Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Sofa Berrotarn
Octubre/2015
SOFIA BERROTARAN
ARTES LITERARIAS I
"1
Introduccin
Amlie Nothomb es una escritora belga que escribe en francs. Naci en
Etterbeek, Blgica en 1966 pero vivi en Japn hasta los cinco aos. Como
consecuencia de ser hija de un padre diplomtico, en su infancia y adolescencia
tambin vivi en China, Nueva York, Bangladesh, Burma, Laos y el Reino
Unido. Proviene de una familia belga poltica y culturalmente distinguida, ya
que es la nieta del ministro belga Charles-Ferdinand Nothomb y bisnieta del
escritor y poltico Pierre Nothomb.
Sus novelas, descritas como una intertextualidad entre la literatura japonesa
medieval y la literatura occidental, evocan temas como el sentido de la vida y el
de la condicin humana, el oficio del escritor y el escritor como personaje e
incluso el suicidio amoroso.
Su primer novela, Higiene del Asesino, fue publicada en 1992. Desde ese
entonces, ha publicado una novela por ao. Ha ganado numerosos premios,
incluyendo el Gran Prix de la Academia Francesa en 1999, el Premio RenFallet y el Premio Alain-Fournier en 1993, entre otros.
Durante sus primeros aos en Japn, Amlie estudi en una escuela japonesa,
donde aprendi a hablar japons. A los cinco aos su familia se mudo a la
China ("abandonar Japn fue una separacin desgarradora para m - extracto de su
libro Estupor y Temblores) y ella describe su partida de Japn pas de la
belleza hacia la China pas de la fealdad como un exilio, mencionando la
separacin de su nana japonesa como un evento traumatizante. Estudi filologa
en la Universit Libre de Bruxelles y luego de terminar sus estudios y a razn de
tensiones familiares, Amlie decide regresar a Japn para trabajar en una
compaa canadiense instalada en Tokyo. Sus experiencias de estos tiempos
sirven de inspiracin para sus libros Estupor y Temblores y Ni de Eva ni de
Adn.
SOFIA BERROTARAN
ARTES LITERARIAS I
"2
SOFIA BERROTARAN
ARTES LITERARIAS I
"3
SOFIA BERROTARAN
ARTES LITERARIAS I
"4
SOFIA BERROTARAN
ARTES LITERARIAS I
"5
10
11
12
SOFIA BERROTARAN
ARTES LITERARIAS I
"6
Del siguiente tema japons que habla es del canto No de su padre. Vuelve a
parecer, con su caracterstico humor, su forma de destacar su amor por lo
japons. Se burla de su padre y de su acercamiento errneo a la cultura nipona.
El discpulo belga se senta arrollado por aquel monumento de civilizacin
nipona al cual intentaba incorporarse. l, al que, antes de su llegada al Japn,
le gustaba el ftbol y el ciclismo, se preguntaba por qu infausta metedura de
pata del azar se encontraba sacrificando su existencia en aras de un arte tan
oculto. 13
Todo este amor que Japn le despierta a la autora incluye tambin el primer
desapego y desilusin cuando se entera de que, por cambio de destino de su
padre diplomtico, deben abandonar Japn.
Es mi pas, me morir si me marcho! () En efecto: ya me estaba muriendo.
Acababa de enterarme (). Luto en el sentido ms intenso.17
14
15
16
17
18
SOFIA BERROTARAN
ARTES LITERARIAS I
"7
Estupor y Temblores
Estupor y Temblores debe ser la novela ms famosa de la escritora. Fue la
primer novela que la puso en el mapa y la que le vali el Grand Prix de novela
de la Academia Francesa en 1999, e inicia la etapa de novelas autobiogrficas de
la escritora.
La novela narra su experiencia laboral en una empresa japonesa, cuando decide
volver al pas, a los 22 aos, para recuperar sus recuerdos de infancia. Pero el
contacto con la organizacin laboral, el machismo en la oficina y su decepcin
general sobre este mundo nipn que haba idealizado se muestran con claridad
en la obra.
Ella [su jefa] me habl de su infancia en la regin de Kansai. Yo le habl de
la ma, que se inici en la misma provincia, no lejos de Nara en el pueblo de
Shukugawa, cerca del monte Kabuto () All es donde late el corazn del
antiguo Japn. De pequea, la belleza de mi universo japons me haba
impactado tanto que todava me alimentaba con aquella reserva afectiva.19
SOFIA BERROTARAN
ARTES LITERARIAS I
"8
Estos ciudadanos, dice, privilegiados para otros habitantes del planeta, entregan
su entera existencia a la empresa y estn convencidos de que nunca se trabaja
demasiado. Quejarse es deshonroso y hablar de tus incapacidades te lleva al
abismo, siguiendo la mxima de Andr Maurois: No hables demasiado mal de ti mismo:
podran creerte. No respetar una jerarqua puede suponer el ostracismo a un
trabajador, y nada desconcierta ms a la protagonista que una disculpa de su
superior. 20
Ao Nuevo: tres das de descanso ritual y obligatorio. Semejante farniente tiene
algo traumtico para los japoneses. Durante tres das y tres noches ni siquiera est
permitido cocinar. Se comen platos fros, preparados con antelacin y
almacenados en unas esplndidas cajas lacadas. Entre aquellos alimentos festivos,
destacan los omochi: pasteles de arroz por los que, antao, me pirraba. 21
Perdan, esperando el ascensor, un tiempo que habran podido dedicar a la
compaa. En Japn, a eso se le llama sabotaje: uno de los ms graves crmenes
para los nipones, tan odioso que, para denominarlo, se utiliza la palabra francesa,
ya que hace falta ser extranjero para imaginar una bajeza semejante.22
Es interesante cmo Amlie, una persona que se autoproclama Dios a los dos
aos y ya en ese entonces muestra un carcter muy fuerte, marcado y propio
debe acostumbrarse a una modalidad de trabajo que no tiene grises,
especialmente en una corporacin como la Yumimoto, que se supone es de las
empresas ms grandes del mundo, donde una persona como ella iba a ser
insignificante.
