www.portalguarani.

com

ZP 12 LA RADIO DE PILAR
Edicin al cuidado del autor
Isacio Mauricio Acosta Jimnez
imacostajim@gmail.com
Diseo de tapa: Natalia Tapia Fabio
Diagramacin:
Correccin: Mithy Fabio
Fotos: Mauricio Acosta y gentileza
Publicacin Electrnica (Internet)
Pilar Paraguay 2015
Isacio Mauricio Acosta Jimnez 2015
Pilar eembuc
Paraguay
ISBN 978-99967-0-124-5

Quedan reservados todos los derechos. La presente publicacin no podr ser

reproducida ntegra o parcialmente, ni archivada o transmitida por ningn medio (ya
sea impreso, electrnico, mecnico, fotocopiado, grabado o de otro tipo), sin la
autorizacin previa del autor.
2

En Homenaje

A DON MIGUEL ANGEL RODRIGUEZ, su primer director, formador

y maestro en la comunicacin radiofnica regional.
A JOSE DEL PILAR ACOSTA JIMENEZ, primer administrador de la
radio y quien me insert en la comunicacin. Gratitud por tantas
ancdotas que aport para este libro.
A los compaeros de 40 aos de trabajo.
A la ciudadana, nica y autntica propietaria de este medio.
GRATITUD:
A mi esposa Mithy Fabio y mi familia por su apoyo constante.
A Csar Luis Sosa Artes Grficas San Ramn, por su aporte tcnico.
A Gustavo Rodas Peridico Digital Esto es Pilar.

INTRODUCCION

El periodismo nace en el Paraguay con El Paraguayo Independiente,

fundado por Don Carlos Antonio Lpez con el objetivo de defender la soberana
nacional. El primer nmero aparece el 26 de abril de 1845. Se deja de publicar el
18 de septiembre de 1852. El semanario era editado por la imprenta del Estado
y su principal redactor fue el propio Presidente de la Repblica.
En su ltimo nmero (118) deca: Nuestro papel concluye en este nmero, y al
cerrarlo tenemos la ntima complacencia de felicitar a nuestros compatriotas
por la consecucin de los tres grandes objetivos de nuestra tarea:
1. El reconocimiento de la independencia de la Repblica;
2. El acuerdo definitivo de los lmites con la Confederacin Argentina, y
3. La libre navegacin de nuestro pabelln por el ro Paran y sus afluentes.
Este artculo llev el ttulo de FIN DE LA JORNADA con la firma del Presidente
y periodista Don Carlos Antonio Lpez.

El periodismo radiofnico en eembuc, nace con ZP 12 Radio Carlos

Antonio Lpez el 10 de Septiembre de 1962.
En este libro, queremos ofrecer parte de la historia de Pilar a travs de la Radio,
y la historia de la radio como parte de la historia de Pilar, en casi cinco dcadas
de los 236 aos de la existencia de la ciudad.
Es un resumen de varios acontecimientos que como noticias ha difundido
desde su nacimiento la emisora, conocida como la voz de eembuc, la voz
de amistad sin fronteras, la voz de la cordialidad, una radio autnticamente
pblica.
La historia es vivida por los pueblos. Se escribe o se transmite oralmente de
generacin a generacin, manteniendo la Memoria. Es el objetivo que persigue
ZP 12 LA RADIO DE PILAR, compartir una pequea fraccin de esa historia
comn.
Resultado de una revisin y recoleccin de informaciones de una variedad de
archivos, recortes de diarios, fotografas, de las vivencias de ex compaeros de
trabajo, documentos, entrevistas, cuyo desarrollo en estas pginas, nos
permitira interpretar mejor nuestra realidad regional.
4

CAPITULO I

La comunicacin
Para el ser humano, como ser social, la comunicacin es esencial. A lo largo de
la Historia de la Humanidad, hombres y mujeres han creado diversas formas de
comunicacin, desde las seales de humo, el sonido de los tambores, la
escritura, la imprenta, el telgrafo elctrico, los peridicos, el telfono, la radio,
la televisin, la telefona mvil, hasta llegar a Internet, la red mundial de
computadoras. Y con el avance acelerado de las tecnologas y los inventos, no
sabemos que rumbos tomar esa necesidad de estar comunicados superando
todas las distancias.
As como evolucion el hombre, evolucionaron tambin los instrumentos
utilizados para comunicarse. La voz sola no alcanza tanto, pero la distancia se
fue acortando con los avances tecnolgicos creados por el hombre. Y de esta
manera una voz suave, dulce o fuerte puede llegar a millones de kilmetros, en
el infinito, y se oye tan cerca como un susurro.
El hombre puso en juego su imaginacin para comunicarse a distancia desde
que descubri la facultad del habla. En nuestro pas, el ingenio puesto al
servicio de las comunicaciones tambin tiene su ejemplo durante la Guerra
contra la Triple Alianza. Por lo menos as lo menciona Henri Pitaud, cuando
dice que ya no haba alambre de cobre para las transmisiones, Saturio Ros
invent un aparato de telegrafa sin hilos, despus de la batalla de Tuyut
(Jess Ramrez Ultima Hora, Correo Semanal). El 16 de octubre de 1864 es
inaugurado el primer telgrafo nacional entre Asuncin y Villeta y el sistema se
extiende posteriormente hasta Paso de Patria.
En tiempos ms lejanos de la colonia, existieron los lenguaraces y pregoneros,
en el 1700 se instala la primera imprenta, con materiales americanos en las
Misiones Jesuticas. Los lenguaraces aprendieron dialectos aborgenes y
oficiaban de intrpretes entre los indgenas y los conquistadores espaoles.
Entre los pregoneros de Asuncin se recuerda a Diego Pealosa, en 1539.
Durante la emancipacin, el pardo Juan Moreno, el 15 de agosto de 1811
pregon el primer Bando de la Junta Gubernativa. El 4 de octubre de 1840 el
pardo Anastasio Pereira, en Villarrica, pregon el Bando que anunciaba la
instalacin de la Junta de Gobierno que sucedi al Dictador Jos Rodrguez de
Francia. Luego de la muerte de Francia aparecieron los boletines informativos
editados en la imprenta de Pujol en Corrientes.

 la prctica periodstica, por supuesto que en forma primaria, indirecta, se la

ejercitaba entre las tribus guaranes, dice el periodista Juan Bernab en su
escrito Origen, proceso y desarrollo del periodismo paraguayo (septiembre
1967). No; nadie debe sonreir anticipadamente- agrega. A buen seguro habis
ledo u odo hablar del PAREJHARA o PAREHARA, andarn mensajero de los
aborgenes, primitivos habitantes de esta tierra () Los indios guaranes posean
una especie de quipus que puede ser considerado un completo alfabeto.
Seala Bernab que cuando los guaranes queran transmitir sus pensamientos,
noticias o avisos a sus iguales o a otras parcialidades, enviaban por agencia de
un propio o mensajero y envuelto en una piel o una bolsita, un gran nmero de
aquellos fragmentos pequeos, eslabonados en hilo resistente () el
destinatario ponase a descifrar el contenido de tan singular mensaje.
Menciona a Moiss Santiago Bertoni como fuente y el sabio expresa que
merced a este procedimiento los pueblos guaranes pudieron abrir
comunicaciones verdaderamente asombrosas. Una de estas vas pasaba del
Guair a la costa del Brasil; otra hacia la costa de Santa Catalina con terminal en
los saltos de Yguaz; de esta imponente cada de agua el itinerario
desembocaba en Lambar, cercano a la Asuncin y centro de los carios y de la
zona de los Taps se segua hasta la costa del mar, ya que el Ro de la Plata
tena la denominacin de Mar del Paraguay, territorio paraguayo, en fin, que
confinaba en la Cordillera de los Andes. Bertoni define con la expresin de
postal este singular sistema de comunicacin, lo que confirma nuestra tesis.
Roberto Holdenjara, el eximio pintor contemporneo, ha plasmado en una tela
de tamaas dimensiones, contemplada por nosotros en la Direccin General de
Correos de nuestra capital, una ilustrativa vieta del PAREJHARA, haciendo
perdurable, por medio del arte pictrico, el instante en que un cacique rodeado
por allegados, procede a la lectura del mensaje.

En Pilar
Desde su fundacin en 1779, la Villa del Pilar fue el puerto obligatorio para la
entrada y salida del Paraguay, para la comunicacin con Asuncin y otras
regiones del pas los pobladores se sirvieron de los caminos Reales, de los
barcos, de los mensajeros a pie y a caballo con postas, y las lneas telegrficas
que en plena guerra del 70 llegaron hasta Paso de Patria, facilitando la
transmisin de los informes entre las trincheras del frente y la Capital.
Con una poblacin en crecimiento, la formacin de nuevos barrios, se
comenzaron a utilizar los mensajes escritos en hojas de papel tipo oficio para
6

las invitaciones a un festejo familiar, cumpleaos, aniversarios, casamientos o

las fiestas patrias y patronales, o la participacin del fallecimiento de una
persona y la hora del sepelio en el cementerio local.
As como en las civilizaciones ms antiguas, Pilar tuvo tambin sus
pregoneros, que colocndose en las esquinas hacan diversos anuncios, hasta
que en la dcada del 50 entran a funcionar los altoparlantes que comenzaron a
utilizarse en las famosas pistas bailables, como El Tropezn, Blanco y Negro,
Las Tres Maras, Primavera, Flor de Pilar, Mi Ranchito.
Las bocinas altavoces - que utilizan bovinas para la transmisin del sonido, y
el silencio propio de la poca, sonaban potentes desde una altura de hasta 15
metros izadas en tacuaras, tanto que algunos vecinos protestaban por el
volumen elevado.
Avisos comerciales, fnebres, novenarios, invitaciones a las fiestas sociales y
populares, a los festejos patronales, misas, celebraciones familiares, de las
funciones del circo visitante, de las calesitas, las convocatorias a las asambleas
de los clubes sociales y deportivos, eran difundidos por medio de los
altoparlantes que tenan su propio horario de transmisin, preferentemente
antes del medioda y al atardecer, casi diariamente. Mayor publicidad tenan por
supuesto las fiestas bailables.
De entre las publicidades, la que sigue funcionando a pesar de la apertura de
decenas de radios, es Publicidad Blanco y Negro, que comenzara con la pista
del mismo nombre (barrio General Daz) de don Francisco Pach Cceres, hijo
del correntino Lino Cceres y de la pilarense Anabela Sostoa (La Villa del Pilar
que no vuelve (Heliodora G. de Ferreiro 1994).
El ms conocido animador de dicha organizacin fue don Genaro Flores,
cariosamente conocido como Amparo, tras cuyo fallecimiento sus
descendientes siguen la tradicin de que Publicidad Blanco y Negro, es xito
seguro. De la pista Blanco y Negro, Genaro Flores pasa al barrio Obrero en su
pista Mi Ranchito, para el baile y parrillada, a cuya inauguracin fueron
invitados de honor los funcionarios de Radio Carlos Antonio Lpez.

Amparo Flores, animando una fiesta campestre, con su bocina colgada en el rbol.

En Publicidad Las Tres Maras, de la pista del mismo nombre (barrio 12 de

Octubre) estuvieron don Isacio Anselmo Acosta, su hijo Jos del Pilar Acosta
Jimnez y su hija Sulma Delfina Acosta Jimnez, turnndose en la animacin de
las fiestas y en la publicidad comercial, a fines de la dcada del 50. Tambin
estuvo Rosita Fretes, hermana menor de don Arstides Fretes. Don Isacio era
muy conocido por su gran sentido del humor que utilizaba a travs de la
publicidad y como organizador y conductor de los bailes, el baile de los
globos, el baile de los patos, baile de resistencia (durante tres das), las
fiestas de carnaval con comparsas y mascaritas, los mamarrachos. Y por
primera vez en Pilar, el lanzamiento de satlites, globos hechos de papel de
seda inflados con el calor producido en la quema de kerosn.
Los satlites alcanzaban mucha altura con la admiracin de los presentes en
Las Tres Maras. Esto ocurra a poco de conocerse la noticia del primer satlite
artificial colocado en rbita terrestre, el SPUTNIK, por la Unin Sovitica el 4 de
8

octubre de 1957. Desde las Tres Maras se hicieron varios lanzamientos.

Experto en fabricar los satlites de papel de seda, era un vecino del barrio
Rosado (General Daz) ms conocido como Juan Pombero.
Algunas de las expresiones ms conocidas de don Isacio: Sigan pasando
adelante que hay todava lugar para tomar la mejor ubicacin cuando en
verdad, ninguna persona haba an entrado a Las Tres Maras; Primer
lanzamiento de un satlite en Pilar, Ya no tienen ms gracia como tocan Los
Caribes, para destacar a un excelente grupo musical conformado por don
Crescencio Denis, su hermano Ceferino Denis y sus hijos, contratado para las
fiestas en la pista.

Los caribes

Estas fiestas comenzaban a las 20 horas y tenan que terminar, por orden
policial, indefectiblemente a la medianoche. Los msicos establecieron en sus
contrataciones que deban descansar media hora en cuatro horas de actuacin.

Don Isacio Anselmo Acosta Medina, veterano del Chaco y su Madrina de Guerra, doa Justa Pesoa de
Torres.

10

Otro renombrado animador de las fiestas bailables, publicista de las mismas,

desde la remota poca de la pista El Tropezn, de las funciones de cine y teatro,
fue don Arstides Fretes, quien falleciera a edad avanzada en el 2012.

Don Arstides Fretes, el hombre del micrfono con su voz engalanada.

11

Para el cine Parroquial y el cine Real, don Arstides buscaba las ms elocuentes
palabras para atraer a los amantes de las pelculas de terror y las primeras
pornogrficas que se trajeron a Pilar para hacer frente a la competencia entre
las dos salas de cine. Una pelcula llena de emocin, de suspenso, de
misterio, de amor, de terror, de escenas imperdibles, una pelcula que les
har reir a carcajadas, exclamaba entre otras cosas en su publicidad.
Ms adelante, la publicidad con altoparlante se moderniz y se convirti en
publicidad mvil, en un carro, en un auto, camioneta o en motocicleta, para la
promocin de toda clase de servicios. Tambin es utilizada para la propaganda
de los polticos.
La necesidad de comunicarnos que tenemos ha motivado a muchos pilarenses a
la edicin de peridicos, revistas, folletos, que tienen lamentablemente muy
corta duracin por los costos que conlleva su mantenimiento y el escaso o
espordico respaldo publicitario.

Dos comunicadores: Lul Ortiz (Radio Carlos Antonio Lpez) y Amparo Flores (Publicidad Blanco y
Negro), y conocidos folkloristas de Pilar.

12

CAPITULO II
LA RADIO
Un valioso medio de informacin y educacin, por la rapidez de su difusin,
por su costo reducido y por su alcance, es la radio. Llega a todas las clases
sociales, logrando una cercana y participacin directa de los oyentes.
Esta comunicacin inalmbrica, es decir, que no requiere de alambre para la
transmisin de los sonidos a la distancia, tiene su origen en la invencin de la
radio por Nikola Tesla en 1880, pero que ha sido formalmente presentada en
1894 por el joven italiano Guglielmo Marconi.
Las emisoras de radio pueden transmitir por AM (amplitud modulada) o por FM
(frecuencia modulada), y onda corta. En 1873, James Clerk Maxwell formul la
teora de la transmisin de las ondas electromagnticas sin cables.
Las primeras transmisiones radiales del mundo fueron realizadas entre 1906 y
1910 por Reginald Fessenden y Lee De Forest. A partir de 1920 aparece el
aparato de radio, el receptor de las seales de un transmisor. La
radiocomunicacin tuvo un notable impulso durante la Segunda Guerra
Mundial al difundir las principales acciones militares. As se convierte adems,
en arma propagandstica para los dos bandos.
La radio en Paraguay.
La radio, considerada un elemento fundamental en la comunicacin oral, se ha
convertido en nuestro pas en un importante medio para la transmisin cultural.
Segn Vern y Biederman (2004), los primeros ensayos de transmisin en el
Paraguay datan del ao 1922. Entre los pioneros de la radiofona paraguaya
estn Alfonso S, Ernesto Stricker, Salvador Guanes y Zacaras Len Sotelo.
Los seores Stricker y S, realizaron las primeras transmisiones de onda corta
entre San Bernardino y Asuncin, con la difusin de msica y noticias, por la
radio CXZ-27. Rpidamente surgen otras radios en Villarrica, San Pedro, Nueva
Germania y Encarnacin, para abarcar finalmente toda la geografa nacional.
La radiodifusin, a poco tiempo de su descubrimiento, se incorpora al
Paraguay con las ideas liberales que en Europa prevalecan. Se realiza a travs
del entonces presidente constitucional, Eligio Ayala. Como instrumento para la
defensa de la soberana nacional la radio es utilizada durante la guerra del
Chaco. (Zarza, 1920).

13

Segn Gerardo Halley Mora, en La Comunicacin: una fuerza del siglo, las
primeras estaciones de radio eran operadas por sus propietarios casi como un
hobby y difundan discos de msica, publicidad comercial y algunos informes
sobre la vida de la ciudad que por aquel entonces era algo ms que una gran
aldea.
ZP5 Radio Paraguay aparece en Asuncin como una radio propiamente dicha,
en el ao 1924. En 1928 el gobierno adquiere una estacin de radio con fines
militares comunicando Asuncin con Concepcin y Encarnacin. En 1931
aparece Radiova, en 1932 ZP9 Radio Prieto. En 1942 Radio Nacional del
Paraguay en Am y Onda Corta. En la misma dcada ZP6 Radio LA NACION. En
Concepcin ZP15 LA VOZ DEL NORTE. En Encarnacin ZP3 Radio BOUQUET.
ZP15 Radio Cultura. En Villarrica, ZP6 Radio Guair y ZP6 Radio Livieres de
Jordn Livieres (En Asuncin), Radio Prieto era propiedad de los seores
Artaza. La radiofona haba llegado a ser una fuerza permanente en la vida
social, impulsando la cultura, el comercio, los deportes y el teatro, y siendo un
medio de informacin local y mundial cada vez ms solicitado (Gerardo Halley
Mora).
En la dcada del 40 el gobierno cancel todas las licencias existentes menos la
de Radio CHARITAS, que empez a funcionar el 21 de noviembre de 1936.
Los hermanos Artaza mandaron construir en Buenos Aires un potente
transmisor para la radio ZP 9 La Capital de suma utilidad durante la guerra del
Chaco (Luis Vern, revista ABC color 28 agosto 2012).
Agrega que en 1935, don Fulvio Picossi Villagra inaugur un equipo fabricado
por l mismo, al que denomin La voz del aire, con estudios en la calle 25 de
mayo 576 de Asuncin.
En los ltimos meses de 1936, con el propsito de combatir ideologas
totalitarias y emplear sus ingresos para el sostenimiento de la escuelita de nios
pobres, el padre Luis Lavorel habilit la radio Chritas () la ms antigua
vigente en el Paraguay.
Otras emisoras de la capital: ZP3 Radio TELECO, ZP7 Radio URUGUAY, ZP17
Radio ELECTRO, ZP20 Radio UNIVERSAL, ZP10 Radio GUARANI de los hermanos
Noriega (Eligio Ayala y Yegros), ZP4 Radio STENTOR, Emisoras PARAGUAY,
Radio MARISCAL LOPEZ.
En la dcada del 60 aparecieron ZP14 Radio ANDUTI (1962), ZP4 Radio
CHACO BOREAL (1968), en Pilar ZP12 Radio CARLOS ANTONIO LOPEZ (1962),
en Coronel Oviedo ZP19 Radio CAAGUAZU.

14

En las dcadas siguientes se fueron creando nuevas radioemisoras en AM y FM,

que prcticamente saturan el espectro radioelctrico en Asuncin y en las
ciudades del interior de la Repblica. Radio UNO, Radio CARDINAL, AM Radio
LA 970, AM Radio 1000, Radio NANAWA, AM Radio ANTENA II, AM Radio LIBRE,
AM Radio ASUNCION, FM ARAPY de Pilar. Por citar algunas. Mucho ms
adelante aparecieron las radios populares y comunitarias.
Marco jurdico de la radiodifusin.
En relacin al marco jurdico de la radio en el Paraguay, la primera disposicin
se da con el decreto del 26 de abril de 1927 firmado por el Presidente de la
Repblica Eligio Ayala que reglamentaba la instalacin y funcionamiento de las
Estaciones Radioelctricas. Con licencias anuales deban inscribirse en la
Direccin General de Correos y Telgrafos. Un nuevo Reglamento decret el
gobierno en 1936, estableciendo un duro control de las estaciones de radio, con
la intencin de controlar las informaciones en especial las de contenido poltico.
(Vern y Biederman. 2004).
La Cadena Informativa Nacional de transmisin obligatoria para todas las
emisoras del pas, fue creada el 26 de febrero de 1940 por el Presidente Jos
Flix Estigarribia. Otras severas medidas oficiales regulaban la emisin de
opiniones o pensamientos particulares.
La censura continu con el gobierno de Higinio Mornigo al crear por decreto
en el ao 1941 el Departamento Nacional de Prensa y Propaganda, que
coordinaba y fiscalizaba prcticamente todo lo referente a los medios de
comunicacin. El gobierno anul todas las licencias existentes, menos la de
radio CARITAS. De esta manera, la actividad periodstica estuvo fuertemente
limitada. En 1944 se estableci un decreto ley de comunicaciones que
estableca el monopolio exclusivo del espectro electromagntico por parte del
gobierno (Vern y Biederman).
En la breve primavera democrtica, el gobierno de Mornigo estableci en
1946 la libertad de prensa, as como otras libertades pblicas bsicas. Durante
la revolucin de 1947, las radios sirvieron de medios de difusin de propaganda
de los distintos movimientos polticos.
Durante la dictadura de Alfredo Stroessner (1954 1989) se amordaz a la
prensa, anulando toda crtica. Para acallar a la prensa el rgimen utiliz el
artculo N 79 de la Constitucin Nacional de 1967, sin derecho de apelacin.
Hubo total limitacin a la libertad de expresin y a la libertad de prensa. La
mencionada Carta Magna fue la primera que hizo mencin a la radiofona como
medio periodstico. Eran letra muerta los artculos 71 al 75 que otorgaban la
libertad de prensa, de expresin y de informacin, sin censura previa.
15

Despus aparecen la Ley 209/70 de la Defensa de la Paz Pblica y Libertad de

las Personas y la Ley de Rectificacin o Contestacin del 8 de octubre de 1987,
con la finalidad de acallar las crticas al gobierno dictatorial de Stroessner. Se
autorizaba la apertura de medios solamente a los sectores que respondan a los
intereses del General Stroessner, los cuales, ante la menor intencin de trabajar
en libertad eran clausurados, como ocurri con Radio ANDUTI de Humberto
Rubn. (Wolfan Amadeo Streich de Font) (Internet).
Durante la dictadura, Radio Nacional del Paraguay fue utilizada como
herramienta eficaz de desinformacin, de propaganda partidaria,
convirtindose en un poderoso instrumento del gobierno en las campaas de
amedrentamiento de la sociedad paraguaya.
Con la cada de Stroessner, en 1989, Radio Nacional elimina la cadena oficial de
emisoras y el programa LA VOZ DEL COLORADISMO, dos smbolos de la
comunicacin stronista, pero sigui intacto el perfil de radio oficialista con los
gobiernos colorados de la transicin democrtica. Con la asuncin de Fernando
Lugo a la presidencia de la Repblica, se abre una nueva etapa para dicha
emisora, transformndose en una RADIO PUBLICA, con total apertura a la
ciudadana, para fortalecer la libertad de expresin y el derecho a la
informacin, con una lnea editorial y periodstica pluralista y democrtica.
El mismo camino fue seguido por ZP 12 Radio Carlos Antonio Lpez de Pilar,
radio pblica y comunitaria, abierta sin restriccin alguna a todos los sectores
de la ciudadana. Hasta el 2008 estaba siendo manejada como en los tiempos
de la dictadura, cerrada a la oposicin y hasta a los movimientos del Partido
Colorado en el gobierno, que no respondan a la lnea de los mandatarios de
turno. Con la cada del gobierno de Lugo volvieron las censuras.
La Constitucin Nacional de 1992, establece amplias libertades pblicas, entre
ellas para la comunicacin, en los artculos nmeros 26 Del empleo de los
medios masivos de comunicacin social, 28 Del derecho a informarse, 29 De
la libertad de ejercicio del periodismo, 30 De las seales de comunicacin
electromecnica, 31 De los medios masivos de comunicacin social del
Estado.
Dice el art. 26: Se garantiza la libre expresin y la libertad de prensa, as como
la difusin del pensamiento y de la opinin, sin censura previa, sin ms
limitaciones que las dispuestas en esta Constitucin; en consecuencia, no se
dictar ninguna ley que las imposibilite o las restrinja. No habr delitos de
prensa, sino delitos comunes cometidos por medio de la prensa. Toda persona
tiene derecho a generar, procesar o difundir informacin, como igualmente a la
utilizacin de cualquier instrumento lcito y apto para tales fines.
16

En pleno proceso democrtico, se produjeron varios intentos de grupos

polticos retardatarios para amordazar de nuevo a la prensa nacional, lo que la
misma Constitucin prohbe. Felizmente esas acciones fueron infructuosas, por
el total rechazo de la opinin pblica, que ubica a los medios de comunicacin
entre los sectores ms confiables del pas. (Leer Censura en medios estatales,
ao 2013, Mauricio Acosta)

17

CAPITULO III
ZP12 Radio Carlos Antonio Lpez
LA RADIO DE PILAR
Parte de la historia de Pilar a travs de la Radio, y la historia de la radio como
parte de la historia de Pilar, en ms de cinco dcadas de los 236 aos de la
existencia de la ciudad.
Un juego de palabras que busca reflejar la intencin y el contenido de este
libro. Es solo un resumen de varios acontecimientos que como noticias ha
difundido la que se ha convertido desde su nacimiento el 10 de septiembre de
1962, en La Voz del eembuc, la voz de toda la comunidad departamental.
Considerada una antorcha de la cultura paraguaya y al mismo tiempo, una
puerta abierta al buen relacionamiento con las provincias vecinas de la
Repblica Argentina, destaca como la voz de amistad sin fronteras. El medio
radiofnico que mueve toda esta mquina de la comunicacin de la regin.

Radio Carlos Antonio Lpez, 1962 - archivo familiar Roberto Escobar

18

ZP12 naci con el deseo de contrarrestar la penetracin cultural argentina,

que se vena produciendo con la influencia de las radioemisoras, los canales de
televisin del vecino pas, y los contactos personales directos por las
constantes migraciones, principalmente de paraguayos hacia la Argentina.

1962 De izquierda a derecha: 1) funcionaria ANTELCO 2) Roberto Escobar 3) Mami Rodrguez 4) Miguel
Angel Rodrguez 5) Perla de Rodrguez 6) Alejandro Cceres Almada (archivo familiar Roberto Escobar).

ZP12 adquiri muy pronto fuerte prestigio, con una personalidad propia. Lleg
a ser en sus primeros diez aos de existencia la emisora ms escuchada en
gran parte del Paraguay y en las provincias del nordeste argentino. Su voz de
paraguayidad transmitida en la potente voz de su primer Director don Miguel
Angel Rodrguez, traspas las fronteras, penetrando en los corazones de
argentinos y paraguayos, en un verdadero abrazo de fraternidad
latinoamericana.

19

Miguel Angel Rodrguez, primer director de ZP 12.

La radio nace en tiempos de la dictadura. Como era de esperar, fue til para sus
fines propagandsticos, pero paradjicamente, llega a constituirse en un canal
valioso para la transmisin de las inquietudes ciudadanas, se transforma en
medio de informacin de los grandes acontecimientos del departamento de
eembuc. Fue finalmente el smbolo y baluarte de la lucha de la libertad del
pueblo de Pilar, an con tiempos de fuerte partidizacin del oficialismo
colorado.

20

Local de la emisora.Archivo familiar Roberto Escobar

En su trayectoria, tormentas, inundaciones, manifestaciones de la ciudadana,

pedidos por mejores caminos, la anhelada pavimentacin de la ruta IV, el
servicio de agua potable, de redes elctricas, la promocin de las actividades
culturales en general, el trabajo comunitario, las actividades sociales, las luchas
gremiales, entre otros acontecimientos, han formado parte de sus
intervenciones informativas ms destacadas.

21

Ao 1962

De izquierda a derecha: 1) Fernando Gasparini. tcnico 2) Ertides de Jess Snchez,

operador 3) Pedro Augusto Toti Brizuela, locutor 4) Miguel Angel Rodrguez, director 5) Sarita Rodrguez,
locutora 6) Roberto Escobar, secretario general 7) Cipriano Gonzlez, mecnico 8) Jos del Pilar Acosta J.,
administrador 9) Romn Bentez, operador. (Archivo familiar Roberto Escobar)

Algunos recuerdos
El primer contador de la radio, desde el mismo ao de su fundacin en 1962,
fue el profesional pilarense JOSE DEL PILAR ACOSTA JIMENEZ. Al lado de
Miguel Angel Rodrguez, aprendi a desarrollar otras funciones adicionales,
como redactor de noticias internacionales, productor de avisos comerciales,
organizador de programas especiales juntamente con Hctor Bottino, Lul
Ortiz y Roberto Simbrn.
Tambin aplic sus nociones de tcnico en la puesta en marcha de la primera
consola de estado slido de la marca Solydine, y reparacin de emergencias del
propio equipo transmisor. Jos era un profesional mltiple al estilo de la
necesidad de la radiodifusin de la poca.
22

El 2 de marzo de 2011, para este libro, Jos arranc de sus recuerdos algunos
hechos resaltantes de la vida de ZP 12:
La Radio tena una deslizadora con casco de madera llamada Estelita. Serva
para traer encomiendas enviadas por la Agencia de Resistencia va Puerto
Bermejo, Provincia del Chaco. Tambin para trasladar msicos y orquestas de
Formosa, por la Isla Payagu, para las fiestas de aniversario de la emisora, con la
mediacin de Atilio Cabaas, agente de la radio en Formosa.
Con la misma embarcacin los funcionarios de la radio viajaban hasta Villa
Franca y Alberdi para la celebracin de Semana Santa y disfrutar de la
cordialidad, las ricas chipas y asados de doa Amelia Hermosa, madre de
Miguel ngel Rodrguez director de Radio Carlos Antonio, y de Adolfo Bentez
copropietario de Radio Alberdi.

Hctor Bottino, Toti Brizuela, Miguel Angel Rodrguez, Toms Montiel, Manuel Encina, Jos del Pilar
Acosta,funcionarios de ZP12.

Peligrosos viajes
Jos Acosta sigue su relato: En un viaje de retorno de Semana Santa, un fuerte
temporal oblig a los pasajeros de Estelita hacer escala en la Isla Payagu.
Lul Ortiz (Juan Daro Ortiz Juvinel) y Pedro Brizuela eran voces muy populares
23

en la regin y al identificarlos, los pobladores del lugar les brindaron toda

suerte de homenaje.
Pero se tena que intentar el cruce del ro Paraguay bajo intensa lluvia y ya en la
laguna Gadea, empapados Lul y Brizuela se desnudaron para hacer sus
necesidades fisiolgicas. El timonel de la lancha Jos Acosta, se asust recin al
enterarse que sus dos pasajeros no saban nadar. Pero todo sali bien.
Otra deslizadora de nombre Tricolor se utiliz en la inundacin de 1966. Con
ella se traslad al Presidente Alfredo Stroessner, desde el aeropuerto del
Batalln 40 hasta la esquina de 14 de Mayo y Yegros, frente a la casa de don
Pedro y doa Juana de Fossatti. Acompaaban a Stroessner su hijo Gustavo y el
entonces Ministro de Salud Publica Dr. Dionisio Gonzlez Torres. Era un da de
fuerte viento sur con elevado oleaje. Ante una indicacin del timonel (Jos
Acosta), para que tuviera cuidado, el primer mandatario, amante de la pesca en
los ros, y avezado navegante, le observ a su gua que se tranquilizara y que no
le iba a ensear cmo andar en una deslizadora.

Visita de Stroessner, imgenes de Pilar inundada en 1966 revista de ANTELCO

24

Potente transmisor.
Contina el relato de Jos Acosta: El alcance de las emisiones de Radio Carlos
Antonio Lpez, junto a una frecuencia libre internacional y el escaso nmero
an de radioemisoras en la regin, se debi principalmente a que contaba con
un potente transmisor de 10 kilovatios, BAYTON con licencia de RCA Vctor,
totalmente valvular. Por eso era escuchada en la provincia de Buenos Aires, en
zonas muy alejadas de Uruguay y en el Brasil, conforme a los informes
proporcionados por numerosos oyentes quienes para confirmar su versin
daban los nombres y horario de emisiones de los programas. Este viejo
transmisor fue cambiado en el ao 2009.
El radiotcnico don Roberto Alliana ayud a disear un nuevo transformador
para la etapa rectificadora que utilizaba vlvulas 872 muy conocidas por los
radioaficionados. El transformador construido en Buenos Aires pesaba
fcilmente unos 300 kilos y se carg en la deslizadora Estelita con la
colaboracin de personal de Gendarmera y Subprefectura de la Isla Payagu.
ZP12 tiene un santo aparte solo pensando en esta situacin en tiempos que
traer cualquier cosa de la Argentina era considerado contrabando. El transmisor
RCA Vctor usaba cuatro vlvulas 892R en su etapa de salida. Dos en la etapa de
radio frecuencia y dos en la etapa moduladora. Son vlvulas del tamao de una
PC, pero con mayor peso. Para su reparacin en Buenos Aires tambin se
requiri tambin de la complicidad de amigos de la Aduana de Puerto
Bermejo. Esta complicidad en verdad era equivalente a la amistad que
generaba Radio Carlos Antonio Lpez, lo que evitaba numerosos
inconvenientes en el momento de la adquisicin, transporte y cruce de frontera
de los repuestos ms importantes.
Adems de Prisciliano Sisul, contacto de la Agencia de Resistencia y la emisora,
los dueos de lanchas que hacan el servicio Pilar Puerto Bermejo, los
hermanos Nicols y Nelson Mellone, es tambin de justicia recordar a Manuel
Valdez, de Puerto Bermejo, como un gran colaborador con que cont la
emisora.

25

Foto: Sigisfredo Vzquez, Roberto Simbrn (+), Marcelo Ocampo, Milciades Salinas, Ilfo Rivero, Miguel
Angel Rodrguez (+), Ertides Snchez, Cipriano Gonzlez (+), Sara Rodrguez, Nilda Brull, Romn Bentez,
Toti Brizuela, Miguel Angel Stete (+) y Jos del Pilar Acosta.

En la dcada del 60, los equipos de transmisin fuera de estudio eran

valvulares de radio aficionados. La emisora hizo construir uno en Resistencia y
por supuesto era necesario traerlo de contrabando. El tcnico Miguel ngel
Stete y el contador Jos Acosta hicieron el viaje para transportar el equipo con
la deslizadora Tricolor, con casco plstico. El apoyo logstico fue brindado
por el agente de la emisora en Resistencia, Octavio Alvarenga. Como era
cuestin de ir, cargar el transmisor y volver, el viaje se hizo con lo puesto
hasta BarranquerasLo imprevisto: una intensa lluvia que dur una semana.
Fue toda una odisea. La lluvia persista y con un fuerte oleaje del ro Paran, a
duras pena se pudo hacer el trayecto de Barranqueras hasta la Isla del Cerrito.
Con la ayuda de la Subprefectura del lugar y provisin de combustible se pudo
llegar hasta el Puerto de It Pir.
Adems de los funcionarios nombrados particip del viaje un conocido
lanchero, don Alberto Delfino. Los tres se refugiaron en una choza y desnudos
en torno a una fogata lograron secar sus respectivas ropas. Despus fueron
rescatados en Paso de Patria por una camioneta conducida por Tito Stete, con
la ruta clausurada se agreg una aventura ms.

26

Miguel ngel Stete asegura que en ese viaje por el Paran, el timonel de la
deslizadora Tricolor, Jos Acosta, acept fumar un cigarrillo y tomar
aguardiente, lo que era impensable en otras ocasiones, pero la aventura sin
duda invitaba a formar parte del convite.

En un aniversario: Onofre Brizuela (+), Miguelito Stete (+), Ilfo Rivero, Jorge Granada, Miguel Angel Rodrguez, Toms Montiel, entre otros.

Transmisin experimental.
En su etapa de transmisin experimental, la emisora cont con funcionarios
comisionados por distintas instituciones. Entre los ms recordados estaban
Roberto Escobar (por IPS) en la Secretara, Fernando Gasparini como tcnico de
transmisin (por ANTELCO) y Amrico Gonzlez, locutor (por Radio Nacional).
Colabor tambin en esa etapa don Miguelito Stete conocido radio aficionado y
todo un experto en la produccin de piezas necesarias para los equipos de
entonces. Ya con Miguel ngel Rodrguez designado Director de la emisora se
sumaron otros colaboradores como Marcelo Ferreiro (mecnico), Roberto
Alliana (radiotcnico) y el Taller de los Hermanos Fornern. Don Miguelito Stete
era el padre del compaero de trabajo y tambin radiotcnico Miguel Angel
Stete Dvalos (+).

27

Roberto Escobar, Miguel Angel Rodrguez y Toti Brizuela - 1963

Se autofinanciaba
La emisora solventaba sus gastos con la publicidad regional, tanto del lado
paraguayo como del argentino. El primer productor que se tuvo en territorio
argentino fue Simen Duarte Vzquez quien trabajaba tambin para otros
medios de Asuncin. El segundo productor viajero fue Jos del Pilar Acosta.
Hacia una ronda por Puerto Bermejo, La Leonesa, Las Palmas, Margarita Beln,
Corrientes, Itat, zonas que la emisora cubra casi con exclusividad, siendo toda
una novedad en la regin por su buena msica, excelentes animadores y
noticiarios.
En uno de esos viajes, Jos Acosta hizo el cruce en lancha desde Itat
(Corrientes) hasta It Cor (Mayor Martnez). El Alcalde policial Marcelino
Bordn le facilit gua y caballo para llegar hasta Gral Daz donde esa noche se
realizaba una concentracin poltica en la Pista de doa Florencia de Romero,
una fantica oyente. El resto del viaje lo realiz en camin de carga hasta Pilar.
Del viaje a caballo de It Cor a Gral Daz, Jos del Pilar recuerda que fue la
noche ms oscura que conoci: no lograba ver ni mis manos. En un momento
dado los caballos se frenaron contra un alambrado. El propio gua reconoci
estar extraviado y anunci que se dejara llevar por los caballos conocedores del
trayectoFueron los nobles animales los que lograron superar la situacin y
llevarnos finalmente a destino.
28

Radio Carlos Antonio Lpez cont entre sus auspiciantes a poderosas empresas
comerciales e industriales del nordeste argentino, que por mucho tiempo
prefirieron hacer publicidad en este medio que en las emisoras del vecino pas,
lo que tambin produca recelos entre los propietarios de las radios argentinas.
En Asuncin funcionaba Radio Mariscal Lpez dirigida por Chamorro Damus,
licencia lograda por un supuesto compadrazgo con el Presidente Stroessner. No
tena mucha potencia pero en Asuncin era muy escuchada hasta que el medio
se inclin haca el periodismo crtico al gobierno, por lo que Chamorro Damus
tuvo que exiliarse en Resistencia. Para sobrevivir organiz una rifa que
revolucion el ambiente. ZP12 ya estaba en plena vigencia y dominaba la
audiencia regional y se constituy en el mejor medio de promocin de la rifa
que muchos memoriosos recuerdan hasta ahora: La reina tiene 60, que
comenz con una incgnita hasta ofrecerse los 60 premios: autos de diversos
modelos.
eembuc en el aire
La siesta en las radios de Paraguay era un horario difcil de cubrir y sobretodo
rentar. Tanto que muchas emisoras nacionales de la poca simplemente

29

paraban en horas de la siesta para retomar su transmisin entre las 5 o 6 de la

tarde.
Hctor Bottino, Roberto Simbrn, Jos Acosta y Lul Ortiz organizaron
precisamente para la siesta el programa eembuc en el aire. Logr
audiencia total en la regin convirtindose en un programa dedicado a informar
sobre las actividades polticas y religiosas de los distintos pueblos y propicio
para saludar por cumpleaos, casamientos, anunciar bailes y carreras de
caballos. Se hicieron famosos los mensajeros rurales.
En esa poca, Roberto y Jos, recorran los pueblos en una moto Vespa y en un
retorno desde Gral Daz, por Paso de Patria, bajo lluvia y de noche, par el
mvil cerca del lugar conocido como arrocera. Empujando pudimos llegar
hasta Humait para esperar ayuda, cambiar de ropa y tomar algo caliente para
superar el fro, recuerda Jos.
Profesionales de primera
El copamiento de gran parte de la audiencia no se deba solamente a la
potencia de la radio, sino tambin al profesionalismo de sus funcionarios en
todos los niveles.
Entre 1962 y 1972, se contaba con la privilegiada voz de su propio Director don
Miguel Angel Rodrguez, Antoln Leguizamn, Lul Ortiz, Roberto Dvalos
Tumburus, Pedro Brizuela, Sarita Rodrguez y Sigisfredo Vzquez. Despus de
una seleccin, se sumaron voces pilarenses como Nilda Jacinta Brull Almirn,
Celiano Salcedo Acevedo, Ilfo Rivero Brest, Hctor Aguirre, Beatriz Velazco, y
Guido Manuel Encina Silva.
Las tandas de avisos y las presentaciones inicialmente se hicieron a viva voz.
Como exiga mucho esfuerzo cubrir horas de locucin, algunos horarios se
compartan entre dos.

30

Parados de izquierda a derecha: Ertides de Jess Snchez, Romn Bentez, Marcelo Quique Ocampo,
Milciades Calolo Salinas, Ilfo Rivero Brest, Cipriano Gonzlez, Roberto SImbrn, Sigisfredo Vzquez.
Sentados: Jos del Pilar Acosta, Miguel Angel Rodrguez, Sara Rodrguez, Nilda Jacinta Brull, Pedro
Augusto Toti Brizuela, Miguel Angel Nenete Stete . (gentileza: Foto Salinas)

Recursos tcnicos
La emisora fue equipndose conforme al avance de la tecnologa. Se adquiri
un grabador a reel es decir con rollos de cintas magnticas grandes del
Pastor Ian Mc Cullogh, quien ejerca su pastorado en la Iglesia Evanglica
levantada entre las viviendas de la familia Barudi y Zapatera San Jos de los
Luraschi, Alberzoni casi Palma.
Ms adelante las tandas publicitarias se grababan con un grabador para
reportero Philips, que ya usaba casetes hechos en Holanda, hasta que
aparecieron los caseteros y doble caseteros National de procedencia japonesa.
La PC facilit las grabaciones con CD y DVD y tambin con los pendrive de
estado slido, en un extraordinario avance de tales recursos. Los largos y
cansadores discursos de las autoridades y polticos se tenan que pasar en toda
su extensin, o porque era una exigencia de arriba o porque no se contaba
con equipos para las ediciones.

31

Dos veces Director

Miguel ngel Rodrguez dirigi la emisora en dos etapas. Desde su
inauguracin en 1962 hasta 1971 y luego desde 1990 hasta su fallecimiento el 6
de enero de 1992, estando de visita en Buenos Aires.
Era un profesional mltiple, eficiente, dedicado. Buen locutor comercial, lector
de noticias, relator y comentarista deportivo. Redactaba noticias, tandas
comerciales, presentacin de programas y comentarios. Amplio conocedor del
folklore nacional. Con capacidad admirable de improvisacin. Y todo lo haca
con entusiasmo y gran dinamismo. Tena una memoria privilegiada.
Su capacidad para ejercer mltiples funciones fue importante en la formacin
de profesionales en Pilar. Con su aporte ZP12 se convirti en verdadera escuela
de periodismo radial de donde salieron profesionales destacados en diversos
medios de nuestro pas: relatores de ftbol y bsquetbol, comentaristas
deportivos, locutores comerciales, presentadores radiales, redactores de noticias
y avisos. Varios quedaron formando el plantel permanente y muchos otros
migraron hacia los medios radiales y televisivos de Asuncin y del interior del
Paraguay.
Al tiempo que era estricto jefe, Miguel ngel tambin saba compartir con
alegra un buen partido de ftbol soo con los funcionarios y le gustaba
participar de cenas entre amigos. Instaba a sus funcionarios a integrarse a las
actividades de la sociedad, como socios del Club Deportivo Pilarense, de los
clubes deportivos, de las comisiones en general.

32

Para el recuerdo. Sentados en las sillas: Chiquitn Antola (+), Milonga de Mellone (+), Nicols Mellone (+),
Miguel Angel Rodrguez, una joven pilarense, Ilfo Rivero, Hctor Bottino (+). Parados detrs: Nilda Jacinta
Brull de Salcedo y Celiano Salcedo (+), sentado: Miguel Angel Stete(+). Sentado en el suelo: escribano
Arnulfo Quintana (+).

Eleccin de reina, todo un acontecimiento social

Las fiestas de aniversario de la emisora llegaron a convertirse
en el
acontecimiento del ao en Pilar. Fueron contratadas las mejores orquestas de la
poca, entre las que pueden mencionarse a Los Orrego, Los Latinos, Los
Hidalgos, Los Galos, Tpica de Marcos Torres, Los Caribes y grupos como Los
Troveros de Amrica y Lus Alberto del Paran, el cantante argentino Leo Dan, y
el grupo colombiano Los Wawanc.
Tanto era el prestigio que tena ZP12, que hermosas jvenes competan para
ser electa reina en estas fiestas de aniversario, cada 10 de septiembre.

33

Gloria Cceres, princesa, bailando con Hctor Bottino .En el fondo Saturnino Sisul

Miguel ngel Rodrguez era el ms entusiasta organizador y animador de estas

fiestas, as como de campeonatos deportivos, que eran totalmente transmitidos
por la radio con excelentes relatores y comentaristas, e integraba tambin la
directiva del Club Deportivo Pilarense.

34

Fue un profesional difcil de igualar. Sin embargo sus colegas lo recuerdan ms

por sus infaltables bromas en reuniones y una expresin: ingeroviable, como
deca Miguel ngel Rodrguez.
En Asuncin trabaj para Radio Guaran, Radio Paraguay y ms adelante para
Radio Cardinal. Tambin anim programas televisivos en Canal 7 Cerro Cor.
Realiz viajes periodsticos a Brasil, Argentina, China, Japn, Estados Unidos y
Espaa. Don Miguel ngel plasm parte de su amplio conocimiento del
folklore nacional en su libro Semblanzas Biogrficas de Creadores e intrpretes
populares paraguayos publicado en 1992 por Ediciones Compugraph.
Tornado de 1965
El tornado que azot a Pilar en octubre de 1965 desplom la antena de la
emisora incluso destruyendo parte del edificio. Fue uno de los primeros
embates con la naturaleza. Otra experiencia dramtica fue la gran inundacin
de 1966. Y la crecida de 1983 tuvo para la radio efectos desastrosos.
Despus del tornado del 65, que se desat tras una calurosa y hmeda jornada,
la ANDE colabor en la construccin de una antena provisoria para retomar las
transmisiones interrumpidas por el fenmeno meteorolgico. Pero por
problemas de transporte y sobre todo por la Ruta IV, las dos torres fueron
enviadas divididas en varias porciones.
Se plante la necesidad de conseguir un buen soldador para unir las partes.
Don Miguel Angel se vio en la necesidad de consultar con su administrador Jos
Acosta sobre quin podra ser el profesional indicado. La propuesta de Acosta
fue rechazada en primer trmino, pero ante la insistencia se acept contratar a
Alcides Morn, una persona que viva en el mismo barrio de la emisora.
Segn Jos, Morn era un buen soldador pero con fama de ser amigo del
trago. Excelente especialista, el trabajo lo hizo sin interrupcin en unas diez
horas hasta culminarlo.

35

Operarios de la gra en el trabajo de reparacin de la antena derribada por el tornado de 1965. Entre
otros, Ertides Dejess Snchez (radiooperador, con remera negra), Antonio Vzquez (4 desde la
izquierda), Cipriano Gonzlez (ltimo arriba, mecnico del generador propio de la radio), Reinaldo
Moeco Ozuna (abajo de lente y sombrero). Foto gentileza Antonio Vzquez.

Expertos locales
Jos Acosta recuerda tambin que los tcnicos que llegaban de Asuncin para
realizar trabajos en la emisora, no confiaban en la capacidad de tcnicos locales.
Por ejemplo, tena que hacerse una modificacin en el enlace del transmisor a la
antena. Para resistir la tensin de los alambres rgidos, cinco en total, se
tuvieron que construir unos soportes de hierro sujetados a dos paredes de la
sala de transmisin. Los alambres utilizados eran de coperwell una aleacin
especial con prcticamente nula dilatacin.
El profesional de Pilar que realiz las piezas necesarias fue Pablo Cornelio
Fornern, uno de los hermanos Fornern conocidos hojalateros y herreros de
la ciudad. El tcnico de ANTELCO que diriga el trabajo se llamaba Sabino
Ernesto Montanaro profesional muy exigente y meticuloso. Despus de
completar la instalacin y puesta a prueba reconoci y felicit el buen trabajo
del seor Fornern. Admir la precisin lograda en un taller del interior.

36

ROBERTO ESCOBAR, fue uno de los primeros colaboradores conque cont

Miguel Angel Rodrguez, desde antes de la inauguracin de la radio en 1962.
Fui comisionado a Pilar por solo tres meses, y me qued por cinco aos
comenta Roberto Escobar. En ese tiempo ambos trabajaron intensamente en la
preparacin de los diferentes programas. Cuando retorn a la capital se
reincorpor a la carrera militar hasta llegar al grado de Coronel.
ZP 12 A PEDIDO DE UN JEFE MILITAR
Roberto Escobar cuenta que fue el coronel (SR) Adn Bentez Lezcano, ya
fallecido, quien pidi al presidente Stroessner la instalacin de una radio en
Pilar, all por los aos 1959/60.
Los jueves el mandatario tena audiencias con los jefes militares de las
diferentes regiones, en el Comando en Jefe de las Fuerzas Armadas de la
Nacin.
Segn Escobar, en uno de esos encuentros el presidente de la Repblica,
pregunta al entonces capitn Adn Bentez, segundo comandante del batalln
40 de Pilar, qu informacin podra darle de la regin de eembuc,
respondindole all noms que la zona necesitaba urgente de una radioemisora:
Mi General. Necesitamos expandir la cultura paraguaya, nuestra gente conoce
ms de la msica litoralea, el chamam, el tango, la samba, que de nuestra
msica. Necesitamos una radio en Pilar, esto le dijo a Stroessner. Estoy
completamente seguro dice Roberto.
Agrega que de inmediato Stroessner le hace llamar a Alejandro Cceres Almada,
director de Radio Nacional del Paraguay, dndole la orden de instalar la radio
en Pilar con un transmisor que se dispona y que estaba en desuso, para dar a
conocer nuestra msica y nuestra cultura. Este es el verdadero origen de
Radio Carlos Antonio Lpez segn el ex compaero de trabajo, quien por otro
lado desgrana una serie de gratos recuerdos de su estancia en Pilar.
Otra versin
Sostiene que la idea de la creacin de la radio surge del pedido del entonces
intendente municipal de Pilar, don Vicente Souto Hernndez, en una visita que
realiz al presidente de la Repblica, el 3 de noviembre de 1960. El transmisor
de 10 kilovatios perteneca a la empresa El Dorado del Brasil. El 15 de mayo
de 1961, durante una visita a Humait, Stroessner le comunica a Souto que ya
contaba con el mencionado equipo para la radio de Pilar.
Esta informacin publicada por la revista de la gobernacin de eembuc en
agosto de 2002, seala que cuando el transmisor se trajo del Brasil fue
37

depositado en el garaje particular de la familia Souto Hernndez, tapado con

carpa prestada por el seor Luciano Granada. El trabajo previo a la instalacin
estuvo a cargo de los seores Domingo Rocholl y Miguelito Stete. La ANTELCO,
creada en 1961, envi a los tcnicos Pablo Pereira y Fernando Gasparini para la
instalacin, contando tambin con la colaboracin del tcnico pilarense, Miguel
Angel Stete.
La inauguracin fue fijada para el 10 de septiembre de 1962, en coincidencia
con el aniversario del fallecimiento del primer presidente constitucional y padre
del periodismo nacional, don Carlos Antonio Lpez, cuyo nombre se da a la
emisora.
La primera voz de la etapa de pruebas perteneci al locutor don Amrico
Gonzlez. Como primer director es nombrado don Miguel Angel Rodrguez.

Tarjeta de invitacin para la inauguracin de Radio Carlos Antonio Lpez 10 septiembre 1962

El fotgrafo, camargrafo, letrista y laboratorista de fotografa en blanco y

negro, JUAN MILCIADES Calolo SALINAS AYALA, prest tambin sus
servicios en la radio desde sus inicios. Si bien Calolo no lleg a ser funcionario
de la emisora, tuvo una estrecha vinculacin con la misma trabajando en la
produccin publicitaria y acompaando principalmente los espacios dedicados
al deporte.
Conoci a Miguel Angel Rodrguez cuando estaba trabajando en la
administracin del comedor de don Francisco Pach Cceres, en la pista
Blanco y Negro. Miguel Angel le invit a sumarse a las tareas iniciales de la
38

emisora, como productor, coordinador y cobrador de los avisos comerciales. La

publicidad estaba toda a mi cargo, cuenta Calolo.
Seala tambin que fue creador del programa Panorama Deportivo, del que
participaron muchos jvenes pilarenses como Luis Paiva Valdovinos, Hctor
Bottino y los hermanos Rubn y Arstides Da Rosa, entre otros.
Su trabajo para ZP12 se extendi por espacio de 30 aos. Por su profesin, era
como el fotgrafo oficial de la radio, en todos los acontecimientos especiales.

En el cine Parroquial (hoy teatro San Alfonso), estuvo como operador del
proyector de cine, con el padre Santino Tesei, entonces Hermano de la
congregacin redentorista, y con la direccin del padre Jos Vivi. Uno de los
locutores para la propaganda del cine era Hctor Emilio Bottino, quien a pedido
de Calolo, fue incorporado por Miguel Angel Rodriguez en ZP 12, como locutor
y secretario.
Para Milciades Salinas, muy pronto Radio Carlos Antonio Lpez se convirti en
alma y vida de Pilar, en todo sentido, y en una revelacin de la radiofona en
el interior del Paraguay. Manifest su satisfaccin y orgullo por haber trabajado
para la misma.
En 1968 se cas con Enriqueta Isolini, tambin destacada fotgrafa, siendo sus
padrinos don Miguel Angel Rodrguez y doa Perla Lpez de Rodrguez.
Calolo fue uno de los socios fundadores de la filial Pilar del Crculo Paraguayo
de Periodistas Deportivos, junto con varios compaeros de la radio.
Escuela radiofnica
Radio Carlos Antonio Lpez, especialmente bajo la direccin de Miguel Angel
Rodrguez, fue una autntica escuela de la radiofona nacional, tarea fortalecida
con la incorporacin de destacados profesionales que con el Director fueron
igualmente formadores de los pilarenses: locutores, periodistas, radio
operadores, administrativos, tcnicos, mecnicos, reporteros.

39

Primeros locutores pilarenses: Celiano Salcedo Acevedo e Ilfo Salvador Rivero Brest

Profesionales forneos fueron: Miguel Angel Rodrguez, Amrico Gonzlez,

Roberto Escobar, Fernando Gasparini, Pedro Augusto Toti Brizuela, Antoln
Leguizamn, Roberto Simbrn, Roberto Dvalos, Sara Rodrguez, Cipriano
Gonzlez (motorista), Romn Bentez Noguera, Armando Cceres, Juan Daro
Ortiz Juvinel "Lul, Vctor Castro, Sigisfredo Vzquez.

40

Pedro Augusto Toti Brizuela en un show de aniversario.

Pilarenses, entre pioneros y los que se fueron sumando posteriormente: Jos

del Pilar Acosta Jimnez, Miguel Angel Stete, Milciades Salinas, Ertides de Jess
Snchez, Nilda Jacinta Brull Almirn, Isacio Mauricio Acosta Jimnez, Celiano
Salcedo Acevedo, Hctor Emilio Bottino Franco, Mario Gmez Silveira, Ilfo
Rivero Brest, Juan Jos Brull Almirn, Jorge Mateo Granada, Hctor Granada,
Constancio Gmez, Bernab Rojas, Hctor Aguirre, Vctor Hermgenes Encina
Silva, Guido Manuel Encina Silva, Rubn Daro Encina Silva, Guillermo Andino
Ortiz, Graciela Griffith de Krummel, Beatriz Velazco de Prez, Saturnino Sisul,
Fabin Ojeda Bentez, Lorenzo Espinoza, Sergio Renato Acosta Jimnez,
Faustino Salcedo Acevedo, Benicio Bentez, Hctor Roln, Antonio Acua,
Adalberto Ojeda, Toms Montiel Palacios, Hctor Aguirre, Hctor Domingo
Roln, Arturo Ferreira, Jos Fermn Pino, Adela Mancuello, Luis Martn Montiel,
Javier Roln, Guillermo Acua, Audilio Ramn Mornigo, Arsenio Martnez,
Maximino Martnez, Lucio Lezcano, Toms Leguizamn, Pascual Leguizamn,
Federico Ferreira, Rubn Candia, Miguel Angel Rodrguez (h), Esteban Marino
Bentez, Regina de Ayala, Romi Cuyu, Adilio Lezcano, Laura Falchi, Mara
Alejandra Acosta, Karen Quintana, Albino Molina

41

Entre los primeros locutores pilarenses: Ilfo Salvador Rivero y Nilda Jacinta Brull

En los programas folklricos, con la utilizacin preferencial del idioma guaran,

destacaron por dcadas, entre otros, Digenes Insfrn y Onofre Brizuela ya
fallecidos, y Pedro Regalado del Puerto.
En los programas deportivos: Ruperto Gaitn de Las Palmas (Chaco argentino),
Milciades Salinas, Hctor Bottino, Luis Paiva, Oscar Fidel Sosa, los hermanos
Rubn Daro, Arstides y Gustavo Da Rosa, Anbal Krummel, Catalino Romero,
Inocencio Domnguez, Cayetana Alarcn, Freddy Fernndez, Salvador Valdez.
Tambin Claudia Servn y Elvira Ros.
Ocuparon la direccin: Miguel Angel Rodrguez (1962-1973), Sergio Enrique
Dacak (1973-1989), Vctor Hermgenes Encina Silva (1989-1990), Miguel Angel
Rodrguez (1990-1992), Guido Manuel Encina Silva (1992-1995), Daro Rubn
Encina Silva (1995-2001), Vctor H. Encina Silva, Juan Jos Brull, Adalberto Ojeda,
Ilfo Salvador Rivero, Isacio Mauricio Acosta Jimnez, de nuevo Juan Jos Brull
Almirn, Federico Ferreira.
Miguel Angel Rodrguez falleci en Buenos Aires el 6 de enero de 1992 Guido
Manuel Encina muri en Pilar el 15 de junio de 1995.

