Erdbeben Abwassersysteme Studie StuderEngineering 2012

Erdbeben und Infrastrukturen
Abwassersysteme
Juli 2012
Im Auftrag des Bundesamtes fr Umwelt (BAFU)
Studer Engineering GmbH

Thurgauerstrasse 56
8050 Zrich
Tel.
Fax
E-mail
044 481 06 00
044 481 06 02
studer@studer-engineering.ch
Impressum:
Auftraggeber:
Bundesamt fr Umwelt (BAFU), Abteilung Gefahrenprvention, CH-3003 Bern. Das BAFU ist ein
Amt des Eidgenssischen Departments fr Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK)
Auftragnehmer:
Studer Engineering, Thurgauerstrasse 56, 8050 Zrich, Schweiz
Autoren:
Jost A. Studer
Thomas M. Weber
Begleitung der Studie:
Roland Boller (AV Morgental)
Blaise Duvernay (BAFU)
Felix Gamper (BBL)
Sven Heunert (BAFU)
Urs Huggenberger (Hunziker Betatech AG)
Peter Hunziker (Hunziker Betatech AG, VSA)
Martin G. Koller (Rsonance)
Ruppert Kuntner (ARA Rhein AG)
Sebastian Lehmann (BAFU)
Karlfrieder Locher (ARA Rhein AG)
Jrg Schlpfer (Entsorgung + Recycling Zrich)
Ulrich Sieber (BAFU)
Philipp Sigg (Entsorgung + Recycling Zrich)
Hinweis:
Diese Studie wurde im Auftrag des Bundesamtes fr Umwelt (BAFU) verfasst. Fr den Inhalt ist allein der Auftragnehmer verantwortlich.
Freigabe BAFU: September 2012, Andreas Gtz
Inhaltsverzeichnis
Kurzfassung "Erdbeben und Infrastrukturen - Abwassersysteme"
1 Einleitung und Zielsetzung der Studie
2 Abwassersysteme
2.1 Einfhrung
2.2 Zielsetzungen und Hauptaufgabe der Abwassersysteme
2.3 Elemente des Abwassersystems
2.4 Typischer Konstruktionsweisen der Abwassersysteme in der Schweiz
3 Verhalten von Abwassersystemen unter Erdbebeneinwirkung
3.1 Einfhrung
3.2 Weltweite Erfahrungen mit Schden an Abwassersystemen
3.3 Verletzbarkeit der einzelnen Elemente eines Abwassersystems unter
Erdbebeneinwirkung in der Schweiz
4 Betriebsziele und Anforderungen der Abwassersysteme nach
Erdbebeneinwirkung in der Schweiz
4.1 Einfhrung zum Begriff Betriebsziel nach Erdbebeneinwirkung
4.2 Erdbebeneinwirkung und Nachweise basierend auf Richtlinien fr Neubauten
4.3 Betriebsziel nach Erdbebeneinwirkung fr neue Abwasseranlagen
4.4 Minimales Betriebsziel nach Erdbebeneinwirkung fr bestehende Anlagen
5 Konstruktive Details zur Erdbebensicherung fr Neubau und Ertchtigung
6 Vorsorge und Ereignisbewltigung
6.1 Vorsorgemassnahmen und Einsatzplanung
6.2 Instandstellung und Wiederaufbau
7 berprfungskonzept bestehender Abwasseranlagen in 5 Stufen
7.1 Einfhrung zur berprfung
7.2 Relevanzbeurteilung zur berprfung der Erdbebensicherheit
7.3 Stufe 1: Funktionsanalyse
7.4 Stufe 2: Bedeutungsanalyse
7.5 Stufe 3: Grobbeurteilung mittels Checklisten
7.6 Stufe 4: Detailbeurteilung
7.7 Stufe 5: Massnahmenkonzept und Ertchtigung
7.8 Organisatorische Belange
7.9 Erfahrungen der Pilotstudie
8 Handlungsbedarf
9 Literatur
Anhang A: Empfehlungen zur Verbesserung der Erdbebensicherheit
Anhang B: Relevanzbeurteilung zur berprfung der Erdbebensicherheit
Anhang C: Checklisten zur Grobbeurteilung
Anhang D: Verletzbarkeit der Kanalisation und Klranlagen
4
8
10
10
11
11
14
16
16
17
24
29
29
31
34
35
38
49
49
50
52
52
53
54
55
56
60
60
62
64
71
72
Erdbeben und Infrastrukturen Abwassersysteme
Seite 4
Kurzfassung "Erdbeben und Infrastrukturen - Abwassersysteme"

Rahmenbedingungen
Abwassersysteme haben in der Schweiz eine grosse Bedeutung fr

den Menschen und die Umwelt, zur Erhaltung der Gesundheit und
zum Schutz der Gewsser sowie des Grundwassers. Bislang wurden
in der Schweiz von Anlagenbetreibern keine besonderen Massnahmen gegen Erdbebeneinwirkung beim Bau und Betrieb von Abwassersystemen getroffen.
Seit 2000 setzt der Bund ein Massnahmenprogramm Erdbebenvorsorge um, das unteranderem auch Infrastruktursysteme betrifft. Im
Jahr 2004 hat eine Expertengruppe des Bundes festgehalten, dass die
Infrastruktur der Abwassersysteme wegen der potentiellen Verschmutzung des Grundwassers und damit verbundenen Bedeutung
fr die Trinkwasserversorgung einer der prioritren Sektoren zur
Untersuchung der Erdbebenverletzbarkeit ist.
Zielsetzung der Studie
Um im Rahmen des integralen Risikomanagements den Schutz der

Bevlkerung und grosser Sachwerte vor Naturgefahren sicherzustellen, mchte der Bund mit dieser Studie einen Beitrag zur Reduktion
des Erdbebenrisikos bei der Infrastruktur der Abwasserentsorgung
leisten. Ziel der Studie ist es, den Handlungsbedarf fr die Schweiz
bezglich Erdbebensicherheit von Abwasseranlagen aufgrund der
Erfahrungen aus Schadensfllen vergangener Erdbeben aufzuzeigen,
sowie Lsungsanstze zur Minimierung des Erdbebenrisikos vorzuschlagen. Anforderungen an die Erdbebensicherheit von neuen Abwasseranlagen sowie Ertchtigungskonzepte bestehender Anlagenteile sollen abgeleitet und spezifiziert werden.
Bei der Umsetzungsstrategie von Massnahmen muss stets die Verhltnismssigkeit untersucht werden, und die Kosten mssen der
Risikoreduktion gegenbergestellt werden. Aufgrund dieser berlegungen sind Massnahmen an bestehenden Elementen auf die Hauptrisiken zu limitieren und effiziente Massnahmen beim Neubau oder
Unterhalt zu bevorzugen, bzw. zu standardisieren.
Im Rahmen der vorliegenden Studie wurden drei Instrumentarien zur
Verbesserung der Erdbebensicherheit neuer und bestehender Abwasseranlagen entwickelt: 1) Empfehlungen zur Erdbebensicherheit, 2)
Kriterien zur Beurteilung der potentiellen Umweltgefhrdung im
Erdbebenfall und 3) ein mehrstufiges berprfungskonzept bestehender Anlagen.
Durch die Verffentlichung der Studie soll auch das Bewusstsein
gegenber der Erdbebenproblematik und die Selbstverantwortung im
Abwassersektor gefrdert werden. Dies betrifft sowohl Betreiber als
auch kantonale Abwasserbehrden. Die Studie wurde vom Verband
Schweizer Abwasser- und Gewsserschutzfachleute (VSA) und reprsentativen Betreibern von Abwasseranlagen aus der Praxis untersttzt und begleitet.
Folgen der Studie
Die erarbeiteten Instrumente werden dem VSA zur Verfgung gestellt, um mglichst alle Anlagenbetreiber zu erreichen und betreffend Erdbebensicherheit zu informieren und zu beraten. Die Herausgabe einer VSA-Empfehlung zur Erdbebensicherheit von Abwassersystemen, sowie die Umsetzung einer Weiterbildungsstrategie sollen
langfristig dazu beitragen die Erdbebensicherheit des Schweizer
Abwassernetzes zu verbessern.
Bundesamt fr Umwelt BAFU
Juli 2012
Verletzbarkeit bestehender Anlagen
Seite 5
Die Untersuchung der Schadensursachen vergangener Erdbeben

sowie die Analyse der typischen Konstruktionsweisen der Abwassersysteme in der Schweiz zeigen, dass auch mit der in der Schweiz
vorhandenen Erdbebengefhrdung Abwassersysteme in gewissen
Punkten verletzlich sind und somit fr die Natur, die Umwelt und
die Trinkwasserversorgung eine Gefahr im Falle von Erdbeben darstellen. Obwohl sich Abwassersysteme verhltnismssig robust verhalten ist mit Schden an Leitungssystemen und Einbauteilen in
Klranlagen zu rechnen.
Desweiteren sind bei entsprechender Topographie und schlechten
Bodenverhltnissen auch Kanalisationsnetze verletzlich. Hufig
treten Schden an steifen Verbindungs- und Anschlussstellen auf,
vor allem bei lteren korrodierten sprden Rohrleitungen, z.B. bei
Hauseinfhrungen und Schachtanschlssen. Ferner sind nicht fixierte Elemente, wie Behlter und Steuerschrnke, durch Umkippen
gefhrdet und knnen dadurch den Betrieb nach einem Erdbeben
stark beeintrchtigen.
Anforderungen an Abwas- Aufgrund der Bedeutung des Wassers fr den Menschen, speziell in
seranlagen
Hinblick auf die Trinkwasserversorgung sind die Grund- und Ober-
flchengewsser vor Verunreinigungen zu schtzen. Die Hauptaufgabe der Abwassersysteme besteht darin verunreinigtes Wasser zu
sammeln, abzuleiten, zu reinigen und in den Wasserkreislauf zurckzufhren.
Nach einem Erdbeben ist davon auszugehen, dass gewisse Schdigungen und Einschrnkungen der Funktionstchtigkeit der Abwasseranlage eintreten. Dabei ist es wichtig zu definieren, welche Anlagenteile ihre volle Funktionstchtigkeit aufrecht erhalten mssen
und welche Teile Einschrnkungen bzw. Schdigungen whrend
einer bestimmten Zeitdauer erfahren drfen. Das Abwassersystem ist
dabei in seiner Gesamtheit als Netzsystem zu betrachten.
Bei der Planung und Ausfhrung von neuen Abwasseranlagen sind
unter anderem die Anforderung der Schweizer Tragwerksnormen zu
bercksichtigen. Dabei werden zur Definition der Erdbebeneinwirkung die Abwasseranlagen im Allgemeinen in die Bauwerksklasse II
eingestuft. Obwohl die Schweizer Normen fr den Lastfall Erdbeben
keinen Nachweis der Gebrauchstauglichkeit fr normale Bauten der
BWK I und II fordert, empfiehlt die vorliegende Studie, die Funktionstchtigkeit von Abwasseranlagen nachzuweisen. Dies geschieht
primr durch die Bemessung der Halterungen und Befestigungselemente nichtragender Bauteile, Anlagenteile und Apparate.
Bestehende Abwasseranlagen besitzen grundstzlich dieselben Aufgaben, bzw. Betriebsziele wie Neuanlagen, dennoch knnen die
Anforderungen an die Erdbebensicherheit reduziert werden. Eine
vollumfngliche Ertchtigung einer bestehenden Abwasseranlage ist
finanziell kaum realisierbar, so dass zumindest die wichtigsten Funktionen nach einem Erdbeben aufrecht erhalten bleiben sollen. Als
wesentliche Betriebsziele nach Erdbebeneinwirkung knnen fr die
Kanalisation das Sicherstellen der hydraulischen Funktionsfhigkeit
und das Ableiten des Abwassers aus den Siedlungsgebieten genannt
werden. Bei bestehenden kommunalen Klranlagen lsst sich vor
allem das Aufrechterhalten der mechanischen Reinigung als Betriebsziel nach Erdbeben benennen. Fr Klranlagen industrieller
Abwsser sollten hhere Anforderungen an die Funktionstchtigkeit
nach Erdbeben als im Vergleich zu kommunalen Anlagen gestellt
werden.
Juli 2012
Seite 6
Empfehlungen zur Verbesserung der Erdbebensicherheit
Aufgrund der vorhandenen Verletzbarkeit der Abwassersysteme in

der Schweiz und der Anforderungen, die an neue und bestehende
Abwasseranlagen gestellt werden, wurden Empfehlungen zur Verbesserung der Erdbebensicherheit erarbeitet (Anhang A). Diese
Empfehlungen sollten einerseits fr Neubauten angewendet werden,
richten sich aber auch an bestehende Abwasseranlagen und ihre Einrichtungen. Neben den konkreten Massnahmenvorschlgen, sind
auch Aspekte zur Prvention und Intervention aufgefhrt, die von
grosser Bedeutung sind, um nach einem Erdbeben schnell wieder
den Normalbetrieb wieder herzustellen. Dabei sind zum Beispiel
Prioritten zu setzen beim Wiederaufbau, um eine grssere Verschmutzung des Trinkwassers zu vermeiden.
Relevanzbeurteilung und
berprfungskonzept
Fr bestehende Abwasseranlagen wurde ein Relevanzbeurteilungsblatt erarbeitet (Anhang B), dessen Kriterien es erlauben, die Anlagen zu identifizieren bei denen im Erdbebenfall mit potentiell grsseren Folgeschden fr die Natur, Umwelt und Trinkwasserversorgung zu rechnen ist und somit eine vertiefte berprfung sinnvoll
ist. Dieses Relevanzbeurteilungsblatt kann auch von kantonalen
Fachstellen angewendet werden, um ein Inventar zu erstellen und die
Anlagen zu priorisieren. Dabei sind auch die Strategie und die Resultate aus dem Programm Schutz Kritischer Infrastrukturen (siehe
www.bevoelkerungsschutz.admin.ch) mit einzubeziehen.
Zur Ausarbeitung eines effizienten Ertchtigungskonzeptes ist eine
umfassende Analyse des Abwassersystems erforderlich. Das vorgeschlagene berprfungskonzept (Kapitel 7 mit Anhang C) gliedert
sich in 5 Stufen:
1. Funktionsanalyse:
Festlegen des Betriebsziels nach Erdbeben fr die Kanalisation
bzw. die Klranlage.
2. Bedeutungsanalyse:
Untersuchung der Bedeutung einzelner Abwasserkomponenten
hinsichtlich des Erreichens des Betriebszieles.
3. Grobbeurteilung:
Ortsbegehung nach Checklisten und Einstufen der Anlagenkomponenten nach ihrer Verletzbarkeit.
4. Detailbeurteilung:
Detaillierte Analyse bedeutender Anlagenkomponenten entsprechend ihrer Verletzbarkeit.
5. Massnahmenkonzept:
Ausarbeitung eines Ertchtigungskonzeptes fr gefhrdete Anlagenkomponenten entsprechend der Effizienz der Masshamen.
Anhand der detaillierten Analysen lsst sich ein Massnahmenkonzept erarbeiten. Dies umfasst Ertchtigungsarbeiten an den einzelnen
Anlagekomponenten genauso wie die Ermittlung des Reparaturbedarfs und eine Reparaturpriorittenliste fr den Erdbebenfall.
Grundstzlich knnen einfache konstruktive Massnahmen zur Verbesserung der Erdbebensicherheit auch ohne berprfung der Anlage durchgefhrt werden. Umfangreiche bauliche Ertchtigungsmassnahmen sollten mit langfristig geplanten Sanierungsarbeiten
kombiniert werden, um den Kostenaufwand zu optimieren. Kleine
konstruktive Sicherungsmassnahmen, wie Kippsicherung von Steuer- und Schaltschrnken, knnen auch im Rahmen turnusmssigen
Wartungsarbeiten umgesetzt werden.
Juli 2012
Seite 7
Vorsorge und Ereignisbewltigung
Das berprfungskonzept fr bestehende Anlagen zeigt dem Anlagenbetreiber recht detailliert, welche Schwachstellen im System
vorhanden sind und mit welchem Schadenpotential bzw. Reparaturaufwand nach einem Erdbeben zu rechnen ist. Diese Einschtzungen
sind fr eine Vorsorgeplanung im Erdbebenfall sehr wichtig, auch
wenn keine Ertchtigung verletzlicher Anlagenkomponenten erfolgt.
Entscheidend ist, dass sich der Anlagenbetreiber damit auseinandersetzt, wie nach einem Erdbebenereignis vorzugehen ist und somit auf
den Ernstfall vorbereitet ist. Daraus kann eine Einsatzplanung abgeleitet werden, die das Vorhalten von Reparatur- und Notmaterial
bzw. die schnelle Beschaffung im Notfall beinhaltet, genauso wie
ein Training von Notfallbungen.
Handlungsbedarf
Mit der Zielsetzung die Resilienz von Systemen zu verbessern, sind

gemss integralem Risikomanagement geeignete Schutzmassnahmen
umzusetzen und im Risikokreislauf aufeinander abzustimmen. Mit
dem Projekt Schutz Kritischer Infrastrukturen des Bundesamts fr
Bevlkerungsschutz wird sektorbergreifend eine integrale Betrachtung aller Risiken vorgenommen. Somit sind auch sektorspezifisch
prventive Massnahmen zu ergreifen, um die Robustheit der Abwassersysteme gegenber Erdbeben zu verstrken und somit das Erdbebenrisiko zu reduzieren. Dazu sind die im Rahmen dieser Studie
erarbeiteten Empfehlungen von den Erstellern und Betreibern neuer
und bestehender Abwasseranlagen zu bercksichtigen und umzusetzen, auch wenn die Relevanzbeurteilung keine vertiefte berprfung
einer bestehenden Anlage anzeigt. Mit dem berprfungskonzept
kann effizient die Erdbebensicherheit beurteilt und die Planung konstruktiver und betrieblicher Sicherungsmassnahmen vorgenommen
werden.
Ein weiterer wesentlicher Aspekt der Studie ist die Sensibilisierung
der Erdbebenproblematik im Abwassersektor. Diesbezglich ist es
wichtig, dass alle Anlagebetreiber via dem Dachverband VSA ber
die Studie, deren Ergebnisse und die erarbeiteten Instrumente informiert werden. Die Herausgabe einer VSA-Empfehlung, sowie die
Umsetzung einer Weiterbildungsstrategie sind eine Voraussetzung,
um langfristig die Erdbebensicherheit des Schweizer Abwassernetzes zu verbessern. Da die Abwasseranlagen auf kantonaler Ebene
bewilligt werden, sollen auch die Behrden mit diesen Informationen bedient werden, damit die Thematik der Erdbebensicherheit in
den Bewilligungsverfahren Einzug findet.
Juli 2012
Seite 8
Einleitung und Zielsetzung der Studie

Ausgangslage
Abwassersysteme haben in der Schweiz eine grosse Bedeutung fr

den Menschen und die Umwelt, zur Erhaltung der Gesundheit und
zum Schutz der Gewsser sowie des Grundwassers. Bislang wurden
in der Schweiz von Anlagenbetreibern keine besonderen Massnahmen gegen Erdbebeneinwirkung beim Bau und Betrieb von Abwassersystemen vorgenommen.
Seit 2000 setzt der Bund ein Massnahmenprogramm Erdbebenvorsorge um, das unteranderem auch die wichtigen Infrastruktursysteme
betrifft (www.bafu.admin.ch/erdbeben). Im Jahr 2004 hat eine Expertengruppe im Erluterungsbericht zum Programm festgehalten,
dass die Infrastruktur der Abwassersysteme wegen der potentiellen
Verschmutzung des Grundwassers und damit verbundenen Bedeutung fr die Trinkwasserversorgung einer der prioritren Sektoren
zur Untersuchung der Erdbebenverletzbarkeit ist und Handlungsbedarf besteht. Die weiteren Sektoren, die als prioritr definiert werden, sind die Stromversorgung, der Strassenverkehr, die allgemeine
Schadensabwehr, die Kommunikation und die Gesundheitsversorgung.
Bei der Infrastruktur der Abwasserentsorgung verfgt der Bund ber
keine Kompetenzen im Bereich des Bauwesens (keine Aufsicht,
keine Bewilligung von Bauprojekten, keine Mitfinanzierung von
Bauprojekten). Trotzdem mchte er durch diese Studie die Betreiber
von Abwassersystemen mit Grundlagen zur Verletzbarkeit von Abwassersystemen im Falle eines Erdbebens und mit methodischen
Lsungsanstzen zur Reduktion des Erdbebenrisikos im Sinne der
Frderung der Erdbebenvorsorge bedienen.
Die Erdbebengefhrdung und daraus resultierende Einwirkung auf
Tragwerke und Konstruktionen sind in der Schweizer Norm SIA 261
(2003) geregelt. Danach ist in der gesamten Schweiz mit Erdbeben
zu rechnen, wobei im Wallis und im Raum Basel die Gefhrdung am
hchsten ist. Im internationalen Vergleich ist die Gefhrdung in der
Schweiz als gering bis mittel einzustufen. Das bedeutet, dass strak
schdigende Erdbeben auftreten knnen, aber selten sind. Demzufolge ist ein Risiko fr bestehende Infrastrukturbauten vorhanden, da
viele Anlagen nicht erdbebengerecht ausgelegt sind bzw. selbst heute noch teilweise nicht erdbebengerecht ausgelegt werden.
Zielsetzung der Studie
Um im Rahmen des integralen Risikomanagements den Schutz der

Bevlkerung und grosser Sachwerte vor Naturgefahren sicherzustellen, mchte der Bund mit dieser Studie einen Beitrag zur Reduktion
des Erdbebenrisikos bei der Infrastruktur der Abwasserentsorgung
leisten. Ziel der Studie ist es, den Handlungsbedarf fr die Schweiz
bezglich Erdbebensicherheit von Abwasseranlagen aufgrund der
Erfahrungen aus Schadensfllen vergangener Erdbeben aufzuzeigen,
sowie Lsungsanstze zur Minimierung des Erdbebenrisikos vorzuschlagen. Mit der Festlegung von Betriebszielen knnen Anforderungen an die Erdbebensicherheit von neuen Abwasseranlagen sowie
Ertchtigungskonzepte bestehender Anlagenteile abgeleitet und spezifiziert werden. Bei der Umsetzungsstrategie von Massnahmen
muss stets die Verhltnismssigkeit gegeben sein und die Kosten
mssen der Risikoreduktion gegenbergestellt werden. Aufgrund
dieser berlegungen sind Massnahmen an bestehenden Elementen
auf die Hauptrisiken zu limitieren und effiziente Massnahmen beim
Neubau oder Unterhalt zu bevorzugen bzw. zu standardisieren.
Juli 2012
Seite 9
Im Rahmen der vorliegenden Studie wurden drei Instrumentarien zur

Verbesserung der Erdbebensicherheit neuer und bestehender Abwasseranlagen entwickelt: 1) Empfehlungen zur Erdbebensicherheit, 2)
Kriterien zur Beurteilung der potentiellen Umweltgefhrdung im
Erdbebenfall und 3) ein mehrstufiges berprfungskonzept bestehender Anlagen.
Die Empfehlungen dienen der Verbesserung der Erdbebensicherheit
der baulichen Anlagen und Prozesseinrichtungen von Neubauten und
bestehenden Anlagen sowie dem Erhalt der Handlungsfhigkeit im
Erdbebenfall. Unterschiedliche konstruktive und betriebliche Massnahmen ermglichen es, prventiv die Schadensauswirkungen eines
Erdbebenereignisses gering zu halten, und das Vorgehen nach einem
Erdbeben zu koordinieren. Die Empfehlungen sollten im Interesse
aller Betreiber bercksichtigt und umgesetzt werden.
Die Relevanzbeurteilung einer berprfung der Erdbebensicherheit
bestehender Anlagen zeigt eine erhhte Umweltgefhrdung im
Schadenfall nach einem Erdbebenereignisses an. Als Konsequenz
bei erhhter Gefhrdung ist eine vertiefte berprfung der Erdbebensicherheit der Anlage empfohlen.
Das Konzept zur berprfung und Analyse der Erdbebengefhrdung
bestehender Abwasseranlagen beinhaltet ein mehrstufiges Vorgehen
und befasst sich mit den Betriebszielen, der Funktionstchtigkeit,
der Bedeutung und der baulichen Prfung einzelner Komponenten
bzw. der Gesamtheit einer Abwasseranlage. Mittels Checklisten wird
eine Methode zur Verfgung gestellt, die kritische Anlagenteile
schnell und effizient erkennen lsst und eine Priorisierung bei der
Massnahmenplanung und Bndelung der baulichen Ressourcen ermglicht.
Durch die Verffentlichung der Studie soll auch das Bewusstsein
gegenber der Erdbebenproblematik und die Selbstverantwortung im
Abwassersektor gefrdert werden. Dies betrifft sowohl Betreiber wie
auch kantonale Abwasserbehrden. Die Studie wurde vom Verband
Schweizer Abwasser- und Gewsserschutzfachleute (VSA) und reprsentativen Betreibern von Abwasseranlagen aus der Praxis untersttzt und begleitet. Die erarbeiteten Instrumente werden dem VSA
zur Verfgung gestellt, um mglichst alle Anlagenbetreiber zu erreichen und betreffend Erdbebensicherheit zu informieren und zu beraten. In diesem Zusammenhang ist auch ein Weiterbildungsangebot
zur Thematik "Erdbebensicherheit von Abwasseranlagen" angedacht.
Juli 2012
Abwassersysteme
2.1
Einfhrung
Seite 10
Grundwasserschutz
Beim "Abwasser" handelt es sich um Wasser, das aus Siedlungen

abgeleitet werden muss. Es enthlt im Allgemeinen Stoffe, die nicht
bedenkenlos an die Umwelt zurckgegeben werden knnen und
deshalb behandelt und gereinigt werden mssen.
Durch die Zunahme der Bevlkerung in den Siedlungsgebieten, die
Ausweitung der Industrie- und Gewerbegebiete sowie hhere Anforderungen an die Lebensqualitt findet eine stetige Steigerung der
Anforderung an die Abwassersysteme statt.
Der sorglose Umgang mit Schmutzwasser fhrt zu einer Gefhrdung
der Umwelt und der menschlichen Gesundheit durch mangelnde
Hygiene und unsauberes Trinkwasser. In der Natur kann bis zu einem gewissen Grad eine Selbstreinigung stattfinden, die sich vor
allem in Oberflchengewssern vollziehen kann. Bei einer dichten
Besiedelung ist die Grenze der Selbstreinigung jedoch schnell berschritten.
Eine Kontamination des Grundwassers hat schwerwiegende Folgen,
da eine Selbstreinigung nur ber lange Zeitrume stattfindet und vor
allem Grundwasser zur Trinkwassernutzung herangezogen wird.
Daher ist dem Grundwasserschutz eine besondere Bedeutung
beizumessen.
Zustndigkeiten
Der Bund stellt die zu erreichenden Zielvorgaben im Bereich Abwasser, erlsst Ausfhrungsvorschriften, setzt internationale Beschlsse und Abkommen um oder frdert die Entwicklung von Anlagen und Verfahren, mit denen der Stand der Technik sichergestellt
wird. Ferner beaufsichtigt er den Vollzug des Gewsserschutzgesetzes und untersttzt die Kantone beim Vollzug durch Vorbereitung
von Empfehlungen und Vollzugshilfen. Zustndig ist dafr das Department fr Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation
(UVEK), Bundesamt fr Umwelt (BAFU).
Die Kantone sind fr den Vollzug des Gewsserschutzgesetzes zustndig (Art. 45 GSchV). So sind sie fr das Festlegen der Einleitbedingungen, die Kontrolle der Abwasserreinigungsanlagen und fr
die Umsetzung des Verursacherprinzips verantwortlich. Ferner liegt
die Notfallplanung im Havariefall auch in der Verantwortung der
Kantone.
Die Abwassersysteme werden von Gemeindewerken, Abwasserzweckverbnden und von Kantonen betrieben. Die Einhaltung der
Zielvorgaben liegt in der Verantwortung des Anlagenbetreibers. Der
Betreiber ist selber verantwortlich und verpflichtet, notwendige Abklrungen durchzufhren, allfllige Schutzmassnahmen zu ergreifen
und nachzuweisen, dass die Anforderungen zum Schutz der Gewsser erfllt sind (Art. 32 GSchV).
Die Baubewilligungsverfahren liegen im Zustndigkeitsbereich der
Kantone und der Gemeinden. Der Bund kann nur bei seinen eigenen
Bauten und den Bauten, die ihm zur Genehmigung / Subventionierung unterbreitet werden, Massnahmen bezglich der Erdbebensicherheit verlangen. Ausserhalb dieses Bereiches kann der Bund nur
die Erdbebenvorsorge frdern.
Juli 2012
2.2
Seite 11
Zielsetzungen und Hauptaufgabe der Abwassersysteme

Ziel der Abwassersysteme Das Ziel der Abwassersysteme ist der Schutz des Grundwassers und
der Gewsser vor Verunreinigungen im Interesse der Gesundheit des

Menschen und des Schutzes der Natur. Ein unkontrolliertes Abfliessen von Schmutzwasser in die Umwelt ist zu vermeiden. Nur durch
die Reinigung der Abwsser lsst sich die Gewinnung von Trinkund Brauchwasser durch Verwendung von Quell bzw. Grundwasser
realisieren. Darin ist ebenfalls die landwirtschaftliche Bewsserung
eingeschlossen. Die Sauberkeit der Gewsser beeinflusst massgeblich ihre Nutzung zur Erholung, den Erhalt des Fischbestandes und
Artenreichtums sowie den Natur und Landschaftsschutz.
Die oberste Prioritt gilt dem Schutz des Grundwassers, gefolgt vom
Schutz der Oberflchengewsser. Diese Reihenfolge lsst sich mit
der gnstigeren Selbstreinigung der Oberflchengewsser, der Bedeutung fr die Trinkwassergewinnung sowie der einfacheren Kontrolle einer mglichen Verschmutzung begrnden.
Hauptaufgaben der Systemkomponenten
2.3
Die Abwassersysteme haben verschiedene Aufgaben zu erfllen, um

die genannten Ziele zu erreichen. Zuerst wird das Abwasser an den
Orten aufgefangen und gesammelt, an denen es verunreinigt wird.
ber ein Leitungssystem wird das verschmutze Wasser zusammengefhrt und zu zentralen Einrichtungen abgeleitet.
Die Aufbereitung und Reinigung des Abwassers erfolgt regional
gebndelt in Klranlagen, in denen ein Grossteil der Schmutzstoffe
aus dem Abwasser entfernt wird. Die Reinigung erfolgt auf mechanischem, chemischem und biologischem Wege. Abschliessend wird
das aufbereitete und gereinigte Abwasser wieder in den Wasserkreislauf durch die Zuleitung in Flsse zurckgefhrt.
Die zurckgehaltenen Schmutzstoffe fallen im Allgemeinen in Form
von Klrschlamm an. Die Behandlung des Klrschlamms ist ebenfalls ein Teil der Abwassersysteme und besteht vor allem aus Eindicken, Entwssern, Trocknen und Verbrennen oder Deponieren bzw.
Weiterverwerten.
Bei der Behandlung nicht belasteter Abwsser, wie Regen-,
Schmelz- und Drainagewsser, kann auf eine Reinigung verzichtet
werden. Das anfallende Wasser wird lokal in den Wasserkreislauf
zurckgefhrt. Ist das Regen- oder Schmelzwasser verschmutzt,
muss es der Reinigung zugefhrt werden.
Die Betriebsziele der Abwassersysteme bestehen somit in der Ausfhrung bzw. in der Aufrechterhaltung der Funktionen Sammeln,
Ableiten und Reinigen von Abwssern sowie der Schlammbehandlung.
Elemente des Abwassersystems