20
21
22
23
SOFIA BERROTARAN
ARTES LITERARIAS I
"9
Al igual que los ceros, los empleados de Yumimoto slo adquiran algn
valor cuando se situaban detrs de otras cifras. Todos menos yo, que ni
siquiera alcanzaba la categora de cero.24
Pero Amlie estaba determinada a ser notada haciendo las cosas bien, porque
eso significaba que estaba haciendo las cosas a la manera japonesa. Y
comienza, decidiendo servirle t a sus colegas como cortesa. Pero por supuesto
que las cosas en Japn son distintas y esto pronto le trae sus primeros problemas,
al llevarle caf y t a varios japoneses que atendan una reunin.
- Ha indispuesto profundamente a la delegacin de la firma amiga. Ha
servido usted el caf utilizando frmulas que sugeran que saba hablar
perfectamente japons.
-Es que no lo hablo tan mal, Saito-san.
-Cllese. () ha creado un ambiente irrespirable en la reunin de esta
maana: cmo iban a sentirse cmodos nuestros socios ante una blanca
que comprenda su idioma? De ahora en adelante, no hablar nunca ms
japons.
SOFIA BERROTARAN
ARTES LITERARIAS I
"10
25
26
SOFIA BERROTARAN
ARTES LITERARIAS I
"11
27
28
SOFIA BERROTARAN
ARTES LITERARIAS I
"12
Conclusin
La influencia japonesa en la mayor parte de la obra de Amlie Nothomb no se
puede negar.
En el caso de las obras que he analizado para este trabajo, se puede observar
que la primera, producto de los recuerdos idealizados de la primersima infancia
de la escritora muestra su amor por lo japons. Su nacimiento en Kansai, el
vnculo con su aya, su madre espiritual, el aprendizaje y la comprensin del
idioma con la naturalidad normal que tienen los nios, problemas existenciales
como la muerte, la naturaleza, la idea de Dios, estarn influenciados por el
pensamiento y culturas de su pas nipn.
Es as como sale del tubo en el que vegetaba a travs de una experiencia de
placer, como es la del chocolate blanco.
Al enterarse que debe abandonar Japn decide suicidarse, intentando ahogarse,
cayendo nuevamente en una especie de estado vegetativo, del cual es salvada
por su nana, cosa que marca una enorme desilusin.
Un aspecto que se advierte en ambas obras es cmo influye el mundo exterior
en la inferioridad y psicologa del personaje. El paisaje japons, los jardines, la
naturaleza, el agua, parecen marcar con fuerza la personalidad japonesa de la
protagonista en la obra de la primera infancia. Pero en el caso de Estupor y
Temblores, el mundo de la empresa en Tokyo, el edificio, las calles, el espacio,
producen una marca muy fuerte en la escritora, pero esta vez no de manera
positiva.
Cuando decide volver a los 22 aos, comienza la desilusin y el desengao, ya
que habiendo sido criada por sus padres belgas, con una cultura occidental, en
Bruselas y otros lugares del mundo, hacen que no comprenda realmente la
cultura y tradiciones que tienen los japoneses al desenvolverse en el da a da.
Las costumbres niponas chocan con sus costumbres occidentales que adquiri
hasta el momento de regresar a Japn.
Lo cierto es que en ambas obras se pueden ver estas dos fuerzas de atraccin y
rechazo hacia lo japons, que nos muestra como su identidad completa no
puede entenderse sin separar oriente de occidente.
SOFIA BERROTARAN
ARTES LITERARIAS I
"13
Bibliografa
Fuentes primarias:
Amlie Nothomb, Metafsica de los Tubos (Mtaphysique des tubes). Pars: ditions
Albin Michel, 2000. Traduccin por Sergi Pmies; Barcelona: Anagrama S.A.
Amlie Nothomb, Metafsica de los Tubos (Mtahysique des tubes) (e-book.epub).
Editor original: Sonmiox. Traduccin por Sergi Pmies.
Amlie Nothomb, Estupor y Temblores (Stupeur et tremblements). Pars: ditions
Albin Michel, 1999. Traduccin por Sergi Pmies; Barcelona: Anagrama S.A.
Amlie Nothomb, Estupor y Temblores (Stupeur et tremblements) (e-book.epub).
Editor original: Sonmiox. Traduccin por Sergi Pmies.
Fuentes secundarias:
Amlie Nothomb [Wiki en Internet]. Disponible en: https://en.wikipedia.org/
wiki/Am%C3%A9lie_Nothomb
Sandrine Cohen, Dans un magnifique documentaire, Amlie Nothomb retourne en terre
connue: le Japon. Le Huffington Post, 19/09/2013. Disponible en: http://
www.huffingtonpost.fr/sandrine-cohen/documentaire-amelienothomb_b_3920870.html
Mrs. Lovett, Biographie. Le Voyage Nothombien, 09/02/2010. Disponible en:
http://le-voyage-nothombien.forumactif.org/t868-biographie
Japonismo [Wiki en Internet]. Disponible en: https://es.wikipedia.org/wiki/
Japonismo
Influencias del japonismo en publicidad. Blog, 2010. Disponible en: http://
japonismo-estilo.blogspot.com.ar/
SOFIA BERROTARAN
ARTES LITERARIAS I
"14