42

Parados desde la izquierda: Celiano Salcedo, Juan Jos Brull (de bigote), Manuel Flores, Toms Montiel,
Miguel Angel Rodrguez, Pedro Toti Brizuela, Hctor Bottino, Andino Ortiz, Miguel Angel Stete, Mauricio
Acosta y Jos Acosta. Arrodillados: Sergio Velazco, Hctor Enrique Granada, Faustino Salcedo, Maximino
Martnez, Mario Gmez, Hctor Aguirre y Constancio Gmez.

Cobertura total
No hubo rea en que no incursionara Radio Carlos Antonio Lpez.
Se puede afirmar que desde su salida al aire, la emisora instala una revolucin
comunicacional abarcando: la cultura, la historia, la msica, el teatro, las obras
pblicas, el trabajo comunitario, la educacin, la salud. Un empoderamiento de
la conciencia ciudadana en toda la regin cubierta por su potente voz, hasta los
lugares ms alejados del Paraguay y las provincias del norte y noreste de la
Repblica Argentina. Encuestas de la poca confirman este hecho.
La orientacin dada en los primeros diez aos por el Director Miguel Angel
Rodrguez fue de apertura plena. Para contrarrestar la penetracin cultural
argentina, no fue necesaria combatirla. En la radio se difunda todo tipo de
msica con destaque de la latinoamericana: la polca, la guarania, el kyreyy, la
galopa, danzaban junto con el chamam, la zamba, el tango, los corridos
mejicanos, el rasguido doble, los boleros, la msica meldica, los ritmos ms

43

alegres como la cumbia colombiana. Haba tambin espacio para la msica

clsica con los ms destacados intrpretes internacionales.
Era una conjuncin de melodas que una a Paraguay con el mundo, en el marco
de una impresionante diversidad cultural que cubra las exigencias de todos los
sectores de la gran audiencia conquistada con calidad y potencia.
Por estas cosas, ZP12 se anid rpidamente en el alma del oyente.

La radio, comparativamente, fue un medio que se hizo transversal a todas las

esferas de la actividad humana. As como se adue del oyente, el oyente
tambin se apoder de la emisora, se hizo duea de la misma: nuestra radio,
ane mbae(es nuestra). Se hizo amiga, compaera, de los momentos ms
felices y del infortunio de la gente de la ciudad y del campo. Se hizo eco de
todas sus inquietudes, de sus reclamos, de sus sueos, de contar con una ruta
IV pavimentada, mejores caminos vecinales, agua potable, mejoramiento de las
calles y avenidas. Tambin se dio destaque al deporte en sus diferentes
modalidades.
Presente en el desastre provocado por los temporales y las inundaciones, la
radio sufre en carne propia la cada de su antena por un tornado del 23 de
octubre de 1965 y las inundaciones de 1966. Las de 1983 acallaron su voz
despus de estar durante meses junto a los pilarenses y los pueblos del interior
en su titnica lucha contra las aguas, sufre tambin las repetidas crecidas
extraordinarias de la dcada del 90.

44

Digenes Insfrn (+) poeta, folklorista, animador por 30 aos del programa Pyhar eembucupe.

La Voz del Pueblo entr en todos los rincones, en la cocina, junto al fogn, en
la chacra, en las carpidas y en las aradas, en las cosechas, en la fbrica, en las
oficinas pblicas, en las casas comerciales, en escuelas y colegios.
En las dcadas del 60 y del 70 era casi el nico medio de comunicacin para la
transmisin de todo tipo de mensaje. Los mensajeros rurales tuvieron una
importancia especial y singular. En los sitios donde no era an utilizado el
telfono y el celular no exista, se usaba para hacer llegar saludos musicales por
cumpleaos, enlace matrimonial, aniversarios de bodas de plata y de oro, los
avisos de familiares por algn viaje o el anuncio del retorno de los hijos que
haban ido muy lejos en busca de trabajo o estudio. Se haca la participacin
por fallecimientos y se daban los horarios de los novenarios. La invitacin para
el casamiento inclua el aviso a los vecinos de que contaran con cantina o la
venta de bebidas para salvar los gastos; con mucha antelacin se anunciaban
las fiestas patronales con sus extensos programas e innumerables
auspiciantes, se avisaban las carreras de caballos

45

Septiembre 1976, 14 aniversario ZP 12 de izquierda a derecha: Mauricio Acosta, Mithy Fabio de Acosta,
Ramonita de Salcedo, Saturnino Sisul, Mario Gmez, entre otros.

Mensajero rural
Muy famosos se hicieron los mensajeros rurales, muchos por su originalidad,
por su contenido, por la descripcin increble que hacan. La redaccin estaba a
carago del interesado. Hoy ya no se admitiran por falto de seriedad.
Un ejemplo pintoresco de mensajero rural: El doctor NN pide a su capataz
de la estancia , que maana martes carnee una oveja del potrero ms
grande. Que guarde la piel para ovecha pir de los montados. La costilla, el
cuarto y la paleta debe enviar a caballo a Pilar. La cabeza puede quedar para el
rancho. Preparar chorizos y morcillas, la mitad enviar con la carne y el resto se
guarda para el personal. Si llueve, suspender el trabajo hasta que mejore el
tiempo. Se ruega a vecinos transmitir este mensaje al seor .
Parece una exageracin, pero eran necesarios los detalles porque no haba otra
manera de hacer llegar un mensaje en forma rpida. Tan simpticos eran los
mensajes que en varias ocasiones hasta el locutor se rea, y se haca un largo
silencio, producindose un bache que el radiooperador tena que disimular
con la cortina musical del programa. No haba ms remedio que cerrar el
micrfono hasta que pasara la incontenible risa.

EL DEPORTE
La radio se involucr tanto con el deporte, que propici las transmisiones de las
grandes jornadas protagonizadas por las selecciones de ftbol de campo, ftbol
46

de saln y bsquetbol masculino y femenino, en campeonatos locales,

nacionales e internacionales.
En coincidencia con el dcimo aniversario de la emisora, se cre la filial Pilar del
Crculo de Periodistas Deportivos del Paraguay.
La primera comisin directiva qued integrada de la siguiente manera;
Presidente: Miguel Angel Rodrguez, Vice Presidente: Pedro Antonio Brizuela,
Secretario de Relaciones: Hctor Emilio Bottino Franco, Tesorero: Juan Jos Brull
Almirn.
Miembros titulares; Daniel Flores, Milciades (Calolo) Salinas, Isacio Mauricio
Acosta y Ruperto Gaitn (+) argentino de Puerto Bermejo, uno de los
principales colaboradores, gran comentarista de la emisora en el mbito
deportivo.
La asamblea constitutiva de la filial el 10 de septiembre de 1972, cont con la
asistencia de dirigentes del Crculo de Periodistas Deportivos del Paraguay,
Nstor Melgarejo Bogado(Presidente), Basilico Galeano(Vicepresidente) y
Miguel Angel Mareco Galeano(Tesorero), y de periodistas de Resistencia(ChacoArgentina) como Isidoro Mio y Eduardo Romero.
En la asamblea de renovacin de autoridades realizada el 14 de enero de 2011,
los asamblestas aprobaron darle a la filial del Crculo el nombre de MIGUEL
ANGEL RODRIGUEZ, como homenaje pstumo en reconocimiento a su
destacada trayectoria en el periodismo radiofnico y su respaldo al deporte.
Invitados por el presidente de la entidad, Ing. Carlos Galeano Almirn, asistieron
en su carcter de socios fundadores, Milciades Salinas y Mauricio Acosta Se
cont igualmente con la presencia del titular del Crculo, Gabriel Cazenave.

47

En una cobertura periodstica en el Polideportivo.

Una charla
El 11 de Noviembre de 1969, Miguel Angel Rodrguez dio una charla sobre
Radio Carlos Antonio Lpez a una delegacin de la Escuela de Aplicacin para
Oficiales de las Fuerzas Armadas de la Nacin.
Algunos de sus conceptos:
al mes de su inauguracin Radio Carlos Antonio Lpez funcionaba con sus
propios recursos sin costar un centavo ms al gobierno, que las erogaciones
que haban demandado su instalacin.
La influencia de un medio de comunicacin se aprecia en los momentos
extremos que le toca vivir a la ciudadana a la cual sirve. Nos ha tocado
participar de los grandes momentos de euforia por las conquistas del deporte o
de movilizacin ciudadana por grandes jornadas polticas, como tambin nos
cupo la ocasin de estar presentes en los dramticos momentos de vendavales
e inundaciones, as como en la organizacin de campaas de solidaridad para
mitigar las desgracias del semejante.
En este sentido podemos enfatizar que servimos a una comunidad de altos
principios ticos y sentimientos solidarios bien definidos. Ellos fueron los
48

factores que hicieron posible las celebraciones ms memorables en los

momentos felices y la solidaridad ms auspiciosa en las etapas difciles.
Seal el apoyo y la divulgacin que haca la emisora a la movilizacin de
eembuc para hacer su propia escuela rural, sus caminos vecinales, sus
puentes, sus alcaldas, robustecer el patrimonio de sus entidades sociales y
deportivas. Por eso es grato estar detrs de los micrfonos, porque se ven los
frutos de la prdica amistosa, constructiva y nacionalista que a diario lanzamos
al aire.
Difundimos alrededor del 60% de msica paraguaya y mantenemos un boletn
cada 60 minutos. Solamente el director y uno de los locutores no han sido
formados profesionalmente en la misma emisora, lo que constituye una
satisfaccin para la misma.

Despedida a Miguel Angel Rodrguez tras diez aos como director de ZP 12

Desde la izquierda: Clarita Escobar, Faustino Salcedo, Ramonita de Salcedo, Hctor Bottino, Kita de Bottino,
Perla de Rodrguez, Miguel Angel Rodrguez, Mauricio Acosta, Mithy de Acosta, Mirtha de Acosta, Jos
Acosta, Sulma Acosta de Barudi. Los nios: Miguel Acosta (en brazos), Farid Barudi (parado).

20 aniversario - 1982
ZP12 Se haba convertido en el medio ms eficaz de comunicacin para los
habitantes del departamento de eembuc. En los hogares fue siempre la fiel
49

compaera de las penas y las alegras. Sirve como lazo de unin constante de
los connacionales que trabajan del otro lado del ro con su terruo amado.
Con motivo de celebrar veinte aos al servicio de la ciudadana, en 1982 el
entonces concejal municipal Vctor H. Encina Silva, quien fuera despus director
tras el golpe de 1989, presentaba una minuta en la Junta Municipal de Pilar
para rendir un justiciero homenaje a Radio Carlos Antonio Lpez, con la
entrega de un pergamino recordatorio de agradecimiento a nombre de toda la
ciudadana pilarense con votos de creciente xito en tan noble e importante
labor.
En la fundamentacin del homenaje se expresaba entre otras cosas que desde
su inicio mismo, ZP 12 se constituy en la imagen de Pilar, llevando por el ter
su mensaje de amistad y paz, smbolos que identifican a nuestra patria y en
particular a nuestra ciudad. Su voz amiga se escucha transmitiendo mensajes en
los momentos de alegra y en los de dolor. Canta a la patria en sus das de fiesta
y transmite la vivencia local en sus diferentes matices.
Es la voz y el smbolo de Pilar, el receptculo de cada momento de la vida
ciudadana y la mensajera de la cultura de todo el pueblo paraguayo que
adornada con la dulzura de nuestra msica lleva a propios y extraos,
traspasando las fronteras de nuestra patria, el saludo cordial de un pueblo que
trabaja en paz y armona desde las primeras horas de cada jornada,
constituyndose de esa manera en un valiente paladn de nuestro nacionalismo,
embajadora del arte y el sentir nacional.
Su voz llega a nuestros connacionales radicados en pases vecinos, como el
aliento de la patria misma endulzado con polcas y guaranias, dndoles fuerzas y
manteniendo encendido el amor al terruo. Sus mensajes salvaron vidas y
bienes, constituyndose en vehculo humanitario de inapreciable valor.
La solidaridad, el servicio a la comunidad, la exaltacin de los valores
nacionales, la defensa de la identidad nacional, han sido el norte y gua de esta
emisora que, trascendiendo de su estructura material se ha convertido en un ser
con vida propia imprescindible para la ciudadana, con la que se ha
identificado. La presentacin de Vctor Encina fue aprobada por unanimidad
por la Junta Municipal de Pilar (Septiembre 1982).
La celebracin de este vigsimo aniversario, fue destacada tambin por
diferentes sectores de la comunidad departamental. Una nota de los sacerdotes
redentoristas, firmada por el padre Atilio Cordioli, hizo llegar sus saludos,
destacando tu trato simple y familiar, sin actitudes burocrticas; la sencillez y
popularidad de tu hablar, no solo cuando dices algo referente a la vida diaria de
50

la gente del campo, sino tambin cuando tratas temas de orden nacional e
internacional. Tu actitud acogedora, con las puertas siempre abiertas. Tu
corazn siempre abierto y sensible para vibrar no solo en los momentos
trascendentes y alegres, sino de una manera especial, en los momentos duros y
tristes de la vida ciudadana. Este mensaje expresaba el sentir generalizado de
la comunidad eembuquea.

51

CAPITULO IV
LA RADIO CON SU PUEBLO

Inundacin 1966
Su primera experiencia en la cobertura de las inundaciones peridicas que
castigan la regin tuvo la emisora en la crecida extraordinaria de 1966.

Pilar inundada 1966 Antequera y Tacuary. Foto tomada desde la antena de zp12 - revista de ANTELCO

Miguel Angel Rodrguez escriba para una revista de ANTELCO: Proporciones

alarmantes asumi en Pilar y en su zona la inundacin.

52

Calle 14 de Mayo, entre Yegros y Caballero- 1966

Luego de 61 aos, el ro Paraguay volvi a castigar sin piedad a los pobladores

de la zona de eembuc, como consecuencia de la vertiginosa crecida del ro
Paran.
La gran creciente de 1905, la mayor de que se tiene memoria, elev el nivel del
ro Paraguay en Pilar a 9 metros 27 centmetros. Esta vez el fenmeno elev el
ro a 8,66 mts por sobre el nivel normal de 2.50 m, con las consecuencias
imaginables.
Tambin informaba que la ganadera y la agricultura de la zona fueron los
rubros ms afectados, no escapando a los alcances de la creciente otros
exponentes de la economa regional. Ante este panorama desolador, el espritu
de la poblacin se mantuvo inalterable, uniendo sus voluntades con el objetivo
de luchar contra el azote de la naturaleza.
Da y noche la comunidad luch con denuedo contra los embates del ro, que
felizmente, se detuvo cuando las posibilidades se tornaban inciertas para la
suerte del pueblo, ya inundado en un 50 por ciento y que con 50 centmetros
ms de incremento se habra visto definitivamente sumergido.

53

Creciente 1966 Alberdi, Antequera y Tacuary foto revista de ANTELCO

El aporte de Radio Carlos Antonio Lpez en esta lucha de los pilarenses, fue
destacado por la revista de la ANTELCO, sealando que su labor, en tan ingrata

situacin, fue digna desde todo punto de vista; sus oportunas llamadas,
orientaciones provenientes de la comisin central de emergencia y
prolongacin de transmisiones, pusieron en la dura experiencia, de manifiesto
la utilidad de un medio de difusin bien orientado, en situaciones como stas.

Inundacin 1966 Radio Carlos Antonio Lpez cercada por el agua.

54

INUNDACION DE 1983
Desde el segundo semestre de 1982, los ros y arroyos crecan peligrosamente
en todo el departamento de eembuc, terminando con la inundacin de
numerosos pueblos ribereos como Villa Franca, Villa Oliva, Alberdi, Pilar,
Humait, Paso de Patria, It Cor, Cerrito, en el ao 1983. Ocurra lo mismo con
ciudades de las provincias argentinas de Formosa, Chaco y Corrientes, vecinas a
eembuc.
El jueves 24 de febrero de 1983, el diario ULTIMA HORA informaba que las
Ruinas de Humait seran alcanzadas por el agua()Los barrancos se van
desmoronando y los pobladores levantan defensas para proteger esta reliquia
de nuestro pasado.

Inquietan las aguas en Pilar dice otro informe de Ultima Hora, febrero del 83.
() Las ltimas lluvias que inundaron numerosas viviendas en diferentes
barrios de esta ciudad, estn ocasionando dificultades a los pobladores()El
intendente municipal, profesor Fabio Insfrn Ruz Daz, seal que de persistir la
55

crecida del eembuc el canal de desage del arroyo Jhab quedara taponado
por lo que ya se piensa recurrir de nuevo a las motobombas. El nivel del ro
Paraguay en Pilar estaba en 6 metros 40 centmetros, creciendo
aceleradamente.

Estado de emergencia
En vista de la crtica situacin que se estaba viviendo con la creciente del ro
Paraguay, la Junta Municipal de Pilar, en una sesin especial del 10 de Mayo de
1983, resuelve pedir al Ministerio del Interior la declaracin del estado de
emergencia.
El presidente del concejo deliberante, profesor Julio Csar Lugo calific de
peligrosa la situacin. Tambin se resolvi pedir a la Armada Nacional el envo
de buques para eventuales evacuaciones masivas de la poblacin.
Formul un llamado a toda la ciudadana para que todos colaboren en estas
horas difciles. Como se anunciara, las clases fueron suspendidas en las
56

www.portalguarani.com

escuelas y colegios, con autorizacin del Ministerio de Educacin, hasta el 21 de

Mayo. Los alumnos se integraron en grupos de servicio que trabajaban en el
fortalecimiento de los muros de defensa y la evacuacin de las familias
damnificadas.

LOS ULTIMOS DIAS DE LA TITANICA LUCHA

Son desbordados los muros del Barrio Obrero, San Antonio, General Daz,
12 de Octubre.
Pilar se llena de agua.
Radio Carlos Antonio Lpez y la fraterna Radio 1 de Marzo de Asuncin, junto
con otras emisoras de la capital, cubren las informaciones, los llamados a los
paleros voluntarios y de colaboracin a toda la ciudadana, de evacuacin ante
el incontenible avance de las aguas y sobre la partida en barcos de centenares
de familias rumbo a Asuncin. Otras centenares de familias cuyas viviendas
estaban siendo inundadas huyeron precipitadamente hacia sitios ms altos de
la ciudad, conforme a las indicaciones dadas por la Comisin Central de
Emergencia, algunas tuvieron que reubicarse nuevamente al superar el nivel de
crecida los pronsticos hechos en los ltimos das.

57

Cargando arena en bolsas en la Plaza de los Hroes Foto: autor desconocido

A pesar de la gravedad de las horas finales, los voceros de la comisin de

emergencia y los mismos comunicadores trataban de evitar transmitir con
crudeza lo que ya era inevitable. La emergencia y un pueblo que se convirti en
guerrero con palas, sus brazos, sus hombros y bolsas, no admitan ningn
atisbo de desaliento. TODOS A LOS MUROS!, gritaban los voluntarios.
De grabaciones obtenidas mediante la colaboracin de algunos amigos,
hacemos la transcripcin de lo que iban relatando los funcionarios, locutores y
periodistas de Radio Carlos Antonio Lpez y de los colegas de Radio 1 de
Marzo. Entre llamado y llamado, se difundan marchas y canciones patriticas
para enfervorizar y animar a la gente.
Radio 1 de Marzo: Finalmente lo temido se produjo. El martes 24 de mayo
ceden totalmente las defensas y Pilar se llena de agua. Es el martes 24 de mayo.
Las aguas del ro Paraguay y del arroyo eembuc se precipitan impetuosas
dentro de la ciudad. Pocas horas despus, todo ha sido consumado.
El relato de aquel dramtico momento para los pilarenses, lo hacen Eligio
Faria, enviado especial de 1 de Marzo y Guido Manuel Encina, de ZP12.
Eligio F.: En un lugar de la ciudad estamos presenciando lo que significa la
inundacin de una ciudad con tanta trayectoria y tanta importancia como es
Pilar. Torrentes de agua en las calles echando algunas murallas y entrando
lgicamente en las viviendas. Un gran sector de la ciudad se ha inundado ya
hasta estos momentos (inaudible).
58

Manuel E.: La gente est dirigindose hacia los lugares ms altos. Van hacia el
sector de Villa Paso, Loma Clavel, Crucesita, cancha del Club General Daz, del
Club Capitn Bado, Club Deportivo Pilarense, el cine Parroquial, el sector del
cementerio y del mercado Centenario. Son los lugares ms altos y se aconseja a
la gente ir a esos lugares.
Como lo dijo Eligio Faria, ya casi toda la ciudad est anegada porque las aguas
que ingresaban en el sector del barrio Obrero han sido incontenibles en su
empuje. Lastimosamente tenemos que estar presenciando con una tristeza
realmente enorme lo que sera el hundimiento de la querida ciudad de Pilar. No
s si estamos expresndonos mal, pero la tristeza que nos embarga en este
momento a nosotros los pilarenses es demasiado grande.
Agradecemos y reconocemos a toda la gente que est colaborando aqu con
nosotros para que de alguna manera alguna solucin se tenga para este
problema, para este dolor tan grande que sin duda alguna tiene toda la
ciudadana pilarense.
Ante una pregunta de Eligio Faria, Manuel responde que la Delegacin de
Gobierno se encuentra en un lugar estimado alto, ya que est en el sector del
cine teatro Parroquial, pero no podemos garantizar la seguridad en el sector
por lo que pueda pasar con el muro del barrio General Daz, debilitado tambin,
y ms an por el impulso de las aguas que entran por otros sectores de la
ciudad.
Los das previos
No pasaba un da sin alarma desde los muros. La heroica resistencia de la
poblacin era sostenida con los voluntarios que llegaban desde el interior del
departamento, la solidaridad de los medios de comunicacin de la capital y de
autoridades y pobladores de numerosas ciudades del Paraguay.
Los momentos de desesperacin, de angustia, fueron alimentados con las
torrenciales lluvias que caan en forma constante, como del domingo 15 de
mayo en que super los cien milmetros, inundando numerosos barrios. El ro
Paraguay meda entonces 9,19 metros, tras un aumento de 24 cm en 24 horas.
Debido a la lluvia, centenares de personas abandonaron sus viviendas
totalmente anegadas buscando refugio en escuelas, colegios y casas de zonas
ms elevadas. Se rompieron las defensas de los barrios Guaran y San Jos.
Asomaba el desastre final, mientras se cumpla casi un mes de la clausura de la
ruta IV inundada en varios tramos. El pedido de declaracin del estado de
emergencia que hicieron las autoridades locales al gobierno nacional nunca
tuvo eco, y calificaron inclusive de alarmistas las informaciones que se
publicaban sobre la situacin en Pilar.
59

Jueves 19 de mayo
Los barrancos de Pilar fueron rebasados por el ro Paraguay. El diario HOY
informaba as de los acontecimientos del mircoles 18 de mayo registrados con
el avance de las aguas en los barrios San Antonio y General Daz. La comisin
de emergencia destac a varias cuadrillas para que construyan muros de
contencin deteniendo por el momento el ingreso de las aguas. El matutino
transmiti tambin el ofrecimiento de San Ignacio para recibir a 150 familias
damnificadas de Pilar y de San Juan Bautista de las Misiones para 1.500
personas, por el lapso necesario. Un ejemplo de las tantas demostraciones de
solidaridad recibidas desde distintos puntos del Paraguay.
Sbado 21 de mayo
Radio 1 de Marzo difundi un reporte hecho por Nilda Jacinta Brull, quien hizo
un balance de la situacin del da sbado 21 de mayo del 83.
Inform del buen tiempo reinante, que la situacin estaba por el momento
controlada, que el ro Paraguay haba crecido en el puerto de Pilar siete
centmetros en las ltimas 24 horas y su altura llegaba a 9 metros 78
centmetros. Tambin destac la colaboracin de la poblacin para los trabajos
en la defensa de la ciudad. Record igualmente que hubo un reventn en el
muro del barrio 12 de Octubre. Hubo un momento de pnico, pero con la
presencia de alrededor de mil personas se pudo solucionar la peligrosa
filtracin.

60

Lunes 23 de mayo
EL DIA ANTES
Momentos de incertidumbre. Negros presagios.

Pintura de Maestro Snchez 1983 coleccin de JOSE FELIX DOS SANTOS PESOA

Mauricio Acosta: En comunicacin telefnica, los colegas de Radio ANDUTI

nos estaban solicitando algunas informaciones referentes a la posibilidad de
evacuar a nios y ancianos ante la catstrofe y les indicbamos que sobre el
particular se tendra que tratar con la Comisin Central de Emergencia que est
conformada por las autoridades de nuestra ciudad.
Tambin les informbamos de las alternativas estudiadas para hacer esa
evacuacin, ya sea hacia Misiones, utilizando una lancha hasta Yacar y desde
ah en vehculo terrestre, trasladar a la gente a San Juan Bautista, San Ignacio y
Santa Mara, donde las autoridades y el pueblo han ofrecido alojamiento para
las familias interesadas. Y de la posibilidad de tener en el puerto local un buque
de pasajeros de la Flota Mercante del Estado o cualquier otra embarcacin
disponible.
Igualmente manifestbamos la inquietud del presidente de la Seccional
Colorada de Humait sobre el cargamento enviado para dicha localidad. Desde
radio andut nos dijeron que enviaron 25 palas y otras 25 palas estaran
enviando en los prximos das.
61

Mauricio: Se invita a los estudiantes del Colegio Tcnico JUAN XXIII a

presentarse esta tarde a las 14 horas en la plaza de Armas. Son del bachillerato
tcnico, del ciclo bsico y del ciclo vocacional. En el mencionado lugar
profesores y alumnos de dicha institucin y de otros colegios cargaban tierra en
las bolsas utilizadas en los muros de defensa.
Mauricio: Alrededor de un metro y medio ha cedido esta parte del muro del
barrio Obrero (Las Residentas y Alberdi) es increble la fuerza del agua. A los
efectos de contenerla se construye una empalizada junto al muro, reforzndose
con tierra y bolsas cargadas de tierra.
Siguen las filtraciones por debajo de este muro, hay una fuerte correntada, una
gran correntada. Los vecinos tratan de encontrar los tubos como llaman a los
lugares donde se producen las filtraciones, para su taponamiento.
Mauricio: Repetimos este llamado a todos los vecinos, a la mayor cantidad de
vecinos. Por lo menos quinientas personas se necesitan en la defensa principal
del barrio Obrero, donde se tienen serios problemas en esa defensa. O no se
podr resolver el problema que se tiene en este lugar.
Jos del Pilar Acosta: Por la calle Tacuary se puede circular hasta el lugar de
la defensa (del barrio Obrero) las personas que van a pie o en bicicleta, para
colaborar en solucionar el problema en el muro de contencin.
Las personas que se desplazan con vehculos desde el centro de la ciudad
pueden venir por Tacuary, avenida Gobernador Irala hasta la cancha del Club
General Daz. Luego por la calle 14 de mayo hasta los muros de contencin del
barrio Obrero.
Los que circulan a pie o en bicicleta pueden desplazarse directamente por la
calle Tacuary hasta los muros del barrio Obrero. Son las 9 y 22 minutos.
Se pide la mayor cantidad de voluntarios en el barrio Obrero donde hay una
importante fisura que solucionar en el muro de contencin.

62

Calle 14 de Mayo casi General Daz. Plaza del Soldado pilarense Foto Mauricio Acosta

Otros avisos: la oficina de correo funciona actualmente frente a la Inspectora

del IPS.
Los buques RIO APA y PIKYSYRY ya se encuentran en el puerto de Pilar.
Trasladarn a personas con destino a la capital. Los que quieran viajar a
Asuncin deben inscribirse en la oficina de la Administracin Nacional de
Navegacin y Puertos que funciona actualmente en casa del seor Eladio
(Chencho) dos Santos. Telfono 227. Por favor, las personas que deseen
inscribirse vayan munidas de la documentacin correspondiente para facilitar el
trmite.
Llegan voluntarios de Mayor Martnez.
Manuel: Al grupo de Mayor Martnez se le espera aqu en Radio Carlos Antonio
Lpez para que sean rpidamente trasladados con el camin del seor Blas
Romero. Todas las personas que puedan dirigirse rpidamente al barrio Obrero
para colaborar en un trabajo de mucha urgencia que se debe realizar en dicho
lugar. Las personas que puedan ir en bicicleta o a pie pueden hacerlo por la
calle Tacuary. En tanto las personas que van a hacerlo en camiones o en
camionetas deben dirigirse por la calle 14 de mayo.
Es urgente este pedido de voluntarios en el barrio Obrero.
En forma rpida, inmediata deben estar all los voluntarios para trabajar en un
grave problema surgido en el muro de dicho sector.
63

Pedimos tambin al coronel Pavn (comandante del Batalln de Fronteras N

1), que se comunique con el N 679.
En forma urgente tablones y postes, a ms de la necesidad de contar con la
presencia de la mayor cantidad posible de voluntarios se presenten ahora
mismo en dicho lugar. Tablones y postes, por favor en el barrio Obrero. Vamos
a ver si podemos reunir lo ms rpidamente posible para solucionar un grave
problema surgido en el muro de dicho sector. Tablones y postes a ms de
voluntarios en forma urgente.
Nilda Jacinta Brull: Se pide al ingeniero Villalba (del ministerio de Obras
pblicas) trasladarse al barrio Obrero con combustible
Manuel: Al ingeniero Villalba, el combustible debe estar ahora mismo tambin
en el barrio Obrero. Un llamado para el ingeniero Villalba, quien debe llevar
combustible ahora mismo al barrio Obrero.
Insistimos en que se necesitan con urgencia voluntarios en el barrio Obrero.
Tambin se necesitan postes y tablones en el barrio Obrero y bolsas cargadas
de arena.

Muro Barrio Obrero 1983

Jos del Pilar: Adelante Mauricio con el mvil.

Mauricio: Con nuestro mvil nuevamente desde el barrio Obrero. Se necesitan
ms voluntarios, ms fuerza, ms hombres en este lugar. El seor Martn
64

Vzquez tiene disponibles tirantes pero no tiene medio de transporte. Vamos a

pedir la colaboracin de un transportista para llevar dichos postes desde la casa
de Martn Vzquez hasta esta defensa del barrio Obrero. Se necesitan mazos
tambin a los efectos de hincar los postes en este lugar y formar una barrera de
contencin ya que se tienen serios problemas en esta parte de la defensa.
Se nota la presencia masiva de los vecinos de este barrio. Se necesitan ms
voluntarios, ms bolsas cargadas de tierra, con arena o lodo, a los efectos de
asegurar esta parte de la defensa del barrio Obrero.
Numerosos vecinos se encuentran trabajando. Necesitamos postes, tablones,
alambre liso grueso a los efectos de cerrar esta abertura bastante grande que se
est presentando en la defensa del barrio Obrero.
Con la colaboracin de todos, tenemos entendido que habr de solucionarse
dentro de pocas horas ms esta situacin tan crtica que se tiene en el barrio
Obrero. Adelante estudio.
Mauricio: Un aviso importante para la gente del ministerio de obras pblicas y
comunicaciones. Se ha acabado el combustible de la pala cargadora que est
trabajando en este lugar. Se requiere combustible para la pala mecnica en el
barrio Obrero.
Vamos a repetir este pedido para las personas que puedan colaborar con rollos
de alambre dulce para atar la empalizada que estn haciendo para contener el
deslizamiento peligroso de una parte del terrapln del barrio Obrero.
Se encuentran colaborando los vecinos de toda la ciudad de Pilar y los
voluntarios de Mayor Martnez, para solucionar el serio inconveniente que se
est teniendo en este lugar.
Repetimos: se necesitan ms hachas, ms postes. Coape ageru pete hacha
nos dice un seor, pero se necesitan ms hachas, tablones, chapas de cinc.
Tambin rollos de alambre dulce para asegurar la empalizada que estn
haciendo en el muro principal del barrio Obrero. Adelante estudio.
Manuel: Muy bien, a propsito del pedido de chapas, vamos a informar a la
gente del barrio Obrero que Juan Molinas al lado de la sede del Club 1 de
Marzo tiene chapas, siete chapas que pone a disposicin de la gente del barrio
Obrero. As que vamos a llamar a un transportista que pase por cerca del club
1 de Marzo hasta lo de Juan Molinas y retirar siete chapas que puedan ser
llevadas ahora mismo y que es de mucha urgencia tenerlas all en el barrio
Obrero.
Vamos a rogar por favor a que sean retiradas estas siete chapas de lo de Juan
Molinas, al lado del club 1 de Marzo.
65

Tambin Gilberto Rivas hace ofrecer diez postes. Tambin Miguel Angel Fretes
diez postes. Los transportistas pueden pasar por el domicilio de estas personas
para retirar esos elementos que se requieren en el barrio Obrero. Tambin la
seora de Aguilar, cerca del Club General Daz tiene cuatro postes que pueden
ser retirados ahora mismo para ser llevados al barrio Obrero.
Jos del Pilar: Voluntarios de Guaz Cu se encuentran viajando con destino a
Pilar y piden canoa en el domicilio de Sixto Cuevas.
La oficina de correo funciona actualmente frente a la Inspectora del IPS.

Cargando bolsas, luchando por salvar la ciudad Foto Salinas

Mauricio: Se sigue trabajando intensamente en este lugar (Barrio Obrero) ya

que la situacin es muy peligrosa. No es cuestin de dejar as noms. La gente
que est trabajando aqu est haciendo todo lo posible para solidificar el
terrapln que se ha hecho detrs de la parte que estaba cediendo y se estaba
pidiendo por eso la colaboracin de algn comerciante. Ya se tienen gracias a la
colaboracin del seor Snchez, Tiburcio Snchez, de Tibet S.A. rollos de
alambre. Muy agradecidos estn los vecinos y los miembros de la comisin de
emergencia.

66

Debe solucionarse este problema, caso contrario toda la ciudad de Pilar, por lo
menos una gran rea quedar inundada si no se asegura este terrapln en la
parte que est cediendo del muro del barrio Obrero.
Agradecemos las colaboraciones que estamos recibiendo. Este agradecimiento
lo hacemos en nombre de la comisin de emergencia cuyos integrantes se
encuentran trabajando y dirigiendo en esta parte del terrapln.
Se ven muy peligrosas filtraciones y se est tratando de taponar los tubos por
donde se filtran las aguas del arroyo eembuc. Una fuerte correntada se tiene
todava en este lugar.
Decenas de personas, centenares de personas estn trabajando, colaborando
as con este trabajo que se est haciendo en forma urgente en esta parte del
muro del barrio Obrero que ha cedido ante la fuerte presin del agua del
arroyo eembuc. Adelante estudio.

Primer puente sobre el eembuc, rebasado por el agua. 1983 foto gentileza

Manuel: Vamos a informar a las personas que han prometido ya sus aportes
para esta campaa realizada rpidamente aqu en Carlos Antonio Lpez para la
adquisicin de alambre, que la seora Mithy Fabio de Acosta estar visitndoles
dentro de instantes para retirar esos aportes generosos de estos amigos que en
forma rpida han respondido a este llamado urgente de la comisin de
emergencia del barrio Obrero.
67

Son los siguientes: el seor Nery Gonzlez, mil guaranes; don Clementino
Mayans, mil quinientos guaranes; Farmacia Nuestra Seora del Pilar (se corta
la grabacin).
Mauricio: Se necesitan tenazas para cortar los alambres que se van a emplear
para reforzar la empalizada que se est construyendo. Los vecinos de los barrios
de Pilar estn colaborando, tambin estn los voluntarios de Mayor Martnez. Se
necesitan postes y tablones para solucionar el serio inconveniente en una parte
de la barrera del barrio Obrero.
A borbotones se est filtrando el agua del arroyo eembuc, a pesar de los
intensos esfuerzos que estn realizando estos trabajadores voluntarios. Vemos a
damas, nios, adultos que estn trabajando, transportando cargas.
Cmo te llams?: ROSSANA Rossana y otras mujeres estn transportando las
pesadas bolsas cargadas con tierra, brindando su aporte para tratar de
solucionar este serio problema
Vamos a repetir: se necesitan chapas, postes de caranday, tambin se necesitan
tablones en forma urgente en este lugar.

Voluntarios trabajando en el muro de Barrio Obrero Mayo 1983

Manuel: Para tranquilidad de la gente del barrio Obrero, vamos a sealar que
el seor Tiburcio Snchez con su medio de transporte ya ha enviado los rollos
de alambre hasta el barrio Obrero. Magnfico gesto de don Tiburcio que de esta

68

manera est colaborando eficazmente para la solucin del problema surgido en

el muro.
Vamos a destacar que la firma La Vencedora de nuestra ciudad ya ha hecho
entrega aqu en Radio Carlos Antonio Lpez de la suma de MIL guaranes para
esta campaa de ayuda a la gente del barrio Obrero.
Tambin el seor Wil Almeida, el seor Wilfrido Almeida, ha llamado
telefnicamente para informarnos que tiene a disposicin de la comisin del
barrio Obrero MIL guaranes. Ya la profesora Mithy Fabio de Acosta estar por el
domicilio del seor Almeida para retirar su generoso aporte.
Mauricio: Centenares de personas de distintos sectores de nuestra comunidad,
como estamos viendo, del barrio General Daz, del barrio San Antonio, del
barrio San Lorenzo, del barrio 12 de Octubre, de los dems barrios cercanos al
barrio Obrero estn presentes.

Evacuados en barco rumbo a Asuncin 1983 foto gentileza Jos Mara Gmez

Manuel: Tenemos un aviso para el jefe de maquinistas del buque Yhagy.

Debe presentarse ahora mismo en el puerto.
Los voluntarios a la plaza de armas.
Se necesita la presencia de los voluntarios del barrio San Antonio.
Mauricio: Se necesita una cantidad suficiente de bolsas vacas de plastillera.
Este pedido hacemos en nombre de la comisin del barrio Obrero a la
69

Delegacin de Gobierno o al Batalln de Frontera N 1. Necesitamos por lo

menos dos mil bolsas, ya que se agotaron las que se tenan para seguir
cargando y sostener la defensa
Mauricio: Con nuestro mvil desde el barrio Obrero para el informativo del
medioda (12 horas). Los vecinos continan trabajando denodadamente a los
efectos de solucionar este problema que se ha presentado en la barrera
principal. A pesar de los esfuerzos que se han hecho hasta el momento contina
filtrndose peligrosamente el agua del arroyo eembuc.
Vamos a conversar con el seor Arqumedes (Kimito) Fornern, acerca de las
posibilidades que se presentan.
Don Kimito: Seor Acosta, an no tenemos la posibilidad de que podamos
superar esto, pero, a decir verdad es una cosa muy riesgosa. Se torna una
realidad muy difcil. Necesitamos an la colaboracin permanente de la gente.
Que venga gente de reserva, la gente se est cansando ya, para que se puedan
renovar las fuerzas.
Mauricio: El seor Arqumedes Fornern insiste en el pedido de ms
voluntarios porque la situacin contina crtica, contina muy crtica. Este fue
un informe especial para el informativo del medioda. Seguiremos informando
en cualquier momento desde el muro principal del barrio Obrero.

Tambin en el muro del barrio 12 de Octubre se presentan riesgosas

filtraciones del agua represada.

70

Muro Barrio 12 de Octubre archivo CT JUAN XXIII- 1983

Ilfo Rivero Vamos a hacer el esfuerzo supremo dentro del barrio 12 de

Octubre. Estn en camino como cien bolsas desde el barrio San Antonio, para
superar esta circunstancia.
Celiano: Las cien bolsas estn llegando
Ilfo: Estn en camino. Un poquito de esfuerzo y se puede llegar a superar.
Nuestro compaero Mauricio Acosta est con el mvil en el mencionado lugar.
Adelante, te escuchamos.
Mauricio: Con nuestro equipo mvil estamos transmitiendo desde el patio de
la familia Snchez. Estamos ubicados a solo cinco pasos del muro de defensa
del barrio 12 de Octubre, donde numerosos vecinos estn trabajando y
taponando ya con xito la filtracin que se ha tenido en este lugar y que ha
ocasionado cierto temor por parte de los encargados de la defensa.
Escuchan ustedes los gritos de la cantidad de vecinos que se han reunido aqu a
colaborar para cerrar la filtracin peligrosa que se ha abierto en esta parte.
Felizmente se encuentran aqu numerosos vecinos del barrio 12 de Octubre y
de otros sectores de nuestra comunidad.

71

Se est haciendo una empalizada detrs del terrapln principal. Se necesitan

mazos, un pedido de la comisin de emergencia de este barrio, para clavar los
postes que se estn utilizando para reforzar el muro de defensa.

Muro barrio 12 de Octubre calle Mariscal Estigarribia, entre Antequera y Yegros 1983. Se levantaban
muros con bolsas plastilleras cargadas de arena o lodo, en algunos casos, reforzados con empalizadas.

Con la presencia de los vecinos se est resolviendo parcialmente esta situacin.

Es un tubo ubicado frente mismo al domicilio de la familia Snchez, sobre la
calle Mariscal Estigarribia.
El patio de la familia Snchez est siendo utilizado para que la gente transite de
una calle a otra, desde la calle 14 de Mayo hasta la calle Mariscal Estigarribia.
Desde la 14 de Mayo se estn transportando las bolsas cargadas de tierra hasta
este terrapln.

72

Muro de defensa del barrio 12 de octubre- calle Mariscal Estigarribia 1983. Miles de bolsas fueron
empleadas para construir las defensas de Pilar. Las cuadrillas de voluntarios trabajaban da y noche.

Vamos a repetir para tranquilidad de la comunidad que esta filtracin que se

mostraba bastante peligrosa, est siendo controlada por el momento con una
empalizada de emergencia.
Se necesitan ms mazos o hachas para hincar los postes. Nos dicen que la
seora Luli Delfino de Bottino ha hecho una donacin de cuatro postes que
entreg a Roque Gmez.
El cerco de la familia Snchez est siendo desarmado para utilizarlo en la
empalizada. Es muy difcil hacer llegar a los oyentes, describir lo que est
aconteciendo en este lugar, pero para la tranquilidad de los oyentes, ya se
solucion parte de la filtracin peligrosa. Se est quitando un cerco entero con
autorizacin de los propietarios por la urgencia de los trabajos. Adelante Mario
(Gmez).

73

Plaza Soldado Pilarense, sobre el ro Paraguay

Ilfo: Un aviso para el barrio 12 de Octubre. Desde el barrio San Antonio llevan
cien bolsas cargadas de tierra, estn en camino rpidamente. Otras cien bolsas
estn cargando para solidificar el sector. Esto lo dijo el intendente municipal
profesor Fabio Insfrn Ruz Daz.
Celiano: Vamos a reiterar este llamado para los paleros voluntarios del barrio
Obrero. Deben presentarse en la parroquia de San Jos Artesano para dirigirse
posteriormente a Radio Carlos Antonio Lpez. Los paleros del barrio Obrero
presentarse inmediatamente en la parroquia de San Jos Artesano.
Vamos a informar al compaero Mauricio Acosta que las cien bolsas ya estn
llegando al barrio 12 de Octubre con un camin y otras cien estn cargndose
para apoyar este esfuerzo de la gente que est trabajando en el muro del citado
barrio.
Y tenemos una voz de aliento muy importante Ilfo desde San Ignacio. La voz de
un religioso siempre es importante para calmar a una poblacin que est
enfervorizada con este esfuerzo extraordinario.
Ilfo: En un momento realmente muy difcil es importante escuchar la voz
religiosa, Celiano.
Celiano: As es. Hctor Bottino est con el padre Velilla desde San Ignacio para
hacer esta breve nota por Radio Carlos Antonio Lpez. Hctor Bottino, te
saludamos y tambin al padre Velilla
74

Hctor Bottino Franco: Muchas gracias Celiano. El cura prroco de San

Ignacio, el jesuita padre Coco Velilla tiene un mensaje de aliento para esos
hericos hermanos de Pilar.
Padre Coco Velilla: Hermanos Pilarenses. Les admiramos, realmente
ponderamos vuestro espritu, vuestra grandeza y vuestra capacidad de trabajo.
Y nos unimos tambin. Nos sentimos todos pilarenses y con ustedes en lo
profundo de nuestro corazn decimos: Virgen del Pilar, Reina y Madre Nuestra,
ruega por nosotros.
Pilar es realmente para nosotros el signo de unidad, un signo de trabajo, en
este momento, un signo de fraternidad. Realmente, que vuestro espritu crezca
siempre y confiado en este Dios misericordioso tambin pronto podamos
celebrar realmente con ustedes la alegra de haber triunfado sobre esta
inclemencia de la naturaleza.
Celiano: Gracias padre Velilla por este mensaje, en este momento muy crtico,
pero este pueblo no se deja vencer, no se va a dejar vencer hasta las ltimas
consecuencias.
Ahora, vamos a reiterar este llamado: mazos, mazos, urgente, hacha, cualquier
cosa para golpear e hincar los postes en el barrio 12 de Octubre.

75

Fabio Insfrn Ruz Daz, Intendente y voluntarios trabajando en el muro del Barrio San Antonio Foto
Gustavo Fornern

Lunes 23 de Mayo.

Se aconseja la evacuacin. La situacin es insostenible. Desde la radio, parten

finalmente las primeras instrucciones, lo que no se quera decir, a lo que no se
quera llegar: evacuar. La tarde que pasa rpidamente, no hay tiempo, llega la
noche, el amanecer. La inundacin.
Celiano: Vamos a aconsejar a las gentes, sobre todo ubicadas en las periferias
del muro de contencin del barrio Obrero que desalojen el sector. Continan
las filtraciones. De manera que es muy prudente que se tome esta medida por
la seguridad de las personas.
Ilfo: Como medida prudencial, entonces, se aconseja a ese vasto sector del
barrio Obrero que pueda tener, sentir ms rpidamente las consecuencias de
filtraciones ms fuertes, tomarse la medida precaucional y concurrir a estos
puestos a que estamos haciendo referencia. A los pobladores del barrio Obrero
que estn ubicados muy cerca del lugar de las filtraciones en el muro de
defensa.
Celiano: Vamos a aclarar que se va a hacer el mayor esfuerzo, todo el intento
necesario para solucionar. Pero, por prudencia, sin ningn apresuramiento,

76

www.portalguarani.com

porque en caso extremo, si las aguas ingresan no van a ser violentas, segn nos
indicaron.
De manera que con todo orden, con la mayor tranquilidad posible se aconseja a
las familias, sobre todo de las periferias del muro que vayan a la escuela San
Jos y a la parroquia.
Vamos a llamar tambin a Toms Montiel (tcnico de la radio), a don Marcelo
Ferreiro (mecnico) que estn en Radio Carlos Antonio Lpez dentro de unos
instantes.

Calle 14 de Mayo entre Bernardino Caballero y Saavedra (Ortiz Granada), frente a FROSEP y el teatro San
Alfonso

Ilfo: Desde el barrio Obrero solicitan en forma urgente ms bolsas e hilo de

atar, en donde se est trabajando todava intensamente, Celiano.
Nuestro compaero Mauricio Acosta, con el equipo mvil.
Mauricio: Bien, nos estamos dirigiendo en estos momentos hacia el barrio
Obrero, a los efectos de observar detenidamente e informar sobre lo que est
aconteciendo en dicho lugar, gracias a la gentileza de Alfredo Ghiringhelli quien
est facilitando su medio de transporte para poder trasladarnos rpidamente
hasta la defensa principal del barrio Obrero.
Tenemos el primer pedido. Para la comisin de emergencia del barrio Obrero se
necesitan hilos de atar y bolsas de plastillera, la mayor cantidad posible. Si
alguna comisin de emergencia (de otro barrio) tiene disponibles bolsas
77

cargadas de tierra que por favor hagan llegar al barrio Obrero, a travs del
barrio Crucesita, ya que el camino por ese lugar es ms accesible.
Ilfo: La circunstancia por la cual todo el da est luchando toda la ciudadana
pilarense, requiere la calma necesaria de todos.
A sugerencia del responsable principal de la defensa del barrio Obrero, el Padre
Domiciano Ramrez indica a las madres que tomen las medidas de precaucin,
llevar a sus hijos a los puntos que se han establecido en principio para ubicarse
y estar atentos a lo que pudiera acontecer.

Evacuacin, Alberzoni y Palma 1983 foto gentileza

Celiano: Tambin vamos a aconsejar a las gentes, como venamos diciendo

desde hace algunos das que tomen las precauciones necesarias y buscar
lugares altos.
Estos lugares altos son: Villa Paso, las inmediaciones del barrio Loma Clavel,
barrio Crucesita. Son los lugares ms altos de la ciudad. Vamos a recomendar a
los vecinos que tomen las precauciones

78

Padre Ramrez: (hablando desde ZP12) Yo no digo que pierdo totalmente la

esperanza. Como estaba diciendo con el seor Delegado, que es prudente
alertar a las gentes dada esta situacin del momento.
Tengo que decir que vamos a abandonar el lugar del trabajo, seguir incluso la
gente que est dispuesta a trabajar, trabajar esta noche, durante toda la
madrugada, con la esperanza de controlar, de dominar este peligro.
Mauricio: Desde el muro del barrio Obrero conversamos ahora con el padre
Domiciano Ramrez. Buenas tardes, Padre.
Padre Ramrez: Buenas tardes, Mauricio.
Ac estamos nuevamente luchando denodadamente con la esperanza de
controlar este peligro, este filtro que sigue siendo realmente un signo de
peligro. Un peligro no solamente para el barrio Obrero, sino para toda la
ciudad.
Por tanto, insisto, ruego sinceramente, encarecidamente a todos los jvenes, a
todos los paleros voluntarios a permanecer, a luchar, que podemos, si seguimos
as con esta cantidad, podemos llegar a vencer este peligro, este foco de peligro
para nuestra ciudad.
(Cambiando la voz, con voz potente, enrgica) Por tanto, pido una vez ms a
todos los del barrio Obrero, a los que no son del barrio Obrero, a los
colaboradores para que acudan presurosamente a tratar de poner frente a esta
situacin sumamente peligrosa para nuestra querida ciudad de Pilar.
Manuel: En comunicacin con las autoridades del Ministerio de Educacin y
Culto, han confirmado la postergacin de las clases tanto del nivel primario
como secundario hasta nuevo aviso, informndose a los escolares y a los
estudiantes que quieran seguir sus estudios en otras escuelas o colegios del
pas que se les facilitar el ingreso a los mismos, sin costo alguno.
Ilfo: Aunque existe la posibilidad concreta que apenas se normalice esta
situacin por la cual est atravesando nuestra ciudad, las clases continuarn con
normalidad aqu, inclusive, aprovechndose las fechas de las vacaciones de
invierno y alargndose un poquito el ao escolar.

79

Evacuados en barco 1983 foto gentileza Jos Mara Gmez

Mauricio: La situacin de las familias que fueron evacuadas en el buque

Yhagy y ubicadas en el local del CIMEFOR (Centro de instruccin militar) en
Mariano Roque Alonso. Para que los oyentes se enteren de cmo estn siendo
atendidos esos evacuados, queremos escucharte Marcelino.
Marcelino: Perfecto. En Asuncin en el momento de la llegada de las gentes
quienes fueron trasladadas directamente al CIMEFOR, donde tienen una
atencin privilegiada, en cuanto a la atencin mdica, a la alimentacin, lugar
para vivienda, evidentemente tienen una buena ubicacin.
Inclusive, hay un programa de reubicacin. Hay gente que est viendo lugares
de trabajo, y quieran posteriormente manejarse por sus propios medios.
Los que elijan ir a otros lugares, a casas de parientes estn tambin siendo
trasladados. Es optativo. La gente que baja de los barcos son trasladados en los
propios camiones del Ejrcito hasta el CIMEFOR y luego buscan otra ubicacin.
Mauricio: En la calle Nanawa se pide la presencia de ms voluntarios frente al
domicilio de Lik Gamarra (barrio Obrero) para seguir colaborando con este
esfuerzo de contener el avance de las aguas. El agua del arroyo eembuc que
ha desbordado en ese sector de la defensa principal del barrio Obrero.
Aqu muy cerca de Carlos Antonio Lpez, estaba una mquina de Obras
Pblicas tratando de contener el avance del agua para impedir su entrada hacia
80

el radio cntrico de la ciudad. Lamentablemente la mquina ha sufrido un

desperfecto, pero dentro de algunos minutos va a continuar con este trabajo
que estaba realizando en las proximidades de la radio.
Tambin estn los efectivos del Batalln de Frontera N 1 trabajando, cargando
bolsas en el patio del mercado municipal de abasto para construir un muro
provisorio hasta tanto se disponga la construccin de un nuevo muro en el
barrio Obrero. Se necesitan ms paleros.
Manuel: Se sugiere a los vecinos que ocupen los lugares ms altos debido a
que las aguas que vienen del sector del barrio Obrero siguen avanzando.
Pedimos, entonces, sugerimos a la gente del barrio 12 de Octubre y del barrio
San Antonio a que ocupen los lugares ms altos.

Pilar inundada 1983 Don Nicols Mellone, al frente de la lucha foto gentileza

Manuel: Estamos en la compaa de don Nicols Mellone quien tambin va a

hacer algunas recomendaciones, don Nicols.
Nicols Mellone: Buen da Manuel.
Manuel: S, el consejo que usted quiera dar a la gente de los barrios 12 de
Octubre y San Antonio, por el agua que est viniendo del barrio Obrero
Don Nicols: Sencillamente, que intentemos atajar ac frente a la radio. En los
patios particulares, ajenos, es imposible ya de atajar y va a seguir su curso
81

Manuel: No hay motivo para alarmarse?

Don Nicols: No, absolutamente
Manuel: Tranquilo, verdad don Nicols.
Don Nicols: Todo tranquilo
Manuel: Pero, hay que buscarse lugares altos
Don Nicols: Lgicamente, ir saliendo en la medida que puedan, para evitar,
que se yo, apuretes.
Manuel:No dejar para ltimo momento, no cuando uno vea el agua en la
esquina de su casa recin tienen que tomar sus cosas, y a sus hijos, y a sus
padres para salir de sus casas.
As que, el mensaje es que las personas que estn en el barrio 12 de Octubre y
en el barrio San Antonio, sobre todo de los lugares ms bajos, deben ir
buscando los lugares ms altos como medida de precaucin ante el avance de
las aguas que vienen del sector del barrio Obrero.
Don Nicols: Acabo de sobrevolar ese lugar en helicptero con el
Comandante (del Batalln de Frontera, coronel Pavn) y parte del muro ya
haba rebasado el agua ya.
Recomiendo precisamente al barrio San Antonio que ya sabe adnde ir. Tienen
el mercado Centenario, y tienen el patio de Tejera frente al cementerio. Que
vayan abandonando sus casas, que vayan sacando sus cosas, ms adelante
vamos a ver de poner las carpas para que se ubiquen ah.

82

Embarcando a evacuados 1983 foto gentileza Jos Mara Gmez. La altura del buque era tal que se
us el guinche para alzar a nios, a ancianos y enfermos que no podan subir las largas escaleras.

Mauricio: El buque Yhagy parte en estos momentos hacia Humait y maana

estar de regreso al puerto de Pilar.
Las personas que tienen inters en viajar a la capital en esta embarcacin de la
Flota Mercante del Estado, deben anotarse en el domicilio del seor Chencho
dos Santos. Su telfono es el 227. Se pide a las personas que van a viajar que
tengan listos sus documentos.
Mauricio: La comisin de emergencia y la delegacin de gobierno de
eembuc, piden a la poblacin que se traslade a los lugares ms altos de la
ciudad en vista del avance de las aguas.
Los lugares altos de la ciudad son: Villa Paso, Loma Clavel, Crucesita, frente al
cementerio, el cine Parroquial para la gente del barrio 12 de Octubre. Tambin
el estadio del club General Daz, el estadio del club Capitn Bado, el mercado
Centenario del barrio San Antonio, el club Deportivo Pilarense en el barrio
General Daz. Estos son algunos de los sitios elevados a los cuales pueden
recurrir las personas que estn siendo afectadas por la inundacin y no tienen
adonde ir.
Nilda: Radio 1 de Marzo ofrece su frecuencia a Radio Carlos Antonio Lpez
para transmitir.
Manuel: Agradecemos a la colega 1 de Marzo. Podremos estar con la
frecuencia de esta emisora amiga para tratar de alguna manera seguir
83

indicando a nuestros amigos oyentes todo lo que se debe hacer en esta

contingencia.
Vamos a repetir este llamado para el ingeniero Villalba (del ministerio de Obras
Pblicas). Debe ponerse en comunicacin lo ms pronto posible con el padre
Domiciano Ramrez.
Otro pedido del padre Ramrez que hacemos es para los canoeros. Si es posible,
que ahora mismo se presenten en el barrio Obrero para ayudar a la gente de
dicho sector cuyas casas ya han sido tomadas por las aguas.
Vamos a pedir entonces, por favor, a todos los canoeros para que puedan
acercarse al barrio Obrero y ayudar a toda esa gente de dicho sector cuyas
casas ya han sido tomadas por las aguas.
Radio 1 de Marzo: Los estudios y la planta transmisora de Radio Carlos
Antonio Lpez fueron tomados por las aguas desbordadas. Esta es la
versin grabada de los ltimos pasajes de la transmisin de la, por qu no,
heroica emisora del Sur, que a las 11 y 28 de hoy dej de transmitir. ( la
versin que se menciona no est en la grabacin conseguida de estos ltimos
momentos de transmisin de ZP12. En realidad, hubo dos despedidas).
Manuel: Vamos a insistir el cuidado que deben tener todas las personas para
evitar cualquier tipo de accidente. Ocurre que la corriente es bastante fuerte.
Entonces, pueden venir por el agua algunos elementos que puedan perjudicar a
las personas, tener mucho cuidado al cruzar una calle donde la corriente es muy
fuerte.