Aufteilung
Ausgehend von den Hauptaufgaben der Abwassersysteme knnen 3

Teilbereiche unterschieden werden: die Kanalisation, die Klrung
und die Schlammbehandlung.
Geschichtliches
Die Entwicklung zu den heutigen modernen Abwassersystemen

vollzog sich langsam ber mehrere Jahrhunderte. Aufgrund des
Wachstums der Stdte und einer zunehmenden Verunreinigung der
Gewsser wurde die heute noch bliche Schwemmkanalisation erst-
Juli 2012
Seite 12
malig im 19. Jh. in der Schweiz eingefhrt. Ende des 19. Jh. erfolgte
der Bau von Sedimentationsbecken und die ersten biologischen Reinigungsanlagen. Im 20. Jh. wurde die Abwasserreinigung weiter
ausgebaut und auch die chemische Abwasserreinigung entwickelt.
Vor allem die Phosphorelimination sollte einer berdngung der
Flsse und Seen entgegenwirken.
Systeme der Kanalisation
Anfnglich erfolgte der Bau der Kanalisation im Mischsystem. Bei

diesem System werden Schmutzwasser aus den Haushalten und Regenwasser in der gleichen Rohrleitung abgeleitet. Dies hat zu Folge,
dass mehr Abwasser aber gering belastet in die Klranlage gelangt
und der Abfluss grsseren Schwankungen unterworfen ist. Bei mittleren Regenereignissen erfolgt ein Rckstau des Abwassers durch
Regenrckhaltebecken, das nach dem Regen in die Klranlage geleitet wird. Bei starken Regenereignissen wird darber hinaus ber
Hochwasserentlastungsanalgen bzw. Regenberlaufbecken berschssiges Regenwasser direkt in die Vorflut entlastet.
In jngerer Zeit wird verstrkt das Trennsystem installiert, bei dem
Schmutzwasser aus den Haushalten und Regenwasser in separaten
Leitungen abgefhrt werden. Die Schmutzwasserleitung hat dabei
einen geringeren Querschnitt als die Regenwasserleitung und einen
verhltnismssig konstanten Abfluss. Das Schmutzwasser ist auch
hher belastet als das Misch- oder Regenwasser.
In der Schweiz sind gemss einer Umfrage auf Kantonsebenen im
Jahr 2005 die Siedlungsgebiete zu 67% im Mischsystem und 33%
im Trennsystem erschlossen. Beim Neubau der Kanalisation geht der
Trend eher zum Trennsystem. Der Neubau von Rohrleitungen im
Trennsystem ist meist teurer, kann aber bei der Erweiterung oder
Sanierung bestehender Abwasserleitungen kostengnstig umgesetzt
werden.
Komponenten der Kanali- Die Kanalisation wird blicherweise mit Rohrleitungen in Form
sation
unterirdischer Freispiegelleitungen ausgefhrt. Der Abfluss des Ab-
wassers erfolgt durch ein natrliches Geflle. In bestimmten Abstnden bis max. 100 m werden Schchte gesetzt, die die Begehung,
Inspektion und Wartung der Kanalisation ermglichen. Bei starken
geodtischen Hhenunterschieden werden Absturzbauwerke vorgesehen. Beim Aufbau eines Abwasserleitungsnetzes erfolgt die Zusammenfhrung einzelner Leitungen mittels Vereinigungsbauwerken
zu Hauptsammelleitungen. Zur Unterquerung von Flssen oder Tunnelbauwerke kommen Dker zum Einsatz.
Fr die Ableitung des Regenwassers werden verschiedene Formen
von Rckhaltebecken oder Rckstauleitungen in das Leitungssystem
eingebunden, je nach Art des Abwassersystems.
Zur Gewinnung von Abflusshhe bei ungnstigen topographischen
Verhltnissen werden Pumpwerke eingesetzt. Diese werden meist
bei Hauptsammlern gestaffelt zwischengeschaltet und Klranlagen
vorgeschaltet.
Im Trennsystem ist auch die Ausfhrung der Schmutzwasserleitung
als Druckleitungen bei ungnstigen topographischen Verhltnissen
mglich. Die Vorteile von Freispiegelleitungen berwiegen jedoch,
da das Abwasser mit Sauerstoff versorgt wird und weniger Geruchsprobleme auftreten, die Sedimentation verringert wird, keine Pumpen erforderlich sind und grosse Rohrleitungen auch whrend des
Betriebes fr den Unterhalt begangen werden knnen.
Juli 2012
Seite 13
Klranlagen fr kommunale und gewerbliche

Abwsser
Im Allgemeinen werden Klranlagen fr kommunale und gewerbliche Abwsser ausgelegt. Diese sind oft moderat und vor allem mit
organischen Verunreinigungen belastet.
Der Klranlage ist meist ein Pumpwerk vorgeschaltet, um das Abwasser auf die gewnschte geodtische Hhe zu pumpen. Das Abwasser durchluft den Klrprozess im freien Geflle mit zwischengeschalteten Pumpen. Klranlagen bestehen in der Regel aus einer
mechanischen, chemischen und biologischen Klrstufe.
Zur mechanischen Reinigung zhlen die Rechenanlage, der Sandfang mit Fettabscheider und die Vorklrung. Die biologische Reinigung durch Mikroorganismen erfolgt in Belebungsbecken oder Festbettanlagen. In Nachklrbecken werden alle restlichen Schwebstoffe
entfernt. Je nach Anforderungen knnen im Klrprozess Chemikalien zugefhrt werden, die eine Neutralisation oder Ausfllung von
verunreinigenden Substanzen hervorrufen. In manchen Anlagen wird
auch eine Reinigung der anfallenden Abluft durchgefhrt.
Klranlagen fr Industrieabwsser
Industrieabwsser besitzen meist eine andere Art der Verschmutzung

als kommunale Abwsser. Sie sind in grossem Masse mit Schadstoffen, Chemikalien und Schwermetallen belastet. Daraus ergibt sich
partiell ein vernderter Aufbau im Vergleich zu kommunalen Klranlagen. Zum Teil ist keine mechanische Klrung erforderlich. Dafr
kommt der chemischen Behandlung der Abwsser eine besondere
Bedeutung zu. Daraus ergibt sich die Anordnung zustzlicher Prozessstufen und Beckentypen, als da z.B. wren: Mischbecken, Neutralisation, Vorklrbecken, Speicherbecken, Flockung, Flotation. Die
biologische Klrung und Nachklrung ist hnlich zur kommunalen
Abwasserreinigung mit Belebungsbecken, Entgasung und Nachklrbecken. Ebenfalls besitzen manche Anlagen eine Abluftreinigung.
Schlammbehandlung
Die Schlammbehandlung ist hier separat aufgefhrt, findet aber im

Allgemeinen auf dem Gelnde der Klranlage statt. Zur Aufbereitung durchluft der Klrschlamm verschiedene Prozesse, von der
Eindickung, Faulung, Entwsserung, Trocknung bis zur Schlammverwertung als Brennstoff, Deponiegut oder Dngemittel. Bei der
Verarbeitung des Klrschlammes wird oft auch eine Abluft- oder
Rauchgasreinigung durchgefhrt. In der Schweiz wird der Klrschlamm im Allgemeinen verbrannt, whrend die Rckstnde aus
dem Sandfang deponiert oder wiederverwertet werden. Eine Hygienisierung des Klrschlammes findet seit 2004 nicht mehr statt.
Bedeutung fr die System- Prinzipiell besitzt das Abwassersystem einen seriellen Aufbau. Die
sicherheit
Hauptaufgaben der Abwassersysteme, Sammlung, Ableitung, Kl-
rung und Schlammbehandlung, erfolgen nacheinander. Dies hat zur

Folge, dass bei Ausfall nur eines Elementes der gesamte Prozess
nicht in vollem Leistungsumfang funktionstchtig ist bzw. unterbrochen sein kann. In Abhngigkeit der Anforderungen, geographischen
Bedingungen und dem Abwasseranfall sind jedoch Redundanzen im
System vorhanden oder planmssig vorgesehen. Ein wesentlicher
Punkt ist auch die Auslastung der Abwassersysteme. Bei nur einem
moderaten Grad der Auslastung entstehen zustzliche Redundanzen,
die eine Reduktion der Verletzbarkeit des Systems bewirken.
Rohrleitungssysteme werden hufig, vor allem im stdtischen Bereich, als Netzwerk ausgefhrt. Redundanzen sind dahingehend vorhanden, dass eine Umleitung des Abwassers im Netzsystem ber
Juli 2012
Seite 14
andere Sammelleitungen mglich ist. Dies bietet auch den Vorteil,

dass man fr Wartungsarbeiten Rohleitungsabschnitte vom Netz
entkoppeln kann. Bei Schadensfllen ist dann ebenfalls eine Umleitung des Abwassers bis zur Reparatur des betreffenden Leitungsabschnittes mglich. Ferner werden an besonders wichtigen Punkten,
wie z.B. Flussunterquerungen mit Dker, mit mehreren parallelen
Rohrleitungen ausgefhrt, so dass fr Revisionszwecke eine Rohleitung temporr vom Netzt getrennt werden kann.
Pumpwerke werden im Allgemeinen mit mehreren Pumpen in Parallelschaltung ausgerstet. Beim Ausfall einer Pumpe kann das Abwasser bis zu einer bestimmten Menge von der zweiten Pumpe gefrdert werden, so dass bei moderatem Abwasseranfall die Entsorgung aufrecht erhalten werden kann. Diese Redundanz ist auch fr
Revisionszwecke erforderlich.
In der Klranlage sind teilweise Klrbecken in zweifacher Ausfhrung parallel geschaltet. Hier ergibt sich vor allem bei grsseren
Anlagen mit hherer Bedeutung eine Redundanz, die ebenfalls fr
Wartungsarbeiten erforderlich ist. Fr Strflle bzw. planmssige
Wartungsarbeiten sind auch Zwischenspeicher- bzw. Havariebecken
vorhanden, die einen Betriebsunterbruch erlauben. Gleiches gilt auch
fr die Schlammbehandlung, die aber weniger sensibel auf Betriebsunterbrche reagiert.
Bei Schden an Anlagenteilen fhrt das berbrcken einzelner
Klrprozesse zur Reduktion der Reinigungsleistung der gesamten
Klranlage. Je nach Einstufung des Risikos kann diese Reduktion
jedoch fr einen kurzen Zeitraum toleriert werden. Ein Unterbruch
der Schlammbehandlung hat im Allgemeinen keine direkte Verschmutzung der Umwelt zur Folge.
2.4
Typischer Konstruktionsweisen der Abwassersysteme in der Schweiz

Allgemein
Im Allgemeinen werden Abwassersysteme als robuste Konstruktionen aus vorgefertigten Betonelementen oder in Ortbeton ausgefhrt.
Die Abwasserleitungen sind als drucklose Freispiegelleitungen unterirdisch verlegt. Der Abfluss in der Kanalisation und in Klranlagen erfolgt aufgrund eines natrlichen Geflles mit punktuellen Hebeeinrichtungen bzw. Pumpwerken.
Eine bersicht der einzelnen Komponenten des Abwassersystems
und ihrer Verletzbarkeit bei Erdbeben findet sich im Angang C.
Kanalisation
Die Freispiegelleitungen der Kanalisation werden primr aus vorgefertigten Betonrohren, Steinzeug, Faserzement oder Kunststoff mit
natrlichem Geflle unterirdisch verlegt. Begehungsschchte bestehen meistens aus auf einem Fundament aufgesetzten vorgefertigten
Tubusringen. Andere Bauwerke der Kanalisation, wie Kanalvereinigungen, Absturzbauwerke, werden aus Ortbeton hergestellt. Rckhaltebecken werden in Ortbeton oder als Erdbauwerk ausgefhrt.
Abwasserpumpwerke werden hufig mit Schnecken ausgestattet, da
sie wenig zum Verstopfen neigen oder mit Kreiselpumpen, wenn
grssere Hhen berwunden werden mssen.
Klranlagen
Die Klrbecken einer Klranlage sind meist ebenerdig in den Boden

eingelassen und aus Ortbeton mit rundem oder rechteckigem Grundriss ausgefhrt. Der Rechen zur mechanischen Reinigung grober
Bestandteile besitzt die Form eines Siebes mit spezieller Rumungs-
Juli 2012
Seite 15
einrichtung. Weitere Anlagenteile sorgen fr die Zufhrung von

Chemikalien zur Neutralisation und chemischen Bindung, z.B. Fllung, zu dem Reinigungsprozess. Im Belebungsbecken ist eine Luftzufuhr zur Aufrechterhaltung gnstiger Lebensbedingungen der
Mikroorganismen erforderlich. Alternativ zum Belebungsbecken
erfolgt vor allem bei Neuanlagen die biologische Reinigung in Festbettanlagen, wie Tropf- oder Tauchkrperanlagen, die im Allgemeinen oberirdisch erbaut sind. In den Absetzbecken kommen
Schlammrumer zum Einsatz. Die Klrbecken sind mit verschiedenen fr den jeweiligen Reinigungsprozess erforderlichen Einbauteilen versehen und mit Rohrleitungen miteinander verbunden.
Einige Klranlagen, z.B. die Klranalage der chemischen Industrie
in Basel - ARA-Chemie Basel der Pro Reno AG, verwenden hochgebaute Tanks zur Zwischenspeicherung des Abwassers whrend
des Reinigungsprozesses, sowie Hochbauten fr weitere Prozesse.
Schlammbehandlung
Die zur Schlammbehandlung eingesetzten Anlageteile sind meist in

gedrungenen Bauwerken aber auch in Hochbauten eingepasst. Verschiedene Arten Reaktoren, Pressen und Trocknungsfen kommen
hier zum Einsatz. Die Faulung des Klrschlammes erfolgt oft in
Trmen mittlerer Hhe.
Juli 2012
Verhalten von Abwassersystemen unter Erdbebeneinwirkung
3.1
Einfhrung
Gefhrdung
Seite 16
Zu den durch Erdbeben gefhrdeten Anlagenteilen des Abwassersystems gehren prinzipiell alle Komponenten, von Rohrleitungen,
Schachtbauwerken, Pumpstationen, Klranlagen bis zur Schlammbehandlung. Allgemein lsst sich aber sagen, dass die massiven robusten Konstruktionen der Abwassersysteme wenig anfllig gegenber Erdbeben sind, da sie meist unterirdisch verlegt oder ebenerdig
ausgefhrt sind.
Schden an unterirdisch verlegten Abwasserfreispiegelleitungen sind
oft kaum zu erkennen, und das Abwasser tritt im Schadensfall nicht
an die Gelndeoberflche. Es sei denn, es kommt durch Verstopfung
zu sichtbarem Auslaufen von Abwasser oder zu Geruchsentwicklung. Abwasserleitungen behalten bei leichten Beschdigungen zum
grossen Teil ihre Funktionstchtigkeit bei, da der Abfluss durch ein
natrliches Geflle stattfindet und nur durch Verstopfung und bei
totaler Zerstrung blockiert wird. Bei Schdigungen der Rohleitungen kann es aber zu einem allmhlichen Verstopfen der Leitungen an
den Schadstellen kommen, welches sich erst Monate spter bemerkbar macht. Durch schadhafte Rohrleitungen kann aber Abwasser in
den Untergrund sickern bzw. Grundwasser in die Leitung eindringen. Schden an der Kanalisation sind im Allgemeinen nur durch
visuelle Inspektion zu erkennen. Diese visuelle Inspektion ist recht
aufwendig und dementsprechend sind Schden an Abwasserleitungen nach Erdbebeneinwirkung auch relativ wenig dokumentiert.
Das grsste Problem bei der Beschdigung der Abwassersysteme
stellt unkontrolliertes Auslaufen von kontaminiertem Abwasser dar,
das zu einer Verschmutzung der Umgebung und des Grundwassers
fhrt. Durch verschmutztes Trinkwasser knnen bei einem Erdbebenereignis Gesundheitsrisiken auftreten, die zu einer Epidemie
fhren. Ebenfalls problematisch ist ein lngerer Betriebsunterbruch
von Klranlagen, wenn das Abwasser ungereinigt abgeleitet werden
muss.
Bei der Analyse von Erdbebenschden gibt es verhltnismssig wenige Berichte, die ein Versagen der Kanalisation dokumentieren. Es
kann aber davon ausgegangen werden, dass Schden genauso hufig
auftreten, wie bei der Wasser- oder Gasversorgung. Zum Beispiel
wurden bei folgenden Erdbeben keine Schden an den Abwassersystemen festgestellt bzw. gemeldet aber zum Teil vermutet:
- San Simeon, Kalifornien (22. Dezember 2003); MW = 6.5
- Molise, Italien (31. Oktober 2002); MW = 5.7
- Nisqually, Washington (28. Februar 2001); MW = 6.8
- El Salvador (13. Januar 2001); MW = 7.7
- Quindio, Kolumbien (25. Januar 1999); MW = 6.1
- Klamath Falls, Oregon (20. September 1993); MS = 5.7
- Dahshour, gypten (12. Oktober 1992), MS = 5.4 (DHA 1993)
- Erzincan, Trkei (13. Mrz 1992), MS = 6.8 (EERI 1993)
- Morgan Hill, USA (24. April 1984), ML = 6.2 (EERI 1985)
Ferner ist anzumerken, dass in vielen Entwicklungs- und Schwellenlndern kaum Abwasserreinigungsanlagen vorhanden sind. Demzufolge gibt es auch kaum Schadensmeldungen. Dies ist z.B. in den
Berichten vom San Salvador Erdbeben 1986 (EERI 1987) und Chile
Juli 2012
Seite 17
Erdbeben 1985 (EERI 1986) der Fall, zu der Zeit die Stdte noch
keine Klranlagen hatten.
Einflussfaktoren
Die wichtigsten Einflussfaktoren bei der Entstehung der einzelnen

Schden sind:
- Lokale Baugrundeigenschaften
- Topographie der Gelndeoberflche
- Duktilitt der betroffenen Elemente
Die lokalen Baugrundeigenschaften beeinflussen in hohem Mass die
Einwirkung des Erdbebens auf die einzelnen Elemente. Im Allgemeinen sind in steifem stabilem Untergrund eingelassene Bauwerke
oder Rohrleitungen kaum durch Erdbeben gefhrdet. Die Erschtterungen infolge Erdbeben knnen jedoch bei ungnstigen Baugrundverhltnissen verstrkt werden. Ausserdem verursachen grosse Bodendeformationen, beispielsweise bei verflssigungsempfindlichen
Bden oder Hanginstabilitten, Schden an Elementen, welche diese
Bewegungen nicht mitmachen knnen.
Ungnstige Baugrundverhltnisse liegen zum Beispiel bei mchtigen
weichen Ablagerungen (Seebodenablagerungen oder Torf) oder bei
locker gelagerten homogenen Sanden vor, welche im gesttigten
Zustand verflssigungsempfindlich sind.
Die Duktilitt eines Materials oder eines gesamten Systems spielt bei
Erdbebenereignissen eine grssere Rolle als dessen Festigkeit. Anders als bei statischen Lasten, deren Aufnahme durch die Festigkeit
des Materials begrenzt ist, wird bei zyklischen Lasten, wie Erdbebenereignissen, die Duktilitt eines Systems zum entscheidenden
Faktor. Das System muss grundstzlich nicht die Krfte aufnehmen knnen, welche durch ein Erdbeben verursacht werden,
sondern es soll vielmehr die aufgezwungenen Verformungen
mitmachen knnen.
Besondere Aufmerksamkeit ist den Ausfhrungen der Anschlsse
von Leitungen in feste Bauwerke zu widmen. Allgemein zeigen flexible Leitungsverbindungen ein robustes Verhalten.
3.2
Weltweite Erfahrungen mit Schden an Abwassersystemen

Hauptursachen fr starke
Schden
Die Hauptursachen fr Schden an Abwassersystemen sind im Allgemeinen starke Deformation des Untergrundes. Diese werden durch
die lokalen Bodeneigenschaften und die lokale Topographie beeinflusst.
Bei siltigen und feinsandigen, locker gelagerten Bden kann es bei
Wassersttigung unterhalb des Grundwasserspiegels zu Bodenverflssigung kommen. Der Boden verliert dabei seine Scherfestigkeit
und verhlt sich wie eine Flssigkeit. Grosse Deformationen entstehen auch durch Hangrutschung bei geneigtem Gelnde und durch
Verformung von Sttzwnden. Abhngig vom Untergrund wurden
auch viele Schden in weichen setzungsempfindlichen Bden, wie
Ton und Torf, beobachtet.
Bei Klranlagen ist neben den baugrundbedingten Ursachen auch
Wellenschlag in Klr- und Schlammbecken ein Hauptgrund fr Beschdigung von Konstruktionselementen.
Ferner fhrt hufig Stromausfall zum Betriebsstillstand bzw. Betriebseinschrnkungen von Klranlagen und Pumpwerken, wenn
Juli 2012
Seite 18
keine Notstromversorgung zur Verfgung steht (PWRI 1979, EERI

1986, EERI 1990, EERI 1995b, ASCE 1999, EERI 2002, Edwards
2006).
Schden an der Kanalisa- Erfahrungen aus Erdbeben zeigen, dass Schden der Kanalisation
tion
primr an den Rohrleitungen und Verbindungsstellen entstehen. Hier
sind Rissbildung, der Versatz von Rohrsegmenten und das Durchstanzen von Anschlussstcken zu beobachten. Ein ungnstiges Verhalten zeigen Gusseisenrohre, Betonrohre mit steifer Standardverbindung, korrodierte Stahlrohre und galvanisierte verschraubte Eisenrohre (Abb. 3.1). Ein gutes gengsames Verhalten ist hingegen bei
flexiblen duktilen Rohranschlssen mit Gummidichtung, bewehrten
Beton-, Steinzeug-, duktilen Eisen, PVC- und Faserzementrohren zu
beobachten (EERI 1990, ASCE 1999).
Der Einsturz von Abwasserleitungen ist eher selten, wurde aber bei
starken Erdbeben bei Rohrleitungen mit grossem Durchmesser in
Japan beobachtet (Abb. 3.2) (Scawthorn et al. 2006, EERI 2007a).
Abb. 3.1:
Bruch sprder Wasserrohre einer Tankanlage beim San Fernando Erdbeben 1971
(NISEE 2010)
Abb. 3.2:
Kollaps von Kanalisationsrohrleitungen beim Niigata Ken Erdbeben in Japan von

2004 (Scawthorn et al. 2006)
Juli 2012
Abb. 3.3:
Seite 19
Aufschwimmen von Kontrollschchten durch Bodenverflssigung beim Niigata

Ken Erdbeben in Japan von 2004 (Scawthorn et al. 2006)
Das Verhalten von Abwasserleitungen aus Mauerwerk hngt wesentlich von der Ausbildung des Gewlbes ab. Oberirdisch verlegte
Rohrleitungen zeigen auch Beul- und Knickerscheinungen sowie
Lagerversagen.
Bei Schchten sind Rissbildung, die Verschiebungen einzelner vorgefertigter Tubusringe und Schdigung der Rohranschlsse zu beobachten. Hufig treten gleichzeitig Schden an den Schchten und an
der Rohrleitung auf.
Besonders grosse Schden treten bei Verflssigung des Bodens auf.
Es kommt zum Aufschwimmen der Konstruktionen, wobei Schchte
strker zum Auftreiben neigen als Rohrleitungen. In Japan ist dies ein
besonders verbreitetes Phnomen. Beispiel fr Schden durch Bodenverflssigung sind bei den Erdbeben 2004 Niigata Ken Japan
(Abb. 3.3, Scawthorn et al. 2006), 2003 Tokachi Oki, Japan(EERI
2003) und 1995 Hyokogen-Nambu (Kobe) Japan (Abb. 3.4) (NIST
1996) beobachtet worden.
Abb. 3.4:
Auftreiben einer 500 mm Rohrleitung durch Bodenverflssigung beim 1995 Hyokogen-Nanbu (Kobe) Erdbeben in Japan (NIST 1996)
Beim Niigata-Chuetsu Oki Erdbeben 2007 in Japan kam es zur Bodenverflssigung des Verfllmaterials von Rohrleitungsgrben, was
zum Aufschwimmen von Schchten und zu Sackungen aufgrund
Bodenverdichtung fhrte (siehe Abb. 3.6) (EERI 2007b, Kayen et al.
Juli 2012
Seite 20
2007).
Problematisch sind ebenfalls grosse Verschiebungen durch Rutschungen, die zum Versatz und Abscheren von Rohrleitungen fhren
(EERI 2001). Abb. 3.1 zeigt die Zerstrung eines Strassenabschnitts
durch einen Erdrutsch, der ebenfalls zum Abreissen der Strasse entlang verlegter Rohrleitungen fhrt.
Abb. 3.5:
Erdrutsch an der Zufahrtstrasse nach Kashiwazaki beim Niigata Chuetsu Oki

Erdbeben 2007 (Kayen et al. 2007)
Bei einigen Erdbeben hatte die grsste Auswirkung der Zusammenbruch der Stromversorgung ber einen lngeren Zeitraum, der den
Ausfall von Pumpwerken im Kanalisationsnetzt verursachte, z.B.
beim Northridge Erdbeben 1994 (EERI 1995a).
Abb. 3.6:
Bodenverflssigung im verfllten Rohrgraben, Aufschwimmen des Schachtes

und Sackungen durch Verdichtung des Fllmaterials (Kayen et al. 2007)
Schden an Klranlagen
An Klranlagenteilen wurden vor allem folgende Schadensbilder

beobachtet: Rissbildung und Betonschden an Beckenbauwerken
und Gebuden, ungleiche Setzungen, Abreissen vor Rohrleitungen,
Schiefstellung von Pumpenanlagen, Versatz an Fugen und AufJuli 2012
Seite 21
schwimmen von leeren oder teilgefllten Klrbecken. Ferner zeigten

sich Schden an unzureichend verankerten Ventilen, Behltern und
Einbauteilen, die aufrecht standen bzw. aufgebockt waren und nicht
ausreichend fixiert waren (siehe Abb. 3.9). Lose herunterfallende
Teile verursachten Schden an anderen Anlagekomponenten, z.B.
wurde ein Schlammrumer durch ins Becken fallende Rohleitungsteile geschdigt.
Abb. 3.8 zeigt die Beschdigung eines Klrbeckens an der Betonwandung, am Schlammrumer sowie an der Laufbhne und deren
Verankerung. Das Klrbecken war zum Zeitpunkt des Erdbebens
leer. Ein zweites volles Klrbecken der Anlage in Calexio Kalifornien zeigte keine Schden.
Abb. 3.7:
Rohrleitungsabriss gelenkiger Verbindungen durch sehr grosse Deformationen

bei der Kashiwazaki Klranlage beim Niigata Chuetsu Oki Erdbeben 2007 (Kayen et al. 2007)
Abb. 3.8:
Schdigungen eines Klrbeckens in Calexio Kalifornien beim Sierra El Mayor

Erdbeben 2010 (Hutchison et al. 2010)
Juli 2012
Abb. 3.9:
Seite 22
Umkippen eines Luftdruckbehlters auf der Klranlage Valencia beim 1994

Northridge Erdbeben in den USA (EERI 1995a)
Durch Wellenschlag wurden Einbauteile, Leitungen und Dcher in
Klr- und Schlammbecken geschdigt. Ferner kam es zu Schden
durch umstrzende Lagergegenstnde, die nicht ausreichend fixiert
waren. Schadensbeispiele fr Wellenschlag sind zum Beispiel beim
Erdbeben von 1994 in Northridge USA beobachtet worden (Abb.
3.10).
(a)
(b)
Abb. 3.10: Schden durch Wellenschlag beim 1994 Northridge Erdbeben in den USA, a)
Rckfhrungseinrichtung des Schlammrumers der Tillman Klranlage, b) Klrbeckenabdeckung der Klranlage in Valencia (EERI 1995a)
Ein Ausfall von Klranlagen trat hufig durch den Zusammenbruch
der Energieversorgung auf. Im Allgemeinen ist jeder Klranlage ein
Pumpwerk vorgeschaltet. Ein Stromausfall fhrt dann auch zum
Ausfall der Funktionstchtigkeit bzw. zum Stillstand der Klranlage,
da das Abwasser nicht mehr gehoben werden kann (EERI 1995a).
Ein Unterbruch des Betriebes der Klranlage durch Stromausfall
ber lngere Zeit kann ferner zum Absterben der biologischen Klrstufe fhren. Die Belftung der biologischen Klrung ist recht energieaufwendig, und ein Ausfall dieser fhrt zur Verschlechterung der
Lebensbedingungen der Mikroorganismen. Ein erneutes Ansiedeln
Juli 2012
Seite 23
der Organismen kann dann erforderlich werden.

Nach dem Loma Prieta Erdbeben 1989 wurde von Knappheit an
Reparaturmaterial berichtet (EERI 1990). Dadurch ergaben sich
Verzgerungen bei der Wiederinbetriebsetzung geschdigter Anlagenteile. Beim 2001 Bhuj Erdbeben in Indien ist das Hauptgebude
der Wasserversorgung und Abwasserentsorgung eingestrzt (EERI
2002). Dieser Schaden hat nicht direkt Auswirkungen auf die Umwelt, fhrt aber zur massiven Beeintrchtigung der betrieblichen
Organisation und Koordination der Reparaturmassnahmen.
Schden an Tankbauwerken
(a)
Tankbauwerke zeigen vor allem Schden aufgrund von Stabilittsversagen, welche durch starke Wellenbildung im Tank verursacht
werden. Primr tritt bei dnnwandigen Stahlkonstruktionen Beulen
auf, dies vor allem im Fussbereich, sogenannter Elefantenfuss, und
im Dachbereich (Abb. 3.11). Bei starken Deformationen kann die
dnnwandige Tankhaut aufreissen (Abb. 3.12). Bei sehr starker Wellenbildung kann die Tanksohle vom Fundament abheben, was zum
Abreissen von Rohrleitungsanschlssen und Anbauelementen, z.B.
Treppen, fhrt. Bewehrte Betontanks sind weniger empfindlich auf
Stabilittsversagen.
(b)
Abb. 3.11: Beulerscheinungen an Tankbauwerken, (a) Elefantenfussbeulen, (b) Beulen im

