La derivacin

La derivacin es un fenmeno lingstico que, al igual que la composicin, se

inscribe en el marco ms amplio de la formacin de palabras.
- A los efectos del presente mtodo, puede decirse que los vocablos
ingleses pertenecen a uno de los siguientes grupos:
1. Vocablos simples: fox, bird, fish, sit, put, cut, etc.
2. Vocablos compuestos: seaside, seasick, somewhere, shopkeeper, etc.
3. Vocablos derivados (derivativos): disable, misfortune, unknown,
careful, careless, kindness, etc.
- En ingls, como en otras lenguas germnicas, existen multitud de palabras
que se consideran y se usan como si fueran vocablos simples, cuando, en
realidad, se trata de palabras formadas por dos o ms componentes que,
al unirse, adquieren un significado distinto del que tiene cada uno de
esos componentes cuando se les usa por separado.

Compuestos
goldsmith
seasick
somewhere
railway
daybreak
breakdown
holdall
football
Mother-in-law
Daughter-in-law
Go-between

significados
orfebre
mareado
en alguna parte
ferrocarril
amanecer
avera
bolsa de vieje
ftbol
suegra
nuera
mediador

componentes
gold + smith
sea + sick
some + where
rail + way
day + break
break down
hold + all
foot + ball
mother + in + law
daughter +in +law
go + between

significados
oro + herrero
mar + enfermo
algn(a) + donde
Carril + va
da + romper
romper + abajo
contener + todo
pie + baln
madre + por + ley
hija + por + ley
ir + entre

Estas palabras, as formadas, son palabras compuestas.

- Las palabras derivadas expresan tambin un nuevo concepto:

Derivadas
restless
wisdom
inspector
driver
stewardess
movement
kindness
homeless
careful
refusal
heroism

significados
inquieto, agitado
sabidura
inspector
conductor
azafata,camarera
movimiento
amabilidad
sin hogar
cuidadoso
rechazo
herosmo

componentes
rest + -less
wise + -dom
inspect + -or
drive + -er
steward + -ess
move + -ment
Kind + -ness
home + -less
care + -less
refuse + -al
hero + -ism

significados
descanso
sabio
inspeccionar
conducir
camarero
mover
amable
hogar
cuidado
rechazar
hroe

PREFIJOS
Se colocan en posicin inicial.
Comentaremos a continuacin algunos de los prefijos de mayor recurrencia.
- El grupo ms importante lo forman los prefijos que aportan a la palabra a
la que predicen un sentido negativo, de oposicin y contraste, equivalente,
de alguna manera, a not.
dis Se usa delante de un nmero limitado de adjetivos, nombres y verbos:

Adjetivo
dishonest
discontent
disobedient

Nombre
disadvantage
dissatisfaction
disapproval

Verbo
distrust
dislike
disagree

in
Tiene sentido negativo y se antepone a adjetivos de origen latino o francs,
especialmente a los que terminan en:

- ate
- ant
- ent
- ible

inconsiderate
insignificant
incompetent
inaudible

inaccurate
inconstant
inconsequent
incomprehensible

inanimate
inelegant
incontinent
incorrogible

El prefijo in-, de origen latino, se asimila a los siguientes sonidos:

* delante de l se transforma en il- :
illegal
illiterate
illogical
* delante de r se transforma en ir-:
irregular
irresponsable
irrelevant
* delante de b, p, m se transforma en im-:
imbalance
impossible
immoral

un
Este prefijo, de origen sajn, puede preceder a cualquier palabra inglesa,
siempre que sea sajona. Puede, asimismo, colocarse delante de un buen
nmero de adjetivos de origen francs.
unwise

unknown

untidy

uncertain

unnecessary

uninteresting

Combinado con verbos, un- significa hacer lo contrario de lo que indica el

verbo:
Verbo (sentido positivo)
to lock
to load
to dress
to tie

Verbo (sentido negativo)

to unlock
to unload
to undress
to untie

- Los prefijos un- in- y dis- se usan tambin para convertir en

negativos los significados de los adverbios y de los nombres derivados de
adjetivos:

unfairly
indistinctly
discourteously

unfairness
indistinctness
discourtesy

mis
Se antepone a verbos para significar que la accin se ha realizado mal o
equivocadamente:

to understand
to lead
to interpret
to trust

to misunderstand
to mislead
to misinterpret
to mistrust

Este prefijo puede usarse tambin delante de un nmero limitado de

nombres:
fortune
print
conduct
use

misfortune
misprint
misconduct
misuse

re
Se aplica a verbos y a los nombres y adjetivos que de ellos se deriven. Este
prefijo aporta a todos ellos la idea de repeticin, que generalmente
representa una mejora o alteracin, como en los tres ltimos ejemplos de
los que aparecen a continuacin.
to read
to write
to consider
to arrange

to reread
to rewrite
to reconsider
to rearrange

En otros casos el sentido puede ser el de devolver algo a su estado

anterior:

Verbos
Nombres
Adjetivos

to build, to construct,
to set
Consideration,
construction
Payable, usable

to rebuild, to
reconstruct, to reset
reconsideration,
reconstruction
Reparable, reusable

SURFIJOS
Al contrario que los prefijos, los sufijos se colocan en posicin final.
Comentamos a continuacin algunos de los sufijos de mayor recurrencia.
- Sufijos que se usan para formar nombres.
- er
Unido a un verbo indica profesin, oficio u ocupacin ms o menos regular:

Verbo
to write
to speak
to paint

Nombre
writer
speaker
painter

Algunos de los derivados en er denotan aparatos, herramientas,

instrumentos o materiales:
to mow
to clean
to cut
to rub

mower (lawn-mower)
cleaner(vacuum-cleaner)
cutter (page-cutter)
rubber(India rubber)

Hay unos pocos, pero muy corrientes, derivados en er que, procedentes de

nombres, denotan personas:
London
New York
Bank

Londoner
New Yorker
Banker

-or, -ar
Son sufijos que, aplicables a un nmero reducido de nombres, denotan
tambin personas dedicadas a una determinada actividad:
to sail
to inspect
to lie
to beg

sailor
inspector
liar
beggar

-al
Aplicable a un reducido nmero de verbos, da lugar a la creacin de
nombres que denotan el resultado de una accin, una actividad, etc.:
to arrive
to deny
to recite
to refuse

arrival
denial
recital
refusal

- ess
Aadido a nombres de persona, se usa para indicar el gnero en un nmero
limitado de casos:

Masculino
waiter
manager
heir
prince

Femenino
waitress
manageress
heiress
princess

- ion
Se aade a los verbos que terminan en ate para formar nombres.
to hesitate

hesitation

to immigrate
operate
administrate

immigration
operation
administration

No obstante, conviene recordar que esta terminacin aparece tambin en

multitud de nombres en cuyo origen no se encuentra el sufijo ate.
nation, union, option, distribution, contribution, etc.
- ment
Se une a verbos para formar nombres:
to treat
to amuse
to govern

treatment
amusement
government

to move
to punish
to state

movement
punishment
statement

- ness
Se une a adjetivos para formar nombres y expresar cualidades,
caractersticas o estados:

Adjetivo
great
good
wicked
bright

Nombre
greatness
goodness
wickedness
brightness

-ity
Se aade a adjetivos terminados en able, -ible, -al para formar nombres:
readable
visible
nacional

readability
visibility
nationality

-ism
Se une a adjetivos o nombres para expresar una conducta, una actitud o una
ideologa:

-ship
Se aplica a nombres que se refieren a personas, en la mayora de los casos,
para formar nombres abstractos que expresen estados o condicin:

Nombres
friend
member
scholar

Nombres abstractos
friendship
membership
scholarship

-dom
Se aplica a nombres o adjetivos para formar nombres:
king
bore
free
wise

kingdom
boredom
freedom
wisdom

Sufijos que se utilizan para formar adjetivos.

-able
Generalmente, se aplica a verbos transitivos para formar adjetivos que
signifiquen que la accin expresada por el verbo es realizable:

Verbos transitivos
to recognize
to break
to recover
to drink
to regret
to eat
to read

Adjetivos
recognizable
breakable
recoverable
drinkable
regretable
eatable
readable

A menudo, este sufijo se combina con el prefijo un- :

Verbos transitivos
to speak
to think
to forget

Adjetivos
unspeakable
unthinkable
unforgetable

Los derivados que se dan a continuacin mantienen tambin el significado de

los nombres o verbos de los que proceden:

Nombres/verbos
honour
reason
to agree
to suit

Adjetivos
honourable
reasonable
agreeable
suitable

- ed
Se aplica a nombres para formar adjetivos que signifiquen que la persona a
la que califican posee esa cualidad:

skill
culture
talent

skilled
cultured
talented

-y
Se aplica a nombres para formar adjetivos que signifiquen:
* semejante a:
stone
fire
rust

stony
fiery
rusty

* la cualidad correspondiente al concepto de su correlato nominal:

sun
thirst
hunger

sunny
thirsty
hungry

- ful
Se aade a determinados nombres para significar que la persona o cosa a
la que se aplica el adjetivo resultante tiene la cualidad expresada por
dicho adjetivo:

Nombre
care
meaning
thought
power

Adjetivo
careful
meaningful
thoughtful
powerful

-less
Se aplica a determinados nombres para formar adjetivos que signifiquen
sin, privacin de, carencia de:
child
mother

childless
motherless

home
penny

homeless
penniless

10

Los derivados terminados en less o ful, aplicados al mismo nombre, suelen

tener significados opuestos:
Careful
hopeful
thoughtful

careless
hopeless
thoughtless

Aunque no siempre es as:

helpful (servicial, que ayuda a otros)
helpless (intil, que no es capaz de ayudarse a si mismo)
En cualquier caso, los derivados terminados en less son ms numerosos que
los terminados en ful.
Los sufijos que se dan al margen se utilizan para formar adjetivos y
nombres que indican la lengua y la nacionalidad de los distintos pases:
-an

European

American

African

-ian

Parisian

Canadian

Brazilian

-ese

Japanese

Chinese

Portuguese

-ish

English

Spanish

Swedish

Los sufijos que aparecen al margen se aplican a determinados nombres para

formar adjetivos o adverbios que denoten caractersticas, cualidades o
semejanza:
-like

ladylike

childlike

godlike

-ly

masterly

cowardly

manly

-ish

girlish

childish

foolish

11

Sufijos que se utilizan para formar verbos.

-en
Se utiliza para formar verbos a partir de adjetivos:

Adjetivo
dark
soft
short
sharp
wide
light

Verbo
To darken
To soften
To shorten
To sharpen
To widen
To lighten

Sufijos que se utilizan para formar adverbios.

-ly
Este sufijo se aplica a determinados adjetivos para convertirlos en
adverbios:
Adjetivo
soft
quick
happy
wide
true

Adverbio
softly
quickly
simply
widely
truly

12