84

Irala casi Alberdi 24 de Mayo 1983 foto Mauricio Acosta

Locutor de Radio 1 de Marzo: Radio Carlos Antonio Lpez, sin embargo,

seguir transmitiendo a travs de los colegas de esa emisora en la frecuencia
780 de Radio 1 de Marzo que se sintoniza ntidamente en Pilar.
Mientras dure el paro de la transmisin de Radio Carlos Antonio Lpez por la
inundacin que ha afectado tambin a esta emisora, permanentemente Radio
1 de Marzo estar informando a travs de Mauricio Acosta, de Manuel Encina y
todos los colegas de Radio Carlos Antonio Lpez. Una conexin constante con
la ciudad de Pilar.
Servimos en cierta medida como repetidora de Radio Carlos Antonio Lpez, si
cabe la expresin, para que los oyentes pilarenses, para que la ciudadana
pilarense no se quede sin este importante medio que es la radio.
1 de Marzo informaba tambin lo siguiente: A las 18 llegarn al puerto
capitalino la chata Pikysyry y la embarcacin Ro Apa trayendo ms de mil
personas a bordo (evacuados de Pilar).

85

Frente a COPACO, 14 de Mayo y Teniente Ren Ros - foto gentileza

Se acalla la VOZ
Al ser interrumpida en algunos barrios la energa elctrica que suministraba
Manufactura de Pilar S.A., Radio Carlos Antonio Lpez dej de transmitir como
deca el informe de Radio 1 de Marzo, el 24 de mayo a las 11 horas y 28
minutos. El primer anuncio de la suspensin de las transmisiones fue realizado
por la locutora Nilda Jacinta Brull Almirn de Salcedo, esposa de Celiano
Salcedo.
Pero, como un gigante que no se rinde, se pone en marcha el motor generador
propio y ZP12 vuelve al aire, pero solamente por una hora, ante el incontenible
avance de las aguas desbordadas del arroyo eembuc que buscaban
encontrarse en un sombro abrazo con las aguas del ro Paraguay.
Mauricio: Radio Carlos Antonio Lpez est transmitiendo de nuevo con su
generador propio, a raz del corte de energa elctrica en una parte de la
ciudad.
Beto (Alberto) Borda, est aqu colaborando tambin con nosotros y va a
continuar permaneciendo en este lugar para solucionar cualquier
inconveniente, l va a permanecer por mucho tiempo hasta la tarde incluso,
colaborando con los funcionarios de Radio Carlos Antonio Lpez.
86

Vamos a informar a los oyentes que el patio de la emisora todava no fue

anegado.
Los sectores altos son: Villa Paso, Loma Clavel, Crucesita, cementerio, frente al
cementerio, club General Daz, club Capitn Bado, mercado Centenario, club
Deportivo Pilarense, adonde las personas que estn dejando sus hogares
pueden dirigirse en busca de refugio provisorio.
La correntada es bastante fuerte por lo que se recomienda a la gente circular
con precaucin por las calles anegadas.

Fuerte correntada de las aguas del arroyo eembuc, Irala y Azzarini foto Salinas.

Se recomienda no llevar a nios por dichos lugares. La fuerte correntada

dificulta caminar hasta a los mayores. Tampoco se debe circular con canoas,
porque es imposible.
Estamos viendo que algunas familias estn transportando, trasladando sus
enseres en carritos con bueyes o con caballos, con los que se facilita el traslado
de las cosas de la gente. Con esos vehculos se puede circular, por lo menos, en
lugares no tan profundos todava.
Radio Carlos Antonio Lpez est transmitiendo con toda normalidad hasta el
momento mediante su generador propio. Esta informacin va en particular a la
87

gente de la capital, a los pilarenses que nos estn escuchando desde Asuncin,
desde otros puntos de la repblica; tambin, desde territorio argentino.
Radio Carlos Antonio Lpez sigue funcionando normalmente, hasta que las
condiciones lo permitan.
LLEGA EL SILENCIO
Mauricio: Anunciamos la suspensin de la transmisin de Radio Carlos
Antonio Lpez, en vista de la filtracin de agua en nuestros estudios. (El agua
que entraba dentro de la sala del transmisor superando el muro construido para
la emergencia, se extraa con una pequea motobomba).
Rogamos a los oyentes sintonizar Radio 1 de Marzo, ya que vamos a informar a
travs de Radio 1 de Marzo desde Carlos Antonio Lpez, informaciones de
inters para la poblacin pilarense en particular.

Repetimos esta informacin para nuestros oyentes:

Radio Carlos Antonio Lpez va a suspender sus transmisiones. No
obstante, vamos a seguir informando a travs de Radio 1 de Marzo con un
micrfono especialmente instalado aqu mismo, en nuestros estudios, a
los efectos de dar a conocer informaciones de inters a la poblacin
pilarense. GRACIAS POR SU ATENCION.
Eran las 12.30 horas del da martes 24 de mayo de 1983. Todo haba terminado.
Se haba tomado la decisin de dejar de transmitir, porque el agua creca y
creca, poniendo en peligro la vida de los funcionarios, y adems, ya estaba
planificado que hasta donde se poda, el personal y tcnicos particulares
colaboradores tenan que proceder al desarme del transmisor. Las piezas que se
pudieron rescatar fueron llevadas en canoas hasta el improvisado puerto de la
Panadera Mayans, una de las partes ms altas de Pilar. Los elementos de menor
peso y tamao fueron quitados en un acelerado trabajo a cargo del tcnico
Miguel Angel Stete, del mecnico Toms Montiel, del locutor Manuel Encina, del
mecnico invitado Marcelino Ferreiro, del tcnico Alberto Borda, Jos del Pilar
Acosta y los dems compaeros llevndolos a las canoas listas ubicadas en el
muro hecho al costado de la sala del transmisor. Las canoas fueron facilitadas
por gente solidaria con la emisora, como Cirilo Tito Jara.
El resto qued en el agua, al igual que el motor generador instalado en una
caseta cercana donde funciona actualmente la cabina telefnica de COPACO.
Al anochecer, los funcionarios de la radio, al trmino de una agotadora y
terrible jornada, volvieron a sus casas, algunas inundadas o a punto de
inundarse, y recin entonces pudieron dedicarse a la tarea de salvar sus
pertenencias. Lleg la noche, las calles oscuras por el corte de energa elctrica,
88

el aullido de los perros que quedaron atrapados o abandonados por sus

dueos, el grito de la gente a la distancia andando en canoas. El fro del alma
confundido con la frialdad del ambiente. Fro, agua, viento, soledad, silencio. La
ciudad qued sin voz y sin luz.

ZP 12 call Marcelino Ferreiro, Manuel Encina, Nenete Stete, Toms Montiel desarmando el transmisor
24 de mayo 1983 Foto Mauricio Acosta

Varios lugares sealados inicialmente como elevados quedaron bajo agua y los
evacuados desesperados tuvieron que buscar sitios ms altos, que despus eran
llamados islas, con distintas denominaciones: Isla del olvido, la isla del
futuro (el campamento frente al cementerio), isla vencer o morir, isla
Victoria, isla Malvinas, o, del barrio San Antonio, del barrio Obrero, o
Zoolgico por los marcantes con nombres de animales de los que estaban en
el lugar, isla de las Bermudas en el barrio Obrero, porque los moradores
usaban todos bermudas.

89

Foto Mario Rivarola

RECUPERA SU VOZ

Una semana despus de suspender sus transmisiones, Radio Carlos

Antonio Lpez vuelve al aire, con un pequeo transmisor de 300 vatios enviado
por Humberto Rubn, director de Radio andut, cuya potencia permite cubrir
apenas diez cuadras a la redonda. Lo suficiente para la numerosa poblacin que
qued. Con la alegra de los pilarenses, vuelve a transmitir desde el 31 de mayo,
para acompaar los sueos y la realidad de la recuperacin de la ciudad.

90

ZP12 con equipo de emergencia, desde la casa de Mario Gmez, en el barrio Loma Clavel. Sentados:
Mario Gmez y Manuel Encina. Parados: Mauricio Acosta, Jos Acosta y Benicio Bentez 1983 Archivo
Mauricio Acosta

En la noche del 24 de diciembre de 1983, la radio, ya con mayor potencia,

transmite nuevamente para toda la regin con un transmisor de cinco
kilovatios, propiedad de su director Sergio Enrique Dacak. Tambin se inicia el
proceso de construccin de una nueva planta de transmisin en la compaa
Yataity y la recuperacin del antiguo transmisor que haba sido desarmado en
parte.

91

Archivo ZP 12
En esta seccin incluimos material de archivo de los Noticieros de la
emisora sobre la crecida de 1983.
9.Mayo.83

Realizamos esta maana un breve recorrido por la ciudad, para

conocer la situacin existente despus de las lluvias. En el barrio Obrero, el
terrapln de defensa no presenta an inconvenientes, gracias al trabajo
mancomunado de los vecinos.
El secretario municipal seor Arqumedes Fornern destac la colaboracin de
los efectivos del Batalln de Frontera N 1 a cuyo frente estuvo el propio
comandante de la unidad coronel DEM Jos Flix Pavn.
Tambin dijo que con la ayuda del Ministerio de obras pblicas y
comunicaciones se logr acumular tierra cerca del terrapln que ahora se est
empleando, adems de extraer arena para cargar las bolsas en un callejn del
barrio.
En el puente eembuc, se trabaja en ambas cabeceras para desagotar el
agua de lluvia, con la colaboracin de efectivos del Batalln de Frontera N 1 y
de la Delegacin de Gobierno.
En otros sectores se observan tambin intensos trabajos, para reforzar las
defensas.
El presidente del Club Deportivo Pilarense doctor Rolando dos Santos (+)
informa la suspensin de los actos de festejo del 54 aniversario de la entidad,
debido a la emergencia.
13.Mayo.83

Directores de los colegios Santo Toms y Juan XXIII y de la escuela San

Vicente de Paul citan a profesores y alumnos presentarse en sus respectivas
instituciones a las 7.30 h a fin de participar de la santa misa por los 30 aos de
la llegada del padre Federico Schiavn. Al cuerpo docente y alumnos de grados
superiores llegar directamente al templo. Tambin se invita a la comunidad en
92

general a dicha misa. Si el tiempo da, la carrera maratn se har con circuito
diferente. Era una corrida tradicional que se realizaba en cada aniversario del
arribo a Pilar del mencionado sacerdote.

17.Mayo.83 (19.00 h)

Un boquete abierto en el muro principal del barrio Obrero caus

alarma y preocupacin en la comunidad esta tarde. Los vecinos llamados a
travs de nuestra emisora, concurrieron en masa hasta el lugar y en poco ms
de una hora lograron taponar la va de escape del agua del eembuc.
Quedamos impresionados por la prontitud conque los vecinos solucionaron
este inconveniente y esa misma emocin que vivimos en el barrio Obrero, la
sentimos recorriendo los diferentes sectores de la ciudad.
Es el pueblo y sus autoridades que juntos estn luchando sin decaimiento, con
firmeza ante los embates de la naturaleza. Podramos usar esta expresin: IVALE
LO MITA, para describir en pocas palabras lo que estn haciendo los pilarenses
y los que no son nuestros compueblanos pero estn plenamente
consustanciados con nuestra comunidad.
Nos imaginamos la magnitud del esfuerzo que hicieron nuestros soldados para
construir las inexpugnables trincheras de Curupayty para combatir al triple
invasor. Y comparamos aquellos momentos con la enorme tarea que estamos
haciendo ahora en todos los frentes. Es como una batalla gigante que seguimos
ganando, sin lugar a duda, aunque se hayan perdido algunas posiciones.
Retrocedimos en algunos puntos, es cierto, pero seguimos firmes en otros
lugares, y el xito que se est consiguiendo debe ser el aliciente necesario para
continuar permaneciendo en nuestros puestos de lucha.
Barrio San Antonio, barrio General Daz, sector puerto, barrio 12 de Octubre,
barrio Obrero, son ejemplos de la tenacidad de la gente en esta batalla. Todos
hacemos fuerza como un gigante para contener el avance del agua del ro
Paraguay y del arroyo eembuc.

93

Capilla San Paolo Manufactura de Pilar S.A. archivo CT Juan XXIII - 1983

Damos lectura a un telegrama enviado a los directores del colegio

Nacional de enseanza media diversificada, del colegio SANTO TOMAS y de la
escuela de Comercio de Pilar, de la profesora Nelly de Meza, supervisora de
zona de San Juan Bautista de las Misiones. Dice lo siguiente: Supervisora,
docentes, alumnos de zona Misiones elevan plegaria al Todopoderoso para con
fortaleza y fe sobrellevar panorama disposicin divina. Dios y Virgen del Pilar os
acompaen.

94

Pilar inundada calle Tacuary casi Ortiz Granada 1983 foto gentileza

Un mensajero rural: Martha Roln, quien se encuentra en el barrio San

Miguel, pide a algn familiar de Isla Roy (Villalbn) que venga a buscarla con
caballo.
El Centro Pilarense residente en Asuncin envi un cargamento de
vveres, bolsas plastilleras, ropas usadas, un lote de medicamentos y carpas,
para los damnificados de Pilar.
Se agradece profundamente al seor De la Cruz Cceres del barrio 8 de
Diciembre por la donacin de un ganado vacuno para los damnificados de los
barrios San Lorenzo, San Francisco y San Miguel.

95

Pilar inundada plaza de Armas y Colegio Tcnico Juan XXIII. La bandera sigue izada en el mstil.

18.Mayo.83

En el boletn de las 19 la comisin de emergencia del barrio 12

Octubre destaca la colaboracin de los pobladores de Isla Umb que
nmero de 60, varones y mujeres, trabajaron durante todo el da en
terrapln de defensa, para superar una urgencia. Asmismo, los voluntarios
Isla Umb dejaron cargadas unas doscientas bolsas que estn listas para
colocacin en el muro.

de
en
el
de
su

La comisin de emergencia del barrio Obrero expresa sus

agradecimientos a los empleados de la casa ande Poa por el obsequio de una
bolsa de yerba y una bolsa de azcar para los damnificados.
Agradecimiento para el seor Clementino Mayans por llevar la merienda
a los voluntarios. Al doctor Mario Mazzei por la donacin de dos vacunos para
las familias ms necesitadas.
La comisin de emergencia de Mburic llama a los voluntarios paleros
para maana a las 7 horas en la escuela primaria, para realizar trabajos de la
defensa y proteger el predio escolar donde se encuentran ubicadas numerosas
familias damnificadas.
96

Voluntarios de Isla Umb encabezados por el profesor Ubaldo Santa Cruz

trabajaron en la defensa de Pilar. El medio de transporte que los trajo fue
facilitado por la familia Franco-Romero. Esta noche regresan y llevan la gratitud
de toda la ciudadana de Pilar.
El comandante del Batalln de Frontera N 1 coronel Jos Flix Pavn realiz
una nueva visita a Humait, llevando su aliento a los pobladores que siguen su
lucha contra la creciente del ro Paraguay.
Se ha sugerido la posibilidad de tener ollas populares en los principales
muros de Pilar, para la alimentacin diaria de los voluntarios. El intendente
municipal prof. Fabio Insfrn Ruiz Daz dijo que esta misma noche se
comenzara con la preparacin de comida en el barrio San Antonio.
De mucha importancia se considera la colaboracin de los ganaderos
para las ollas populares. La regional eembuc de la Asociacin Rural del
Paraguay haba informado que en todo el departamento se tienen unas
setecientas mil cabezas de ganado vacuno. Por lo menos una pequea parte se
puede desviar para cubrir las necesidades ms urgentes de los damnificados,
tanto de Pilar como del interior. Tambin las casas comerciales estn en
condiciones de colaborar.
Felicitamos al restaurant Don Pepe que en estas horas difciles est casi
en forma permanente al lado de los trabajadores voluntarios. Hoy ha servido un
rico locro a los que estuvieron en la defensa del barrio San Antonio.
Los propietarios de la Heladera LA FOCA tambin vienen dando su
valiosa contribucin llevando comida caliente a los voluntarios del barrio 12 de
Octubre.
Vecinos de los distintos terraplenes, nios, mujeres, varones, jvenes y
adultos, estn dando todo de s para llevar ricas naranjas y mandarinas, jugos
de frutas y cocido o caf caliente. Es un ejemplo de la solidaridad que debe
ponerse de manifiesto por parte de toda la ciudadana.
Diariamente se reza el va crucis en el barrio San Antonio desde las 24
horas. Se invita a los vecinos a participar.
El ro Paraguay creci 4 centmetros en el puerto local hasta las 19 horas.
Su nivel actual es de 9 metros 50 centmetros.
Un aviso para Adela Arce Vda. de Snchez de Potrero Esteche (Laureles).
Su hija Marcelina le comunica que ella se encuentra bien y pide no se preocupe.
Marcelo Sisul, presidente de la firma Rural Ganadera S.A., en nombre de
sus padres y hermanos don dos vacunos para la comisin de emergencia de
Pilar.
97

Importaciones y exportaciones de Pablo Vera ofrece alojamiento para

damnificados de Pilar en el depsito Escauriza o Cabrisa, frente a la plaza de la
Amistad, Asuncin.

Pilar inundada calle Caballero casi Tacuary 1983 Foto Mauricio Acosta

19.Mayo.83

Se pide la presencia de ms paleros voluntarios en el muro del barrio

Obrero para remplazar a los que estn trabajando desde las primeras horas de
la tarde
Se registran constantes filtraciones en los pequeos terraplenes y en las
viviendas ubicadas sobre la calle 14 de Mayo, a raz de la entrada del agua del
ro Paraguay en el sector portuario. Sin embargo, este problema es solucionado
rpidamente por los efectivos del Batalln de Frontera N1 y los cimeforistas.
Primo Rivero y Quillo Az, llevaron dos ollas de caldo de pescado para
los trabajadores de las cercanas de la Baslica de la Virgen del Pilar. El
transporte fue facilitado por el profesor Ludgerio Borba, administrador de la
aduana.
Vecinos del barrio General Daz estn levantando un nuevo terrapln en
la calle Teniente Capurro casi avenida Gardel, frente a Papo Ocampo. Se reciben
98

aportes de los moradores de la zona para la olla popular. Para la iluminacin

nocturna se ha solicitado la colaboracin de Manufactura de Pilar S.A.
Maratn musical a beneficio de los damnificados por las inundaciones de
Pilar, se realizar en Carapegu el domingo prximo a las 9 horas. Organizan la
municipalidad y la parroquia de la mencionada ciudad y la orquesta pilarense
MAGIA BLANCA de los Denis. Claudio Chiquitn Denis inform al Diario Oral
que tomarn tambin parte grupos musicales de la capital, de Roque Gonzlez,
Carapegu y Quiindy.
En el batalln de frontera N1 se entregarn vveres a los damnificados
de los barrios Villa Paso, Guaran, San Jos, maana viernes desde las 7 horas.
Los voluntarios de la sexta compaa Medina para trabajar en Pilar estn
encabezados por Benigno Huel.
De la compaa Medina recibimos una nota de aliento para los pilarenses
en esta crtica situacin, con ruego a la Virgen del Pilar para que proteja
siempre a toda la poblacin y fortalezca an ms el espritu de lucha de todos
sus hijos.
El comandante del Batalln de Frontera N 1 coronel Jos Flix Pavn
realiz hoy una visita de observacin a la zona de Paso de Patria, afectada por
la inundacin, llevando un cargamento de vveres.

Pilar inundada residencia familia Granada, calle 14 de mayo y Caballero 1983 Foto gentileza

99

La plaza 12 de Octubre (de Armas) se ha transformado en una enorme

cantera para la extraccin de tierra necesaria para reforzar los terraplenes de los
barrios 12 de Octubre, General Daz y del sector puerto.

Cargando arena en la plaza de Armas: profesores y alumnos del Colegio Sto. Toms Mayo 1983 Foto
Mauricio Acosta

Destacada labor estn realizando en la plaza los efectivos del Batalln de

Frontera N 1, del CIMEFOR, los estudiantes del Colegio SANTO TOMAS y del
colegio tcnico JUAN XXIII con sus respectivos profesores. Esta tarea se viene
cumpliendo diariamente, de maana, tarde y noche, de manera incansable,
sirviendo de importante apoyo a los que estn trabajando en las defensas.
Tambin se ha intensificado la colaboracin de grupos de damas, seoras y
seoritas, llevando alimento a los voluntarios.

100

Cargando arena en las bolsas en la plaza de Armas 1983 Foto Mauricio Acosta

En el muro del barrio San Antonio estuvieron trabajando cincuenta

hombres de Boquern, siete de Islera (Isla Umb) y 25 voluntarios de la sexta
compaa Medina.
Manufactura de Pilar S.A. reitera a la comunidad su pedido de reducir al
mnimo el consumo de electricidad. De esta manera se podr continuar con el
suministro de la energa sin interrupciones. Debe recordarse que una sola
mquina, en forma precaria, est generando electricidad para el alumbrado
pblico y las instalaciones domiciliarias.
Serios inconvenientes podran producirse si se corta el suministro de la
electricidad a la comunidad, si contina el excesivo consumo.

101

Pilar inundada Avenida Irala - 1983

Ganado en peligro
Aproximadamente 350.000 de los 700.000 vacunos existentes en la zona
del eembuc pereceran en el curso de los prximos meses, a consecuencia de
diversas enfermedades causadas por las inundaciones de los campos de
pastoreo del departamento, segn inform al diario ULTIMA HORA el
presidente de la Regional eembuc de la Asociacin Rural del Paraguay Eloy
dos Santos. Calific de crtica la situacin de la ganadera de la regin.

102

Pilar inundada calle Tacuary casi Yegros 1983

El ingeniero Ramn Cabrera, gerente de ingeniera de la Administracin

Nacional de Navegacin y Puertos inform que el ro Paraguay seguir
creciendo en los prximos das. En Formosa, con 10.10 metros registra una
nueva marca rcord del siglo. Ya fueron evacuadas las ciudades de Puerto
Bermejo y Paso de la Patria (Corrientes). Las ciudades de Formosa y Resistencia
(Chaco) corren serio peligro de ser totalmente inundadas tambin.

Campamento familiar en el barrio Loma Clavel 1983 foto Mauricio Acosta

103

La Cruz Roja Paraguaya recibi un cargamento de vveres, medicamentos

y otros elementos de ayuda para los damnificados. El fraccionamiento se est
realizando en el local ubicado al lado de la panadera CHACORE, avenida
Mariscal Lpez y calle Alberzoni. La partida fue enviada por radio ANDUTI,
como resultado de la campaa que viene realizando con los pilarenses de
Asuncin y el aporte de varias instituciones.

Pilar inundada. Voluntarios de la Cruz Roja Yegros entre Alberzoni y Tacuary

Visitamos esta maana la Iglesia del Santsimo Redentor donde estn

alojadas varias familias damnificadas. La hermana Laura inform que estn
haciendo todo lo posible para atenderlas convenientemente.
En un sector del barrio San Lorenzo siguen los trabajos para tratar de
contener el avance de las aguas. Igual trabajo se realiza en las dems defensas.
Los vecinos del barrio 12 de Octubre solicitaron esta maana un acoplado para
transportar las bolsas cargadas de tierra. Ya cuentan con un tractor. Los vecinos
del barrio General Daz estn invitados para el trabajo de esta tarde frente a la
carpintera Troche.
Felicitan a los pilarenses.
El padre Federico Schiavn recibi numerosos mensajes de adhesin y
admiracin, entre los cuales de la seora Teresa Candia de Snchez, pilarense
radicada en San Miguel-Corrientes, dice: Hago llegar mi admiracin y respeto
104

por el gigantesco esfuerzo realizado por hombres y mujeres de nuestra querida

ciudad.
El presidente de la FROSEP se mostr confiado en que con el esfuerzo
mancomunado de los pilarenses se habr de superar esta difcil situacin.
Tambin destac la gran tarea de los pilarenses en Asuncin y radio andut
con su campaa de solidaridad.
Los directores de los colegios de nuestra ciudad reiteraron que las clases
perdidas se recuperarn totalmente una vez superada la actual emergencia,
ante la intencin de los padres y alumnos de trasladarse a la capital u otras
ciudades.
Con urgencia se requiere la presencia de paleros voluntarios en el barrio
San Antonio. Tambin se pide la presencia de los estudiantes del Colegio
Nacional de enseanza media diversificada para colaborar en la tarea.

Pilar inundada las aguas bajan - calles Tacuary y Yegros

20.Mayo.1983 (19.00 h)

Un grupo de voluntarios de la sexta compaa Medina dirigido por el

Prof. Secundino Mongels, arrib esta tarde a Pilar para trabajar en la defensa
del barrio Obrero.
105

La comisin central de emergencia de San Ignacio, reitera su

ofrecimiento a la poblacin pilarense para ubicar a familias interesadas en
trasladarse hasta dicha ciudad.
Carlos Saucedo avisa a los voluntarios de Costa Puc que el viaje a Pilar
se har maana a las 7 a pie, por falta de camin. Deben reunirse en casa de
Desiderio Vera y Proto Saucedo. Deben traer sus palas.
Voluntarios paleros de Isla Umb vendrn nuevamente maana a Pilar,
para trabajar en el muro del barrio Obrero. El aviso estaba dirigido tambin a
voluntarios de Camb Cu y Valle Poi.
Llamado para los jefes de zona encargados de la distribucin de vveres
en Pilar. Deben elevar lo ms pronto posible la lista de las familias damnificadas
al banco de alimentos. Proporcionar el nombre del esposo y la esposa de cada
grupo familiar.
La profesora Irene Vda. de Espnola ha hecho una donacin de 5.000
guaranes para la olla popular del barrio San Antonio que atiende el seor
Danilo Lezcano. Dijo que todos los das eleva sus oraciones porque se supere
la actual situacin de emergencia y por el trabajo que realiza Radio Carlos
Antonio Lpez.
Profesores y estudiantes del Colegio tcnico JUAN XXIII estn apoyando
el trabajo en la defensa del barrio 12 de Octubre, a cargo de los vecinos y los
efectivos de la Polica, a cuyo frente se encuentra el sub comisario Juan Valerio
Figueredo. Se recomienda a los vecinos del barrio estar alertas durante toda la
noche para acudir ante cualquier llamado de urgencia.
La comunidad pilarense contina firme en su decisin de seguir
defendiendo la ciudad de quedar totalmente anegada. Este fin de semana, se
tiene entendido, ser decisivo en la lucha que se est librando contra la
creciente.
Desde poblaciones de las Misiones, de Paraguar, Alto Paran, Itapa,
Central, llegan manifestaciones de apoyo espiritual y material para los
pilarenses. Los medios de comunicacin del pas estn llevando adelante una
gran campaa de solidaridad hacia los damnificados por las inundaciones,
incluidos los del departamento de eembuc.
La comisin de emergencia del barrio San Antonio agradece al
propietario de la panadera CHACORE Eligio Salcedo por la donacin en la
fecha de cinco mil guaranes para la compra de combustible. Tambin
diariamente enva productos panificados para los trabajadores voluntarios del
sector. El seor Clementino Mayans envi una bolsa de pan.

106

Eladio Velazco de la colonia Mburic don dos mil kilos de mandioca para los
damnificados de la zona. El reparto se hizo esta tarde en el puerto de Francisco
Roldn.
El seor Ramn Guilln telefnicamente inform que dispone en Asuncin de
terrenos altos, para ubicar a doscientas familias damnificadas de Pilar.

Pilar inundada 1983 calle Alberzoni casi Yegros

En esta emisora iniciamos ahora una campaa para conseguir diez focos
de 200 vatios, diez portalmparas y diez metros de cable de 1 milmetro, para
iluminar el muro del barrio 12 de Octubre. Paleros en la plaza de armas se
necesitan lo antes posible.
Unas setenta camillas de madera, para transporte de las bolsas con tierra,
ha entregado hasta ahora la veterinaria CON RURAL a las comisiones de
emergencia de los distintos barrios. Alfredo Ghiringhelli destac que esta
contribucin se realiza con la colaboracin de Pedro Ros, Juan Snchez, Ignacio
Pereira, Toms Prez, Licerio Acosta y Sotero Ghiringhelli. Se atendern los
pedidos de otras comisiones de emergencia. Las camillas fueron de mucha
utilidad para los voluntarios.
En el mismo boletn informativo se destacaba que toda la comunidad
pilarense est unida en la emergencia que estamos pasando en estas ltimas
semanas. La Virgencita del Pilar no nos abandonar en lo que pensamos sern
los das decisivos de esta lucha sin pausa contra el embate de las aguas.
107

Jefes de murallones y encargados de ollas populares de los distintos

sectores, deben retirar desde maana provistas del banco de alimentos que
funciona en el cine Parroquial. (Hoy teatro San Alfonso).
Recomendamos a nuestros oyentes dejar prendidos sus receptores,
incluso durante el paro de la transmisin de Radio Carlos Antonio Lpez. Una
vez en el aire, en casos urgentes, la emisin radial en el 700 servir tambin de
alarma.

Pilar inundada 1983 Manufactura Pilar S.A. y plaza del Soldado Pilarense.

Varios grupos de paleros voluntarios vendrn de Camb Cu (Isla Umb),

encabezados por Francisco del Valle, Jorge Martnez y Blas Bez, totalizando
unas cincuenta personas.
Recibimos una queja de las familias ubicadas en la ribera del eembuc,
en el sentido de que personas inconscientes estn navegando en deslizadoras
levantando fuertes marejadas en perjuicio de las viviendas. Estos oleajes afectan
no solamente las casas anegadas, sino las que se encuentran prximo a ser
afectadas por la creciente. Se pide a los propietarios de dichas embarcaciones
que respeten la propiedad ajena.

108

Pilar inundada Centro Regional de Educacin 1983

Las familias que viajaron a la capital en el buque Yhagy de la Flota

Mercante del Estado, arribaron con toda normalidad y fueron alojadas en el
local del CIMEFOR en Mariano Roque Alonso.

109

Pilar inundada camiones protegidos al costado de la Baslica, calle Mariscal Estigarribia. En el fondo, muro
de defensa rebasado por el arroyo eembuc.

110

Todas las actividades de catequesis de las dos parroquias de Pilar- Virgen

del Pilar y San Jos Artesano - estn suspendidas hasta que se normalice la
situacin de emergencia.
Otro vuelo del TAM (Transporte Areo Militar) se cumplir esta tarde a las
14 horas, adelantndose el viaje de maana sbado.

Evacuacin, rumbo al aeropuerto calles Tacuary y Palma foto Jos Mara Gmez

La Cooperativa de ahorro y crdito de eembuc Limitada suspende el

acopio de algodn en el depsito de Isla Umb, hasta que mejoren las
condiciones del tiempo y de los caminos.
En el barrio Obrero se han recibido en donacin un vacuno del seor
Wenceslao Bez, y cinco ovejas de Benicio Bogado. Gestos de este tipo sirven
para complementar la enorme tarea que vienen realizando los voluntarios en
los diferentes sectores.
El seor Nicols Mellone de la comisin de emergencia del barrio San
Antonio alienta a los vecinos a seguir con el trabajo en el muro del sector.

111

Pilar
inundada Barrio San Antonio

Un aviso para la seora Juana Sanabria de Isla Roy (Cerrito). Debe

esperar la llegada del helicptero y se le pide que haga seales para ser vista
por el piloto. Tripular el helicptero el comandante del Batalln de Frontera N
1 coronel Jos Flix Pavn, quien se encuentra cumpliendo sobrevuelos sobre
las zonas del interior del departamento afectadas por la crecida.

Pilar
inundada 24 de mayo 1983 calle Tacuary y avenida Antequera

112

Voluntarios de Islera (Isla Umb) llegaron para colaborar en los trabajos

del muro del barrio San Antonio. Tambin trajeron dos yuntas de bueyes y un
carro para ayudar en el transporte de tierra y bolsas de arena.
Chiquitn Stete inform que el domingo o el lunes estar en Pilar un
barco enviado por seor Jos Beconi para trasladar gratuitamente a familias
interesadas en dejar Pilar.
Donaron un vacuno a la comisin central de emergencia a nombre de
Adriana Brtoli Medina, Carolina Fernndez Brtoli y Cledia Brtoli, para los
damnificados.
Policarpo Aguilar aport una caja de 24 pilas para la comisin de
emergencia del barrio Obrero.

Pilar inundada Iglesia San Jos Artesano, Barrio Obrero

113

El seor Flaminio Arruabarrena Salinas ofreci ayer almuerzo y cena para

ochenta personas del barrio San Antonio. Otro almuerzo hoy al medioda.
Gladys Mendoza servir comida a los trabajadores voluntarios del barrio
12 de Octubre. Se destaca igualmente la olla generosa del seor Danilo Lezcano
para los voluntarios del barrio San Antonio.

Recorriendo la ciudad inundada, CA Ramn Enrique Martno, el padre Federico Schiavn y otras personas.
Calle General Daz c/Mello. Archivo CT JUAN XXIII.

Agradecemos la gentileza de la familia de Benicio Bogado, quien anoche

trajo un rico plato para los trabajadores de la radio. En la madrugada
proveyeron desayuno al personal de la emisora los Prez-Aquino y AntolaFerreira.

114

Pilar inundada Yegros casi Tacuary 1983 Foto Mauricio Acosta

El seor Teodoro Brusquetti don cinco vacunos para los damnificados

que lleguen a San Ignacio, y la seccional colorada prometi veinte kilos de
carne por da, durante un mes. Un gesto digno de los mejores elogios de las
autoridades y los ganaderos de San Ignacio, por su desprendimiento y
solidaridad.
Voluntarios del barrio Ytoror estuvieron trabajando esta maana en la
defensa del barrio 12 de Octubre, para reforzar el terrapln que presentaba
serios inconvenientes desde la madrugada. Los voluntarios de Medina ya
retornaron a caballo, despus de trabajar en los muros de los barrios San
Antonio y Obrero.

115

Pilar inundada - Calle Tacuary entre Saavedra y Yegros 1983

Arribaron treinta paleros voluntarios de Boquern utilizando una lancha

especial y trabajan en el muro del barrio San Antonio, conducidos por Lorenzo
Rivas. Los voluntarios de Valle Apua trabajan en el barrio 12 de Octubre.

En deslizadora por el centro de Pilar archivo CT JUAN XXIII

116

En San Ignacio qued integrada una comisin de ayuda a los

damnificados por las inundaciones, y est presidida por el cura prroco padre
Federico Velilla (Coco). Coordinador el intendente municipal Florencio
Centurin Marecos.
Por disposicin del Ministro de salud pblica y bienestar social Dr. Adn
Godoy Jimnez, arrib a Pilar un grupo de mdicos y enfermeras para brindar
asistencia a los damnificados de Tacuaras y San Juan de eembuc.

Pilar inundada calle Caballero casi Tacuary

117

Alerta

Tambin el 20 de Mayo, se difunda por ZP12 un llamado urgente para

ir hasta la defensa del barrio 12 de Octubre: Atencin pueblo de Pilar. El muro
del barrio 12 de Octubre corre serio riesgo.
Solamente con la concurrencia masiva de los pobladores se podr salvar un
eventual desmoronamiento de sus partes ms difciles. Se necesitan dos mil o
ms voluntarios en dicho sector. Deben presentarse esta misma noche. ES
URGENTE.

Pilar inundada Tacuary y Caballero 1983

118

Tacuary casi Caballero - Foto Gentileza

21.Mayo.83

De inters para los estudiantes de Pilar. Las autoridades del ministerio

de educacin y culto dispusieron prolongar la suspensin de las clases en la
zona, tanto del nivel primario como del secundario, por tiempo indeterminado.
La medida obedece a la crtica situacin que est atravesando el departamento
de eembuc por las inundaciones.

Pilar inundada Jos Acosta caminando por la calle Tacuary entre Yegros y Caballero

119

Se recomienda a los vecinos tomar las medidas de precaucin necesarias

para pasar la noche en lugares seguros o en barrios que cuenten con suficiente
altura. Es a los efectos de evitar riesgos a las personas en las actuales difciles
circunstancias. En particular se debe tener mucho cuidado con los ancianos y
los nios, as como con los enfermos.

Campamento de refugiados en el barrio Loma Clavel

En todos los terraplenes continan en forma intensa los trabajos para

reforzar las defensas. Estn llegando grupos de auxilio de varias compaas de
Isla Umb, de la sexta compaa Medina, de Yataity y Valle Apua. Se est
aprovechando el buen tiempo para realizar mejoras en los muros que permitan
pasar la noche ms tranquilos.

120

Plaza Mariscal Lpez

La noche pasada (20.mayo) de nuevo fue agitada, por la situacin vivida

principalmente en la defensa del barrio 12 de Octubre. La presencia masiva de
los vecinos ha permitido superar varias filtraciones consideradas peligrosas.
Los responsables de la defensa del barrio 12 de Octubre estn mejorando el
terrapln en los puntos ms crticos. La Librera EL COLEGIAL ha donado diez
focos de 200 vatios, diez portalmparas y diez metros de cable para dicho
sector.

121

Pilar inundada residencia familia Granada

Urgente llamado

Un urgente llamado a la conciencia de la poblacin hizo esta tarde el

padre Federico Schiavn, presidente de la FROSEP.
Dijo que los pilarenses deben ponerse a la altura de tantos sacrificios ya
realizados para continuar superando estos momentos difciles que se tienen.
Despus de la exhortacin del sacerdote redentorista, nuevamente se tuvo la
adhesin de los vecinos de los distintos sectores.
Mediante este llamado, voluntarios paleros, canoeros y transportistas con
nuevos bros reanudaron los trabajos en la defensa del barrio 12 de Octubre.
Bolsas cargadas con tierra se encuentran ya listas en la quinta de Chichn
Fossati. Se pide la colaboracin de transportistas para su traslado hasta la
defensa del barrio 12 de Octubre.

122

Pilar inundada Escuela Cristo Rey y Baslica 1983 Archivo CT Juan XXIII

Ante la situacin cada vez ms crtica, se hicieron repetidas advertencias a los

padres de familia: Se ruega a los padres de familia evitar que sus hijos
pequeos anden solos por la va pblica. La situacin es crtica y debe tenerse
en cuenta que serios peligros pueden afrontar los ms chicos en esta
emergencia. Se pide tambin a las mujeres embarazadas que eviten circular por
los lugares cercanos a los terraplenes.

123

Pilar inundada Avenida Irala casi Sargento Azzarini foto Mario Rivarola

ZP 12 24 de mayo de 1983 foto Mauricio Acosta

124

El viernes 27 de mayo, el diario ABC COLOR daba cuenta de la

evacuacin de ms de cinco mil personas. El buque de ultramar Britania parti
el jueves 26 llevando a 700 personas, El Bermejo con 470 personas.

Pilar inundada

El administrador del puerto local Pedro Estigarribia inform que en

embarcaciones menores fueron evacuados hacia la capital 500 pobladores y en
buques 4.772, totalizando 5.272 los evacuados.

125

FESTIVIDAD DE CORPUS CHRISTI 20 de Junio 1983

Con la ciudad inundada, la procesin de CORPUS CHRISTI se realiz con lanchas
y canoas. La procesin nutica parti de la Iglesia de SAN JOSE ARTESANO,
sigui por la calle Tacuary, por la avenida Mariscal Lpez y la calle Mariscal
Estigarribia, hasta llegar a la Baslica de la VIRGEN DEL PILAR.
Esta manifestacin religiosa estuvo encabezada por el obispo diocesano,
Monseor Carlos Milciades Villalba Aquino, y los sacerdotes, padres Carlos
Rizzardo, Domiciano Ramrez y Federico Schiavn.
Aqu una secuencia fotogrfica de la procesin.

Partida desde la parroquia de SAN JOSE ARTESANO, barrio Obrero

126

Procesin de Corpus Christi

Calle Tacuary, Barrio Obrero

127

Procesin de Corpus Christi Junio 1983 Tacuary e Irala

Por la calle Tacuary entre Irala y Antequera

128

Llegada a la Baslica de la Virgen del Pilar Gentileza Eli Vera

Procesin de Corpus, frente a la Baslica de la Virgen del Pilar, la plaza Mariscal Lpez, entre Mariscal
Estigarribia y Caballero.

129

Festividad de Corpus junio 1983 Baslica de la Virgen del Pilar

130

LLAMANDO AL RESCATE DE LA CIUDAD

ABC COLOR - 1983

En ese ahogarse de la ciudad, salta la figura del incansable padre Federico

Schiavn con su llamamiento por la recuperacin cuadra por cuadra de Pilar, y
con la idea de reconstruirla en las zonas ms altas como Villa Paso.

131

La ciudad fue refundada en un acto realizado al pie del mstil de la plaza de

Armas lugar de las concentraciones patriticas, con las aguas contenidas con un
muro de bolsas y la bandera paraguaya flameando a lo alto. Pareca una locura.

Etapa de recuperacin, llegada de la draga - Avenida Mariscal Lpez, bajo del Colegio Tcnico Juan XXXIII.

El 10 de junio de 1983, el diario Ultima Hora publica lo siguiente: Se inici el

desage de la ciudad. Segn el censo, en Pilar an viven 9.213 personas.
El censo fue realizado por los padres Redentoristas, y los datos contradecan los
resultados de una encuesta anterior de la delegacin de Gobierno de que
quedaban solamente 4.000 pobladores, de una poblacin estimada en 23.000
habitantes, antes de la inundacin.
El censo de los Redentoristas dio estas cifras: barrio San Antonio siguen
viviendo 490 personas; General Daz, 452; 12 de Octubre, 228; Loma Clavel 978;
San Lorenzo 2.350; Santsimo Redentor, 515; barrio Obrero y barrio Crucesita,
2.700, y Villa Paso, 1.300 personas.

132

Recuperando la ciudad Tacuary casi Yegros 1983

Pilar no ha muerto
Otro aspecto resaltante de la crnica del corresponsal de UH, se refera al
emotivo acto de inicio oficial del desage de la ciudad. Primeramente
trasladaron la imagen de la Virgen del Pilar desde al altar de la Baslica hasta
frente al local del templo. All luego pronunciaron sucesivos discursos,
exaltando el valor de los pilarenses ante la adversidad, las autoridades
principales: el intendente municipal, Fabio Insfrn Ruz Daz; el comandante del
Batalln de Frontera, coronel Jos Flix Pavn y el padre Federico Schiavn.
Agrega el informe que Inmediatamente comenzaron a desalojar las aguas de
las plazas De Armas y Mariscal Lpez, ambas contiguas, ubicadas frente al
histrico Cabildo, donde el prximo domingo se cumplir una ceremonia
patritica para recordar la paz del Chaco () Terminado el acto central, se
realizar una competencia nutica: carrera de canoas, desde el puerto local
hasta el barrio Loma Clavel, que entonces era posible con la ciudad inundada.

133

Pilar inundada Plaza de los Hroes - 1983 Foto Mauricio Acosta

Casi en forma simultnea al comienzo de la tarea de reconquistar las zonas

ocupadas por el agua, se traza un plan para la reanudacin de las clases de
escuelas y colegios en carpas instaladas en el barrio Loma Clavel, en un amplio
predio donde funcionara aos atrs la barraca de la firma exportadora Santos e
Hijos.

Clases bajo carpa, barrio Loma Clavel - archivo familiar Acosta-Fabio

134

En estas aulas bajo carpa, fueron utilizados los muebles rescatados de los
locales educativos tomados por el agua. La matrcula escolar fue calculada en
setecientos alumnos.

Clases bajo carpa, barrio Loma Clavel 1983. Alumnos y profesora 6 curso Colegio Santo Toms

La renacida esperanza fue comentada tambin por el periodista Bernardo Neri

Faria en el diario HOY: La pesadilla se va disipando ante la luz de una nueva
aurora que empieza a acomodarse en el horizonte del eembuc. Pronto, lo
que pas ser apenas una historia, la historia principal de una poblacin que
repentinamente tuvo a un antiguo aliado el agua convertido en un enemigo
implacable.
Nadie podr olvidar aquel acto simblico de desage de la ciudad, en el que
se lanz el solemne pronunciamiento de construir una Pilar nueva y ms
pujante, en un ejemplo de que la voluntad del hombre paraguayo es capaz de
sobreponerse a cualquier contingencia de la vida, teniendo como principal arma
su fe.

135

Plaza de Armas relleno con arena extraida del arroyo eembuc 1983

Plaza de Armas la esperanza de la recuperacin

En aquella oportunidad, muchos creyeron que las palabras de aquel puado

de pilarenses eran solamente una manifestacin de emotividad que no podra
tener una continuidad en la realidad concreta. Sin embargo, el tiempo est
demostrando que esa inquietud en un momento tan incierto est entrando en
un campo de tangibilidad () Las aguas se van y la ciudad vuelveLa gran
batalla por la recuperacin recin empieza. (HOY, junio 1983).
136

Yegros entre Alberzoni y Tacuary 1983 Arroyo eembuc en bajante

Y una vez que comenzaron a bajar las aguas del ro Paraguay y el arroyo
eembuc, se procedi al desage con motobomba en diferentes sectores
todava protegidos por los muros levantados con bolsas de tierra y lodo.
Primero el barrio General Daz, luego el barrio San Antonio, barrio Obrero, 12
de Octubre, devolviendo el agua a su cauce natural. Cuando el 24 de mayo se
inund Pilar, el ro Paraguay lleg a 9,82 metros. Das despus alcanz su nivel
mximo de 10.05 metros. Todas las barreras de defensa quedaron bajo agua.

Arroyo eembuc en bajante Yegros e/Tacuary y Alberzoni 1983

137

Vamos a seguir desaguando hasta dejar seca la ciudad

Esta expresin del padre Federico Schiavn es publicada por el diario Ultima
Hora el jueves 7 de Julio de 1983, mientras una potente motobomba facilitada
por CONEMPA instalada a un costado del Colegio tcnico JUAN XXIII, haca el
desage del sector.
Se considera que ms de 2.000 viviendas que siguen con agua sern
totalmente liberadas en el transcurso de esta jornada, mediante la efectiva
accin de los pobladores, quienes nuevamente se han lanzado en forma masiva
a las calles para construir muros de tierra y colaborar en los trabajos de
desage, sealaba UH. Hubo gritos de jbilo y entusiasmo, cuando la
motobomba del barrio San Antonio tambin comenz a trabajar en la fecha,
acoplndose a la del barrio General Daz.

eembuc en bajante costado oeste CT JUAN XXIII 1983

Publica UH, Muchas calles de Pilar ya estn quedando prcticamente sin agua,
lo que tambin ocasiona dificultades, principalmente para el transporte de un
lugar a otro, ya que las canoas no pueden circular libremente como lo hacan
hace algunas semanas atrs y los vehculos an no pueden internarse en estas
mismas vas. La altura del ro Paraguay el mircoles 6 de junio, 9 metros. Volvi
a bajar 7 centmetros.

138

En bajante, las aguas del arroyo eembuc retroceden Alberdi y Yegros

Pilar sin agua

El optimismo por la recuperacin de la ciudad, es destacado por el diario HOY
(viernes 12.agosto.83), con la declaracin del padre Federico Schiavn: Las
heridas de Pilar no son tan grandes, mostrndose el espacio recuperado frente
al Cabildo y una foto del sacerdote redentorista.
Hay alegra en Pilar por la gente que regresa. La poblacin mantiene las
esperanzas de devolverle a la ciudad la fisonoma de siempre. Hay dificultades,
ciertamente, pero las heridas no son tan grandes como nos hizo temer la
magnitud de la tragedia, expres el padre Federico a quien se deben
139

numerosas iniciativas. Dijo a HOY que el bombeo ha finalizado, quedando

libres del agua todos los sectores de la ciudad () Estamos insistiendo en que
regresen solamente las familias que tienen una forma de vivir, que cuenten con
ingresos seguros, como empleados pblicos, los comerciantes, ganaderos las
dems es conveniente que esperen un tiempo, por ejemplo hasta que
Manufactura reinicie sus actividades. Sobre la fbrica indic que ya estn
trabajando unos trescientos obreros y que a mediados de Septiembre se
trabajara ya a plenitud. Record que la habilitacin de la ruta IV es muy
importante para que la situacin vaya normalizndose an ms.

Pilar inundada patio del Colegio Tcnico JUAN XXIII 1983 Archivo del Colegio.

Pilar empieza a resurgir con la vuelta de sus hijos (UH, sbado 03.IX.83)
La noticia de que Pilar estaba quedando sin agua lleg a los odos de las
familias pilarenses que tuvieron que evacuarla, y comenzaron a regresar para
trabajar en la recuperacin de sus hogares, la limpieza de sus patios, de sus
calles, de sus barrios, de las plazas. Las clases se retoman en cada escuela y
colegio.

140

Tras el izamiento del pabelln patrio, a dar clase bajo carpas julio 1983

En Pilar, la inundacin no fue sino un mal sueo. Todos ayudan para el

resurgimiento, y lo van a lograr deca el diario Ultima Hora en un informe de
sus enviados especiales Anbal Saucedo Rodas y Oscar Silva, con fecha lunes 5
de setiembre de 1983. Casi todos los alumnos volvieron a clase, ahora hacen
todo lo posible por no perder un solo da de actividad. De los 460 alumnos del
Colegio Nacional de Enseanza Media Diversificada ya regresaron 312, segn la
informacin que dio su directora la profesora Sady Ortiz de Antola. Pilar estaba
volviendo a la normalidad.
El jueves 8 de septiembre, el mismo diario anticipaba que el 7 de Octubre
reiniciara sus labores Manufactura de Pilar S.A. la cual sigue siendo la
esperanza de los pilarenses, porque ahora ms que nunca, encontraron la mano
solidaria de sus directivos cuando la adversidad arreciaba en la surea ciudad.
La empresa estaba llamando a cerca de 600 obreros.
el padre Federico Schiavn presidente de la Fundacin Redentorista de
Obras Sociales y Educacionales de Pilar (FROSEP) expres que lo que falta para
que la ciudad recobre toda su normalidad son las pitadas de Manufactura, la
sirena de la fbrica que suena cada seis horas coincidente con el cambio de los
turnos de los trabajadores.

141

Clases bajo carpa barrio Loma Clavel - Julio 1983 pizarras en la muralla - terreno, propiedad de Jos
dos Santos Pesoa.

En su edicin del viernes 2 de septiembre de 1983, el diario Ultima Hora publica

un informe del enviado especial Anbal Saucedo y del corresponsal Mauricio
Acosta, sobre el retorno de los damnificados pilarenses: Con vtores, hurras,
lgrimas mal contenidas y sollozos por parte de los ms fuertes, llegaron a esta
ciudad cerca de mil personas que fueron evacuadas a Asuncin cuando las
aguas arrasaron sus hogares.
Impresionante fue la cantidad de pblico que fue a esperar la llegada del buque
Yhaguy que atrac en el pontn de la firma Entrecanales y Tvora, para
tributar un clido recibimiento a sus compueblanos que regresaban despus de
tres largos meses, a causa del fenmeno natural () La ciudad parece
despertarse de su largo letargo y empieza a cobrar vida en todos los sectores,
pues el retorno de sus habitantes alienta para que las actividades se normalicen
dentro de un corto tiempo.
Aqu se vive un ambiente sumamente alentador, el reencuentro entre los viejos
amigos, de familiares, el contento de volver al terruo, a la ciudad querida.

142

Campamento Loma Clavel, Coln casi Antequera

Despus de las inundaciones. Emisora pilarense celebra aniversario,

titular del diario HOY del 9 de septiembre de 1983.
Unida al esfuerzo de recuperacin de los pilarenses, maana celebrar el 21
aniversario de su creacin la emisora ZP12 radio Carlos Antonio Lpez. Como
resultado de las inundaciones que anegaron totalmente la ciudad y causaron
diversos daos al edificio de la radio, donde funcionaban la planta transmisora
y estudios, ZP12 emite actualmente con escasa frecuencia, a travs de un
equipo de emergencia instalado en una casa particular en el barrio Loma Clavel.
()
En estas dos dcadas, ZP12 ha acompaado la actividad de la comunidad en
todos los rdenes, convirtindose en el vocero ms fiel de sus inquietudes y en
un invalorable medio de comunicacin en el departamento, sin olvidar que sus
ondas sirvieron desde sus comienzos para unir a los paraguayos que viven en
las provincias argentinas de Chaco, Corrientes y Formosa, a la vida de una
importante localidad fronteriza como Pilar y a travs de ella, con todo el pas.
Luego destaca: Sin embargo, su papel ms importante y sin duda heroico, le
cupo a la emisora en los das previos a las inundaciones y en los das ms
crticos despus que el fenmeno arrasara con la ciudad. Los pilarenses no
olvidarn seguramente las transmisiones que durante das y das consecutivos
emita la radio para brindar directrices a la comunidad en su lucha contra el

143

agua, alentndola con marchas picas y el ejemplo de sus funcionarios que

estaban presentes en cada muro de contencin donde se necesitaba de ayuda.
ZP12 estaba transmitiendo entonces desde la vivienda alquilada por uno de los
compaeros de trabajo, el radio operador Mario Gmez Silveira y familia, al
lado del estadio del Club Capitn Bado, sobre la calle Coln, casi Avenida
Caballero, en el barrio Loma Clavel. Pero la radio segua silenciosa para el resto
del departamento, que qued en la incomunicacin total desde el 24 de mayo,
as como con las provincias del nordeste argentino.
Resaltan labor de ZP 12 en su nuevo aniversario (UH, 10.IX.83)

Diario ULTIMA HORA. 10 de setiembre de 1983 Sentado: Mario Gmez. Parados: Benicio Bentez,
Mauricio Acosta, Manuel Encina y Jos Acosta .

Fue la voz que insufl nimo a las fuerzas que flaqueaban cuando las
piernas y los brazos ateridos en las fras aguas del ro Paraguay y el arroyo
eembuc ante el empuje incontenible de esa masa lquida que no quera
que ese pueblo convirtiera su esfuerzo en hazaa. Ah estaba la emisora ZP
12 Radio Carlos Antonio Lpez con sus marchas triunfales, sus msicas
picas, invitando incesante a defender la ciudad. A los muros, a los
muros repetan las voces de sus locutores, y la poblacin de maana, de
tarde, de madrugada, acuda al llamado de auxilio. La surea ciudad era

144

defendida por sus hijos como la fiera que se niega a abandonar su

madriguera.
Ah estuvo ZP 12, ah estuvieron sus locutores, sus operadores, sus
tcnicos. Cada uno de ellos transmitiendo toda la noche, cuando la crtica
situacin no dejaba lugar para el sueo entonces, la poblacin como
nunca se dio cuenta de la capital importancia de este medio de
comunicacin que tiene su larga trayectoria. Como nunca ZP 12 que en la
fecha cumple 21 aos de fundacin se sinti tan arraigada en el alma del
pueblo pilarense.
No habr homenaje rimbombante, ni regalos de valor, pero s recibirn el
clido tributo de toda una poblacin agradecida porque cuando las
instalaciones de la emisora fueron anegadas por las aguas, los locutores
buscaron otro lugar. Parecan el cardenal aquel de la fbula que cada vez
que creca el ro, l levantaba ms su nidal.

Vivienda cercana a la plaza del Soldado Pilarense 1983 - foto Gentileza

Nueva planta transmisora.

La presin de autoridades y ciudadana de Pilar, hicieron que se aceleraran los
trabajos destinados a devolver toda su potencia a Radio Carlos Antonio Lpez.
Construirn nueva planta para la emisora de Pilar expresaba un titular del
diario Ultima Hora del 16 de noviembre de 1983, en un informe de su
145

corresponsal. Deca el reporte: Es muy probable que este fin de semana

termine el desmontaje de la torre de la antena de Radio Carlos Antonio Lpez
cuya altura es de 106 metros, la torre estaba ubicada sobre la calle Alberdi,
muy cerca del ahora remodelado edificio de la emisora.
Segn UH los tcnicos de la ANTELCO superaron un percance que pudo haber
tenido lamentables consecuencias, al desprenderse el eje de la roldana que
utilizaban para bajar los diversos tramos, a unos cien metros de altura.
Y anunciaba la construccin de una nueva planta transmisora, en la segunda
compaa Yataity, y la utilizacin de un equipo transmisor de un kilovatio de
potencia desde los primeros das de diciembre.

Pilar inundada Iglesia del Santsimo Redentor

Diciembre de 1983
Evocando la dramtica situacin vivida por los pilarenses, en el tradicional
programa de fin de ao de la emisora, en la noche del 31 de diciembre de 1983,
se ley un mensaje escrito por el profesor Carlos Alberto Maz Miers:
Un ao toca a su fin, el tiempo en su marcha inexorable, camino al infinito,
pasa a ser historia. Son los ltimos minutos de una porcin de vida, la que
cargada de vivencia, recuerdos, ilusiones, va a incorporarse hacia ese cmulo de
hechos que darn testimonio de nuestra existencia.

146

Pilar, la Perla del Sur Pilar, la Herica vive en este momento la emocin
nica, inigualable del reencuentro con su destino. Un destino preado de
verdad.
El pueblo estoico hombres, mujeres, nios juventud pletrica de esperanzas,
mira el paso de este ao, con los ojos humedecidos por la emocin y el alma
llena de imgenes nicas.
Imgenes vlidas que tienen formas propias, que surgen en estos minutos en
sucesin vertiginosa.
All estn las caravanas de paleros ojerosos. Cansados enfrentan las fuerzas
desatadas de la naturaleza.
Y surgen los ecos de blancas voces de estudiantes entonando picas marchas
junto a los muros.
Como sombras se mueven en el recuerdo los heroicos soldados de la Patria,
levantando gigantesca estatua sobre las barreras. Los pies llagados, las manos
benditas con la marca de ampollas que dejaron sus cicatrices de fuego y dolor.
Y all estn tambin las mujeres y hombres de todas las edades y condiciones
llevando su voz de aliento y de esperanza

Plaza Mariscal Lpez, canoas de la procesin de Corpus, junio 1983

147

 Y desde esta misma Radio llega a nuestros odos el eco de la marcha

PATRIA QUERIDA, SOMOS TU ESPERANZA, dicen las voces El pueblo es
entonces solamente uno, un solo cuerpo y la imagen en nuestros ojos se
transforma en una gigantesca muralla multiforme pero nica

Clases bajo carpa en la emergencia Foto Mauricio Acosta

CIEN VECES LAS AGUAS ABRIERON NEGROS BOQUETES CIEN VECES

PILAR LOS CERR CON SU CUERPO
Y en este desfile de imgenes, chapoteando en el lodo de los esteros, caravanas
de agricultores, jvenes estudiantes, hombres y mujeres de nuestro
departamento, de pueblos y villorios llegaron para derramar sobre nuestra
angustia su hermandad para vivir el sacrificio y la lucha pilarense.
El recuerdo se oscurece las imgenes desaparecen en las sombras 24 de
Mayo la tenaz y porfiada resistencia fue rebasada por las aguas.
Todo se nubla en nuestra evocacin. Las casas los hogares smbolos de vida
de nuestro pueblo apenas emergen sobre el gris y espumoso lquido
La voluntad no flaquea El Alma Pilarense despliega la bandera de la resistencia
humedecida por las lgrimas.