Dachbereich beim San Fernando Erdbeben 1971 (NISEE 2010)
Abb. 3.12: Tankschden der Klranlage in Calexio Mexico beim Sierra El Mayor Erdbeben
2010 (Hutchinson et al. 2010)
Juli 2012
Seite 24
Schden an Einrichtungen Die folgenden beiden Abbildungen zeigen Schden an Installationen

und Installationen
und Einrichtungen. Abb. 3.14 zeigt den Ausfall der unabhngigen
Stromversorgung durch Umkippen der der Batterien aus der Halterung beim San Fernando Erdbeben 1971. Auf Abb. 3.15 ist eine
umgestrzte Schaltschrankreihe nach dem Izmit Erdbeben 1999 in
der Trkei zu sehen.
Abb. 3.13: Versagen der unabhngigen Stromversorgung durch umfallen der Batteriehalterung beim San Fernando Erdbeben 1971 (Foto Steinbrugge)
Abb. 3.14: Umgestrzter Schaltschrank beim Izmit Erdbeben 1999 in der Trkei (Foto Sezen)
3.3
Verletzbarkeit der einzelnen Elemente eines Abwassersystems unter Erdbebeneinwirkung

in der Schweiz
Aufgrund international beobachteter Schadensflle (Kapitel 3.2) geht
die Gefhrdung fr grosse Schden an Abwasseranlagen primr von
zur Verflssigung neigenden Bden und von Erdrutschen aus. Die
Gefhrdung durch Bodenverflssigung ist in der Schweiz relativ
gering, da die erforderlichen Standortbedingungen selten vorherrschen. Dieses Phnomen ist praktisch nur fr die Erdbebenregion im
Rhonetal potentiell ein Problem.
Juli 2012
Seite 25
Die Erdbeben, bei denen starke Schden an Abwassersystemen beobachtet wurden, beispielsweise 2007 Niigata-Chuetsu Oki (Japan),
2004 Niigata Ken (Japan), 1995 Kobe (Japan), Northridge 1994 und
Loma Prieta 1989, waren viel strker, als dies in der Schweiz zu
erwarten ist.
Prinzipiell sind Anlagen der Abwasserentsorgung in der Schweiz
durch Erdbeben gefhrdet, aber das zu erwartende Schadensausmass
ist verhltnismssig gering. Viele Schwachstellen knnen durch
einfache konstruktive Massnahmen beseitigt werden, und die Verletzbarkeit der Anlagen wird damit reduziert.
Eine bersicht der Verletzbarkeit von Komponenten der Abwassersysteme im Anhang D dieses Berichtes gegeben.
Kanalisation
Die Kanalisation als im Boden vergrabenes Leitungssystem bildet

eine robuste Konstruktion und ist im Erdbebenfall bei guten Untergrundverhltnissen im Allgemeinen wenig anfllig fr Schden.
Eine erhhte Gefhrdung geht von erdbebeninduzierte Bodenverschiebungen aus. Solche Verschiebungen sind in der Schweiz aufgrund der Seismizitt und der vorliegenden geologischen und topographischen Verhltnissen primr durch Aktivierung schon bestehender Rutschgebiete zu erwarten.
Schden durch Bodenverflssigung sind in der Schweiz kaum zu
erwarten, da die erforderlichen Standortverhltnisse kaum und wenn
nur lokal begrenzt vorkommen. Es ist jedoch darauf zu achten, dass
die Leitungsgrben ordnungsgemss verfllt und verdichtet werden,
damit es im Verfllmaterial nicht zu Bodenverflssigung kommen
kann (siehe Abb. 3.6).
Schden infolge Erschtterungen sind bei Kanalisationen im Allgemeinen kaum zu befrchten. Ausnahmen bilden jedoch ungnstige
starre Anschlsse von Rohleitungen an massive Bauwerke, wie Becken, Pumpengebude oder Vereinigungsbauwerke. Eine grssere
Verletzbarkeit besitzen alte Rohrleitungen aus sprden Materialen
mit starren Anschlssen, z.B. aus Gusseisen, und korrodierte Rohrleitungen. Die Schweizer Abwassersysteme haben z.T. ein betrchtliches Alter und sind im Allgemeinen nicht speziell auf Erdbeben
ausgelegt. Erst mit der Einfhrung der Norm SIA 160 im Jahre 1989
wurde Erdbeben als Einwirkung in der Bemessung nach modernen
Gesichtspunkten bercksichtigt.
Eine hhere Verletzbarkeit weisen Pumpwerke auf. Hier knnen
Schden am Pumpenhaus, an den Zuleitungen und an der Pumpeneinrichtung auftreten. In der Schweiz werden oft Schneckenpumpen
eingesetzt, die eine hohe Anflligkeit gegenber differentiellen Verschiebungen aufweisen.
Die Funktionstchtigkeit der Pumpwerke ist auch durch Ausfall der
Energieversorgung und Steuerung im Erdbebenfall gefhrdet, wenn
keine Notstromversorgung vorhanden ist. Dies fhrt zum Versagen
der Hydraulik des Kanalisationsnetzes, und Schmutzwasser kann
nicht abgeleitet werden.
Klranlagen und
Schlammbehandlung
Fr Klranlagen und die Schlammbehandlung gilt hnliches wie fr

die Kanalisation. Die Bauwerke einer Klranlage sind im Allgemeinen robust, massiv und hufig ebenerdig ausgefhrt und somit wenig
durch Erdbeben gefhrdet. Das grsste Gefahrenpotential fr die
Bauwerke geht primr von exzessiven Bodenverschiebungen aus, die
durch Setzungen locker gelagerter Schichten, Erdrutsche und Bodenverflssigung entstehen. Solche lokalen Bedingungen sind in der
Juli 2012
Seite 26
Schweiz relativ selten und Bodenverflssigung unter Erdbebeneinwirkung ist kaum zu erwarten, jedoch ist mit Setzungen zu rechnen.
Aufgrund der Bodenverschiebung kommt es primr zur Rissbildung
von Becken, was zum Auslaufen und Versickern von Abwasser
fhrt.
Eine grssere Verletzbarkeit besitzen hingegen Hochbauten, wie
Festbettanlagen, sowie Anlagen- und Einbauteileteile, wie Rechen,
Pumpen, Belfter, Behlter, Abdeckungen, Schlammrumer, Steuerund Schaltschrnke etc., die nicht ausreichend befestigt oder verankert sind. Ferner sind schwach befestigte, sprde Rohrleitungen gefhrdet. Die Verletzbarkeit dieser Teile hat vor allem Auswirkungen
auf die Funktionstchtigkeit nach einem Erdbebenereignis.
Grosse leichte Tankbauwerke weisen ebenfalls eine erhhte Verletzbarkeit auf, da sie zum Beulen neigen.
Ein besonderer Problempunkt stellt die Stromversorgung da. Ein
Stromausfall fhrt direkt zum Ausfall der Funktionstchtigkeit der
Klranlage, da das der Klranlage vorgeschaltete Pumpwerk das
Abwasser nicht mehr heben kann, sowie biologische und chemische
Reinigungsprozesse unterbrochen werden, z.B. Ausfall der Sauerstoffzufuhr im Belebungsbecken. Ein Betrieb von Klranlagen mit
einer Notstromversorgung ist kurzzeitig mglich. Ein lngerfristiger
Stromausfall bewirkt hufig den Ausfall einzelner Prozessstufen, da
der Stromverbrauch der Klranlagen recht hoch ist und nur die wichtigsten Prozesse lngerfristig mit Notstrom betrieben werden knnen. Problematisch ist partiell auch die Stromverteilung auf der
Klranlage. Trafostationen werden blicherweise auf Schienen gelagert. Oft fehlen aber Befestigungseinrichtungen, die ein Kippen oder
Rollen der Trafos effektiv verhindern. Die gleiche Problematik der
nichtvorhandenen Kippsicherung gilt auch fr Verteilerksten sowie
Schalt- und Steuerschrnke. Ein Ausfall der Steuerung verschiedene
Prozesse fhrt ebenfalls zum Ausfall der Funktionstchtigkeit in
diesem Bereich.
Ausgewhlte Ausfhrungsbeispiele
In den folgenden Abbildungen Abb. 3.15 bis Abb. 3.18 sind Anlagenteile von Schweizer und Amerikanischen Klranlagen dargestellt,
die bei einem Erdbebenereignis ein zum Teil ungnstiges Verhalten
zeigen und wahrscheinlich zu Schaden kommen. Abb. 3.19 und Abb.
3.21 zeigen weite Mngel fehlender Befestigungen oder Verankerungen, wie sie in Schweizer Klranlagen vorknnen knnten.
Abb. 3.15: Ungnstige auskragende unsymmetrische Rohrleitungshalterungen, Gefhrdung

durch Abreissen und starke Deformationen (Foto Studer)
Juli 2012
Seite 27
Abb. 3.16: Nicht ordnungsgemss verankerte Behlteraufstellung, Gefhrdung durch Umkippen und Verschieben (Foto Studer / Weber)
Abb. 3.17: Erdbebengerechte Rohrleitungshalterungen in Querrichtung, zustzliche Halterungen der Konsole in Lngsrichtung sind jedoch erforderlich (siehe Abb. 5.7a),
Gefhrdung durch Abreissen und starke Deformationen in Lngsrichtung (Foto
Studer)
Abb. 3.18: Korrodierte oder schlechte Befestigung bzw. Verankerung von Pumpenanlagen
(ALA 2004)
Juli 2012
Seite 28
Abb. 3.19: Freistehender gegen Kippen ungesicherter Kontrollschrank (Uni Freiburg)
Abb. 3.20: Transformator auf Schienen gelagert, ohne ausreichende Kipp- und Rollsicherung
(http://www.obus-ew.de/)
Abb. 3.21: Fehlende Verankerung eines Gasbehlters im Boden (Regierung Niederbayern)
Juli 2012
Seite 29
Betriebsziele und Anforderungen der Abwassersysteme nach Erdbebeneinwirkung in der Schweiz
4.1
Einfhrung zum Begriff Betriebsziel nach Erdbebeneinwirkung

Zum Begriff Betriebsziel
Aufgrund der Bedeutung des Wassers fr den Menschen werden
nach Erdbebeneinwirkung Schutzziele fr Grund- und Oberflchenwsser formuliert, die eine
Verunreinigung verhindern sollen. Die Hauptaufgabe der Abwassersysteme ist der Schutz des Grund- und Oberflchenwassers, speziell
in Hinblick auf die Trinkwasserversorgung, indem verunreinigtes
Wasser gesammelt, abgeleitet, gereinigt und in den Wasserkreislauf
zurckgefhrt wird. Ausgehend davon lassen sich grundlegende
Betriebsziele der Abwasseranlagen ableiten.
Das Betriebsziel einer Abwasseranlage wird durch die angestrebte
Funktionstchtigkeit der Anlage nach einer bestimmten Erdbebeneinwirkung beschrieben. Dabei sind zwei Problempunkte zu analysieren, die Funktionstchtigkeit der einzelnen Anlagenteile und unterschiedlich starke Erdbebeneinwirkungen. Beide Teilbereiche sind
miteinander verknpft und mssen differenziert betrachtet werden.
In den folgenden Abschnitten werden auf die Zusammenhnge der
Funktionstchtigkeit und der Erdbebeneinwirkung detailliert eingegangen.
Funktionstchtigkeit
Im Normalbetrieb ohne Erdbebeneinwirkung ist davon auszugehen,

dass Abwasseranlagen voll funktionstchtig sind und ihren Zweck
strungsfrei erfllen. Im System sind Reserven bzw. Redundanzen
fr allfllige Revisionsarbeiten enthalten. Nach einem starken Erdbeben ist anzunehmen, dass gewisse Schdigungen und Einschrnkungen der Funktionstchtigkeit der Abwasseranlage eintreten.
Bei der Analyse des Betriebsziels nach einem starken Erdbeben ist
einzuschtzen, welche Anlagenteile ihre volle Funktionstchtigkeit
aufrecht erhalten mssen und welche Teile Einschrnkungen bzw.
Schdigungen whrend einer bestimmten Zeitdauer erfahren drfen.
Das Abwassersystem ist dabei in seiner Gesamtheit als Netzsystem
zu betrachten.
Beispiele fr die Funktionstchtigkeit nach einer Erdbebeneinwirkung lauten:
- Die Kanalisation mit den wichtigsten Leitungsstrngen muss ihre
Funktion des Ableitens des Abwassers aus den Siedlungsgebieten
aufrechterhalten. Regenrckhaltebecken knnen reparable Schden
erfahren und die Funktionstchtigkeit der Regenrckhaltebecken
kann temporr ausfallen. Pumpwerke und Dcker wichtiger Leitungsstrnge drfen nicht ausfallen und ihre Funktionstchtigkeit
verlieren. Kanalisationsleitungen und Bauwerke in Grundwasserschutzbereichen drfen keine Schdigungen in der Art erfahren, so
dass der Trinkwasserentnahme verunreinigten Grundwasser zugefhrt wird.
- In der Klranalage muss mindestens die mechanische Klrung
aufrechterhalten werden. Der hydraulische Durchfluss durch die
Klranlage muss gewhrleistet bleiben. Hebewerke vor der Klranlage mssen ihre Funktionstchtigkeit behalten.
- Die Anlagenteile der Schlammbehandlung drfen reparable Schden aufweisen und die die Funktionstchtigkeit der Schlammbehandlung kann temporr ausfallen.
Juli 2012
Seite 30
Bei der Analyse der Betriebsziele einer Abwasseranlage nach Erdbebeneinwirkung sind vielfltig Aspekte zu bercksichtigen: die
Durchquerung von Grundwasserschutzzonen, die Leistungsstrke
der Vorflut, handelt es sich um industrielle oder kommunale Abwsser und handelt es sich um ungereinigtes oder bereits teilgereinigtes
Abwasser innerhalb des Reinigungsprozesses. Ferner knnen auch
spezifische Betreiberinteressen von Bedeutung sein. Diese knnen
finanzielle Interessen oder Interessen der ffentlichkeit beinhalten
und in Form einer Risikoanalyse in die Festlegung der Betriebsziele
einfliessen.
Bei der Diskussion der Funktionstchtigkeit muss immer auch die
Energieversorgung betrachtet werden, da wichtige Einrichtungen,
wie Pumpen, Hebewerke, Schlammrumer und Belftung der Belebungsbecken, auf eine Energieversorgung angewiesen sind. Bei starken Erdbeben kann man davon ausgehen, dass es zu temporrem
Ausfall der elektrischen Energieversorgung kommt. Massnahmen
zur Vorsorge beim Ausfall der Stromversorgung nach einem Erdbeben sollten geplant werden.
berlegungen zur Wirtschaftlichkeit sind insbesondere von Betreibern industrieller Abwasseranlagen bei der Festlegung des Betriebsziels anzustellen. Kunden industrieller Klranlagen haben Interesse,
dass nach einem Erdbebenereignis die Produktion fortgesetzt werden
kann. Dies gilt dann als Konsequenz auch fr die Abwasserbehandlung. Eine Abstimmung bezglich Erdbebensicherheit des Produktionsprozesses und Erdbebensicherheit der Abwasserbehandlung sind
hierbei erforderlich. Neben baulichen Schden sind deshalb wirtschaftliche Folgeschden bei einem Ausfall der Abwasseranlage zu
bercksichtigen. Diese wirtschaftlichen Szenarien sind beim Festlegen des Betriebsziels vor allem im Kontext der Massnahmenplanung
anhand einer Kosten-Nutzenanalyse zu evaluieren.
Erdbebeneinwirkung
Unter Erdbebeneinwirkung versteht man im Allgemeinen Erdbebenerschtterungen, die in Form von Bodenbeschleunigungen auf das
Bauwerk einwirken. Jeder Erdbebeneinwirkung kann eine Wahrscheinlichkeit zugeordnet werden, mit der die Strke der Erschtterungen an einem Standort berschritten wird. Alternativ lsst sich
die berschreitenswahrscheinlichkeit einer bestimmten Erschtterungsstrke als mittlere Wiederkehrperiode dieser Erdbebenanregung beschreiben.
Die Festlegung der Wiederkehrperiode bzw. berschreitenswahrscheinlichkeit einer bestimmten Erdbebenerschtterung zur Bemessung von Bauwerken hngt massgeblich von der Bedeutung und der
Art des Bauwerks, seiner Nutzungsdauer und der ausgehenden Gefhrdung fr Dritte ab. Die Strke der Erdbebenerschtterung an
einem betrachteten Standort wiederum wird durch die seismische
Gefhrdung abhngig von den tektonischen Bedingungen bestimmt.
Je nach Anforderungen an die betreffende Abwasseranlage kann das
Sicherheitsniveau anhand der Wiederkehrperiode bzw. berschreitenswahrscheinlichkeit der Erdbebeneinwirkung fr einzelne Komponenten festgelegt werden. Grundstzlich gilt, je Hher die Wiederkehrperiode bzw. je kleiner die berschreitenswahrscheinlichkeit, desto grsser ist die Erdbebenanregung, auf die das Bauwerk
ausgelegt wird. Die Festlegung der Wiederkehrperiode fr das Bemessungserdbeben ist unabhngig vom Standort der Abwasseranlage
und eigentlich eine sozio-politische Entscheidung.
Juli 2012
4.2
Seite 31
Erdbebeneinwirkung und Nachweise basierend auf Richtlinien fr Neubauten

Schweizer Situation
Beim Bau von Abwassersystemen sind in der Schweiz verschiedene

Regelwerke gltig. Fr die Planung und den Unterhalt von Abwasseranlagen stehen eine Reihe Richtlinien des Verbandes Schweizer
Abwasser- und Gewsserschutzfachleute (VSA) zur Verfgung.
Fr die Bauausfhrung in der Schweiz gelten die Baunormen nach
SIA 260 Grundlagen, SIA 261 Einwirkungen, SIA 262 Betonbau,
SIA 263 Stahlbau, SIA 266 Mauerwerk, SIA 267 Geotechnik und
weitere Normen.
Seismische Gefhrdung
In der Norm SIA 261 ist die Gefhrdung von Bauwerken durch Erdbeben in der Schweiz dargelegt und die daraus resultierende Einwirkungen. Es werden 4 Erdbebengefhrdungszonen unterschieden: 1, 2,
3a und 3b (Abb. 4.1), wobei in der gesamten Schweiz eine Erdbebengefhrdung vorliegt, die im Wallis am grssten ist. Die Erdbebenanregung ist bei der Bemessung jedes Bauwerks zu bercksichtigen.
Fr jede Zone ist ein Bemessungswert der horizontalen Bodenbeschleunigung agd definiert. Dieser Wert entspricht der maximalen
Bodenbeschleunigung eines Erdbebens auf felsigem Untergrund bei
einer Referenz-Wiederkehrperiode von 475 Jahren. Das entspricht
einer Auftretenswahrscheinlichkeit von 10 % in 50 Jahren.
Abb. 4.1:
Gefhrdungszonen fr Erdbeben in der Schweiz nach SIA 261 (2003)

Da die Erdbebenanregung stark standortabhngig ist, wird bei der
Bemessung der Baugrund grob bercksichtigt. Hierbei werden vereinfacht 6 Baugrundklassen unterteilt, die jeweils verschiedene elastische Antwortspektren aufweisen. Dabei variieren die einzelnen
Antwortspektren in ihrer Verstrkung und in ihrem Frequenzgehalt.
Liegen genaue Daten aus einer Mikrozonierungsstudie vor, wird
Juli 2012
Seite 32
empfohlen, ein spezifisches Standortspektrum zu verwenden. Eine

bersicht ber die Baugrundklassen gibt die Karte des BAFU unter
http://erdbeben.admin.ch/index.php.
Nachweis der Tragfhigkeit
Tab. 4.1:
Fr die Bemessung des Tragwerks wird aus dem elastischen Antwortspektrum das Bemessungsspektrum entwickelt, wobei das
Tragwerksverhalten und die Bedeutung des Bauwerks mit einfliessen. Bezglich der Bedeutung eine Bauwerks werden 3 Bauwerksklassen (BWK) unterschieden: BWK I, BWK II und BWK III. Dies
entspricht einer normalen, hohen bzw. lebenswichtigen Bedeutung.
Das elastische Antwortspektrum und somit die Erdbebenanregung
wird mit einem Bedeutungsfaktor f multipliziert: 1.0 fr BWK I, 1.2
fr BWK II und 1.4 fr BWK III. Dies kann mit einer Erhhung der
Referenz-Wiederkehrperiode des Bemessungserdbebens von 475
Jahren auf ca. 800 Jahre bzw. ca. 1200 Jahre verglichen werden. Mit
dem Bemessungsspektrum unter Bercksichtigung des Bauwerksverhaltens sind alle Anlagenkomponenten auf ihre Tragfhigkeit
nachzuweisen. Tab. 4.1 zeigt eine bersicht ber die Bauwerksklassen (BWK) der Norm SIA 261 und die Anforderungen an die Erdbebensicherheit.
Die Bauwerke der Abwassersysteme sind im Allgemeinen in die
Bauwerksklasse BWK II nach SIA 261 eingeordnet. Fr bestimmte
besonders bedeutende Anlagen, z.B. Industrieklranlagen fr chemisch verunreinigte Abwsser mit stark erhhtem Gefahrenpotential,
kann eine Einstufung in die Bauwerksklasse BWK III nach SIA 261
sinnvoll sein. Dies gilt allerding nur in Ausnahmefllen, wenn auch
der vorgeschaltete Produktionsprozess in BWK III eingeteilt ist.
Fr Gebude der Bauwerksklasse III ist nach SIA 260 (2003) neben
der Tragfhigkeit auch die Gebrauchstauglichkeit des Gebudes
whrend eines Erdbebens nachzuweisen, wobei die Anregung des
Bemessungserdbebens um 50% abgemindert wird. Dies entspricht
schtzungsweise
einem
Erdbeben
mit
einer
ReferenzWiederkehrperiode von 200 Jahren (siehe Tab. 4.1). Der Nachweis
der Gebrauchstauglichkeit des gesamten Gebudes erfolgt ber die
Einhaltung bestimmter Kriterien, z.B. Einhaltung von Verschiebungen und Schiefstellungen des Gebudes.
bersicht der Erdbebeneinwirkung und Anforderungen an Bauwerke unterschiedlicher Bauwerksklassen (BWK) und Bedeutung nach SIA 260 und SIA 261 (zusammengefasste Darstellung)
Tragsicherheit
BWK
Merkmale
Bespiele
Gebrauchstauglichkeit
Wiederkehrperiode
des Bemessungserdbebens
Bedeutungsfaktor f
Wiederkehrperiode
des Bemessungserdbebens
Bedeutungsfaktor f
475 Jahre
1.0
kein Nachweis
keine grossen Menschenansammlungen

keine Gefhrdung fr die
Umwelt
normale Wohn- und

Gewerbegebude
II
grosse Menschenansammlungen
bedeutende Infrastruktur
Gefhrdung fr die Umwelt
Schulen, Einkaufszentren,
Brcken mit erheblicher
Bedeutung, Einrichtungen
der Versorgung
ca. 800 Jahre
1.2
kein Nachweis
III
lebenswichtige Infrastrukturfunktion
erhebliche Gefhrdung fr
die Umwelt
Akutspitler, Einrichtungen des Katastrophenschutzes, lebenswichtige

Einrichtungen der Versorgung
ca. 1200 Jahre
1.4
ca. 200 Jahre
0.7
Juli 2012
Nachweis der Funktionstchtigkeit
Seite 33
Fr den Lastfall Erdbeben sind nach SIA 260 / 261 keine Nachweise
der Gebrauchstauglichkeit fr normale Bauten der Bauwerksklasse I
und II gefordert. Dies gilt somit auch fr Abwasseranlagen, die
berwiegend in die Bauwerksklasse II eingestuft sind. SIA 261 fordert aber den Nachweis der Befestigungen und Verankerungen betriebswichtiger Anlagenkomponenten. Da Abwasseranlagen massgeblich durch ihre Funktion als Infrastrukturbauwerke geprgt sind,
mssen in Bezug auf die Funktionstchtigkeit diese Anforderungen
an die Erdbebensicherheit der Prozessanlagen erfllt werden.
Der Nachweis der Funktionstchtigkeit kann wie folgt durchgefhrt
werden: Funktionswichtige nichttragende Anlagen- und Einbauteile,
wie z.B. Schlammrumer, Pumpen, Steuergrte, Schaltschrnke,
Apparaturen, Belftungsgeblse, Behlter, Rohrleitungen etc., werden auf ihre Tragfhigkeit unter Einwirkung des Bemessungsbebens
nachgewiesen. Der Nachweis der Funktionstchtigkeit umfasst primr den Nachweis der Lagesicherheit gegen Kippen und Gleiten
dieser nichtragenden Komponenten. Halterungen und Verankerungen sind auf Erdbebenlasten nach SIA 261 zu bemessen und konstruktiv ausreichend auszulegen. Kapitel 16.7 "Nicht tragende Bauteile" der SIA 261 bietet eine Handhabung zur Bemessung dieser
Bauteile. Einzelkomponenten und Gerte, wie Pumpen und Schaltschrnke, sind im Allgemeinen robust ausgefhrt und behalten ihre
Funktionstchtigkeit nach einem Erdbeben, solange die Lagesicherheit gewhrleistet ist. Eine exakte Prfung der Funktionstchtigkeit
im Erdbebenfall kann nur experimentell auf einem Rtteltisch erfolgen und ist fr Abwasseranlagen nicht sinnvoll. Der Nachweis der
Lagesicherheit bietet eine ausreichende berprfung der Funktionstchtigkeit im Erdbebenfall. Die konsequente Anwendung der Norm
SIA 261, auch in Bezug auf nichttragende Bauteile, bietet eine ausreichende Sicherheit gegen Erdbeben.
Fr Einbauteile in Klr- und Schlammbecken ist zustzlich zur
Trgheitswirkung aufgrund des Eigengewichts auch eine Einwirkung durch mglichen Wellenschlag zu bercksichtigen.
Wichtig ist auch die Betrachtung der Stromversorgung, da ein Ausfall der Energieversorgung massive Einschrnkung der Funktionstchtigkeit einer Abwasseranlage zur Folge hat. Auf die Erdbebensicherheit von Energieversorgungseinrichtungen kann im Allgemeinen
nicht direkt Einfluss genommen werden. So sind zumindest prventiv Massnahmen zur Vorsorge fr den mglichen Fall der Energieunterbrechung zu treffen.
Bei korrekter Anwendung der Tragwerksnormen der SIA mit Nachweis funktionswichtiger nichttragender Elemente ist eine neugebaute
Abwasseranlage in der Schweiz ausreichend gegen Erdbeben ausgelegt. Im Anhange A der vorliegenden Studie sind grundstzliche
Empfehlungen zu konstruktiven und organisatorischen Massnahmen
zusammengefasst.
Juli 2012
4.3
Seite 34
Betriebsziel nach Erdbebeneinwirkung fr neue Abwasseranlagen

Betriebsziel nach Erdbebeneinwirkung von neuen
Abwasseranlagen
Beim Neubau von Abwasseranlagen sind die Betriebsziele fr den

Normalbetrieb ohne Erdbebeneinwirkung allgemein festgelegt. Der
bauliche Entwurf und dessen Bemessung werden nach den Schweizer Tragwerksnormen SIA 260 bis 267 durchgefhrt. Nach SIA 261
sind die Einwirkungen auf Tagwerke, nichttragende Elemente und
Einbauteile genau definiert. Darin sind Erdbebeneinwirkungen festgelegt und bilden einen international vergleichbaren Stand der Sicherheit und Technik (siehe Kapitel 4.2). Diese Tragwerksnormen
der SIA sind allgemein und konsequent anzuwenden.
Bei einer Erdbebenanregung entsprechend SIA 261 darf an der Abwasseranlage kein strukturelles Versagen auftreten. Hingegen drfen
leichte, aber reparable Schden an den Tragstrukturen entstehen.
Funktionswichtige nichttragende Bauteile drfen ebenfalls kein
strukturelles Versagen aufweisen, knnen aber eine leichte Schdigungen erfahren. Die Funktionstchtigkeit aller Komponenten muss
weitestgehend aufrechterhalten bleiben. Reparaturarbeiten drfen
nur wenige Tage in Anspruch nehmen. Aufgrund mglicher Rissbildung knnen geringe Mengen von Abwasser in den Untergrund versickern. Die hydraulische Wirksamkeit der Kanalisation darf nicht
unterbrochen werden und das Abwasser muss aus den Siedlungsgebieten abgeleitet werden knnen. Pumpwerke und Dker wichtiger
Leitungsstrnge drfen ihre Funktionstchtigkeit nicht verlieren.
Leichte Schden an Kanalisationsleitungen und Verbindungen knnen auftreten.
Die Klranlage muss ebenfalls ihre hydraulische Wirksamkeit bewahren und der Durchfluss des Abwassers muss gewhrleistet sein.
Hebewerke vor der Klranlage mssen ihre Funktionstchtigkeit
behalten. Die Mechanische Klrung sollte aufrecht erhalten bleiben.
Die chemische und biologische Reinigung kann zeitweise reduziert
sein, z.B. durch kurzzeitigen Ausfall der Neutralisation oder Belftung. Geringe Schden an Pumpen, Rumern, Becken und anderen
Elementen knnen zu einer Minderung der vollen Funktionstchtigkeit fhren, sollen aber in wenigen Tagen repartiert werden knnen.
Es darf kein strukturelles Versagen der Komponenten der Schlammbehandlung eintreten, z.B. an Faultrmen und Pressen etc., aber
leichte reparable Schden knnen erwartet werden. Die Funktionstchtigkeit der Schlammbehandlung kann Einschrnkungen erfahren.
Bei Neubauten von Industrieklranlagen gelten noch weitergehende
Anforderungen im Vergleich zu kommunalen Klranlagen, vor allem
wenn die Anlage der Strfallverordnung untersteht. Die Erdbebenanregung fr Industrieklranlagen entspricht im Allgemeinen der Anregung fr kommunale Abwasseranlagen. Wichtig ist, dass industrielle Abwasseranlagen konservativ ausgelegt werden, und konstruktiv ein erdbebengerechter Entwurf umgesetzt wird.
Beim Nachweis der Funktionstchtigkeit einer neu zu bauenden
Abwasseranlage muss auch die Energieversorgung betrachtet werden. Falls erforderlich sind Vorsorgemassnahmen zu treffen.
Als Erdbebeneinwirkung zur Bemessung neuer Abwasseranlagen
wird im Allgemeinen das erhhte Bemessungsspektrum der Bauwerksklasse II angesetzt (siehe Kapitel 4.2). In Ausnahmefllen
knnen spezielle Industrieklranlagen mit besonders grosser Umweltgefhrdung in die Bauwerksklasse III eingeordnet werden, dies
aber nur, wenn auch die Produktion des vorangehenden Industrieprozesses in die Bauwerksklasse III eingeordnet ist.
Juli 2012
Seite 35
Hinweise und Empfehlungen zur konstruktiven Ausbildung von

Neubauanlagen und Prozessinstallationen finden sich im Anhang A
des Berichtes.
4.4
Minimales Betriebsziel nach Erdbebeneinwirkung fr bestehende Anlagen

Vorbemerkung
Fr bestehende Abwasseranlagen gelten prinzipiell gleiche Betriebsziele und Anforderungen wie fr Neubauanlagen. Fr bestehende
Anlagen sind jedoch noch weitere berlegungen von Bedeutung und
eine differenzierte Betrachtung sinnvoll.
Die Schweizer Tragwerksnormen vor 1989 hatten die Erdbebeneinwirkungen auf Bauwerke nur ungengend bercksichtigt. Selbst
nach der Einfhrung der Neuerungen bezglich Erdbebenanregung
1989 wurde das Erdbebenrisiko unterschtzt. Ferner herrschten ungengende rechtliche Verpflichtungen zur Anwendung der Erdbebenvorschriften. Dies ist teilweise auch heute noch der Fall. berlegungen bezglich der Funktionstchtigkeit nach Erdbebeneinwirkrung sind bislang kaum angestellt worden. Aus diesen Grnden
ist davon auszugehen, dass bestehende Abwasseranlagen ein Defizit
in der Erdbebensicherheit im Verhltnis zur heute gltigen Tragwerksnorm aufweisen. Dies bedeutet, dass der Nachweis der Tragfhigkeit gegenber Erdbebenanregung gemss der geltenden Norm
nicht erbracht werden kann.
Es wre sehr streng, die gleichen Anforderungen an bestehende Anlagen wie an Neubauanlagen zu stellen. Aufgrund von KostenRisiko-berlegungen ist es nicht angezeigt, alle bestehenden Bauten
auf das Sicherheitsniveau der aktuellen Tragwerksnorm zu ertchtigen. Eine Reduktion der Anforderungen im Erdbebenfall kann deshalb in Erwgung gezogen werden. Der Mehraufwand eines erdbebensicheren Entwurfs ist bei Neubauten sehr gering. Bei bestehenden Anlagen knnen bei Umbau- und Sanierungsarbeiten relativ
hohe Ertchtigungskosten bezglich Erdbebensicherheit entstehen.
Bestehende Anlagen werden dadurch unwirtschaftlich. Aus diesen
Grnden knnen die Betriebsziele fr bestehende Anlagen differenzierter betrachtet und normativen Anforderungen aufgeweicht werden.
Bei baulichen Massnahmen an einer bestehenden Anlage sollte das
Betriebsziel nach Erdbebenanregung wie bei einer Neubauanlage
angestrebt werden. Zeigt sich, dass die Ertchtigungskosten bezglich Erdbebensicherheit unverhltnismssig sind, ist jedoch ein minimales Betriebsziel nach Erdbebeneinwirkung einzuhalten.
Festlegung des minimalen Die Einschtzung des minimalen Betriebsziels nach ErdbebeneinBetriebsziels
wirkung der Abwasseranlage wird vom Betreiber vorgenommen, da
er die vorherrschenden Bedingungen am besten kennt. Er ist auch fr

die Einhaltung der Betriebsziele verantwortlich. Im Allgemeinen ist
es ausreichend nur die Funktionstchtigkeit der wichtigsten Anlagenkomponenten nach einem Erdbebenereignis zu untersuchen. Nebenanlagen spielen bei der Erdbebenuntersuchung eine untergeordnete Rolle.
Der zu erwartende Schaden an der Abwasseranlage bzw. die zulssigen Ausfallzeiten haben Auswirkungen auf die anfallenden Reparaturarbeiten und deren Dauer nach einem Erdbebenereignis. Der Reparaturbedarf und die entsprechenden Ausfallzeiten knnen bei bestehenden Anlagen durch geeignete Ertchtigungsmassnahmen bzw.
Juli 2012
Seite 36
Vorratshaltung beeinflusst werden. Bei der Festlegung der Funktionstchtigkeit nach einem Erdbebenereignis spielt auch der durchschnittliche Auslastungsgrad einer Klranlage eine Rolle. Fr Wartungsarbeiten im normalen Betriebszustand sind berkapazitten
erforderlich, die ein partielles Abschalten der Anlage erlauben. Diese
Reserven knnen nach einem Erdbeben genutzt werden. Falls die
Erdbebensicherheit einzelner Anlagenkomponenten nicht gewhrleistet werden kann, knnen Noteinrichtungen vorgesehen werden,
z.B. mobile Pumpen oder Notstromversorgung.
Ein wesentlicher Punkt bei der Analyse und dem Festlegen des Betriebsziels bestehender Anlagen ist die Betrachtung der Gefhrdung
des Grund- und Oberflchenwassers zu Trinkwasserversorgungszwecken sowie der Kontamination von Siedlungsgebieten, die von
der Abwasseranlage ausgeht bzw. von deren Funktionseinschrnkung. Es ist zu registrieren ob Grundwasserschutzzonen von Leitungen durchquert oder von Anlagen berhrt werden. Ferner ist es gnstig, die Hauptstrnge der Kanalisation zu betrachten und risikoreiche
Gebiete zu lokalisieren, z.B. Gebiete entlang Flssen oder Niederungen, die auf Pumpwerke angewiesen sind. Unterquerungen von Flssen gehren ebenfalls dazu, denn bei Versagen eines Dkers ergibt
sich fast zwangsweise eine Flussverschmutzung. Solche Unterquerungen sind auch aufwendig zu reparieren. Von solchen kritischen
Punkten geht eine erhhte Gefhrdung fr die Umwelt bzw. fr die
Hygiene aus.
Allgemein lassen sich differenzierte minimale Betriebsziele formulieren, die in den folgenden Abschnitten erlutert werden.
Minimales Betriebsziel
nach Erdbebeneinwirkung
fr bestehende kommunale Abwasseranlagen
Als wichtigstes minimales Betriebsziel muss die Hydraulik der Kanalisation weitestgehen aufrecht erhalten bleiben. Das verschmutzte
Abwasser muss aus den Siedlungsgebieten abgeleitet werden. Bei
mssiger Belastung der Abwsser, vor allem bei kommunalen Abwssern im Mischsystem, knnte ein kurzzeitiger Unterbruch der
Reinigung akzeptiert werden. Dies htte das direkte Ableiten des
Abwassers in die Vorflut zur Folge. Die genaue Dauer des Funktionsausfalls ist unter den gegebenen Umstnden festzulegen.
Ein weiteres minimales Betriebsziel lsst sich aus Erfahrungen in
Kalifornien ableiten. Dabei sollte bei kommunalen Abwasserreinigungsanlagen im Erdbebenfall mindestens die mechanische Reinigung aufrechterhalten werden. Ferner kann von einem Rckgang der
Abwassermenge nach einem Erdbebenereignis ausgegangen werden,
da mit einer Schdigung der Wasserversorgung zu rechnen ist und
weniger Brauchwasser bereitgestellt wird.
Befinden sich kommunale Abwasseranlagen bzw. Kanalisationsstrnge in Grundwasserschutzzonen oder besonderen Schutzbereichen ist eine strengere Beurteilung vorzunehmen. Als berblick zu
den Grundwasserschutzzonen bietet das BAFU Information und
Karten im Internet unter folgender Adresse an:
http://www.bafu.admin.ch/grundwasser oder unter
http://www.ecogis.admin.ch.
Kommunale Abwasseranlagen sind allgemein der Bauwerksklasse II
zugeordnet.
fr bestehende industrielle Abwasseranlagen
Fr bestehende Industrieabwasseranlagen sollten strengere Anforderungen gelten als fr bestehende kommunale Abwasseranlagen. Hier
knnten der Erhalt der biologischen und chemischen Reinigungsstufe neben dem Sicherstellen der hydraulischen Funktionsfhigkeit als
Juli 2012
Seite 37
Mindestanforderung genannt werden. Eine partielle Reduktion der

