -verToos xa-Toes
rLixestro in.fin.iti-vo.
44
LXJ;
or/c/u
L e o c l n 22.
C!orLj-d.g-a.ci3^L d.e la- 1.a forma. d.e los -verToos
cu.ad.rilteros y d.e las forn.as d-eri-vati-vas d.e primera
clase cLe los trilteros.
pasiva, la primera radical lleva (') y la penltima ( ) v. g. j ^ y i trchima, fu interpretado; ^If cbbira, fu engrandecido.
En el aoristo las letras preformativas ^.A-, llevan siempre (') y Ia
penltima radical lleva (.) en e! aoristo activo y (') en el aoristo
pasivo; v. g.
yodrchimu, interpretar;
yocbbiru, engran-
45
fil; v. g. ^
lim,
motarchamon, interpre-
la segunda de
los trlfteros la forma SL*: taflan; v. g. L ^ J i tacbran, engrandeciendo a Dios.Para la tercera de los trlfteros, la forma llJU mofalatan; v. g. ihlk* mocataltan, combatiendo a otro.Para la
cuarta de los trlfteros, la forma ^UM iflan; v. g. ^M icblan, llegando felizmente.
El pretrito pasivo de la 3.a forma es
J fila, en lugar de
46
l&Goin 23*
Oonj-o-g-a-cin. d.e la.s foriaasis d.ariv-soti-^ras
d.e 2.R 37- 3.a clase d.e los verloos t r i l t s r p s y d.e las
form.a,s 2.a, 3.a 37- ^:.a cLe los -verloos c-a.a.ca.rilteros.
En la voz activa de dichos verbos, la penltima radical del pretrito lleva siempre ( ' ) como K ' tarhwaca, se ensoberbeci, y
JIX-i tacbbara, se engrandeci.
El aoristo activo se forma de el pretrito, anteponiendo las letras
atina, con ( ), llevando la penltima radical ( ,), y la ltima
(') y suprimiendo el i de unin de las formas donde se encuentra,
como
VJJI\A^
WV_LCJ
tal-lam, aprende, de
yataal-lamu,
aprender.
El participio se forma del aoristo, cambiando las letras prefor-
47
vJuJkLij ostjlifa,
de v.lftL^:-li istjlafa;
tololima, fu aprendido, de
taal-la-
JftI.J.
yostjlafu.
rahwaca, se enorgullecer.
Debe notarse, por ltimo que aunque al hablar del aoristo en
todas las formas derivativas solamente hemos expresado el del modo
indicativo, pueden igualmente usarse los dems modos como en el
siguiente ejemplo: x ^jfj wal-lahi yataal-lamnna, por Dios
que aprender, donde el aoristo de la 5.a forma del verbo ^
en el modo enrgico.
se usa
48
<u
w
O
H
&
X)
o
<v
-a
c
-i
-a
c
<u
D-,
<
-a
a
u
<u
cu
B
o
U
o
O)
d
i
oi
4'
>
H
H
(1)
ti
m
(3
'i
5-
-V
4'
bo
0^
.3.
14 >
5 ^
4
4
3
1^
11
49
o
'U
Cu
>
"O
(1>
C/)
oo
= 4
i-
iD
:4
a
: \
.1
.o
4)
-1
0.5
A"i,
0'A
v
i:'
1:
5-
4 ^
es
CU
CCS
11
*x
50
51
IReca.pit'U.la.oizi a.e
JscLi
a.causa de que la letra anterior lleva (>), segn las reglas de permutacin.
Para todas las dems diferencias de menor importancia constanse los paradigmas.
52
Leooin 24*
^relim.ian.a.r a . l a , t e o r a
f slluJ
iJ\ ^
es
53 -
IR-egrls-s corrx.-o.nes al , ^ y
' ...
por ^ y a c m .
^Segrlas especia-les Le i
1 ,a
aminon.
54
1 .a
1. a
ridayon.