148

Muro defensa barrio San Francisco foto Mauricio Acosta

Y se aprende a convivir con las aguas que fueron siempre nuestras amigas. Ms
el xodo es inevitable. Dolorosas desapariciones desgarran a la comunidad.
Y en este recordar desordenado que fluye con impulsos emotivos con el fuerte
golpeteo de nuestros corazones, aparece gigantesca la solidaridad nacional.
Clida, afectuosa, cristiana y fraterna Se parte el pan y se comparte el techo
Solidaridad: enorme mano abierta y un gran corazn inflamado de amor Es la
presencia de Dios en el Alma Paraguaya.
Un nudo aprieta nuestras gargantas y sobre toda la Patria, en este momento, un
suave murmullo de mil voces, muy unidas, como ayer, como siempre, ensaya un
canto un Himno de Gratitud Pilarense.
Y las imgenes escapan y nuestros ojos contemplan ahora nuestra Verdad
Aqu est vigorosa y unida la comunidad pilarense mirando pasar el tiempo. El
ayer se fue y el presente que asoma en un nuevo ao.
Los hogares firmes, la moral alta, la voluntad invicta en los caminos del trabajo,
en los caminos de la recuperacin.

149

La tarea es grande y el esfuerzo ser mucho. Ms, nuestras fuerzas son

invencibles. En los campos del eembuc estallan los blancos capullos y las
doradas espigas rubrican el canto de esperanza.
Un nuevo barrio con cien casas allende el arroyo Hermano, simboliza el
monumento recordatorio de 1983, que ya est perdindose en la nebulosa del
pasado.
Y en este ltimo minuto del ao, la palabra se torna clida, ntima: como una
oracin para recordar a los que no estn en nuestro hogar. Unos que fueron por
impulso del destino hacia otros lares otros que cumpliendo la ley suprema,
marcharon caminos del infinito, desde donde nos sonren y envan los efluvios
del alma eterna e inmortal
Asoma el ao nuevo y en el gran abrazo pilarense est la Patria y todo cuanto
ello representa.

Mariscal Lpez y Tacuary

Muchos otros escritos relacionados a la inundacin del 24 de mayo fueron

recibidos en la radio con motivo de la finalizacin del ao 1983.
Entre ellos, fue posible rescatar un fragmento del que enviara el abogado LIVIO
ROLDAN (+).

150

Marchemos a cumplir una nueva etapa. Aquellas noches fantasmales que

cubrieron ominosamente nuestra ciudad, quedaron atrs, con toda su cohorte
de incertidumbre y pesadilla.
Esta es la hora de la nueva alborada y una brisa renovadora, de alegra, recorre
el mbito de la ciudad de Pilar.
Que nadie diga YO NO VUELVO. Aqu le esperan sus familiares y amigos, y
hasta las tumbas silenciosas de sus antepasados, que para siempre descansan
en la tierra querida.
La fortaleza que nos defendi, no son precisamente los murallones trreos que
an se yerguen, sino la fortaleza moral de la poblacin, hombres, mujeres, nios
y ancianos, que sobrellevaron con estoicismo y hasta con buen humor los
embates del destino.

Pilar inundada, Ro Paraguay foto Mauricio Acosta

Y NO SE ARRIARON LAS BANDERAS

La historia recogi este hecho: La agencia internacional de noticias EFE, inform
(29-V-83) Sobre Pilar, en medio de un panorama desolador, an flamea
empecinadamente en lo alto de un mstil, una bandera nacional.

151

Aunque esta epopeya era mansa, podemos afirmar que fuimos dignos de
nuestros prceres y nuestros hroes. Estos hechos resaltantes conforman desde
luego un patrimonio que no se perder. FELICIDADES ARRIBA PILAR. (Livio
Roldn).

Pilar inundada frente a Radio Carlos Antonio Lpez, avenida Irala, casi Azzarini foto: Mario Rivarola

LA INUNDACION: un poemario
La hazaa del pueblo de Pilar inspir a los poetas y a los compositores para la
creacin de bellos poemas y canciones.
Carlos Alberto Maz Miers (docente, historiador, poeta, periodista, hijo dilecto
de Pilar, Doctor Honoris Causa de la Universidad Nacional de Pilar)
En los momentos ms difciles y culminantes de la lucha por la defensa de Pilar,
el profesor Maz llega a Radio Carlos Antonio Lpez con un mensaje y un
poema: Yo solamente puedo traer el aporte de palabras, porque la palabra es
mi herramienta. Pero antes de decir lo que quiero decir, no puedo sino
conmoverme profundamente ante la presencia de los eembuquenses que
acuden a defender esta capital departamental.
Tengan la plena seguridad que llegaremos al triunfo o estaremos escribiendo
vibrantes pginas de la Epopeya Nacional, de una verdadera Epopeya Nacional,
152

porque todo el Paraguay se admira y enmudece ante el valor de este

Departamento, que no quiere ser vencido por las aguas. Tengo unas palabras
que escrib a las 3 de la madrugada (del 23 de mayo de 1983). Las barreras
cedan y la gran tenaza se cerraba. A la una de la madrugada exprim con
lgrimas del corazn, estas palabras: (l mismo declama su poesa por la radio)

Arroyo eembuc salida del sol foto Mauricio Acosta

eembuc, volvamos a ser hermanos (Carlos Alberto Maz Miers)

Arrullaste a los sueos y diste luz
A las nostalgias.
Trajiste en tus aguas, historias lejanas y
Ecos profundos.
Diste tu nombre sonoro, vibrante, agreste y bravo
A la tierra heroica, sufrida, estoica de eembuc.
Qu te pasa hermano arroyo?
Quin aventa tus aguas?
153

Es el espritu de los payaguaes?

Hace doscientos aos que somos amigos.
Los nios acariciaban tu otrora mansa corriente.
El poeta teji versos inspirado en tu Luna nica
que derramaba torrente de luces sobre tu rostro apacible.
Al pescador le diste la emocin del pique.
Recibiste de las guaranias los ecos que el trovador
pilarense cant a tu belleza, a tu voz profunda y soadora
y el adis a tu eterno viejo camino del mar.

Por qu hieres a este pueblo que tanto te quiere?

Qu duende milenario dormido en tu lecho despierta hoy tu odio?
No ves el llanto de ancianos y nios?
No te conmueve el acre sudor moreno del hijo de esta tierra?
Mira esos pies llagados de jvenes soldados.
Mira la angustia de esa madre y el asombro temeroso de sus nios.

No te asusta el silencio de las noches preadas de miedo?

Palpa con los dedos de agua el dolor de seres que se separan y exprime
Por dentro millones de lgrimas para que tus aguas bajen.
Llora eembuc el llanto gigante por los pilarenses que van para
vivir en campamentos y hogares prestados, por los que muerden el pan
generoso de mil almas que nos compadecen.

Hermano eembuc: eres de la misma fibra de los que se defienden

Tu temperamento es pilarense.
El pueblo y t, no solo uno en este porfiado encuentro.
154

Basta ya de lucha!
Vuelve a ser mi hermano! El de tantos das de sol y de calor.
El de dichoso abrazo sobre la dorada arena de tus playas.
Que los muros sean recuerdos de una leccin aprendida. Monumentos
a la humana fraternidad. Monumentos de Perdn y Amor.
EEMBUCU. Toma las pilarenses manos y volvamos a ser hermanos.

Colegio Tcnico JUAN XXIII 1983 - archivo del colegio

CAMALOTE DE ESPERANZA.
Tambin en Mayo de 1983, el poeta y docente Alcides Molinas, escribe un
poema que titula CAMALOTE DE ESPERANZA. l mismo lo declama en un acto
realizado en octubre de ese ao en el teatro San Alfonso en el marco de los
festejos patronales y del 204 aniversario de la fundacin de la ciudad.
Antes de leer su poema dijo Alcides: Gracias por vivir con ustedes
emocionadamente este montn de recuerdos que nos trajo el prof. Carlos
Alberto Maz. Gracias porque estoy en mi Patria Chica, porque la Patria Chica
no es sino este montn de hermosos recuerdos.

155

Porque la Patria Chica no es sino el excompaero de colegio, de la escuela. La

Patria es este montn de hermosos sentimientos, es el terer compartido, el
pan compartido, la tristeza compartida. La Esperanza compartida.
Trat de memorizar aquel poema que comenc a escribir el 20 de Mayo, 4 das
antes de romperse los muros y que, precisamente, termin de escribirse en la
noche del 24.
No pude memorizar, voy a leerla:
A mis amigos de Pilar inundada que resisten a la adversidad haciendo historia
sin dejar su casa.
Camalote de Esperanza (Alcides Molinas)
Querido hermano del Sur,
Voy hasta ti navegando, capitn en camalote de esperanza,
Amarro los cabos de mis sueos
Al malecn de tu firme voluntad.
Atraco en el dique de tu hermosa obstinacin.
Libres, como ayer y como siempre,
andemos por la ciudad, andemos

Hermano del Sur!

Dnde estn los jardines
de los que arrancbamos claveles
que adornaban despus el ojal de la maestra?
Dnde est el baldo
donde recias tardecitas
prendamos euforia de gol
en el tmpano del tranquilo vecindario?
Dnde est la plaza,
sus bancos, sus rboles,
nuestros testigos de terer y piropos?
156

Dnde estn las ventanas

en cuyas rejas quedaron amarradas
las inquietantes serenatas de la barra?
Y la Iglesia y el Cuartel
Y las esquinas y media-cuadras
Y las veredas amigas, dnde estn?

Hermano del Sur!

Y las frescas parraleras y las alacenas relucientes
Y las salas cordiales y sus muebles
bien cuidados
Y las gentes, la buena gente, dnde estn?
Mis ojos estn secos, hermano del sur,
De tanto buscar barrancos,
De tanto aorar orillas,
Arenas! Con que jugbamos ayer

Baja por mis espaldas tu cansancio de agua,

Hermano del sur.
El ro enroscado en mis rodillas
tirita en mi cintura y estoy de pie, como t,
firme, hermano del sur.
Por derecho de amistad
Haz tenido cada da un lugar en mi mesa familiar
Lugar sagrado que siempre te aguardar
siempre a ti, por derecho de amistad.

157

Hermano del Sur!

En mi humilde casa y la tuya,
en tu mesa y la ma,
est tendido el blanco mantel de mi amistad,
con poesa o sin ella,
esperndote, como siempre,
a compartir nuestro pan.
El pan que nos tiene unidos,
amarrados desde ayer y como siempre.

Vamos, hermano, manchemos el blanco mantel

con este aejado vino, vino aejo
cosechado en los viedos de nuestra juventud.

Hermano del Sur!

Querido vertebrado de mi estirpe,
no te doblegues no te doblars!
Terca obstinacin de ser hombre entero.

No quieres dejar tu casa,

Tu hogar!, donde tejiste con hilos de amor
La urdimbre de la vida con los tuyos.
No quieres dejar tu casa:
Hermosa manera de ser hombre, hermano!.

Hermano del Sur!

Fiel a las leyes marineras,
158

no abandonas al garete la nave de tu casa.

Pero, hundida ya la nave,
montas en el potro del ro
y aferrado a sus crines
ni te importan los esteros ni los mares.
Sbete a vivir, toma el timn, hermano del sur,
en este camalote de esperanza que te traigo,
que me quedo contigo para siempre
a esperar el maana
que ms tarde o ms temprano llegar
con cementeras y espigas,
con ternuras de madre y alegra de nios
y una rotunda guitarra cantando, con NUESTRO CAMALOTE DE ESPERANZA!
(Asuncin, mayo 1983, Alcides Molinas).

Plaza del Soldado Pilarense ro Paraguay

159

TRISTEZA EN MAYO (Jorge Leko Snchez (+) docente, filsofo, poeta, escritor
pilarense).
Sabes

la fe de este pueblo nuestro

Que el sol perdi su sonrisa

O quiso Dios apagar

Y la tarde fue ms negra

la inmensa sed del maestro.

Que la ciudad fue silencio

Sabes

Con un pual en el alma

Que hoy crecen nuevas rosas

Que en fuertes torrentes

All donde ayer las casas

se disfraz la amargura

se pintaban de color

Y todo fue triste calma.

All donde ayer la luna

Hermano, quiso el destino

vio reflejar su rostro

ahogar en aguas profundas

Su

figura,

sin

MI RIO ARREPENTIDO (Leko Snchez, mayo 1983)

Mira que te quieren Pilar,

Ahora estoy distinto

No te abandonan

Ms conoc de tu gente

Hasta vergenza siento

la entereza

de seguir creciendo

el alma.

Te golpe una y mil veces

Ya no puedo volver atrs

Una y mil veces

Es mi destino

te siguieron defendiendo.

Pero s que la grandeza

A veces te arrull

de tu pueblo

Te di calma

alguna vez sabr perdonar

Le di mi azul a tu belleza

Mi destino!

160

color.

Cabildo de Pilar en el agua

Y POY OUVAEKUE (Lucio Mongels, poeta pilarense), mayo 83.

Pehendu ko che e

kuimbae ha kua ova

maymabaitepe ohova

Pytyvor oguah

Manduara ajapova

Jerovia amombarete

Ku y jupigui guare

Paikuera ande apytepe

Upero pako ande

Ha pepo at oikove vevepe

jajejuhupa angatape

ojereva ande rehe.

aimembare pe y korape
pytyv jajerure

Hetiaepa tekove
ku tahyicha muro ari

Pete ngueicha ande

Ipyapyva mburuvicha

ahavaekue ikatumiva

tenonde mbaeapohape

161

umi soldado ndive oja.

mborayhunte ajerure.
Periodista, estudiante,

Hetaite aha rire

Obrero ha campesino

osoro pete barrera

O hagueicha umi soldado

Umi ikatumiveva

maymava ojeporupa

ikalcha oguenohe

Upeicha jahechauka

Che katu upero guare

jekopyty oha pilarpe

che pojai pe yvagapype

Ngau rae tekotevehape

Che pya marangatupe

katui

peicha

ande

atypa.

CHE PEHENGUEPE GUARA (Herme Medina Agero, poeta pilarense. Mayo/83).

El 24 de mayo

gentekuera ojoasava

del ao ochenta y tres

apurope ojehecha.

pehendum los hermanos

ZP12 pyture

Pilarpe oiko vaekue

Pai Ramire oe

La gente ni ndokeveiva

ohohagua ikatuva

itava osalva hagu

a la escuela San Jos.

ha Tup rae hei

Oim avei dos barrio

la peichante vaerah.

Crucesita ha Loma Clavel

Opagio ou la gente

Koa barrio corazme

kariayicha ombaapo

ndofaltai mbaeve.

Ha arroyo eembuku

Upepe o hospital

ndaikatuvei jajoko

I.P.S. ha Cruz Roja

ocruza pe tavapy

Oanduva mbaasy

tapyikuera oaua

pyaete oepohanota

Pepo at ha ygarata

ogueroja mbeguekatupe
162

entero umi ohoseva

pejepyapy dema

pe ande tava guasupe.

ande ru ova yvate

Mbaapohara ova

hae ande rechapa.

Manufacturagua

Ha che pete bohemio

ome ipojopy

pende apytepe ovya

omoakvape gur

aimene siempre a la orden

Ndaipotainte los hermanos

che renoimeve Tup.

Evacuados en barco rumbo a Asuncin foto Jos Mara Gmez

PILAR OEHUNDI PA (Jos Mrtir Ocampo, poeta pilarense, Mayo 1983)

Ojupi pako la

pe y costa puk cue

ouva sin compasin

Ara ha pyharepe

Romova contencin

ore nindorokevei
163

Jahecha nodorodefendei

ojoykere oemo

Ciudad Pilar porit.

ohechaukavo voluntad.

Soldado, cimeforista
estudiante, polica

El 24 de mayo

mburuvicha he ope ova

A la una ms o meno

entero ombaapopa

ndaiporiveima remedio

Mit, guaigui ha tuja

osor la contencin.

karaiay, kuatai
Oiko movilizacin

ojejapo evacuacin

Itarovapa la gente

PILAR OEHUNDI PA.

Rehecha pe ha pepe
Itristemi jahecha
mbegue katu osyry

Tova vai jahecha

ou devera la y

Oimema katu hasva

pe calle ojagarrapa

Ha umi ipya hatva

Kotyme oikepa

tuicha tuicha osuspira

Avata orremediata

Adis ciudad de Pilar

andejara mante oikuaata

roe upegi rosvo

Kova hembiapouka.

ga ko aguejykuevo

El 28 de Mayo

rojupa jevy vaer.

Rio Blancope rojupi

Rohejama katu avei

Upegi dos das hagepe

Ko ore ciudad de Pilar

como milne korae

Rohekavo otro lugar

Sajonia peroguah

Mbaetepa rojapota

Upepe roguejypa

Oikva mante oikota

Camin ore traslada

Avave nororemediai.

a un nuevo campamento
164

pero umiva umi momento

Mombyryete rohechagui

ja tuichama okambia.

romboguapy orerehe.
ande ruvicha guasu

Kilometro 21

cheve gurvo ndokevei

upepe ropytapa

hae jeko ndohechasei

pete lugar por

Pilarense oiko asy

Ha upegio otra cosa

Orreparti hiupy

Rohechama la morocha

Poh, ao, ajoha

Ape hapepe opupu

ndaipori jae vaera

iporva tembiu

pe karai ipyapy.

rokaru ro hagueicha.

Apevente amombeuta
ko che rapykuere

Upegui kaaruete

Ajheyaramo guare

Banda polica ou

amome che karuha

Flor de Pilar ombopu

Che raronte Pilar

Hetape oremohas

Vokointe aha jevyne

tesaymante ooh

Ko y gante ogejyne

ou ore mbovyasegui

ha upepe che aime vaer

165

Salvando las pertenencias foto gentileza

POREY PUCU RIRE (Jos Mrtir Ocampo, poeta pilarense, Mayo 19839)
Porey pucu rire

Jha rejhendu catuete

g yayupa yevyma

O vointe de moda

ande rogape yevyma

Lo primeroite jheiva

Ya vya de nuevoite

Mamo rejho racae.

ane sarambi rire

Yajha mombyry mombyry

Umi ou yevy ramova

Oyupi causa pey

I pya nico jhory

aimoa yre avave.

Pero tory tovasy

Oime yevynte jhsva

Pe callere yajhecha

Otopagi jhoga cuera

Ou rire oyotopava

Jhova triste isilencio

Oyo abrasa oyo besaba

Nda jhaei otro momento

Oyo jhecha ramoite

Tres meses atra guareva

166

Jheta mbae oyearregla

Omae pejhoga mire

Oga cuera oepinta

Pe ipare iparapa

Muralla, piso, vereda

Mueble cuera jhve mba

Jha upei mueble cuera

Ipyare omboguapy

De nuevoite oyelustra.

Iplanta mi ojhaguepe

Algunonte ojhendu

Pirupa sarambicuepe

g peve ndouseinte

Ndaipori vei yboty.

Porque oimene otro creciente

Ndaye ou yevy vaera

Upeitema yajhecha

Mamopico oicuaata

Ndaipori otro remedio

Umi che rapicha vyro

Oemoco de nuevo

Enterove yayu ro

Jhogacuera o arregla

Oenjhundita Pilar.

Entero omyi myiyoa

Yajha reima jhese

Oime coty ovaldeava

Calle cuera ipotmbama

Pare catu oicriva

Negocio cuera ombama

Jha oyapo mante vaer.

Ojhagepe ymave

No hay mal que por bien

Upeicha enterove

No venga

Escuela colegio cuera

Yaeva carai eeme

Instituione giveva

Jha mediante cocreciente

Normalizado paite.

167

Pilar inundada Alberdi casi Antequera

RETORNO
El ex diputado laureleo Benjamn Maciel Pasotti, dedic su poema RETORNO a
la lucha de los pilarenses, en diciembre de 1983.
RETORNO (fragmento)

Ya las aguas derrotaron las murallas,

de corriente despiadada

tempestad de locas alas,

Peregrinos sin caminos!

torbellinos
turbulencias

de

implacables

Tantos hijos fueron yendo,

Almas tristes, almas bravas

al humano sacrificio dijo BASTA!

Ya un silencio,

Hecha un mar qued la PERLA

Ya un murmullo de cascada,

en su abandono.

Ya una sombra parda y vaga,

En oscura pesadilla

Era Pilar toda inundada!.

el follaje de sus rboles danz

En la amarga caravana que se iba

una ronca meloda

168

Fue tambin
imperceptible

cual

un

sollozo

El aliento de una amiga

Voz viajera y sin fronteras

haba callado nuestra eterna compaera,
Y en su muda desventura
No llamaba a los paleros
Haba quedado sin murallas
Sus pulmones se llenaron
con las olas de los ros.
Haba callado simplemente
Un vaco estaba qued palpitando
A la espera de un retorno
Fue un silencio!...
Como un eco que suba fue escapando
El sueo largo,
Era como un eco que dorma,
Sueo largo!
En umbrosa sucesin fueron pasando
Tantas horas, tantos das, tanto tiempo
Ms la Voz no regresaba,
Ansiosa espera
Cada instante era un secreto
De esperanzas reservadas!

169

Y se fueron las aguas

Y pues ahora nueva voz en tus

pulmones,

Ya los hijos volvieron

Oh Pilar! YA ERES TODA

Ya la Perla ha renacido

Te han devuelto tus palabras,

Sin embargo

Ya has triunfado!

Toda entera no te hallabas,

Nuestra amiga sin fronteras

Un retazo de tu alma estaba opaco,

Con sus ondas vuelve a su pueblo

Casi ausente

Hay campanas que repican

Dios no quiso verte muda,

Esta nueva Navidad

Quiso oir su nacimiento

Renacida junto a Cristo

Exaltado entre sus labios

Est la Voz de Pilar.

170

Muro de
defensa barrio 12 de Octubre, otro smbolo de lucha, hecho con bolsas cargadas de arena y lodo y
empalizadas.

Y pasaron los aos, los recuerdos siguen imborrables

En cada aniversario de la gran crecida del 83, utilizando los avances
tecnolgicos como el Internet, se comparten fotos, relatos, ancdotas,
poesas. Algunos inclumos dentro de esta historia.
A 30 aos de la inundacin de mi pueblo. (Una historia real contaminada de
ficcin)
AUGUSTO DOS SANTOS - 26 de Mayo 2013

171

LOS POLLOS DE JAPON.

() En realidad la ancdota ms importante del Japons Burgus (Isacio
Burgus) - baterista y lder de un grupo de Rock en Pilar - fue aquella de la
inundacin de1983. La vez que vivieron durante un mes sobre el techo de la
casa de su cuado Monzn.
Las aguas del rio Paraguay y del Arroyo eembucu haban inundado Pilar, una
belleza de lugar all en el sur. Mucha, mucha gente - casi toda - haba tomado
sus cosas imprescindibles y rumbeado hacia Asuncin y otras regiones,
buscando el refugio de un pariente, de amigos, o un alquiler para dejar que
pase el tiempo y las aguas para el inexorable volver.
Pero por distintas razones, unas atribuibles al apego y otras a alguna razn
imperiosa, algunos pilarenses debieron quedarse a vivir en esas tierras (valga
el entrecomillado) que ahora eran aguas. Nadie supo nunca a cul de esas
razones responda el quedarse de Japons, pero era lgico que un tipo como
l no iba a moverse de Pilar en esas circunstanciasquien iba a contarlo
despus.
Ese es el mrito de Japn, Japons, Japo, para sus amigos. Su sempiterna
calidad para construir de historias nimias un gigantesco relato en el que caban
el Comisario de Loma Clavel, la pendeja de Gral Diaz que persigui a Palito para
chupar terer, Boris Karloff, el arquero Zoquete Mora, la vasija de Tutankamon,
la parrilla de Carrasco y el ratn Jerry, con una naturalidad que el Gabo
explorara mejor en algunos cuentos, en algunos.
Pero volviendo al curso de la historia, y al curso del rio que decidi tragarse
nuestro pueblo por una buena temporada: apenas declarada la derrota de los
muros el Japons anunci que no se mova nada de Pilar y que montara una
carpa en la losa del techo del cuado Daniel Monzn.
As fue. Cargaron 5 bolsas de galleta sin grasa (el cuado era panadero) y se
pusieron arriba con una dotacin de 10 cajas grandes de picadillo, vaca-, dos
buenos reeles y la ltima lata de sebo h de la ltima incursin pescadora. O
sea, la presuncin del Japons era que los dorados y surubes iban a pasear por
la calle Catorce luego hacer un giro (incluso a contramano, ojo, eh? Dira
luego con su consabida acidez el Pato Ganso), tomara la Av. Antequera, hasta
pasar en cardumen urbano frente a su casa. Cosas del Japo.
El agua cubra las ventanas de las casas de la vecindad, quedaban en superficie
los frentes superiores de azotea y los techos, naturalmente.
Al segundo da l y su cuado empezaron a sospechar que la hiptesis de la
pesca prodigiosa era pura paja. Encima hmeda, agregara sin tanta
172

imaginacin.
Pero no estaban solos en ese lote. Haban dos limoneros alrededor de la casa.
Conservaban el verdor en sus pocas hojas sobrevivientes del otoo y de sus
ramas colgabansiete gallinas. En verdad era una veintena, pero varias no
alcanzaron a avivarse cuando la correntada gan el patio.
Al tercer da, cuando el picadillo al pan ya era bastante previsible en la dieta de
los Burguez-Monzn y el gusto a carne conservada se impregnaba de todas sus
conversaciones, fue aquel tercer da cuando Japons se puso a observar a sus
pollos trepados en las ramas.
Advirti que no quedaban siete, eran seis noms ya. Y que la debilidad iba
tumbando a las gallinas en la medida en que pasaban los das: Las que ya no
aguantaban la debilidad, caan y quedaban flotando un rato en el patio y
seguramente devoradas luego por otras bestias como un perro desesperado, un
par de monos que moraban en el aguacate del fondo que, quien sabe de donde
haban llegado, o quizs el mismsimo diosnosguarde - el mismsimo Manat
que rond durante una semana la ciudad inundada y se fug luego de ser
descubierto.
Lo que hizo Japons fue habilitar una planilla, plancheta y hoja de diseos, y
con un lpiz bicolor de carpintero, fue individualizando y numerando las seis
gallinas restantes. En el inventario incluy muy prolijamente, dibujos de ellas, el
estado fsico, e incluso el anmico eh?, (la mbataraza tiende a dormirse mucho
y un viento la puede tumbar se encontr en una de sus anotaciones. la ak
bot sigue caminando, el peligro es que se resbale de una de las ramas ... deca
otra).
Record unas charlas con Benito Almeida, sobre el biorritmo, que vena en la
edicin de Diciembre de Radiolandia y trat de utilizar toda esa experiencia
tambin en su catlogo buscando desentraar un misterio que segn confes
aos despus pasaba a ser un dato de vida o muerte, no tanto para los pollos
como para ellos mismos: necesitaban saber con precisin cual sera el prximo
pollo en caer del limonero.
Si lograban determinar con precisin tenan resuelta una parte importante del
problema alimenticio. Como no tenan heladera, los pollos vivos se conservaban
solos y - escribi en su bitcora del Techo Seco - la gallina a comer era aquella
que decidi morir porque ya no poda resistir. Adems era una cosa tica para
nosotros, de alguna manera los poyos (poyos, escriba Japons) eran nuestros
hermanos en la desgracia y forzando la comparacin aadi capaz que
nosotros nos moramos y ellos nos coman.. Al pie de la pgina puso una
anotacin que pinta de cuerpo entero la gravedad del sino cruel que los
173

acongojaba. esto se parece un poco a los puntos estos que se hicieron pur en
la montaa esa, de Himalaya ra?. Medio como eso s.
Gracias a esta tarea, muy digna de los naturalistas exploradores de los siglos 17
al 19, es que lograron sobrevivir con dignidad Burguez y su cuado Monzn, es
ms, cuando vos ves los apuntes de Humboldt o los dibujos del vivario de
Darwin y los compars con el cuaderno de diseos Michelangelo que us
Japons para describir el comportamiento de sus gallinas en la inundacin de
Pilar, no sals a decir: Oohhh qu diferencias hay entre aquello y sto.
Bueno, sigamos.
Japons perfeccion tanto el sistema que para el segundo da de la
observacin, traz con el lado rojo de su lapicito de carpintero un corta-aguas
(pucha que irona) marginal en el que apunt: creo que estamos ya en
condiciones de definir un futurible para cada uno de los poyos.
As fue como, del pan con picadillos o Vaca-, la dieta paso a ser de guiso de
arroz con gallina, pal medioda y sopa de gallina pa la noche, y as, otras
combinaciones. Una gallina duraba, por cierto, un par de das, con buena sal y
el fresquete de un otoo-invierno conservado en agua.
La radio deca que la inundacin ira cediendo en una semana. Pero el olor al
caldo de gallina y los guisos que se mandaban por esos das, haba generado
un enemigo imprevisto. Japons asegura que unos vecinos del Barrio General
Daz, viejos piratas del Fbrica Bajo, haban pasado - navegando a camalote a bordo de una vieja y gigantesca tina, que algunos atribuan pertenecer al viejo
Alberzoni, en actitud - por lo menos - sospechosa. Iban mirando fijamente, no
tanto el campamento del techo, como el limonero con sus 5 pollos
sobrevivientes.
No haba ledo a Barret y su cuento Las Gallinas, pero el problema de la
propiedad y del ser propietario se haba incluido imprevistamente en el
continente de sus tribulaciones de sobreviviente.
Fue cuando al grito de Hombre al agua, Japo se lanz a rescatar una vieja
cubierta de tractor del abandonado patio vecino, le agreg unos tablones en el
medio, lo puso a flote, y lo estacion frente a la casa, amarrndola desde el
techo. Estamos listos para defender nuestra soberana dijo ms tarde.
Transcurrieron los das, y todo sigui funcionando a la perfeccin. Gallina que
empezaba con los chuchos de la muerte (as alcanza a describir en su
Bitcora del Techo seco) era bajada y degollada antes de llegar siquiera a la
muerte cerebral, digamos, y en dos horas era guiso o carne que se guardaba,
salada, para un par de das.

174

La inundacin se fue y tras ella empez a recobrarse la normalidad. Vos

le ves hoy a Japons, tocando la batera en su nuevo grupo y no vas a
decir nunca se que ves all fue un bilogo de la gran siete en mayo del
83, porque no te lo van a creer. Salvo que le preguntes al Pato Ganso.

ANDRES ABELINO VILLALBA CHAMORRO comparti en las redes sociales,

el 24 de Mayo 2015, estas fotografas y estas reflexiones.
Encontr en mi bal de los recuerdos (a 32 aos)
Fotos que encontr en mi bal de los recuerdos, a propsito de la inundacin
de 1983. Recuerdo a mi padre Miln Chichito Villalba, se dispona a dejar su
querida ciudad de Pilar con toda la familia hacia rumbo desconocido.

Foto: Andrs Villalba - Don Miln Chichito Villalba, su familia, y su inseparable amigo el transistor
Philips comprado meses antes de Don Nuno Alliana.

El BRITTANIA se acercaba a Pilar para llevar a los ltimos damnificados que

partiran con el corazn partido, dejando atrs todo lo construido en toda una
vida.
En el puerto de Pilar, se observaban rostros tristes dejando caer lgrimas,
muchos miraban por ltima vez a la ciudad que les vio nacer, justo frente al

175

Soldado Pilarense que pareca dar la despedida a sus compueblanos en la

placita frente al rio Paraguay.
Eran los ltimos das de Mayo, con llovizna y mucho fro a cuestas parta el
buque que llevaba a miles de pilarenses, alejndose de sus seres queridos.
Cmo olvidar esta estampa que qued grabada en mi retina para siempre?.

En el Brittania, embarque de la familia de Andrs Villalba - foto: Andrs Villalba

VIAJE EN EL BRITTANIA
El Britannia a punto de partir, los ltimos pasajeros acomodaban sus enseres en
el plan del barco que se acerc a Pilar proveniente del Rio de la Plata al
escuchar los llamados de ayuda de las emisoras paraguayas. Ah por primera
vez, el comandante Earlin Jacobsen tendra su contacto con Pilar; de eso hace ya
32 aos. Hoy vive en Pilar, luego de tomar el agua del eembuc, invitado por
la Sra. Jacinta Bentez. Viejos recuerdos que parecen ayer noms.

ALBERTO BORDA
Su recuerdo del 83 (2015)
Qu recuerdos! Una semana antes, me mud con mi familia de una casa sobre
la calle 14 de Mayo, a media cuadra del Banco de Fomento, hasta Loma Clavel, y
176

www.portalguarani.com

gracias a Dios no perdimos nada. Pasamos toda la inundacin al costado de la

cancha del Club 1ro de Mayo. Sin luz elctrica, sin agua potable. Jugaba ftbol
todos los das y tombamos pomelos, que abundaban. Salamos en canoas a
recorrer la Ciudad. La casa que abandon, qued bajo un metro y medio de
agua, el panorama era desolador, pero aun as la gente tena el espritu en alto.
Toda una Epopeya !
Haba tomado la decisin de mudarme, pero no tena cmo, y en eso pas el
Padre Atilio con una camioneta, le ped ayuda para la mudanza, y me dijo: no
hay problema, pero hay gente ms necesitada ahora, vamos a ayudarlos a ellos
y despus hacemos lo tuyo. Ah noms sub a la camioneta y trabajamos todo
el da haciendo mudanzas para la gente, y terminando el da llev nuestras
cosas hasta la casa de mis suegros, en Loma Clavel.
Una semana ms tarde me citaron desde ZP12, al aire. Al llegar, Jos Acosta me
dijo: hay que desarmar la Radio, se rompi el muro en Barrio Obrero y no se
puede atajar el agua. Y ayudando en esa tarea vimos como el agua llegaba
hasta la Radio y el centro de la Ciudad, precedido de infinidad de tipos de
animales que venan huyendo. Quedamos atnitos, la impotencia nos invadi,
pero haba que seguir
(Alberto Borda, tcnico en electrnica, fue profesor del Colegio Tcnico JUAN
XXIII, de Pilar. Actualmente est radicado en Asuncin con su familia).

Foto: Padre Atilio Cordioli (procesada por Mario dos Santos)

SUSANA CESPEDES (24 de Mayo 2015)

177

Hoy hace 32 aos en donde nuestra querida ciudad de Pilar se inund, y no

aguantaba ms el muro del Barrio Obrero. Son las 6 y 30 de la maana cuando
se da el aviso por ZP 12 Radio Carlos Antonio Lpez, que nos est tomando el
agua, los pilarenses empezamos a buscar una altura para refugiarnos, para no
dejar nuestra ciudad.
Recuerdo al padre Domiciano Ramrez, quien estuvo con nosotros en las buenas
y en las malas, apoyando a los valientes hombres y mujeres de distintos puntos
del departamento de eembuc para apoyarnos. Somos histricos, guapos
valientes pilarenses.

Foto gentileza Torrentosas aguas del arroyo eembuc tras superar los muros del barrio Obrero
esquina Avenida Irala y calle Sargento Azzarini.

La crecida de 1983 en cifras.

Pilar se inund el 24 de mayo, cuando el ro Paraguay meda en el puerto local
9 metros ochenta y dos centmetros.
La altura mxima alcanzada fue de 10 metros cinco centmetros, registrada en
los das 29 y 31 de mayo, con un leve descenso de tres centmetros el da 30. Se
calcula que el 80% de la ciudad qued bajo agua.
La bajante comenz el primero de junio, despus de meses de ininterrumpida
crecida.
178

Radio Carlos Antonio Lpez, con equipo de emergencia, reanud su transmisin

el lunes 30 de mayo, con noticias de inters para la comunidad pilarense.
Precarias balsas, canoas, lanchas y deslizadoras, circulaban por las calles
inundadas convertidas en canales de diversa profundidad. Pilar haba quedado
sin luz desde el martes 24 de mayo por la noche, a los pocos das Manufactura
de Pilar reanuda el suministro de energa elctrica en el barrio Loma Clavel, con
el grito y la alegra de los centenares de damnificados instalados en dicha zona.

La canoa, principal medio de transporte en la ciudad inundada

Algunos sitios quedaron sin agua, algunas franjas, algunas manzanas, predios
pblicos y privados, como en los barrios Obrero, Crucesita, Loma Clavel, Obrero,
General Daz, Villa Paso, la Baslica y la casa parroquial de la Virgen del Pilar, la
guardera infantil Marianne Glass de Alberzoni, colegio Santo Toms, la segunda
planta del colegio tcnico JUAN XXIII, la zona del cementerio. La pista
hormigonada del aeropuerto que fue fundamental para las evacuaciones con
los aviones del Transporte Areo Militar TAM.

Panadera Mayans. Foto: Padre Atilio Cordioli - procesada por Mario dos Santos

179

INUNDACION 1992

Un nuevo drama se present para la comunidad de Pilar y varias otras

localidades del departamento de eembuc, con la crecida de los ros Paraguay
y Paran en los aos 1991 y 1992. Como en los aos 1966, 1982, 1983 y 1986,
Radio Carlos Antonio Lpez estuvo acompaando esta lucha contra el agua.
Agua de los ros y agua de lluvia.

Defendiendo el puente sobre el eembuc , ao1992. Foto Danny Piris diario Ultima Hora

8 de mayo de 1992
La poblacin de Cerrito se siente abandonada a su suerte por el Ministerio de
obras pblicas y comunicaciones, denunciaron las principales autoridades de
dicha localidad afectada por la crecida del ro Paran. El camino de acceso al
pueblo se encuentra cortado en cinco partes.

180

12 de mayo de 1992
El director del colegio nacional de It Cor, profesor Pedro Paredes,
inform a ZP12 que numerosas familias han dejado sus casas y la creciente
afecta tambin sus cultivos.
Mientras tanto, en Pilar, la situacin est bajo control.

Juan Jos Brull Pocho y Antonio Acua

19 de mayo de 1992
La ciudad de Alberdi est semi sumergida, con muy pocos lugares secos
a raz de la crecida del ro Paraguay, segn informaron los colegas de radio
Boquern. Calificaron la situacin de sumamente crtica. Sin embargo, los
pobladores insisten en permanecer en sus viviendas.
En Pilar, el panorama tambin se va agravando por el rpido crecimiento
de las aguas del ro Paraguay y del arroyo eembuc. En pocos das se podran
tener serios problemas para el cruce sobre el puente eembuc. Momentos
dramticos estn viviendo los vecinos del barrio San Jos por el desborde del
arroyo. La isla Yuquer, frente a Pilar, fue evacuada totalmente y las familias del
lugar fueron ubicadas en el asiento del destacamento de Frontera N 1.

181

22 de mayo de 1992
El intendente municipal de Pilar doctor Vctor Encina pidi a la DIBEN la
utilizacin del polideportivo y a CONAVI las cien viviendas que estn siendo
construidas para alojar a los damnificados.

Defensa en el puente eembuc 1992 foto Danny Piris, diario Ultima Hora.

Mirtha de Saba, de la DIBEN, (hija del presidente de la Repblica Andrs

Rodrguez), increp duramente al delegado de Gobierno de eembuc. prof.
Fabio Insfrn Ruz Daz y a miembros de la comisin de emergencia por retrasar
la distribucin de alimentos a los damnificados. Estos alimentos no deben estar
guardados en depsitos sino en poder de las personas que los necesiten en
esta emergencia. Si mi padre llega a enterarse que estn guardados en los
depsitos, le da otro ataque como en Concepcin, expres.

182

Foto Danny Piris diario Ultima Hora - 1992

24 de mayo de 1992

El gerente general de Manufactura de Pilar S.A. doctor Ricardo Coronel

asegur que la empresa no va a parar antes de los 8.70 metros, rechazando las
versiones que podra cerrar en cualquier momento. Record que en la creciente
del 83 la fbrica par el 10 de mayo cuando el nivel del ro era de 8,76 metros,
mientras que en este momento tenemos 8 metros. La empresa sigue
exportando va Asuncin.

183

Foto Danny Piris diario Ultima Hora - 1992

25 de mayo de 1992

Visita Pilar el seor Alejandro James, enviado por la embajada de

Estados Unidos para evaluar la situacin existente en nuestra ciudad por la
inundacin. Recomend brindar una mejor asistencia sanitaria a los
damnificados. Los damnificados le comentaron que sienten fro por la noche y
en consecuencia pidi la distribucin de mantas entre los mismos.

184

Diario ABC COLOR martes 2 de junio de 1992

En la resea parcial que hacemos de la crecida de 1992 cuyo pico mximo fue
de 9 metros 20 centmetros, estn incluidos reportes de Radio Carlos Antonio
Lpez y recortes de los diarios de la capital, HOY, ULTIMA HORA, ABC COLOR y
NOTICIAS.

Una anciana damnificada lavando su ropa 1992 Barrio Obrero Foto Mauricio Acosta

185

Temporales y crecientes estn poniendo a prueba a la comisin departamental

de emergencia. Los tornados que castigaron a numerosas familias de Pilar,
General Daz, Villa Oliva y Humait, pusieron al desnudo la escasa capacidad de
respuesta conque cuenta la referida comisin () la comisin local navega en
problemas porque no dispone de recursos econmicos ni materiales y los
problemas aumentan ahora con la inundacin. (archivo del autor. 6.mayo.1992)
Se recibi ya una partida de alimentos donados por Estados Unidos sobrante de
la guerra del Golfo Prsico. Desde el ao pasado se tiene la promesa del envo
de tres mil chapas de eternit, pero nunca fueron remitidas a Pilar.
Estas noticias difundidas por ZP 12 y otros medios de comunicacin,
destacaban la necesidad de trabajar en la defensa de Pilar, con el respaldo de
todos los sectores: los ms pudientes, como los ganaderos, comerciantes e
industriales que abundan en la zona, y no esperar recibir todo de arriba. Se
difundi la consigna de que Tenemos capacidad suficiente para ello, como lo
hemos demostrado en los ms difciles momentos de las crecidas de las aguas
de los aos 82, 83 y 86, y otras situaciones de emergencia, cuando el pueblo
unido mostr su fortaleza y tenacidad.

Diario HOY sbado 6 de junio de 1992 Manufactura inundada y con paro de actividades

El 5 de mayo se informa nuevamente de la gravsima situacin por la que

estaba pasando la poblacin de Alberdi, agudizada por la adversa condicin
climtica. El ritmo de crecida del ro Paraguay se acelera con cada precipitacin
pluvial, elevando el nmero de personas evacuadas. En aquellos das qued
186

tambin intransitable el camino Surubiy- Alberdi, los colectivos llegaban hasta

Zanjita, donde se haca trasbordo en lancha.

Diario NOTICIAS foto de tarea de desage acceso sur del puente eembuc - sbado 6/junio de 1992

En Pilar, la crecida del arroyo eembuc est afectando principalmente a los

pobladores del barrio Obrero, donde varias familias ya tuvieron que abandonar
sus viviendas.

187

Muro de bolsas de arena 1992 - barrio Obrero Foto Mauricio Acosta

La altura mxima de la creciente de este ao se calcula en ms de 8

metros. En la zona sur del departamento, caus alarma la sbita crecida del ro
Paran, con la evacuacin de centenares de familias. Lleg a 9.20 m.

Diario ABC COLOR 10 de Junio de 1992 Visita del Presidente de la Rca. Andrs Rodrguez

188

Desde Alberdi el periodista Rubn Villalba daba cuenta en un informe

especial para Radio Carlos Antonio Lpez, que la precariedad conque se
construyen los refugios, pone en serio riesgo la seguridad y la salud de los
damnificados. Se estima el pico de crecida en ms de 9 metros en Alberdi (5.
mayo 92, 7.50 metros, en creciente).

La prensa de Asuncin da cobertura total a la situacin creada por la crecida de los ros.

En esta emergencia, surgieron tambin enfrentamientos polticos,

principalmente entre el delegado de Gobierno Fabio Insfrn Ruz Daz y los
convencionales constituyentes Benjamn Maciel Pasotti y Rolando dos Santos.
Segn estos convencionales, el delegado de Gobierno se apropi
indebidamente de las gestiones para asistir a los damnificados por la crecida
de las aguas. En la reunin del comit de emergencia departamental Insfrn
Ruiz Daz, segn un trascendido, neg que haya actuado de esa manera. Segn
el trascendido habra sugerido se censure este tipo de declaraciones para no
afectar la honorabilidad de los miembros de la comisin de emergencia.

189

Balsa improvisada

- Diario NOTICIAS Junio 1992

Uno de los momentos ms dramticos lo constituy la entrada de las aguas del

ro Paraguay por el muro principal del barrio San Francisco, al producirse un
reventn en horas de la madrugada, anegando numerosas viviendas del sector.

Defensa del barrio San Francisco ao 1992 foto Mauricio Acosta

Recin a las 7 de la maana pudieron comenzar los trabajos para la reparacin

del muro con participacin de efectivos militares y policiales, estudiantes del
colegio tcnico JUAN XXIII, grupos de vecinos y equipos del Ministerio de obras
pblicas y comunicaciones. Un vecino del bajo del arroyo San Francisco
coment haber escuchado en la madrugada el fuerte ruido causado por el
derrumbe de la defensa y la corriente del ro, levantando rpidamente sus
pertenencias para protegerlas del agua.
190

2 de junio de 1992

Apresuradamente, centenares de familias de la zona sur del eembuc

tuvieron que buscar refugios ms elevados por temor a las consecuencias de las
crecidas extraordinarias del ro Paran. Los presidentes de las comisiones de
emergencia de Paso de Patria, Mayor Martnez, Villalbn y Cerrito, han
considerado insuficiente la ayuda recibida hasta el momento.
3 de junio de 1992

Hoy se dispuso oficialmente el cierre de la ruta Pilar - San Juan de

eembuc por el desborde de numerosos arroyos, el Mburic, Montuoso y
Yacar. El Ministerio de obras pblicas tuvo que suspender los trabajos que
vena realizando para tratar de mantener habilitado el camino que ya se
encuentra anegado en varios kilmetros.
La empresa EEMBUCU anunci el establecimiento de un servicio de lancha
entre Pilar y Yacar, y de colectivos entre Yacar y Asuncin, diariamente. La
empresa DEL SUR comenz viajes a San Ignacio por Desmochados y Laureles,
que surge como alternativa para evitar el aislamiento total de Pilar.

Diario NOTICIAS 4 de junio de 1992 Pilar aislada por tierra

191

5 de junio de 1992

A la medianoche suspendi sus actividades Manufactura de Pilar S.A.,

cuyo predio comenz a ser tomado por las aguas. Seguirn trabajando solo el
personal de vigilancia, los equipos de defensa y de manipulacin segn el
gerente Dr. Ricardo Coronel. Dijo que la suspensin de las tareas va a afectar a
ms de 1.300 trabajadores, por el tiempo que dure la actual situacin de
emergencia. Manifest que el personal ser atendido con el suministro de
cinco alimentos bsicos como en el 83.

Recorte de diario capitalino 6 de junio de 1992

Igualmente Manufactura dispuso el levantamiento de un campamento

con varias carpas para alojar a las familias de los obreros cuyas viviendas fueron
tomadas por el agua, en la cancha de ftbol de la escuela Santa Mara
Magdalena.
En Paso de Patria, el ro Paran tiende a estacionarse. En Humait, por la
crecida del ro Paraguay, la situacin es preocupante. Faltan 50 centmetros para
el anegamiento de las histricas ruinas. Las cinco compaas ribereas de Mayor
Martnez estn totalmente bajo agua, as como varias compaas de Villalbn.
192

1992 acceso sur puente eembuc foto Mauricio Acosta

Carlos Pozi, sub coordinador general del comit de emergencia, dijo

estar impresionado por el trabajo en las defensas de los pilarenses hasta de los
nios. Me doy cuenta que la defensa de Pilar es una cuestin que est en la
conciencia del hombre pilarense.
Para el ministro del Interior, Machuca Vargas la situacin en Pilar no era
tan alarmante, tan preocupante, mientras la ciudadana criticaba estas
apreciaciones, sealando que el gobierno se burla de la situacin de
emergencia existente en todo el departamento de eembuc. Mientras se
anuncia el envo de importantes ayudas, las comunidades afectadas por la
inundacin reciben apenas unas cuantas mantas, poqusimas chapas de cartn
negro y carpas de revestimiento de techo que no satisfacen las necesidades, no
renen las condiciones mnimas ni para refugios precarios. Igualmente se
cuestionaba el doble discurso de las autoridades nacionales visitantes, por un
lado se felicita al pueblo pilarense y por el otro aseguran que la situacin no es
alarmante ni preocupante.
En forma coincidente, el 5 de junio Radio Carlos Antonio Lpez
informaba lo siguiente: Un temporal de viento y lluvia caus zozobras en la
ciudad de Pilar en la madrugada de hoy, provocando un temor generalizado
por el estado de las defensas ms precarias en los barrios perifricos.
Un terrapln construido con maquinarias del Ministerio de obras pblicas
en el barrio San Jos cedi como consecuencia de la fuerte precipitacin pluvial
y la presin de las aguas del arroyo eembuc, inundndose varias viviendas.
193

Momentos de dramatismo pasaron tambin los vecinos del barrio San

Francisco donde la defensa sobre el ro Paraguay fue golpeada violentamente
por el oleaje durante el temporal.
En el barrio San Jos se considera inminente la rotura de otros diques de
contencin, mientras se procede a la evacuacin de las familias que an estn
en lugar, as como en el barrio Guaran.
La situacin se torna cada vez ms dramtica en Pilar, con el aumento del
nmero de damnificados, la precariedad de los refugios, la falta de ms carpas,
instalacin de agua corriente, energa elctrica, sanitarios.

Muro barrio Obrero 1992 foto Mauricio Acosta

Al mismo tiempo se informaba de la instalacin de dos nuevos campamentos

en el asiento del destacamento de Frontera N 1 para alojar a los damnificados
de los barrios Guaran y San Jos que se estn inundando rpidamente.
Mientras tanto, con mucho esfuerzo se intenta salvar los dos accesos al
puente eembuc para tratar de evitar la prdida de este vital medio de
comunicacin terrestre entre dos reas importantes de la ciudad.

194

Muro de defensa Destacamento militar sobre el eembuc foto Mauricio Acosta

El comandante de la unidad militar coronel Calixto Moral dijo que ante la

situacin causada por las lluvias, resolvieron abrir una cantera para extraccin
de tierra en el destacamento, lo que permitir continuar la defensa en distintos
sectores atacados por la crecida del arroyo eembuc.
En el interior la situacin era igualmente desesperante. Estamos
pasando por una situacin espantosa fue el comentario del presidente de la
comisin de emergencia de Cerrito Prof. Julio Csar Candia, quien dijo que tres
mil pobladores se trasladaron ya a sitios ms altos. Sus viviendas fueron
arrasadas por la violenta correntada del ro Paran.
La localidad de Paso de Patria est totalmente inundada, pese al esfuerzo
de sus pobladores que levantaron muros precarios presurosamente. Las
comunicaciones telefnicas estn interrumpidas con Cerrito y Paso de Patria.

195

Diario Ultima Hora junio 1992

La ciudad de Pilar y el resto del departamento se encuentran tambin

incomunicados por el cierre de las rutas a raz de las lluvias. El casco principal
de Pilar est defendido por los grandes diques de contencin. El ro Paraguay
mide 8,87 m, creci 13 cm.
8 de junio de 1992

Pilar se encuentra sitiada por las aguas y la situacin se va tornando

cada vez ms crtica, por momentos insostenible, inform a la radio el
intendente municipal Vctor Encina Silva, quien dijo haber pedido a la DIBEN
50.000 bolsas de plastillera para los muros de defensa.
Sealaba la emisora en su reporte que Pilar es como un gran hoyo rodeado de
agua que desborda en distintos lugares, provocando la evacuacin de nuevas
familias, como ha ocurrido el sbado pasado al ceder una de las principales
defensas del barrio San Jos.
Seguiremos la lucha, no nos entregaremos. Vamos a continuar con otro muro
para defender el sector ms alto de nuestro barrio nos comentaron Andrs
Ruiz y Ulpiano Ros, vecinos del barrio San Jos, uno de los ms castigados por
la creciente, afectando a alrededor de 250 familias, alojadas en el campamento
196

de la unidad militar, en el barrio San Alfonso, la escuela San Blas, Escuela granja
San Isidro y casas particulares.
El intendente admiti que uno de los puntos ms crticos por el momento se
tena en el terrapln de defensa del barrio San Francisco, de 400 metros de
largo.
En la zona sur del departamento, comienzan a descender lentamente las
aguas del ro Paran, donde la situacin de los damnificados se califica de
lamentable y crtica. Muchas familias estn sin techo, algunas de ellas buscan
refugio bajo los rboles relat dramticamente el vicepresidente de la
comisin de emergencia de Paso de Patria, Longino Medina, panorama
coincidente con lo que estaba pasando tambin en Cerrito, Mayor Martnez y
Villalbn.
15 de Junio de 1992

Pilar no puede ser defendida por encima de la cota 10, que es la altura
de proteccin que tienen los diques de contencin construidos por el Instituto
de Desarrollo Municipal sobre el ro Paraguay y el arroyo eembuc, y los
terraplenes y muros de bolsas de tierra que fueron levantados para hacer frente
a la actual crecida de las aguas, se adverta en la emisora, a partir de las
declaraciones del presidente de la comisin de emergencia, Derlis Prez.
Adelant la necesidad de construir otras defensas complementarias desde la
compaa Yataity, en la parte este de la ciudad (para impedir la entrada del
arroyo eembuc) y del ro Paraguay que peligra desbordar el arroyo San
Lorenzo en la zona sur. De nada valdra seguir elevando el muro del barrio San
Francisco si no llegamos en esos lugares a la cota deseada de 10 metros.
Dijo que si en este momento llegara a ceder uno de los diques considerados
principales, incluyendo la defensa del barrio Obrero, el 70 por ciento del gran
casco urbano de la ciudad estara bajo agua, en partes con ms de un metro de
altura.
Reiter que si la altura del ro Paraguay llega a 9,50 metros, se ordenara de
inmediato la evacuacin de toda la ciudad, para tener un margen suficiente de
seguridad y que la misma pueda hacerse sin mayor apresuramiento.
En la Junta Municipal, la concejala Gilda Olmedo de Quintana (PLRA) hizo
un vehemente llamado al Ministerio de obras pblicas para el mantenimiento
197

de la ruta hacia Misiones y que su personal y equipo vial trabajen las 24 horas
para fortalecer los muros de defensa y darle toda la seguridad que requiere la
comunidad pilarense. Ms caro va a resultar al gobierno la evacuacin de Pilar
que fortalecer sus defensas.
16 de Junio de 1992.
Noticia alentadora.

El jefe de la estacin meteorolgica de Pilar, Flix Prez inform por la

emisora que el ritmo de bajante del ro Paraguay ser mayor en el transcurso de
los prximos das, con el arrastre que est teniendo adems del lado del ro
Paran.
En cuanto a la experiencia, he notado que el ro Paraguay, en el mes de mayo,
segunda quincena, o en la primera quincena de junio o segunda quincena, casi
baja infaliblemente. Siempre ha ocurrido as, siempre que no se produzca algo
anormal. El comportamiento normal de bajante comienza desde mayo, luego ya
va en descenso y descenso rpido al mismo tiempo.
La versin dada por don Flix Prez a travs de ZP12, basada en su experiencia
de 53 aos como observador hidrolgico, trajo ms tranquilidad a la poblacin
pilarense, alarmada por los pronsticos del ingeniero Eliseo Popolizio, experto
en asuntos hdricos de Corrientes, sobre nuevos picos para el ro Paran.
En declaraciones formuladas en la noche del 14 de junio por Radio Corrientes,
el ingeniero Popolizio estaba pronosticando nuevas crecidas del ro Paran
entre junio y julio, superiores a las del 83. El riesgo que estamos teniendo es
realmente enorme. Para Popolizio no era recomendable cambiar la poblacin
de las ciudades inundables, sino construir los muros de defensa: se deben
encarar defensas serias, estudiadas. Debemos convivir con las defensas. No es
posible quitarlas y ponerlas porque molestan a unos vecinos cuando est bajo
riesgo toda la ciudad. Es absolutamente imposible trasladar una ciudad,
puntualiz el experto correntino.
Sobre su pronstico de nuevos picos de crecida entre junio y julio, superiores a
los del 83, Popolizio dijo basarse en datos estadsticos de las crecientes de
1905, 1966, 1983 y otras intermedias, en las que hubo un rasgo determinante,
presentan tres picos principales y algunos menores.

198

El ex sub secretario de Asuntos Hdricos de la provincia de Corrientes, haba

calificado adems de gran disparate el argumento utilizado por los polticos
de que la represa de ITAIPU era la causante de las inundaciones, pidiendo que
los mismos se informen mejor para hacer tales afirmaciones. Y record las
grandes crecidas de 1748, 1905, 1965, cuando todava no exista la represa
hidroelctrica paraguayo-brasilea.
Pese al pronstico del meteorlogo pilarense Flix Prez de que bajaran las
aguas muy pronto, el anuncio hecho por el ingeniero Popolizio fue calificado
por el intendente Municipal Vctor Encina de realmente preocupante para la
comunidad pilarense, teniendo en cuenta que fue muy poco lo que el ro
Paraguay estaba bajando hasta el momento y el efecto represa del ro Paran
con picos de crecida por las lluvias en la zona del Brasil.
Don Prez le gan en la pulseada a Popolizio, para la alegra de los pilarenses.
18 de Junio de 1992

Un panorama desolador, casas y plantaciones agrcolas destruidas, se

est observando en las poblaciones afectadas por la reciente crecida
extraordinaria del Paran, a medida que bajan las aguas. Nuestra situacin es
realmente preocupante, dijo el presidente de la comisin de emergencia de
Cerrito Julio Csar Candia, quien inform haber recibido datos del derrumbe
total de por lo menos 34 viviendas en dicha zona. Los perjuicios fueron tambin
importantes en It Cor y otras compaas de Mayor Martnez. En Paso de Patria
algunas familias estn retornando a sus hogares, pero otras prefieren esperar a
que mejoren las condiciones para proceder a la limpieza de sus patios y
viviendas habiendo quedado un olor desagradable imposible de aguantar. Se
destacaba que los vveres eran insuficientes para responder a la demanda de los
miles de damnificados de la zona rural afectada por las inundaciones.
En Pilar, la comisin departamental de emergencia aprob la realizacin
de obras complementarias de emergencia contra la crecida del ro Paraguay y
del arroyo eembuc. Segn Derlis Prez, presidente de la comisin estos
trabajos se retrasaron debido a las lluvias.
Otro informe menciona: La red vial del departamento de eembuc
est en condiciones desastrosas. Dcadas de abandono siguen en varios tramos,
con poblaciones enteras en permanente aislamiento. Laureles, Cerrito, Tacuaras,
Guaz Cu, Paso de Patria, entre otros pueblos, siempre han sufrido el olvido y
la desidia de los responsables del mantenimiento de los caminos de la regin.
199

El Ministerio de obras pblicas y comunicaciones debe considerar como

prioritaria la reconstruccin de la red vial del eembuc
Este reclamo transmitido por la emisora sealaba tambin que El hecho de que
eembuc no signifique aparentemente mucho en el plano poltico por su
escaso caudal electoral, no debera ser motivo para su abandono. Sin buenos
caminos no habr desarrollo.