Reinigungsleistung kann eventuell zugelassen werden. Die Nachklrung und Schlammbehandlung besitzt evtl. eine untergeordnete Bedeutung.
Die Anforderungen an die Reinigung von Industrieabwssern knnten gleich lauten, wie die Anforderungen an den Produktionsprozess
selber. Ein Ausfall der chemischen und biologischen Klrung knnte
somit eine Reduktion oder einen Unterbruch der industriellen Produktion erzwingen. Eine eventuelle Ausfallzeit der Industrieklranlage ist somit von der Kapazitt vorhandener Auffang- und Havariebecken abhngig, bzw. von vorhandenen Redundanzen und berkapazitten im System. Es kann auch davon ausgegangen werden, dass
sich durch Erdebenschdigung der Produktionssttten eine zeitweise
Reduktion der industriellen Abwassermenge ergibt.
Industrielle Abwasseranlagen sind im Allgemeinen der Bauwerksklasse II zugeordnet.
fr die Schlammbehandlung
Die Schlammbehandlung zeigt sich im Allgemeinen weniger kritisch

als die Abwasserbehandlung. Die Verarbeitungsprozesse des
Schlammes sind zeitaufwendiger, und die zu verarbeitenden Stoffmengen sind meist geringer als beim Abwasser. Ausserdem ist die
Handhabung gnstiger und eine Zwischenlagerung teilweise mglich.
Der Ausfall der Schlammbehandlung hat nicht direkt eine Verunreinigung der Umwelt zur Folge. Somit wrde sich das minimale Betriebsziel im Erdbebenfall auf die maximale Unterbrechungsdauer
bis zur Reparatur beschrnken. Fr diesen Zeitraum sind Zwischenlagermglichkeiten vorzusehen.
Anlagen der Schlammbehandlung sind im Allgemeinen der Bauwerksklasse II zugeordnet.
Juli 2012
Seite 38
Konstruktive Details zur Erdbebensicherung fr Neubau und Ertchtigung

Generelles
Aus Erfahrungen mit Erdbebenschden an Abwassersystemen und

deren Verhalten bei Erdbebeneinwirkung ergeben sich Empfehlungen und Richtlinien beim Bau von Neuanlagen, die auch fr die Ertchtigung von Abwasseranlagen gelten. Da die unterirdisch verlegten Rohrleitungen und in die Erde eingelassenen Beckenbauwerke
gering durch Erdbebenerschtterungen gefhrdet sind, ist eine Ertchtigung vor allem der Einbauten und oberirdische Anlagenteile zu
prfen. Unterirdische Bauwerke reagieren primr sensibel auf starke
Bodenverschiebungen durch Rutschungen und Bodenverflssigung.
Der Nachweis der Funktionstchtigkeit von Anlagenkomponenten
ist hufig recht aufwendig. Im Allgemeinen ist es bei einer geringen
seismischen Gefhrdung (z.B. Erdbebenzone 1, siehe Kapitel 4.2)
ausreichend, die wichtigen konstruktiven Grundregeln des erdbebengerechten Entwurfs zu befolgen. Aufgrund der Erfahrungen
aus vergangenen Erdbeben und Analysen haben sich verschiedene
konstruktive Lsungen als gnstig herausgestellt. Die wesentlichen
Inhalte der folgenden Abschnitte sowie ergnzenden konstruktive
Hinweise sind in den Empfehlungen "Neubauten" und "Einrichtungen und Prozessanlagen" im Anhang A des Berichtes zusammengefasst.
Rohrleitungen und Anschlsse
Abwasserrohrleitungen sollten aus bewehrtem Beton, Steinzeug,

duktilem Eisen, PVC oder Faserzementrohren mit flexiblen duktilen
Rohranschlssen mit Gummidichtung ausgefhrt werden. Ebenfalls
sind Rohanschlsse an starre Bauwerke wie Tanks, Pumpwerke oder
Schchte flexible und duktil auszulegen, um mgliche Deformationen auszugleichen bzw. aufnehmen zu knnen.
In den folgenden Abbildungen Abb. 5.1 bis Abb. 5.5 sind Rohrverbindungen abgebildet, die Deformationen in unterschiedlicher Grsse zulassen.
ltere sprde oder korrodierte Rohre aus Gusseisen oder Beton mit
steifer Stemmverbindung sollten bei Revision gegen Rohre aus duktilen Materialen ausgetauscht werden. Das Gleiche gilt fr Anschlsse an starre Bauwerke, wie Tanks oder Pumpwerke. Diese Verbindungen sind ebenfalls flexibel auszufhren (siehe Abb. 5.6).
In Klranlagen sind besonders nichttragende Elemente, wie Rohleitungen, gefhrdet, wenn sie nicht fixiert sind und stark frei schwingen knnen. Abb. 5.7 zeigt eine konstruktive Lsung zur erdbebengerechten Halterung von Rohrleitungsschchten. Eine solide UBolzenhalterung einer Rohrleitung ist in Abb. 5.8 dargestellt.
Juli 2012
Seite 39
Abb. 5.1:
Flexibler Rohanschluss - Flex-Tend Gelenk (EBAA Iron)
Abb. 5.2:
Terra Brute Verbindung zur Aufnahme begrenzter axialer Deformationen (IPEX

Inc.)
(a)
(b)
(c)
Abb. 5.3:
Rohrverbindungen zur Aufnahme von Deformationen in Lngsrichtung, (a) ohne

Begrenzung, (b) mit Schloss als Anschlag, (c) fixiert (ALA 2005)
Juli 2012
(a)
Seite 40
(b)
Abb. 5.4:
flexible Rohrleitungsanschlsse mit Bewegungsmanschetten, a) aus Gummi

(http://www.ditec-kt.de) und b) aus Metall (http://www.jetaerators.com/)
Abb. 5.5:
flexible Rohrleitungen mit U-frmigen Dehnungsbereichen (http://www.zmontagen.ch)
Abb. 5.6:
Flexibler Rohranschluss an ein Tankbauwerk (http://www.sccitanks.com)
Juli 2012
Seite 41
(a)
(b)
Abb. 5.7:
Schematische Darstellung erdbebensicherer Rohrleitungshalterungen in (a)

Lngsrichtung und (b) in Querrichtung (Marxer et al. 2003)
Abb. 5.8:
Solide Rohrhalterung mittels U-Bolzen (ALA 2002)
Apparaturen
Frei stehende nichtragende Elemente, wie Behlter, Ventile, Schieber, Steuerschrnke, Steuerelemente Transformatoren, Batterien,
Lagergut oder hnliches sind fest aufzustndern bzw. zu verankern
und gegen unkontrolliertes Verschieben und Umkippen zu sichern
(Abb. 5.9 bis Abb. 5.17). Grosse Ventile bzw. Schieber an freien
Rohrleitungen, Pumpen sowie andere freistehenden Elemente sind
abzusttzen und zu verankern. Dazu zhlen auch Schaltschrnke und
Stromaggregate. Ferner empfiehlt es sich, Lagergegenstnde zu fixieren. Aufgestnderte Fussbden und darauf stehende Schaltschrnke sind gegen Abheben und Kippen zu sichern (Abb. 5.11).
Auch Kranbahnen sollten gegen Absturz gesichert sein (siehe Abb.
5.18). Einbauteile in Wasser- und Schlammbecken sollten auf Wellenschlag ausgelegt sein, und Halterungen sind auszulegen bzw.
nachzursten.
Bei manchen Anlagenteilen ist es sinnvoll, Sollbruchstellen anzuordnen, um im Erbebenfall grssere Schden zu vermeiden. Nach
einem Schadensereignis knnen Reparaturen schnell und gezielt
vorgenommen werden. Lose Anlagenteile sind dahingehend zu fixieren, dass ein Herunterfallen verhindert wird und andere Anlagenteile
nicht geschdigt werden.
Juli 2012
Abb. 5.9:
Seite 42
Freistehende Schaltschrnke mit Deckenverankerung (Foto Studer)
Abb. 5.10: Verankerung eines Schaltschrankes an einer tragenden Wand (Foto Weber)
Abb. 5.11: Sicherung gegen Abheben und Kippen von aufgestnderten Fussbden am Boden
Juli 2012
Seite 43
Abb. 5.12: Erdbebengerechte unabhngige Stromversorgung mit Sicherung der Batterien gegen Umkippen und Herausfallen (JMAEG, Phasor Corporation)
Abb. 5.13: Gegen Umfallen gesicherte Gasflaschen (Foto Studer)
Abb. 5.14: Erdbebengerechte Lagerung von Waren durch Zusammenbinden der Paletten und
Gebinde (Foto Studer)
Juli 2012
Seite 44
Abb. 5.15: Verankerung von Behltern und Gertefssen (HB-Technik, Profitexx)
Abb. 5.16: Transformator auf Schienen gelagert mit Kipp- und Rollsicherung
Abb. 5.17: Verankerung von Anlagenkomponenten gegen Kippen im Fundament, effektive

Verankerung eines Khlaggregates beim dem Sierra El Mayor Erdbeben 2010 in
Mexicali (Hutchinson et al. 2010))
Juli 2012
Seite 45
Abb. 5.18: Laufkatze einer Kranbahn, die gegen Absturz bzw. Abrutschen vom Krantrger
gesichert ist (http://www.directindustry.de)
Apparaturen, wie z.B. Geblse Zentrifugen oder Pressen, knnen
auch elastisch gelagert werden, um starke Ersbebenanregunen
aufzunehmen. Beispiele solcher elastischen Lagerungen mit Gummioder Federelementen sind in Abb. 5.19 und Abb. 5.20 dargestellt.
Bei sensiblen elektrischen Steueranlagen kann ebenfalls eine seismische Basisisolation mit Kipp- und Gleitsicherung sinnvoll sein (Abb.
5.21). Das Isolationsprinzip ist identisch mit der Isolation gegen
Erschtterungen. Es ist aber darauf zu achten, dass die Isolatoren
sowohl an der Anlage wie auch im Untergrund befestigt sind.
(a)
(b)
Abb. 5.19: Schwingungsisolation mit a) Luftfederblge (http://www.oelmuellers.com/) und

b) mit Gummipuffer (http://www.nettervibration.com)
Juli 2012
Seite 46
Abb. 5.20: Schwingungsisolation einer Lftungsanlage mit Federelementen

(http://www.gerb.com)
Abb. 5.21: Seismische Isolation eines Notstromgenerators. (http://www.etccd.com)

Automatische Schlammrumer in Klrbecken sollten bei einem Erbebenereignis anhalten, damit geprft werden kann, ob sie nicht durch
heruntergefallene Trenn- oder Abdeckbleche bzw. andere lose Teile
blockiert werden.
Tankbauwerke
Tankbauwerke weisen Stabilittsprobleme vor allem im Fussbereich

auf (Elefantenfuss). Die Verringerung der Beulflchen und damit
einer Verbesserung der Sicherheit kann durch Aufschweissen von
Aussteifungsstreben erreicht werden. Schlaff gegrndete Tanks mssen mittels Anker gegen Abheben der Fundamentensohle gesichert
werden. Anschlsse der Rohleitungen sind flexibel auszufhren.
Durch den Einbau von Wellenbrechern oder Trennblechen im Inneren eines Tanks kann die schdigende Wirkung des Schwappens der
Flssigkeit reduziert werden. Betriebliche Massnahmen, z.B. Reduktion der Fllhhe im Tank, knnen ebenfalls die Erdbebensicherheit
verbessern.
Juli 2012
Systemsicherheit
Seite 47
Gnstig ist auch der Einbau von Redundanzen im System. Bei Abwasserleitungen kann dies in Abhngigkeit von der Topographie
durch ein Netz von Rohleitungen realisiert werden, so dass im Schadensfall eines Leitungsabschnittes Abwasser in andere Leitungsstrnge umgeleitet werden kann. Dazu gehren auch Pumpwerke mit
mehreren, parallel arbeitenden Pumpen sowie eine redundante Anordnung von Rckhalte- und Klrbecken.
Fr besonders kritische Anlagenbereiche kann es sinnvoll sein, Havariebecken bzw. Pufferbecken vorzusehen, die im Strfall eine
Befllung ermglichen. Dadurch wird Zeit gewonnen, die wichtigsten Reparaturmassnahmen durchzufhren, bis der normale Betrieb
wieder hergestellt ist. Gleiches gilt auch fr den Ausfall der
Schlammbehandlung.
Wichtig ist auch das Anordnen von Sperrventilen in Zonen erhhter
Erdrutschgefahr, um geschdigte Rohrleitungen abzuriegeln und
vom Netz zu entkoppeln. Dies erfordert aber alternative Leitungswege und Redundanz im Kanalisationssystem oder Havariebecken
zum temporren Zwischenspeichern des Abwassers. Abb. 5.22 zeigt
ein Beispiel der temporren Umgehung einer Schadenstelle in der
Wasserversorgung. Fr eine Kanalisationsrohrleitung knnte dies
hnlich aussehen. In diesem Fall sind Anschlsse bzw. Einrichtungen vorzusehen, an denen im Notfall transportable Pumpen angeschlossen werden knnen, um Umleitungen im Abwassernetzt zu
bedienen und die Ableitung des Schmutzwassers aufrechtzuerhalten.
Abb. 5.22: Anordnen von Sperrventilen und Einsatz von Notleitungen zur Umgehung einer
Schadensstelle am Beispiel einer Wasserversorgungsleitung (ALA 2005), links:
Grundriss oben, Aufriss unten
Baugrundverbesserung
Bei ungnstigen Baugrundverhltnissen kann der Gefahr von Bodenverflssigung durch Bodenverbesserung mit Rtteldruckverdichtung oder der Anordnung von Pfahlgrndungen begegnet werden.
Stromversorgung und
Systemsteuerung
Eine Forderung, die in verschiedenen Literaturquellen genannt wird,

ist der Anschluss einer redundanten Stromversorgung aus verschiedenen Netzen bzw. Unterwerken oder das vorhalten einer eigenen
lokalen Notstromversorgung fr kritische Betriebsanlagen vor Ort.
Es hat sich gezeigt, dass der Transport von Aggregaten im Erdbebenfall schwierig ist, da entweder Zufahrtswege blockiert sind, oder
keine Aggregate im Notfall zu Verfgung stehen, da sie schon an-
Juli 2012
Seite 48
derweitig in Verwendung sind. Ferner ist der Unterhalt einer Notstromversorgung mit Aufwand verbunden.
Der Systemsteuerung ist ebenfalls eine besondere Aufmerksamkeit
zu schenken. Hier ist zu berlegen, wie sich die Steuerung im Erdbebenfall verhlt. Es ist zu berlegen, ob fr wichtige Prozesse eine
Notsteuerung vorgesehen werden kann, die die Grundfunktionen
aufrechterhlt. Konstruktive Sicherungsmassnahmen von Steuerelementen und Schaltanlagen sind vorzusehen.
Juli 2012
Vorsorge und Ereignisbewltigung
6.1
Vorsorgemassnahmen und Einsatzplanung
Seite 49
Im Folgenden werden prinzipielle Punkte der Vorsorge und Einsatzplanung vorgestellt. Allgemein gelten diese Aspekte fr den Katastrophenschutz innerhalb grosser Organisationen. Fr Betreiber kleiner Abwasseranlagen knnen die dargelegten Ideen aber sinngemss
fr die vorliegende Situation bertragen werden. Sie sind separat
auch im Anhang A als Empfehlungen "Vorsorge und Ereignisbewltigung" zusammengefasst.
Sicherheitsmassnahmen
Die Funktionsfhigkeit der verschiedenen Sicherheits- oder Reparaturmassnahmen soll nach einem Ereignis gewhrleistet sein. Das
beinhaltet z.B. die Bereitstellung einer Notstromversorgung fr Sicherheitsventile, Generatoren, Pumpen und portable Lichtanlagen fr
Nachtarbeiten an der Abwasserentsorgung. Ferner empfiehlt sich das
Vorhalten transportabler leichter mobiler Anlagen, z.B. Pumpen,
Generatoren und Desinfektionsanlagen, deren Einsatz im Erdbebenfall zur berbrckung, Entwsserung und Seuchenprvention dient.
Diese Massnahmen sollen regelmssig berprft und aktualisiert
werden.
Ermittlung des Reparaturbedarfs
Ein wesentlicher Punkt der Vorsorge ist die Ermittlung des Reparaturbedarfs basierend auf der Verletzbarkeitsanalyse fr ein vorgegebenes Erdbebenereignis. Der Reparaturbedarf umfasst vor allem den
Bedarf an Ersatzmaterial, personellen Kapazitten und die Vorbereitung einer Fhrungsorganisation fr auswrtige Untersttzungskrfte. Diese Massnahmen knnen sich weitgehend auf vorbehaltene
Entschlsse, Einsatzkonzepte, Absprachen betreffend Reservematerial (wo vorhanden, wie rasch erhltlich, etc.) und Ausbildung der
entsprechenden Organe beschrnken.
Die Analyse der Verletzbarkeit der Anlagenkomponenten ist Teil des
in der vorliegenden Studie prsentierten berprfungskonzeptes
(siehe Kapitels 7). Aus den Ergebnissen der Grobbeurteilung (Stufe
3 des berprfungskonzeptes) lsst sich weitgehend der Reparaturbedarf der Abwasseranlage abschtzen. Eine Verbesserung der Abschtzung des Reparaturbedarfs ergibt sich nach einer Detailbeurteilung (Stufe 4 des berprfungskonzeptes).
Aus der Verletzbarkeitsanalyse der Grobbeurteilung und allflligen
Detailbeurteilung kann der Betreiber ein Priorittenplan der Reparaturarbeiten im Erdbebenfall entwickeln. In diesem Zusammenhang
ist nochmal zu erwhnen, dass das Betriebsziel nach einem Erdbebenereignis vorgngig festzulegen ist. Daraus ergibt sich ein mgliches erlaubtes Schadensmass mit entsprechend unterschiedlichem
Reparaturbedarf.
Notfallplanung und Ausbildung in Katastrophenbewltigung
Die Vorbereitung des Personals auf Notsituationen ist Voraussetzung fr die rasche und sichere Bewltigung der verschiedenen Aufgaben. Dazu gehrt eine Notfallplanung und Grundausbildung der
Einsatzkrfte mit regelmssigen Trainings der Notsituationen sowie
einer regelmssige berprfung des Ausbildungsstandes. Diese
Trainings sollen die verschiedenen Versorgungssysteme bercksichtigen und fachbergreifende Schulungen beinhalten.
Nicht alle Massnahmen sind von gleicher Prioritt. Zu einer Notfallplanung soll gleichzeitig eine entsprechende Priorittenliste erstellt
Juli 2012
Seite 50
werden. Die Notfallplanung ist fortwhrend zu aktualisieren.

Die Entwicklung eines Notfallplans sollte folgende Punkte beinhalten: Notfallberichterstattung, alternative Pflichtzuweisung, Schulung, Notfallversorgung mit Lebensmittel, Inspektionsplan kritischer
Anlagen und anders.
Prinzipiell wichtig ist, dass sich der Betreiber einer Abwasseranlage
Gedanken zum Vorgehen nach einem Erdbebenereignis macht. Ein
kopfloses und panisches Handeln nach einem Erdbebenereignis kann
wertvolle Ressourcen und Zeit verschwenden. Eine vorgngig strukturierte Planung und das Aufstellen eines Notfallplans ist hierbei die
Grundlage eines effizienten Einsatzes.
Kommunikation im Ereig- Ein eigenes Kommunikationssystem der Versorgungsbetriebe ist
nisfall
vorteilhaft, jedoch fr Abwasseranlagen unrealistisch. Bei grsseren
Ereignissen kann das ffentliche Kommunikationsnetz berlastet

oder nicht funktionsfhig sein.
Vorratshaltung fr den
Ereignisfall
6.2
Aufgrund der Reparaturbedarfsermittlung sollten Reparaturteile in

erdbebensichere Gebude oder auf offenen Arbeitshfen aufbewahrt
werden. Damit ist der Zugang zu diesen Teilen gesichert, und die
Reparaturzeit kann minimiert werden.
Ein ausreichendes Inventar an Reparaturteilen und Kraftstoff soll
dabei bereitgestellt werden, da mit Knappheit im Erdbebenfall zu
rechnen ist.
Grssere Schden an Gebuden bei einem Ereignis behindern eine
rasche Reparatur der Infrastruktursysteme. Dies ist bei einer vorgngigen Massnahmenplanung entsprechend zu bercksichtigen. Die
Zugnglichkeit von Reparaturtruppen zu den betroffenen Gebieten
ist zu gewhrleisten.
Auch die Unterkunft und Verpflegung von Reparatureinheiten ist
sicherzustellen, evtl. sind Restaurants oder Hotels nicht in Betrieb.
Instandstellung und Wiederaufbau

Prioritt
Nach einem Erdbebenereignis bleibt die oberste Prioritt der Schutz

des Grundwassers und der Oberflchengewsser zur Gewinnung von
Trinkwasser und Verhinderung der Seuchen- und Krankheitsausbreitung. Daraus ergeben sich zwei Konsequenzen:
- Nach einem Erdbeben sind die Bereiche der Kanalisation zu kontrollieren, die in Grundwasserschutzzonen liegen, und gegebenenfalls zu reparieren.
- Klranlagensysteme sind auf ihren ursprnglichen Betriebszustand
wiederherzustellen. Die mechanische Reinigung soll stets aufrechterhalten bleiben.
Vorgehen
Nach einem Erdbebenereignis kommt die entwickelte Notfallplanung zum Einsatz. Die wichtigste Massnahme nach einem Erdbebenereignis ist eine schnelle visuelle Prfung der Kanalisation und
Klranlagen, vor allem der Anlagenteile, die in Grundwasserschutzzonen und Quellgebieten liegen. Anhand der Priorittenliste des
Reparaturbedarfs ist nachfolgend die detaillierte Planung der Reparaturmassnahmen aufgrund des aufgetretenen Schadens vorzunehmen.
Um einen grsseren Abwasserausfluss zu verhindern, knnen temporre Absetz- und Klrbecken errichtet werden. Nachfolgend ist die
Juli 2012
Seite 51
Reparatur und Sanierung der wesentlicher Anlagenteile anzugehen.

Ziel ist es, die baldige Wiedeaufnahme des ungestrten Betriebs.
Bei vergangenen Erdbeben hat sich gezeigt, dass durch die Schdigung der Wasserversorgung auch ein Rckgang der anfallenden
Abwassermenge zu beobachten war. Solche Wechselbeziehungen
zwischen verschiedenen Infrastruktursystemen untermauern die
Wichtigkeit einer bereichsbergreifenden Koordination; dies gilt
natrlich prioritr bei der Abhngigkeit vom Stromversorgungsnetz.
Juli 2012
berprfungskonzept bestehender Abwasseranlagen in 5 Stufen
7.1
Einfhrung zur berprfung

Allgemein
Seite 52
Das Erfordernis zur berprfung bestehender Abwasseranlagen

ergibt sich primr aus der ungengenden Bercksichtigung der Erdbebeneinwirkung in den Schweizer Tragwerksnormen vor dem Jahr
1989. Selbst nach der Einfhrung der Neuerungen bezglich Erdbebeneinwirkung (1989 und 2003) wurden aufgrund einer Unterschtzung des Erdbebenrisikos und einer ungengenden rechtlichen Verpflichtung, die Erdbebenvorschriften oft nicht befolgt. Dies ist teilweise auch heute noch der Fall. Aus diesen Grnden ist davon auszugehen, dass bestehende Abwasseranlagen ein Defizit in der Erdbebensicherheit aufweisen. Ferner sind berlegungen bezglich der
Funktionstchtigkeit nach einer Erdbebeneinwirkrung bislang kaum
angestellt worden.
Das Konzept Erdbebensicherheit von Abwassersystemen geht davon
aus, dass die Empfehlungen fr bestehende und neue Anlagen befolgt werden (Anhang A). Bestehende Anlagen sollen einmalig
berprft werden, whrend neue Anlagen gemss der neusten SIANormengeneration erstellt werden. Weitere berprfungen der Erdbebensicherheit sind nur vorzunehmen, falls sich in zuknftigen
Normen die Lastannahmen oder Bemessungsmethoden wesentlich
verndern.
Zur berprfung bestehender Abwasseranlagen ist deshalb ein
mehrstufiges Konzept entwickelt worden. Der eigentlichen berprfung ist eine Relevanzbeurteilung der Anlage durch den Betreiber
vorgeschaltet (siehe Anhang B). Die Kriterien der Relevanzbeurteilung erlauben es, Anlagen zu identifizieren bei denen im Erdbebenfall mit potentiell grsseren Folgeschden fr die Natur, Umwelt und
Trinkwasserversorgung zu rechnen ist. Somit wird eine vertiefte
berprfung in 5 Stufen sinnvoll. Solch eine vertiefte berprfung
kann auch durch Selbstinitiative (z.B. betriebliche Interessen) oder
aufgrund einer Anforderung der Behrden (z.B. Priorisierung aufgrund eines kantonalen Inventars) durchgefhrt werden. Die berprfung gliedert sich in 5 Stufen:
1. Funktionsanalyse: Festlegen des Betriebsziels der Kanalisation
bzw. der Klranlage. Welche Funktionstchtigkeit muss bei einem bestimmten Erdbebenereignis erhalten bleiben, bzw. welche
Schutzziele mssen erreicht werden?
2. Bedeutungsanalyse: Untersuchung der Bedeutung einzelner
Komponenten hinsichtlich des Erreichens des Betriebszieles.
3. Grobbeurteilung: Ortsbegehung nach Checklisten und Einstufen
der bedeutenden Anlagenkomponenten nach ihrer Verletzbarkeit.
4. Detailbeurteilung: Detaillierte Analyse bedeutender und potentiell gefhrdeter Komponenten.
5. Massnahmenkonzept: Ausarbeitung eines Ertchtigungskonzeptes fr bedeutende und gefhrdete Anlagenkomponenten.
Die Aufgabe dieses gesamten berprfungskonzeptes besteht darin,
strukturiert und effizient die Problematik der Erdbebensicherheit von
bestehenden Abwasseranlagen anzugehen und aufzuarbeiten. Aufgrund der Vielzahl verschiedener Komponenten ist es wichtig, sich
eine bersicht zu verschaffen, und eine Priorisierung der Teilaufgaben vorzunehmen. Diese Teilaufgaben knnen dann nacheinander
ihrer Wichtigkeit nach abgearbeitet werden. Es zeigt sich auch, wel-
Juli 2012
Seite 53
che Verbesserungsarbeiten dringend, weniger dringend und welche

Arbeiten nicht erforderlich sind. So knnen begrenzte Ressourcen
optimal eingesetzt werden.
In den folgenden Abschnitten 7.2 bis 7.7 werden die Relevanzbeurteilung und die einzelnen Stufen des berprfungskonzeptes im
Detail beschrieben. Der Anhang A des Berichtes beinhaltet Empfehlungen zu "Neubauten", "Einrichtungen und Prozessanlagen" und
"Unterhalt", die konsistent konstruktive Inhalte des berprfungskonzeptes wiedergeben.
7.2
Relevanzbeurteilung zur berprfung der Erdbebensicherheit

Ziel der Relevanzbeurteilung
Die Relevanzbeurteilung ist der berprfung der Erdbebensicherheit

vorgeschaltet und zeigt an, ob eine weitergehende technische berprfung der Erdbebensicherheit von Abwasseranlagen erforderlich
ist. Ziel der Relevanzbeurteilung ist es, Abwasseranlagen zu identifizieren, bei denen im Erdbebenfall mit potentiell grsseren Folgeschden fr die Natur und Umwelt zu rechnen ist. Fr identifizierte
Anlagen ist die weiterfhrende Untersuchung der Erdbebensicherheit
empfohlen.
Anlagen, von denen eine geringe potentielle Gefhrdung fr die
Umwelt ausgeht, brauchen keiner weiteren Untersuchung unterzogen
werden. Das bedeutet, dass diese Anlagen bezglich Erdbebensicherheit nicht von prioritrer Bedeutung sind.
Die Relevanzbeurteilung ist separat fr das Kanalisationsnetz und
die Klranlage anzuwenden, und kann vom Betreiber eigenstndig
durchgefhrt werden. Anhang B dieses Berichtes beinhaltet den
Fragebogen zur Relevanzbeurteilung mit den entsprechenden Entscheidungskriterien.
Abgrenzung
Die Relevanzbeurteilung trifft keine Aussage ber die Erdbebensicherheit einer Abwasseranlage. Die Kriterien des Verfahrens beurteilen nur die potentielle Umweltgefhrdung der Anlage im Schadensfall in ihrer Gesamtheit. Ferner wird keine Aussage ber das Personenrisiko, z.B. durch einstrzende Gebude, innerhalb einer Abwasseranlage getroffen.
Priorisierung
Grundstzlich liegt die Verantwortung ber die Kenntnis des Sicherheitsniveaus einer Abwasseranlage beim Betreiber, der somit auch
allfllige Massnahmen ergreifen muss. Aufgrund der Schweizweiten Erdbebengefhrdung ist es jedoch sinnvoll, die Anlagen fr
eine berprfung zu priorisieren. Anhand der Relevanzbeurteilung
kann die Erdbebensicherheit eines Bestandes an Abwasseranlagen
methodisch untersucht werden, und Massnahmen zur Verbesserung
knnen effizient geplant und umgesetzt werden. Solch ein Inventar
ist erst bei einer grsseren Anzahl Anlagen wirksam und sollte somit
entweder auf kantonaler Ebene oder besser auf nationaler Ebene
erfolgen, z.B. mit Untersttzung des Dachverbandes VSA.
Kriterien der Relevanzbe- Die Schlsselkriterien der Relevanzbeurteilung beinhalten:

urteilung
- Grsse der Klranlage bzw. des Kanalisationsnetzes
- Erdbebengefhrdung am Standort nach SIA 261

- Grundwasserschutzzonen zur Trinkwasserentnahme
- Betriebliche Interessen
Es gibt noch weitere Kriterien, wie z.B. Art der Anlage mit Anteil
Juli 2012
Seite 54
industrieller und gewerblicher Abwsser, Belastbarkeit des Vorfluters, lokale Bodenverhltnisse, Gewsserschutzzonen, Auslastung
und Alter der Anlage, die einen Einfluss auf die Umweltgefhrdung
im Erdbebenfall haben. Diese Kriterien knnen bei der Relevanzbeurteilung nicht direkt bercksichtigt werden. Bei der Lagerung gefhrlicher Chemikalien muss eine Risikobeurteilung vorliegen, die
auch die Erdbebengefhrdung bercksichtigt. Dies gilt besonders fr
Anlagen die der Strfallverordnung unterliegen.
7.3
Beurteilung der Kriterien
In der Tabelle zur "Beurteilung der Kriterien" im Relevanzbeurteilungsblatt des Anhangs B dieses Berichts sind die Grenzwerte der
Kriterien angegeben. Ist ein Kriterium und dessen Nebenbedingung
fr das betrachtete Abwassersystem (Kanalisationsnetz bzw. Klranlage) zutreffend, wird eine weitergehende Untersuchung der Abwasseranlage bezglich der Erdbebensicherheit empfohlen.
Weiteres Vorgehen
Bei grsseren Umbau- bzw. Sanierungsarbeiten sollte der Betreiber

mit Hilfe eines Erdbebensachverstndigen die Anlage bezglich
Erdbebensicherheit genauer untersuchen. Dazu dient das im Folgenden beschriebene Beurteilungskonzept. Bei der Durchfhrung der
Beurteilung werden die Anlagenteile identifiziert, die einer detaillierten berprfung der Erdbebensicherheit unterzogen werden sollten. Daraus resultieren fr die betreffenden Anlagenteile allfllige
Ertchtigungsmassnahmen, die im Verhltnis von Kosten und Nutzen stehen mssen, und im Rahmen der Umbau- bzw. Sanierungsarbeiten umgesetzt werden knnen.
Bei Abwasseranlagen, die keines der Kriterien der Relevanzbeurteilung im Anhang B erfllen und keine weitergehende Untersuchung
der Erdbebensicherheit angezeigt ist, wird auf konstruktive Massnahmen der Erdbebenertchtigung hingewiesen. Informationen dazu
finden sich im Anhang A sowie Kapitel 5 dieses Berichtes.
In jedem Fall sollte der Betreiber die vorhandenen Risiken aufgrund
Erdbeben durch Umsetzung der gegebenen Empfehlungen minimieren. Konstruktive Massnahmen zur Verbesserung der Erdbebensicherheit knnen auch ohne detaillierte berprfung im Rahmen
allgemeiner Wartungs- und Sanierungsarbeiten umgesetzt werden.
Stufe 1: Funktionsanalyse
Funktionsanalyse
Die Funktionsanalyse beinhaltet die Untersuchung des gewnschten