Leeoin
25.
salimati, son aquellos que en su conjugacin no se amoldan al paradigma regular.Divdense estos verbos en dos clases:
sahhi-
//>/?, ntegros, y jo:!.* motal-lon, propiamente imperfectos o enfermos.--Los ntegros se subdividen a su vez en sordos o duplicados,
que son los que tienen iguales la 2.a y 3.a radical, y hamzados o
j J4< tnahmzon, o sea los que cuentas un i por cualquiera de sus
radicales.
Los verbos propiamente imperfectos son los que tienen entre sus
radicales un . o una ^ , subdividindose en asimilados, concawos
y defectivos.
Segn la precedente teora, los verbos imperfectos rabes se clasifican del modo que sigue:
Verbos sordos.
de 1.a radica!
de 2.a
de 3.a
. U i amara, mand,
juL sala, pregunt.
1 i cara, ley.
*\ . calada, engendr.
1 ^ y asara, fu fcil.
56
Corxxs/w-os
uL. jafa, t e m i ,
<
da,
vendi.
J j ^ . o J a , fu enemigo.
IDefccti-vos.
radiya, fu complaciente
El verbo sordo, llamado por los g r a m t i c o s rabes J l ^ l asammon,
(sordo) y t a m b i n o ^ L ^ J mudafon o redoblado, es, como queda
dicho, aquel cuya segunda y tercera radical son iguales, reconcent r n d o s e ambas en una sola, duplicada p o r medio de texdid; v. g .
vis* madda, extendi, en lugar ele OX'A nadada.
Las irregularidades de estos verbos se explican con las dos reglas
siguientes.REGLA .a
ACTIVA
Pretrito.
Aquel extendi. . .
T u extendiste
Aquel extendi
Extiende tu. ;
j j i ondad, regularmente.
57
A l g u n a s veces el i m p e r a t i v o sufre c o n t r a c c i n , excepto e n la terminacin femenina del plural del m o d o que sigue:
Imperativo contacto.
E x t i e n d e t u v a r n , jU modda.
E x t i e n d e tu m u j e r ,
modi.
Dual.
Extended vosotros dos, \ S J
modda.
Plural.
Extended vosotros, !.
mddu.
E x t e n d e d v o s o t r a s , a o ^ i omdodna.
H a y q u e a d v e r t i r q u e p a r a hacer l a c o n t r a c c i n , l a l t i m a r a d i c a l
r e c i b e ( - ) Y se s u p r i m e el ( i m p e r a t i v o , p o r l a r e g l a d e q u e el .i se
p i e r d e c u a n d o l a letra s i g u i e n t e v a m o v i d a p o r v o c a l .
Participio.
E x t e n d i d o , . ' * mddon, p o r
VA
mdidon.
Infinitivo.
E x t e n d i e n d o , L v * maddan.
L o m i s m o s u c e d e e n l o s verbos' q u e m u e v e n l a s e g u n d a r a d i c a l
por (,), c o m o
massa, t o c , en l u g a r d e j ^ f ^
msisa, y l o m i s -
m o e n el a o r i s t o , c u a n d o l a p e n l t i m a v o c a l es ( J o ( ' ) , c o m o
yadda, m o r d e r , e n v e
de Ji yadadu; ^
yfirru, huir, en
vez d e JL* y a f r i m .
En
el aoristo
d e l n . d o s o c u n a d o desaparece f o r z o s a m e n t e la
ymdoda.
o ( ), c o m o
jv.^
58
VOZ PASIVA
Pretrito
Singular
F u extendido, Js.^ modda, por
F u extendida,
mdida.
modidta, regularmente.
Aoristo.
Singular.
es S.^.ymidd, por js.llymddu.Pero en las formas donde la segunda radical se duplica por (>), como en la segunda y quinta, se
conjugan regularmente.
E l mismo sistema de conjugacin siguen los verbos trlfteros
regulares de las formas novena y undcima, y los cuadrilteros de la
cuarta.