22 de junio de 1992

Mientras baja aceleradamente el nivel de las aguas, se est

proyectando la recuperacin de sitios inundados en los barrios Guaran y San
Jos. El comandante del destacamento de Frontera N 1 coronel Calixto Moral
inform que se estar liberando tambin de agua la escuela del barrio Guaran,
cuyos alumnos estn dando clase en una pista de baile al lado del estadio del
Club Amrica, sin proteccin alguna, al aire libre.
29 de junio de 1992

Alerta general se est dando a las poblaciones del departamento de

eembuc que sufrirn las consecuencias de la crecida extraordinaria del ro
Paran. Con la altura alcanzada por las aguas en Puerto Yguaz (37 m), se da
como un hecho la inundacin del 50% de Cerrito, adems de It Cor, la zona
rural de Villalbn y General Daz y el pueblo de Paso de Patria.
La supervisin de enseanza media dio instrucciones para la suspensin
de las clases en todas las escuelas de las comunidades del sur, hasta nuevo
aviso.
Mientras tanto, en Pilar continan en forma dramtica las evacuaciones
de numerosas familias por el anegamiento de sus viviendas, y ante el temor de
que se cumplan los pronsticos de que la crecida podra ser igual a la de 1983
Altura del ro Paraguay 8,43 metros, creci 7 cm.
En Pilar, pese a los difciles momentos que estaban pasando las familias
evacuadas, se dio una noticia alentadora: Manufactura de Pilar S.A. informaba
200

de la reanudacin de sus actividades. Ya han retornado unos 800 de los 1.300

trabajadores de la empresa y en los prximos das ser convocado el personal
restante. Las tareas se han reanudado por secciones, a medida que terminaban
los trabajos de limpieza y de recuperacin de las reas afectadas, as como la
reinstalacin de las maquinarias que fueron levantadas para evitar ser
alcanzadas por el agua. Se est trabajando ya con normalidad en tejedura,
jabonera, aceitera, previndose la puesta en marcha de las secciones de
tintorera y acabado esta misma semana.
Contina la escasez de nafta. Las estaciones de servicio no reciben
abastecimiento desde el cierre de la ruta a San Ignacio, hace casi dos meses y se
est vendiendo nafta argentina introducida de contrabando y adulterada.
7 de julio de 1992

Los transportistas han reclamado la urgente reparacin de la ruta IV en

los tramos afectados por la crecida del ro Paraguay. El tramo Mburic ya se
encuentra en condiciones para su desage, segn se inform.
El ex presidente de la seccional colorada de Pilar y ex convencional
constituyente, profesor Julio Csar Lugo calific de insensible al ministro de
obras pblicas y comunicaciones general Porfirio Pereira Ruz Daz, por no
brindar una mayor atencin a los problemas viales de nuestro departamento.
Dijo que las autoridades nacionales son insensibles a las necesidades que
padece el pueblo de eembuc.
Los transportistas tambin criticaron al Ministerio de obras pblicas, sealando
que no se puede admitir que por unos pocos kilmetros Pilar contine aislada
del resto del pas.
9 de julio de 1992

El Ministerio de obras pblicas y comunicaciones habilit oficialmente

esta tarde la ruta Pilar- San Ignacio, tras superarse el anegamiento de varios
tramos por la crecida del ro Paraguay y de los arroyos Yacar, Montuoso y
Mburic. Durante casi dos meses se sufrieron las consecuencias de la clausura
ocasionada por la inundacin, asegurndose que en pocos das ms la
201

circulacin vehicular se normalizar totalmente. Tras conocerse la decisin de

Obras Pblicas, las empresas de transporte anunciaron la pronta reanudacin
de sus viajes entre Pilar y Asuncin.
El archivo encontrado no contena informes de los das siguientes de Julio, ni
de los meses de Agosto y Septiembre.
17 de octubre de 1992

Desde la fecha qued nuevamente interrumpido el servicio de balsa

entre Pilar y Colonia Cano (Formosa) por la crecida del ro Paraguay que cort
un tramo del camino a Puerto Vlaz (General Mansilla). Las autoridades
aduaneras formoseas ya dispusieron el retiro inmediato de su personal
destacado en Cano.
En Pilar, la situacin se torna nuevamente incierta por la falta de un
pronstico tranquilizador respecto al comportamiento de los ros, sumndose
las repetidas lluvias que se registran en la regin. La comisin central de
emergencia se reuni bajo la presidencia del capitn retirado Raimundo Colmn
Pea para analizar la situacin y tomar algunas medidas, incluyendo la
reconstruccin de muros de defensa en los barrios Obrero y San Francisco.
23 de octubre de 1992

Pilar debe preparar sus defensas para la gran crecida que se anuncia
para 1998, mayor an que la de 1983 segn manifest a nuestra emisora el
presidente de la comisin departamental de emergencia seor Derlis Prez.
Dijo que las previsiones fueron hechas por un grupo de especialistas en materia
de comportamiento de los ros, del cual forma parte el ingeniero Eliseo
Popolizzio, director de centro de geo-ciencias aplicadas de la Facultad de
humanidades y fsicas de la Universidad del Nordeste Argentino con sede en
Corrientes. Ante este pronstico, se recomend la construccin de nuevos
muros de defensa. Sobre la actual crecida del ro Paraguay seal que es atpica
y que el nivel se ir normalizando paulatinamente hasta el prximo ao incluso.
Pero el 25 de octubre, Derlis Prez afirmaba que la situacin en eembuc va
empeorando por un nuevo repunte de las aguas de los ros y arroyos de la
202

regin, y las nuevas lluvias de 150 mms que se registraron en la madrugada,

que anegaron las viviendas de casi un centenar de familias.
Los canales de desage rebosaron, el bombeo no pudo hacerse por un
corte de energa elctrica que hizo la ANDE para realizar trabajos de
mantenimiento de la red local. Fueron afectados los vecinos de los barrios
Obrero, San Francisco, San Antonio, 12 de Octubre, 8 de diciembre, San Miguel
y San Alfonso. Las clases fueron suspendidas en las escuelas y colegios de Pilar.
El Ministerio de obras pblicas inform que varios tramos de la ruta IV estn
clausurados debido a las lluvias. El paso de Garros Cu est totalmente bajo
agua. El ro Paraguay en el puerto de Pilar mide 7 metros 68 centmetros, que se
considera ya un nivel crtico para la ciudad.

Muro barrio San Francisco 1992 foto Mauricio Acosta

En la sesin de la Junta Municipal de Pilar, la concejala Gilda Olmedo de

Quintana responsabiliz al Intendente doctor Vctor Encina por el
desmantelamiento de los muros de defensa. Record que la junta haba
recomendado en julio pasado que no se tocaran, y calific como mentira de
que la tierra extrada haya servido para rellenar los baches, ya que las calles de
Pilar son todas lagunas.
Por su parte el intendente municipal explic que la responsabilidad es
compartida con miembros de la comisin de emergencia para retirar los muros
de defensa. En septiembre comenzaron los trabajos de despeje a pedido de los
mismos vecinos, inform el doctor Encina.

203

27 de octubre de 1992

La comisin de emergencia de eembuc en un memorndum

enviado al comit de emergencia nacional solicit urgente asistencia para hacer
frente a la situacin creada por las lluvias y la crecida de los ros y arroyos del
departamento. El pedido consiste en la provisin de combustible, carpas de
plstico para los damnificados, diez mil bolsas de plastillera para construccin
de muros de defensa, medicamentos, alimentos y motobombas, adems de
maquinarias del ministerio de obras pblicas.
Para rehacer los muros necesitamos estas maquinarias dijo el presidente de la
comisin local de emergencia seor Derlis Prez, quien record que por
presin de los vecinos haban sido desmanteladas las defensas levantadas
anteriormente en los barrios Obrero, San Francisco y San Jos, sectores ahora
amenazados por la nueva crecida que estamos teniendo. Si contina este ritmo
de crecida, segn el seor Prez, se corre el riesgo de que se corte tambin la
ruta Pilar - San Ignacio. Mientras tanto, ha mejorado la situacin de las familias
cuyas viviendas fueron anegadas por las torrenciales lluvias del pasado fin de
semana.

Jvenes trabajando en el puente eembuc foto Mauricio Acosta 1992

28 de octubre de 1992

204

Manufactura no se va de Pilar

Las lluvias y las crecidas de los ros y arroyos, producan inquietud en el

sector productivo del departamento de eembuc. Y corran rumores de un
posible traslado de la fbrica de tejidos a una zona ms elevada del pas.
En eembuc podramos tener un rcord histrico de reduccin de siembra y
produccin del algodn, como consecuencia de las adversidades climticas.
Nos preocupa desde el punto de vista social por los malos aos que se han
tenido en la regin, expres a nuestra emisora el presidente de Manufactura de
Pilar S.A. doctor Alejandro Gonzlez.
Dijo que si hay una disminucin drstica en la plantacin del algodn tambin
se va a agudizar el panorama econmico para los productores y por ende los
problemas sociales en el departamento. Si persiste este rgimen de aguas altas
y se juntara con la creciente de mayo-junio del 93, las consecuencias podran
ser desastrosas puntualiz el industrial.
Consultado sobre la versin de un posible traslado de la fbrica por las
repetidas crecidas del ro Paraguay, el doctor Gonzlez manifest que eso
costara mucho, porque si llegramos a trasladar a la empresa tendramos que
trasladar a toda la comunidad de Pilar, porque esta fbrica forma parte de la
comunidad y la poblacin forma parte de la fbrica.
Seal que no es simplemente una instalacin industrial enclavada en un
territorio, se trata de una comunidad social. Y en cierta forma, agreg, esta
fbrica es patrimonio de esta comunidad desde hace ms de sesenta aos y
forma parte de su forma de vivir. Si tenemos que soportar la inclemencia de las
crecidas del ro, tenemos que hacerlo as como lo soporta toda la poblacin y
seguiremos firmes hasta donde de nuestra capacidad concluy.

205

CAPITULO V
ARCHIVO DE NOTICIAS

La Voz de amistad sin fronteras tena su propio archivo de noticias.

Gran parte no pudo resistir el paso del tiempo. Sus amarillas hojas rescatadas
oportunamente, archivos particulares y recortes de diarios de la capital,
permiten leer muchas otras pginas de la historia de Pilar, como ya qued
constatado en captulos anteriores.
Las novedades eran transmitidas en varios servicios informativos cada hora y en
los noticieros centrales. El Radioperidico de medioda y El diario Oral de las
19 horas, presentaban un resumen de las informaciones locales, nacionales e
internacionales.
A travs de los aos, la redaccin estuvo sucesivamente a cargo de Miguel
Angel Rodrguez, Roberto Simbrn, Armando Cceres, Jorge Mateo Granada,
Hctor Bottino, Jos del Pilar Acosta, Mauricio Acosta, Rubn Candia

Ao 1967:

Romn Bentez (radiooperador), Jorge Mateo Granada (periodista deportivo, redactor y

locutor), Miguel Angel Rodrguez (director), Hctor Bottino (periodista deportivo y secretario), y Mauricio
Acosta (radiooperador).

206

En este captulo, compartimos otra serie de informaciones relacionadas con

diferentes hechos ocurridos en Pilar y en el interior del departamento de
eembuc.
Es un relato parcial, cubriendo solo algunos das de un mes, o saltando inclusive
algunos meses. Pero el material transcripto o comentado sirve para rememorar
acontecimientos importantes y hasta de aparentemente menor relevancia.
Vamos intercalando con fotografas algunas proporcionadas por personas
amigas y obtenidas, otras del archivo personal.

Ao 1967 5 aniversario de la radio. De pi: Juan Jos Brull, Juan Daro Ortiz Juvinel Lul, Hctor
Bottino Franco, Roberto Simbrn, Mauricio Acosta, Ilfo Rivero; sentados: Jorge Mateo Granada y Saturnino
Sisul. Integraban el equipo de ftbol de saln para los torneos interinstitucionales.

LEO DAN en Pilar

Cantantes y grupos internacionales de mucho renombre, actuaron en las fiestas
de aniversario de la radio. Entre ellos, el conocido cantante argentino LEO DAN,
como se destaca en el desaparecido diario LA TRIBUNA de Asuncin, el 28 de
agosto de 1968.
Fue recibido por numerosos admiradores en el aeropuerto de la unidad militar.
Apenas descendi de la mquina un avin del TAM Leo Dan fue
prcticamente arrebatado por el pblico y despus de saludar por radio, no sin
207

gran esfuerzo pudo tomar el vehculo que junto con otros y por Villa Paso, gan
la ciudad, comenta el diario.
Tambin informa de la visita de Leo Dan al Centro de Salud y al Hospital del IPS,
al Club Deportivo Pilarense y otros lugares de la ciudad. Por la noche su
actuacin en la fiesta realizada en el parque Carlos Antonio Lpez propiedad
de la emisora, donde tambin se tuvo la actuacin del afamado grupo pilarense
LOS CARIBES. La animacin del espectculo estuvo a cargo del locutor Juan
Daro Ortiz Juvinel Lul. Segn LA TRIBUNA Muy pocas veces un artista
cosech tanto xito y simpata en Pilar, como el logrado por Leo Dan.

Diario LA TRIBUNA, Asuncin 1968

3 de diciembre de 1969.

En esta fecha, Don Miguel Angel Rodrguez lea una informacin

titulada El Altar de la Virgen del Pilar, una obra monumental.
Se refera a la gigantesca obra iniciada en 1965 y que debe inaugurarse el ao
prximo (1970) en adhesin al centenario de la muerte del Mariscal Francisco
Solano Lpez.
208

Los detalles precedentes ya pueden dar una idea de la magnitud de la obra, ya

que no se trata de un altar corriente, es un conjunto de construcciones cuyo
valor es de unos 25.000.000 de guaranes.
La construccin comprende la Cripta Histrica o Capilla Ardiente, de
caractersticas similares al Panten Nacional de los Hroes de Asuncin. All
descansarn los restos de los cados en las dos grandes guerras, huesos
simblicos que unidos en el Altar Sagrado pondrn de manifiesto la hermandad
que hoy acerca a los pases que fueron beligerantes en pocas superadas.
Luego de la Cripta o Capilla Ardiente viene el Altar o Presbiterio, sobre el cual
se erige majestuosa la cpula, alcanzando todo el conjunto una altura de
31metros hasta la cruz iluminada que completar la estructura de una obra que
ser orgullo nacional.
La redaccin de Miguel Angel Rodrguez lo menciona como la obra ms
grande del pas y una de las mejores en Sudamrica. Los datos fueron
proporcionados por el Padre Federico Schiavn y el constructor Alonso,
radicado en el pas desde hace 19 aos y ha dirigido construcciones de altares
en las iglesias capitalinas de San Jos, San Miguel, Virgen del Rosario, Buen
Pastor, Asilo Nacional, Las Teresas, La Providencia y tambin en el interior de la
Catedral de Encarnacin, Iglesia de Coronel Oviedo y muchas otras obras.
l nos dice enfticamente que el altar de la Virgen del Pilar ser sin duda
alguna el ms imponente del pas y tngalo por seguro que es uno de los
mejores de Sudamrica. Este altar es de mrmol macizo, lujo que no se pueden
dar otras iglesias del continente.

209

Altar Baslica de la Virgen del Pilar- foto Mauricio Acosta

El padre Federico explic cmo surgi el proyecto y dijo que haba querido
que la Iglesia de Pilar adhiriera a tan grande celebracin del herosmo
paraguayo, el Centenario de la Epopeya Nacional.
Este informe destaca tambin todo lo que hizo el mencionado sacerdote en su
reciente viaje a Italia para conseguir el respaldo necesario al proyecto, y para la
deuda pendiente espera completar el pago por la gracia de Dios y la calurosa
adhesin de la feligresa. La inauguracin estaba inicialmente calculada para el
1 de Marzo de 1970, en coincidencia con el centenario de la inmolacin del
Mariscal Francisco Solano Lpez.
Rodrguez se refiere a los datos proporcionados por el Superior de los
Redentoristas sobre los templos construidos desde la poca del gobierno de
Don Carlos Antonio Lpez. La iglesia destruida durante la batalla de Villa Paso
en 1868, fue reemplazada por una construccin de madera en 1876 y se
construy tambin la Torre del campanario que an se conserva.
La Iglesia de madera ya se hallaba levantada en el emplazamiento habitual,
ligeramente hacia el oeste. La feligresa no se hallaba satisfecha con la Iglesia de
madera y comenzaron los petitorios al gobierno, entonces presidido por el
general Bernardino Caballero () La piedra fundamental fue colocada en 1901 y

210

fue encontrada cuando se hizo la excavacin para construir la Cripta Histrica

de la Baslica en 1965.
En 1917 la construccin de madera result destruida, quedando la Iglesia
reducida por algn tiempo a la Sacrista que se haba construido de material en
los fondos y al Altar ya mencionado.
Desde 1917 hasta el estallido de la guerra del Chaco, se efectuaron
construcciones en forma escalonada, completndose la Iglesia, pero sin
representar una lnea definida en materia arquitectnica y adems con
perspectivas muy pobres.
El escrito del Director de Radio Carlos Antonio Lpez, alude tambin a los
sacerdotes redentoristas italianos que arribaron a Pilar en el ao 1951,
inicindose una nueva era en el historial de la Iglesia de la Virgen del Pilar.
Ejecutada la primera etapa ( creacin de escuelas y colegios parroquiales) los
Redentoristas creyeron llegado el momento de poner en marcha obras de
mejoramiento en la Iglesia, que segua casi igual que en 1932, para formar las
comisiones pro templo rumbo a la Baslica de la Virgen del Pilar. El primer
presidente fue el seor Celso Delfino. El Superior de los Redentoristas dijo que
esperan concluir todo para el ao 1979, en el segundo centenario de la
fundacin de Pilar.
En la poca inicial se haba dispuesto seguir los planos de la Iglesia de la
Encarnacin (de Asuncin), pero el padre Balbuena se opuso, destruyendo
aquellos planos, porque deseaba que su Iglesia tuviera un aspecto distinto.
Otros sacerdotes que han prodigado su esfuerzo fueron el padre Romero y el
padre Samudio. El padre Federico espera poner sus cenizas en la Cripta
Histrica en construccin.
Lunes 7 de diciembre de 1970
Inauguracin.

El Presidente de la Repblica general Alfredo Stroessner, presidi la

inauguracin del magnfico altar mayor y la Cripta Histrica de la Iglesia de la
Virgen del Pilar. Tambin apadrin la graduacin de egresados del presente ao
de varias instituciones educativas promocin Juan E. OLeary, e inaugur 12
cuadras pavimentadas en el radio urbano, nuevas dependencias en la oficina
local de correo, de la Jefatura de Polica en el barrio San Antonio sobre el ro
211

Paraguay, entre otras obras pblicas. El primer mandatario visit tambin la

Escuela Defensores del Chaco en el barrio San Lorenzo, construida en un
predio donado por la seora Dionisia Fernndez de Espinoza.
Las urnas depositadas en la Cripta, contienen las cenizas de los defensores de la
patria durante la Guerra contra la Triple Alianza. Soldados de las cinco grandes
unidades de las Fuerzas Armadas de la Nacin, tuvieron a su cargo la custodia
de las mencionadas reliquias frente al histrico Cabildo de Pilar. La colocacin
de las urnas en la cripta estuvo a cargo de excombatientes de la guerra del
Chaco.
En su discurso, el intendente municipal seor Rubn Ortiz Valenzuela destac la
inauguracin del Altar de Nuestra Seora del Pilar, orgullo nuestro y de la
Patria entera, que guardar en su cripta histrica la tierra mezclada con las
cenizas de nuestros mayores.
Por su lado el padre Federico Schiavn inform que de Italia se trajeron 60.000
kilos de mrmol, de entre los ms bellos de Europa para este monumental
altar.
Sbado 11 de agosto de 1973

En el Diario Oral se da la noticia de un brote de tos convulsa

denunciado por el centro de Salud de Pilar que reactualiz la necesidad de
vacunar a los nios contra el mal. El director del hospital Dr. Vctor Duarte se
refiri a aspectos de la campaa de vacunacin.
Tambin se informa sobre la construccin del nuevo aeropuerto de Pilar.
La Junta Regional de Desarrollo de eembuc (organismo multisectorial)
gestion maquinarias del Ministerio de obras pblicas y comunicaciones para la
realizacin de los trabajos y fueron tradas de Asuncin.
Por otra parte, estn siendo contratadas barcazas de Formosa para el transporte
de piedras trituradas y en la firma Vallem se gestiona la compra de cemento
portland.
El sbado 18 de agosto se informa de la visita del ingeniero Nicols Pistilli, del
gabinete tcnico del Ministerio de Obras Pblicas, para determinar el lugar
donde se desembarcarn las piedras que se utilizarn en la construccin del
aeropuerto de Pilar.

212

Ao 1988 26 aniversario: Digenes Insfrn (+), Mauricio Acosta, Ilfo Rivero, Jos Carlos Galeano, Hctor
Aguirre (+) y Oscar Sosa.

Martes 21 de agosto de 1973

Pese al mal tiempo, casi un centenar de padres de familia asistieron a

la reunin convocada por la Escuela Normal de Profesores N 7. La Vice
directora de la institucin, profesora Ondina Alonso de Azzarini present a la
doctora Gladys Gardel de Almeida, odontloga del Centro de Salud de Pilar.
La citada profesional hizo una amplia exposicin sobre la necesidad de la
correcta atencin de la dentadura de los nios.
El seor Prisciliano Vera, titular de la firma Refrescos eembuc nos
solicit manifestar su gratitud al intendente municipal de Pilar seor Rubn
Ortiz Valenzuela. Es por las gestiones cumplidas por la comuna, para la
provisin de azcar a los pequeos industriales.

213

Armando Cceres (periodista), Lul Ortiz (locutor) (+) y Mauricio Acosta (radiooperador).

Mircoles 22 de agosto de 1973.

En esta fecha se da una mala noticia para los pescadores: Disposicin

de la Prefectura General de Puertos, que la Subprefectura de Pilar transfiere a
los pescadores de la zona. Est terminantemente prohibida la pesca con malln
en aguas del ro Paraguay.

214

Viernes 24 de agosto de 1973

Se informa que qued concluido el cimiento del futuro hogar de los

maestros, en el predio ubicado entre el Hogar del Veterano y la Junta Vial. Los
planos fueron preparados por el seor Benedicto Silva. La construccin del
cimiento estuvo a cargo de Csar Vern.
El profesor Wildo Ruiz Daz, actual presidente de la Asociacin de
Educadores de eembuc, nos dijo que despus de la asamblea de hoy, la
entidad tiene prevista la construccin de la segunda etapa del edificio.

ZP 12

Mauricio Acosta en la Sala de redaccin montada con una mquina de escribir, grabador a
carrete, una radio de onda corta y media y parlante, y biblioteca.

Lo mismo que en los tiempos actuales, la inscripcin de los ciudadanos en los

registros electorales, se haca tambin con poca concurrencia. Se estaba
inscribiendo para las elecciones municipales de octubre de 1975.
Estuvimos por la Junta Electoral de Pilar, que funciona en el Juzgado de Paz.
Nos atendi el juez de paz interino seor Santiago Brizuela, quien nos coment

215

que hasta la fecha se inscribieron solamente 527 ciudadanos, menos de la

dcima parte del total estimado
Dos de los partidos polticos autorizados (Partido Colorado y Partido Liberal
Radical) presentaron la correspondiente lista de personas autorizadas para
firmar las boletas de inscripciones.

Poderoso equipo de ftbol de saln, Parados: Andino Ortiz, Saturnino Sisul, Lul Ortiz (+), Hctor Bottino
(+), Cipriano Gonzlez (entrenador); (sentados) Ilfo Rivero, Mauricio Acosta, Roberto Simbrn (+) y Juan
Jos Brull.

Sbado 25 de agosto de 1973

Futura central automtica de telfonos de Pilar. El equipo principal

para trescientos abonados, provedo por la empresa Siemens de Alemania,
cost ms de 14 millones de guaranes. Estar instalado en la planta alta del
moderno edificio ubicado en 14 de Mayo y Teniente Ren Ros. (actual
COPACO).
Los partidos programados para esta tarde dentro del torneo de ftbol
del Sindicato Textil (Sindicato de Obreros y Empleados de Manufactura de Pilar

216

www.portalguarani.com

S.A.), se realizarn recin maana domingo, de permitirlo las condiciones del

tiempo.
Domingo 26 de agosto de 1973
La Asociacin de Msicos Pilarenses organiza para esta noche una
atractiva fiesta bailable, en la pista MI RANCHITO, de Amparo Flores. Desfilarn
todas las orquestas de Pilar.

Funcionarios, familiares y folkloristas. Foto Salinas.

Lunes 27 de agosto de 1973

En el Diario Oral, se recordaba que en el mes de noviembre de 1938,

qued instalada la Estacin Meteorolgica de Pilar.
La noticia resalta que desde ese mismo ao, la estacin estuvo a a cargo del
seor Flix Prez Caballero, quien en 1935 ingres en la oficina meteorolgica
de la Aviacin Naval, donde recibi instrucciones del capitn de navo, piloto
aviador militar doctor Tefilo Faria Snchez. El primero de enero de 1938, pasa
a la direccin de Hidrografa y Navegacin y luego en noviembre asume en
Pilar.

217

Fue uno de los colaboradores principales de ZP 12 para proporcionar

informaciones sobre el tiempo en Pilar y el comportamiento de los ros.
Entre los fenmenos meteorolgicos que dijo haberle llamado la atencin en
Pilar, desde 1938, mencion la gran sequa de 1944.
Tambin el tornado que castig Pilar el 23 de octubre de 1965, entre cuyas
consecuencias estuvo la cada de la antena de la radio.
Sopl un viento huracanado que sobrepas los 118 kilmetros por horas,
desde las 19.50 hasta las 20.10 horas. El viento del sector suroeste, estuvo
acompaado de tormenta elctrica y granizo, causando daos materiales de
consideracin e incluso la muerte de un vecino de Villa Paso. La lluvia cada
totaliz casi sesenta milmetros.
Otro hecho que coment don Flix Prez tiene que ver con la inundacin de
1966. El ro Paraguay en el puerto de Pilar lleg a 8 metros 66 cm el da 4 de
marzo del mencionado ao.
La mayor cantidad de lluvia, en 1965, antes de las inundaciones se produjo
desde el mes de septiembre. En siete meses, hasta marzo de 1966, llovi ms de
mil setecientos treinta y cinco milmetros, siendo la media normal anual de mil
321 milmetros.
A manera de comparacin, don Prez record que durante la sequa de 1944,
cayeron solamente 503 milmetros de agua. Hubo un dficit pluviomtrico de
ms de 817 milmetros.

En el centro parados, Miguel Angel Rodrguez y doa Perla de Rodrguez, rodeados de funcionarios de ZP
12, familiares y folkloristas de la capital.

218

Jueves 30 de agosto de 1973

Se informa de la contratacin de varios catedrticos de Asuncin para

ejercer en la entonces Escuela Normal de Profesores N 7, dirigida por la
licenciada Juana Espnola de Barreto. El profesor Galvio Brest, pilarense, est
siguiendo un curso especial para integrarse al plantel del ciclo Normal.
A fin de ao, estaran en Pilar funcionarios del Ministerio de Educacin y
Culto, para la eleccin del terreno donde se levantar el edificio del Centro
Regional de Educacin de Pilar.
Para la enseanza tcnica, se ampliara el actual edificio de la Escuela de
Artes y Oficios Juan 23.
Otro acontecimiento fue la inauguracin del mstil de la Comisara de
Ordenes. La bendicin estuvo a cargo del cura prroco Antonio Bonachi, quien
ofici una Misa. Entre las autoridades presentes estuvieron, el delegado de
gobierno Jos Domingo Durn, el intendente municipal de Pilar Rubn Ortiz
Valenzuela, el comandante del batalln de frontera N 1 mayor Vctor Alfredo
Brtez, el juez de instruccin Dr. Rogelio Velzquez.

Ao 1976 Cena 14 aniversario. Presentacin de nmeros artsticos: Saturnino Sisul, Constancio Gmez
(guitarra), Mario Gmez (guitarra), Alfredo (guitarra), Mauricio Acosta, Manuel Encina, Celiano Salcedo,
Miguel Angel Rodrguez. (Foto Salinas).

219

Viernes 31 de Agosto de 1973

Con la creacin del Centro Regional de Educacin, la directora Juana de

Espnola informaba del ciclo Normal, con duracin de tres aos, despus del
Bachillerato Humanstico. Para la formacin de educadores de enseanza
primaria, bastarn dos aos. Para la enseanza media, un ao ms. Nos
coment adems que el ciclo Normal estar exclusivamente a cargo de los
centros regionales de enseanza y de algunas muy pocas escuelas normales del
pas.
Sesionar maana la nueva comisin directiva de la Asociacin de
Educadores de eembuc. Ser a las 14.30 horas en el domicilio de la seora
Irene Prieto Vda. de Espnola.
30 de octubre de 1973

Una obra caminera que facilitar las comunicaciones entre Pilar y la

Argentina, ser habilitada maana oficialmente en Formosa, deca esta noticia
presentada en el Diario Oral, refirindose a la ruta provincial N 9, tramo
Puerto Vlaz (General Mansilla) - Colonia Cano, segunda seccin, con una
longitud de 39 kilmetros 754 metros.
Los trabajos de construccin del camino de tierra comenzaron el 24 de mayo de
1972 y concluyeron el 24 de agosto del presente ao (73). Las condiciones
adversas del tiempo hicieron retrasar la terminacin de la obra: Las grandes
precipitaciones pluviales alcanzaron en la zona a ms de 3.600 milmetros,
desde el inicio de los trabajos.
Este tramo que parte de Colonia Cano, frente a Pilar, sobre el ro Paraguay,
empalma con la ruta nacional N 11 de la Argentina. Su pavimentacin
comenz en 2011.

220

Adelante: Antonio Acua, Mario Gmez, Benicio Bentez, Adela Mancuello, Ilfo Rivero, Fermn Pino (+).
Detrs: Fabin Ojeda, Esteban Marino Bentez, Arturo Ferreira, Miguel Angel Rodrguez (h)(+), Audilio
Mornigo, Adalberto Ojeda y Javier Roln.

EN EL BICENTENARIO DE PILAR
10/11/12 de Octubre de 1979

Radio Carlos Antonio Lpez dio una especial cobertura a la celebracin

del bicentenario de la fundacin de Pilar, que haba contado con la visita de una
alta personalidad del Vaticano, el Cardenal Antonio Samor, invitado por el
padre Federico Schiavn.

El Cardenal Samor lleg a Asuncin el 10 de octubre de 1979 a las 13.20, y a Pilar a las 14.38 horas.

221

La emisora, comentaba en su informativo del 3 de octubre que este

bicentenario de Pilar servir para el reencuentro de todos sus hijos, los que
permanecen en la ciudad y los que la dejaron en busca de mejores horizontes.
Prestigiar igualmente con su presencia esta celebracin, el cardenal Antonio
Samor, una de las ms importantes personalidades del Vaticano, gran
benefactor de las obras emprendidas en Pilar por los Padres Redentoristas.
Tambin se destacaba que para presidir los actos centrales del 11 de octubre,
fue especialmente invitado el presidente de la Repblica general Alfredo
Stroessner, quien tendr a su cargo la inauguracin de varias obras de
progreso: ampliaciones industriales de Manufactura de Pilar S.A., la Iglesia de
San Jos Artesano, la Iglesia del Santsimo Redentor, escuela de corte y
confeccin San Gerardo, 14 cuadras pavimentadas, remodelacin de la plaza
Mariscal Francisco Solano Lpez, diez casas construidas por la Mutual Pilar de
Ahorro y Prstamo para la Vivienda, remodelacin en la Iglesia de la Virgen del
Pilar, el gimnasio cubierto del colegio Santo Toms y el sistema de agua
corriente de CORPOSANA. Entre las calles afirmadas, varias cuadras de
pavimento arena-asfalto en las adyacencias de la Iglesia de la Virgen del Pilar.

Llegada a Asuncin

A manera de celebracin, dentro del programa de la parroquia de la Virgen del

Pilar, el 30 de septiembre se realiz la marcha de la esperanza, peregrinacin
desde los distintos pueblos del interior del departamento de eembuc. El 6 de
octubre, confirmaciones en la Iglesia de San Jos Artesano, el 7 de octubre,
confirmaciones en la Baslica y en el nuevo templo del Santsimo Redentor.

222

El 10 de octubre, recepcin del pueblo al ilustre invitado especial, su eminencia

el cardenal Antonio Samor. El 11 de octubre, inauguracin de los nuevos
templos de Pilar y celebraciones civiles con la presencia del seor presidente
de la repblica y autoridades nacionales.
El 12 de octubre de 1979, Fiesta Patronal: solemne concelebracin eucarstica y
procesin con la imagen de la Virgen del Pilar por las calles de la ciudad.
La predicacin durante el novenario, estuvo a cargo del padre Pastor Cuquejo,
superior de los Padres Redentoristas de Asuncin.

Cardenal Antonio Samor - visita al Paraguay 1979

A su arribo a Pilar, el 10 de octubre de 1979, el Cardenal Antonio Samor,

Bibliotecario y Archivista Pontificio del Vaticano, dirigi un mensaje:
Un saludo y un agradecimiento. Un saludo que viene del corazn, carioso,
como cariosa es vuestra acogida y un agradecimiento, porque las atenciones
que estis teniendo conmigo, me conmueven en el profundo del corazn.
Os he conocido. Estoy aqu porque me ha trado una insistente y amable
invitacin de los Padres Redentoristas. Ahora, se ha hecho mencin que no s
cules mritos que yo he tenido y de los cuales no guardo recuerdo. Con los
223

padres redentoristas de Pilar, he estado en vinculacin desde por lo menos

veinte aos.
El seor Obispo ha dicho que estoy aqu en peregrinacin Mariana. Es exacto.
He venido con un mensaje, con un privilegio que por primera vez se verifica en
Paraguay: la elevacin de una Iglesia, de un templo, de un santuario, al honor y
dignidad de BASILICA MENOR.
Pasado maana por el viernes 12 de octubre dir unas palabras sobre el
sentido y alcance de este privilegio. He venido para tener un gozo que ser un
recuerdo imborrable para m, el privilegio de coronar a la Virgen del Pilar, en
nombre del augusto pontfice, del Papa JUAN PABLO SEGUNDO.
Nios y jvenes, qu alegra el ver a tanta juventud aqu, alegre y serena. He
recibido el beso y besado unos nios, pero mi beso va a todos los jvenes y
nios aqu presentes, con el voto, el deseo que la Virgen Santsima los proteja,
los cobije, los guarde buenos a lo largo de la vida.
Y a todos los pilarenses, les doy un recuerdo, una plegaria muy breve que
deseara se volviese costumbre aqu una plegaria a la virgen santsima: MADRE
MIA, CONFIANZA MIA, MARIA (repetida por el pblico presente).
A su arribo a Asuncin el cardenal Samor fue consultado acerca de la
intermediacin entre Chile y Argentina respecto al conflicto limtrofe en el canal
de Beagle. Al respecto manifest Ojal se llegue a un acuerdo total y definitivo,
no sea que dentro de 50 aos, tengamos que retornar otra vez para tratar el
mismo asunto. 15 minutos qued en Asuncin para seguir luego viaje a Pilar.

224

Cardenal Samor saluda a los nios en Pilar le acompaa el padre Federico

En Pilar, fue recibido por las autoridades locales y departamentales, civiles,

militares y religiosas.
225

Tiempo de fiesta y de jbilo es el que vivimos en estas instancias centrales del

bicentenario de nuestra ciudad, esta tierra poblada de gente laboriosa y
tranquila, profundamente cristiana, cuna de escritores y maestros, de poetas y
artistas, de soldados y capitanes legendarios. Sabemos que nuestro jbilo no
solamente es compartido por el pas, sino tambin por gentes de otras partes
del mundo, unidas a nosotros por los maravillosos vnculos de la amistad y del
amor dijo el padre Sergio Cmpara, cura prroco de la parroquia de la Virgen
del Pilar.
Agreg que tal la demostracin que nos congrega en este momento, el tener
entre nosotros a dos viajeros ilustres, el eminentsimo Cardenal Antonio Samor
y el reverendo padre Giuseppe Pascoli. El cardenal Samor es persona bien
conocida en nuestra Amrica Latina. Desde el ao 1960 ayud a Pilar, en la
persona de nuestro incansable Padre Federico, facilitndole la toma de contacto
con entidades alemanas e italianas para la obtencin de fondos de ayuda social,
para la iniciacin o prosecucin de algunas de las obras que hoy se exhiben con
orgullo en nuestra comunidad. El cardenal Samor, al igual que nuestro Papa
Juan Pablo II, es un gran misionero de la paz y del amor entre los pueblos. Por
su parte, el padre Pascoli, es un Procurador entusiasta de la Misin del
Paraguay.
Tambin destac que la ilustre visita del cardenal Samor constituye un orgullo
para Pilar y para el pas. Vuestra presencia espiritual en Pilar, nacida hace casi
veinte aos, se completa hoy con vuestra presencia fsica, gracias a la cual
podis conocer nuestra comunidad. Auguramos porque vuestra presencia en
Pilar os resulte placentera en todo momento y que, cuando volvis a
encontraros lejos, os acordis de esta Ciudad que un da os recibi con la ms
grande admiracin y afecto.
El intendente municipal de Pilar profesor Fabio Insfrn Ruiz Daz dio lectura a la
resolucin municipal por la cual se declara al Cardenal Samor Husped
Ilustre y le hizo entrega en forma simblica de la llave de oro de la ciudad de
Pilar.

226

Samor, Stroessner y otras autoridades en Pilar diario HOY

Ecos del bicentenario de Pilar diario ABC COLOR, 12 DE OCTUBRE DE 1979

227

Inauguracin de obras el 11 de Octubre de 1979

A los actos asisten adems de las autoridades nacionales y departamentales, el
Nuncio Apostlico en el Paraguay monseor Jos Mees y el Secretario del
Vaticano monseor Giuseppe Pascoli, acompaante del Cardenal Samor en
este viaje. El acto central se cumpli frente al histrico Cabildo.
Segn se desprende de este informe del diario ABC COLOR, hablaron el
delegado de Gobierno de eembuc Andrs Julio Gutirrez, quien aludi a las
obras inauguradas, el padre Federico Schiavn, presidente de la FROSEP, quien
histori sobre el nacimiento y la evolucin de Pilar. Entreg presentes
destinados al Papa Juan Pablo II y al cardenal Samor, consistentes en un mate
y bombillas de plata para cada uno. El intendente municipal Fabio Insfrn Ruiz
Daz entreg al presidente de la Repblica una plaqueta recordatoria, y
finalmente el obispo diocesano, monseor Carlos Milciades Villalba Aquino
bendijo las obras inauguradas el 11 de octubre. Dice ABC: La poblacin surea
tuvo un da de jbilo especial, al celebrar el bicentenario de la fundacin de la
ciudad. Los actos contaron as con el apoyo popular, que ha otorgado el realce
especial a la recordacin.

Diario HOY viernes 12 de octubre de 1979

228

Invitan al Papa JUAN PABLO II a Visitar Paraguay .

El presidente de la FROSEP, padre Federico Schiavn pidi al Cardenal Samor
haga de embajador de la invitacin en nombre del pueblo paraguayo para que
el Papa Juan Pablo II realice una visita al Paraguay en su prxima gira por
Amrica Latina. La invitacin fue oficializada en una carta que el Presidente
Stroessner entreg al enviado del Vaticano antes de su regreso a Roma el lunes
15 de octubre.
Segn el padre Federico, Pilar no pudo celebrar su primer centenario en 1879
porque estaba gravemente enferma como todo el Paraguay, luchando por su
existencia, tras la guerra del 70.
Record que llegaron entonces como regalo de la providencia, decenas y
decenas de familias italianas, gente dinmica, inteligente y trabajadora, una
verdadera transfusin de sangre nueva que encontraba su mximo exponente
en la figura del grande Paolo Federico Alberzoni, el fundador de Manufactura
de Pilar S.A. con l, Pilar se encaminaba hacia una nueva vida de trabajo,
progreso y bienestar.
Con la llegada de las primeras familias italianas, renaca en el pueblo el deseo
de contar con un nuevo templo para la Virgen patrona. El 12 de octubre de
1901, siendo prroco el padre Saturnino Romero, se colocaba la primera piedra
del actual templo. Cuando los Padres Redentoristas se hicieron cargo de la
parroquia en 1945, nuestro templo se pareca ms a un viejo galpn que a una
Iglesia, seal el presidente de la FROSEP en su discurso que fue un recorrido
rpido por la historia de Pilar.
Dijo haber conocido al cardenal Antonio Samor en 1961, a quien calific como
un grande amigo del pueblo sudamericano, y cuya presencia en Pilar constituye
el ms bello regalo del bicentenario de la ciudad.
Que con la bendicin del Papa, agreg, nos trae el extraordinario ttulo de
Baslica Menor para nuestro templo y la coronacin de la Virgen del Pilar.
Un recuerdo para el amigo de todos los das, el cual a lo largo de casi 27 aos,
con el que hemos compartido ilusiones y proyectos, tristeza y alegra, fracaso y
triunfo, EL PUEBLO PILARENSE. Sin excluir a nadie, pues en estas obras han
colaborado todos. Desde el ms rico industrial, ganadero y comerciante que
daban centenares de miles y millones de guaranes, hasta el ms pequeo
lustrabota que compraba un boleto de rifa para colaborar, hasta la pobre
viejecita que vena abriendo su pauelito con tanto amor, para entregarme sus
ahorros para la casa de la Virgen, lamentando no poder dar ms.

229

Este pueblo, como nunca se siente unido hoy, orgulloso de ser Pilarense. Hoy
Pilar celebra, con santa alegra y optimismo, su bicentenario, consciente de que
esta fiesta no es una meta, sino una etapa, seguiremos pilarenses adelante,
haciendo cosas ms grandes, siempre que seamos unidos y nos queramos
como hermanos, lo que significa que sepamos ver en este hermano la parte
positiva, las buenas cualidades, fuente y consecuencia del verdadero amor.

En su discurso el padre Federico no pudo dejar de lado su repetido reclamo que

es de todo el pueblo de eembuc, el asfaltado de la ruta IV. Me siento hoy
inspirado, como en 1954 (cuando lleg a Pilar) a prever el porvenir. No pasarn
muchos aos que nuestra ruta cuarta tenga pavimento con varios de sus
ramales, que nuestras riberas desde Encarnacin a Pilar, sean tachonadas de
puertos de ultramar, que ferrocarriles elctricos se deslicen en todas
direcciones.
Vemos a la nueva Pilar, la gran Pilar, elevarse sobre la ribera norte del
eembuc, en las seiscientas hectreas de la vieja escuela agrcola, la parte ms
alta y ms bella, rodeada de lagunas, donde no llegar nunca las tan peridicas
y funestas inundaciones.

230

En su pedido para que el Papa Juan Pablo II visite el Paraguay, expres

dirigindose al cardenal Samor: A su Eminencia reverendsima, que sea
nuestro embajador con el Santo Padre, que junto a nuestros saludos y
agradecimientos, lleve nuestra formal invitacin de venir a visitarnos al
Paraguay.
Somos un pueblo pequeo, pero somos el corazn de Amrica, un corazn
sano y lleno de alegra. Esta invitacin hacemos en nombre de todo el pueblo
paraguayo, con la adhesin entusiasta de todos, desde el presidente de la
Repblica, hasta el ms chico de estos nios.
Coronacin de la Virgen del Pilar

Virgen del Pilar foto Mauricio Acosta

231

El 12 de octubre, el cardenal Samor tuvo a su cargo la coronacin de la Virgen

del Pilar y la elevacin al rango de Baslica Menor y Santuario Regional del
templo de la Virgen del Pilar.
Dijo que lo haca por especial concesin del Sumo Pontfice el Papa Juan Pablo
II, explicando que este acto es el reconocimiento ms autorizado de la historia
de la devocin Mariana, aqu nacida, cultivada y lo han hecho centro de
atraccin de muchos miles.
Es pues, la valoracin de vuestra piedad. Es una invitacin a no dejar que se
apague, al contrario, a tener siempre vivas las races con las cuales se ha
desarrollado el rbol frondoso.
La elevacin al rango de Baslica es tambin un acto de confianza, en vuestra
perseverancia en la devocin a la Virgen. La herencia recibida de las
generaciones precedentes es tan rica que merece ser readmitida a las
generaciones que han de venir, con un cuidado muy especial.
La Baslica, continuar siendo y en forma siempre mayor, el lugar privilegiado
de la oracin litrgica y de la oracin privada. Un centro de madurez y de
irradiacin del mensaje cristiano cumplidamente contenido en la fe catlica,
apostlica y romana.
La diadema colocada sobre la cabeza de la Virgen, es emblema de su realeza,
agreg el enviado Papal esto quiere decir, un pleno y efectivo reconocimiento
del dominio espiritual de Mara ejercido sobre las almas.
La proclamamos repetidamente REINA, de los mrtires, de los apstoles, de los
profetas, de todos los santos, del cielo y de la tierra. Reina del pueblo cristiano.
Es un homenaje a la maternidad real y la expresin de la conviccin que se
deriva de todos vuestros avatares histricos.
Al mismo tiempo, es la aceptacin de su soberana en el presente y en el futuro.
Es un acto de sumisin, de testimonio en forma solemne y pblica. Es un
empeo de la comunidad cristiana de Pilar, de continuar honrando a la Virgen
como soberana, que con su maternidad espiritual indica el camino que hemos
de seguir. En tal forma, la simblica y preciosa corona es un signo de renovada
responsabilidad en todo lo que se refiere a la fe cristiana concluy el cardenal
Samor.
Se inform que las coronas colocadas por el cardenal Samor a la Virgen del
Pilar y al nio de sus brazos, costaron en mano de obra solamente, la suma de
treinta y cinco mil guaranes. (Considerable cantidad para ese tiempo).

232

En informe a Radio Carlos Antonio Lpez, un sacerdote de la parroquia destac

que tanto el oro como la fabricacin, fueron aportes de la feligresa.
En misa campal presidida por su Eminencia Reverendsima el 12 de octubre, los
miles de feligreses presentes, ofrendaron algo as como cuarenta mil guaranes.
El mismo sacerdote dijo que el Cardenal Samor qued impresionado por la
religiosidad de nuestro pueblo y de su profundo amor a la Virgen.
Agasajado por la FROSEP
En el informativo del medioda de Radio Carlos Antonio Lpez del 14 de
octubre, se destaca el homenaje que le ofreci al ilustre visitante la Fundacin
redentorista de obras sociales y educacionales de Pilar.
El cardenal Samor, al igual que nuestro Papa Juan Pablo II, es un gran
misionero de la paz y del amor entre los pueblos manifest la seora Edith
Velazco de Amarilla, en el mencionado agasajo. El acto cont con la presencia
del ministro de educacin y culto doctor Ral Pea, el obispo de Misiones y
eembuc monseor Carlos Milciades Villalba Aquino, el padre Giusseppe
Pascoli, responsable de las relaciones entre Roma y los Padres Redentoristas del
Paraguay, y otras autoridades civiles y eclesisticas.
La seora Edith de Amarilla dijo tambin: Tiempo de fiesta y de jbilo es el que
vivimos en estas instancias centrales del bicentenario de nuestra ciudad, esta
tierra poblada de gente laboriosa y tranquila, profundamente cristiana, cuna de
escritores y maestros, de poetas y artistas, de soldados y capitanes legendarios.
Destac la visita de dos viajeros ilustres, el cardenal Samor y el reverendo
padre Giusseppe Pscoli, sealando que esta presencia constituye un orgullo
para Pilar y para el pas.
Luego habl el cardenal Samor, para agradecer el homenaje de la FROSEP,
recordando que haba visitado las obras realizadas por la fundacin, una mejor
que otra, dijo. Me voy con recuerdos imborrables, con impresiones
imborrables, de esta visita a Pilar.

233

Padre Federico Schiavn, por la calle Mello casi Caballero Archivo CT JUAN XXIII
NOTICIEROS DE AOS POSTERIORES

14 de septiembre de 1980

Pilar debe un homenaje justiciero al padre Federico Schiavn, afirma

el diario PATRIA de Asuncin, en un artculo publicado en la seccin
Comentario Guaz titulado EL PADRE ALCANCIA, con la firma de PONCHO
PYTA, seudnimo periodstico del doctor Francisco Barreiro Maffiodo.
Hemos hablado con el padre Federico sobre el contenido del artculo y se
manifest sorprendido por tantos halagos vertidos hacia su persona.
Extraemos algunas expresiones utilizadas por PONCHO PYTA acerca del
mencionado sacerdote:
Corto de estatura, grande alma, italiano hasta el tutano, paraguayo en la
infinita dimensin del entusiasmo y fervor por el progreso de la patria. Para l
no hay obstculos ni quimeras ni utopas. Cada da avanza un centmetro, pero
avanza. Para l no hay hombres imposibles. An los ms adustos e intratables

234

resultaron vencidos por su espritu de cristiano pertinaz, servidor del semejante,

sin preocuparse de sus cosas personales.
El pueblo le puso el nombre de Pa Alcanca, porque como promotor del bien
comn tiene que pedir. Los medios materiales no caen de las nubes. Y son
imprescindibles para llevar adelante sus obras. Vive preocupado por Pilar, por
su progreso humano y por su desarrollo social cada minuto de su vida.
El progreso de Pilar le debe un monolito. Y l, personalmente, es un monolito
de lo que debe ser un sacerdote actual dedicado al bien comn, diciendo sus
verdades y pregones con alegra, da y noche.
Pilar le debe un homenaje justiciero a este invalorable servidor de la
comunidad, que de vez en cuando remueve el ambiente, fustiga a los dormidos,
increpa a los que pudiendo no vibran con las ondas de las necesidades
colectivas.
Como quera nuestro Seor, el Padre Alcanca es san en la tierra, vibracin
para el bien, promotor de realidades, profeta que ensea sonriendo y que
mueve hasta a los que viven aquerenciados con sus riquezas materiales sin
pensar en el prjimo que necesita y en la comunidad que tiene que crecer
moral y materialmente cada da.
Federico Schiavn, Redentorista italiano, paraguayo ilustre, estuvo en todo: en
la creacin de la nueva Catedral de Pilar, en la promocin social directa
mediante la constitucin de cooperativas de crdito, de consumo y de medios
para la construccin de viviendas populares, en la movilizacin de recursos
materiales para las grandes obras de beneficio colectivo y ahora remata su
labor con la instalacin de una planta industrial piloto: fbrica de bicicletas y
ensamble de motocicletas de produccin nacional pero con tcnica italiana, una
de las mejores del mundo. Dios le ayude y nos ayude dndonos trabajadores
sociales de este tipo de manos llenas, concluye el artculo Pilar debe un
homenaje justiciero al padre Federico Schiavn.
30 de octubre de 1981

Hoy, descendientes del capitn Juan de Jara, el organizador de la Villa

del Pilar en 1779, donaron al museo histrico que funciona en el Cabildo, dos
piedras de granito utilizadas para la molienda de cereales.

235

Fue en el transcurso de un acto que se realiz con la presencia del

contralmirante Ramn Enrique Martino, Del historiador profesor Carlos Alberto
Pussineri Scala, y de los descendientes de Jara, la seora Gladys dos Santos de
Casco Ternet y Livio dos Santos Pesoa.

Piedra trituradora Museo del Cabildo- foto Mauricio Acosta

31 de diciembre de 1984

Rememorando el 84.
Resumen de varios acontecimientos resaltantes del mencionado ao.
En mayo de 1984, fue recordado el primer aniversario de la inundacin
de Pilar, con comidas comunitarias y actos especiales, resaltndose la tenaz
lucha de todo un pueblo solidario frente al desastre.
La FROSEP distingue a personalidades, gobiernos e instituciones que
brindaron su apoyo a la ardua tarea de la recuperacin de la ciudad.

236

Su presidente, el Padre Federico Schiavn, en un prrafo de su discurso

agradeci la ayuda del gobierno, de los pilarenses radicados en distintos puntos
del pas y del mundo, durante el acto realizado en la Baslica de la Virgen del
Pilar.
Otro prrafo da cuenta del retorno de las ltimas familias que haban
dejado Pilar por las inundaciones del 83. La aoranza por el terruo, los
parientes y el amor por todo lo bello que tiene eembuc, fueron como
torrentes impetuosos que las empujaron para regresar.
Manufactura de Pilar S.A. vuelve al carril del progreso, del trabajo seguro
para miles de familias, de la reactivacin fructfera para todo el departamento.
La empresa textil es una de las principales protagonistas del renacer de la
regin y el fortalecimiento de la economa eembuquea, gracias a la fe y la
fortaleza de espritu de sus actuales directivos.
El optimismo se renueva entre los obreros de la empresa, al anunciarse
que el Sindicato textil ha conseguido un ajuste extraordinario del siete por
ciento y otros beneficios para los trabajadores, aparte de los aumentos
decretados por el gobierno nacional.
Al mismo tiempo, Manufactura de Pilar debe incrementar sus horas de trabajo
para atender la gran demanda de sus tejidos, y se trabaja incluso domingos y
feriados.
CICLOMECANICA PILAR S.A. Otro puntal econmico de la zona, inicia el
ensamble de las motocicletas SUSUKI, dando as un nuevo paso a la nobel
industria pilarense.
Otro hecho que fue noticia en la radio, es el comienzo de la
pavimentacin ptrea de la calle Tacuary desde la avenida Irala, por parte de la
municipalidad de Pilar, con el objetivo de conectar el sector cntrico de la
ciudad con el barrio Obrero y el barrio Crucesita. La comisin vecinal de apoyo
es presidida por el seor Juan Ramn Medina.
Se reanudan las gestiones ante el Ministerio de Educacin y Culto para la
construccin de los locales propios del Instituto de Formacin Docente y de la
Escuela 709 Mariscal Francisco Solano Lpez de Pilar, como lo reclama el
constante incremento de la matrcula escolar, y se sostiene que 1985 puede ser
un ao decisivo para el inicio de tales obras.
Acerca de la produccin agrcola, en el 84 se incrementa la siembra del
algodn en un 15%. La SEAG inform que ya se cultivaron 11.300 hectreas,
habindose repartido semilla para cubrir unas 14.500 hectreas.
237

Anuncian que en 1985 comenzar la construccin de la lnea de alta

tensin que permitir a eembuc contar con energa elctrica de Acaray e
Itaip para el ao 1986. Los pilarenses estn pagando actualmente 55
(cincuenta y cinco) guaranes por cada kilovatio de energa elctrica, que era
abastecida por la usina de Manufactura de Pilar S.A., un precio en constante
aumento y considerado ya muy elevado para esa poca.
Comienzan los estudios para la construccin de muros permanentes que
protejan de futuras inundaciones a las ciudades de Pilar, Concepcin y Alberdi,
con financiamiento del Banco Interamericano de Desarrollo, a travs del
Instituto de Desarrollo Municipal IDM.

Muro en construccin sobre el arroyo eembuc archivo CT JUAN XXIII

Del colegio nacional Contralmirante Ramn Enrique Martino de Isla

Umb egresa la primera promocin de bachilleres en ciencias y letras.
El colegio tcnico JUAN 23 de Pilar lanza a su vez la primera promocin
de bachilleres en Mecnica General.

238

Sala de locucin de ZP 12: Hctor Bottino, Romn Bentez, Ilfo Rivero, Marcelo Sisul (+) y Rubn Fornern.

Actividad cultural y deportiva.

En este resumen de fin de ao de Radio Carlos Antonio Lpez, se
destacaba tambin que la actividad cultural renace en Pilar y recibe el apoyo
total del espectador. Sobresale la puesta en escena de obras de autores
pilarenses y de otros compatriotas, como LOS AROS DE TRES PENDIENTES,
CARAI ULOGIO, SANDIA YVYVY, EL LLANTO DE UN HOMBRE y teatro infantil.
Para el efecto se formaron el GRUPO TEATRAL PILARENSE, EL TALLER TEATRO
de Julia de Torres, elenco del tercer curso del Colegio Nacional Italiano SANTO
TOMAS y el elenco del ciclo bsico del Colegio Tcnico JUAN 23.

239

Ciro Marino Rodrguez (+) autor y actor, un hombre enteramente entregado al teatro.

Pilar gana invicto el campeonato nacional juvenil de bsquetbol, del cual

es tambin sede.
Amrica se consagra campen del certamen oficial 1984 de la Liga de
Ftbol de eembuc.
El Club Social y Deportivo General Daz consigue a su vez el ttulo del
primer campeonato de la flamante Liga PARANAMI de ftbol.

240

Transmisin de desfile ao 1985 en la cobertura: Fabin Ojeda (sentado), Ilfo Rivero, Manuel Encina y
Mauricio Acosta (parados). En el palco, las autoridades civiles y militares.

Martes 17 de mayo de 1988

Muy adelantados se encuentran los trabajos de refaccin del histrico

Cabildo de Pilar, con recursos facilitados por la Administracin Nacional de
Navegacin y Puertos. En una primera etapa se hizo el revoque con cemento y
tierra en el costado Norte del edificio y se dio una mano de pintura al
maderamen que tiene ms de cien aos.

241

Cabildo y Museo Histrico de Pilar. Foto: Mauricio Acosta.

La ANNP tiene tambin previsto realizar en la zona Sur del departamento

de eembuc, trabajos de mantenimiento de monumentos que sealan los
lugares donde se desarrollaron importantes batallas durante la guerra del 70.
Jueves 16 de junio de 1988

Preocupante situacin por una nueva crecida de los ros en eembuc.

Los diques construidos despus de las inundaciones de 1983, dan seguridad a
un amplio sector de la ciudad, pero no podran impedir la entrada del agua en
otros sitios no protegidos.
Es toda una garanta la presencia de estos terraplenes afirm el comandante
del batalln de frontera N 1 coronel Rodolfo Dvalos Chen, cuya unidad tiene
a su cargo la atencin de las familias ya damnificadas en Villa Paso y barrio
Obrero por la crecida del arroyo eembuc.