Betriebsziels nach Erdbebeneinwirkung eines bestehenden Abwassersystems. Es ist zu untersuchen, welcher Schaden nach einem bestimmten Erdbebenereignis zulssig ist, damit die vorgegebene
Funktionstchtigkeit fr die jeweilige Anlage nach dem Erdbebenereignis nicht unzulssig beeintrchtigt wird. Das Betriebsziel nach
Erdbeben setzt sich somit aus zwei Komponenten zusammen, der
geforderten Funktionstchtigkeit und dem massgebenden Erdbebenereignis. Das Abwassersystem ist dabei in seiner Gesamtheit zu betrachten. In Kapitel 4 wird das Thema Betriebsziel von Abwasseranlagen nach Erdbebeneinwirkung umfassend besprochen.
Das Betriebsziel nach Erdbebeneinwirkung ist prinzipiell vom Anlagenbetreiber festzulegen und anschliessend mit den Schutzzielen der
behrdlichen Seite abzugleichen. Bislang gibt es keine konkreten
Festlegungen bezglich Schutz- und Betriebszielen nach Erdbebeneinwirkung.
Juli 2012
Seite 55
Die Funktionstchtigkeit nach einer Erdbebeneinwirkung fr bestehende Anlagen ist fr jedes Element der Anlage festzulegen. Dies
geschieht in Abhngigkeit der aufrechtzuerhaltenden Funktion der
einzelnen Elemente. Beispiele dafr sind: Der hydraulische Abfluss
des Abwassers sollte weitestgehend zu jeder Zeit gewhrleistet bleiben. Die mechanische Klrung sollte aufrechterhalten bleiben. Es
drfen keine strukturellen Schden auftreten, die die Anlage lngere
Zeit vollstndig ausser Betrieb setzten. Reparaturarbeiten mssen in
wenigen Tagen durchgefhrt werden knnen.
Aufgrund der Definition des Betriebsziels kann ein sogenanntes
Bemessungsbeben fr die Erdbebeneinwirkung festgelegt werden.
Dies geschieht nach der Norm SIA 261 durch die Einteilung in eine
Bauwerksklasse. Abwasseranlagen sind im Allgemeinen in die
Bauwerksklasse II eingeteilt (siehe Kapitel 4).
Bei der Funktionsanalyse ist es gnstig, die Hauptstrnge der Kanalisation zu betrachten und risikoreiche Gebiete zu lokalisieren, z.B.
Gebiete entlang Flssen oder Niederungen, die auf Pumpwerke angewiesen sind. Unterquerungen von Flssen gehren ebenfalls dazu,
denn bei Versagen eines Dkers ergibt sich fast zwangsweise eine
Flussverschmutzung. Solche Unterquerungen sind auch aufwendig
zu reparieren. Ferner ist zu registrieren ob Grundwasserschutzzonen
durchquert oder berhrt werden. Von solchen kritischen Punkten
geht eine erhhte Gefhrdung fr die Umwelt aus.
7.4
Stufe 2: Bedeutungsanalyse
Bedeutungsanalyse
Bei der Bedeutungsanalyse ist wie bei der Funktionsanalyse das

gesamte System einer regionalen Kanalisation bzw. einer Klranlage
zu betrachten. Die Bedeutung jeder einzelnen Komponente richtet
sich ausschliesslich nach deren Beitrag zum Erreichen des festgelegten Betriebszieles nach einer Erdbebeneinwirkung. Dabei werden
Komponenten mit hoher oder geringer Bedeutung unterschieden. Ein
hherer Grad der Differenzierung ist im Allgemeinen nicht zweckmssig. Unter Komponenten ist hierbei ein Rohrleitungsabschnitt
bzw. Einzugsbereich der Kanalisation, ein Hebewerk oder ein Klrbecken zu verstehen.
Komponenten mit hoher Bedeutung bewirken im Schadensfall den
Betriebsunterbruch des Systems bzw. fhren zum Ausfall der zum
Betriebsziel zugehrigen Funktion. Komponenten geringer Bedeutung bewirken im Schadensfall einen lokalen Ausfall des Systems
und leisten keinen Beitrag zum festgelegten Betriebsziel nach Erdbebeneinwirkung.
Die Bedeutung einer Abwasserkomponente ist unabhngig von der
Erdbebeneinwirkung und dessen Verletzbarkeit gegenber Erdbeben. Hilfreich erweist sich bei der Bedeutungsanalyse das Anlegen
einer Datenbank mit Informationen zu den Anlagekomponenten
hoher Bedeutung ber Bauart, Funktionsweise, Alter, Art der Anschlsse, anstehenden Boden, Grundwasserschutzzone Erdbebenzone etc. Vorhandene Daten und bereits bestehenden Informationssysteme sollten dabei genutzt werden, bzw. um die Punkte zur berprfung der Erdbebensicherheit erweitert werden. Die Checklisten des
Anhangs C dieses Berichts bieten eine Hilfestellung bei der Erhebung erdbebensicherheitsrelevanter Daten und Informationen.
Juli 2012
7.5
Seite 56
Stufe 3: Grobbeurteilung mittels Checklisten

Einfhrung zu den Check- Ein wesentlicher Punkt des berprfungskonzeptes ist die Grobbelisten
urteilung der Verletzbarkeit von Anlagekomponenten anhand von
Checklisten. Die Checklisten befinden sich im Anhang C dieses

Berichts. Deren Handhabung wird im Folgenden eingehender beschrieben.
Der Grobbeurteilung gehen die Definition des Betriebszieles und
eine Bedeutungsanalyse voraus. Bei diesen Vorbetrachtungen wird
festgelegt, welche Funktionstchtigkeit der Kanalisation bzw. Klranlage im vorgegebenen Erdbebenfall aufrecht zu erhalten ist, und
welche Bedeutung die einzelnen Komponenten zum Erreichen des
Betriebsziels besitzen. Bei der Grobbeurteilung werden dann nur
Komponenten hoher Bedeutung nher untersucht.
Als Ergebnis der Grobbeurteilung erfolgt eine Einstufung bedeutender Anlagenkomponenten nach geringer, mittlerer und hoher Verletzbarkeit. An dieser Stelle sei darauf hingewiesen, dass die Grobbeurteilung keine abschliessende Aussage ber die Erdbebensicherheit einer Anlagenkomponente liefern kann. Es kann nur allgemein
festgestellt werden, ob grundlegenden Kriterien des erdbebengerechten Entwurfs verletzt wurden, welche Schwachstellen vorhanden
sind und wie sich die Bauwerke einer Abwasseranlage relativ zueinander bezglich Erdbebensicherheit verhalten. Eine definitive Aussage zur Erdbebensicherheit kann nur eine Berechnung der Detailbeurteilung liefern.
Die Checklisten bieten somit ein Hilfsmittel zur Priorisierung der
Aufgaben und helfen bei der Entscheidungsfindung zur Ertchtigung
kritischer Kanalisations- und Klranlagenteile. Der weitere Handlungsbedarf zur Detailbeurteilung und Ertchtigung von Komponenten hoher Bedeutung kann anhand der Ergebnisse der Grobbeurteilung nach Prioritt festgelegt werden.
Bei der Grobbeurteilung mittels Checklisten ermglicht das Erstellen
einer Datenbank aller Anlagenkomponenten eine bessere bersicht
und einen schnelleren Zugriff auf relevante Daten. Durch die Vorauswahl in der Bedeutungsanalyse reduzieren sich die Zahl der zu
untersuchenden Anlagenkomponenten und der damit verbundene
Aufwand.
Bei der Untersuchung der Verletzbarkeit sind die Standortverhltnisse genauso wie die konstruktiven Ausfhrungen der Anlagen zu
begutachten. Es ist wichtig festzustellen, ob das Gebiet rutschgefhrdet ist und ob Verflssigungsgefahr besteht. Dafr stehen in der
Schweiz Gefahrenkarten zur Verfgung, so dass im Allgemeinen
keine gesonderten Untersuchungen erforderlich sind. Solche Gefhrdungskarten werden zum Beispiel beim Bundesamt fr Umwelt publiziert: http://www.bafu.admin.ch/naturgefahren oder sind vor Ort
bei den Gemeinden zu erfragen. Die Gefahr der Bodenverflssigung
tritt primr nur im Wallis auf, wo dieses Phnomen beobachtet wurde.
Bei der Grobbeurteilung spielen auch der Reparaturbedarf nach Erdbeben und die Redundanz der Anlagenkomponenten im System eine
Rolle. Eine hhere Verletzbarkeit einer Komponente ist angezeigt,
wenn ein hherer Reparaturbedarf bzw. lngere Ausfallzeiten nach
einem Erdbebenereignis zu erwarten sind. Durch Redundanz, z.B.
Verfgbarkeit zweier Vorklrbecken, von denen ein Becken temporr fr Revisionsarbeiten stillgelegt werden kann, verringert sich die
Systemverletzbarkeit. Die Wahrscheinlichkeit, dass zwei VorklrbeBundesamt fr Umwelt BAFU
Juli 2012
Seite 57
cken nach einem Erdbebenereignis beschdigt werden, ist im Allgemeinen geringer, als bei nur einem Vorklrbecken. Die Verletzbarkeit eines einzelnen Beckens bleibt jedoch gleich. Die berprfung
der Erdbebensicherheit kann vorerst auf ein Becken beschrnkt werden, um die Systemsicherheit zu verbessern.
Ferner ist auch die Stabilitt der Stromversorgung und Steuerung zu
berprfen. Eine Anlagenkomponente selbst kann ein Erdbeben
schadensfrei berstehen, aber bei Ausfall der Stromversorgung und
Steuerung ist die Funktionstchtigkeit eingeschrnkt oder unterbrochen. Diese Ausfallszenarien der Stromversorgung und Steuerung
sind mit zu bercksichtigen. Es ist zu prfen, inwieweit Redundanzen in der Stromversorgung vorhanden sind, z.B. durch Einspeisung
aus verschiedenen Unterwerken.
Die Grobanalyse und Ortsbegehung erfolgt im Allgemeinen durch
das technische Betriebspersonal in Zusammenarbeit mit einem
Sachverstndigen im Bereich Erdbebeningenieurwesen. Ein
Grossteil der Vorarbeit erfordert nicht zwingend eine Ortsbegehung
und der Aufwand der Beurteilung kann reduziert werden.
Auf einzelne Schwerpunkte der Grobbeurteilung von Komponenten
der Abwassersysteme wird in den folgenden Abschnitten kurz eingegangen.
Objektdatenbank
Im Rahmen der Beurteilung und Bedeutungsanalyse von Abwassersystemen ist eine Datenbank anzulegen, die alle wesentlichen Informationen des zu untersuchenden Abwassersystems beinhaltet. Die
Zusammenfassung aller Informationen dient in erster Linie der Dokumentation sowie der Verbesserung der bersicht und Entscheidungsfhigkeit des sachbearbeitenden Ingenieurs. Die Objektdatenbank besteht aus einem bersichtsblatt der gesamten angeschlossenen Kanalisation oder der gesamten Klranlage mit Netzplan oder
Grundriss. Fr jede Anlagenkomponente, z.B. wichtige Leitungsabschnitte oder Klrbecken, wird ein eigenes Datenblatt erstellt. Die
wichtigsten Daten der Anlagenkomponenten werden nochmals in
einer Gesamtliste zusammengefasst. Dies ermglicht die bessere
bersicht bei der Beurteilung der Gesamtsituation.
Alle relevanten Angaben der Einzelkomponenten sind auf den Datenblttern zu vermerken, als da wren: Objekt, Baujahr, Funktion,
Bauweise, Zustand, Redundanz und Baugrund. Diese Angaben sollten in einer gewissen Ausfhrlichkeit beschrieben werden. Bei der
Bauweise ist auch zu vermerken, inwieweit konstruktive Massnahmen zur Erdbebensicherung bereits ausgefhrt sind. Bei der Beschreibung des Zustandes der Anlagenkomponente sind vorhandene
Schdigungen sowie der anzunehmende Reparaturaufwand im Erdbebenfall anzugeben.
In die Gesamtliste werden dann nur die wichtigsten Schlsselparameter Baujahr, Zustand, Verletzbarkeit und Bedeutung, bernommen.
Eine Kategorisierung der Schlsselparameter kann folgendermassen
erfolgen:
- Allgemeiner Zustand:
gut / mittel / schlecht
- Verletzbarkeit:
hoch / mittel / niedrig
- Bedeutung frs Betriebsziel: hoch / gering
Die Struktur der vorgeschlagenen Objektdatenbank sollte mit bereits
bestehenden Informationssystemen abgestimmt und in diese integriert werden, z.B. im Zusammenhang mit Generellen Entwsserungsplnen (GEP) oder bestehenden Datenbanken. Auf lokaler Ebene
Juli 2012
Seite 58
sind oft verschiedene Zustandsberichte der Anlagenkomponenten

vorhanden, die eine wertvolle Grundlage fr die Erdbebenbeurteilung
bilden. Bei der Beurteilung ist es ausreichend, sich auf die fr das
Betriebsziel bedeutenden Komponenten zu beschrnken.
Beurteilung der Kanalisation
Bei der Grobbeurteilung der Kanalisationskomponenten sind als erster Punkt die lokalen geotechnischen Gefahren zu erkennen und einzuschtzen. Primr werden hierbei Erdrutsche, Kriechhnge und
Bodenverflssigung betrachtet.
Bei unterirdisch verlegten Rohren besteht die Hauptgefhrdung durch
starke permanente Bodenverschiebung aufgrund Kreuzung mit Gleitflchen von Erdrutschen oder Bodenverflssigung. Erdrutsche bei
Erdbeben treten vor allem an Stellen vorhandener Rutschgebiete auf,
die durch das Erdbeben aktiviert werden. Solche Zonen sind in der
Schweiz zum grssten Teil in Gefahrenkarten verzeichnet
(http://www.bafu.admin.ch/naturgefahren). Schdigungen durch
Kriechhnge sind im Allgemeinen bekannt, da in mehrjhrigen Abstnden immer wieder Reparaturen an Strassen oder der Kanalisation
selber notwendig sind.
Schdigungen der Kanalisation durch Bodenvibrationen und Wellenausbreitung sind weniger zu erwarten. Beton- und Steinzeugrohre
verhalten sich im Allgemeinen robust, da die Muffen ein gewisses
Verformungsvermgen aufweisen.
Rohrleitungen an der Oberflche sind strker gefhrdet als Rohrleitungen, die unterirdisch verlegt sind. Die Trgheitskrfte erzeugen
dabei eine grssere Belastung. Die Grndungen sollten in einem ausreichend geringe Abstand angeordnet sein und horizontale Krften
mssen in den Untergrund abgeleitet werden. Die Fundamente oberirdisch verlegter Rohrleitungen sollten gegen Abheben und Kippen
gesichert sein. Oberirdisch verlegte Rohrleitungen sind auch verstrkt gegen Erdrutsche gefhrdet und knne durch Lawinen oder
Steinschlag geschdigt werden.
Bei zu erwartenden bleibenden Bodenverschiebungen sind duktile
Rohleitungsmaterialien und flexible duktile Verbindungen vorteilhaft. Anschlsse an Bauwerke und Schchte sollten ebenfalls beweglich ausgefhrt sein.
Die Checkliste der Kanalisation bezieht sich auf ein Einzugsgebiet,
in dem systematisch der Kanalisationsverlauf auf Schwachstellen
abgesucht wird. Diese kritischen Punkte werden dann auf dem
Checkblatt vermerkt. Bei grossen stdtischen Kanalisationsnetzen
kann nicht jeder einzelne Schacht oder Leitungsabschnitt untersucht
werden, sondern die Einzugsbereiche werden zusammengefasst.
Beurteilung von Pumpwerken
Pumpen sind unter normalen Betriebsbedingungen starken Krften

ausgesetzt. Daher ist es wichtig vor allem auf Schden an den bestehenden Anlagen zu achten, in Hinblick auf Korrosion, lockere
Schraubenverbindungen und Schdigung der Fundamente.
Grosse horizontale Krfte sollten vom Fundament aufgenommen
werden knnen. Grosse aufrecht stehende Pumpen mit schwerem
Motor am Kopfende sollten verankert sein. Anschlsse von Rohrleitungen sind flexibel auszufhren. Tauchpumpen verhalten sich im
Allgemeinen gnstig. Schneckenpumpen sind verletzlich gegenber
differentiellen Setzungen. Bei durchgehen bewehrten Fundamentplatten ist diese Gefhrdung reduziert.
Die geotechnische Gefahren, z.B. durch Erdrutsch, sind ebenfalls zu
prfen.
Juli 2012
Seite 59
Besondere Aufmerksamkeit gilt der Stromversorgung und Anlagensteuerung, da mit einem Ausfall bei einem Erdbebenereignis zu rechnen ist.
Beurteilung von Klranlagen
Klrbecken verhalten sich im Allgemein gnstig bei Erbebeneinwirkung. Die grsste Gefhrdung geht von permanenten Bodenverschiebungen durch Erdrutsch und Bodenverflssigung aus. Einbauteile
unter sowie oberhalb des normalen Wasserstandes in Klrbecken
sind anfllig gegen Wellschlag. Trennwnde oder Abdeckbleche in
Klrbecken sind dahingehend zu prfen, ob sie nicht andere Beckeneinbauteile wie Schlammrumer beschdigen knnen oder blockieren, falls diese sich lsen.
Ventile und Schieber sind teilweise aus gusseisernem Stahl gefertigt.
Sie neigen bei Vibrationseinwirkung schnell zu sprdem Reissen. Es
ist darauf zu achten, dass die Ventile gehalten und nur geringen Belastungen ausgesetzt sind. Rohranschlsse sollten flexibel ausgefhrt
sein.
Die Stromversorgung und Anlagensteuerung ist gesondert zu betrachten, da ein Ausfall Auswirkungen auf Pumpen und mechanische, biologische sowie chemische Ablufe im Klrprozess hat.
Beurteilung der chemischen Klrung
Bei der chemischen Klrung sind fr verschiedene Prozesse, wie

Neutralisation oder Flockung, Chemikalienzustze erforderlich. Diese werden auf dem Klranlagengelnde gelagert. Die Chemikalien
sollten so in Scken, Behltern oder Tanks aufbewahrt werden, dass
es beim Erdbeben zu keiner Verschmutzung oder chemischen Reaktion kommt. Lagerregale und Behlter sollten gegen Umkippen oder
Verschieben gehalten bzw. verankert sein. Gleiches gilt fr die Zuleitungs-, Transport- und Steuereinrichtungen der Chemikalien in den
Klrprozess. Die Stromversorgung sollte auch nach einem Erdbebenereignis aufrecht erhalten bleiben.
Beurteilung der Tankbauwerke
Tanks werden zur Abwasserreinigung relativ wenig verwendet. Sie

kommen jedoch in einigen Klranlagen als Zwischenspeicherbehlter
zum Einsatz. Primr werden sie bei der Schlammbehandlung eingesetzt.
Tanks sind allgemein ausreichend auf Zugkrfte bemessen. Bei
Druckbeanspruchungen kann es jedoch bei dnnwandigen Tanks,
z.B. aus Stahl, zu Beulerscheinungen kommen, z.B. dem sogenannten Elefantenfuss. Ferner knnen leichte Tanks bei Wellenbewegung
abheben, und es kommt zu Schden durch Beulen oder Abreissen der
Rohranschlsse. Betontanks zeigen allgemein im Erdbebenfall ein
gutes Verhalten. Sie sind weniger anfllig geben Beulen als dnnwandige Stahltanks.
Ein flexibler Anschluss von Rohrleitungen ist ebenfalls zu gewhrleisten, um unkontrolliertes Auslaufen zu verhindern.
Korrosion an der Tankkonstruktion fhrt zu einer erhhten Verletzbarkeit des Bauwerkes.
Beurteilung der
Schlammbehandlung
Fr die Komponenten der Schlammbehandlung gilt Gleiches wie fr

Klrbecken und Tankbauwerke. Die grsste Gefhrdung geht von
ungnstigen Bodenverhltnissen aus. Dachelemente und Behltereinbauten werden durch Wellenschlag flssiger Schlammmassen
belastet.
Prozessanlagen, wie Zentrifugen und Filterpressen, sind nach den
Aspekten des Hochbaus zu begutachten. Hier geht es vor allem die
Juli 2012
Seite 60
Tragfhigkeit in Bezug auf Lagesicherheit gegen Kippen und Gleiten

zu prfen. Die Stromversorgung spielt bei diesen Anlagen ebenfalls
eine bedeutende Rolle und erfordert gesonderte Betrachtung.
7.6
Stufe 4: Detailbeurteilung
Detailbeurteilung
7.7
Bei der Detailbeurteilung werden alle Anlagenkomponenten hoher

Bedeutung nacheinander nher untersucht. Diese Detailanalyse beinhaltet weitergehende Untersuchungen bei mangelnder Datengrundlage, vereinfachte oder vertiefte dynamische Berechnungen zur Einschtzung des Tragverhaltens unter Erdbeben sowie eine genaue
Analyse der Schwachpunkte der Konstruktion. Die Reihenfolge der
Detailuntersuchung der Anlagenkomponenten richtet sich nach der
Priorisierung der Grobbeurteilung entsprechend ihrer Verletzbarkeit.
Zur detaillierten berprfung bestehender Bauwerke bezglich Erdbebensicherheit gibt der SIA das Merkblatt 2018 heraus. Das Merkblatt gliedert sich im Wesentlichen in 2 Teilbereiche. Zuerst wird das
bestehende Tragwerk mit einem nach SIA 261 (2003) bemessenen
Tragwerk durch die Berechnung des Erfllungsfaktors eff verglichen (siehe Kapitel 4). In einen zweiten Schritt wird ausschliesslich
das Kriterium der Personensicherheit zur Beurteilung der Ertchtigung herangezogen. Das Konzept des SIA Merkblatts 2018 zur Analyse des Tragwerks bezglich Erdbebensicherheit kann fr Abwassersysteme gut angewendet werden, whrend das Kriterium der Personensicherheit zur Beurteilung von Ertchtigungsmassnahmen
nicht geeignet ist. Personenschden sind bei Abwasseranlagen kaum
zu erwarten, und die Funktionstchtigkeit steht im Vordergrund der
Betrachtungen.
Die Berechnung des Erfllungsfaktors eff bildet eine wichtige Entscheidungsgrundlage bei der weiteren Planung von Ertchtigungsmassnahmen. Basierend auf einer detaillierten berprfung lsst
sich ein erforderliches gesamtheitliches Ertchtigungskonzept fr die
betreffende Abwasseranlage entwickeln.
Bei Redundanz und Baugleichheit von Anlagenkomponenten, z.B.
Klrbecken oder Tankbauwerken, ist vorerst die Detailuntersuchung
eines Bauwerks angestrebt, was im Allgemeinen auch den Zustand
aller gleichen Komponenten wiedergibt.
Stufe 5: Massnahmenkonzept und Ertchtigung

Allgemein
Anhand der Grob- und Detailbeurteilung lsst sich eine Priorittenliste erarbeiten, in der die Anlagenkomponenten hinsichtlich ihrer
Verletzbarkeit in hoch, mittel und niedrig eingestuft werden. Daraufhin knnen basierend auf der Detailanalyse, Ertchtigungsmassnahmen fr die einzelnen, kritischen, prioritren Anlagenkomponenten entwickelt werden. Der Erfllungsfaktor einer ertchtigten Anlagenkomponente mit hoher Bedeutung sollte eff = 1.0 erreichen (siehe Kapitel 7.6).
Die Auswahl und Reihenfolge der Komponenten sollte dabei so
erfolgen, dass mit verhltnismssigen finanziellen Mitteln ein maximaler Zuwachs der Funktionstchtigkeit des Abwassersystems
erreicht wird. Hierbei ist es auch wichtig die Aspekte der Redundanz
im Anlagensystem und des Reparaturbedarfs im Schadensfall zu
bercksichtigen. Zum Beispiel ist es bei baugleichen Klrbecken
Juli 2012
Seite 61
wichtig, erst ein Becken zu ertchtigen, um die finanzielle Belastung

zu minimieren und dabei die Funktionstchtigkeit bedeutend zu
verbessern. Ferner kann eine Komponente mit grossem Reparaturbedarf bevorzugt ertchtigt werden, im Vergleich zu einer Komponente mit moderatem Reparaturbedarf bei gleicher Verletzbarkeit.
Verhltnismssigkeit
Die Verhltnismssigkeit von Erdbebensicherheitsmassnahmen ist

anhand einer Kosten-Nutzen Analyse zu beurteilen. Dabei sind die
reinen Kosten fr die Massnahmen der erzielten Risikoreduktion
gegenberzustellen. Liegt dem Betreiber eine Risikoanalyse der
Abwasseranlage vor, kann diese zur Beurteilung der Verhltnismssigkeit herangezogen werden. Die Hauptaufgaben der Abwasseranlagen sind fr die Beurteilung der Verhltnismssigkeit massgebend.
Aus Sicht des Betreibers sind auch wirtschaftliche Aspekte einzubeziehen, die wiederum Auswirkungen auf das Festlegen des Betriebsziels haben (siehe Kapitel 4.1).
Die Planung der Umsetzung des Ertchtigungskonzeptes sollte in
den Gesamtplan der Wartung und Revision fr die Abwasseranlage
eingebettet werden. Dadurch lassen sich Kosten sparen und Synergien nutzen.
Fr die Verhltnismssigkeit von Ertchtigungsmassnahmen an bestehenden Abwasseranlagen liegen keine Erfahrungswerte vor. Dennoch ist anzunehmen, dass die reinen Kosten von Erdbebensicherheitsmassnahmen im Vergleich zum Gesamtwert einer Abwasseranlage bzw. zu normalen Unterhalts- und Sanierungskosten gering
sind, so dass eine detaillierte Berechnung der Verhltnismssigkeit
eventuell nicht ntig ist. Die Entscheidung, Massnahmen durchzufhren, obliegt letztendlich dem Anlagenbetreiber.
Fr Hochbauten mit normaler Personenbelegung, z.B. Bro- und
Verwaltungsgebude einer Abwasseranlage, wird das Vorgehen zur
Ertchtigung und zur Ermittlung der Verhltnismssigkeit nach SIA
Merkblatt 2018 angewendet. Erfahrungswerte beim Neubau von
normalen Hochbauten zeigen, dass sich die Mehrkosten der Erdbebensicherheit bei einem erdbebengerechtem Entwurf auf maximal
ca. 1% der gesamten Baukosten belaufen. Bei der Ertchtigung bestehender Gebude des Hochbaus liegt der Anteil der Mehrkosten
fr die Erdbebensicherheit meist etwas hher.
Konstruktive Massnahmen Konstruktive Massnahmen zur Verbesserung der Erdbebensicherheit
von Anlagenkomponenten knnen zu jeder Zeit in Wartungs- und

Unterhaltsarbeiten integriert werden. Kapitel 5 zeigt hierfr einfache
Lsungen. Im Allgemeinen ist es ausreichend, die Lagesicherheit
und damit die Funktionstchtigkeit der Anlagekomponenten zu erhhen, indem Kippen und Gleiten von Schaltschrnken, Prozessequipment und Rohrleitungen durch Halterungen mit Winkeleisen
und Schellen verhindert werden.
Juli 2012
7.8
Seite 62
Organisatorische Belange
Arbeitsaufteilung
Die Voruntersuchungen der Relevanzbeurteilung sollte vom Betreiber der Abwasseranlage eigenstndig durchgefhrt werden. Anhand
der eindeutigen Kenngrssen ist ersichtlich, ob eine weitergehende
Erdbebensicherheitsuntersuchung der Anlage angezeigt ist. In solchem Fall ist es empfohlen, einen Sachverstndigen im Bereich Erdbebeningenieurwesen zur Beratung whrend des weiteren Vorgehens
hinzuzuziehen. Die nach der Relevanzbeurteilung folgenden Stufen
der Funktions- und Bedeutungsanalyse sowie der Grobbeurteilung
mittels Checklisten knnen dann vom Betriebspersonal der Abwasseranlage in Zusammenarbeit mit dem Sachverstndigen durchgefhrt werden. Zur Bearbeitung dieser Stufen, vor allem fr die Grobbeurteilung, sind Kenntnisse im Bereich Erdbebeningenieurwesen
erforderlich. Bei komplexeren Abwassersysteme bzw. Anlagen mit
erhhter Umweltgefhrdung ist es ratsam von Beginn an einen
Sachverstndigen im Bereich Erdbebeningenieurwesen hinzuzuziehen.
Die Detailbeurteilung bedeutender Anlagenkomponenten und die
Massnahmenerarbeitung und -planung zur Ertchtigung werden vom
Sachverstndigen im Bereich Erdbebeningenieurwesen in Abstimmung mit dem Anlagenbetreiber durchgefhrt und erarbeitet.
Arbeitsaufwand
Der Aufwand der einzelnen Stufen im berprfungskonzept kann

stark variieren und wird im Folgenden nherungsweise angegeben,
um dem Betreiber eine bersicht zur Abschtzung des Aufwandes
zu geben.
Die Relevanzbeurteilung zur Bestimmung der weitergehenden berprfung der Erdbebensicherheit kann vom Betreiber in wenigen
Stunden durchgefhrt werden. Mit Studium der Unterlagen und Recherche der wichtigsten Kenndaten kann mit einem Aufwand von
einem halben Arbeitstag gerechnet werden.
Der Aufwand fr die Funktions- und Bedeutungsanalyse ist abhngig von der Grsse der zu betrachtenden Abwasseranlage. Bei Hinzuziehen eines Sachverstndigen im Bereich Erdbebeningenieurwesen ergibt sich fr eine mittelgrosse Klranlage von 100'000 EGW
ein Aufwand von maximal einem Arbeitsag inklusive Dokumentation und Datenerhebung. Fr die Betrachtung des zugehrigen Kanalisationsnetzes ist nochmal mit einem hnlichen Aufwand zu rechnen.
Die Grobbeurteilung mittels Checklisten kann mit einem Aufwand
von ca. 2 Stunden fr eine Anlagenkomponente hoher Bedeutung
inklusive kurzer Dokumentation beziffert werden. Fr eine Klranlage mittlerer Grsse ergibt sich insgesamt ein geschtzter Aufwand
von 2 bis 3 Arbeitstagen inklusive Priorisierung entsprechend der
Verletzbarkeit und Dokumentation der Ergebnisse. Fr die Betrachtung des zugehrigen Kanalisationsnetzes ist nochmal mit einem
hnlichen Aufwand zu rechnen.
Der Aufwand der Detailbeurteilung einer Anlagenkomponente inklusive Berechnung und Massnahmenempfehlung kann je nach
Komplexitt der Konstruktion und Prozessanlagen stark variieren.
Als Mittelwert kann schtzungsweise ein Aufwand von ein bis zwei
Arbeitswochen pro einzelne Anlagenkomponente angegeben werden.
Die Ausarbeitung eines umfassenden gesamtheitlichen Massnahmenkonzeptes inklusive berprfung der Machbarkeit kann je nach
Umfang mehrere Arbeitswochen Aufwand in Anspruch nehmen.
Juli 2012
Schema
Seite 63
Abb. 7.1 zeigt das Schema des vorgestellten berprfungskonzeptes. Bei komplexen Systemen kann die Beurteilung iterativ erfolgen
und beinhaltet ein strukturelle und organisatorische berprfung
sowie die Bercksichtigung von Redundanzen und Reparaturaufwand im Schadensfall.
Relevanzbeurteilung: Feststellung einer erhhten Gefhrdung der Umwelt im Schadensfall und Einleiten einer weitergehenden Untersuchung der Erdbebensicherheit
weiterfhrende
Untersuchung
nein
Verantwortlichkeit: Anlagenbetreiber
Umsetzen konstruktiver Massnahmen

entsprechend VSA-Empfehlungen
ja
1) Funktionsanalyse: Definition des Betriebszustandes nach
Erdbebenanregung
2) Bedeutungsanalyse: Klassierung aller Komponenten nach
ihrer Bedeutung hoch / gering zum Erreichen des Betriebsziels
Verantwortlichkeit: Betriebspersonal in Zusammenarbeit

mit Sachverstndigen
Untersuchung der Komponenten mit hoher Bedeutung

3) Grobbeurteilung: Prfung der Verletzbarkeit der Anlagenkomponenten anhand von Checklisten und Einteilung
nach geringer, mittlerer oder hoher Verletzbarkeit
Priorisierung der Komponenten nach ihrer Verletzbarkeit
Verantwortlichkeit: Betriebspersonal in Zusammenarbeit

mit Sachverstndigen
Umsetzen konstruktiver Massnahmen

entsprechend VSA-Empfehlungen
4) Detailbeurteilung: Detaillierte Analyse aller Anlagenkomponenten hoher Bedeutung entsprechend ihrer Verletzbarkeit
Verantwortlichkeit: Sachverstndiger, Liefern der Daten:

Betriebspersonal
5) Massnahmenkonzept: Entwurf eines Ertchtigungskonzeptes, Optimierung hinsichtlich verhltnismssiger Kosten

und grsstem Funktionalittszuwachs
Verantwortlichkeit:
Betriebspersonal, Sachverstndiger und Planungsteam
Umsetzung der Ertchtigungsmassnahmen und Einbindung in planmssige

Reparatur- und Sanierungsarbeiten
Abb. 7.1:
Schema des berprfungskonzeptes bei einer weiterfhrenden berprfung der

Erdbebensicherheit mit Massnahmenkonzept
Juli 2012
7.9
Seite 64
Erfahrungen der Pilotstudie

Einfhrung
Um das entwickelte berprfungskonzept zur Analyse der Erdbebensicherheit von bestehenden Abwasseranlagen auf seine Funktionstchtigkeit zu prfen, wurde eine Pilotstudie an 3 mglichst reprsentativen Abwasseranlagen durchgefhrt (ARA Rhein in Pratteln als Industrieklranlage, Abwasserverband Morgental bei Arbon
als mittlere kommunale Klranlage mit Kanalisationsnetz, Entsorgung + Recycling Zrich mit der Klranlage Werdhlzli und Kanalisationsnetz in Zrich als grosser kommunaler Abwasseranlagenbetreiber).
Im Folgenden werden die Abwasseranlagen kurz vorgestellt und die
Erfahrungen aus der Pilotstudie dargelegt. Die Erkenntnisse sind
auch im das vorliegende berprfungskonzept eingeflossen.
ARA Rhein, Pratteln
Die Abwasserreinigungsanlage ARA Rhein ist berwiegend eine

Industrieklranlage chemischer und pharmazeutische Industriebetriebe mit einem kleinen kommunalen Abwasseranteil im Mischsystem. Die Klranlage ist auf ca. 452'000 Einwohnergleichwerte ausgelegt. Der Anteil der Schmutzfracht aus industriellen Abwssern
betrgt ca. 90 %, whrend das Abwasservolumen der Industrie einen
Anteil von ca. 50 % ausmacht. Als Besonderheiten der Klranlage
lassen sich drei zwischengeschalteten Puffertanks nennen, wobei ein
Tank fr Havarieflle vorgehalten wird. Ferner gibt es eine zweistufige biologische Klrung, wobei die kommunalen Abwsser anfnglich separat behandelt werden und erst in der zweiten biologischen
Stufe mit den industriellen Abwssern vermischt werden.
Der Schwerpunkt der Klranlage ARA Rhein liegt auf der Reinigung
von hoch belasteten Industrieabwssern der chemischen und pharmazeutischen Industrie. Damit ergeben sich erhhte Anforderungen
an Teile des Klrprozesses. Die Reinigung der Industrieabwsser
untersteht auch der Strfallverordnung. Fr die Leitung der Industrieabwsser sind begehbare Rohleitungskanle oder zumindest doppelwandige Rohrleitungen erforderlich, um Leckagen zu prfen und
reparieren zu knnen.
Bei der Funktionsanalyse zeigt sich, dass fr ungereinigte Industrieabwsser hhere Anforderungen gelten sollen als fr kommunale
Abwsser. Als Betriebsziel nach einem Erdbeben wurde die Aufrechterhaltung der Reinigung industrieller Abwsser festgestellt, und
die zugehrigen Anlagenkomponenten der industriellen Abwasserbehandlung, Pumpstation, Vorbehandlung, Puffertanks und Biologie 1 sollten ihre Funktionstchtigkeit nach einem Erdbeben behalten. Eine Einstufung der betreffenden Bauwerke bzw. Anlagenkomponenten der industriellen Abwasserreinigung in die Bauwerksklasse
II nach SIA 261 ist bei erhhtem Gefahrenpotential angebracht. Damit werden bestehende industrielle Abwasseranlagen gleich wie
Neubauten behandelt. Ein spezieller Gesichtspunkt bei der ARA
Rhein ist die Betrachtung des wirtschaftlichen Schadens bei einem
Ausfall der Anlage. Dieser wirtschaftliche Schaden muss mit den
angeschlossenen Industriepartnern (z.B. Pharmaunternehmen) besprochen werden. Es ist in diesem Fall durchaus mglich, dass aus
dieser wirtschaftlichen berlegung die Industriebetriebe ihre Produktionsanlagen erdbebensicher ausrsten und in der Konsequenz,
die Abwasserreinigungsanlage ebenfalls entsprechend ausgerstet
werden muss. Die kommunale Abwasserbehandlung kann bei der
ARA Rhein in Pratteln als sekundr eingestuft werden. Durch das
Juli 2012
Seite 65
Mischwassersystem sind die Abwsser im Allgemeinen auch stark

verdnnt und der Rhein stellt eine starke wasserreiche schnell abfliessende Vorflut dar. Fr die bestehenden Anlagenkomponenten
der kommunalen Abwasserreinigung ist es ausreichend die Hydraulik als Betriebsziel aufrechtzuerhalten. Die Komponenten der bestehenden kommunalen Abwasserreinigung sind in die Bauwerksklasse
I nach SIA 261 eingeteilt.
In der Bedeutungsanalyse spiegeln sich die berlegungen der Funktionsanalyse wider. Aufgrund des seriellen Aufbaus der Klranlage
sind alle Komponenten der industriellen Abwasserreinigung bis zur
ersten biologischen Reinigungsstufe einer hohen Bedeutung zuzuordnen. Wichtig ist ferner, dass der Abfluss des Abwassers in die
Vorflut gewhrleistet ist. Dazu erforderliche Anlagenteile werden
ebenfalls der Bedeutung hoch zugeordnet. Alle restlichen Komponenten werden in die Kategorie geringe Bedeutung eingestuft.
Bei der Grobbeurteilung wurden mehrere Gebude angeschaut. Es
zeigte sich, dass die Komponenten der Abwassersysteme im Allgemeinen als sehr robust und wenig verletzlich eingeschtzt werden
knnen. Behlter sind meist mit Dbeln im Boden verankert und
gegen Gleiten und Kippen gesichert. Die Zentrifugen zur Schlammtrocknung und Lftungsgeblse sind auf Gummipuffern bzw. Gerbfedern gelagert (Abb. 5.19, Abb. 5.20), die im Erdbebenfall eine
Schwingungsisolation bzw. Nachgiebigkeit bewirken. Rohleitungen
sind im Allgemeinen mit Bewegungsmanschetten bzw. u-frmigen
Dehnungsbereichen ausgestattet (Abb. 5.4 und Abb. 5.5) und fest an
Wnden oder Bden montiert. Als besonders sensibel wurden die
Energieversorgung und die Steuerungssysteme eingestuft. Die ARA
Rhein ist an 2 Unterwerke angeschlossen, was die Abhngigkeit von
nur einem Stromversorgungswerk reduziert. Ferner knnen als verletzlich die Rumereinrichtungen der Klrbecken und die Kranbahnen angesehen werden. Fr Rumer wird empfohlen, nach einem
Erdbebenereignis das Rumgert anzuhalten und zu prfen, in wieweit der Rumer verschoben oder beschdigt ist. Die ARA Rhein
verfgt ber eine vollautomatische Steuerung, so das ber einen
Erdbebensensor diese automatischen Gerte abgeschaltet werden
knnen. Nach einer visuellen Prfung knnen diese Gerte wieder in
Betrieb genommen werden. Die Absturzsicherheit der Kranbahnen
(Abb. 5.18) kann bei der turnusmssigen Herstellerwartung geprft
werden und gegebenenfalls konstruktiv hergestellt werden. Ferner
wird empfohlen, Transformatoren, Steuerungs- und Schaltschrnke
konstruktiv zu befestigen.
Abwasserverband Morgental, Arbon
Die Klranlage des Abwasserverbandes Morgental ist von mittlerer

Grsse und besitzt eine Kapazitt von ca. 50'000 Einwohnergleichwerten im Mischsystem. Der Abwasseranfall betrgt ca. 35'000
Einwohnergleichwerten, wobei davon der Industrie- und Gewerbeanteil etwa 20 % betrgt. Somit ist die Klranlage nur zu ca. 70 %
ausgelastet.
Zum Abwasserverband gehrt auch ein Kanalnetz von ca. 40 km
Lnge (ohne Kanalnetz der Verbandsgemeinden) mit 8 Hebewerken,
17 Regenbecken und 34 Kleinpumpwerken.
Die Funktionsanalyse ergab aufgrund der Erfahrungen des Hochwassers von 1999 im Bodenseeraum, dass primr das Ableiten des
Abwassers aus den Siedlungsrumen von Bedeutung ist. Diese
Funktion muss im Erdbebenfall sichergestellt sein, und die Hydraulik des Kanalisationsnetzes muss funktionieren, damit es nicht zu
Juli 2012
Seite 66
berschwemmungen und Hygieneproblemen kommt. Alle anderen

Funktionen knnten fr einen kurzen Zeitraum unterbrochen sein.
Allgemein knnen fr die bestehenden Anlagen die Anforderungen
entsprechend der Bauwerksklasse I gelten.
Entsprechend der Funktionsanalyse werden vor allem die Hebebzw. Pumpwerke an den Hauptkanalisationsstrngen in die hohe
Bedeutungskategorie eingestuft. Alle brigen Komponenten des
Abwassersystems des AV Morgental, z.B. die Klranlage selbst,
fallen in die Bedeutungskategorie gering.
In der Grobanalyse zeigte sich, dass die Anlagen des Abwasserverbandes Morgental allgemein trotz des Alters von ca. 40 Jahren in
einem guten Zustand sind, da Wartungs- und Reparaturmassnahmen
turnusmssig durchgefhrt werden. Mittels der Checklisten konnten
schnell konstruktive Schwachpunkte der Abwasseranlagen festgestellt werden. Die vorhandenen Schneckenpumpen sind robust gegen
Verstopfungen, aber es besteht eine erhhte Verletzbarkeit gegenber differentiellen Setzungen. Aufgrund der ungnstigen Untergrundverhltnisse knnen differenzielle Setzungen nicht ausgeschlossen werden, die zu einer Strung des Betriebes fhren knnten. Die Schneckenpumpen sind auf einem in Ortbeton ausgefhrten
Fundament gegrndet, was die Gefhrdung durch differentielle Setzungen reduziert. Ferner ist bei einem Pumpenschaden mit einem
mehrmonatigen Ausfall des Hebewerkes zu rechnen, da die Reparatur einer Schneckenpumpe recht aufwendig ist. Hier ist zu berlegen,
ob nicht mobile Schmutzwasserpumpen fr einen Havariefall vorgehalten werden knnen bzw. dann zu Verfgung stehen, um zumindest den Trockenwetterabfluss abzuleiten. Eine gemeinsame
Nutzung mit anderen Kanalnetzbetreibern kann die Effizienz der
eingesetzten Mittel verbessern.
Die Spezialbauwerke des Kanalnetzes (Pump- und Hebewerke, Regenbecken, Abflussdrosselungen, Regenwassersiebe) werden durch
die jeweiligen Elektrizittswerke mit Strom versorgt. Bei Stromausfall stehen also nur diejenigen still, die durch das entsprechende,
bergeordnete Elektrizittswerk betroffen sind. Die Klranlage ist in
einem Ring eingebunden, wird also von zwei Trafostationen versorgt. Erst wenn das bergeordnete Elektrizittsunterwerk der SAK
ausfllt, erhlt die Klranlage keinen Strom mehr. Generell ist es
wichtig, sich zu berlegen, welche Massnahmen im Falle eines langfristigen Stromausfalles ergriffen werden. Bei einem Erdbebenereignis ist mit Stromausfall zu rechnen.
Bei einigen Behltern und Aggregaten im Gebude ist unklar, ob sie
gegen Verrutschen bzw. Kippen gesichert sind. Andere Gerte sind
verankert, whrend weitere Gerte bzw. Behlter durch verrutschen
gefhrdet sind. Freiliegenden Rohrleitungen sind im Allgemeinen
fest montiert und weisen verformbare Zwischenstcke auf. Grundstzlich sind konstruktive Sicherungs- bzw. Befestigungsmassnahmen empfohlen. Auch wenn keine Massnahmen zur Verbesserung
der Erdbebensicherheit ergriffen werden, ist es empfehlenswert,
berlegungen zu einem Massnahmenkonzept nach einem Erdbebenereignis anzustellen. Dazu zhlen das Vorhalten eventueller Havarieund Reparaturmittel, die auch mit anderen Anlagenbetreibern in der
ferneren Umgebung (ab ca. 50 km) geteilt werden knnten.
Zrich, Klrwerk Werdhlzli und Kanalisationsnetz
Zrich verfgt ber ein grosses kommunales Abwassersystem. Die

Entwsserung geschieht dabei im Allgemeinen im Mischsystem,
whrend einzelne Stadtgebiete im Trennsystem bewirtschaftet werJuli 2012
Seite 67
den. Das Abwassersystem von Zrich ist auf 670'000 Einwohnergleichwerte ausgelegt und hat einen Industrie- und Gewerbeanteil
von etwa 40%.
Die Kanalisation der Stadt Zrich umfasst insgesamt ca. 930 km
Leitungsnetz mit 280 Sonderbauwerken, davon 46 Pumpwerke, 25
Regenklrbecken, einige Dkerbauwerke und Hochwasserentlastungen sowie zahlreiche Schachtbauwerke. Die einzige Klranlage in
Zrich ist das Klrwerk Werdhlzli.
Bei der Diskussion der Funktionsanalyse der Kanalisation ergab
sich, dass als Betriebsziel das Ableiten des Abwassers aus den Siedlungsgebieten gewhrleistet sein muss. Aufgrund der Topographie
der Stadt Zrich sind einige Pumpwerke im Kanalisationsnetz erforderlich. Den meisten Sonderbauwerken sind Hochwasserentlastungen vorgeschaltet, so dass beim Versagen der Funktion im Erdbebenereignisfall eine Ableitung des Abwassers direkt in die Vorflut
erfolgt. Im Allgemeinen knnen fr das bestehende Kanalisationsnetz die Anforderungen der Bauwerksklasse I gelten.
Bei der Bedeutungsanalyse der Kanalisation werden entsprechend
der Funktionsanalyse die wichtigsten Pumpwerke, Dker und
Hauptkanalisationsstrnge in die hohe Bedeutungskategorie eingestuft. Die hydraulischen Anlagenteile des Kanalisationsnetzes mssen funktionstchtig bleiben und der Abfluss des Abwassers muss
gewhrleistet sein. Alle brigen Komponenten des Kanalisationsnetzes fallen in die niedrige Bedeutungskategorie. Fr die Bedeutungsanalyse der Kanalisation in Zrich steht eine Datenbank zur Verfgung, in der die wichtigsten Informationen der Leitungen und Sonderbauwerke hinterlegt sind. Erdbebenspezifische Informationen
sind nicht explizit abgelegt. Diese knnen aber problemlos aufgenommen werden.
Bei der Grobbeurteilung zeigte sich, dass die Sonderbauwerke der
Kanalisation, wie Dker und Stollen, im Allgemeinen eine geringe
Verletzbarkeit aufweisen, da es sich um unterirdische Bauwerke
handelt. Der anstehende Limmatschotter in Zrich bildet einen guten
Baugrund, und die Gefhrdung durch Hangrutsche ist in weiten Bereichen der Stadt nicht gegeben. Die wichtigsten Rohrleitungen und
Dker sind meist mit zwei Rohrleitungsstrngen ausgefhrt, so dass
fr Revisionsarbeiten eine Rohrleitung abgekoppelt werden kann.
Vielen Sonderbauwerken, wie Dkerbauwerke unter der Limmat,
sind berlaufbauwerke vorgeschaltet. Im Hochwasser- bzw. Havariefall wird das Abwasser dann direkt in die Limmat ab- bzw. umgeleitet. Im Allgemeinen ist die Kanalisation in Zrich in einem guten
Zustand. Entsorgung + Recycling Zrich verfgt ber ein mobiles
Notstromfahrzeug und mehrere stationre Notstromanlagen.
Beim Gesprch zur Funktionsanalyse des Klrwerks Werdhlzli
ergab sich als minimales Betriebsziel die Aufrechterhaltung der mechanischen Klrung. Zumindest der Durchfluss des Abwassers durch
die mechanische Klrung muss sichergestellt sein, der durch ein
hydrostatisches Geflle erfolgt. Der Rechen muss seine Funktion
aufrecht erhalten, da sonst der Zufluss zur Anlage verstopft. Ferner
sollte die Faulung funktionstchtig bleiben, da durch das produzierte
Biogas elektrische Energie zur Eigenversorgung erzeugt wird. Beim
Ausfall der Hebewerke innerhalb der Klranlage fllt die biologische
Klrung aus, und das mechanisch gereinigte Wasser wird in die Vorflut entlastet. Im Allgemeinen knnen fr die bestehende Anlage die
Anforderungen entsprechend der Bauwerksklasse I gelten.
Bei der Bedeutungsanalyse der Klranlage wurde entsprechend der
Juli 2012
Seite 68
Funktionsanalyse primr die mechanische Klrung und Faulung der

hohen Bedeutung zugeordnet.
Bei der Grobbeurteilung des Klrwerks wurden die mechanische
Klrung sowie die Tanks der Voreindickung berprft. Es zeigte
sich, dass eine verhltnismssig geringe Verletzbarkeit gegenber
Erdbeben vorliegt. Die Rechenanlage zeigt Schwchen bei der Energieversorgung. Die Trafoeinheit steht auf einem Rollen-SchieneSystem und ist in eine Richtung beweglich gelagert, was zu einer
erhhten Verletzbarkeit bezglich Abreissen der Leitungen fhrt
(siehe Beispiel Abb. 3.20). Die Verankerung der Schaltschrnke ist
nicht offensichtlich erkennbar. Die Vorklrbecken und Tankbauwerke sind robust ausgefhrt. Von den 4 Vorklrbecken sind meistens
nur 3 in Betrieb und von den 5 Tanks der Eindickung sind immer nur
3 Tanks befllt.
Die Klranlage Werdhlzli besitzt eine doppelte Einspeisung der
Energieversorgung von 2 Unterwerken. Es ist eine eigene Notstromversorgung (WKKs) vorhanden die einen reduzierten Klrbetrieb
aufrecht erhalten kann (60 Min. gilt fr USV). Ferner wird ca. 95%
des Energiebedarfs fr die ganze Stromversorgung des Klrwerks
eigenstndig in der Energiezentrale produziert. Dabei wird das Biogas aus der Faulung im Blockheizkraftwerk verbrannt. Im Falle eines externen Stromausfalles kann langfristig die mechanische Klrung und die Schlammbehandlung durch Notstromproduktion aufrecht erhalten werden.
Erfahrungen mit den
Checklisten
Die Erfahrungen mit den Checklisten zur Grobbeurteilung zeigen,

dass sie allgemein gut anwendbar sind, und prinzipiell ihr Ziel erreichen. Eine Verbesserung der Listen war jedoch erforderlich. Die
berarbeitete Version der Checklisten liegt im Anhang C des Berichtes vor.
Fr einen Nichterdbebenspezialisten sind die Fragestellungen der
Checklisten zum Teil schwierig zu verstehen, und die ntigen Antworten knnen zum Teil nicht fachgerecht gegeben werden. Im Allgemeinen wird empfohlen, zu Beginn der berprfung der Erdbebensicherheit der Abwasseranlage einen Sachverstndigen im Bereich Erdbebeningenieurwesen zur Beratung hinzuzuziehen.
Zusammenfassung der
Die Pilotstudie zur Erprobung des Untersuchungskonzeptes zur
Erfahrungen der Pilotstu- berprfung der Erdbebensicherheit von Abwassersystemen konnte
die
erfolgreich an drei Abwasseranlagen getestet werden. Die berpr-
fung beinhaltete die Punkte Funktionsanalyse, Bedeutungsanalyse

und Grobbeurteilung des berprfungskonzeptes zur Abschtzung
des Handlungsbedarfes und zur Planung des weiteren Vorgehens zur
Erhhung der Erdbebensicherheit der Abwasseranlage. Dank der
guten und konstruktiven Zusammenarbeit mit den Betreibern der
Klranlagen bzw. Kanalisationsnetze der ARA Rhein AG, AV Morgental und ERZ konnten schnell einzelne Schwchen des im Entwurf
vorliegenden Konzeptes aufgezeigt und verbessert werden. Ferner
wurde die Studie vom VSA untersttzt und begleitet, der seine Erfahrungen bezglich Praktikabilitt und Anwendbarkeit der Konzepte hat einfliessen lassen.
In der Funktionsanalyse wurden Betriebsziele und Anforderungen an
Abwasseranlagen bei einer bestimmten Erdbebenanregung besprochen. Dabei werden verschiedene Aspekte bercksichtigt: die Art
des Abwassers - kommunal oder industriell, ob es gereinigtes oder
ungereinigtes Abwasser ist, die Art der Vorflut und die GrundwasBundesamt fr Umwelt BAFU
Juli 2012
Seite 69
sersituation. Weitere Aspekte knnen ebenfalls bei der Bedeutungsanalyse eine Rolle spielen, wie betriebliche, personelle und finanzielle Risiken. Allgemein knnen zum Nachweis die Standards nach
SIA 260 und SIA 261 fr Tragwerke gelten, sowie die Einhaltung
konstruktiver Kriterien des erdbebensicheren Baues. Abwassersysteme bilden da keine Ausnahme. Als primres Betriebsziel gilt das
Aufrechterhalten des Abflusses des Abwassers. Die Hydraulik des
Systems muss gewhrleistet bleiben. Je nach Gefhrdung, Art der
Verunreinigung des Abwassers sowie die Art der Vorflut sind unterschiedliche Phasen der Abwasserreinigung aufrechtzuerhalten.
Prinzipiell ist festzuhalten, dass von Abwasseranalgen mit berwiegend industriellen und gewerblichen Abwssern ein erhhtes Gefahrenpotential als von kommunalen Anlagen ausgeht. Dementsprechend sollten die Anforderungen fr bestehende Anlagen hher sein.
Dies spiegelt sich primr in einem strengeren Betriebsziel nach Erdbebeneinwirkung wieder.
Neue und bestehende Abwasseranlagen werden im Allgemeinen
nach SIA 261 in die Bauwerksklasse II eingeteilt. Damit ist die Strke der Erdbebenanregung definiert. In besonderen Fllen und bei
einer erhhten Gefhrdung der Umwelt im Vergleich zur Normalsituation ist eine Einstufung in eine hhere Bauwerksklasse mglich.
Bei Industrieklranalgen sollte die Einstufung der Bauwerksklasse
der des Produktionsprozesses entsprechen.
Bei der Analyse der Bedeutung einzelner Abwasseranlagenkomponenten kann entsprechend der Funktionsanalyse rasch eine Einordnung in die Kategorien hohe oder geringe Bedeutung vorgenommen
werden. Die Kriterien der Bedeutung orientieren sich am Erreichen
des geforderten Betriebszieles. Gnstig erwies sich hierbei die Nutzung von Datenbanken bzw. das Anlegen von bersichten, um
schnell eine Klassierung der Komponenten vorzunehmen zu knnen.
Die Beurteilung einzelner Anlagenkomponenten mittels Checklisten
zeigte schnell, dass die Grobbeurteilung der Komponenten ein tragfhiges Konzept ist. Die Fragebgen wurden weitgehend berarbeitet, entsprechend der aufgetretenen Mngel.
Bei sich abzeichnendem Handlungsbedarf von Ertchtigungsmassnahmen bezglich Erdbeben ist es wichtig, die Verhltnismssigkeit
der Massnahmen zu bercksichtigen. Kriterien bei der Einschtzung
sind das Gefahrenpotential, konstruktive Ausfhrung, Alter, Restnutzungsdauer und Zustand der Anlage. Allfllig knnen Ergnzungsmassnahmen vorgesehen werden. Eine frhzeitige Abstimmung der Aufsichtsbehrde mit dem Betreiber ist unerlsslich. Prinzipiell sollte man sich auf die wesentlichen Punkte konzentrieren,
um ein effizientes Vorgehen bei der Erhhung der Erdbebensicherheit von Abwassersystemen zu ermglichen.
Ein wesentlicher Problempunkt ist die elektrische Energieversorgung nach einem Erdbebenereignis. Bei Stromausfall kommt es hufig auch zum Ausfall des kompletten Abwasserreinigungsprozesses
und oft auch zum Unterbruch der Abwasserableitung aus Siedlungsgebieten durch Ausfall von Pump- und Hebewerken. Die Anforderungen an die Energieversorgung sind im Allgemeinen hher als an
Abwassersysteme, aber nach einem Erdbebenereignis ist mit Stromausfall zu rechnen. Dieses Szenario ist bei einer Erdbebensicherheitsuntersuchung mit zu bercksichtigen.
Zusammenfassend kann gesagt werden, dass Schweizerische Abwasseranlagen im Allgemeinen recht robust gebaut sind und eine
geringe Verletzbarkeit gegenber Erdbeben zeigen. Mit einfachen
Juli 2012
Seite 70
konstruktiven Massnahmen lsst sich die punktuell die Sicherheit

gegen Erdbeben erhhen. Zu solchen Massnahmen zhlen das Verankern von Schaltschranken, Gerten und Behltern mit Befestigungsmitteln in Wnden und im Boden sowie die Absturzsicherung
von Kranbahnen. Solche Sicherungsmassnahmen knnen mit geringem Mehraufwand bei turnusmssigen Inspektionen bzw. Wartungsarbeiten durchgefhrt werden und bedrfen keiner vertieften berprfung der Erdbebensicherheit. Bei automatisch gesteuerten Abwasseranlagen kann ein Erdbebensensor installiert werden, der im
Erdbebenfall die mechanischen Elemente der Anlage, wie Rumer in
Klrbecken, abschaltet, damit eine Schdigung durch unkontrolliertes Weiterlaufen verhindert wird. Nach einer Inspektion der abgeschalteten Komponenten erfolgen eine zgige Freigabe und die Wiederaufnahme des normalen Betriebs.
Abschliessend ist anzumerken, dass fr kommunale Abwasseranlagen in der Erdbebenzone 1 nach SIA 261 bei guter Wartung und
regelmassigem Unterhalt ein geringer Handlungsbedarf zu Erbebenertchtigung besteht. Oben angemerkte konstruktive Aspekte der
Erdbebensicherung sollten jedoch bercksichtigt werden.
Juli 2012
Seite 71
Handlungsbedarf
Die vorliegende Studie hat den Handlungsbedarf bezglich der Verbesserung der Erdbebensicherheit Schweizerischer Abwassersysteme
aufgezeigt. Der Bericht stellt Instrumentarien zur Verfgung, mit
denen die Erdbebensicherheit neuer und bestehender Abwasseranlage verbessert werden kann:
Empfehlungen bezglich Neubauten, Einrichtungen und Prozessanlagen, Unterhalt sowie Vorsorge und Ereignisbewltigung
(Anhang A)
Relevanzbeurteilung zum Erkennen einer erhhten Umweltgefhrdung (Anhang B)
berprfungskonzept zur Beurteilung der Erdbebensicherheit
und Massnahmenplanung (Kapitel 7 mit Anhang C)
Die erarbeiteten Empfehlungen sollten von Anlagenbetreibern bercksichtigt und umgesetzt werden. Die konstruktiven Grundstze
und die Aspekte zur Prvention gelten fr Neubauten und bestehende Anlagen. Betreiber von Anlagen erkennen eine erhhte Umweltgefhrdung anhand der Relevanzbeurteilung ihrer Anlage. Diese
Beurteilung geschieht im Interesse des Betreibers oder kann von
einer Behrde verlangt werden. Sie zeigt an, ob eine vertiefte berprfung der Erdbebensicherheit sinnvoll ist. Auch wenn nach einer
Relevanzbeurteilung zur Erdbebensicherheit keine vertiefte berprfung einer bestehenden Anlage notwendig ist, sollten die Empfehlungen Anwendung finden. Ferner beinhaltet die vorliegende Studie
mit dem berprfungskonzept ein weiteres Werkzeug zur effizienten berprfung bestehender Abwasseranlagen und zur Planung
konstruktiver und betrieblicher Sicherungsmassnahmen.
Mit dieser Studie soll auch das Bewusstsein gegenber der Erdbebenproblematik und die Selbstverantwortung bei allen Beteiligten im
Bereich Abwasser und Gewsserschutz gefrdert werden. Folgende
Punkte sind dabei von Bedeutung:
Der Verband Schweizer Abwasser- und Gewsserschutzfachleute (VSA) greift die Ergebnisse der vorliegenden Studie auf und
sensibilisiert die Betreiber von Abwasseranlage mit einer eigenen Informationsstrategie. In diesem Zusammenhang sind auch
die Herausgabe einer VSA-Empfehlung sowie die Entwicklung
eines Weiterbildungsprogramms geplant.
Bei kantonalen Behrdenstellen sollen die Informationsgrundlagen bezglich Erdbebensicherheit verbessert werden, da sie die
direkten Ansprechpartner der Anlagenbetreiber sind. berlegungen zur Erdbebensicherheit sollten in behrdliche Verfahren
Eingang finden. Aspekte zu Mindestanforderungen, Anwendung
und Umsetzung der Instrumentarien sowie Qualittssicherung
sollten aktiv auf kantonaler Ebene thematisiert werden.
Prinzipielle sollten alle Anlagenbetreiber einfache konstruktive Aspekte der Erdbebensicherung bercksichtigen und umsetzen. Es ist
anzumerken, dass aufgrund der Robustheit der Systeme fr kommunale Abwasseranlagen in der Erdbebenzone 1 nach SIA 261 bei guter Wartung und regelmassigem Unterhalt ein geringer Handlungsbedarf zu Erbebenertchtigung besteht.
Juli 2012
Seite 72
Literatur
Technische Regelwerke und Richtlinien