59
VOZ
Plural.
ACTIVA.
Dual.
PRETRITO
Personas
Singular.
3.
'
'
o " -
2.
1.
Consto.
3.
2.
1.
LN^5
Imperativo.
' o*
o' of
2.
Participio.
VOZ
PASIVA
PRETRITO
3.
O
>
'
2.
1.
Aoristo.
3.
2.
' i ,i
Participio.
1.
60
L e s s o s a 26m
IDel -verlco Ib.a.rrLza.d.0
S - c ca.sfin.iciii.S-CLS -va-ria-s
clases.Orcio se esrplicaxi s-a.s irreg"CLlarid.ad.e3.
Oonj-u-g-acin d.e les TrerToos y S tsara, elig-i;
JL/^ sala, preg-a.xxt, y i T5 -cra, ley.
pre-
Aquel eligir,
ytsiru, regularmente.
Imperativo.
El que elige
61
Infinitivo.
Eligiendo,
atsran, regularmente.
VOZ
PASIVA
Pretrito.
ACTIVA
Pretrito
62
Aoristo.
sal; retroce-
Pretrito.
J . : yosa-
J L * sala.
Aoristo . . . . JLw.
yaslu.
Imperativo. .
sal.
63
V O Z ACTIVA
Pretrito.
Aquel ley, ]'} cara, regularmente.
Aoristo.
A q u e l leer, Ub yacru, regularmente.
Imperativo.
Lee t, L! /era, regularmente.
Participio,
g
g
El que lee, ^ i * crion por 5;L carion, convirtiendo el i en ^ por
ir d e s p u s de (
Infinitivo.
Leyendo, i . i cora/?, por S s ^ c a ' r a n .
VOZ
PASIVA
Pretrito.
Aquel fu leido,
do en ^ por ir d e s p u s de quesrra.
Aoristo.
Aquel ser ledo, LJ yocrau, regularmente.
Participio.
Leido,
macron, por A , suprimiendo el ! hamzado, y
retrocediendo la ( ) al * servil anterior.
Los verbos hamzados J de las formas j , k ; fola, se conjugan casi
del mismo modo, pues no hay otra diferencia que la de convertirse
el i hamzado d e s p u s de (') en
s e g n las reglas de permutacin;
como J r mrua; fu generoso, en vez de Xy mrua; siendo el aoristo JJ+ yamrou, y el imperativo ^
omm.
64
Leccin 27*
!De los -verloos a.sim.ila.ca.os.S-u. cS-efinicin.
S-a.s-va.xias clases.Oan-LO se e s c p l i c s t n . svus i r r e g r u L l s i r l
cLacies- Ooiij-u-gfacin. d.e los -verloos
criloi; 37"
-wsafa, d.es-
a las cartas; ya la segunda, como JL5 cla, por J^s cwala, dijo; ya la
ltima, como ^..^ rma, por
llamndose
el mismo
i d , promete, en lugar de J ^ . i
wsaafa, regularmente.
65
Aoristo.
Describe t,
Describiendo,
wsfan, regularmente.
VOZ PASIVA
Pretrito.
A q u e l fu descrito,
wsifa, regularmente.
Aoristo.
como
wchaha, se encamin,
chuh, y el
du, y tambin
ychadu, y
yichadu; y en el imperativo
es
66
sa;
to.
es
la siguiente:
Voz ACTIVA
Pretrito.
PASIVA
Pretrito.
^Jasara,
por
yusara.
Participio.
Jugando etc.,
Los verbos asimilados ^
maisron, regularmente.
cambian algunas veces en el aoristo la
67 -
ymana, fu afortu-
i itsara, por
&
L e c c i n 28*
IDel ver"'oo cnca--\ro.SVLS L O S clases.
Irregfui.la.rid.ad.es d.el -verToo. cnca-Tro . eaa los d.i-versos
m.od.os -y tiexripos d.e la, -voz acti-vsu-Id., en. los d.e la.
pasiva..Oonj-u-gracin d.el -verloo Jlb "cla" dijo.