242

Por su parte el intendente municipal de Pilar Hctor Emilio Bottino Franco

adelant que est a punto de concretarse la instalacin de dos nuevas
motobombas adquiridas por la empresa Arquitectura e Ingeniera, una en el
dique del ro Paraguay y otra sobre el eembuc.
Jueves 22 de julio de 1988

Causan preocupacin en la poblacin de Pilar las noticias de la

supuesta contaminacin con mercurio de las aguas del ro Paraguay. En una
consulta periodstica sobre el particular el ingeniero Ramn Cabrera, jefe de la
gerencia tcnica de la Administracin nacional de navegacin y puertos explic
que se han encontrado algunos indicios de mercurio pero en general el ro
Paraguay mantiene bastante pureza.
Dijo que se estn tomando las medidas del caso y que en el Brasil se dict
ltimamente una ley que prohbe la explotacin del oro con el uso del
mercurio, un metal que indic no se disuelve en el agua y es muy difcil de
eliminar. Si no resultara nocivo ahora, en el futuro pueden ser importantes los
efectos, lo cual amerita la necesidad de tomar algunas previsiones puntualiz
el funcionario.
Como se recordar, en junio pasado se tuvieron los primeros informes acerca de
esta contaminacin con mercurio originada en el Pantanal brasileo.
El tema fue tratado en una reunin del comit de Frontera Pilar-Bermejo que se
llev a cabo en nuestra ciudad. En aquella oportunidad el ingeniero Horacio
Zambn, de la delegacin argentina haba asegurado que hubo contaminacin
y que el mayor foco ya haba pasado por Formosa, y que se sabe de un foco
menor que se acerca hacia Pilar.
Segn el ingeniero Zambn, director de Recursos Hdricos de la vecina
provincia, la polucin de las aguas se debera a la presencia de herbicidas,
pesticidas o a la contaminacin biolgica natural, por anegamiento de grandes
zonas, especialmente en el Pantanal brasileo. Se resolvi establecer un
muestreo de la calidad del agua. De confirmarse la contaminacin, se estara
presentando una protesta formal ante el gobierno del Brasil. Uno de los indicios
de la contaminacin aguas arriba es la mortandad de peces que se ha tenido
ltimamente.
Lunes 6 de septiembre de 1988
243

El ministro de educacin y culto doctor Carlos Ortiz Ramrez, de visita

en Pilar, afirm que la poltica educacional est basada en los planes y
programas del Partido Colorado. Fue durante una jornada de capacitacin
docente en el colegio nacional de Pilar (con sede en el actual local del Centro
Regional de Educacin).
Tambin advirti sobre la posibilidad de tener infiltrados dentro del sistema
educativo que, segn dijo pretenden destruir una sociedad tan pacfica, tan
noble, tan buena como es la nuestra, justamente a travs del estamento
educacional.
Cuando encontramos a los que pregonan ideologas totalitarias como el
marxismo y se arrojan con la vestimenta de la ovejita respectiva, puntualiz, no
titubeamos un segundo en echarlos de nuestras aulas. Y no vamos a ser
bondadosos y a temer, por estar supuestamente pisoteando ciertas
reivindicaciones gremiales o sociales.
No vamos a permitir un segundo que permanezcan en nuestras instituciones
educacionales para causar el peor mal que puede hacer un individuo, que es
distorsionar la mente de nuestra juventud
En cuanto a los gremios docentes existentes o en formacin, el Ministro Ortiz
Ramrez manifest que a esa clase de individuos que integran pseudo
asociaciones para distorsionar la realidad educativa nacional vamos a limpiarlos,
vamos a barrerlos, porque por encima de ellos est el inters colectivo, el
inters nacional, estn los ms sagrados que tiene esta patria, que son su niez
y su juventud.
En su mensaje a los docentes del departamento, expres tambin que nos
vamos tranquilos porque hay una docencia comprometida en eembuc para
no permitir que volvamos a los cuartelazos, a las revoluciones y se rompa esta
bendita paz que nos da el gobierno colorado del Presidente Alfredo
Stroessner.
Mircoles 21 de septiembre de 1988

244

El ministro de hacienda Gral. Elvio Alonso Martino, asegur que estn

dadas las condiciones para el asfaltado de la ruta IV. En ese sentido se
comprometi a poner todo el empeo necesario para la concrecin del viejo
anhelo de los pilarenses.
Fue en la demostracin que le ofrecieron las autoridades y diferentes sectores
de la comunidad de Pilar con motivo de su reciente designacin como
secretario de Estado.
El general Alonso Martino recibi las distinciones de Hijo Ilustre de la ciudad
de Pilar y Miembro de honor de la Junta Regional de Desarrollo de
eembuc.
En la oportunidad el intendente municipal, Hctor Bottino Franco le manifest
al flamante ministro de hacienda que Pilar le expresa su optimismo, Pilar le
expresa su esperanza, al referirse a la necesidad de contar muy pronto con el
asfaltado de la ruta Pilar- San Ignacio.
Sabemos que el ministro de Hacienda pilarense tendr entre sus ms caras
aspiraciones que una compacta franja de progreso slida y de todo tiempo nos
comunique con el resto del pas, y a usted que le comunique con su patria
chica puntualiz el titular de la comuna.

Ao 1988

En la fotografa: con saco a cuadros, Cayo Sila Godoy(+), concertista de guitarra, Nilda
Jacinta Brull de Salcedo, Jos del Pilar Acosta Jimnez e Isacio Mauricio Acosta Jimnez.

245

Jueves 6 de octubre de 1988

Preocupa al Chaco la gran afluencia de enfermos eembuqueos en los

hospitales de Resistencia.
En su visita a Pilar, el sub secretario de salud pblica del Chaco doctor Islas
inform que para poder atender al cada vez ms elevado nmero de pacientes
que van desde la zona, debern construir un nuevo pabelln en el hospital
PERRANDO de Resistencia. Como una solucin alternativa propuso la
colaboracin de las autoridades paraguayas en el equipamiento respectivo. A
los hospitales de Resistencia viajan incluso los asegurados del Instituto de
Previsin Social en busca de una rpida solucin a sus problemas de salud.
Lunes 10 de octubre de 1988

El Instituto de Desarrollo Municipal entreg a la Municipalidad de Pilar

las obras de defensa contra las inundaciones construidas con un prstamo del
Banco Interamericano de Desarrollo. El proyecto demand una inversin de 750
millones de guaranes.
El emprendimiento de mayor envergadura consisti en la construccin de ms
de tres mil trescientos metros lineales de diques costeros y urbanos, esclusas y
tubos de desage. Tambin se realiz un enrocado de proteccin de faldn
hmedo y geotextil en dique sobre el ro Paraguay y el arroyo eembuc, as
como reposicin de taludes, empastado del dique, estaciones de bombeo,
enripiado, alcantarillas y acometida de energa elctrica.

246

Muro en construccin, barrio 12 de octubre. En moto el padre Federico Schiavn (archivo CT Juan
XXIII).

Uno de los muros fue construido desde el puente eembuc hasta el Club
Deportivo Pilarense, y el segundo entre Manufactura de Pilar S.A. y el Hospital
Regional de Pilar, protegiendo a alrededor del 80 por ciento de la ciudad. Se
seal sin embargo la necesidad de completar el cinturn de proteccin, por el
riesgo que se tiene de la entrada del agua por otros sectores que quedan sin
defensa.
Jueves 1.diciembre.1988

Fueron habilitadas oficialmente las ampliaciones realizadas en el Centro

Regional de Educacin Mariscal Lpez de Pilar, proyecto financiado con un
prstamo del Banco Mundial. Con las nuevas instalaciones se dar cabida a mil
cincuenta alumnos ms. La ampliacin incluye nuevas aulas comunes para el
nivel primario y formacin docente, biblioteca, dos oficinas de administracin,
una oficina para la supervisin escolar, gabinete comercial, sala para dibujo
tcnico, consultorio mdico-odontolgico, refaccin del saln de actos,
servicios higinicos y un depsito, entre otras dependencias.
Viernes 23.diciembre.1988

247

En un ambiente lleno de emotividad, celebr sus Bodas de plata el

Instituto de msica Alberto Williams de Pilar, entregando a la comunidad un
calificado grupo de profesores de piano, teora y solfeo.
Su directora, la profesora Tecla Tmberly de Pesoa record que se trata del
primer instituto formado en Pilar para la enseanza de la msica. Me emocion
el acto porque yo no pens ver el fruto de mi trabajo en estas Bodas de plata
expres.
El instituto lleva el nombre del musiclogo argentino Alberto Williams, cuyo
programa de teora y solfeo adopt desde un principio. En 1984, incorpor la
enseanza del idioma ingls, bajo la supervisin del profesor Daro Brizuela.
Los primeros alumnos de piano fueron Zulma Catuegno, quien abri su propio
instituto de enseanza con el nombre de Santa Cecilia, Alida Paredes y Gladys
Olmedo. Como profesor superior de piano egres este ao el joven Walter dos
Santos.

LOS ULTIMOS DIAS DE LA DICTADURA

Sbado 7 de enero de 1989

Una brillante jornada republicana se realiz anoche en el saln de

actos del Centro Regional de Educacin Mariscal Lpez, con la presencia de
altas autoridades de la Junta de Gobierno del Partido Colorado.
El orador central fue el secretario poltico de la Junta de Gobierno y ministro de
educacin doctor Carlos Ortiz Ramrez, quien puntualiz que el hombre debe
ser grato y leal, calificando a los que no practican esa virtud de SIMPLE RATA
HUMANA.
Critic a algunos firmantes del acta de eembuc de 1972 en la que se peda la
candidatura presidencial vitalicia del general Alfredo Stroessner y que hoy se
ponen en contra de su gobierno. Aluda entonces a los tradicionalistas Luis
Mara Argaa y Fabio Insfrn Ruz Daz.
248

En relacin al doctor Argaa le advirti que nunca ms va a ocurrir un 13 de

enero. Para que vuelva a suceder otro 13 de enero, del 47- dijo Ortiz Ramreztiene que caer el partido colorado y eso no va a suceder, porque no lo van a
permitir los correligionarios de toda la Repblica. Los desleales son simples
ratas humanas.
Al profesor Fabio Insfrn Ruz Daz le cuestion su amistad con el Padre
Domiciano Ramrez, por haberle llevado una serenata a un opositor del
gobierno colorado del Presidente Stroessner, quien no ve la hora de que caiga
nuestro querido presidente. No importa que tenga sotana, no importa que
utilice el plpito para su demagogia. Es el alumno disciplinado de este
Sincodemes que tambin igual que l cuando habla de politiquera no
reconocemos su investidura. Lo ms grave de este individuo, que le pidi
permiso para ejecutar la polca Colorado. Qu indigno. No debemos ser
cobardes para escuchar nuestra polca y se autodenomina colorado. Lo nico
que faltaba, concluy.
Tambin habl el senador nacional, secretario poltico de la Junta de Gobierno y
presidente de la seccional colorada de Encarnacin doctor Ramn Enrique
Reverchon. Resalt la poca sin paralelo que vive el Paraguay y al mismo
tiempo advirti que los opositores quieren tomar el pas en forma gratuita,
olvidando lo que hizo el presidente Stroessner.
Alert contra los agoreros del mal que buscan quebrantar nuestra voluntad y
avergonzarnos de ser colorados. No vamos a cometer la torpeza de perder lo
que tenemos ahora. Asmismo, inst a sus correligionarios a ser firmes
colorados sin claudicaciones
El presidente de la seccional colorada de Pilar, don Flaminio Arruabarrena
Salinas, expres su adhesin al acta de eembuc de 1972, en la que se haba
pedido el vitaliciado del presidente Alfredo Stroessner. Dijo que los colorados
de la zona permanecern junto al lder el Presidente Stroessner, hasta las
ltimas consecuencias.
Finalmente el diputado Bader Rachid Lishi explic, hablando en guaran, sobre
lo que est aconteciendo actualmente en las filas del partido colorado, y
censur a aquellos malagradecidos con el presidente Stroessner.

249

Viernes 14 de enero de 1989

La Delegacin de Gobierno de eembuc dio a conocer un

comunicado en el que se pone a conocimiento de toda la ciudadana de la zona
sobre la obligatoriedad de solicitar permiso a la institucin para cualquier
reunin ya sea poltica, social, cultural o familiar.
En la resolucin del delegado, doctor Mario Soto Estigarribia, se seala que
dicha medida se encuentra en vigencia desde hace tiempo, y que lo que
corresponde ahora es reactualizar su cumplimiento por parte de los
responsables, de los presidentes de clubes sociales, entidades polticas y
comerciales.
-

En medios de prensa de la poca, ya que la censura impeda hacerlo por

ZP 12, se difundieron las manifestaciones de disconformidad de
diferentes sectores de Pilar (Ultima Hora, 14.enero.89):
Hermoso regalo de Reyes.
Este precepto del delegado Soto Estigarribia es un hermoso regalo de
Reyes. No aclara, pero confunde a la ciudadana, pues no tipifica a qu
clase de ley se refiere, dando lugar a comentarios negativos dentro de
todos los estratos sociales opin el padre Domiciano Ramrez. Agreg
que hasta los ms humildes afirman que todo est generando una
situacin de violencia porque es motivo de expectativa y provocacin. Se
preguntan dnde est la democracia que tanto se pregona entre gente
del Gobierno. La disposicin cae muy mal, da pie a muchsimos
comentarios, tales como el impedimento que Argaa (Luis Mara), Lano
(Domingo) u otros puedan hacer disertaciones en Pilar, dijo finalmente
el padre Ramrez, cura prroco de la iglesia del barrio Obrero de Pilar.
En el mismo diario se informaba que se pudo conocer que autoridades
de la delegacin aclararon al cura prroco de la Baslica de la Virgen del
Pilar que para la realizacin de reuniones religiosas no se necesita de la
autorizacin correspondiente. Los pilarenses, sin embargo, mostraron su
extraeza por la disposicin, pues muy pocos conocen sobre qu ley est
basada.

250

Lunes 16.enero.1989

El Consejo de presidentes de seccionales coloradas de eembuc pidi

al Ministro de educacin y culto doctor Carlos Ortiz Ramrez que los
nombramientos de maestros se realicen con autorizacin de las seccionales. As
lo inform el presidente del consejo y de la seccional colorada de Mayor
Martnez, seor Silvio Flaviano Saucedo.
Los dirigentes colorados de la zona se reunieron con miembros del comit
poltico de la Junta de Gobierno de la ANR, para recibir instrucciones sobre la
actualidad poltica nacional, entre otros, el Ministro de educacin y culto doctor
Carlos Ortiz Ramrez, el senador Ramn Enrique Reverchon, y los diputados
Bader Rachid Lichi, Niceto Coronel Velzquez y Juan Balsevich.
Don Silvio Saucedo explic que en la reunin surgi la inquietud de los
presidentes de seccionales coloradas, para que los nombramientos de los
maestros se hagan con la autorizacin de dichos dirigentes partidarios.
Despus del derrocamiento de Alfredo Stroessner
Martes 14 de febrero de 1989.

En la Baslica de la Virgen del Pilar se realiz una santa misa por la

reconciliacin de la familia paraguaya y en memoria de los cados en la gesta
del 2 y 3 de febrero.
Ahora se inicia el compromiso de recuperar los valores morales que fueron
resquebrajados por el egosmo desordenado que lleg a producir una
corrupcin generalizada, corrupcin que niega el fin de la vida institucional y la
convivencia fraterna dijo en su homila el padre Domiciano Ramrez, cura
prroco del Barrio Obrero.
Llam a la reconciliacin de todos los paraguayos, a trabajar por la verdad y en
la verdad, destacando que solamente la verdad nos har libres.
Acerca de la proclama del 3 de febrero, el padre Ramrez manifest que fue la
respuesta y el fruto de las largas y sinceras oraciones de la Iglesia, fuertes y
sinceras oraciones que clamaban la hora de la liberacin.
251

La promesa de libertad y democracia hecha por el nuevo gobierno, constituye

para nosotros un grave y urgente compromiso, especialmente para los que
amamos la libertad y la autntica paz. Es un reto para la sociedad paraguaya y
para la Iglesia asumir el compromiso de ser protagonista fiel de la
reestructuracin del Paraguay, para vivir genuinamente el gran valor de la
libertad segn sus expresiones.
El padre Ramrez pidi tambin por aquellos quienes hoy gritan lealtad al
nuevo gobierno y que segn dijo, no pueden ser leales mientras no se
disponen a combatir la mentira, la corrupcin y la prepotencia, antivalores que
niegan la convivencia fraterna, que niegan y rechazan la proclama del 2 y 3 de
febrero. Su mensaje fue interrumpido en varios momentos por el aplauso de
los fieles presentes, especialmente cuando el padre Domiciano se refera a la
conquista de la libertad, a la promesa de vivir en democracia, al respeto de los
derechos humanos.
Rechazan a autoridades designadas por el rgimen dictatorial. Fuerte
reaccin de la ciudadana.
Entre febrero y marzo de 1989, tras la cada de la dictadura de Alfredo
Stroessner, la ciudadana comenz a reaccionar y rechazar a las autoridades del
departamento de eembuc que todava continuaban en sus cargos, como el
delegado de Gobierno doctor MARIO SOTO ESTIGARRIBIA. Tambin se rechaz
el nombramiento del seor Jorge Fidel Zenteno como Intendente de Pilar.
Que se vaya Mario Soto, que se vaya era el grito que repetan las miles de
personas que se concentraban diariamente en la plaza de Armas, reclamando su
inmediata destitucin por parte del nuevo gobierno.
El designado intendente Jorge Fidel Zenteno, haba rechazado todos los cargos
que formularon en su contra algunos sectores de la poblacin, pidiendo calma y
tranquilidad a la ciudadana honesta de Pilar, y consider que la campaa en
su contra tiene un trasfondo poltico que busca desacreditarme.
Neg principalmente que l tenga una actitud anticlerical, manifestndose
como catlico y apostlico romano. Yo he sido y soy cursillista y he salido en
muchos pueblos a predicar la palabra de Dios. As es que no me pueden tildar
de esta forma expres.
La Multisectorial de Pilar envi un telegrama al presidente de la Repblica,
General Andrs Rodrguez y al ministro del Interior, general Orlando Machuca
Vargas, solicitando la designacin de un nuevo Delegado de Gobierno, al
tiempo de rechazar el nombramiento de Fidel Jorge Zenteno como Intendente
de Pilar.
252

Dice el mensaje: La Multisectorial Pilarense reunida en soberana asamblea

informa a vuestra excelencia haber convocado movilizacin total del pueblo y la
paralizacin momentnea del comercio para reclamar la designacin de un
nuevo delegado de Gobierno y rechazar el nombramiento como intendente
municipal del seor Fidel Jorge Zenteno, por carecer de idoneidad para el
cargo.
Enemigo de la sociedad pilarense
En la Casa del Maestro se realiz una reunin de representantes de las fuerzas
vivas de Pilar para tratar estos temas, con la participacin de integrantes del
comercio, la ganadera, transporte, seccional colorada local, partido liberal
radical autntico, partido revolucionario, entre otros.
En la oportunidad el padre Domiciano Ramrez dijo que urge la designacin de
un nuevo delegado de Gobierno en reemplazo del doctor Mario Soto
Estigarribia, a quien calific como enemigo de la sociedad pilarense y de
seguir con su influencia nefasta sobre nuestra comunidad.
El escribano Arnulfo Quintana, vocero del partido Liberal Radical Autntico
asegur que en Pilar no se ha desmantelado todava la estructura totalitaria del
rgimen depuesto. Todo sigue igual, como si el dictador Stroessner no haya
sido derrocado. Tenemos una autoridad que es la responsable de todo el odio
que pudo haber existido en la comunidad en un momento dado refirindose
al delegado de Gobierno Soto Estigarribia y este seor que un da se tom el
atrevimiento de difamar al padre Ramrez diciendo que conspiraba con los
enemigos del partido Colorado sigue campante, en alusin a Jorge Zenteno.
Se realiz adems un paro simblico de una hora en la ciudad de Pilar,
cerrndose todos los negocios, mientras que los obreros y la parte patronal
salieron a la calle para hacer una sentata.
El ministro del Interior, General Orlando Machuca Vargas en respuesta al
reclamo de los pilarenses, anunci que se va a pedir la renuncia del nuevo
intendente municipal seor Fidel Jorge Zenteno.
Tambin la Seccional Colorada de Pilar cuestion duramente su nombramiento,
entendiendo que Zenteno no es el candidato propuesto para ejercer dichas
funciones, vinculndolo con la militancia stronista.
Las primeras manifestaciones populares realizadas en la plaza de los Hroes
tuvieron la adhesin espontnea de miles de personas, as como la realizada en
la Seccional Colorada a nivel partidario exclusivamente.

253

Pese a la movilizacin ciudadana, Zenteno asumi el cargo, asegurando que no

va a renunciar a sus funciones, lo que finalmente ocurri.
Un extenso informe de Radio Carlos Antonio Lpez hace referencia a las
manifestaciones realizadas en la plaza de Armas, para seguir reclamando la
derogacin del decreto de nombramiento de Zenteno.
Lo que el pueblo pide y quiere debe ser tenido en cuenta por el gobierno. El
pueblo es el supremo soberano de su destino, afirm el seor Cristbal Stete,
dirigente colorado de Pilar.
Nuevamente se tuvo la adhesin entusiasta de la juventud pilarense, la principal
animadora de estas reuniones.
Esta es una lucha de la cual debemos salir victoriosos. Si Zenteno llega a
asumir la intendencia municipal, Pilar habr perdido su primera gran batalla por
la democracia paraguaya. El triunfo de Pilar va a ser el triunfo de la democracia.
Zenteno es una persona no querida y repudiada por toda la comunidad. Esta
lucha es ya por la vigencia de un sistema democrtico, manifest el escribano
RUBEN DEFELICE.
Corren rumores de que el profesor Fabio Insfrn Ruz Daz sera designado
nuevo Delegado de Gobierno de eembuc en reemplazo de Mario Soto
Estigarribia, y el profesor Julio Csar Lugo como intendente municipal de Pilar
en sustitucin de Zenteno.
Ambos pertenecen a la lnea tradicionalista del Partido Colorado.
El Padre Domiciano Ramrez afirm que Zenteno tiene una gran deuda con el
pueblo, por haber ofendido su susceptibilidad religiosa. Dijo que fue un
elemento preponderante de la dictadura corrupta stronista, fue el vocero de las
acusaciones contra la Iglesia, ofendiendo gratuitamente a sus pastores. En este
momento sera para nosotros denigrante recibirlo como Intendente, apunt.
Desde el interior, llegaron tambin pronunciamientos en respaldo a las
movilizaciones de los pilarenses.
Jos Mara Bottino, presidente de la seccional colorada de Tacuaras, manifest
que el pueblo campesino de eembuc se suma incondicionalmente al clamor
del pueblo pilarense No queremos apaleadores ni perseguidores de los
pastores de nuestra Iglesia. El pueblo est aqu para reclamar su justo derecho,
queremos un intendente pilarense, honesto y capaz puntualiz el dirigente
colorado.

254

El seor Wilfrido Almeida, del Partido Liberal Radical Autntico, afirm que el
designado intendente se autodescalific con su indigna conducta. Nosotros
somos los que debemos elegir a quien convenga para nuestro pueblo, o de lo
contrario debemos bajar la cabeza para someternos nuevamente como antes
nos someti la dictadura stronista.
Las concentraciones realizadas durante varios das en la plaza de los Hroes
llegaron a reunir a casi cuatro mil personas.
La asamblea popular resolvi continuar con el cierre de las casas comerciales
una hora por da, hasta conseguir que el Poder Ejecutivo deje sin efecto el
nombramiento de Fidel Jorge Zenteno como intendente realizado despus del
golpe del 2 y 3 de febrero.
Los oradores calificaron a Zenteno de ser el mximo pyrage del cuatrinomio,
de militante stronista, perseguidor de la Iglesia Catlica, y con fuertes
calificativos se manifestaron tambin en contra del delegado de Gobierno Mario
Soto Estigarribia.
En los discursos se indic en forma unnime que es hora que el mismo pueblo
elija a sus autoridades locales, rechazndose toda digitacin de arriba en ese
sentido.
Tenemos que luchar para que de una vez por todas se rompa el verticalismo,
que significa imponer condiciones, el pueblo est cansado de recibir directivos
impuestos. El pueblo en elecciones libres debe elegir a sus autoridades expres
el conocido ganadero seor Marcelo Sisul. Seal que si el presidente (Andrs
Rodrguez) dijo que se levantaba en armas para defender la democracia,
entonces debemos de entender que las digitaciones tienen que terminar.
Jvenes colorados de San Juan de eembuc, presentes en las concentraciones,
manifestaron su total adhesin al reclamo del pueblo de Pilar. Estamos unidos
para repudiar un hecho ms de la dedocracia dijo su representante Alcides
Rodrguez.
Record que los demcratas sanjuaninos han sido perseguidos y apresados por
orden del delegado de Gobierno Mario Soto Estigarribia, cuya presencia,
asegur, ya est sobrando tambin aqu, a lo que los manifestantes
respondieron en coro: QUE SE VAYA MARIO SOTO, QUE SE VAYA MARIO SOTO.
Tambin se convoc a los obreros de Manufactura de Pilar S.A. a unirse a las
manifestaciones en defensa de la causa popular.

255

En la noche del 16 de marzo de 1989, se realiz una nueva concentracin de los

pilarenses para continuar con sus reclamos al gobierno nacional.
El pueblo est aqu presente gritndole a Fidel Jorge Zenteno para que
renuncie. Ojal venga a esta tribuna libre y diga renuncio pueblo pilarense,
manifest el seor Julio Aquino, dirigente colorado de la zona.
Seal que estamos una vez ms en esta plaza para luchar contra un hombre
que no merece estar al frente de nuestra intendencia municipal, que venga y
diga: si el pueblo no me quiere, aqu tiene mi renuncia.
Domingo 19 de marzo de 1989. Campaa electoral.
En la plaza de los hroes se realiz una concentracin programada por el
partido Liberal Radical Autntico, con la presencia del doctor Domingo Lano,
quien fue el orador central.
Prometi que su partido en funcin de gobierno har justicia social para los
marginados. Jams olvidaremos a las clases marginadas, ni a los troperos, ni a
los peones, ni a los honestos ganaderos, ni a los probos comerciantes. Haremos
justicia, esa justicia que tanto necesita nuestro pueblo marginado de eembuc
y del Paraguay, es decir la justicia social.
Atribuy el despoblamiento de eembuc a las crecidas de las aguas y al
egosmo de una sociedad nacional de consumo, sin sensibilidad ni sentido de
solidaridad y, por sobre todo, a la poltica represiva y antipopular de la tirana
ms antigua y corrupta de Amrica, la del tirano general Stroessner.
Domingo Lano habl tambin de la necesidad que tiene eembuc de contar
con una ruta asfaltada. Mientras el importe de fletes y peajes, pagados por
todo el pueblo paraguayo, fue a parar a los bolsillos sucios del dictador
Stroessner, millones de guaranes, no hay dinero para la ruta de Pilar, situacin
inconcebible. Calific este hecho de vergenza nacional, de injusticia nacional.
Tambin los colorados prometen asfaltado de ruta IV y rechazan a nuevo
intendente de Pilar.
En oportunidad de la proclamacin de la nueva directiva de la seccional
colorada de Pilar, encabezada por el profesor Fabio Insfrn Ruiz Daz, quien fue
designado por el poder ejecutivo como Delegado de Gobierno de eembuc,
la semana anterior, se reclam la pavimentacin de la ruta hacia Misiones.
El presidente de la delegacin interventora de la Junta de Gobierno y ministro
de justicia y trabajo, doctor Alexis Frutos Vaesken, manifest estar convencido
256

de que el nuevo gobierno del presidente Andrs Rodrguez atender este

anhelo del pueblo de Pilar. Estoy seguro que el asfaltado de la ruta IV ser una
de las primeras obras que realice su gobierno puntualiz.
Segn Frutos Vaesken, este gobierno se ha propuesto reparar las injusticias y el
olvido en que se tuvo a Pilar, una de las ms grandes injusticias de los ltimos
tiempos.
En el acto realizado en el local de la seccional colorada de Pilar, se formularon
duras crticas a los militantes stronistas.
El profesor Julio Csar Lugo, miembro titular de la seccional electa y concejal
municipal, afirm que el coloradismo de Pilar vuelve a renacer, porque est
liberado de sus opresores, de esa horda salvaje y sanguinaria llamada
combatientes y stronistas, cuyo representante Carlos Ortiz Ramrez (exministro
de educacin) dijo ha insultado a la Iglesia, a sacerdotes, manoseado a los
maestros y a la ciudadana honesta.
Pidi que nunca ms vuelva a escucharse a esta clase de individuos en esta
culta ciudad de Pilar.
Tambin habl el designado delegado de Gobierno y presidente de la seccional
de Pilar, profesor Fabio Insfrn Ruiz Daz. Afirm que el verdadero partido
colorado, republicano, democrtico y nacionalista, cuyos hombres fueron
marginados y reducidos a cenizas por la barbarie y la corrupcin, por los
eternos oportunistas de la poltica, ha renacido en la madrugada del 3 de
febrero con toda vitalidad y fuerza cvica, para enarbolar la bandera roja de
Bernardino Caballero, que simboliza justicia, paz y libertad para todos los
paraguayos.
En nombre de la juventud colorada habl el profesor Fabin Ojeda, quien
reclam para los jvenes pilarenses un lugar preponderante en la sociedad y en
especial en la directiva partidaria colorada.
Al trmino del acto, subi al escenario un grupo de jvenes colorados con
pancartas para pedir la derogacin del decreto de nombramiento de Fidel Jorge
Zenteno como intendente municipal de Pilar.
No queremos que Zenteno ocupe la municipalidad de Pilar dijo Melquiades
Vzquez, uno de los voceros de los manifestantes, recordando que ayer noms
estaba pisoteando por una emisora capitalina el buen nombre de nuestra
Iglesia Catlica. Acus a Zenteno de haber participado tambin del atraco en la
Junta de Gobierno contra el doctor Juan Ramn Chves.

257

Melquiades Vzquez pidi al ministro de justicia y trabajo doctor Frutos

Vaesken que sea portavoz del reclamo del pueblo colorado que dice no a
Zenteno como intendente.
Zenteno haba sido designado por el Poder Ejecutivo como Intendente
Municipal el 14 de marzo de 1989, en sustitucin de Hctor Emilio Bottino, fue
destituido el 10 de abril del mismo ao, siendo reemplazado por el profesor
Julio Csar Lugo.
Mircoles 19 de abril de 1989

El candidato presidencial del partido revolucionario febrerista doctor

Fernando Vera, particip de una reunin proselitista en Pilar, ocasin en que
present partes de su programa de gobierno. Tambin estuvieron presentes el
vicepresidente del partido doctor Juan Granada y el candidato a diputado
doctor Euclides Acevedo.

Concentracin de los febreristas frente al domicilio de Ramn Chuch Fernndez, avenida Irala casi
Alberdi. Abril 1989.

258

Es una mentira stronista aquello de que el pueblo no est preparado para la

democracia. No solamente est preparado para la democracia, sino que est
preparado para el asalto democrtico del poder dijo el doctor Acevedo.
Seal que la calle ha vuelto a su propietario natural, que no es la polica sino
el pueblo, que es sede inalienable del plebiscito y el referndum popular, al
referirse a la marcha sobre la avenida Mariscal Lpez antes del acto.
Adems manifest que nosotros, los febreristas, hemos pagado con nuestra
sangre el rescate de su secuestro stronista. Tenemos que dejar de vivir con la
cabeza gacha.
Tenemos que luchar por la liberacin del pueblo agreg todava no
tenemos democracia, debemos ganarla organizando nuestros cuadros.
Probablemente existen todava seguidores de Stroessner ocultos, que quieren
oponerse a la democratizacin del pueblo. Estamos destinados a la libertad y a
la prosperidad, ms que un derecho es un deber irrenunciable, concluy el
doctor Acevedo en su alocucin.
El doctor Granada dijo que el programa de su partido es ms poderoso que los
caones de Rodrguez (Andrs). Los que estn en el gobierno no son dueos
del Paraguay, sino transitorios seguidores de nuestros intereses. No debemos
dejar que los autcratas dispongan de nuestras vidas y de nuestros bienes.
Lament que las fuerzas armadas hayan escogido a un partido que no tiene
ningn merecimiento de acuerdo a sus antecedentes para gobernar este pas, al
que ha conducido a la miseria, a la ignorancia y a la postergacin.

259

Programa radial: Aprendiendo y algo ms, Fabin Ojeda y nios participantes.

260

Mircoles 17 de mayo de 1989.

Sanjuaninos rechazan nuevo trazado de la ruta IV

El presidente de la junta municipal de San Juan de eembuc, prof. Milciades
Brizuela Arruabarrena afirm que el nuevo trazado de la ruta IV, dejar
marginada a la mencionada localidad.
La decisin del Ministerio de obras pblicas y comunicaciones de hacer un
nuevo trazado que pase por el distrito de Tacuaras y Guaz Cu para el
proyecto de pavimentacin, causa preocupacin entre los sanjuaninos.
El profesor Brizuela inform que en una reunin multisectorial se resolvi
conformar una comisin especial encargada de llevar esta inquietud al
presidente de la Repblica y a las autoridades de obras pblicas.
Tenemos entendido que habran intereses creados para que la ruta tenga que
ser desviada de su trazado actual, y de concretarse esto va a dejarnos hurfanos
de una buena comunicacin que est buscando Pilar, expres.
Adems, el presidente de la junta seal la necesidad de la designacin de un
nuevo intendente para San Juan, ya que el doctor Mario Mazzei nombrado por
las autoridades del rgimen anterior, haba presentado renuncia al cargo.

El gran compositor paraguayo Herminio Gimnez tras retornar de su exilio en la Argentina, comparte una
cena en Pilar. Recibe el saludo de dos msicos pilarenses Alfonso Ayala y Crescencio Lolito Villalba .

261

Herminio Gimnez en la sede de la Asociacin de Msicos Pilarenses AMPILS. Tambin tuvo un encuentro
con funcionarios de Radio Carlos Antonio Lpez, donde fue entrevistado y comparti una cena.

El poeta paraguayo Carlos Federico Abente, otro distinguido visitante de ZP 12, comparte con Daro Encina
(Director) y Jos Fermn Pino (funcionario administrativo) (+).

262

28 de julio de 1989

Centenario del nacimiento de Paolo Federico Alberzoni.

Paolo Federico
Alberzoni con los sacerdotes P. Santino Tesei y P. Federico Schiavn en la escuela Santa Mara Magdalena.

La comunidad de Pilar rindi homenaje a uno de sus ms grandes benefactores,

el profesor Paolo Federico Alberzoni, fundador y presidente de Manufactura de
Pilar S.A., al cumplirse el 28 de julio de 1989 el centenario de su nacimiento.
Los festejos conmemorativos fueron programados por una comisin especial
presidida por el doctor Arnaldo Bentez Azzarini.
La parte central del programa lo constituy el descubrimiento de un busto del
profesor Alberzoni y de una placa memorativa, sobre la calle que lleva su
nombre y la avenida Mariscal Francisco Solano Lpez. En la ocasin el
intendente municipal, profesor Julio Csar Lugo pronunci un discurso
destacando la personalidad del fundador de Manufactura de Pilar S.A.
En el saln auditorio de la emisora, se efectu igualmente el lanzamiento del
libro Alberzoni y la industria textil del profesor Carlos Alberto Maz Miers, y
fueron entregados premios y menciones de honor a los ganadores del concurso
literario organizado por la comisin especial de homenaje.

263

Dentro del mismo programa, fue habilitado el museo Alberzoni en la que

fuera su residencia, en el predio de la fbrica.

Museo Alberzoni, en el predio de Manufactura de Pilar S.A.

En la baslica de la Virgen del Pilar se celebr una santa Misa en su memoria y

se coloc una ofrenda floral en la cripta histrica donde descansan sus restos
mortales.

264

Padre Federico Schiavn y Paolo Federico Alberzoni Museo Alberzoni

El profesor Paolo Federico Alberzoni, naci en Italia, el 28 de julio de 1889. El

industrial italiano se traslad al Paraguay, en la dcada de 1920, con miras a
instalar una fbrica de tejidos. Estuvo en Villeta, Villarrica, Encarnacin, hasta
que finalmente se decide por Pilar en el ao 1929. Comienza con una usina que
provee de energa elctrica a la ciudad y a la misma unidad fabril, la que se
convierte finalmente en el pulmn econmico de toda la regin.
El 31 de diciembre de 1930, Manufactura Pilar y la Municipalidad firman el
contrato de provisin de electricidad, siendo intendente el seor Sixto Ros, por
el trmino de veinte aos, con lo que se da tambin comienzo a la instalacin
del primer alumbrado pblico de la ciudad. El servicio de alumbrado pblico
fue inaugurado por el mismo Alberzoni el 12 de octubre de 1931.
265

En un principio la empresa adopt el nombre de Usina y Manufactura de Pilar

de Paolo Federico Alberzoni, convirtindose en el ao 1943 en Manufactura de
Pilar S.A.
El 21 de octubre de 1973 falleci en Italia, a la edad de 84 aos. Sus restos
fueron trados a Pilar y descansan en la cripta histrica de la Baslica, desde el 2
de noviembre del 73, ocasin en que el pueblo de Pilar le rindi ya un sentido
homenaje.

Certificado de nacimiento de Paolo Federico Alberzoni (Museo Alberzoni)

Martes 5 de septiembre de 1989.

La Administracin Nacional de Navegacin y Puertos dej habilitado el

nuevo atracadero de balsa en Pilar, para el servicio de transporte de vehculos
entre nuestra ciudad y Colonia Cano (Formosa).
El jefe de dragado de dicha institucin, ingeniero Hugo Tenace explic que el
atracadero est construido para niveles altos y bajos del ro Paraguay.

266

Maquinarias del ministerio de obras pblicas y comunicaciones tuvieron a su

cargo la construccin del camino de acceso.
Tras la conclusin del atracadero se hizo un simulacro de embarque y
desembarque de vehculos en la balsa Villa Florida, que estaba operando en
Concepcin y es propiedad del Ministerio de defensa nacional.
La habilitacin del servicio de balsa depende en este momento de las obras que
debern disponer las autoridades de Formosa en Puerto Cano (Fhoteringhan).

Atracadero de balsa en el puerto de Pilar foto Mauricio Acosta

Lunes 9 de octubre de 1989

Denuncian explotacin de campesinos en eembuc

En su visita a Pilar, el titular del Consejo Nacional de Desarrollo Rural coronel
Fernando Ugarte Ramrez denunci que los campesinos de eembuc estn
siendo explotados y que la produccin queda al dueo del terreno en que
trabajan.

267

En el departamento de eembuc hay bastante latifundios, pero ms que eso,

hay un sistema de explotacin de la tierra que, por las informaciones que
tenemos, es muy injusto para los campesinos, declar a nuestra emisora.
Al referirse a que el 50 por ciento de lo que produce un campesino est
entregando al propietario de la tierra, lo que calific de ilegal e injusto, dijo que
esto demuestra la existencia de un sistema realmente desalmado de
explotacin que no debera haber bajo ningn punto de vista. Y concluy que
la tierra debe ser para el que la trabaja realmente.
Ugarte Ramrez seal que el gobierno va a combatir la especulacin por la
tierra. Porque as como condenamos las invasiones a las propiedades privadas,
as tambin vamos a combatir la especulacin con las tierras. El sistema que se
tiene en eembuc es injusto y anticristiano, y vamos a combatirlo, segn lo
expresado por el titular del Consejo nacional de desarrollo rural.
Jueves 12 de octubre de 1989

Procesin con la imagen de la Virgen del Pilar por las calles de la ciudad 2014 - Foto Mauricio Acosta

El Arzobispo Emrito de Asuncin, monseor Ismael Roln presidi los

festejos patronales de Pilar. En su mensaje a la poblacin manifest su
268

admiracin hacia la comunidad pilarense por el ejemplo de solidaridad y de

defensa de la vida, como en aquellos tiempos de la creciente del 83.
En declaraciones a los periodistas sobre los ltimos acontecimientos nacionales,
tras el derrocamiento de Alfredo Stroessner, dijo estar preocupado por el
concepto de justicia que tienen los jueces a cargo de los procesos en contra de
los ex jerarcas del rgimen stronista.
Expres igualmente que hay peligro de desesperanza cuando los hechos
contradicen a las esperanzas. Nosotros todava estamos construyendo esa
esperanza con palabras, pero se requieren hechos que demuestren que hay
buena voluntad, que se va a ir camino a la justicia, a la democracia bien
entendida.
Hay varias promesas de que se va a pavimentar la ruta IV. No hay ningn
ladrillo todava puesto, ningn hierro. Hay mucha esperanza. Cundo empezar
a fortificarse esa esperanza?, seal el Prelado, al mismo tiempo de manifestar
su oposicin a un indulto a los responsables de la dictadura depuesta en
febrero pasado.

Homenaje a la Virgen del Pilar. Imagen de la Virgen peregrina foto Mauricio Acosta

269

Mircoles 13 de diciembre de 1989

Piden Universidad

En el acto de graduacin de egresados de la promocin Centenario de

la Universidad Nacional de Asuncin que se realiz en la Baslica de la Virgen
del Pilar, se reclam la creacin de institutos de enseanza superior.
Muchos de estos jvenes egresados claman por la apertura de una institucin
de formacin superior, que las comunidades y sus autoridades, anen esfuerzos
para buscar la concrecin de este deseo justo y merecido de nuestra juventud,
dijo la directora del colegio Santo Toms, licenciada Estela Vera de Ferrari.
La misma inquietud fue expresada por el mejor egresado del colegio tcnico
Juan XXIII Ramn Alcides Bentez, para poder avanzar sin limitaciones hacia
nuevas conquistas, la oportunidad de adquirir ms conocimientos para todos y
no para unos pocos privilegiados.
El cura prroco de la parroquia de Nuestra Seora del Pilar, Padre Carlos
Rizzardo celebr el oficio religioso previo a la ceremonia de graduacin. Entre
otras cosas signific que la felicidad de los egresados est acompaada de
preocupacin, de incertidumbre y quien sabe tambin de dolor, porque no
todos podrn continuar sus estudios por las limitaciones econmicas, sociales,
por la pobreza y el dolor de no poder llegar a la propia realizacin.
Otros, con ms suerte agreg tendrn que abandonar a sus familiares y
amigos, para ir a la capital u otros lugares. Es la escena de todos los aos que
esperamos un da pueda terminar.
Martes 15 de mayo de 1990

Protesta de los maestros

Los docentes de eembuc realizaron una marcha de protesta en el marco de
los festejos patrios, pese a las presiones ejercidas por algunas autoridades en su
contra.

270

Los docentes de Pilar demostraron el mayor coraje cvico de la historia gremial

del eembuc expresa un comunicado de adhesin al gremio.
La Alianza Democrtica Colorada (ADECO) afirma que los maestros han resistido
a las presiones, amenazas y prohibiciones de las autoridades polticas que an
no pudieron superar la mentalidad autoritaria de tiempos idos.
Tuvieron que ser los maestros, justamente los ms desamparados por las leyes
y los que ms injustamente estn retribuidos en sus salarios, quienes nos dieran
esta leccin de civismo, afirma la nota de los colorados democrticos.
Tambin la corriente Tradicin, conducta y democracia del partido liberal
radical autntico emiti un pronunciamiento de total adhesin a la marcha de
los maestros pilarenses, por sus justos reclamos.
La Seccional colorada de Pilar en su ciclo de audiciones por ZP 12 fustig a los
educadores por tal actitud, y critic tambin a los docentes jubilados por
adherir a la marcha.
Los dirigentes de la Asociacin de Educadores de eembuc lamentaron las
presiones ejercidas contra la entidad y los directores de escuelas y colegios, por
parte del delegado de Gobierno, profesor Fabio Insfrn Ruz Daz, el intendente
municipal de Pilar, profesor Julio Csar Lugo y el comandante del destacamento
militar, coronel Victoriano Amarilla Gonzlez, a quienes acusaron de actuar con
prepotencia, con amenazas de apercibimiento disciplinario y despidos.
Viernes 2 de marzo de 1990

Las autoridades y feligreses de Pilar solicitaron al Obispo de Misiones y

eembuc monseor Carlos Milciades Villalba Aquino que revea su decisin de
trasladar de la parroquia de San Jos Artesano al Padre Domiciano Ramrez.
La nota enviada en ese sentido est firmada por el delegado de Gobierno,
profesor Fabio Insfrn Ruiz Daz, y el intendente municipal de Pilar, profesor
Julio Csar Lugo, sealando que el padre Domiciano ha sabido identificarse con
los anhelos de su comunidad parroquial y con las esperanzas y expectativas de
todo el pueblo pilarense.
Manifiestan que sus posturas y actitudes de defensa de las clases desposedas
y sus luchas por la justicia, la verdad y el amor, a la luz del Evangelio, han

271

mostrado con claridad la expresin ms cierta y real de las capacidades

cristianas.

Homenaje all Padre Domiciano Ramrez, obra del escultor Ramn Vzquez, Iglesia del Barrio Obrero (2014)

Tambin la Junta Parroquial de San Jos Artesano remiti al Obispo un pedido

similar, afirmando que el Padre Ramrez ha cumplido una importante misin
pastoral con beneplcito de toda la feligresa.
Agrega que su partida significara para la zona de Pilar una lamentable
circunstancia porque se ha erigido en el defensor y amparo de los desposedos
y vctimas de la prepotencia y arbitrariedades, porque constituye adems una
garanta contra eventuales injusticias.
Los feligreses resaltaron que en la inundacin del 83, el padre Ramrez fue el
pao de lgrimas de los vecinos del Barrio Obrero, comparti con nosotros los
sinsabores hasta el ltimo momento, y no nos abandon jams en nuestra
desventura. Fue el nico que dio la cara frente a las injusticias y amenazas de las
autoridades contra los fieles.
Como se recordar, el Padre Domiciano Ramrez fue designado como nuevo
Vicario General de la Dicesis y asumir su cargo el prximo 5 de marzo en la
Iglesia de San Juan Bautista de las Misiones.
272

Lunes 5 de marzo de 1990

Despedida del Padre Ramrez

El Padre Domiciano Ramrez entreg ayer domingo la parroquia de San Jos
Artesano a su sucesor, el padre Justo Pastor Gaona, en una despedida cargada
de emociones de sus feligreses. Luego de permanecer diez aos en Pilar, es
trasladado a la Dicesis de San Juan Bautista. El acto cont con la presencia del
Obispo de la zona Monseor Carlos Milciades Villalba Aquino.
Varios oradores destacaron que durante su labor pastoral en Pilar, el Padre
Ramrez sobresali por su lucha inclaudicable contra la tirana stronista y la
defensa de los derechos fundamentales del hombre. As como su preocupacin
por los pobres, por los obreros explotados, los campesinos sin tierra y los casos
de torturas en dependencias policiales.
Todo el tiempo se pas sirviendo a los desposedos dijo el intendente
municipal profesor Julio Csar Lugo, al resaltar su lucha contra las prepotencias
y las arbitrariedades de los poderosos en un pasado cargado de ingratos
recuerdos, en alusin al perodo de la dictadura de Alfredo Stroessner.
El delegado de gobierno de eembuc profesor Fabio Insfrn Ruz Daz dijo por
su lado que nadie podra olvidar jams sus luchas heroicas al pie de los muros
del barrio Obrero, en la inundacin del 83. Hay una tristeza en nosotros que no
podemos disimular porque se aleja de nuestra comunidad un hombre que es
parte de ella, un maestro y amigo que nos dio lecciones de fe y amor, concluy
la autoridad departamental.
El padre Ramrez asumir el domingo 11 de marzo prximo como nuevo Vicario
General de la Dicesis en San Juan Bautista de las Misiones.
En su despedida, dijo que la comunidad de la parroquia de San Jos Artesano
la tengo dentro de m; vivir siempre en m, llevar siempre conmigo a esta
noble gente. Le debo a esta comunidad lo que yo soy, mi crecimiento como
persona humana, como cristiano, como sacerdote.
El nuevo prroco del barrio Obrero, el padre Justo Pastor Gaona, estuvo seis
aos en la parroquia de Nuestra Seora de la Asuncin de San Juan Bautista.
Fue ordenado sacerdote el primero de agosto de 1965, en la ciudad de Pilar, en
una ceremonia que fue presidida por el entonces obispo Monseor Ramn
Pastor Bogarn Argaa. En 1971 tom la parroquia de Santiago- Misiones.
273

Tacuaras agusanadas
En aquellos mismos tiempos, despus del golpe que derroc al dictador
Stroessner, el padre Ottorino Zamboni lanzaba una advertencia a los feligreses
de Pilar y del interior del departamento de eembuc. Les pidi que no se
dejen engaar por los garroteros de ayer, que hoy se disfrazan de demcratas
Cuidado con las tacuaras agusanadas, cuidado con los garroteros que ayer
perseguan a sus adversarios polticos bajo el gobierno de la militancia, y que
hoy se presentan como demcratas, dijo en la homila durante la Misa que
celebr en la Baslica de la Virgen del Pilar, al reflexionar en base a un texto
bblico, donde Jess elogia la fortaleza moral y espiritual de Juan el Bautista.
Aludiendo a dirigentes polticos locales, el padre Otto seal que los que
haban apoyado al cuatrinomio de oro en Pilar, estaban preparando grupos de
garroteros, y hoy quieren asumir el papel de democrticos.
Tambin indic que necesitamos de un novenario a Santa Luca, para que nos
abra los ojos a todos los pilarenses, y no seamos engaados por los falsos
demcratas y que podamos ver realmente quines son los autnticos. Debemos
tener mucho cuidado con las tacuaras agusanadas, que se inclinan hacia donde
sopla el viento, endebles igual que los hombres sin conviccin.
Martes 13 de marzo de 1990

Visit Pilar la seora Marilyn Quayle, esposa del vicepresidente de los

Estados Unidos, en el marco de la asistencia a los damnificados por la crecida
del ro Paran. Debemos trabajar todos juntos en solidaridad en los momentos
difciles de nuestros pueblos, dijo la distinguida visitante en un mensaje por
nuestra radio, tras interiorizarse de la situacin.
Manifest estar muy contenta por el clido recibimiento de que ha sido objeto
por parte de la comunidad pilarense y su satisfaccin por haber realizado este
viaje a nuestra ciudad.
La seora Quayle se mostr interesada en la tarea de la comisin de
emergencia, cuyo presidente el seor Derlis Prez brind los detalles
respectivos. Dijo que con la Universidad Catlica de Asuncin se piensa llevar
274

adelante un plan para la construccin de viviendas lacustres en la zona

inundable del departamento, de manera a disminuir en parte las consecuencias
desastrosas en las casas de los pobladores de la regin afectada.
Camino al aeropuerto, la seora Marilyn Quayle asisti tambin a una reunin
con familias del barrio San Francisco, en el domicilio de Hctor Britos, siendo
informada sobre las actividades de los clubes de lactantes que implementa el
Ministerio de salud pblica a travs del Centro de salud local. Anim a las
madres a seguir trabajando con la finalidad de tener nios sanos y fuertes.
La ministra de salud pblica, doctora Cynthia Prieto inform que con esta visita
se recibi una importante donacin del gobierno de los Estados Unidos para los
damnificados, como medicamentos, ropas, alimentos, adems de un aporte de
la Fundacin Las Residentas de Asuncin.
En un acto cumplido en la sede de la delegacin de Gobierno, la ministra
felicit a la comisin de emergencia por el trabajo que viene realizando en favor
de los compatriotas damnificados, y prometi el continuo apoyo del gobierno
nacional.
27 de marzo de 1990

Protesta ciudadana
Centenares de personas se manifestaron por las calles cntricas de Pilar para
reclamar la libertad de Mara Esther Cano de Duarte, detenida en la sede de la
delegacin de Gobierno de eembuc por orden judicial, la que la ciudadana
considera injusta y arbitraria.
Luego de un recorrido por diversas calles los manifestantes se concentraron
frente a la sede gubernativa y ante el histrico Cabildo, donde los oradores
cuestionaron la decisin tomada por el juez de instruccin doctor Vctor Genes.
La detencin de Esther Cano fue dispuesta a raz de un conflicto surgido por la
ocupacin de una casilla en el mercado municipal de abasto, abandonada hace
dos aos por su ltima inquilina. El juez dispuso incluso el traslado de la
encausada al Buen Pastor de la capital.
Durante la manifestacin realizada anoche, se pidi a gritos la destitucin del
juez Genes, as como la salida del jefe de Polica de la Delegacin de Gobierno,
comisario Antoliano Romero Cuenca.
275

Tambin se formularon crticas por la corrupcin imperante en diferentes

instituciones locales, donde, segn se dijo, permanece an la estructura
montada por la dictadura stronista.
Segn algunos oradores toda la maquinaria montada por el stronismo an
permanece en Pilar, con funcionarios que son una rmora para la paz y la
democracia que todos estamos queriendo.
El cura prroco del barrio Obrero, Padre Justo Pastor Gaona denunci
igualmente la detencin y el traslado de Mara Esther al Buen Pastor que
dispuso el juez Vctor Genes. No puede ser que estos seores dijo en cuyas
manos se encuentra la administracin de la justicia, tengan que estar
agrandando casos pequeos buscando sacar tajadas.
Algunas de las pancartas de los manifestantes llevaban estas expresiones: No
queremos juez arribeo, queremos que se haga justicia, que se vaya el juez
Genes, que se vaya el Jefe de Polica.
Las denuncias se hicieron tambin en contra de la Municipalidad por el manejo
que ha permitido poner en zozobra a una humilde trabajadora, y se denunci
que los ladrones salen en libertad impunemente al tener conque pagar,
persiguindose a los humildes trabajadores sin causa alguna.
Los manifestantes se trasladaron finalmente hasta las residencias del Jefe de
Polica y del Juez, pidindoles a gritos que abandonen sus cargos y se vayan de
Pilar.
El movimiento Tradicin, Conducta y Democracia del partido Liberal radical
autntico dio a conocer un comunicado en respaldo a su correligionaria la
seora Esther Cano de Duarte, calificando su detencin de ilegal.
En el comunicado que firman los doctores Carlos Torres y Marcelo Ghiringhelli,
rechazan la persecucin y coaccin que sufre la ahora detenida, ms an, por
estar implicada la justicia.
Tambin se seala en el comunicado que primero fue perseguida por la
Municipalidad, despus por el Juzgado de paz, la citan en la Jefatura de polica y
ahora la denuncian por supuesto fraude.
La querella es patrocinada por la doctora Elba Caballero de Romero, esposa del
jefe de Polica de la delegacin de Gobierno de eembuc, el cual ejerce el
cargo desde el rgimen depuesto, hecho denunciado tambin por los liberales
repudiando la detencin de la seora Esther Cano.

276

www.portalguarani.com

Jueves 7 de junio de 1990

Pilar aislada por lluvias

Pilar y el resto del departamento de eembuc estn sufriendo un prolongado
aislamiento por va terrestre debido a las grandes lluvias que se vienen
registrando desde fines de mayo pasado.
La clausura de la ruta IV y de los caminos vecinales ocasiona la escasez de
productos de primera necesidad, de gas en garrafa, nafta y se encuentra
paralizada la comercializacin de algodn de la ltima cosecha.
Los transportistas informaron que el Ministerio de obras pblicas no puede
realizar ningn trabajo de reparacin de la red vial afectada por falta de
combustible, y hay tambin preocupacin por la suspensin de los trabajos de
pavimentacin de la ruta IV en la zona de San Ignacio de las Misiones.
Martes 27 de junio de 1990

El intendente municipal de Pilar, profesor Julio Csar Lugo rechaz las

acusaciones del concejal municipal Jorge Fidel Zenteno, quien haba calificado
de inoperante a la administracin comunal, y a la seccional colorada de ser
impopular.
Este seor es el impopular, fue el principal instigador y servidor de la dictadura
stronista. Fue un militante a ultranza, se encargaba de pasar la lista de los
maestros cuando vena el famoso Ortiz Ramrez (ministro de educacin de la
dictadura) que ahora est en la crcel, lo mismo que Juan Emigdio Riveros,
prfugo de la justicia, manifest el profesor Lugo, intendente municipal y
presidente de la seccional colorada de Pilar en su rplica a Zenteno.
Tambin asegur que Zenteno serva a la gente de Stroessner para perseguir al
coloradismo autntico y a los pilarenses al sealar que dicha persona no es
pilarense.
El profesor Lugo record que Zenteno ya haba sido rechazado por el pueblo
pilarense cuando fue designado durante la dictadura como Intendente de Pilar
en febrero de 1989, cuando la ciudadana se levant en masa en su contra.
277

Todos los partidos polticos, los maestros, los obreros, empresarios y

comerciantes, para repudiar sus malos antecedentes.
Para el intendente y presidente de la seccional colorada, Zenteno se presenta
ahora como un corderito, pero si llega a presentarse como candidato
independiente a la intendencia, nuevamente ser repudiado por el pueblo
pilarense.
Jueves 5 de Julio de 1990

Emergencia por lluvias.

La delegacin de Gobierno de eembuc solicitar al Poder Ejecutivo que se
declare el estado de emergencia en el departamento, a raz de los graves
destrozos ocasionados por las lluvias, principalmente en el rea rural. Estamos
en una situacin de emergencia afirm el delegado de Gobierno profesor
Fabio Insfrn Ruz Daz.
Dijo que si bien las aguas de los ros Paran y Paraguay estn en bajante, en el
interior se vive una situacin de inundacin, debido a las torrenciales lluvias.
En opinin del presidente de la comisin central de emergencia seor Derlis
Prez, alrededor de un tercio de las tierras cultivables del departamento se
encuentra bajo agua y que los campesinos, en su mayora, perdieron sus
cultivos de consumo.
Entre las zonas ms afectadas se encuentra el distrito de Isla Umb, donde la
gente tiene que caminar sobre tablas o sobre postes en los alrededores de sus
viviendas, segn inform el seor Benito Barrios, vecino de la compaa Tacuru
Pyta. En sus declaraciones a los medios de prensa manifest que muchos
vecinos no tienen casi qu comer porque se perdieron los cultivos de
subsistencia y es insuficiente la ayuda que se ha recibido hasta el momento del
Comit de Emergencia Nacional y de la DIBEN.