ALA 2002. Seismic Design and Retrofit of Piping Systems, American Lifeline Alliance, Federal Emergency
Management Agency (FEMA), American Society of Civil Engineers (ASCE), ed. Antaki, G., Aiken, SC..
ALA 2004. Guide for Seismic Evaluation of Active Mechanical Equipment. American Lifeline Alliance, National Institute of Building Sciences, Federal Emergency Management Agency (FEMA).
ALA 2005. Seismic guidelines for water pipelines. American Lifeline Alliance, National Institute of Building
Sciences. Eidinger, J. ed., G&E Engineering Systems Inc. Oakland CA.
ASCE 1983. Advisory Notes on Lifeline Earthquake Engineering. American Society of Civil Engineers, Technical Council on Lifeline Earthquake Engineering. Nueva York: ASCE.
ASCE 1984. Guidelines for the Seismic Design of Oil and Gas Pipeline Systems. American Society of Civil
Engineers, Technical Council on Lifeline Earthquake Engineering, Gas and Liquid Fuels Committee.
Douglas Nyman, ed. Nueva York: ASCE.
ASCE 1991. Seismic Loss Estimates for a Hypothetical Water System A Demonstration Project, American
Society of Civil Engineers, Technical Council on Lifeline Earthquake Engineering, Water and Sewage and
Seismic Risk Committees. Monograph No. 2. Craig Taylor, ed. Nueva York: ASCE.
ASCE 1992a. Lifeline Earthquake Engineering in the Central and Eastern U.S., Monograph No. 5. Donald Ballantyne, ed. Nueva York: ASCE.
ASCE 1992b. Pressure Pipeline Design for Water and Wastewater. American Society of Civil Engineers, Pipeline Division, Committee on Pipeline Planning. Nueva York: ASCE.
ATC 1991. Seismic Design and Performance of Equipment and Nonstructural Elements in Buildings and Industrial Structures. Applied Technology Council, Report No. ATC-29. Financiado por el National Center for
Earthquake Engineering Research and the National Science Foundation. Redwood City, California.
AWWA 1984. Standard for Welded Steel Tanks for Water Storage. ANSI/AWWA D100-84, American Water
Works Association. Denver, Colo.: AWWA.
AWWA 1986. Standard for Wire-Wound Circular Prestressed-Concrete Water Tanks. ANSI/AWWA D110-86,
Denver, Colo.: AWWA.
AWWA 1987. Standard for Factory-Coated Bolted Steel Tanks for Water Storage. ANSI/AWWA D103-87,
American Water Works Association. Denver, Colo.: AWWA.
AWWA 1988. American National Standard for Ductile-Iron Compact Fittings, 3 In. Through 16 In., for Water
and Other Liquids. ANSI/AWWA C153/A21.53-88, American Water Works Association. Denver, Colo.:
AWWA. 103
AWWA 1990. Behavior/Design of Plants Subjected to Earthquakes, Water Treatment Plant Design, American
Society of Civil Engineers, American Water Works Association. 2da. Edicin. Nueva York: McGraw-Hill.
AWWA 1994. Emergency Planning for Water Utility Management. AWWA Manual M19, American Water
Works Association. Denver, Colo.: AWWA.
DWA, ATV-DVWK Regelwerk: Deutsche Vereinigung fr Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V.; DWA
Bundesgeschftsstelle, Theodor-Heuss-Allee 17, D-53773 Hennef
DVGW Regelwerk: Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V., Technisch- wissenschaftliche Vereinigung, Postfach 14 03 62, D-53058 Bonn, Vertrieb: Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft Gas und Wasser
mbH, Postfach 140151, 53056 Bonn
EN 1998-1 (2006) Eurocode 8: Auslegung von Bauwerken gegen Erdbeben - Teil 1: Grundlagen, Erdbebeneinwirkungen und Regeln fr Hochbauten. Europische Norm, Europisches Komitee fr Normung.
EN 1998-4 (2007) Eurocode 8: Auslegung von Bauwerken gegen Erdbeben - Teil 4: Silos, Tankbauwerke und
Rohrleitungen. Europische Norm, Europisches Komitee fr Normung.
EN 1998-5 (2006) Eurocode 8: Auslegung von Bauwerken gegen Erdbeben - Teil 5: Grndungen, Sttzbauwerke und geotechnische Aspekte. Europische Norm, Europisches Komitee fr Normung.
FEMA 1985. Reducing the Risks of Nonstructural Earthquake Damage: A Practical Guide. Earthquake Hazards
Reduction Series 1. Federal Emergency Management Agency. Washington D.C.
FEMA 1988. Rapid Visual Screening of Buildings for Potential Seismic Hazards: A Handbook. Earthquake
Hazards Reduction Series 41. Federal Emergency Management Agency. Washington D.C.:
FEMA 1991. Seismic Vulnerability and Impact of Disruption of Lifelines in the Coterminous United States,
Earthquake Hazard Reduction Series 58. Washington D.C.:
FEMA 1993. A Model Methodology for Assessment of Seismic Vulnerability and Impact of Disruption of Water
Supply Systems. Earthquake Hazard Reduction Series. Federal Emergency Management Agency. Washington D.C.:
FEMA 1998. Handbook for the seismic evaluation of buildings - a prestandard, American Society of Civil Engineers FEMA 310, Federal Emergency Management Agency, Washington D.C.
Juli 2012
Seite 73
FEMA 2001a. Building Seismic Safety Council, NEHRP, Recommended provision for seismic regulations for
new buildings and other structures, Part 1 - provisions, 2000 Edition, FEMA 368, Federal Emergency
Management Agency, March 2001.
FEMA 2001b. Building Seismic Safety Council, NEHRP, Recommended provision for seismic regulations for
new buildings and other structures, Part 2 - Commentray, 2000 Edition, FEMA 368, Federal Emergency
Management Agency, March 2001.
ICMA 1991. Emergency Management: Principals and Practice for Local Government. Washington, D.C.: International City Management Association.
JSCE 1988. Earthquake Resistant Design for Civil Engineering Structures in Japan. Tokio, Japan Society of
Civil Engineers, Earthquake Engineering Committee. Japan.
JSCE 2000. Earthquake Resistant Design Codes in Japan. Japan Society of Civil Engineers, Earthquake Engineering Committee, Tokio, Japan.
VGW Regeln Wasser: Verband Gas & Wasser, Schubertring 14, A 1010 Wien
SIA (1980) Kanalisationen, Schweiz. Ingenieur und Architektenverein, Dokumentation 38
SIA (1982) Sonderbauwerke der Kanalisationstechnik I, 2. Aufl., Schweiz. Ingenieur und Architektenverein,
Dokumentation 40
SIA (1982) Sonderbauwerke der Kanalisationstechnik II, Schweiz. Ingenieur und Architektenverein, Dokumentation 53
SIA (1993) Kanalisationen 4, Schweiz. Ingenieur und Architektenverein, Dokumentation D 0100
SIA 190 Kanalisationen
SIA 190.203 Verlegen und Prfen von Abwasserleitungen und -kanlen
SIA 260 (2003) Grundlagen der Projektierung von Tragwerken, Regelwerk des Schweizer Ingenieur und Architekten Verein
SIA 261 (2003) Einwirkungen auf Tragwerke, Regelwerk des Schweizer Ingenieur und Architekten Verein
SIA 262 (2003) Betonbau, Regelwerk des Schweizer Ingenieur und Architekten Verein
SIA 263 (2003) Stahlbau, Regelwerk des Schweizer Ingenieur und Architekten Verein
SIA 264 (2003) Stahl-Beton-Verbundbau, Regelwerk des Schweizer Ingenieur und Architekten Verein
SIA 266 (2003) Mauerwerk, Regelwerk des Schweizer Ingenieur und Architekten Verein
SIA 267 (2003) Geotechnik, Regelwerk des Schweizer Ingenieur und Architekten Verein
SIA 405 (1998) GEO405 Geoinformationen zu unterirdischen Leitungen. SN 500 405, Regelwerk des Schweizer
Ingenieur und Architekten Verein
SIA Merkblatt 2015 (2005) GEO405 Daten- und Darstellungskataloge fr unterirdische Leitungen. Regelwerk
des Schweizer Ingenieur und Architekten Verein
SIA Merkblatt 2016 (2005) GEO405 Datenmodelle und Datenaustausch fr unterirdische Leitungen. Regelwerk
des Schweizer Ingenieur und Architekten Verein
SIA Merkblatt 2018 (2004) berprfung bestehender Gebude bezglich Erdbeben, Regelwerk des Schweizer
Ingenieur und Architekten Verein
SN 592 000 (2002) Planung und Erstellung von Anlagen fr die Liegenschaftsentwsserung.
SN 640 350 (1969), 640 351 (1970), 640 352 (1970), Oberflchenentwsserung von Strassen - Regenintensitt Anlaufzeit - Abflussmengen.
SVGW Regelwerk: Schweizerischer Verein des Gas- und Wasserfaches, Grtlistr. 44, Postfach 658, CH-8027
Zrich
VSA (2003a) Erhaltung von Kanalisationen - Dokumentationsordner I; Dokumentationsordner 1/2; Normen,
Richtlinien und Dokumentationen, Verband Schweizerischer Abwasser- und Gewsserschutzfachleute
VSA (2007a) Betrieblicher Unterhalt von Entwsserungsanlagen; Verband Schweizerischer Abwasser- und
Gewsserschutzfachleute
VSA (2007b) Erhaltung von Kanalisationen - Dokumentationsordner II; Dokumentationsordner 2/2, Verband
Schweizerischer Abwasser- und Gewsserschutzfachleute
VSA (2007c) Zustandsbeurteilung von Entwsserungsanlagen, Verband Schweizerischer Abwasser- und Gewsserschutzfachleute
Juli 2012
Seite 74
Verffentlichungen
ASCE (1999) "Lifelines performance Kocaeli Turkey Earthquake, August 17, 1999", American Society of Civil
Engineering, Technical Council on Lifeline Earthquake Engineering, A Preliminary Reconnaissance Survey, 1999.
Ballantyne, D.B. 1991. Lifelines, Costa Rica Earthquake of April 22, 1991 Reconnaissance Report, Earthquake
Spectra, Supplement B to Volume 7. Oakland, Calif.: Earthquake Engineering Research Institute.
Barlett, S.F. and T.L. Youd. 1992. Empirical Prediction of Lateral Spread Displacements. Proceedings from the
Fourth Japan-U.S. Workshop from Earthquake Resistant Design of Lifeline Facilities and Countermeasures
for Soil Liquefaction, Volume 1. pp 351-365. M. Hamada and T.D. ORourke, eds. National Center for
Earthquake Engineering Research Technical Report No. 92-0019.
Buckle, I. and J. Jirsa. 1993. Mitigation of Damage to the Built Environment, Monograph No. 2. Preparado para
la 1993 National Earthquake Conference, Central United States Earthquake Consortium, Memphis, Tenn.
Building Officials and Code Administrators International. BOCA/Basic Building Code. Homewood, Ill. (TriService Manual) Army Technical Manual No. 5-809-10, NAVFAC P-355, Air Force Manual No. 88-3,
Captulos 10-13.
Candinas T, Chassot G, Besson J-M, Lischer P (1991) Nutz- und Schadstoffe im Klrschlamm, Schweiz. Landw.
Fo., 30 (1/2), 45 59
DHA (1993) "Egyptian Earthquake of 12 October 1992, Joint Mission for the Assessment of Structural Damage;
Conclusions & Recommendations; Case Study and Analysis"; Geneva, Department of Humanitarian Affairs, United Nations, Geneva, 1993; p. 21
Edwards, C. (2006) "Thailand Lifelines after the December 2004 Great Sumatra Earthquake and Indian Ocean
Tsunami" Earthquake Spectra, Vol. 22, No. S3, S641S659, June 2006.
EERI (1985) "The Morgan Hill, California Earthquake of April 24, 1984", Earthquake Engineering Research
Institute, Earthquake Spectra, May 1985, Vol. 1, Nr. 3, p. 621.
EERI (1986) "The Chile earthquake of March 3, 1985", Earthquake Engineering Research Institute, Earthquake
Spectra February 1986, Vol. 2, Nr. 2, p. 446.
EERI (1987) "The San Salvador Earthquake of October 10, 1986", Earthquake Engineering Research Institute,
Earthquake Spectra, Vol. 3, No. 3, August 1987.
EERI (1989) "Special Supplement Armenia Earthquake Reconnaissance Report", Earthquake Spectra, August
1989, p. 131-132.
EERI (1990) "Loma Prieta Earthquake Reconnaissance Report", Earthquake Engineering Research Institute,
Earthquake Spectra, Supplement to Volume 6, May 1990, pp. 259-265.
EERI (1993) "Erzincan, Turkey Earthquake of March 13, 1992 Reconnaissance Report", Earthquake Spectra,
Supplement to Volume 9, July 1993, p. 118.
EERI (1995a) "Northridge Earthquake of January 17, 1994 Earthquake Engineering Research Institute Reconnaissance Report, Volume 1." Earthquake Spectra, Supplement C to Vol. 11, April 1995, p. 171-176.
EERI (1995b) "Guam Earthquake of August 8, 1993 Earthquake Engineering Research Institute Reconnaissance
Report", Earthquake Spectra, Supplement B to Volume 11, April 1995, p. 147-148.
EERI (1995c) "Hokkaido-Nansei-Oki Earthquake and Tsunami of July 12, 1993 Earthquake Engineering Research Institute Reconnaissance Report", Earthquake Spectra, Supplement A to Volume 11, April 1995, p.
123-124.
EERI (2001), "Chi-Chi, Taiwan, Earthquake of September 21, 1999, Earthquake Engineering Research Institute
Reconnaissance Report", Earthquake Spectra, Supplement A to Volume 17, April 2001, p. 157-158.
EERI (2002), "Bhuj, India Earthquake of January 26, 2001 Earthquake Engineering Research Institute Reconnaissance Report", Earthquake Spectra, Supplement A to Volume 18, July 2002, p. 356-357.
EERI (2003) "Preliminery Observations on the Tokachi-Oki, Japan, Earthquake of September 26, 2003", Earthquake Engineering Research Institute, Special Earthquake Report, December 2003
EERI (2007a) "Learning from Earthquakes: The Pisco, Peru, Earthquake of August 15, 2007", Earthquake Engineering Research Institute, Special Earthquake Report, Oktober 2007
EERI (2007b) "Learning from Earthquakes: preliminary observations on the Niigata-Chuetsu Oki, Japan, Earthquake of July 16, 2007", Earthquake Engineering Research Institute, Special Earthquake Report, September 2007
Eidinger, J.M. & Avila, E.A., Guidelines for the seismic evaluation and upgrade of water transmission facilities,
Technical Council of Lifeline Earthquake Engineering Monograph No. 15, American Society of Civil Engineers, 1999.
Elliott W M, McDonough P 1999. Optimisation post-earthquake lifeline system rehabilitation, Proceedings of
the 5th U.S. Conference on Lifeline Earthquake Engineering, Seattle Washington. ASCE. Technical Council on Lifeline Earthquake Engineering, Monograph No. 16.
Hamada M, O'Rourke T 1992. Thoughts on a Pipeline Design Standard Incorporating Countermeasures for Permanent Ground Deformation. Extrado de Proceedings from the Fourth Japan-U.S. Workshop on Earth-
Juli 2012
Seite 75
quake Resistant Design of Lifeline Facilities and Countermeasures for Soil Liquefaction. NCEER Technical Report 9200019.
Heubach W F 2002. Seismic screening checklists for water and wastewater facilities. ASCE Tecchnical Council
on Lifeline Earthquake Engineering. Monograph No. 22.
Hrler A, Rhein H R (1962) Die Intensitten der Starkregen in der Schweiz, Schweiz. Z. Hydrologie, XXIV, S.
291-352.
Hrler A. (1966) Kanalisation, Ingenieurhandbuch, 78. Ausg., Band II, Schweiz. Verlagshaus AG
Hrler A (1967) Gefllewechsel in der Kanalisationstechnik bei Kreisprofilen, Schweiz. Z. Hydrol., 29:2, 387 426.
Hosang/Bischof W (1998) Abwassertechnik, 11.Aufl, Teuber Verlag.
Hu, D.P. & Eguchi, R.T. (1999) Seismic risk evaluation and improvement program for MWWD, City of San
Diego. Optimizing post-earthquake lifeline system reliability, Technical Council on Lifeline Earthquake
Engineering, Monography No. 16, eds Elliott & McDonough pp. 237-246.
Hutchinson, T., Hoehler, M., Gastelum, A., Watkins D. & Wood, R. (2010) "Observations from the Sierra El
Mayor earthquake (orthern Baqja California Earthquake) Earthquake Engineering Research Institute Reconnaissance Report, April 2010.
Illi, M (1987) Von der Schssgruob zur modernen Stadtentwsserung, Verlag NZZ
Imhoff K und K R (1999) Taschenbuch der Stadtentwsserung, 29.Aufl, Oldenbourg
Kawashima K, Sugita H, Nakajima T 1992. Monitoring, Instrumentation and Innovative Devices for Lifeline
Systems. Presentado el 26-2-27 octubre de 1992 en el Fifth U.S.-Japan Workshop on Earthquake Disaster
Prevention for Lifeline Systems, Tsukuba, Japn.
Kayen, Robert, Collins, Brian, Abrahamson, Norm, Ashford, Scott, Brandenberg, Scott J., Cluff, Lloyd, Dickenson, Stephen, Johnson, Laurie, Tanaka, Yasuo, Tokimatsu, Kohji, Kabeyasawa, Toshimi, Kawamata, Yohsuke, Koumoto, Hidetaka, Marubashi, Nanako, Pujol, Santiago, Steele, Clint, Sun, Joseph I., Tsai, Ben,
Yanev, Peter, Yashinsky, Mark, and Yousok, Kim, (2007). Investigation of the M6.6 Niigata-Chuetsu Oki,
Japan, earthquake of July 16, 2007: U.S. Geological Survey Open-File Report 2007-1365, 230 p.
[http://pubs.usgs.gov/of/2007/1365/]
Kennedy/Jenks/Chilton. 1990a. 1989 Loma Prieta Earthquake Damage Evaluation of Water and Wastewater
Treatment Facility Nonstructural Tank Elements, Report No. 896086.00. Preparado para la National
Science Foundation.
Kennedy/Jenks/Chilton.1990b. Earthquake Loss Estimation Modeling of the Seattle Water System. Report No.
886005.00. Federal Way, Wash.:
Kennedy/Jenks/Chilton 1991. Liquefaction Study, Marina District, San Francisco, California. Harding Lawson
Associates, Dames & Moore, Preparado para el City and County of San Francisco Department of Public
Works.
Kobayashi, H, Tamura, K. & Kaneko, M. (1999) Experimental study on floating characteristics if a sewer due to
soil liquefaction and its countermeasures. Optimizing post-earthquake lifeline system reliability, Technical
Council on Lifeline Earthquake Engineering, Monography No. 16, eds Elliott & McDonough pp. 227-236.
Kropf A (1955) Die Spezialbauwerke der Kanalisation, Schweiz. Bauzeitung, 73:27, 413 - 418.
Kummert R, Stumm W (1992) Gewsser als kosysteme, 3 Aufl., vdf / Teubner
Lehmann M (1994) Volkswirtschaftliche Bedeutung der Siedlungswasserwirtschaft, GWA, 6/74, 442
Lund, L., G. Laverty, and D.B. Ballantyne et al. 1990. Water and Sewage Systems. Lifeline Chapter in the Loma
Prieta Earthquake Reconnaissance Report, Earthquake Spectra of the Earthquake Engineering Research Institute, Suplemento del Volumen 6.
Marxer, G., Kunz, J., Schoch, M. and Schuler, D. (2003) Earthquake Resistant Installations - Guideline for
earthquake resistant design of installations and nonstructural elements, Hilti Corp., Schaan, December
2003
NISEE (2010) Bildersammlung Steinbrugge Collection des National Information Service for Earthquake Engineering, UC Berkely, Pacific Earthquake Engineering Research Center, Earthquake Engineering Library.
NIST (1996), "The January 17, 1995 Hyogoken-Nanbu (Kobe) Earthquake, Performance of Structures, Linfelines, and Fire Protection Systems"; United States Department of Commerce; Technology Administration;
National Institute of Standards and Technology, Special Publication 901 (ICSSC TR18), July 1996.
ORourke, M.J., and C. Nordberg. 1992. Longitudinal Permanent Ground Deformation Effects on Buried Continuous Pipelines. NCEER-92-0014. Buffalo, N.Y.
Obrist A (1989) Technik der Klrschlammverbrennung, Mitteilungen der Eawag 28, 26-31
PWRI (1979), "Functional damage and rehabilitation of lifelines in the Miyagiken-Oki Earthquake of 1978",
Revised Edition, August 1979, Earthquake Engineering Division, Earthquake Disaster Prevention Department, Public Works Research Institute, Ministry of Construction, Japan. Technical Memorandum No.
1438.
Reinhold, F. (1940) Regenspenden in Deutschland (Grundwerte fr die Entwsserungstechnik) Archiv fr Wasserwirtschaft Nr. 56 und Gesundheitsingenieur (Jg. 63)
Juli 2012
Seite 76
Sasaki, T., Koseki, J., Matsuo, O., Saito, K. & Yamashita, M. (1999) Analysis of damage to sewer pipes in Shibetsu Town during the 1994 Hokkaido-Toho-Oki earthquake. Optimizing post-earthquake lifeline system
reliability, Technical Council on Lifeline Earthquake Engineering, Monography No. 16, eds Elliott &
McDonough pp. 247-256.
Scawthorn, C.I, Miyajima, M., Ono, Y., Kiyono, J & Hamada, M. (2006) "Lifeline Aspects of the 2004 Niigata
Ken Chuetsu, Japan, Earthquake." Earthquake Spectra, Vol. 22, No.S1, S. 89S110, March 2006;
Schiff A J, Saxena S K, Sharpe B, Acacio A, Wennerberg L, Moore T A, Farrar C R, Farah A, Ballantyne Kennedy D, Tang A, McLaughlin J 1991. Water, Sewer, and Hydro System Damage, Philippine Earthquake
Reconnaissance Report, Earthquake Spectra, Supplement A to Volume 7. Oakland, Calif.: Earthquake Engineering Research Institute.
Schilling W (1990) Operationelle Siedlungsentwsserung, Oldenbourg
Seed, H.B., & R.V. Whitman. 1970. Design of Earth Retaining Structures for Dynamic Loads. Lateral Stresses in
the Ground and Design of Earth Retaining Structures. Pp 103-147. Nueva York, N.Y.: American Society of
Civil Engineers.
Sheet Metal and Air Condition Contractors National Association Inc. Seismic Restraint Task Force. 1991. Seismic Restraint Manual Guidelines for Mechanical Systems. Chantilly, Va.
Sieker F (2002) Naturnahe Regenwasserbewirtschaftung in Siedlungsgebieten, 2. Aufl., Expert Verlag Renningen.
Slemmons, D. 1977. Faults and Earthquake Magnitude. Report 6 in State of the Art for Assessing Earthquake
Hazards in the United States. Misc. paper S 73-1. US Army Engineering Water Ways Experiment Station.
Sorensen, J., Earthquake assessment to mitigate sewer system damage.
Tanaka S, Ogawa F 1997. Damages to waste water systems. Report on the disaster caused by the 1995 Hyokogen Nanbu earthquake. Journal of Research. Public Works Research Institute. Vol. 33. Ministry of Construction.
Taylor C, Mittler E, Lund L V 1998. Overcoming barriers: lifeline seismic improvement programs. ASCE.
Technical Council on Lifeline Earthquake Engineering. Monograph No. 13.
Vischer D, Huber A (1993) Wasserbau, 5.Aufl, Springer Lehrbuch
Volkart P (1993) Hydraulische Bemessung, SIA Dokumentation D 0100
Whipple and Horwood zitiert in Fair, Geyer and Okun, Water and Wastewater Engineering, Vol 1, John Wiley &
Sons, 1966
Youd, T.L. and D.M. Perkins. 1987. Mapping of Liquefaction Severity Index. Journal of Geotechnical Engineering (ASCE). 113(11): 1374-1392.
Juli 2012
Erdbeben und Infrastrukturen, Abwassersysteme - Anhang A: Empfehlungen zur Erdbebensicherheit
A.1
Anhang A
Empfehlungen zur Verbesserung der Erdbebensicherheit

von Abwasseranlagen
Juli 2012
A.2
Inhaltsverzeichnis
1
Einfhrung ........................................................................................................................ 3
1.1
Gefhrdung, Zielsetzung und Geltungsbereich der Empfehlung ....................................... 3
Neubauten ......................................................................................................................... 4
2.1 Anforderungen an Neubauten ............................................................................................... 4
2.1.1
Tragwerksplanung ........................................................................................................... 4
2.1.2
Funktionstchtigkeit ........................................................................................................ 4
2.1.3
Kosten der Erdbebensicherheit ........................................................................................ 4
2.2 Vorgehen bei der Planung...................................................................................................... 5
2.2.1
Checkliste fr den Planer von Abwasseranlagen ............................................................ 5
2.2.2
Checkliste fr den Anlagenbetreiber ............................................................................... 5
2.3 Konstruktive Grundlagen des erdbebensicheren Entwurfes .............................................. 6
2.3.1
Grundregeln fr Hochbauten ........................................................................................... 6
2.3.2
Baugrunderkundung ........................................................................................................ 6
2.3.3
Abstimmung von Tragwerk und nichttragenden Bauteilen ............................................. 7
2.3.4
Einrichtungen und Prozessanlagen .................................................................................. 7
Einrichtungen und Prozessanlagen ................................................................................ 8

3.1 Internationale Erfahrungswerte ............................................................................................ 8
3.2 Tragwerksplanung .................................................................................................................. 8
3.3 Funktionstchtigkeit............................................................................................................... 8
3.4 Erdbebensicherer Entwurf von Einrichtungen und Prozessanlagen ................................. 8
3.4.1
Rohrleitungen .................................................................................................................. 8
3.4.2
Apparaturen ................................................................................................................... 12
3.4.3
Kranbahnen ................................................................................................................... 14
3.4.4
Steuereinheiten .............................................................................................................. 14
3.4.5
Abgehngte Systeme ..................................................................................................... 15
3.4.6
Aufgestellte Fussbden ................................................................................................. 15
3.5 Stromversorgung .................................................................................................................. 16
3.6 Lagergut................................................................................................................................. 17
3.7 Automatische Systeme .......................................................................................................... 18
Unterhalt ......................................................................................................................... 19
4.1
4.2
Vorgehen zur berprfung der Erdbebensicherheit bestehender Abwasseranlagen.... 19

Umsetzen von Massnahmen im Rahmen des Unterhalts .................................................. 19
Vorsorge und Ereignisbewltigung .............................................................................. 20

5.1 Vorsorge und Einsatzplanung ............................................................................................. 20
5.1.1
Sicherheitsmassnahmen................................................................................................. 20
5.1.2
Ermittlung des Reparaturbedarfs und dessen Priorisierung .......................................... 20
5.1.3
Vorratshaltung fr den Ereignisfall ............................................................................... 21
5.1.4
Energieversorgung nach einem Erdbebenereignis ........................................................ 21
5.1.5
Notfallplanung und Ausbildung in Katastrophenbewltigung ...................................... 21
5.1.6
Kommunikation im Ereignisfall .................................................................................... 22
5.2 Instandstellung und Wiederaufbau ..................................................................................... 22
5.2.1
Prioritt .......................................................................................................................... 22
5.2.2
Vorgehen ....................................................................................................................... 22
5.2.3
Erfahrungen ................................................................................................................... 22
Referenzen....................................................................................................................... 24
Juli 2012
A.3
1 Einfhrung
1.1 Gefhrdung, Zielsetzung und Geltungsbereich der Empfehlung
In der ganzen Schweiz kann es Erdbeben geben, wobei die seismische Gefhrdung regional
unterschiedlich ist. In der Schweiz muss alle 10 Jahre mit einem lokalen Schadenserdbeben
der Magnitude 5, alle 100 Jahre mit einem regionalen Schadenserdbeben der Magnitude 6
sowie alle 1000 Jahre mit einem zerstrerischen berregionalen Erdbeben der Magnitude 7
gerechnet werden. So sind starke Erdbebenereignisse, wie das Erdbeben in Basel 1356, sehr
selten. Aufgrund der dichten Besiedlung und der hohen Dichte an Sachwerten stellen Erdbeben das grsste Schadenspotential unter den Naturgefahren in der Schweiz dar. Die Problematik der Erdbebensicherheit ist somit auch bei Anlagen der Abwassersysteme zu bercksichtigen.
Die vorliegende Empfehlung hat zum Ziel, die Erdbebensicherheit Schweizerischer Abwassersysteme entsprechend nach dem modernen Stand der Technik zu gewhrleisten. Die Empfehlung gilt allgemein fr alle neu zu errichtenden Anlagen oder Anlagenkomponenten sowie
bei berprfung, Wartung, Umbau, Sanierung und Ertchtigung bestehender Anlagen. Sie
enthlt prinzipielle Punkte der Vorsorge und der Ereignisbewltigung.
Die Empfehlung gilt allgemein fr alle Betreiber von Abwasseranlagen und dient als Instrument zur Verbesserung der Erdbebensicherheit der Abwassersysteme in baulich-konstruktiver
und betrieblicher Hinsicht.
Juli 2012
A.4
2 Neubauten
Grosse Teile der folgenden Darlegungen in diesem Kapitel entstammen den Publikationen
Bachmann (2002, 2006) fr Hochbauten mit einigen Ergnzungen fr Abwasseranlagen.
2.1 Anforderungen an Neubauten
2.1.1
Tragwerksplanung
In der Schweiz gibt es eine Reihe von Tragwerksnormen des Schweizerischen Ingenieur- und
Architektenvereins SIA, die moderne Gesichtspunkte des erdbebensicheren Bauens bercksichtigt. Bei der Anwendung der SIA-Normen wird ein Sicherheitsniveau erreicht, das internationalen Standards entspricht. Neubauten sollten unbedingt gemss den SIA-Normen erdbebensicher geplant und gebaut werden. Dabei sind folgende Tragwerksnormen fr Abwasseranlagen relevant:
SIA 260 Grundlagen der Projektierung von Tragwerken
SIA 261 Einwirkungen auf Tragwerke
SIA 262 Betonbau
SIA 263 Stahlbau
SIA 264 Stahl-Beton-Verbundbau
SIA 266 Mauerwerk
SIA 267 Geotechnik
2.1.2
Funktionstchtigkeit
Die SIA-Tragwerksnormen fordern im Allgemeinen keinen Nachweis der Gebrauchstauglichkeit von Abwasseranlagen, weil diese im Normalfall in die Bauwerksklasse II nach SIA 261
eingeteilt sind. Da Abwassersysteme aber eine bedeutende Infrastrukturfunktion erfllen,
mssen nach SIA 261 Abschnitt 16.4 und 16.7 Bauteile und Komponenten sowie deren Verbindung, Befestigung und Verankerung auf Erdbeben bemessen werden, wenn diese Komponenten bei Versagen den Betrieb der Anlage beintrchtigen. Die Funktionstchtigkeit der Anlage ist somit im Erdbebenfall sicherzustellen. Dies erfolgt ber den Nachweis der Lagesicherheit gegen Gleiten, Kippen und Abreissen von Prozessinstallationen und Anlagenteile.
2.1.3
Kosten der Erdbebensicherheit
Die Mehrkosten fr erdbebensicheres Bauen hngen entscheidend davon ab, wie der Planer
und Bauingenieur beim konzeptionellen Entwurf der Bauwerke, Prozessanlagen und Installationen vorgeht und welche Verfahren zur Berechnung, Bemessung und konstruktiven Gestaltung angewendet werden. Einen Einfluss auf die Mehrkosten der Erdbebensicherheit haben
ferner die Erdbebenzone des Standorts und der lokale Baugrund.
Von entscheidender Bedeutung ist, dass der Planer und der Bauingenieur von Beginn an eng
zusammenarbeiten und die modernen Grundstze des erdbebengerechten konzeptionellen
Entwurfs umsetzen. Danach bemisst der Bauingenieur nach den Normen die Tragstruktur und
die Sicherung der Bauteile und Installationen und legt die konstruktiven Details fest. Unter
diesen Voraussetzungen betragen die Mehrkosten fr erdbebensicheres Bauen im Hochbau
erfahrungsgemss zwischen 0 % und 1 % der Baukosten.
Juli 2012
A.5
2.2 Vorgehen bei der Planung

2.2.1
Checkliste fr den Planer von Abwasseranlagen
Machen Sie den Anlagenbetreiber darauf aufmerksam, dass die Mehrkosten fr erdbebensicheres Bauen minimal sind und die einfachste und wirksamste Lsung resultiert, wenn
der Bauingenieur bereits zu Beginn des Planungsprozesses beigezogen wird.
Sorgen Sie dafr, dass in der Nutzungsvereinbarung gemss SIA 260 die Thematik Erdbeben ausdrcklich behandelt wird und die Verantwortlichkeiten und Zustndigkeiten
klar geregelt sind.
Erarbeiten Sie zusammen mit dem Bauingenieur unter Realisierung der Grundstze fr
den erdbebengerechten konzeptionellen Entwurf die technisch und betrieblich optimale
Lsung fr die Erdbebensicherung des Tragwerks und der Prozessinstallationen.
Erklren Sie zusammen mit dem Bauingenieur dem Anlagenbetreiber die fr die Erdbebensicherung vorgesehenen baulichen Massnahmen.
Whrend der Ausfhrungsplanung nehmen Sie davon Kenntnis und diskutieren Sie mit
dem Bauingenieur die Konkretisierung der vorgesehenen baulichen Massnahmen zur
Erdbebensicherung.
Bei Plannderungen und insbesondere bei der Festlegung von Aussparungen im Tragwerk
(Heizung, Lftung, Klima) sorgen Sie dafr, dass diese immer mit dem Bauingenieur abgesprochen werden.
Zu Beginn der Bauausfhrung stellen Sie sicher, dass die Bauleitung ber die baulichen
Massnahmen zur Erdbebensicherung orientiert ist, und zusammen mit dem Bauingenieur dass die erforderlichen Kontrollen durchgefhrt werden.
Sorgen Sie dafr, dass die baulichen Massnahmen zur Erdbebensicherung bei den zu archivierenden Bauakten angemessen dokumentiert sind.
2.2.2
Checkliste fr den Anlagenbetreiber
Legen Sie fest, dass der erdbebengerechte Entwurf und die Einhaltung der relevanten
SIA-Normen zur Leistung von Planer und Bauingenieur gehren.
berzeugen Sie sich, dass in der Nutzungsvereinbarung gemss SIA 260 die Thematik
Erdbeben ausdrcklich behandelt wird und die Verantwortlichkeiten und Zustndigkeiten
klar geregelt sind.
Sorgen Sie dafr, dass der Bauingenieur bereits zu Beginn des Projektes beigezogen wird.
Bevor die Plne fr das Baugesuch endgltig erstellt werden, lassen Sie sich die fr die
Erdbebensicherung vorgesehenen baulichen Massnahmen an einer gemeinsamen Sitzung
durch den Bauingenieur und den Architekten erklren.
Whrend der Ausfhrungsplanung lassen Sie sich orientieren ber die erdbebensichere
Gestaltung des Tragwerks und der Prozessinstallationen und verfolgen Sie deren Realisierung auf der Baustelle.
Juli 2012
A.6
2.3 Konstruktive Grundlagen des erdbebensicheren Entwurfes