-68
VOZ ACTIVA
0
h
J i cla, en lugar
de Jls cawala.
o:
a
0
i
p \
<
1 i
do por ( J .
INFINITIVO, Diciendo,
cwlan, regularmente.
g/7a por J
i-
cwila.
69
VOZ
PASIVA
MI
H
hl
.
2.a pers.m-Fuiste dicho, ( Verificndose el mismo retroceso, y suc^is qulta, por c^Jy:
cowlta.
radical, y convirtindose el ^ en i
ycwalu.
despus de (').
J y i i maclon, por
.SA mcwulon.
AORISTO.3.a pers.m- j ^ yathlu, por J^iaj ytwolu. Conjugndose en los dems modos y voces de ambos tiempos como Jis cla.
Cuando el cncavo j es de la forma >*i fila, vara ms en su
conjugacin, del modo siguiente:
_
3.a
p e r s . m- E l t e m i ,
1
>
( D o n d e la v o c a l de la 2.a r a d i c a l r e t r o c e d i a la p r i m e r a , p e r o
' i
J
70
Jwifa
en (
convertida
), y la ^ se c o n v i e r t e en ),
por
la ( O precedente.
2.a p e r s . m - T temiste,
yz/to, p o r
f R e t r o c e d i e n d o la v o c a l d e l a s e g u n d a
j
Jawfta.
r a d i c a l a la p r i m e r a , y
suprimiendo
el ^ q u e q u e d a q u i e s c e n t e .
0 f 3.a p e r s . m - A q u e l t e m i , f R e t r o c e d i e n d o l a v o c a l d e l . a la letra
- j
O L ^ Jyajfu
0 |
o ^ J k yjwafu.
por
el
>
O |
socunada, y
despus de ( ' )
convirtiendo
en f.
R e t r o c e d i e n d o la v o c a l d e l ^ a la letra
2.a pers.m- T m e
t,
a n t e r i o r , s u p r i m i e n d o el ; q u e q u e -
^.s. y a / , p o r o . - i
d a q u i e s c e n t e antes de letra s o c u n a *
id ,
Q. I
anterior
& I
//wa/.
- \
d a , y t a m b i n el i i m p e r a t i v o , p o r la
r e g l a q u e se d i j o .
P A R T I C I P I O . E l que teme ^ ^ L j i f o n , p o r O . U .
jwfon.
I N F I N I T I V O . i l k jawfan, regularmente.
E n l a v o z p a s i v a se c o n j u g a c o m o el v e r b o J l i .
L a s m i s m a s i r r e g u l a r i d a d e s p r e s e n t a este v e r b o
en
las f o r m a s
jwafa.
e n las dems f o r m a s se c o n j u g a r e g u l a r m e n t e ; c o m o
e n la 2.a
Pero
S
c u w a l a , c u y o a o r i s t o es J y * / y o c w w i l u , y su i m p e r a t i v o i c w i l ,
sin alteracin alguna.
71
Pero algunas veces los verbos cncavos de las formas irregulalares suelen conjugarse regularmente; como
aw/m, fu tuerto,
swana;
72
Plural.
ACTIVA
Dual.
Singular.
PRETRITO.
Personas-
3.
o,
_ o,
2.
1.
3.
2.
1.
Imperativo.
Participio.
Infinitivo.
VOZ
PASIVA
PRETRITO.
Ui5
Aoristo.
JL5!
Participio.
' ' -
6. >r
L e c c i n 29.
Irregr-cla-rid-ad-es d.el -vexloc czica-TT-o ,
Oon.j-u.gra.ci0n d.e j l * * " s r a " , naaarclx.-IcL. d.e v-jl
"l5.a,Toa'% tendi.Ici. d e l -v-erloo s-o-stanti-vo negrante.