278

Martes 17 de julio de 1990

Piden por canalizaciones

Representantes de diversos sectores reiteraron la necesidad de realizar la
canalizacin de los esterales del departamento debido a las inundaciones
ocasionadas con las ltimas lluvias. El pronunciamiento lo hicieron las
autoridades, los transportistas, empresarios, productores agropecuarios, para
llevar adelante un proyecto en tal sentido.
Se asegura que los canales naturales estn totalmente represados por la ruta IV
y los caminos vecinales que se construyeron sin la cantidad adecuada de
puentes y alcantarillas para el drenaje.
El presidente de la regional eembuc de la Asociacin Rural del Paraguay
seor Rubn Alliana calific de crtica la situacin de la ganadera, afirmando
que los animales ya no tienen alimento ni lugar donde estar y que se corre el
peligro de una gran mortandad.
Por su lado el presidente de la comisin central de emergencia Derlis Prez,
inform que como consecuencia de las inundaciones por lluvia, se estara
triplicando la cantidad de damnificados que de tres mil 800 familias actuales
subira a por lo menos diez mil.
El titular de la parroquia de Nuestra Seora del Pilar, Padre Carlos Rizzardo dijo
que sectores interesados estaran tratando de ocultar esta realidad, mientras las
familias damnificadas esperan la ayuda que necesitan con suma urgencia.
No deben cerrarse los ojos a la realidad, pedimos solidaridad efectiva hacia
centenares de familias campesinas que perdieron totalmente sus principales
cultivos de subsistencia por culpa de las inundaciones puntualiz a nuestro
medio.

279

Viernes 20 de julio de 1990

Los docentes se movilizan.

Con la participacin de unos quinientos maestros se realiz la concentracin
convocada por la Asociacin de Educadores de eembuc, en el Sindicato de
Obreros y Empleados de Manufactura de Pilar S.A.
La vice presidenta de la asociacin, profesora Sara Aguirre de Monzn reclam
una vida ms digna para el educador, sin estar debiendo por comida a los
almaceneros o merceras, al referirse al pedido de mejora salarial para el sector.
Mencion el caso de una docente jubilada, quien con sus treinta mil guaranes
mensuales de jubilacin no puede pagar los cuarenta mil guaranes que le
piden por medio litro de sangre para continuar viviendo.
Otro miembro de la directiva del gremio, profesora Mara Sady Ortz de Antola,
dijo que el maestro ya no puede seguir callando la dura situacin por la que
pasa y que el sueldo que gana ya no alcanza para vivir.
El acto cont con la adhesin de la Iglesia, a travs del prroco de San Jos
Artesano, Padre Justo Pastor Gaona, quien elev una oracin para ablandar el
corazn de aquellos de quienes depende la solucin del aumento salarial para
el docente.
Lunes 7 agosto de 1990

Explotacin campesina
El Vicario general de la Dicesis de San Juan Bautista, Padre Domiciano Ramrez
calific de alarmante la situacin de los campesinos sin tierra de los
departamentos de eembuc y Misiones. Pidi a los terratenientes de la zona a
que miren, al menos de lejos, cmo viven estas gentes que arriendan tierras
ajenas, cmo viven con angustia por efectos de la naturaleza y por la entrega
del 50 por ciento de la produccin agrcola a los propietarios.
Tambin acus de insensibles a los terratenientes que se niegan a colaborar en
la solucin del problema de los campesinos sin tierra.
280

Por otro lado el Padre Ramrez calific de irresponsables a los directivos de la

Asociacin Rural del Paraguay que acusaron a los Obispos de estar incitando la
ocupacin ilegal de tierras, y defendi en especial al Obispo diocesano
Monseor Carlos Milciades Villalba Aquino, de tales ataques.
Lunes 4 Septiembre-1990

No a ley del divorcio

El Padre Carlos Rizzardo, titular de la parroquia de Nuestra Seora del Pilar se
pronunci en contra de la promulgacin de una ley de divorcio en el Paraguay.
Afirm que la misma causar un grave perjuicio moral a la sociedad. Rechaz
igualmente una posible consulta popular sobre el tema. Hay principios que no
admiten consultas populares. Denunci adems la existencia de pelculas,
propagandas que ridiculizan el matrimonio, que exaltan el sexo, que destruyen
prcticamente los valores que son tpicos de la persona humana, los valores que
elevan a la persona humana.
Lunes 10 de septiembre de 1990

Universidad para Pilar

En una reunin que cont con la presencia del diputado Arnaldo Llorens (PRF),
se resolvi insistir ante las autoridades correspondientes la creacin de una
universidad en Pilar.
El mencionado parlamentario manifest que la intencin bsica es hacer que el
pueblo se levante en su totalidad, en su conjunto y lograr lo mismo con el
pueblo asunceno, con las autoridades del gobierno, en beneficio de los jvenes
de nuestro departamento.
La directora general del Centro Regional de Educacin Mariscal Francisco
Solano Lpez, lic. Lucila Ferloni de Velozo dijo que con mucha tristeza, siempre
estamos viendo al trmino de cada ao escolar, el xodo de jvenes en busca
de otros horizontes, para proseguir sus estudios. Un porcentaje mayor queda
con sus bellos sueos truncados.

281

El presidente del consejo de alumnos del CREP, Derlis Prez expres su

excepticismo, al recordar que el tema ya fue tratado en varias oportunidades en
encuentros con polticos, parlamentarios, gente que viene de Asuncin, a
decirnos estas cosas y ya perd confianza en ellos. No obstante, propuso
formar una comisin de estudiantes y acompaar al diputado Llorens en la
iniciativa.
El presidente de la FROSEP, Padre Federico Schiavn seal sin embargo que
necesitamos ser optimistas y no perder nunca el nimo. Sostuvo que Pilar
necesita una universidad, y que el objetivo se conseguir con la unidad de
todos los eembuqueos.
Les juro ante Dios, tal vez sea lo ltimo que haga en Pilar indic el padre
Federico, al anunciar su prximo retiro, tras cumplir, en breve sus 70 aos de
edad antes de morir quisiera ver esta Universidad en Pilar, y yo voy a ser la
primera piedra si es necesario.
Sugiri que se realice un censo de egresados de aos anteriores y de los que
egresarn este ao de los colegios de Pilar, las reas universitarias en que
tengan inters y las posibilidades que ofrecen las infraestructuras de las
instituciones educativas de la ciudad, para elevar estos datos a las instancias
superiores.
Viernes 12 de octubre de 1990

Prdida de valores
Con motivo de los festejos patronales de Pilar, el Obispo diocesano Monseor
Carlos Milciades Villalba Aquino hizo un llamamiento para recuperar los valores
morales y seal la necesidad de que Pilar cuente con una sede episcopal
propia.
Para el prelado, la recuperacin de los valores es el problema ms importante, y
que no servirn los discursos, las palabras, si no mostramos solidaridad y
decisin de emprender la tarea de la recuperacin de los valores morales
fundamentales.
Monseor Villalba Aquino se refiri tambin a los problemas sociales del pas y
de su dicesis, como la gran cantidad de campesinos sin tierra en Misiones y
eembuc, que calific como uno de los ms graves de la regin. Dijo que es
un problema explosivo que requiere de urgente solucin.
282

Hace ya demasiado tiempo que miles de nuestros compatriotas viven como

parias en su propia patria. La paciencia humana tiene sus lmites advirti.
Viernes 12 de octubre de 1990

Seccionales presionan a docentes

En la semana de los festejos patronales de Pilar, corrieron fuertes versiones de
las presiones recibidas por los maestros del departamento, a pesar de la cada
de la dictadura de Alfredo Stroessner.
Una de las informaciones de las que se hicieron eco los medios de
comunicacin, como lo hizo ZP 12, se refera a la intencin de las seccionales
coloradas de continuar con las designaciones de los docentes.
La presidenta de la Asociacin de educadores de eembuc, profesora Sara
Aguirre de Monzn afirm que la entidad se estara pronunciando de inmediato
de confirmarse tales versiones.
Segn los rumores, los presidentes de seccionales coloradas estaran
gestionando la separacin de directores y profesores de escuelas y colegios.
Esto no lo podemos permitir seal la dirigente gremial.
Entre los directores amenazados se menciona a la profesora Vicenta Miranda,
directora del colegio nacional San Carlos de Humait, al profesor Eusebio
Nimio Ros, director del colegio nacional de General Daz, as como el mismo
supervisor de enseanza primaria de eembuc, profesor Francisco Daz Borba.
Martes 13 de noviembre de 1990

Campesinos sin tierra

En la compaa Islera de Isla Umb se realiz una reunin para tratar sobre la
problemtica de la tierra, calculndose que alrededor de cinco mil pobladores
no cuentan con un asentamiento propio en el rea rural del departamento de
eembuc.

283

El encuentro cont con la presencia del diputado febrerista Arnaldo Llorens, el

comandante del destacamento de frontera N 1 de Pilar, coronel Victorino
Amarilla Gonzlez y el prroco de la zona, Padre Ottorino Zamboni. Los
agricultores reclamaron una tierra titulada para poder trabajar.
El presidente de la comisin vecinal de Islera seor Estanislao Mereles, dijo que
una treintena de familias est viviendo en pequeas parcelas de apenas veinte a
cuarenta METROS, con numerosos hijos.
Nadie tiene documento alguno, ni siquiera podemos decir que somos
paraguayos, porque somos como extraos en nuestra propia tierra, sin ningn
ttulo expres don Mereles.
Revel que en 1979 se iniciaron gestiones para la titulacin de los lotes que
ocupan y que luego de la mensura se extraviaron todos los expedientes.
Algunos documentos haban entregado al entonces delegado de Gobierno
doctor Csar Bentez Bogado, pero nunca ms se supo de ellos.
Un fuerte cuestionamiento hizo el Padre Otto Zamboni por la situacin
apremiante por la cual dijo pasan los productores sin tierra como el caso de
Islera. Ante la exhortacin de las autoridades para que cren cerdos o patos, o
dedicarse a la cra de peces, el sacerdote dijo creer que todo esto es para tratar
de desviar la urgencia del problema actual de la gente que no tiene tierra
propia donde trabajar.
Domingo 14 de Julio de 1991

La creacin de la Universidad Nacional de Pilar se constituy en uno de

los acontecimientos culturales ms resaltantes del departamento de eembuc.
Los reportes recuerdan los numerosos intentos realizados durante mucho
tiempo para contar con carreras de estudios superiores. Resultaron infructuosas
las gestiones con la Universidad Catlica y la Universidad Nacional de Asuncin
para habilitar filiales en Pilar.
Finalmente, se opt por una universidad propia con respaldo de todos los
sectores de la ciudadana, de legisladores, conocidos intelectuales paraguayos y
extranjeros y la Universidad del nordeste argentino (Corrientes y Formosa).
Entre las primeras reuniones realizadas para tratar el tema universidad, se
encuentra una que tuvo lugar en el domicilio de Heriberto Ozuna y Antonia
284

Nenecha Daz de Ozuna, ubicado entonces sobre la calle Tacuary casi Yegros.
El acta que se hizo tiene fecha del 26 de agosto de 1990. Otra del 27 de agosto.
Copia de esta valiosa documentacin fue facilitada por la profesora y abogada
Antonia Nenecha Daz de Ozuna.

Copia de las actas de reuniones con Dip. Arnaldo Llorens ao 1990 - archivo de la familia Ozuna-Daz

El primer acta dice textualmente:

En la ciudad de Pilar, Repblica del Paraguay a los veintisis das del mes de

agosto del ao mil novecientos noventa (1990), siendo las 19 horas se rene un
grupo de personas en el domicilio de la familia Ozuna Daz, movidos por el
inters de impulsar la creacin de una casa de Estudio Superior en nuestra
ciudad.
Las personas asistentes a esta reunin son: Gustavo Sierich, Jorge Fidel del
Zenteno, Fidel Zenteno (h), Luis Brizuela, Elizabet Zenteno, Carlos Jorge
Torres, Rubn Amarilla, Georgina Sierich, Antonia Daz de Ozuna,
Heriberto Ozuna, Neider Colmn, Anbal Ozuna, Mnica Mora, Alicia
Ozuna, Hctor Ramn Bentez, siendo invitado de honor en esta reunin el
Dr. Arnaldo Llorens, vicepresidente de la comisin de educacin del
Parlamento Nacional, que se encuentra visitando la ciudad de Pilar e interior del
departamento de eembuc.
Es digno de destacar, que es un da lluvioso, pero ante la grave situacin que
causa en el estamento juvenil el xodo de estudiantes al trmino de sus
estudios secundarios, van a la capital o al exterior para seguir una carrera
universitaria, hace que este grupo de personas, desafiando la inclemencia del
tiempo se rena para buscar con el dilogo compartido una va de solucin a
285

este problema, ya que si son muchos los que se van de la ciudad, son ms que
se quedan sin posibilidad de continuar una carrera universitaria por motivos
econmicos y ac tampoco se encuentran fuentes de trabajo y entonces quedan
totalmente postergados.
El Dr. Llorens escuch con suma atencin y mucho inters las palabras de cada
una de las personas y dijo que colaborara gustoso y luchara en la concrecin
de la idea de los all reunidos.
Los presentes en vista a esta nueva perspectiva que se abra, y aprovechando la
generosidad del Dr. Llorens lo invitan a visitar los diferentes centros educativos
y tener la posibilidad de un dilogo directo con los jvenes. La idea result de
su agrado, quedando que un grupo de los jvenes all reunidos lo llevaran a los
diferentes estamentos educativos de la ciudad.
No habiendo ya otro punto que tratar se levanta la sesin siendo las 22 horas.
Visitas a colegios
Con esta juventud, con esta infraestructura, es inconcebible que Pilar no tenga
todava una casa de altos estudios expres Llorens tras recorrer las
instituciones secundarias el lunes 27 de agosto de 1990. Le acompaaron los
jvenes Luis Brizuela, Carlos Jorge Torres y el seor Jorge Fidel Zenteno.
Segn otro acta El inters de los jvenes hacia el tema Universidad en Pilar

hace que se programe una reunin en conjunto en el Centro Regional de

Educacin. Esta reunin con los jvenes de los tres centros educativos est
debidamente documentado en el video casete que adjuntamos a este
documento.
Como resultado de este encuentro en el Centro Regional de Educacin, se
integra una comisin con representantes de los colegios. La misma elabora un
documento solicitando al Parlamento Nacional la creacin de la universidad.
Otros hechos
Antonia Daz de Ozuna, comparti otros detalles interesantes de la primera
parte de la historia de la Universidad Nacional de Pilar.
El diputado febrerista Arnaldo Llorens accedi al parlamento gracias a los votos
conseguidos tambin en eembuc, y en seal de reconocimiento les pregunt
qu poda hacer por la zona. Y la respuesta fue otra pregunta, si cmo podra
colaborar para que Pilar tenga una universidad.
De inmediato Llorens contacta con el presidente de la comisin de educacin
legislativa el diputado colorado Julio Csar Frutos. Ambos realizan otras
286

tratativas ms para la venida desde Asuncin del doctor Narciso Gonzlez

Romero, asesor de la mencionada comisin, del catedrtico y cientfico
estadounidense John Fiztpatrick, y desde Corrientes el profesor Julio Rafael
Contreras y su hijo el bilogo Oscar Andrs Contreras, para colaborar con la
iniciativa.
Este proyecto que surge de las necesidades del pueblo, como asegura la
profesora Nenecha Daz, cobra ms fuerza. Vienen tambin docentes y
universitarios de Formosa y Corrientes.
El centro de universitarios eembuqueos de Corrientes, presidido por el
pilarense Luis Brizuela Speratti, promueve la visita del profesor Atlntico
Rodrguez, para sumar experiencia en su carcter de creador de la facultad de
ciencias exactas de la vecina provincia. Se suman ms pilarenses como Dante
Gmez, Pablo Ros. Llega una numerosa delegacin de la Universidad de
Formosa, con docentes y estudiantes, entre estos ltimos Vctor Eladio Galeano,
que contaba con familiares en Pilar. Vctor falleci en un accidente de trnsito
en Formosa, el 28 de Mayo de 2000.
Tambin vinieron estudiantes interesados de Itat (Corrientes).

En las fotos: Vctor Galeano y Mara Alejandra Acosta Fabio estudiantes formoseos y pilarenses en las
graderas del colegio Santo Toms junio 1991.

El doctor John Fitzpatrick haba manifestado que era factible este

emprendimiento y recomend la creacin de carreras tcnicas de mandos

287

medios con salida laboral atendiendo a la realidad y a las necesidades del

departamento de eembuc.
El cientfico que trabaj para la NASA, Agencia espacial de los Estados Unidos,
fue enviado a Pilar por el diputado Llorens para elaborar los estudios de
factibilidad. Se hosped inicialmente en la Pastoral Social, luego en la casa del
ing. Juan Kaleniuszka.
En su informe justifica plenamente la creacin de una Universidad con carreras
cortas y no las tradicionales, con rpida salida laboral, que no sea filial ni de la
UNA ni de la UCA.
Pero se abrieron otras carreras muy diferentes a las que propuso. Y en una de
sus visitas a Pilar coment a una persona amiga: Nuestra universidad naci con
defectos. Pero hay que cuidarla porque es nuestro hijo.
Fitzpatrick aseguraba haberse curado en Pilar de una grave enfermedad
alimentndose casi diariamente de soyo de pescado con batata, que le
cocinaban en su casa Heri y Nenecha Ozuna. Y hasta hizo una investigacin
sobre estos alimentos.
FUNDACION UNP
La asamblea para la fundacin de la Universidad de Pilar en formacin, se
realiza en el Centro Regional de Educacin Mariscal Lpez, el 14 de Julio de
1991. Cuenta con la presencia de senadores, diputados nacionales, autoridades
educativas, rectores y decanos de universidades argentinas. El acta de fundacin
tiene la firma de 121 personas.
Por la Ley 529 del ao 1994, la Universidad de Pilar en formacin pasa a
denominarse Universidad Nacional de Pilar. El proyecto es aprobado
inicialmente por el Senado el 12 de diciembre y por la cmara de Diputados el
15 de diciembre de 1994.
2 de Enero.1992

Universidad en sus conflictivos inicios.

La Universidad de Pilar, se enfrent a una serie de conflictos internos con
repercusin en la comunidad a travs de los informes de Radio Carlos Antonio
Lpez.
El cientfico estadounidense John Fitzpatrick, Coordinador General de la
Universidad de Pilar en formacin en la fecha dio a conocer un escrito donde
288

precisa su posicin acerca de las carreras a crear, priorizando las tcnicas a las
humansticas.
Algunas de sus consideraciones:
En fecha 2 de diciembre de 1991, regres a Pilar y asist tardamente a una
reunin en el Hotel eembuc, cuyo tema principal fue los futuros sueldos de
los puestos principales de la Universidad. Pocos das despus me encuentro con
la sorpresa que han cambiado el plan de estudios de la Universidad de Pilar en
formacin. El programa de Ciencias Bsicas de dos aos y el siguiente programa
de un ao de Agropecuario a comenzar en 1994 fue eliminado para el ao
1992. Al estudiar el referido informe preparado por el Dr. Gonzlez Romero se
not que se ha propuesto un plan titulado Profesor Superior y Licenciatura en
Ciencias de la Educacin.
Las asignaturas que aparecen en el referido informe no corresponden a las
ideas y conceptos que se han presentado a los diputados y senadores, en una
carpeta que contiene el plan de estudios de las Ciencias Bsicas y Agropecuario
de tres aos; mientras que las asignaturas presentadas en el plan del Dr.
Gonzlez Romero son de 4 aos de duracin y se refieren a temas humansticos
que poco sirven para el desarrollo de los recursos humanos en esta poca de
grandes avances en la ciencia y la tecnologa. Se nota tambin que la
presentacin de esta carrera es poco profesional.
Adems, se pretende que con un ao ms (total 5 aos), se va a preparar un
profesor para la enseanza de las ciencias sin un base adecuado (sic) en las
ciencias bsicas. Tampoco es de acuerdo con una poltica de carreras cortas y
flexibles para no saturar el mercado de trabajo. Se da la impresin de que quien
lo prepar aparentemente nunca ha preparado un plan de estudios al nivel
universitario. Adems de ser temas poco apropiados para nuestros tiempos y
necesidades, es incompleto.
Otro cuestionamiento de Fitzpatrick es que en el plan de Gonzlez Romero no
se considera el sistema semestral, tampoco hay un perfil del egresado ni habla
del posible mercado de trabajo. Se pregunta si valdr la pena gastar tiempo y
dinero en cinco aos para alcanzar el nivel de licenciado en las Ciencias de la
Educacin por las falencias que muestra en su escrito sobre el citado plan.
Al manifestar mis objeciones a la remocin del programa de Ciencias Bsicas y
Agropecuario, me inform el doctor Carlos Torres que se le sustituye por un
curso de dos aos de operador de computacin y calculista. Hasta ahora no
hemos recibido los programas salvo este triste programa de Ciencias de la
Educacin, que as como est no sirve para el desarrollo de la zona de
eembuc, ni para mejorar la enseanza de las ciencias en los colegios.
289

Se pregunta cmo fue posible excluir el programa de Ciencias Bsicas,

contrariando a los mismos estatutos de la Universidad de Pilar en Formacin en
donde aparecen muchas veces las palabras: tcnica, investigacin cientfica,
tecnologa.
Neg categricamente que haya estado de acuerdo con tales modificaciones y
responsabiliz al doctor Narciso Gonzlez Romero de haber tomado tal
decisin sin previa consulta. Fue una decisin unilateral. Mis objeciones a tal
decisin reiter con fuerza en la reunin del lunes 16 de diciembre de 1991.
Por otro lado, el doctor Fitzpatrick, se opone a la distribucin de cargos
directivos en tres entidades acadmicas de la Universidad, porque no existe un
plan de operacin para estas entidades, ni una descripcin de los deberes y
tareas involucradas, negndose a firmar una resolucin que le haba
presentado en tal sentido el doctor Carlos Torres. Creo que tal procedimiento
es incorrecto, puntualiza, al mismo tiempo de indicar que debe haber una
consulta y convocatoria pblica para el efecto, como un concurso de mritos.
En su extensa nota, menciona la presentacin de una carpeta a los miembros de
la cmara de diputados y la de senadores, para apoyar la peticin de ayuda
para la universidad en formacin. Esta carpeta tiene un programa docente para
la carrera de Ciencias Bsicas-agropecuario.
Seala tambin que si la Universidad de Pilar puede entregar ttulos de Tcnico
Superior en Agropecuario a 20 o 25 jvenes de eembuc al fin del ao 1994,
habra tenido un gran xito, y en la prxima promocin del ramo de Tcnico
Superior en Electromecnico del mismo nmero en 1995, seguido por otro
grupo en Fibras y Textiles en 1996, coronar y justificar plenamente su
existencia.
Tambin niega que est en contra de las artes y humanidades, y se reafirma en
que no pueden ser lanzados profesionales universitarios (profesores y
licenciados) sin la debida preparacin, incapaz de distinguir las verdaderas
ciencias, charlatanes de ciencia y la ciencia ficcin. As se hacen alumnos
aburridos con la escuela que debe ser un lugar dinmico para despertar los
nimos de los alumnos y en marcha con los tiempos en que vivimos.
Tambin se pronuncia en contra del ingreso sin previo examen por considerar
que esto es peligroso y poco aconsejable. Por lo menos debemos saber si el
alumno es capaz de firmar su nombre y qu deficiencias tiene en su formacin
previa, sostiene.
En otra parte de su comentario el profesional se refiere a la desilusin causada
en profesionales que trabajan en Manufactura de Pilar S.A. y que han dejado de
290

asistir a los encuentros en la Universidad. Es muy difcil engaar a ingenieros

quienes han estudiado la primera y segunda ley de termodinmica y que saben
que no se puede conseguir algo por nada, y reconocen inmediatamente a los
sicofantes (impostor). Alude a la charla dada por el doctor Gonzlez Romero.
En la parte final sugiere un plan de accin, para en primer lugar, rechazar el
plan de estudios de ciencia de la educacin de 5 aos y reemplazarlo con dos
aos de ciencia bsica ms dos aos de algunas materias en educacin con
prctica supervisada En segundo lugar, restablecer el programa de ciencias
bsicas y agropecuario electromecnica fibras y textiles, etc. Al terminar el
curso de ciencias bsicas se puede entregar al alumno un certificado de
estudios o un ttulo Socio universitario en ciencias bsicas luego, preparar
un examen de entrada para el alumno abrir clases en la noche y el da
preparar un plan de estudios para operador de computador y calculista
Abrir el concurso para los puestos de profesores y directores de
departamentos de la universidad quienes reciben sueldo preparar los
formularios de matriculacin y evitar los gastos de validacin de los estudios
secundarios de los alumnos, y TRABAJAR CON CARIO.
Radio Carlos Antonio Lpez saludaba en un comentario la creacin de la
Universidad de Pilar, como un acontecimiento de suma trascendencia para la
cultura pilarense, como uno de los hechos ms importantes en la historia de la
educacin superior en Pilar, de acuerdo con la opinin de los que trabajaron
para la concrecin de este proyecto.
Se destac tambin que Pilar siempre supo superar su aislamiento
cultural rompiendo las cadenas fsicas que le siguen atando. Pilar siempre luch
para romper las cadenas de su aislamiento. Su Universidad es otro ejemplo del
empuje y del espritu aguerrido de su pueblo por la elevacin de su cultura en
un mundo cada vez ms competitivo.
Que esta universidad sea accesible para todos los sectores, principalmente
para los ms pobres. Una universidad destinada a promover la paz y la
solidaridad, la conservacin del medio ambiente, la dimensin cultural del
desarrollo. En consonancia con los objetivos y fines de su creacin y los planes
de la UNESCO, orientada a la investigacin, al desarrollo, a la cooperacin con
otras universidades, estimular la cooperacin internacional en el campo del
saber.

291

23 de enero de 1992

Sospechan contaminacin de Humedales de eembuc.

En los humedales de eembuc foto Mauricio Acosta

El cientfico correntino radicado en Pilar, Prof. Dr. Julio Rafael Contreras llam la
atencin sobre algunos hechos que estaran relacionados con la contaminacin
ambiental. Nosotros no estamos encontrando el Taguat caracolero, faltan los
caracoleros y todo un grupo de aves ms que comen moluscos, babosas y
lombrices. Sospechamos, hasta ahora es solo una sospecha, pero hay buenos
fundamentos para eso, de que posiblemente haya una gran contaminacin por
el uso de pesticidas, el uso de herbicidas para combatir el mandyyur, un
elemento txico para el ganado. Es posible que haya un grado de
contaminacin en los campos que habra que detectarlo porque eso es riesgoso
incluso para los seres humanos. En ese sentido explic que las aves son las que
dan la alarma por la contaminacin en su hbitat. Dijo que el caracol es un
concentrador de txicos, lo mismo la lombriz concentra txicos. El que los
come, experimenta ms rpido que ninguno las consecuencias de la
contaminacin, expres el profesor Contreras.

292

Descubrimiento de nueva especie animal.

Al mismo tiempo, anunci el hallazgo en Pilar de una nueva especie del Anguj
Tut, mamfero roedor. Dijo que parece una ardilla, de piel sedosa, una especie
desconocida para la ciencia pero conocida por el pueblo de Pilar. Es una
especie nueva para nosotros. Record que el explorador europeo Flix de
Azara en 1790 haba hablado de la existencia del anguj tut en la zona sur del
Paraguay.
Hay que darle un nombre, presentarlo y publicarlo como una especie ms. No
es el mismo anguj tut del Chaco, tampoco el de Misiones (Corate-Ayolas). Es
una especie nueva, propia prcticamente de Pilar, Yataity, Curupayty, Humait.
eembuc es riqusima en fauna, tiene un patrimonio natural valioso. Es
necesario sacar una propuesta para que eembuc quede consagrado como
Parque Nacional.
Aos despus, el anguj tut de Pilar fue registrado con el nombre cientfico de
TSENOMIS PILARENSIS. En la estacin biolgica FELIX DE AZARA del profesor
Contreras se fueron agregando ms especies raras. En cuanto a las aves, hasta el

293

92, fueron encontradas 246 especies, como resultado de todo un ao de

investigacin.
11 de abril de 1992

Tornado en Humait
Un fuerte tornado castig una parte del pueblo de Humait, causando diversos
daos materiales en el colegio nacional SAN CARLOS, la escuela primaria ELOY
FARIA NUEZ y 15 viviendas particulares. Una casa fue completamente
destruida, otra en un 50%, y el resto fue afectado en el techo y las paredes,
segn inform el presidente de la comisin departamental de emergencia seor
Derlis Prez.
Los vecinos comentaron que se form un viento huracanado de 100 a 150
metros de ancho, detrs del colegio nacional, afectando parcialmente a la
comunidad. Los pobladores afectados por el temporal fueron visitados por el
delegado de Gobierno de eembuc Prof. Fabio Insfrn Ruz Daz, el prefecto
de Pilar capitn de navo Emigdio Medina, y el presidente y miembros de la
comisin departamental de emergencia.
Segn Derlis Prez, el temporal no da las histricas ruinas de Humait,
aunque admiti que varias partes estn con riesgo de desmoronamiento. El
tiempo y el abandono ponen en riesgo su existencia. En la parte superior los
ladrillos ya fueron colocados solamente con barro explic.
Puente Chaco-eembuc
En la segunda quincena de mayo del 92, comenz a hablarse de la construccin
de un puente entre eembuc y Chaco (Argentina).El delegado de gobierno
Fabio Insfrn Ruiz Daz inform haber recibido una comunicacin del cnsul
paraguayo en Resistencia sobre el inters que tienen los chaqueos acerca del
mencionado proyecto.

294

11 de septiembre de 1992
La radio se hizo eco de las declaraciones del Presidente de la Republica Andrs
Rodrguez de que el asfaltado de la ruta IV iba a ser terminado recin por el
prximo gobierno.
La ruta IV se est haciendo y el prximo gobierno tiene el compromiso de
continuarlo expres en su visita a Pilar. En tres aos apenas se hicieron cinco
kilmetros.
El anuncio de que los restantes 100 kilmetros quedarn a cargo del prximo
gobierno, fue el mazazo final a los sueos eembuqueos por un camino de
todo tiempo para el desarrollo.
17 de septiembre de 1992

La Universidad de Pilar tendr un rector cuando cuente con una

estructura adecuada a la ley universitaria en estudio en el parlamento nacional,
asegur el actual coordinador general de la institucin doctor Carlos Torres.
Seal que en un perodo de cinco aos se tendrn que realizar todos los
trabajos para que a partir del sexto ao, el Instituto de Ciencias de la Educacin
se convierta en Facultad de Ciencias de la Educacin, lo mismo el Instituto de
Ciencias Agropecuarias y el de Informtica.
24 de septiembre de 1992

eembuc se est despoblando.

eembuc ha registrado un importante xodo poblacional, segn el censo de
poblacin y vivienda 1992. En algunos distritos de la zona sur, la reduccin del
nmero de sus habitantes supera incluso el 20% respecto al censo de 1982. Esto
ha alarmado hasta a los censistas ante el temor de haber cometido algn error
en el trabajo realizado.

295

En Pilar se ha tenido un crecimiento poblacional de apenas 8%, un aumento de

solamente 1.900 personas en 10 aos. La crisis econmica que aqueja
seriamente al departamento se menciona como la principal causa de este
fenmeno migratorio. Las reas rurales son las ms afectadas, segn se cree,
por el empobrecimiento de las familias campesinas, debido al fracaso ao tras
ao de las cosechas agrcolas, la mala distribucin de la tierra, la falta de apoyo
gubernamental y la inadecuada red vial que imposibilita siquiera pensar en la
implementacin de planes agrogranjeros.
La sola produccin algodonera no soluciona ya el grave problema
econmico del departamento. Los resultados de la produccin agrcola han sido
simplemente desastrosos. Los labriegos estn agobiados por las deudas y otras
vicisitudes, y ya han tenido que migrar hacia otras regiones en busca de una
vida mejor y ms digna. Centenares de familias campesinas se han
desmembrado, con la partida de sus componentes ms jvenes, quedando
decenas de casas sin habitar como lo confirman los primeros datos censales.
Adems, las pequeas industrias instaladas, las casas comerciales, y la fbrica de
tejidos de Manufactura de Pilar S.A., ya estn saturadas y no se presentan
nuevas alternativas de ocupacin.
7 de octubre de 1992

Soldados explotados
Vecinos de la olera de la delegacin de Gobierno de eembuc denunciaron
las condiciones infrahumanas en que supuestamente estaran trabajando los
soldados de la institucin en dicho lugar. La inquietud fue canalizada a travs
del concejal municipal Marcelo Ghiringhelli (PLRA), quien hizo llegar la queja
ante el plenario.
Por su parte, la concejala Ludmila Riveros de Snchez dijo que la gente se
pregunta por qu los soldados tienen que trabajar en la olera, si adnde se
llevan los ladrillos y quines se benefician con su venta. Tambin denunci que
algunos presidentes de seccionales coloradas hicieron trabajar a soldados en
forma particular por tres aos sin siquiera darles sus libretas de baja, despus
de explotarlos.
El delegado de Gobierno Dr. Milciades Ortiz Granada en declaraciones a la
emisora, dijo que estaba agradecido por este tipo de denuncias ya que como
asumi recin su cargo desconoca muchas cosas de lo que estaba pasando en
su institucin. Record que una de sus primeras medidas fue disponer que los
296

conscriptos ya no realicen ms trabajos particulares, una prctica comn bajo

las administraciones anteriores. Aclar que los ladrillos son destinados a
algunas escuelas y la construccin de locales policiales.
Tambin se recibieron denuncias de que los soldados del destacamento de
Frontera N1 son destinados al corte de trocillos para su venta en Manufactura
de Pilar S.A.

Parte posterior de la Baslica de la Virgen del Pilar foto Mauricio Acosta

13 de octubre de 1992

Anoche concluyeron los festejos en Pilar.

Con una exhortacin para que terminen la corrupcin, la manipulacin de los
jvenes por los partidos polticos, la pornografa, el alcoholismo, el contrabando
de drogas, concluyeron anoche los festejos patronales de Pilar. El punto
culminante fue una santa misa presidida por el Obispo de Misiones y
eembuc Monseor Carlos Milciades Villalba Aquino. Cuando se pierden los
valores morales, se pierde todo. No podemos caminar con las tinieblas de las
297

mentiras. Los polticos prometen un Paraguay feliz, pero solo se reparten

beneficios, manifest entre otras cosas el prelado en su homila.

Torre y Baslica Menor y Santuario Regional de la Virgen del Pilar foto Mauricio Acosta

OTRAS NOTICIAS
11 de diciembre de 1992

DERMASUR
Concluy en Pilar un seminario-taller para la formulacin del Proyecto de
desarrollo rural y mejoramiento ambiental del sur de Pilar (para pequeos
productores), de seis distritos de la zona sur del departamento de eembuc,
que cuenta con apoyo financiero del Japn. Los tcnicos japoneses explicaron
que no se pretende secar los arroyos y esteros, sino permitir un drenaje
adecuado para recuperar las tierras inundadas por el exceso de agua,
protegiendo el ecosistema existente en el rea del emprendimiento.
Criticaron la falta de planificacin en la construccin de los caminos del
departamento, ocasionando el represamiento de las principales corrientes de
agua. Como consecuencia de ello, puntualizaron, entre 1980 y 1992 el nivel del
agua en todo el departamento tuvo un aumento de 80 centmetros, adems de
298

otros factores como la gran creciente de 1983. Tambin afirmaron que la ruta
IV (Pilar-San Ignacio) se constituye en una gran represa, mayor incluso que la de
la ITAIPU Binacional.
En las 140 mil hectreas del proyecto DERMASUR existen solamente dos vas de
drenaje, el arroyo eembuc y el arroyo Hondo. El proyecto incluye a los
distritos de Isla Umb, Humait, Paso de Patria, General Daz, Desmochados y
Mayor Martnez, pertenecientes a la cuenca del arroyo Hondo, que abarca desde
el arroyo Pikyry hasta el ro Paraguay.
17 de diciembre de 1992

Se ha dado un nuevo paso hacia la integracin entre eembuc y

Chaco (Argentina), con la firma de un acta de intencin para la construccin de
un puente entre ambas regiones sobre el ro Paraguay. Se pedir a los
respectivos gobiernos la suscripcin de un convenio para la ejecucin del
proyecto por contrato de concesin de obra pblica. Chaqueos y
eembuqueos estn animados del propsito de fortalecer los lazos de amistad
y solidaridad de sus pueblos, a travs de esta unin fsica.
En el ao 1989, por Ley, la provincia del Chaco declar de inters provincial la
construccin de este puente en la zona fronteriza comprendida entre Pilar y
Puerto Bermejo. Este emprendimiento tendr un complemento importante, la
recientemente iniciada pavimentacin de la ruta IV. Tambin se propuso la
habilitacin de un servicio de balsa entre Pilar y Bermejo.
4 de enero de 1993

Fatal accidente. La jefatura de polica de la delegacin de Gobierno de

eembuc nos proporcion el parte acerca de la muerte de Jos Walberto
Rodas ocurrida en la madrugada del primero de enero pasado en una fiesta
organizada por el Club Amrica.
Dice el informe que el infortunado Jos Walberto Rodas recibi una fuerte
descarga elctrica al apoyarse y tocar con su mano una varilla de hierro del
sostn del techo de luces del equipo de sonido de Caracol D.L., que en ese

299

momento estaba animando en dicha fiesta a cargo de su propietario Alcides

Alberto Acevedo, ms conocido como Pepn Acevedo.
Agrega el parte policial que la varilla de hierro estaba mojada por
consecuencia de la llovizna registrada a esa hora y por imprudencia del
propietario de dicho equipo de sonido que no controlaba las varillas de hierro
colocadas en medio del pblico con carga de electricidad.
La vctima fue socorrida por Daro Jara, Luis Gimnez y Yerson Fossati y lo
trasladaron de urgencia al sanatorio San Marcos en la camioneta de Jos Flix
dos Santos Pesoa, llegando ya sin vida. El mdico forense doctor Milciades
Ortiz Granada confirm la muerte de Rodas por electrocucin. Intervino en el
caso el juez de instruccin en lo criminal doctor Rogelio Velzquez.
6 de enero de 1993

El Obispo de Misiones y eembuc Monseor Carlos Milciades Villalba

Aquino denunci la galopante corrupcin existente en el Paraguay.
La Iglesia, afirm, no puede tolerar la deshonestidad porque destruye la paz,
destruye la moral misma de los ciudadanos. La posicin de la Iglesia es un
rotundo no y un llamado a oponerse a la corrupcin, para un saneamiento
moral del pas. Con gentes corruptas no se puede pensar en democracia, en
justicia.
Segn nuestro Obispo, la corrupcin socaba nuestra sociedad, los
fundamentos mismos de nuestra sociedad. Estamos empantanados en la
corrupcin. Prometemos un Paraguay limpio y feliz, pero al final engaamos.
Prometemos una patria grande, pero estamos repartindonos beneficios
expres. Para el Obispo de San Juan Bautista el Paraguay se ha desprestigiado,
con un panorama ensombrecido por la corrupcin, por el robo y la
deshonestidad.
Sede Episcopal en Pilar.
Consultamos con el Obispo de Misiones y eembuc Monseor Carlos Villalba
Aquino sobre la creacin de una Dicesis propia para Pilar, dijo a nuestra
emisora que las gestiones estn avanzadas en las esferas correspondientes. Los
trmites se canalizaron a travs de la Nunciatura en el Paraguay y la
Conferencia Episcopal Paraguaya.

300

Por su parte el Nuncio Monseor Jos Sebastin Laboa manifest que esta
peticin tendra respuesta favorable en poco tiempo. Al respecto dijo que los
diocesanos de eembuc tienen derecho a la presencia permanente del Obispo
que no es posible en las condiciones actuales por las dificultades en la
comunicacin entre los dos departamentos que forman parte de la dicesis de
San Juan Bautista. Los diocesanos de eembuc respaldaron la iniciativa de
Monseor Villalba.
NA: Ao 2015, se sigue dependiendo de San Juan Bautista de las Misiones,
sede del episcopado.
10 de enero de 1993

Efectivos policiales de la delegacin de Gobierno de eembuc

desalojaron a varios vecinos del barrio Ytoror de Pilar que venan ocupando
una fraccin de terreno perteneciente al Instituto de Bienestar Rural (IBR).
La denuncia fue hecha por el escribano Rubn Defelice, candidato a gobernador
del departamento por el partido Encuentro Nacional, y el seor Antonio
Marecos, uno de los afectados. Defelice manifest que la municipalidad no es
duea de estos terrenos y estaba cobrando arrendamiento. La delegacin de
Gobierno no es competente para accionar, menos an por medios violentos.
Los efectivos policiales quitaron todos los postes y alambradas y colocaron su
propia alambrada. Segn el escribano Defelice, estos vecinos estn sufriendo la
prepotencia de los nostlgicos del pasado, quienes actan con el viejo sistema
del mbaret.
20 de enero de 1993

En la escuela granja SAN ISIDRO LABRADOR de la FROSEP, se montar

una planta procesadora de productos lcteos, como queso, yogur y otros
derivados de la leche. El Ministerio de agricultura y ganadera inici el llamado a
licitacin pblica. El costo de la obra est calculado en alrededor de 250
millones de guaranes, provenientes de un prstamo del Banco Interamericano
de Desarrollo segn inform la arquitecta Stela de Stanley, jefa del
departamento de arquitectura e ingeniera de la citada cartera. La apertura de
301

ofertas se prev para el 23 de enero y el comienzo de las obras en la segunda

quincena de marzo de este ao.
Mayor proteccin para Pilar.
Renen datos tcnicos para el proyecto de nuevas defensas costeras que se
construirn en Pilar. Firmas interesadas estn trabajando en la recoleccin de
los datos necesarios para la elaboracin de sus respectivos proyectos. El
programa de construccin de estos nuevos muros de contencin contra
inundaciones forma parte de un excedente de un prstamo del Banco Mundial,
segn el informe proporcionado a nuestra emisora por el lic. Carlos Ortiz Pier
Paoli, director de la oficina de coordinacin de proyectos del Ministerio de
agricultura y ganadera. El prstamo estaba destinado inicialmente al desarrollo
rural de Caazap. El monto que se destinar a eembuc asciende a ms de 3
millones de dlares.

29 de enero de 1993

El ministro de obras pblicas y comunicaciones, general Porfirio Pereira

Ruz Daz inform a autoridades de nuestro departamento que en el transcurso
del presente ao comenzar la pavimentacin de la ruta IV con financiamiento
de FONPLATA. Los primeros 30 kilmetros a partir de San Ignacio son
construidos con recursos propios del ministerio del ramo.
Por el momento se realiza el estudio de ingeniera para determinar el trazado
que tendr a partir del km 30 hacia Pilar, dndose por seguro que la nueva ruta
pasar por la zona de Guazucu, una de las ms altas del departamento,
dejndose de lado el antiguo trazado fcilmente inundable por las lluvias y las
crecidas del ro Paraguay y sus afluentes.
Defensa costera de Pilar.
Tambin el 29 de enero se informaba del llamado a licitacin para la
construccin de nuevos muros de defensa contra inundaciones en Pilar. En la
primera etapa se construir un muro en el barrio Obrero sobre el arroyo
eembuc, a un costo de un milln de dlares.
Para la construccin de otros terraplenes en los barrios San Francisco y San Jos
y para la proteccin de la fbrica de tejidos de Manufactura de Pilar S.A., se
302

inform que se tendr que recurrir a un nuevo financiamiento externo por un

monto superior a los tres millones de dlares. El muro del barrio Obrero tendr
una extensin de mil metros, segn se inform en el Ministerio de obras
pblicas y comunicaciones.
Nuestro objetivo es defender a la mayor parte posible de la comunidad sin
marginar a ningn sector menos a los ms pobres declar a nuestra emisora el
intendente municipal doctor Vctor Encina. Dijo que por el momento no se
puede pensar todava en un muro para el barrio San Francisco por el alto nivel
del ro Paraguay en esta poca del ao.
Tambin manifest que la municipalidad solicit al Ministerio de obras pblicas
una participacin directa en la preparacin del proyecto de nuevas defensas
costeras. Seal su extraeza por el hecho de que los tcnicos de las empresas
constructoras no se hayan acercado a la Comuna y hayan actuado como
intrusos en la ciudad.
Mejoramiento de la ruta IV.

El Director de Radio Carlos Antonio Lpez, Guido Manuel Encina recibi

el 4 de febrero de 1993, una nota del seor Alcibiades Granada vecino de Pilar,
con una propuesta para mejorar algunos tramos difciles de la ruta Pilar- San
Ignacio.
Hace ya un buen tiempo que nuestra ruta cuarta sufre constantes deterioros
por efectos del agua de lluvia que rebasa la ruta. El trabajo de las mquinas de
Vialidad raspando constantemente el camino resulta intil, pues, en la primera
lluvia arrastra de nuevo la tierra a la cuneta y as un crculo vicioso eterno.
Si no fuera un atentado muy grande contra los principios tcnicos, me atrevo a
sugerir una opinin que podra ser una solucin y es como sigue:

Desde Zanja Dur a Montuoso se pondra un cordn de palmas enteras

recostadas en fuertes estacas de madera dura y en medio de ambos cordones
se carga una mezcla de arena y lodo que suele dar muy buen resultado. Claro
que esto se va a subsanar cuando venga el asfalto, pero tal como est
avanzando creo que fcilmente podramos esperar 20 aos. Yo creo que valdra
la pena hacer una prueba.

303

Calles sin sentido.

El 13 de febrero de 1993, la radio se hizo eco de un pedido de la

Asociacin de Comerciantes e Industriales de eembuc para dejar sin efecto la
ordenanza municipal que establece el sentido nico de las calles Tacuary y
Alberdi, argumentando una serie de dificultades tcnicas para implementar la
ordenanza, afectando a un importante sector de nuestros asociados.
El seor Vicente Aquino, miembro de la mencionada asociacin, critic con
fuertes expresiones a los concejales municipales que se resisten en mantener la
ordenanza. La junta es un prebendarismo social, es una carga social, los
concejales estn chupando la plata del pueblo. Tenemos trescientos vehculos y
queremos implementar sentido nico. Esto es una cosa descabellada expres.
Por su parte el intendente municipal doctor Vctor Encina defendi la vigencia
del sentido nico, sealando que la disposicin est bien vista por la ciudadana
en general.
10 de febrero de 1993

La presidenta de la Asociacin de Educadores de eembuc profesora

Sara Aguirre de Monzn cuestion la disposicin del gobierno nacional que
obligaba a todas las instituciones educativas del pas a depositar sus
recaudaciones en el Banco Central del Paraguay.
Esto es el colmo de los colmos. Cmo el Ministerio de Hacienda se va a atrever
a poner las manos en el bolsillo de las instituciones. Quiero pensar quese gast
demasiado en la campaa poltica de gente apoyada por el gobierno, expres
la gremialista en declaraciones a ZP 12.
Con mucho sacrificio las cooperadoras o comisiones de padres estn
recaudando recursos para ayudar a las escuelas y los colegios y con la nueva
exigencia oficial ya nadie querr trabajar. No solo meten la mano en el bolsillo
de las instituciones, sino tambin en el bolsillo de los padres de familia
puntualiz la profesora Sara Aguirre.

304

19 de febrero de 1993

El resguardo aduanero de Puerto Cano (frente a Pilar) fue habilitado

para realizar cualquier tipo de operaciones de importacin y exportacin,
conforme a las leyes vigentes en la Argentina en materia de trfico fronterizo,
segn inform el administrador de la aduana Reinaldo Ramrez. Tambin se
prev el establecimiento de un servicio de transporte colectivo entre Pilar y
Asuncin pasando por Formosa.
Y se inform que la aduana formosea autoriz la construccin de un nuevo
edificio para su dependencia en Colonia Cano. Las gestiones fueron realizadas
ante las autoridades de la gobernacin de Formosa por una delegacin
encabezada por el delegado de Gobierno de eembuc Dr. Milciades Ortiz
Granada. Nuestra intencin es concretar una verdadera integracin econmica,
social y cultural que permita acelerar el proceso de desarrollo de la zona
fronteriza compartida, y posibilitar de esta manera un mejor nivel de vida en sus
respectivas poblaciones puntualiz tras su retorno a Pilar.

Febrero 1993
Universidad de Pilar preocupada por el deterioro ambiental.

Hemos recibido en nuestra redaccin un ejemplar de la edicin N 10

de LA GOLONDRINA, medio informativo de la Universidad de Pilar. En su
editorial plantea que el panorama ambiental se presenta en el mundo cada vez
ms con indicios de que la crisis producida por el propio hombre es ms
producto de su incapacidad de administrar correctamente los recursos naturales
y su imposibilitada de percibir en su real dimensin el problema del deterioro
ambiental que estamos viviendo.
Seala que la educacin ambiental debera ser el factor desencadenante de
una nueva actitud del hombre frente a la naturaleza, y frente al mismo hombre
305

y de las cosas de las que l se vale para vivir. En otra parte se expresa que en
nuestro pas pareciera que esto no tiene importancia. Continuamos
destruyendo nuestros bosques, nuestro suelo y nuestras aguas. Los animales y
los vegetales estn siendo depredados en forma irresponsable.
9 de marzo de 1993

Incorporar concepto Humedales del eembuc

Humedales de eembuc foto Mauricio Acosta

La estacin biolgica del eembuc, dependiente de la Universidad de Pilar

advirti sobre la necesidad de encarar un plan de desarrollo integral del
departamento en momentos en que se pretende llevar a cabo un manejo
racional de las aguas en la zona sur de Pilar.
El prof. Narciso Gonzlez Romero, sub director y el lic. Andrs Contreras,
investigador asociado, consideran que cualquier proyecto debe basarse en la
realidad presente, teniendo en cuenta la evolucin histrica del ambiente.
Propusieron en tal sentido incorporar la expresin HUMEDALES DE EEMBUCU
306

en lugar de pantanal o esteros, alegando que el concepto Humedales es

moderno.
En declaraciones a nuestra emisora manifestaron adems que los grandes
objetivos de desarrollo econmico, social, educacional y ambiental, deben estar
seleccionados por los propios usuarios o futuros usuarios contemplando en
todo momento los grandes objetivos nacionales.
Romero Gonzlez y Contreras defienden la necesaria proteccin de todo el
ecosistema del departamento de eembuc, armonizando las actividades
humanas con su entorno bio-ecolgico, a travs del uso racional de sus
recursos naturales. Tambin piden respetar el actual ecosistema resultado de las
modificaciones realizadas en las ltimas dcadas.
No es posible restituir el pasado en trminos ecolgicos apunt el prof.
Gonzlez Romero. Ambos coincidieron en exigir un equilibrado Plan de
Desarrollo Departamental, en base a los objetivos de lograr un uso racional de
los recursos naturales de eembuc.

307

11 de marzo de 1993

Una misin tcnica japonesa realiz una gira por eembuc buscando
la concrecin del proyecto DERMASUR. Contactamos con los sectores que van
a ser beneficiarios dijo el jefe del grupo Ryuhei Funano, director de la oficina
de cooperacin para el mejoramiento de tierra extranjera del Ministerio de
agricultura, silvicultura y pesca del Japn.
Indic que debemos tener mucho cuidado antes de decidir qu se har, al
referirse al manejo de las aguas, que segn los ltimos relevamientos estn 40
centmetros por encima del nivel normal.
Por su parte el ingeniero agrnomo Carlos Galeano, de la Direccin de
Extensin Agraria, aclar que se drenar solamente el agua sobrante y destac
que el cuidado del medio ambiente juega un papel fundamental en el proyecto
DERMASUR. Se est tomando muy en serio la forma de canalizar el agua
sobrante y no convertir el departamento de eembuc en un desierto como el
Sahara, puntualiz.
12 de marzo de 1993

El Banco Mundial ya recibi el proyecto de defensa costera del barrio

Obrero de Pilar para proteger el mencionado sector de las crecidas
extraordinarias del arroyo eembuc. El presidente de la comisin de
emergencia Derlis Prez inform a ZP 12 que de los tres mil metros de costa
aproximadamente, en una primera etapa se construirn solamente unos 1.200 a
1.300 metros de terrapln. Es un tema preocupante por la premura del tiempo.
Estamos en la poca de crecida del ro Paraguay puntualiz.
Mientras tanto en Pilar, reina preocupacin ante nuevas informaciones sobre
grandes lluvias en la zona del Brasil que modificaran el comportamiento de los
ros Paraguay y Paran. Hay que recordar que un gran sector de Pilar se
encuentra totalmente desprotegido, abarcando los barrios Obrero, San
Francisco, San Miguel y 8 de Diciembre, entre otros.

308

Campaa electoral.

En esta misma poca, se intensificaba la campaa proselitista para las

elecciones presidenciales del 9 de mayo de 1993.
Bajo un fuerte sol que haba dispersado rpidamente a los asistentes, se realiz
una de las concentraciones del partido Liberal Radical Autntico en la plaza de
Armas de Pilar.
De los archivos disponibles se extraen algunas de las expresiones del candidato
a presidente de la Repblica del PLRA doctor Domingo Lano. Las cpulas
coloradas no saben administrar, no pueden administrar su propio partido, cmo
van a poder gobernar el Paraguay?. No vamos a gobernar para los
correligionarios, ni para los amigos, ni para los parientes. Vamos a gobernar
para todo el pueblo paraguayo. No importa su partido ni su credo religioso.
Laino prometi un gobierno de reconciliacin nacional, con la unin, sin
excepcin, de todos los paraguayos. Por su parte el candidato a legislador
Francisco Jos de Vargas pidi el voto para el PLRA para salvar a este pueblo
de la miseria en que se encuentra.
En su discurso, rechaz tambin lo expresado por el candidato a gobernador de
eembuc por el Encuentro Nacional, escribano Rubn Defelice de que
votando por el liberalismo era votar por la miseria, el atraso y el continuismo.
Me pregunto qu haca este hombre en la poca en que el pueblo sufra
persecuciones, torturas, humillacin, exilio. Qu esfuerzo haca este hombre que
hoy se dedica a difamarnos expres Pancho de Vargas.
De la misma manera se manifest Miguel Abdn Saguier, al rechazar la
intencin de poner en una misma bolsa a colorados y liberales afirmando que
el PLRA es un partido de tradicin, que ha luchado siempre por la libertad y la
justicia en el pas.
Saguier critic tambin al doctor Guillermo Caballero Vargas, candidato del PEN
a la presidencia de la Repblica, de quien dijo que recurre a una presunta
tradicin que no tiene. Nos critica porque somos tradicionalistas y despus
alude a que es descendiente de un bisabuelo colorado, un abuelo liberal y un
padre febrerista.

309

Y le pregunto qu es l ?. Ipartido cay pico co carai tapambae. En tono

enrgico el candidato liberal seal que ni el dictador Mornigo, ni el dictador
Stroessner pudieron con el Partido liberal, mucho menos un Encuentro
improvisado que recin surgi en la vida poltica nacional.
El doctor Marcelo Ghiringhelli fue postulado por el PLRA como candidato a
Gobernador y Ludmila Riveros de Snchez para diputada por el departamento
de eembuc.
Los Encuentristas consultados sobre las manifestaciones realizadas por los
candidatos liberales, respondieron que stos no aguantaron el SOLAZO del
Encuentro Nacional, aludiendo al hecho de que debido al intenso calor
reinante durante la concentracin en la plaza comenzaron a dispersarse
buscando un lugar con sombra en los alrededores de las dos plazas ubicadas
frente a la Baslica de la Virgen del Pilar.
Tambin sealaron que los liberales se picharon porque no pudieron juntar ni
la mitad de lo que reuni Caballero Vargas en el mismo sitio. El sol fuerte del
Encuentro Nacional les calent la cabeza a los liberales que se sienten
perdidos ante el empuje del Encuentro Nacional en el departamento de
eembuc.
En la primera concentracin del Encuentro Nacional en Pilar, el doctor
Guillermo Caballero Vargas prometi la terminacin de la ruta IV, porque al
paso conque se avanzaba habr de esperar que termine en 40 aos. Estoy
orgulloso de que el Encuentro Nacional se haya convertido en la expresin ms
clara de cambio en nuestro pas, dijo, al mismo tiempo de sealar que ese era
el motivo por el cual nuestros adversarios intentan destruirnos. No en balde
mienten, difaman y calumnian ante esta insurgencia incontenible del Encuentro
Nacional.
28 de abril de 1993

El candidato a gobernador de eembuc por el partido Encuentro

Nacional, escribano Rubn Defelice prometi honestidad, capacidad y vocacin
de servicio, y permanente atencin a los problemas ms urgentes del
departamento, si triunfa en las elecciones del 9 de mayo. Asegur que en Pilar
el EN va a obtener alrededor del 60% de los votos, y me estoy convenciendo
que en el campo tambin tenemos mayora.

310

Denunci la existencia de una campaa de amedrentamiento del Partido

Colorado, de la que participan tambin los alcaldes de la delegacin de
Gobierno, lo que consider deplorable. Tenemos informacin de que en todos
los lugares recurren a la vieja costumbre de amedrentar y amenazar a la gente.
Dicen que el partido colorado aunque pierda las elecciones no va a entregar el
gobierno expres el escribano Defelice.
Concretamente se refiri a un alcalde de Humait, quien visita a los colorados
advirtindoles para que voten por el partido Colorado y que se atengan a las
consecuencias si no lo hacen.
Estn mintiendo, es la nica arma que les queda. Lo que siempre han hecho
con el pueblo paraguayo, mentir, engaar, presionar y lo quieren seguir
haciendo, puntualiz el candidato encuentrista ante la advertencia de los
colorados de que si gana la oposicin va a haber muy pronto un golpe de
Estado.
El Dr. Marcelo Ghiringhelli, candidato a Gobernador por el Partido Liberal
Radical Autntico se refiri tambin a las supuestas presiones de los colorados.
Dijo haber recibido denuncias concretas sobre la presin que se estn
ejerciendo sobre los maestros para que voten por los candidatos colorados si
quieren seguir manteniendo sus puestos de trabajo.
Manifest adems que si el coloradismo contina en el poder el pobre va a ser
cada vez ms pobre. Va a seguir la corrupcin, nada va a cambiar.
Por su lado, Antonio Attis Gimnez, candidato del Partido Colorado, aseguraba
contar con el respaldo de la mayora del electorado para ser el primer
gobernador electo del departamento de eembuc.
Estamos trabajando para que el partido Colorado gane. Si pierde nuestro
partido, seguramente los funcionarios pblicos que, son colorados en su
mayora, van a ser despedidos. Vamos a luchar para que los colorados se
mantengan en sus puestos.
Tambin acus a los argaistas (seguidores de Luis Mara Argaa), de estar
apoyando a los opositores perjudicando al Partido Colorado. Sobre la supuesta
masiva adhesin de los colorados al Encuentro Nacional, Attis Gimnez dijo que
sus operadores polticos mienten para confundir a la gente y que finalmente
el triunfo va a ser de nuevo para la ANR. Recordemos que Antonio Attis Jimnez
fue el primer gobernador electo en eembuc en el comienzo del proceso
democrtico.

