Juan Rulfo es uno de los exponentes del boom latinoamericano del siglo

pasado. Sus obras han inspirado a miles y han hecho pensar a muchos otros, lo
que alienta a seguir estudiando sus cuentos y novelas. El pasado 18 de octubre de
2013, se present la doctora Francoise Perus en la Feria Internacional del Libro
para, precisamente, hablar acerca de este famoso escritor mexicano. La doctora,
de nacionalidad francesa, centr su pltica y presentacin de su libro en dos
cuentos pertenecientes al Llano en llamas, Luvina y Talpa. A continuacin, se
muestra un breve resumen de la conferencia ofrecida el pasado viernes.
El primer cuento a tratar es Luvina, en donde Juan Rulfo muestra un
interlocutor fantasmal como la doctora lo describe, es decir, el cuento est
narrado por un maestro el cual no se dirige a nadie el cual, de igual manera,
siempre hace mencin a los luvinenses pero nunca les da la palabra. Alrededor del
cuento se hace una descripcin muy extensa a la mayora de las cosas mediante
la percepcin del narrador. Un ejemplo claro es el viento, el cual aparece en varias
partes y se utiliza como smil para demostrar su imagen obsesiva, El viento que
sube de los barrancos como los sueos de los luvinenses. Muestra caractersticas
malas, como una presencia hiriente y molesta. De igual manera, Rulfo siempre se
caracteriz por hacer crticas a la sociedad mediante sus obras, en este caso, los
luvinenses son invitados a salir del pueblo, sin embargo ellos se niegan dando un
discurso y expresando que quin se har cargo de sus muertos. Sin embargo,
expone la doctora, la atencin del lector se debe de desplazar de las cosas que
pasan a cmo se narra lo que est sucediendo. Un ejemplo expuesto en la
conferencia es la actitud del maestro que es como un conquistador. Le ensea

todo a los analfabetas y se siente superior, mostrando as la emoria cultural del

pueblo de Mxico. Es ah donde se encuentra la crtica social del autor mexicano.
En segunda instancia se representa a "los de abajo", los que no viven en San
Juan Luvina. Se seala por la presencia de un segundo narrador, el cantinero, que
mira todo a distancia. "mndanos dos cervezas porque todo se maneja con
alcohol", trata de quebrar todo el relato que el maestro trata de contar. Es un
narrador que tiene presencia, observa a los dos hombres bebiendo en la cantina,
escucha e imagina. Se contextualiza el narrador, demuestra como las personas
que estn en una cantina se comportan. Al mismo tiempo se contrasta todo con el
entorno, sealada con la vida que el maestro ya no ve. l ha dejado de ver la vida
y se infiere la derrota definitiva del maestro. Lo valioso de este cuento es el estilo
de escritura y el manejo de los tiempos verbales, verbigracia, El cantinero cuenta
en pasada cuando se supone que es presente. Como si a su vez estuviera
recordando y relacionndolo con alguna otra persona.
En segundo lugar, se habl del cuento Talpa, el cual narra un peregrinaje un
tanto extrao a la virgen del mismo nombre. En este caso no se logra captar cul
es el milagro que estn pidiendo por su intercesin. El cuento consta de dos
hermanos, entre ellos el enfermo, y una mujer, Natalia, esposa del ltimo
mencionado; el narrador es el hermano del enfermo, que tambin va en
peregrinaje. Regresando a las crticas y problemas de la sociedad mexicana,
existe una infidelidad entre los tres personajes, el hermano tiene una relacin con
la esposa del enfermo. Llegando al templo, el doliente muere y el cuento termina
como empez, la esposa y el hermano estn de regreso en su pueblo; el

desenlace se da en trminos de la trama. De regreso a casa, para sorpresa del

narrador, quien pensaba que comparta un amor, se deshacen de l de inmediato,
mostrando una irona, junto con el llanto de Natalia al final del cuento, como si
tuviera que hacer un proceso rememorativo, pone en evidencia su culpabilidad por
la muerte de su esposo. Se narra la relacin del presente con el pasado en
mbitos poltico, cultural e histrico. Se pone a distancia su propia cultura,
teniendo en el fondo los problemas ms bsicos, pasando por las leyes culturales
ms fundamentales.
En resumen, Juan Rulfo presenta siempre la misma problemtica, vista
desde diferentes ngulos. Al final no se sabe con exactitud quines son los
culpables y quines las vctimas. Se utiliza el manejo de los pronombres y tiempos
verbales, en donde se cambia repentinamente de presente a pasado. Las obras
de Rulfo no son atribuidas a un escritor realista, sino a alguien que ha reflexionado
muy a fondo un problema actual, incluyendo a la narracin y el hecho de narrar.
Al final de la conferencia se abri una sesin de preguntas y respuestas
entre los asistentes y la doctora Francoise, en donde se le cuestion sobre su
cuento favorito de Juan Rulfo, el contraste entre el uso del lenguaje francs y
espaol, y el propsito del escritor mexicano de introducir interlocutores
fantasmales en sus obras. La pregunta que ms inters caus a los asistentes fue
la segunda, en donde respondi que, en ocasiones, las traducciones muestran
barbaridades, se intenta imitar el estilo de Rulfo con el francs popular y lo nico
que se logra es una confusin de quin le habla a quin. La doctora mencion que
se debe de encontrar un equivalente al espaol popular de Mxico para que las

obras puedan ser bien entendidas en cualquier idioma. Por otro lado, tambin
mencion que una de las cosas que ms le gusta de la narracin de Rulfo es que,
siempre deja algo a tu imaginacin, reflexionando todo a partir de la forma artstica
que el autor maneja.
Juan Rulfo es un escritor con un estilo muy peculiar, mostrando una
estilstica y uso de lenguaje excelente. La doctora Francois nos comparti un poco
de sus amplios conocimientos de este autor, lo cual nos nutre a todos en nuestra
cultura general y nos motiva a cada vez aprender ms a pesar de que la literatura
no sea un rea de estudio propia.