ACTIVA
Pretrito.
srta, por
sayrta; retrocediendo
Aquel marchar, ^ X ^ jas/nz, en vez de^.J^. ysyiru; retrocediendo la vocal de la 2.a radical a la 1.a socunada, y quedando
quiescente la ^ .
Imperativo.
-fe
El que marcha,
siron, por
syiron.
Infinitivo.
74
VOZ
PASIVA
Pretrito.
o.
pcrs. m.
JAAV
sra, en lugar de
la
vocal de la 2.a radical a la 1.a, y convirtiendo la ^ que queda quiescente despus de ( ' ) , en i.
Participio.
regularmente,
ACTIVA
Pretrito.
Aquel temi,
T temiste,
hba, por
\mS't.
$ hyiba.
Aquel temer, j l ^ ; y a h b u , p o r ^
yhyabu, verificndose el
75
Imperativo.
Teme t, m. ^
verificndose el mismo
UXA-O
du, el imperativo
tivo
^vwoi
Jj-o
yasya-
sidan.
Entre los verbos cncavos ^ pueden contarse el verbo sustantivo negante, que es ^ l l lisa, no ser; el cual se conjuga solo en el
pretrito, del modo siguiente:
Pretrito
Personas
Plural
Dual
Singular
75
IParad-igM^aa, ci l a , c o n j - u L g - a c i z i d . e l T r e r l o o c a a c a , ^ r o
VOZ
ACTIVA.
Plural.
Singular.
PRETRITO
O.
Personas.
3.
2.
?
1.
Aoristo.
'
'
'
3.
5 .
2.
CU
1.
Imperativo.
' o
>
Participio.
Infinitivo.
V O Z
RASIVA.
PRETRITO
3.
O
-
'
'o
2.
1.
Aonso.
i
..
3.
2.
a;
1.
Participio.
77
Leccin 3 0 .
"VerToos irregru-laxes de la, 3.a cla-se o propia/mente
d-efectivos.S-a.s d.os especies. i:rreg"UL3a,rid.a,ca.es diel
ca.efecti-vo j .^arad-ierrirLa, d.e la, coiij-o-g-acixi. d.el
^rerToo d-efecti-vo ij. "gfza", e22:p-u.grxi.
ufadla,
V O Z ACTIVA
Pretrito
gzawat, regularmente.
Aoristo.
ygzo-
Imperativo.
, 0 1
gzow;
suprimindo
78
Participio.
El que expugna, ft. gzin, en lugar de ^ d. gaziwon; retrocediendo el tenun de la ltima radical a la letra anterior, y suprimindose el j que queda quiescente.
En la terminacin femenina es ojL gaziton, en vez de
gazawaton; convirtiendo el _ despus de (,) en ^ .
VJJIL
Infinitivo.
Pretrito
Aquel fu expugnado,
la . despus de (,) en ^ .
T fuiste expugnado, ^ j L gozita, en vez de
goziuta; con-
J\JL
El que es expugnado,
magzuwon, por
magzwon;
'
'
i -
> es as:
V O Z ACTIVA
Pretrito
Aquel prevalecer,
79
Imperativo.
Prevalece t , ^
sro, por
osrow.
Participio.
El que prevalece, ^
Infinitivo.
ACTIVA
Pretrito.
A q u e l fu complaciente,
rdiya, por
T , m. fuiste complaciente,
radta, por
rdiwa.
radifa.
Aoiisto.
yrdawa;
palabra.
Imperativo.
S t complaciente,
rda, por
y ste por
E l que es complaciente,
radin, por
rdiwon.Femtni-
PASIVA
Pretrito
E l que fu complacido,
rdiya, p o r
rdiwa.
80
Aoristo.
^"J.
yrda, por
1.>V?. yrdawa.
Participio.
Complacido,
mrdiyon, por
mardwon.
Las formas derivativas de estos verbos/ no presentan ninguna
variedad notable en cuanto a su conjugacin.
ytbjA
1=1
508680638560