311

3 de mayo de 1993

Para agosto prximo se prev la terminacin de los primeros treinta

kilmetros del proyecto de pavimentacin de la ruta IV, que encara el Ministerio
de obras pblicas con sus recursos propios, a partir de San Ignacio.
En la reciente visita del Presidente Andrs Rodrguez, el cura prroco del barrio
Obrero Padre Justo Pastor Gaona le insisti sobre la necesidad de llegar hasta
Pilar con el asfaltado: si hay mal tiempo, ya no salimos, y si salimos, dijo, ya no
podemos volver aludiendo al psimo estado del antiguo trazado por Mburic y
San Juan de eembuc.
13 de Mayo de 1993

Estatua RP FEDERICO SCHIAVON foto Mauricio Acosta 2013

312

La FROSEP (Fundacin redentorista de obras sociales y educacionales

de Pilar) y la comunidad, recordaron el 40 aniversario de la llegada a Pilar del
RP Federico Schiavn, que se produjo el 13 de mayo de 1953, tambin sus 45
aos de sacerdocio, 40 de ellos en nuestra ciudad. Por ese motivo se celebr
anoche una santa Misa de accin de gracias en la Baslica de la Virgen del Pilar.
El Padre Sergio Cmpara, superior de los Redentoristas italianos en el Paraguay
destac todo lo que hizo el Padre Federico, desde su carisma personal, con su
entusiasmo, fuerza y perseverancia, enfrentando visicitudes y contrastes.
Mencion a todos los que han colaborado con su misin, como Paolo Federico
Alberzoni fundador y presidente de Manufactura de Pilar S.A., Silvio Voltolini,
Flaviano Torres y grupos de obreros que trabajaron horas extras para la
construccin de la Cripta Histrica de la Baslica, y otras personas que le
acompaaron en sus obras a favor de la niez y la juventud. La venida del
desaparecido Cardenal Antonio Samor del Vaticano para la consagracin de la
Iglesia de la Virgen del Pilar como Baslica Menor y Santuario Regional en 1979.
El Padre Cmpara record igualmente la participacin del Padre Federico en los
tiempos de la inundacin de 1983: Durante las inundaciones que pusieron a
prueba la existencia misma de la regin, en 1983, el padre Federico dijo se
levant como un estandarte y una bandera para superar todas las dificultades
que se haban presentado en la emergencia.
19 de Mayo de 1993

Construirn nueva defensa costera en Pilar. Se levantar a partir del

puente eembuc hacia el Este en el sector del barrio Obrero. Ocho empresas
presentaron sus ofertas en la licitacin convocada por el Ministerio de obras
pblicas y comunicaciones.
Segn el director general de Vialidad ing. Paul Sarubi Balanz, la licitacin se
refiere tambin al mejoramiento de los caminos de la zona sur del
departamento de eembuc, con financiamiento de un prstamo del Banco
Mundial.

313

Consultado acerca de la pavimentacin de la ruta IV, el ingeniero Sarubi

adelant que el proyecto final fue encomendado a una empresa brasilea
asociada a una paraguaya, y el estudio estara terminado en el mes de octubre
prximo. Tambin dijo que conforme a la promesa hecha por el presidente
electo Juan Carlos Wasmosy, el asfaltado de la ruta llegara inclusive hasta
Itapir (Lleg slo hasta Pilar).
27 de Mayo de 1993

Grandes desafos se presentan para la futura Gobernacin de

eembuc, uno de los departamentos ms atrasados del pas, deca un
comentario de Radio Carlos Antonio Lpez.
Dos aspectos fundamentales debe atacar el primer gobernador electo
democrticamente Antonio Attis Gimnez: la falta de trabajo y la pobreza del
campesinado, causantes del xodo poblacional de los ltimos aos. El
compromiso es enorme. Para poder asumirlo con seriedad y responsabilidad,
debe rodearse de funcionarios capaces y honestos, designados atendiendo su
idoneidad y no por prebendas polticas que puedan llevarlo a un fracaso en su
gestin.
4 de junio de 1993

Solamente dos mujeres estarn en la cmara de Diputados, una de ellas

Ludmila Riveros de Snchez, del partido Liberal radical autntico, electa en
eembuc. Fue adems, la nica mujer que encabez en todo el pas una lista
de candidatos a diputados en las pasadas elecciones del 9 de mayo. Mi lucha
va a ser por los derechos de la mujer, para que ella tenga esa posibilidad de
mayor participacin en la vida ciudadana y contar con el espacio que necesita la
mujer expres.
Tambin manifest que en el parlamento luchar por el respeto permanente de
los derechos humanos. Una de sus principales preocupaciones ser lograr la
jerarquizacin judicial del departamento. eembuc no cuenta con justicia
pronta y barata, se tienen situaciones realmente lamentables en cuanto a la
actuacin de la justicia segn la flamante diputada, quien se vena
desempeando como concejal municipal de Pilar.
314

Por el partido colorado fue electo como diputado Rubn Fornern, quien se
comprometi a trabajar por el bienestar del departamento, y en la elaboracin
y promulgacin de leyes justas para todo el pas. Tambin fue concejal
municipal de Pilar y gobernador de eembuc.
El gobernador electo en eembuc Antonio Attis Gimnez, entrevistado sobre
su futura gestin, expres: vamos a atacar principalmente los graves problemas
sociales y econmicos que afectan al departamento, como nos hemos
comprometido durante la campaa electoral, mencionando cuatro puntos
prioritarios: salud, educacin, diversificacin agropecuaria y mantenimiento en
buenas condiciones de la red vial.
9 de Junio de 1993

La comisin de padres de la escuela de la sexta compaa Medina de

Pilar inform que los padres del tercer grado decidieron no enviar ms a sus
hijos hasta que no sea quitada la maestra que sin ttulo fue nombrada para
dicho grado. Nuestro reportero estuvo esta maana en la Supervisin de
enseanza primaria, pero la supervisora la profesora Elvira Jara de Borba dijo
que no quera entrar en polmica. No obstante afirm que el nombramiento de
la mencionada maestra es un regalo para la comunidad de Medina, ya que
ninguna maestra titulada quiere ir a ensear en la escuela de la sexta compaa.
14 de junio de 1993

Un hecho tragicmico registrado a fines de la semana pasada,

conmocion la zona, tras el hallazgo de la pierna izquierda de una persona
adulta de sexo masculino en el basural municipal de Pilar. Muchos comentarios
se tejieron en los ltimos das, hasta que se pudo confirmar que la pierna fue
amputada a un paciente atendido en el sanatorio SAN MARCOS, propiedad del
delegado de Gobierno Dr. Milciades Ortiz Granada, quien pidi pblicamente
disculpas por el hecho. Los primeros informes fueron proporcionados por la
misma polica de eembuc.

315

12 de julio de 1993

Necesitamos mdico urgente es el llamado de las parroquias de la

zona sur de eembuc, en su boletn informativo del mes, editado por los
sacerdotes de la congregacin Don Orione.
Aseguran que los cementerios estn llenos de nios que mueren por no tener
la asistencia necesaria al nacer y en los primeros aos. Tambin se informa de
la muerte de un padre de familia por falta de alimentos, dejando hurfanos a
16 hijos, el ms pequeo de tres aos de edad y todos ellos contagiados por el
mismo mal, la tuberculsis. Solicitan que los pobladores de la zona se
solidaricen con los nios, especialmente con abrigos y leche.
Los sacerdotes de Don Orione afirman igualmente que muchas familias estn
pasando hambre en las compaas de Villalbn, Mayor Martnez, General Daz,
Paso de Patria, Humait, Isla Umb y Desmochados.
Robaron un crucifijo de la poca de los Lpez en Guaz Cu.
Guaz Cu icuruz cay es el comentario generalizado entre los habitantes de
la mencionada localidad de nuestro departamento. La encargada de la Iglesia
de la Virgen Pura Limpia Concepcin, doa Magdalena de Torres dijo haber
notado la desaparicin en el transcurso de los ltimos das. Segn el presidente
de la seccional colorada, Luis Velazco, el crucifijo tiene una altura de 35
centmetros y que el Cristo crucificado es de barro.
Parece que la gente cree que contiene oro o plata dijo al tratar de explicar las
razones del robo. Expres que el crucifijo es de la poca de los Lpez, de la
misma antigedad que el templo construido por don Carlos en 1856. Ocay
ande yara agreg Luis, quien manifest su extraeza por el robo, ya que la
reliquia tiene ms valor histrico y religioso que material.

316

14 de julio de 1993

Preocupacin por los humedales de eembuc.

Paso Pind, antes de su destruccin, Humedales de eembuc

El ingeniero Stephan Bart, agro eclogo del Centro de Estudios Rurales

Interdisciplinarios manifest su preocupacin por el mal manejo de los
humedales de eembuc, durante su visita a la Universidad de Pilar. Si
alteramos estos recursos, si actuamos con ligereza, se corre el riesgo de destruir
su fauna y flora expres. Dijo que el ecosistema de eembuc es muy frgil
porque depende de un solo recurso que es el agua. Advirti que cualquier
cambio de este recurso puede tener efectos ecolgicos negativos en toda la
zona, por lo que seal la necesidad de hacer un estudio profundo de todo el
sistema existente y sus posibles efectos ambientales.
Por su lado el socilogo doctor Ramn Fogel afirm que en eembuc se
construyeron sistemas viales sin considerar sus efectos ambientales, rompiendo
la continuidad de los humedales, sus canales naturales y elevando el nivel del
agua en los ltimos aos.
El profesor doctor Narciso Gonzlez Romero, aludi a la creacin de la
Fundacin Humedales de eembuc, para motivar el uso racional de los
recursos naturales disponibles. Se refiri al proyecto DERMASUR y sus posibles
317

consecuencias negativas en la regin, si no se atiende la evolucin natural del

ecosistema existente.
Nosotros no estamos en desacuerdo en que se impriman acciones que corrijan
y que traten de potenciar las acciones que puedan redundar en beneficio
econmico a la ganadera y la agricultura. Pero somos renuentes agreg a
creer que se puedan hacer las cosas as, en forma rpida para solucionar
puntualmente algunos problemas, que puedan posteriormente generar una
cadena de reacciones negativas con ese manejo de las aguas de la regin.
Segn la advertencia hecha por el ingeniero Stephan Barth, si se trata de una
obra de drenaje de 300 mil hectreas, sin haberse hecho un estudio profundo
de las posibles consecuencias ecolgicas, no vale la pena. Se corre el riesgo de
secar el departamento, con serio peligro de que la fauna y la flora se extingan.
Drenar va a producir un perjuicio tremendo al ecosistema.
Acerca de la canalizacin del arroyo Hondo, como se contempla en el proyecto
DERMASUR, el profesor Gonzlez Romero reclam un estudio previo, porque
cualquier alteracin producira una reaccin en cadena. Agreg que nunca
podremos saber hasta qu punto esa limpieza es conveniente desde el punto
de vista ecolgico, ya que se estar implantando un sistema accin-reaccin.
En este momento hay cierta representacin faunstica y florstica que se
implant hace cincuenta aos, y la alteracin va a afectar no solo a eembuc
sino tambin a regiones vecinas, inclusive hasta el Chaco, porque las reacciones
de este tipo se producen en cadena.
Ante estas posibilidades de eventuales perjuicios a los humedales, Ramn Fogel
indic que la poblacin de eembuc debe movilizarse para defender sus
recursos naturales.
19 de julio de 1993

Denuncian injerencia del general Lino Oviedo en poltica.

El diputado Sergio Lpez en su visita a Pilar preguntado acerca de la incursin
en poltica por parte del general Lino Oviedo, dijo que todo el mundo sabe
que particip en poltica, y que personalmente fue el jefe de campaa de Juan
Carlos Wasmosy. Recorri todo el pas haciendo poltica en favor de Wasmosy,
todo el mundo conoce esto asegur. Tambin seal que este tema de la
intromisin en poltica de los militares, va a ser el punto nmero uno para
318

cualquier conversacin con las Fuerzas Armadas. Que hagan un compromiso de

que de hoy en adelante cualquier oficial que haga poltica pase inmediatamente
a retiro.
22 de julio de 1993

Se desat una polmica entre especialistas de la Universidad de Pilar y

la Direccin de Extensin Agropecuaria DEAG, sobre el drenaje de los esterales
del departamento de eembuc.
El Dr. Narciso Gonzlez Romero, coordinador acadmico de la Universidad
manifest su preocupacin por el manejo de los recursos hdricos con el
proyecto DERMASUR. Es muy importante que exista un estudio bsico de la
hidrologa y de la hidrobiologa, para conocer cmo funciona el agua en la
regin expres.
Dijo que la Universidad sostiene que es imposible volver a lo anterior, reducir
el nivel de las aguas. En esta ciruga ecolgica con el DERMASUR la
cicatrizacin va a ser difcil, si es que en esa ciruga no se atiende la evolucin
natural del ecosistema. Somos renuentes a creer que las cosas se puedan hacer
bien, actuando en forma rpida, sin estudio previo, para solucionar
puntualmente algunos problemas. El cientfico advirti que cualquier
alteracin provocar una reaccin en cadena, afectando la fauna y la flora, todo
el ecosistema de los humedales.
En respuesta a estas inquietudes de referentes de la Universidad de Pilar, la
coordinadora regional de la DEAG ingeniera agrnoma Angela Galeano de
Frutos manifest que todava no se est haciendo ninguna canalizacin, solo
estamos limpiando el canal principal del arroyo Hondo, que abarca zonas de
Isla Umb, Humait y Desmochados.
Indic que a la gente de la Universidad se han brindado informaciones en varias
ocasiones y se ha explicado por distintos otros medios sobre los objetivos del
proyecto DERMASUR. Tambin rechaz la afirmacin de que no se hayan hecho
estudios tcnicos sobre el comportamiento de las aguas en la zona sur del
departamento. La meta es bajar el nivel del agua de los esteros, a su estado
natural, porque bien se sabe que los esteros estn creciendo y es preocupacin
de los productores, muchos de los cuales han tenido que dejar el campo por la
inundacin.

319

No podemos dejar que nuestros productores mueran de hambre o emigren.

Respetamos la opinin de los agroeclogos, pero tenemos que poner en primer
lugar a nuestros agricultores, sin descuidar la parte de la ecologa. Debemos
mirar la parte social puntualiz Angela Galeano.
25 de julio de 1993

Varias familias del barrio Obrero de Pilar manifestaron su preocupacin

por las molestias que estn teniendo con la construccin del nuevo muro de
defensa contra inundaciones en el mencionado sector. La empresa constructora
est insistiendo en cruzar por la parte alta de los patios de dichos vecinos y no
por el bajo del arroyo eembuc.
Sin mayor garanta no voy a dejar mi casa asegur Ursulino Martnez,
carnicero, padre de siete hijos. Hay lugar suficiente en el bajo manifest por
su parte Melanio Valdez. Ellos solo quieren ocupar nuestros terrenos. Si vamos
a otro barrio no sabemos en qu condiciones vamos a estar puntualiz.
La seora Eulalia Maldonado, madre de cinco hijos, dijo indignada que si nos
van a dejar desamparados no nos vamos a mover de nuestras casas, y no
estuvo muy de acuerdo con las explicaciones de los tcnicos de la empresa
constructora. La defensa costera tendr doscientos metros de largo.
27 de julio de 1993

Diez familias agricultoras de Paso Canoa jurisdiccin de Paso de

Patria- estn siendo presionadas para abandonar las tierras que algunas ocupan
desde hace cuarenta aos por lo menos. Sucesores de Altagracia Velazco
reclamaron el desalojo a travs del juez de Paz Vicente Gauna, cuya insistencia
en el caso llama la atencin y provoca desconfianza entre los vecinos.
Francisco Javier Amarilla, quien ocupa un terreno desde hace 23 aos, denunci
que los supuestos propietarios no le permiten arar. Aramos para poder comer
dijo. Hilarin Valdez, con 40 aos de ocupacin, trabaja actualmente con tres de
sus hijos.
Guillermo Garca, ocupante desde hace 36 aos, inform tener diez hijos, uno
de ellos discapacitado. Dos veces ya fuimos citados por el juez Gauna. Nos
320

pide que ya no trabajemos la tierra, que no hagamos ninguna mejora ms

explic a nuestro reportero.
El caso fue puesto a consideracin del gobernador electo Antonio Attis
Gimnez. El abogado patrocinante de los productores Luis Abel Encina dijo que
los mismos estn protegidos por el derecho de prescripcin, que se consigue
actualmente con 20 aos de ocupacin continuada de una propiedad.
9 de agosto de 1993

El presidente de la Repblica general Andrs Rodrguez inaugur

cuatro nuevos centros y puestos de salud en nuestro departamento. De ellos, el
ms importante por su construccin edilicia y equipamiento es el centro de
salud de Cerrito. Es mejor incluso que el hospital Regional de Pilar manifest
al respecto el doctor Vctor Duarte Molinas, director de la 12 regin sanitaria
del eembuc. Tambin fueron inaugurados los puestos de salud de Guaz
Cu, Laureles, y Tacuruty (Cerrito).
La visita de Rodrguez a Guaz Cu es la primera que realiza un presidente
desde que don Carlos Antonio Lpez estuviera en el lugar hace 139 aos para
inaugurar la Iglesia de la Virgen Pura Limpia Concepcin.
15 de septiembre de 1993

El Jefe de Polica del eembuc comisario Eusebio Olmedo Franco

neg que los nuevos cambios en algunas alcaldas se hayan debido a presiones
del gobernador Antonio Attis Gimnez, sealando que los mismos se realizaron
en el marco de una mejor reorganizacin de la institucin. Desminti las
versiones segn las cuales el gobernador estaba influyendo en tales cambios y
asegur que l personalmente tom las decisiones.
Manifest que recibi sugerencias del Gobernador, pero no como medida de
presin para hacer los relevos en la polica. Presin no existe concluy.

321

12 de abril de 1994

Una red delictiva, presumiblemente de narcotraficantes, estara

operando en la zona sur del departamento de eembuc en la confluencia de
los ros Paran y Paraguay. La desaparicin, en circunstancias no aclaradas, de
tres ciudadanos argentinos en marzo pasado frente a Paso de Patria, despert
las sospechas de las autoridades.
Las vctimas son Jorge Izquierdo, Sal Benturn y Teresa Radik, quienes residan
en Corrientes. La investigacin est siendo realizada por la polica de
Barranqueras, Chaco argentino. La informacin fue brindada por el capitn de
fragata Angel Chamorro, jefe de la zona naval de Itapir. Dijo que uno de los
cadveres recuperados, presentaba un orificio de proyectil. En los ltimos diez
aos, por lo menos diez personas ya murieron en la confluencia en
circunstancias atribuidas al narcotrfico.
16 de octubre de 1995

Con la presencia del intendente municipal doctor Vctor Encina y de

numerosos vecinos, fue inaugurado el servicio de agua potable del barrio
Ytoror. La bendicin estuvo a cargo del Padre Otto Zamboni. La obra fue
encarada por una comisin vecinal, presidida por la profesora Dina Mabel Vera
de Velazco, la cual pudo reunir los recursos necesarios mediante una serie de
actividades

322

17 de octubre de 1995

Clausura de la ruta IV, una constante, zona Mburic diario Ultima Hora

En forma acelerada continan los trabajos de construccin del nuevo

trazado de la ruta IV entre Pilar y San Ignacio. El nuevo trazado que parte desde
Pilar, ya est en la zona de Guaz Cu.
Funcionarios de Radio Carlos Antonio Lpez son homenajeados por el
Centro Pilarense de Asuncin.

El Centro Pilarense de Asuncin rinde homenaje a funcionarios de Radio Carlos Antonio Lpez, 12 de
octubre de 2001. En la foto desde la izquierda: Mario Gmez, Constancio Gmez, Digenes Insfrn, Miguel
Angel Stete, Jos del Pilar Acosta, Milciades Salinas, Roberto Escobar y Lul Ortiz .

323

En el Karu Guaz del Centro Pilarense: Carlitos Granada, Milciades Salinas, Jorge Mateo Granada, Miguel
Angel Stete (+), Mara Alejandra Acosta Fabio, Mauricio Acosta y Helia Ramona Fabio de Acosta.

324

CAPITULO VI
RUTA IV PAVIMENTADA

Dcadas de aislamiento destaque de un diario de Asuncin

Inauguracin pavimento ruta IV

Los reclamos de la poblacin de eembuc para contar con una ruta

de todo tiempo, fueron acompaados por la radio desde su inauguracin en
1962.
Dio cobertura extraordinaria a los actos programados para el mes de octubre
del ao 2000, con motivo de la inauguracin de la ruta IV pavimentada entre
Pilar y San Ignacio, Misiones, en el marco de los festejos del 221 aniversario de
la fundacin de la ciudad y del da de su patrona la Virgen del Pilar.
La misma trascendencia tuvo en los medios de prensa de Asuncin, los cuales
dedicaron suplementos especiales a tan importante acontecimiento regional.

325

Diario Ultima Hora, 12 de octubre de 2000

El proyecto de pavimentacin de la ruta Pilar San Ignacio comenz en 1995 y

concluyeron en el 2000 despus de una serie de dificultades con las empresas
contratistas de la obra.

Diario NOTICIAS 12 de octubre de 2000

326

La imagen de Nuestra Seora del Pilar hizo su primer recorrido por la ruta IV. La
solemne procesin comenz en la Baslica, llegando hasta el cruce entre
Tacuaras y Guazcu, para retornar al km 1 de Pilar, donde se celebr una misa
presidida por el Obispo de Misiones y eembuc, Monseor Mario Melanio
Medina. Centenares de fieles a pie y vehculos de distintas clases, participaron
de la procesin y la santa Misa.

Fotos tomadas al Padre Federico durante la procesin por la ruta IV ao 2000 - Gentileza Solano Encina e
Isidro Nez. Edicin del autor.

Sueo cumplido
El Padre Federico Schiavn, a pesar de su enfermedad, tambin estuvo presente
en la caravana a bordo de una camioneta propiedad del seor Carlos Silva.
Para la misa se coloc una gran cruz al costado de la ruta a la altura de la curva
(rotonda) donde tambin estaba el altar especialmente preparado para el
efecto.

327

Diario ULTIMA HORA, 12 de octubre de 2000

En la procesin, la imagen de la Virgen del Pilar fue trasladada en un camin del

consorcio que construy la ruta en su segundo tramo, dentro de una
representacin alegrica del camino asfaltado, mquinas, vehculos y los
trabajadores.
En su homila, Monseor Mario Melanio Medina manifest que a la alegra que
nos da Mara, se suma la alegra de la conclusin del asfaltado de la ruta IV. Por
fin la ruta IV, exclam.

328

En el marco de los actos de inauguracin de la ruta asfaltada, tambin se rinde

homenaje a los zapadores con el descubrimiento de un conjunto de esculturas
obra del artista plstico pilarense Ramn Vzquez.

Diario NOTICIAS 12 de octubre de 2000 foto de la ruta en construccin

Antecedente
El primer estudio de factibilidad oficial sobre la construccin de la ruta IV para
unir eembuc con Misiones, se remonta al ao 1928, contemplaba en
principio vincular vialmente Pilar con San Juan Bautista, modificndose
posteriormente por la variante a San Ignacio.
El referido estudio fue realizado por el Departamento Nacional de Obras
Pblicas, en 1928, durante el gobierno del Presidente Jos P. Guggiari.
Un dato resaltante que figura en el documento, se relaciona con el hallazgo en
las cercanas de Pilar, de huesos de animales idnticos a los encontrados a
orillas del arroyo Yacar, que pertenecen, segn el criterio del Museo
Paleontolgico de La Plata (Argentina), al Toxodonte de la poca terciaria.
Durante el corto gobierno del Mariscal Jos Flix Estigarribia, 1940, se puso la
piedra fundamental para la construccin de la ruta Pilar-Misiones, levantndose
329

un monolito de forma piramidal entre los que hoy son el barrio Obrero y el
barrio Crucesita. Es ms conocido como el monumento liberal en alusin a
que fue implantado durante un gobierno de los liberales. La trgica muerte del
conductor del Chaco trunc la continuidad de la obra.
Bajo el gobierno del general Higinio Mornigo se decide por el trazado Pilar-San
Ignacio, pasando por Mburic, San Juan de eembuc y Estero Camb, dentro
del departamento de eembuc, hasta la mencionada ciudad misionera,
completndose despus de ms de diez aos de trabajo. Destacada
participacin en su construccin tuvieron los zapadores del Batalln de
zapadores General Elizardo Aquino.
Daro Ozuna, Jos Higinio Encisco, Daro Antonio Ayala, Aniano Escobar, entre
otros zapadores, recordaron que los trabajos haban comenzado en 1943. En
sus declaraciones al diario Ultima Hora, manifestaron que pasaron por mucho
sacrificio: hambre, fro, repetidos maltratos, sometidos prcticamente a un
rgimen de esclavitud. A pesar de todo, recordaron con orgullo su participacin
en la construccin del camino. El primer tramo del antiguo trazado de la ruta
IV, fue construido por marinos, que llegaron castigados desde Asuncin.

Diario NOTICIAS 12 de Octubre de 2000 Tiempos de clausura.

330

CAPITULO VII
OTROS RECUERDOS
RECUERDOS DEL PILAR ANTIGUO

A fines de la dcada del 60 y comienzos del 70, la emisora contaba con

un espacio que se denominaba RECUERDOS DEL PILAR ANTIGUO. Los escritos
pertenecan al poeta RUBEN ENCISO YEGROS, entonces funcionario de la
Aduana de Pilar.
Sus recuerdos se referan a la movilizacin de los pilarenses con la llegada del
Paquete al puerto de Pilar, las actividades en el Piso de Carretas, la playa de
las naranjas sobre el ro Paraguay, el Mercado Centenario, los primeros partidos
de ftbol, el poeta y su cancin (en homenaje al vate pilarense Carlos Miguel
Gimnez), Pilar, pasado y presente.
Pilar ser siempre para el viajero LA CIUDAD DE LOS RECUERDOS, donde cada
instante, o cada acontecimiento tiene su importancia estos recuerdos le
acompaarn donde quiera vayan sus pasos y quizs en cualquier momento los
vuelva a traer para encontrarla de nuevo as como es como ha sido como
ser siempre: una Ciudad de trabajo, de esperanzas, donde la vida sigue su
curso sin complicaciones, sin maldades, hacia adelante, y hacia el futuro
(fragmento de Pilar, pasado y presente 06.01.1969)

La Playa de las naranjas (02.01.69).

Los recuerdos de la gente se remontan ro arriba, treinta, cuarenta. Quizs
cincuenta aos atrs, desde Real (Leal) Cu hasta Jhugu ro, para quedar
anclados en la dorada ribera de la playa Playas que no eran de eraEran,
como diramos, playas de vida, de color, extendidas al sol para dorarse an
ms
Naranjas solamente naranjas cubran la arena; brillantes, frescas, deliciosas ()
para bogar despus ro abajo y llegar hasta el estuario lejano

331

Mujeres, hombres, nios, empleados, patrones, compradores, todos se mueven

al conjuro del cargamento Barcazas ruidosas, humeando abren sus fauces
sedientas para tragarse entero tanto dulzor escondido en cscaras doradas
Los canastos llenos sobre cabezas con trenzas, abordan las planchadas y dejan
caer sus frutos en el vientre impo de las bodegas () Y as seguir este trfico,
sin pausas, sin tregua, hasta que las barcazas leven sus anclas y penosamente
vayan alejndose con su preciada, dorada carga.
Este espectculo diario casi que forjaba bienestar y alegras, comenzaba cuando
las carretas iban entrando a la ciudad, como en solemne procesin, chillando
los ejes, cansinos los bueyes, hasta que llegaban a la playa y cubran de amarillo
dorado las arenas. Los pioneros de esta actividad, Cndido Granada, Manuel
Romero y otros tantos hombres hechos al sacrificio .

El piso de las carretas (fragmento 07.01.69)

Cuando el piso de carretas se encontraba en el terreno actual del Centro
Regional de Educacin Mariscal Lpez.
As como lo indica su nombre, este lugar era asiento casi exclusivo de carretas
y carros, que desde todos los vientos de la regin llegaban a la ciudad
transportando mercancas, preferencialmente agrcolas, frutos de chacras,
capueras, obrajes y pequeas industrias caseras, para ser ofertadas a la
comunidad pilarense. Era una especie de mercado sobre carretas, al aire libre,
donde competan alegremente productos y precios y donde descansaban
bueyes y conductores despus de sus largos viajes () El Piso de las Carretas ha
tenido indudablemente sus das de esplendor, de bullicio pleno y de tpico
colorido y ms tarde, el ocaso, el silencio y el olvido La piqueta de los aos,
la evolucin del tiempo y el advenimiento de nuevas formas de vida se
encargaron de volverle otra vez las espaldas, cediendo gentilmente paso a un
centro de enseanza, para ir a apostarse no muy lejos de all, en el ltimo
intento de su permanencia como institucin popular.. En su ensamblamiento
actual (cerca de Radio Carlos Antonio Lpez) no ha tenido ms suerte que
antes. La moderna urbanizacin de la capital del eembuc, va amputndole
sus miembros, sin piedad alguna".

332

Los primeros partidos de ftbol (24.V.1971)

En nuestra ciudad el ftbol lleg por el ro, en la segunda dcada del siglo
veinte, a bordo de los pequeos barcos de la carrera semanal entre Asuncin y
Pilar. Los barquitos San Carlos y Aurelia, que despus se llam Olimpo, tenan
como tripulantes a gente joven y entusiasta, que en sus momentos de ocio, y
ante la mirada expectante de los lugareos, en las arenas de la playa, se
dedicaban a practicarlo muy pronto, los espectadores, armndose de valor y
coraje fueron integrndose con la tripulacin de los barcos ... y luego optaron
por constituir su equipo propio y desafiar a sus maestros.
El calor de aquellos momentos iniciales para el ftbol, hizo posible la rpida
formacin de clubes. Ro Paraguay, primero, con cancha propia en el lugar que
hoy conocemos como Plaza del Soldado Pilarense, 12 de Octubre despus, en el
barrio Plaza y Centenario en el barrio Centenario. La mejor cancha era la que
estaba frente al cementerio nuevo. El arco lo constituan dos montones de
ropas o de ladrillos. Menciona luego al Club Amrica (el decano), al club
Primero de Mayo, Student (Capitn Bado) y otros integrantes de la Liga de
Ftbol de eembuc.
En sus recuerdos del Mercado Centenario (26.V.71) Rubn Enciso Yegros
afirma que en las madrugadas, a los empujones, los primeros en la fila eran los
ms pronto despachados con los mejores trozos de carne
Diez mesas de despacho que eran como diez trincheras se alineaban bajo el
techo, y los capitanes eran, recordando algunos a los finados, Nio y Rubio
Bentez, y Martn Medina, y todava viven doa Primitiva, Roque Villalba, Cep
Acosta y Candia, verdaderos artistas en el manejo del cuchillo y el reparto
equitativo de los huesos, carnazas y costillas.

333

HEROES DEL CHACO

14 de Mayo de 2007 Veteranos del Chaco en la plaza de Armas (foto: Mauricio Acosta)

Festejo en Pilar de la victoria de Boquern.

Radio Carlos Antonio Lpez dio destaque al escrito que enviara el seor Juan
Bautista Mndez Cabral, de Laureles, comentando la victoria de Boquern y la
euforia de los pilarenses. (El artculo rescatado de hojas desechadas como
basura no tiene fecha).
El 29 de septiembre de 1932, era un hermoso da sbado de radiante sol
primaveral en el mbito de la ciudad de Pilar reinaba un silencio profundo. Un
viento suave del sector norte soplaba, aspirando las brisas perfumadas del
arroyo eembuc, y de cuando en cuando se asomaba al odo el canto sonoro
de los pajarillos.
Las campanas de la Escuela Normal de Profesores N 7 acababan de sonar
dando la seal de las diez horas. Nuestro profesor de aula, en el cuarto grado,
seor Alberto Fernndez, desarrollaba su clase de rutina normalmente: cuando
334

al instante una sorpresa abrumadora nos envolvi al estallar una salva de

caonazo frente a la Delegacin Civil, que as se denominaba anteriormente la
Delegacin de Gobierno.
El estallido se repiti una y otra vez con lanzamientos de bombas, cohetes y
otros explosivos. A los escolares embargaba una inmensa curiosidad.
En ese preciso instante, por el amplio corredor se escuchaba caminar con pasos
apresurados al director de la seccin primaria Don Manuel Mendoza, quien tras
intercambiar breves palabras con nuestro profesor, volvi a salir
apresuradamente.
El jbilo en general estaba entrando en su punto decisivo, nos ha anunciado
que las tropas paraguayas capturaron la fortaleza de Boquern, a su
comandante el teniente coronel Marsana, el mayor Lairana y otros jefes
militares, quienes se rindieron incondicionalmente, y por cuyo motivo,
debamos unirnos a una grandiosa manifestacin frente al mstil de la
Delegacin preparada por las autoridades locales.
Animados todos, fortalecidos con espritu de patriotismo, profesores,
estudiantes y escolares en general, corrimos a la calle para formar frente al
mstil de la escuela N 7 hoy Juan XXIII en donde fue designada una
estudiante como abanderada y detrs de ella nos pusimos en marcha hasta
llegar a un lugar donde la multitud creca rpidamente.
Se pudo observar un gran pizarrn ubicado cerca del mstil en que el que se
lea un boletn noticioso del Comando que deca lo siguiente:
Esta maana nuestras tropas capturaron el fortn Boquern, fortaleza principal
del enemigo, con miles de prisioneros y gran cantidad de materiales de guerra:
camiones, ametralladoras, fusiles y municiones. Daremos ms detalles, deca el
boletn.
Personas mayores y nios de la escuela se apretujaron frente al pizarrn para
trascribir en sus respectivos cuadernos la noticia de incalculable valor.

335

Veteranos del Chaco, plaza Mariscal Lpez, para el desfile del 14 de Mayo de 2006 (foto: Mauricio Acosta)

CARLOS MIGUEL JIMENEZ

Radio Carlos Antonio Lpez estuvo comprometida en uno de los

acontecimientos ms importantes en el mbito cultural, con motivo de la visita
a Pilar del gran vate pilarense, CARLOS MIGUEL JIMENEZ, radicado en Asuncin.
Lleg al puerto local el 10 de octubre de 1969 y particip de una serie de actos
en su homenaje.
Uno de ellos en el saln de actos de la Escuela Normal de Profesores N 7 (hoy
Centro Regional de Educacin, CREP).

336

En la foto: Carlos Miguel Jimnez (sentado), la nia Mara Elisa Vera Antola, la profesora Elba R. Mercado
Riveros, y Daro Ortiz, locutor de ZP12. (saln de la escuela Normal de Profesores N 7). Del libro Antologa
Potica CARLOS MIGUEL JIMENEZ (1988).

Tambin visit Radio Carlos Antonio Lpez, donde se ofrecieron programas

especiales al vate pilarense, un emotivo encuentro con los funcionarios de la
radio, entonces bajo la direccin de don Miguel Angel Rodrguez.

337

Carlos Miguel Jimnez, con el comunicador Juan Daro Ortiz, y los profesores Claudio Denis y Elba Mercado
(foto gentileza Mario dos Santos)

338

En su ltima visita a su ciudad natal, se hosped en la pensin de la seora

Antonia Vda. de Borba, frente a la radio, sobre Irala casi Alberdi.

Vate Carlos Miguel Jimnez y su hermana Berta, en el colegio Nacional de Pilar

339

Principal propulsora de esta visita fue la profesora Elba Ramona Mercado

Riveros, autora del libro Antologa Potica: Caros Miguel Jimnez, publicado
en 1988, como un primer rescate de sus poemas, y coautora con Elly Mercado
Vera del libro Un Alma Vibrante: Carlos Miguel Jimnez (1979).
Elba Mercado, fue egresada como Maestra Normal Superior (1958) y Profesora
Normal (1961) de la Escuela Normal de Profesores N 7 de Pilar.

Foto gentileza: Mario dos Santos

En opinin de Miguel Angel Rodrguez, el poeta pilarense Carlos Miguel

Jimnez, glorific a la mujer paraguaya, so con una patria grande y vaticin
hace tiempo que la msica paraguaya por su pureza y por su ternura mereca
ser ejecutada hasta en los templos.
DE NUEVO EN SU CIUDAD NATAL
En el ao 1999, los restos de Carlos Miguel Jimnez fueron traidos a Pilar, en el
marco de las celebraciones del 220 aniversario de la fundacin de nuestra
ciudad. Fue el da 11 de octubre, 29 aos despus de su fallecimiento en
Asuncin. La urna con sus cenizas fue depositada inicialmente en la Cripta
Histrica de la Baslica de la Virgen del Pilar y en el ao 2001, en el mausoleo
construido en su memoria en el barrio Villa Parque. Se cumpla as uno de los
sueos acariciados por la profesora Elba Mercado y toda la comunidad de Pilar.
340

Miles de nios, jvenes y adultos, se agolparon en las calles de la ciudad,

formando un cordn humano para expresar su gratitud, alegra y
reconocimiento al poeta sensible y soador, creador de poemas inmortales,
segn un escrito del licenciado Andrs Contreras de octubre del 99.

La urna con los restos mortales de Carlos Miguel Jimnez, trasladada desde la Baslica hasta el Mausoleo
de Villa Parque. Foto gentileza.

341

Llegada a Villa Parque Foto gentileza

En la cripta del Mausoleo Carlos Miguel Jimnez, Villa Parque - Foto gentileza

342

Carlos Miguel Jimnez naci en Pilar el 5 de julio de 1914 y falleci en Asuncin

el 29 de agosto de 1970, casi un ao despus de su ltima visita en vida a Pilar.
CENTENARIO DE SU NACIMIENTO
Transcribimos el escrito del periodista y poeta Mario Rubn Alvarez, publicado
en el diario ULTIMA HORA, el 7 de julio de 2014.
Mi patria soada
Se cumpli el pasado sbado 5 de Julio, el centenario del nacimiento del poeta
pilarense Carlos Miguel Jimnez, quien so una patria nueva que, tal como fue
para l, an es una utopa.
Hoy se cumplen 100 aos del nacimiento de uno de los grandes y admirados
poetas populares bilinges de nuestro pas: el pilarense Carlos Miguel Jimnez.
Su poesa luminosa y fresca permanece en pie porque en su momento supo
captar los sentimientos y las inquietudes de su patria.
Los que derraman su alma en el papel perduran en la memoria de su pueblo
cuando su palabra sirve para el instante en que escribieron, pero tambin para
el futuro y para todos.
De la vasta produccin potica del que ya como estudiante secundario en
Asuncin sobresala por la atildada forma en que utilizaba el verbo el alumno
del maestro Delfn Chamorro y por su afn de alcanzar una mayor justicia social
para el Paraguay, puede elegirse cualquiera de ellas porque todas poseen un
digno vuelo literario.
Hay, sin embargo, una que lo sintetiza al poeta sureo ms que sus dems
obras: Mi patria soada. Su centenario sera menos centenario si el homenaje
dejara de lado la joya ms valiosa de su huerto potico. Naci de su militancia a
favor de las causas populares, pero tambin de su concepcin de pas.
Carlos Miguel, de joven, fue combatido por las oscuras y violentas fuerzas de
aquellos que queran que la patria siempre estuviese atada a la pobreza, a la
ignorancia, a la discordia, a la mezquindad y al abandono. Don Flix de
Guarania deca que su clara posicin antibelicista estaba prxima la Guerra del
Chaco le haba significado la persecucin del gobierno de Jos P. Guggiari.
El pico ms candente de la intolerancia hacia quien era, a sus 17 aos, el
presidente del Centro de Estudiantes del Colegio Natalicio Talavera se
manifest cuando, en 1931 antes de la masacre de estudiantes del 23 de
octubre frente al Palacio de Gobierno fue apresado y confinado a Isla

343

Margarita, en el Alto Paraguay, en medio de la poblacin brasilea de Puerto

Murtinho y la que hoy, en el lado paraguayo, se llama Carmelo Peralta.
El poeta escap de su prisin, hizo fugaces escalas clandestinas en Asuncin y
Pilar, para cruzar luego a la Argentina. All se iniciaba su exilio. A fines de 1937
tal vez, a inicios del ao siguiente quizs, los hermanos Larramendia (Agustn,
Rubito; Luciano, Chulo y Generoso, Chirole) lo encontraron establecido como
profesor en Resistencia (Argentina).
Militancia poltica y musical
Los msicos que iban rumbo a Buenos Aires en un viaje que durara la eternidad
de tres aos desde que salieron de Isla Sak (Yegros, Departamento de
Caazap) en 1936 tocaron las cuerdas del alma de bohemio de Carlitos, como
empezaron a llamarlo con cario. De ah en ms, su historia est vinculada a la
msica paraguaya definitivamente.
A mediados de la dcada de 1940 retorn a Asuncin. Su actitud sigui siendo
la misma de siempre. Aunque perteneci al Partido Colorado, en general,
mantuvo una posicin contraria a los que enarbolaban la barbarie como
mtodo de bsqueda y conservacin del poder.
En 1952, cuando su amigo Agustn Barboza estaba reponindose de una
operacin en la casa de su amigo Gilberto Duarte, en el barrio Sajonia
(Asuncin), lleg junto al compositor para pedirle una msica para Mi patria
soada. Le dijo que haca rato ya tena sus versos. Pudo haberlos escrito en su
juventud, a partir de sus experiencia de perseguido. O despus de la guerra civil
de 1947, que parece lo ms probable por las alusiones a la violencia que el
poema tiene.
Cul es el perfil de la patria nueva que suea el poeta?
Es una "libre de ataduras nativas o extraas" que, adems "no tenga hijos
desgraciados ni amos insaciados que usurpan sus bienes" y sea un "pueblo
soberano por su democracia".
Igualmente pretende que sea un "paraso, sin guerra entre hermanos" lo cual
puede reforzar la tesis de que escribi la poesa despus de la mal llamada
revolucin de 1947 que albergue a "nios alegres y madres felices".
El respeto a las ideas ancla tambin en su utpica patria al decir que quiere una
"patria sin murallas para el pensamiento" en una "nacin modelo que por su
cultura se ponga a la altura de todos los cielos", "con voces de estudiantes".
"Sueo en una patria sin hambre ni penas", dice en el primer verso de la estrofa
final. Lo escribi para su tiempo, pero esa aspiracin de un pas sin excluidos,
344

con equidad, sigue viva hoy. Es la patria que soaba Carlos Miguel Jimnez y
que an tenemos que alcanzar, concluye Mario Rubb Alvarez.

Carlos Miguel Jimnez (de traje frente al micrfono) y el conjunto de Julin Rejala foto gentileza Mario
dos Santos.

345

CAPITULO VIII
ZP 12 VOZ FUERTE Y SONORA
A lo largo de los aos, radio Carlos Antonio Lpez afront varios momentos
muy difciles; fenmenos naturales, coyunturas polticas y econmicas, la
llevaron al borde del colapso, con su transmisor y otros equipamientos en el
lmite de su vida til. Tambin aparece la fuerte competencia de las FM de Pilar
y del interior del departamento de eembuc. Siendo autofinanciada la crisis
financiera golpea a los funcionarios con bajos salarios y perodos sin cobertura
social.
Con cada nuevo gobierno, se renovaban las esperanzas por mejorar las
condiciones laborales y tcnicas.
Desde su inauguracin el 10 de septiembre de 1962, la radio se autofinanciaba,
pero esta situacin que le brindaba mucha autonoma, fue deteriorndose
paulatinamente desde la dcada del 80.
Por decreto de abril del ao 2000 la emisora es transferida de la ANTELCO a
Radio Nacional del Paraguay ingresando por primera vez dentro del
presupuesto general de gastos de la Nacin.
Si bien con esta medida es resuelto el tema salarial, los funcionarios dejan de
aportar al IPS, para hacerlo en el Ministerio de Hacienda. Esto perjudica
principalmente a los ms antiguos al cortrsele la posibilidad de jubilarse en la
previsional y quedar sin seguro mdico.
Nuevo gobierno, esperanzas renovadas
El 15 de agosto de 2008 Fernando Lugo asume como Presidente de la
Repblica. El 27 de agosto crea por decreto la SICOM, Secretara de informacin
y comunicacin para el desarrollo. Como su primer titular es designado el
periodista pilarense Augusto dos Santos. El mismo ao radio Carlos Antonio
Lpez pasa a depender de la SICOM. El 10 de Septiembre, asume como director
el periodista Isacio Mauricio Acosta Jimnez, en reemplazo de Ilfo Salvador
Rivero Brest.
Por iniciativa de dos Santos, se llama a licitacin para la adquisicin de un
nuevo transmisor. La entrega oficial del mismo se hizo en el saln de la emisora
el 21 de agosto de 2009 con la asistencia del Presidente de la Repblica,
Fernando Lugo.

346

Como el antiguo transmisor ya no estaba en condiciones de seguir

funcionando, el domingo 23 de agosto de 2009 se dispone el cese de las
transmisiones. En una nota de la Direccin a la SICOM, se urge la instalacin del
nuevo transmisor de 12 kvs recibido oficialmente el 21 de agosto.

Los trabajos de adecuacin para la instalacin del nuevo equipo se intensifican

entre los meses de septiembre y octubre.
La emisora est de nuevo en el aire el 9 de Octubre desde las 21.50 hasta las 23
horas. La transmisin se va normalizando tras los ajustes correspondientes que
estuvieron a cargo de la empresa contratista de Silvio Colmn y el respaldo
valioso de los tcnicos de la ANDE, de los funcionarios de la emisora, de la
comisin de apoyo de ZP 12.
El 10 de Octubre, se firma el acta de recepcin de los trabajos entre la empresa
METROPOST y la radio: Instalacin y puesta en marcha del transmisor marca
CONTINENTAL LENZA de 12 Kvs.

347

El domingo 11 de Octubre, a las 20, se transmite la Misa de la Baslica Menor y

Santuario Regional de la Virgen del Pilar, y la actuacin de la Orquesta de
Cmara de la Facultad de Ciencias Aplicadas de la Universidad Nacional de Pilar.
En el marco de los festejos del 230 aniversario de la fundacin de la capital de
eembuc y da de la Santa Patrona se realiza la inauguracin simblica del
nuevo transmisor en la Misa celebrada en la Baslica el lunes 12 octubre del ao
2009, a las 6 horas. Asisten el Presidente de la Repblica Fernando Lugo, el
Ministro de SICOM, Augusto dos Santos y otras autoridades.
La Voz del eembuc volvi al aire tras 46 das de silencio.
Sus ejes temticos: el fomento de la libertad de expresin, la promocin de la
participacin ciudadana, el fortalecimiento de la identidad y cultura regional y
nacional, compromiso con la creacin de una sociedad mejor, la defensa y
proteccin de los recursos naturales del departamento de eembuc.
Mensaje de la Direccin, 9 de Octubre 2009
RADIO CARLOS ANTONIO LOPEZ ESTA DE NUEVO EN EL AIRE, DESPUES DE UN
POCO MAS DE UN MES DE SILENCIO DEBIDO A GRAVES E INSALVABLES
PROBLEMAS TECNICOS DEL VIEJO TRANSMISOR QUE YA CUMPLIO SU VIDA
UTIL.
Hoy, plenos de felicidad, estamos nuevamente con todos ustedes, con un nuevo
transmisor de 12 kilovatios de potencia. En este tiempo se realizaron
importantes ajustes en la planta de transmisin, como la elevacin de la torre y
antena a 109 metros de altura, conexiones de tierra, construccin de una caseta
para el flamante transmisor, a cargo de empresas privadas contratadas para el
efecto.
Solicitamos las disculpas correspondientes a toda nuestra apreciada audiencia,
a los conductores de programas especiales, a los auspiciantes de dichos
programas, a las instituciones pblicas y privadas por no haber estado con
ustedes en sus innumerables actividades en todo este tiempo.
Por la comprensin gracias.
La SICOM, la Secretara de Informacin y Comunicacin de la Presidencia de la
repblica ha hecho un gran esfuerzo para contar con esta moderna
infraestructura que pone a ZP 12 en un alto nivel tecnolgico dentro de la
radiofona paraguaya, para llegar a las regiones ms alejadas del pas y la
Argentina.

348

Nuestra gratitud a la comisin de apoyo de Radio Carlos Antonio Lpez en la

ejecucin de este emprendimiento, a la Gobernacin del eembuc, a la
Intendencia Municipal de Pilar. El 10 de septiembre hemos cumplido 47 aos de
existencia, sin estar en el aire.
Estuvieron los nios de la escuela SAN MIGUEL para impregnar sus manos
coloridas llenas de afecto. Tambin recibimos la visita y la bendicin de la
Virgen del Pilar, como parte de su recorrido por la ciudad. En la Misa en
presencia de numerosos fieles, el Padre Alejo Insfrn bendijo el nuevo
transmisor destacando la importancia de la radio como medio de comunicacin
para la poblacin en general.
NOS PONEMOS DE NUEVO AL SERVICIO DE LAS COMUNIDADES, PARA SEGUIR
SIENDO COMO MEDIO PUBLICO Y PLURALISTA, SUSTENTO DE LA LIBERTAD DE
EXPRESION, DE LA LIBERTAD DE OPINION, PARA CANALIZAR LIBRE Y
DEMOCRTICAMENTE LAS INQUIETUDES DE TODOS LOS SECTORES SIN
DISTINCIN NI RESTRICCION ALGUNA.
RADIO CARLOS ANTONIO LOPEZ, LA VOZ DE AMISTAD SIN FRONTERAS DE
NUEVO CON TODA SU AUDIENCIA. REATAMOS NUESTRA PROPIA HISTORIA
CON 47 AOS DE GESTION PARA SERVIRLES.
EL SALUDO CORDIAL Y CARIOSO PARA NUESTROS OYENTES DE PARAGUAY Y
DE LA REPUBLICA ARGENTINA.

349

Aqu, por medio de una serie de fotos, relatamos una parte de esta etapa.

Antiguo transmisor Pascual, Toms Leguizamn, con palanca y Albino Molinas. Planta de transmisin,
Yataity - 18 agosto 2009 - Foto Mauricio Acosta.

350

Motor generador de electricidad, en estado de total abandono Observando Toms Leguizamn (+),
tcnico de la planta transmisora, fallecido trgicamente unos aos despus. foto: Mauricio Acosta.

El Presidente Lugo recibiendo el saludo de los escolares a su llegada a ZP 12. 21 de agosto de 2009 para la
entrega del nuevo transmisor. Foto: Mario Rivarola

351

Entrega oficial de nuevo transmisor: Ministro de la SICOM, Augusto dos Santos y el Presidente de la
Repblica, Fernando Lugo 21 agosto 2009- Foto: Mario Rivarola.

Entrega transmisor: Gustavo Canata y Lourdes Ramrez (SICOM), Mauricio Acosta (director) y el tcnico
ingniero Pedro Colmn 21 agosto 2009. Foto: Mario Rivarola

352

Antonio Acua, Hctor Roln, Benicio Bentez, Arturo Ferreira, Nilda Brull, Lourdes Ramrez, Adela
Mancuello, Mario Gmez y Albertito Vera.

Visita a la emisora de la imagen de la Virgen del Pilar 24 septiembre 2009 Foto Mauricio Acosta

353

Visita de la imagen de la Virgen del Pilar - Bendicin del nuevo transmisor en santa Misa por el Padre Alejo
Insfrn 24 de septiembre 2009 saln de actos de la radio. Foto: Mauricio Acosta

Funcionario Benicio Bentez con su hijo Dieguito 24 septiembre 2009 foto: Mauricio Acosta

354

Transmisor en exhibicin - Antonio Vzquez, presidente de la Comisin de apoyo de ZP 12 y Mario Gmez,

radiooperador foto: Mauricio Acosta.

355

Instalacin del nuevo transmisor y acondicionamiento de la planta de

transmisin en Yataity Octubre 2009

Juan Jos Brull, Rubn Candia, Guillermo Acua y el tcnico Silvio Colmn. En la base de la antena

Montaje nuevo transmisor: tcnicos de planta, Toms y Pascual Leguizamn.

356

Jos Acosta - ex administrador y el tcnico Silvio Colmn

Tcnico Silvio Colmn y encargado de la planta Pascual Leguizamn

357

Instalacin concluida cierre del transmisor Tcnico Silvio Colmn, y los hermanos Pascual y Toms
Leguizamn.

358

Encendido del nuevo transmisor tcnico Silvio Colmn y encargado de planta Pascual Leguizamn 9 de
octubre 2009 ZP 12 retorna al aire a las 21.50 h, con potencia plena de 12 kvs.

Rincn de los Nios

Alumnos de la escuela N 92 San Miguel de Pilar, estamparon sus manos
impregnadas de pinturas la pared de la emisora ubicada hacia el este, sobre la
avenida Irala. Fue en respuesta a una invitacin formulada al personal directivo
y docente de la mencionada institucin educativa. Una tarea cargada de mucha
emotividad.

359

Manos amigas de los nios de la escuela San Miguel 8 septiembre 2009 foto Mauricio Acosta

360

Alumnos de la escuela San Miguel piden la continuidad de su programa con la funcionaria Nilda Brull de
Salcedo y la directora de la escuela profesora Magna Ojeda de Velzquez 10 septiembre 2009

El artista plstico, Ramn Vzquez, haciendo un retoque de pintura en el Mosaico pilarense en la pared
frontal de ZP 12 13 septiembre 2009

361

CONCLUSION
Fechas que marcaron a Pilar y golpearon a ZP 12
En 1965, el 23 de octubre un tornado azota a Pilar, numerosas viviendas fueron
afectadas, gran cantidad de rboles cayeron, hubo problemas con el tendido
elctrico y en la red telefnica.
Para los funcionarios de Radio Carlos Antonio Lpez fue la primera prueba de
fuego. El viento destruy la antena de 105 metros que en ese entonces se eriga
en las inmediaciones de los actuales estudios. La radio acalla su voz por unos
das.
Otro golpe ms fuerte sufri ZP12 en 1983 cuando en mayo la ciudad queda
inundada. El equipo transmisor fue desarmado con el agua bombeada desde
el interior. El traslado de algunas piezas ms livianas se hizo en canoa hasta la
zona no inundable de la ciudad. Luego de un ao (1982-1983) de servir de
centro de operaciones de emergencia y pedidos de ayuda para todos los
sectores en peligro, le toc sucumbir bajo las aguas.
En la tarde del 24 de mayo las aguas invaden el edificio de la Radio Carlos
Antonio Lpez. El transmisor queda daado. Fue recuperado, pero su potencia
ya no fue la de antes. Por algn tiempo, se transmite con un pequeo equipo
enviado por el periodista Humberto Rubn, cubriendo solo algunas manzanas
de Pilar.
Reaparece con mayor potencia el 23 de diciembre de 1983 despus de siete
meses de silencio a nivel regional. Desde todos los lugares se recibieron
llamadas telefnicas cuando reapareci ZP12 en vsperas de la Navidad. El
equipo utilizado era propiedad del entonces director Sergio Enrique Dacak,
perteneca a su radio de Concepcin.
ZP 12 RADIO CARLOS ANTONIO LOPEZ estuvo nuevamente en los avatares de
las crecidas de los aos 1992, 1996, 1998 en Pilar y en las inundaciones y
temporales que castigaron duramente varias comunidades del interior del
departamento de eembuc. La emisora siempre presente en el infortunio y en
los momentos felices de todas las comunidades de su rea de cobertura.
En el ao 2009, con un nuevo transmisor de 12 kvs recupera toda su potencia
original, con alcance nacional e internacional.

362

BIBLIOGRAFIA
Fuentes consultadas

Trabajo de investigacin de Wolfang Amadeo Streich de Font (Internet).

Archivo Radio Carlos Antonio Lpez

Archivo del autor

Recortes de los diarios Hoy, Noticias, Ultima Hora, ABC Color

DE FERREIRO, Heliodora G.

La Villa del Pilar que no vuelve - Pilar 1994

-

VERON, Luis Revista ABC Color, 28 de agosto 2012

BERNABE,

Juan. Origen, proceso

paraguayo- 1967
VERON y BIEDERMAN (1920)

HALLEY MORA, Gerardo. La comunicacin: una fuerza del siglo

363

desarrollo del

periodismo

INDICE

Introduccin .................................................................................. 4
Cap. I La Comunicacin ............................................................. 5
Cap. II La Radio ............................................................................. 13
Cap. III ZP 12 Radio Carlos Antonio Lpez ...................... 18
Cap. IV La Radio con su Pueblo: ............................................. 52
- Inundacin 1966 ................................................................ 52
- Inundacin 1983 ................................................................ 55
- Inundacin 1992 ................................................................ 180
Cap. V Archivo de Noticias ....................................................... 206
Cap. VI Ruta IV pavimentada ................................................... 325
Cap. VII Otros Recuerdos.
Recuerdos del Pilar antiguo ..................................................... 331
Cap. VIII ZP12 VOZ FUERTE Y SONORA .............................. 346
CONCLUSION. .............................................................................. 362
INDICE
BIBLIOGRAFIA

364

ISACIO MAURICIO ACOSTA

JIMENEZ
. Tcnico Superior en periodismo
radiofnico para el desarrollo.
. Profesor de Enseanza Primaria
. Funciones desempeadas en ZP 12
radio Carlos Antonio Lpez desde
1963:
-

Radiooperador
cronista - redactor de noticias
conductor periodstico
Director septiembre 2008 enero 2010

. Corresponsal en Pilar del diario ltima Hora de Asuncin 1982

2008
. Conductor de programa periodstico en FM PATRIA SOADA,
FROSEP, Fundacin Redentorista de Obras Sociales y Educativas de
Pilar
. Tarea periodstica en la Unin de Organizaciones y Ciudadanos y
Ciudadanas de eembuc Salvemos los Humedales (UOC)
.

En el campo de la docencia:
- Catedrtico en los colegios Santo Toms y Juan XXIII,
FROSEP
- Coordinador Escuela-Empresa en el Colegio Tcnico JUAN
XXIII (1993-2012)
- Catedrtico invitado por la Facultad de Humanidades Y
Ciencias de la Educacin, Universidad Nacional de Pilar, para
dictar clases de Teora y Prcticas de periodismo, en el
primer curso de la carrera de Ciencias de la Comunicacin
ao 1999.
365

. Libros publicados:
- SEMBRADOS EN LA TIERRA (Torturados y desaparecidos de
eembuc) 2011.
- CENSURA en Medios Estatales Enero 2013

366

www.portalguarani.com

367