Beim konzeptionellen Entwurf und der konstruktiven Gestaltung des Tragwerks und der Prozessanalgen werden entscheidende Weichen fr die Erdbebensicherheit und die Erdbebenverletzbarkeit eines Bauwerks gestellt. "Erdbebenmssige" Fehler und Mngel des konzeptionellen Entwurfs knnen durch eine auch noch so ausgeklgelte Berechnung und Bemessung
durch den Bauingenieur nicht kompensiert werden. Mit einem erdbebengerechten Entwurf
kann ein guter Erdbebenschutz ohne oder mit nur geringen Mehrkosten erreicht werden. Prinzipiell ist anzumerken, dass unterirdisch verlegte Rohleitungen und in die Erde eingelassenen
Beckenbauwerke im Allgemeinen gering durch Erdbebenerschtterungen gefhrdet sind.
2.3.1
Grundregeln fr Hochbauten
Um die Tragsicherheit von Bauwerken unter Einwirkung eines Erdbebens zu gewhrleisten,

muss ein Aussteifungssystem vorhanden sein, das horizontale Krfte abtrgt. Die durch die
Beschleunigung der Massen verursachten Trgheitskrfte mssen von den Decken ber die
Aussteifungselemente durch die Fundamente in den Baugrund abgetragen werden. Tragstrukturen mssen nach den geltenden Tragwerksnormen (SIA) bemessen werden. Somit ist auch
die Einwirkung Erdbeben zu bercksichtigen. Ein vorhersehbares und sicheres Verhalten
von Tragwerken im Erdbebenfall bedingt zudem das Einhalten von wichtigen Grundstzen
beim konzeptionellen Entwurf von Hochbauten (siehe Bachmann 2002).
Der wichtigste Grundsatz ist die Robustheit und Regelmssigkeit der Tragstruktur in Grundund Aufriss. Aussteifungselemente sind durchgngig ber alle Stockwerke auszufhren, im
Grundriss regelmssig anzuordnen und in den Fundamenten zu verankern. Dem Krftefluss
ist Rechnung zu tragen. Somit ermglichen schubsteife Deckenscheiben und durchgehende
Fundamentplatten, die mit den Aussteifungselementen verbunden sind, eine gleichmssige
Lastverteilung und einen guten Zusammenhalt des Gebudes.
Bei der Planung und Ausfhrung aber hauptschlich whrend der Nutzung eines Gebudes ist
darauf zu achten, dass stark belastete Bereiche des Tragwerks nicht durch Aussparungen und
ffnungen geschwcht werden. Homogene Tragstrukturen mit einheitlichen oder auf einander
abgestimmten Baumaterialien erlauben ein gengsames konsistentes Verhalten des Gebudes.
Die Verbindungen vorfabrizierter Bauelemente mssen auf Erdbeben bemessen und gegen
Absturz gesichert sein.
2.3.2
Baugrunderkundung
Eine angemessene Baugrunderkundung ist wichtig. Feinsandige und siltige Bden sind fr
ruhende Lasten im Allgemeinen tragfhig, aber unter bestimmten Randbedingungen knnen
sich solche Bden bei Erdbebeneinwirkung wie eine Flssigkeit verhalten. Es knnen differentielle Setzungen auftreten oder unterirdisch verlegte Rohrleitungen und leere Klrbecken
knnen aufschwimmen. Deshalb mssen feinsandige und siltige Bden primr in der Erdbebengefhrdungszone 3 nach SIA 261 auf ihr Potential zur Bodenverflssigung hin untersucht
werden.
Im Rohrleitungsbau sind besonders Hangsituationen zu betrachten, bei denen es zu erdbebeninduzierte Hangrutschungen kommen kann. Bei einem Erdbebenereignis werden vor allem
bereits bestehende Hangrutschgebiete oder Kriechhnge aktiviert.
Juli 2012
A.7
Bei einer schwierigen Baugrundsituation ist es prinzipiell ratsam, einen geotechnischen Spezialisten fr das Bauvorhaben hinzuzuziehen.
2.3.3
Abstimmung von Tragwerk und nichttragenden Bauteilen
Um Schden bereits bei schwachen Erdbeben zu vermeiden, mssen die horizontale Steifigkeit des Tragwerks und die Verformungsempfindlichkeit nichttragender Zwischenwnde und
Prozessanalgen aufeinander abgestimmt werden. Bei Zwischenwnden sind entsprechende
Dehnungsfugen vorzusehen. Rohrleitungen, Luftkanle, Schchte etc. sind mit flexiblem
Muffen und Zwischenstcken zu versehen, damit differentielle Bewegungen ausgeglichen
werden knnen.
2.3.4
Einrichtungen und Prozessanlagen
Bei Bauten mssen Einrichtungen, Installationen und Prozessanlagen, wie Rohrleitungen,

Behlter, Pumpen, Geblse, Schalt- und Steuerschrnke, Lagergestelle usw., durch Befestigungen und Aussteifungen wirksam gegen Erdbebenerschtterungen gesichert werden. Bauteile drfen nicht einfach nur auf Konsolen oder andere Unterlagen gestellt und leicht fixiert
werden, sondern mssen rund herum auf solide Weise verankert werden. Die Befestigungen
mssen deshalb nicht nur das Eigengewicht der Installation bzw. des Gertes, sondern auch
zustzliche horizontale Krfte aufnehmen knnen.
Ausfhrlichere Hinweise zu Anlageneinrichtungen finden sich im folgenden Kapitel 3 dieser
Empfehlung.
Juli 2012
A.8
3 Einrichtungen und Prozessanlagen

3.1 Internationale Erfahrungswerte
Anhand beobachteter weltweit Erdbebenschden ist die hufigste Ursache des Funktionsausfalles einer Abwasseranlage auf Umkippen von Ausrstungsgegenstnden, Schaltschrnken
sowie Equipment und damit verbunden das Abreissen von Kabeln, Rohren und Anschlssen
zurckzufhren. Durch Verhindern dieses Schadensbildes wird ein wesentlicher Funktionsgewinn erreicht.
3.2 Tragwerksplanung
In der Schweiz gibt es moderne Tragwerksnormen des Schweizerischen Ingenieur- und Architektenvereins SIA, die Gesichtspunkte des erdbebensicheren Bauens bercksichtigen. Bei
der konsequenten Anwendung der SIA-Normen wird ein Sicherheitsniveau erreicht, das internationalen Standards entspricht. Die Anwendung der SIA-Normen gilt auch fr Einrichtungen und Prozessanlagen.
3.3 Funktionstchtigkeit
Die Normen SIA 260 und SIA 261 stellen primr Anforderungen an das Tragwerk. Zur
Gebrauchstauglichkeit eines Bauwerks werden nur in Sonderfllen Nachweise verlangt. Da
Abwassersysteme aber eine bedeutende Infrastrukturfunktion erfllen, mssen nach SIA 261
Bauteile und Komponenten sowie deren Verbindung, Befestigung und Verankerung auf Erdbeben bemessen werden, wenn diese Komponenten bei Versagen den Betrieb der Anlage
beintrchtigen. Die Funktionstchtigkeit der Anlage ist somit im Erdbebenfall sicherzustellen.
Der Abschnitt 16.7 der Norm SIA 261 (2003) beschreibt die Lastannahmen und ein Berechnungsmodell fr Einrichtungen und Prozessanlagen, sogenannte "nicht-tragende Bauteile".
Die Berechnung erfolgt demnach mit horizontalen Ersatzkrften, die die Verstrkung der
Erdbebenanregung ber die Gebudehhe sowie die Eigenschwingformen des Gebudes und
des Anlageteils bercksichtigen. Der Nachweis der Funktionstchtigkeit erfolgt primr durch
den Nachweis der Lagesicherheit des Ausrstungsgegenstands gegen Gleiten und Kippen
sowie Abreissen von Anschlssen.
Inwieweit ein Prozessanlagenteil nach einem Erdbeben interne Schden erleidet, lsst sich
sehr schwer abschtzen und wrde bei weitem den normalen Aufwand der Erdbebensicherheit
von Abwasseranlagen bersteigen.
3.4 Erdbebensicherer Entwurf von Einrichtungen und Prozessanlagen
3.4.1
Rohrleitungen
Material unterirdisch verlegter Rohrleitungen

Unterirdisch verlegte Rohrleitungen sind im Allgemeinen durch Erdbebenerschtterungen
gering gefhrdet, aber reagieren sensibel auf Bodenverschiebungen (Rutschungen und Bodenverflssigung). Abwasserrohrleitungen sollten aus bewehrtem Beton, Steinzeug, duktilem
Eisen, PVC oder Faserzementrohren mit flexiblen duktilen Rohranschlssen mit GummidichBundesamt fr Umwelt BAFU
Juli 2012
A.9
tung ausgefhrt werden. ltere sprde oder korrodierte Rohre aus Gusseisen oder Beton mit
steifer Stemmverbindung sollten bei Revision gegen Rohre aus duktilen Materialen ausgetauscht werden.
Halterung von Rohleitungen
In Klranlagen sind oberirdisch verlegte Rohrleitungen gefhrdet, wenn sie nicht gehalten
werden und stark frei schwingen knnen. Abb. 1 zeigt eine konstruktive Lsung zur erdbebengerechten Halterung von Rohrleitungsschchten. Neben einer stabilen Rohrschelle mssen in regelmssigen Abstnden Schrghalterungen angebracht werden, die die horizontalen
Erdbebenkrfte in Lngs- und Querrichtung aufnehmen knnen. Eine andere Mglichkeit der
Fixierung ist eine solide U-Bolzenhalterung der Rohrleitung in Abb. 2.
(a)
(b)
Abb. 1:
Schematische Darstellung erdbebensicherer Rohrleitungshalterungen in (a)

Lngsrichtung und (b) in Querrichtung (Marxer et al. 2003)
Abb. 2:
Solide Rohrhalterung mittels U-Bolzen (ALA 2002)
Flexible Anschlsse von Rohrleitungen

Um Schden bereits bei schwachen Erdbeben zu vermeiden, mssen die Steifigkeit des Tragwerks und die Verformungsempfindlichkeit der Rohrleitungen aufeinander abgestimmt werBundesamt fr Umwelt BAFU
Juli 2012
A.10
den. Es wird empfohlen bei Rohrleitungen, Luftkanle, Schchte etc. flexible Muffen und
Zwischenstcke vorzusehen, damit differentielle Bewegungen ausgeglichen werden knnen.
Rohranschlsse an starre Bauwerke, wie Tanks, Pumpwerke oder Schchte, mssen ebenfalls
flexible und duktil ausgelegt werden, um mgliche differentielle Deformationen auszugleichen bzw. aufnehmen zu knnen. Bei bestehenden Abwasseranlagen sollten alte starre Verbindungen durch neue flexible Verbindungen ersetzt bzw. mit flexiblem Muffen versehen
werden.
Bei der Rohrleitungsfhrung innerhalb von Gebuden muss besonders auf Wanddurchgnge
geachtet werden. Grssere Aussparungen oder ffnungen in Stahlbetontragwnden im Erdgeschoss sind zu vermeiden. Eine Abstimmung der Leitungsfhrung mit dem Bauingenieur und
Tragwerksplaner ist unerlsslich.
In den folgenden Abbildungen Abb. 3 bis Abb. 9 sind Rohrverbindungen abgebildet, die Deformationen in unterschiedlicher Grsse zulassen. Solche Rohranschlsse knnen aus
Kunstsoff, Gummi oder Metall ausgefhrt sein.
Abb. 3:
Terra Brute Verbindung zur Aufnahme begrenzter axialer Deformationen (IPEX

Inc.)
(a)
(b)
(c)
Abb. 4:
Rohrverbindungen zur Aufnahme von Deformationen in Lngsrichtung, (a) ohne

Begrenzung, (b) mit Schloss als Anschlag, (c) fixiert (ALA 2005)
Juli 2012
Abb. 5:
Flexibler Rohranschluss - Flex-Tend Gelenk (EBAA Iron)
Abb. 6:
Flexibler Rohranschluss an ein Tankbauwerk (http://www.sccitanks.com)
(a)
Abb. 7:
A.11
(b)
Flexible Rohrleitungsanschlsse mit Bewegungsmanschetten, a) aus Gummi

(http://www.ditec-kt.de) und b) aus Metall (http://www.jetaerators.com/)
Juli 2012
A.12
Abb. 8:
Flexible Rohrmuffe aus Gummi (http://www.ditec-kt.de)
Abb. 9:
Flexible Rohrleitungen mit U-frmigen Dehnungsbereichen (http://www.zmontagen.ch)
3.4.2
Apparaturen
Befestigungen und Verankerungen

Prozesseinrichtungen und Installationen, wie Behlter, Pumpen, Schieber, Geblse, mssen
durch Befestigungen und Aussteifungen wirksam gegen Erdbebenvibrationen gesichert werden. Bauteile drfen nicht einfach nur auf Konsolen oder andere Unterlagen gestellt und leicht
fixiert werden, sondern mssen rund herum auf solide Weise gegen unkontrolliertes Verschieben und Umkippen verankert werden. Die Befestigungen mssen deshalb nicht nur das
Eigengewicht der Installation bzw. des Gertes, sondern auch zustzlich vertikale und horizontale Krfte und entsprechende Vibrationen aufnehmen knnen. Grosse Ventile bzw.
Schieber an freien Rohrleitungen sowie andere freistehenden Elemente sind abzusttzen und
zu verankern. Beispiele fr Fussbodenverankerungen sind in Abb. 10 und Abb. 11 gegeben.
Einbauteile in Wasser- und Schlammbecken sollten auf Wellenschlag ausgelegt sein, und Halterungen sind entsprechend auszulegen bzw. nachzursten. Lose Anlagenteile sind dahingehend zu fixieren, dass ein Herunterfallen verhindert wird, und damit andere Anlagenteile nicht
geschdigt werden.
Juli 2012
A.13
Abb. 10:
Verankerung von Behltern und Gertefssen (HB-Technik, Profitexx)
Abb. 11:
Verankerung von Anlagenkomponenten gegen Kippen im Fundament, effektive

Verankerung eines Khlaggregates beim dem Sierra El Mayor Erdbeben 2010 in
Mexicali (Hutchinson et al. 2010)
Elastische Lagerung von Anlagenkomponenten

Apperaturen, wie z.B. Geblse, Zentrifugen oder Pressen, knnen auch eleastisch gelagert
werden, um starke Erdbebenanregungen aufzunehmen. Beispiele solcher elastischen
Lagerungen mit Gummi- oder Federelementen sind in Abb. 12 und Abb. 13 dargestellt.
Vibrierende Apperate werden z.T. mit solchen Schwingungsdmpfern ausgestattet, um
abstrahlende Vibrationen zu verhindern. Im Erdbebenfall kann ein Schutz in umgekehrter
Richtungen erfolgen, und die Erdbebenbelastung wird reduziert. Wichtig ist, das die Anlage
mit der speziellen Lagerung auch gegen Gleiten und Kippen gesichert ist. Dies ist im
Einzellfall zu prfen.
(a)
Abb. 12:
(b)
Schwingungsisolation mit a) Luftfederblge (http://www.oelmuellers.com/) und

b) mit Gummipuffer (http://www.nettervibration.com)
Juli 2012
Abb. 13:
3.4.3
A.14
Schwingungsisolation einer Lftungsanlage mit Federelementen

(http://www.gerb.com)
Kranbahnen
Hilfseinrichtungen, wie Kranbahnen, sollten ebenfalls erdbebensicher ausgefhrt sein. Die

Erdbebensicherung bezieht sich vor allem darauf, dass das Herausspringen bzw. Herunterfallen der Laufkatze bzw. Kranbahn verhindert wird. Dazu sind spezielle Absturzsicherungen
vorzusehen. Bei Kranen, die auch schrg ziehen knnen, ist die Absturzsicherheit im Allgemeinen gegeben. Dies ist jedoch selten der Fall. Abb. 14 zeigt eine Laufkatze, die bei Erdbebenanregung nicht von der Kranbahn fallen kann.
Abb. 14:
3.4.4
Laufkatze einer Kranbahn, die gegen Absturz bzw. Abrutschen vom Krantrger
gesichert ist (http://www.directindustry.de)
Steuereinheiten
Schaltanlagen und Steuerschrnke mssen ebenfalls kipp- und gleitsicher ausgebildet sein.
Vorzugsweise geschieht die mit der Befestigung des Schrankes direkt an der Wand, wie mit
einem Winkeleisen in Abb. 15a dargestellt. Bei freistehenden Steuerschrnken kann die Kippsicherung durch eine Deckenverankerung entsprechend der Abb. 15b erfolgen. Zudem sind
Schrnke auch am Fussboden zu befestigen, damit sie nicht weggleiten knnen.
Juli 2012
(a)
Abb. 15:
A.15
(b)
Verankerung von Schaltschrnken, a) direkt an einer tragenden Wand (Foto Weber) und b) mit Deckenverankerung bei freistehenden Anlagen (Foto Studer)
Bei sensiblen elektrischen Steueranlagen kann eine seismische Basisisolation sinnvoll sein
(siehe Abb. 12 und Abb. 20), die eine Kraftreduktion in inneren der Schaltanlage bewirkt. Es
ist aber darauf zu achten, dass die Isolatoren sowohl an der Anlage wie auch im Untergrund
befestigt sind, und somit die Kipp- und Gleitsicherung gewhrleistet ist.
3.4.5
Abgehngte Systeme
Bei abgehngten Systeme, wie Decken oder andere Installationen, ist der Befestigung besondere Aufmerksamkeit zu schenken. Prinzipiell ist zu berprfen, ob die Befestigungselemente
horizontale Krfte aufnehmen knnen bzw. gegen horizontale Verschiebungen gesichert sind,
damit die Teile nicht abrutschen knnen.
(a)
Abb. 16:
3.4.6
(b)
Befestigungselemente mit konstruktiver Verstrkung zur Erdbebensicherung, a)

Trgerhalterung, b) Erdbebensicherung von Deckenplatten (Marxer et al. 2003)
Aufgestellte Fussbden
Steuereinheiten stehen oft auf aufgestnderten Fussbden, da unter dem Boden die Kabel verlegt sind. Neben der Kippsicherung der Schrnke ist auch der Fussboden Kipp- und Gleitsicher auszubilden. Dies kann durch horizontale Abstrebungen und zugfest verankerte Fsse
erfolgen, wie in Abb. 17 darrgestellt.
Juli 2012
Abb. 17:
A.16
Erdbebensichere Fixierung eines aufgestnderten Fussbodens
3.5 Stromversorgung
Eine oft gestellte Forderung ist der Anschluss einer redundanten Stromversorgung aus verschiedenen Netzen bzw. Unterwerken oder das Vorhalten einer eigenen lokalen Notstromversorgung fr kritische Betriebsanlagen vor Ort. Es hat sich gezeigt, dass der Transport von
Aggregaten im Erdbebenfall schwierig ist, da entweder Zufahrtswege blockiert sind, oder im
Notfall keine Aggregate zu Verfgung stehen, da diese schon anderweitig in Verwendung
sind.
Fr Apparate der Stromversorgung gelten die gleichen Befestigungsregeln wie fr andere
Gerte. Transformatoren sind aufgrund ihres Gewichtes oft auf Schienen gelagert. Hierbei ist
eine Sicherung des Transformators gegen Wegrollen, Gleiten und Kippen erforderlich (siehe
Abb. 18), da sonst die Anschlsse im Erdbebenfall abreisen.
Abb. 18:
Transformator auf Schienen gelagert mit Kipp- und Rollsicherung
Juli 2012
A.17
Beim Betrieb einer unabhngigen Stromversorgung (USV) mit Bleiakkumulatoren ist darauf
zu achten, dass die Batterien in festen Gestellen stehen und nicht herausfallen knnen. Die
Gestelle ihrerseits mssen gegen Umkippen gesichert sein (siehe Abb. 19).
Abb. 19:
Erdbebengerechte unabhngige Stromversorgung mit Sicherung der Batterien gegen Umkippen und Herausfallen (JMAEG, Phasor Corporation)
In besonderen Fllen knnen fest installierte Notstromaggregate mit einer Schwingungsisolation bzw. seismischen Basisisolation ausgerstet werden. Dies erhht die Funktionstchtigkeit
nach einem Erdbeben, da das Gert nicht nur gegen Gleiten und Kippen gesichert ist, sondern
zustzlich auch die Kraftbelastung der inneren Teile reduziert wird.
Abb. 20:
Seismische Isolation eines Notstromgenerators. (http://www.etccd.com)
3.6 Lagergut
Fr Lagergut gilt der gleiche Ansatz der Kippsicherung wie fr Anlagenteile und Prozessausrstungen. Vor allem bei Chemikalien und Substanzen, die eine gewisse Gefhrdung fr die
Umwelt darstellen ist auf eine Sachgerechte Lagerung zu achten. Regallager mssen erdbebengerecht ausgebildet und gegen Kippen bemessen sein. Das Lagergut in Regalen muss
ebenfalls gesichert sein, wie z.B. das Gebinde von Behltern in Abb. 21a. Eine andere Mglichkeit ist das Befestigen von Gasflaschen durch Schellen an der Wand in Abb. 21b.
Juli 2012
(a)
Abb. 21:
A.18
(b)
Erdbebengerechte Lagerung von Waren, a) durch Zusammenbinden der Paletten
und Gebinde, b) gegen Umfallen gesicherte Gasflaschen (Foto Studer)
3.7 Automatische Systeme

Automatische Systeme, wie z.B. Schlammrumer in Klrbecken oder Transportbnder, sollen
sich automatisch bei einem Erbebenereignis abschalten bzw. anhalten. Nach einem Erdbeben
kann geprft werden, ob nicht durch heruntergefallene Trenn- oder Abdeckbleche bzw. andere lose Teile eine Blockade oder Schdigung auftreten kann. Nach erfolgreicher Prfung wird
die Anlage wieder normal in Betrieb gesetzt. Die automatische Abschaltung kann durch einen
zentralen Erdbebensensor erfolgen, der in das Steuerungssystem integriert wird.
Juli 2012
A.19
4 Unterhalt
4.1 Vorgehen zur berprfung der Erdbebensicherheit bestehender Abwasseranlagen
Das Konzept Erdbebensicherheit von Abwassersystemen geht davon aus, dass bestehende
Anlagen einmal auf ihre Erdbebensicherheit hin berprft werden. Neue Abwasseranlagen
sollten gemss dem neusten Stand der SIA-Tragwerksnormengeneration erstellt werden. Weitere berprfungen der Erdbebensicherheit bestehender Anlagen sind nur dann vorzunehmen,
wenn in zuknftigen Normen die Lastannahmen oder die Bemessungsmethoden wesentlich
verndert werden. Das Konzept und das Vorgehen zur berprfung der Erdbebensicherheit
bestehender Abwasseranlagen sind in der Publikation "Erdbeben und Infrastrukturen - Abwassersysteme" genau beschrieben.
4.2 Umsetzen von Massnahmen im Rahmen des Unterhalts
Bei Unterhaltsarbeiten sind konstruktiv einfache Sicherungsmassnahmen von jedem Anlagebetreiber zu ermitteln und zu implementieren. Dabei sind die Aspekte der vorliegenden Empfehlung in Bezug auf Einrichtungen und Prozessanalgen im Kapitel 3 fr konstruktive Massnahmen sowie fr vorbeugende organisatorische Massnahmen im Kapitel 5 zu bercksichtigen. Das berprfungskonzept der Studie "Erdbeben und Infrastrukturen - Abwassersysteme"
mit den Checklisten bietet zustzliche Hinweise, strukturelle Schwachstellen der Konstruktionen zu erkennen.
Einfache konstruktive Massnahmen zur Erhhung der Erdbebensicherheit von Abwasseranlagen knnen im Zuge von normalen Unterhaltsarbeiten durchgefhrt werden. Mit einem sehr
geringen Kostenaufwand lsst sich somit die Erdbebensicherheit der Abwasseranlagen bezglich der Funktionstchtigkeit nach einem Erdbeben Ereignis massgeblich verbessern.
Allfllig grssere bauliche Ertchtigungsmassnahmen werden im Zusammenhang mit umfangreichen Sanierungsarbeiten durchgefhrt, um Synergien zu nutzen und Kosten zu senken.
Juli 2012
A.20
5 Vorsorge und Ereignisbewltigung

Die im Folgenden vorgestellten Aspekte der Vorsorge und Ereignisbewltigung sind vom
Katastrophenschutz innerhalb grosser Organisationen abgeleitet. Fr Betreiber kleiner Abwasseranlagen knnen die dargelegten Ideen aber sinngemss auf die jeweilige Situation
bertragen werden.
5.1 Vorsorge und Einsatzplanung
5.1.1
Sicherheitsmassnahmen
Die Funktionsfhigkeit verschiedener Sicherungs- oder Reparaturmassnahmen soll nach einem Erdbebenereignis gewhrleistet sein. Das beinhaltet z.B. die Bereitstellung von Notstromversorgung, Generatoren, Pumpen und portable Lichtanlagen fr Nachtarbeiten. Ferner
empfiehlt sich das Vorhalten transportabler leichter mobiler Anlagen, z.B. Pumpen, Generatoren und Desinfektionsanlagen, deren Einsatz im Erdbebenfall zur berbrckung, Entwsserung und Seuchenprvention dient. Diese Sicherungsmassnahmen sollen entwickelt und regelmssig berprft und aktualisiert werden.
Im Allgemeinen ist die Funktionstchtigkeit der wichtigsten Einrichtungen und Infrastrukturfunktionen, z.B. Spitler, Feuerwehr, Polizei und Energieversorgung, nach einem Erdbebenereignis sicherzustellen. Dies gilt auch im begrenzteren Umfang fr die Abwasserentsorgung.
5.1.2
Ermittlung des Reparaturbedarfs und dessen Priorisierung
Ein wesentlicher Punkt der Vorsorge ist die Ermittlung des Reparaturbedarfs basierend auf
der Verletzbarkeitsanalyse fr ein vorgegebenes Erdbebenereignis. Der Reparaturbedarf umfasst vor allem den Bedarf an Ersatzmaterial, personellen Kapazitten und die Vorbereitung
einer Fhrungsorganisation fr auswrtige Untersttzungskrfte. Diese Massnahmen knnen
sich weitgehend auf Einsatzkonzepte, Absprachen betreffend Reservematerial und Ausbildung der entsprechenden Organe beschrnken.
Bezglich Reserve- und Reparaturmaterial ist es wichtig zu erkunden, wo notwendiges Material vorhanden ist und wie rasch es bezogen werden kann. Ferner ist zu bedenken, dass im
Erdbebenfall der Bedarf an Reparaturmaterial massiv ansteigt, und es zu einer Verknappung
der lokalen Ressourcen kommt. Eine Absprache der Anlagenbetreiber auf berregionaler
Ebene ist wnschenswert, da im Erdbebenfall lokal der Bedarf vorliegt und mit zunehmender
Distanz geringer wird. Ab einer Entfernung von ca. 50 km vom Erdbebenherd sind kaum
noch mit Schden an Abwasseranlagen zu rechnen.
Die Analyse der Verletzbarkeit der Anlagenkomponenten ist Teil des berprfungskonzeptes
der Studie "Erdbeben und Infrastrukturen - Abwassersysteme". Aus den Ergebnissen der
Grobbeurteilung lsst sich weitgehend der Reparaturbedarf der Abwasseranlage abschtzen.
Eine Verbesserung der Abschtzung des Reparaturbedarfs ergibt sich nach einer Detailbeurteilung.
Aus der Verletzbarkeitsanalyse der Grob- und allflligen Detailbeurteilung kann der Betreiber
ein Priorittenplan der Reparaturarbeiten im Erdbebenfall entwickeln. Dafr ist das Betriebsziel nach einem Erdbebenereignis vorgngig festzulegen. Aus der Analyse des Betriebsziels
Juli 2012
A.21
und der Verletzbarkeit der Komponenten ergibt sich ein mgliches Schadensausmass mit entsprechendem Reparaturbedarf.
Der Reparaturbedarf kann gesenkt werden, indem Verstrkungsmassnahmen der Bauwerke
und Prozessanlagen umgesetzt werden. Grundstzlich wird empfohlen, einfache konstruktive
Massnahmen zu Verbesserung der Erdbebensicherheit umzusetzen (siehe Empfehlungen
"Einrichtungen und Prozessanalgen" sowie "Unterhalt").
5.1.3
Vorratshaltung fr den Ereignisfall
Aufgrund der Reparaturbedarfsermittlung sollten Reparaturteile in erdbebensichere Gebude

oder auf offenen Arbeitshfen aufbewahrt werden. Damit ist der Zugang zu diesen Teilen
gesichert, und die Reparaturzeit kann minimiert werden. Ein ausreichendes Inventar an Reparaturteilen und Kraftstoff soll dabei bereitgestellt werden, da mit Knappheit im Erdbebenfall
zu rechnen ist.
Grssere Schden an Gebuden bei einem Erdbebenereignis behindern eine rasche Reparatur
der Infrastruktursysteme. Dies ist bei einer vorgngigen Massnahmenplanung entsprechend zu
bercksichtigen. Die Zugnglichkeit von Reparaturtruppen zu den betroffenen Gebieten ist zu
gewhrleisten. Von Vorteil ist die Schaffung von Betriebskorridoren fr die Reparatureinheiten, um die brigen Transportlinien nicht zu behindern.
Auch die Unterkunft und Verpflegung von Reparatureinheiten ist sicherzustellen, evtl. sind
Restaurants oder Hotels nicht in Betrieb.
5.1.4
Energieversorgung nach einem Erdbebenereignis
Ein wesentlicher Punkt bei der Aufrechterhaltung der Funktionstchtigkeit von Abwasseranlagen ist die Sicherstellung der Energieversorgung nach einem Erdbeben. Mgliche vorbeugende Massnahmen sind hier der Anschluss einer Abwasseranlage an verschiedene Unterwerke oder das Vorhalten eine Notstromversorgung fr die Anlagekomponenten hoher Bedeutung entsprechend der Bedeutungsanalyse. Es empfiehlt sich Synergien zu nutzen und gemeinsam mit anderen Anlagebetreibern ein Konzept zur mobilen Notstromversorgung zu
entwickeln und zu betreiben.
5.1.5
Notfallplanung und Ausbildung in Katastrophenbewltigung
Die Vorbereitung des Personals auf Notsituationen ist Voraussetzung fr die rasche und sichere Bewltigung der verschiedenen Aufgaben. Dazu gehrt eine Notfallplanung und
Grundausbildung der Einsatzkrfte mit regelmssigen Trainings der Notsituationen sowie
einer regelmssige berprfung des Ausbildungsstandes.
Trainings sollen verschiedene Versorgungssysteme bercksichtigen und fachbergreifende
Schulungen beinhalten. Die Koordination zwischen den einzelnen Lifelinesystemen sollte
dabei in einem gesamtheitlichen disziplinbergreifenden regionalen Notfallplan und Hilfsprogramm angestrebt werden. Parallel zur Notfallplanung soll eine Priorittenliste der Massnahmen erstellt werden, da nicht alle von gleicher Prioritt sind. Die Notfallplanung ist regelmssig zu aktualisieren. Die Entwickelung eines Notfallplan sollte unter anderem folgende Punkte
beinhalten: Notfallberichterstattung, alternative Pflichtzuweisung, Schulung, Versorgung der
Reparatureinheiten mit Lebensmittel und einen Inspektionsplan kritischer Anlagen.
Juli 2012
A.22
Prinzipiell wichtig ist, dass sich der Betreiber einer Abwasseranlage Gedanken zum Vorgehen
nach einem Erdbebenereignis macht. Ein kopfloses und panisches Handeln nach einem Erdbebenereignis kann wertvolle Ressourcen und Zeit verschwenden. Eine vorgngig strukturierte Planung und das Aufstellen eines Notfallplans ist hierbei die Grundlage eines effizienten
Einsatzes.
5.1.6
Kommunikation im Ereignisfall
Ein eigenes Kommunikationssystem der Versorgungsbetriebe ist vorteilhaft, jedoch fr Abwasseranlagen unrealistisch. Bei grsseren Erdbebenereignissen kann das ffentliche Kommunikationsnetz berlastet oder nicht funktionsfhig sein. In solchen Fllen werden der Feuerwehr, der Polizei und dem Gesundheitswesen Vorrang gewhrt.
5.2 Instandstellung und Wiederaufbau
5.2.1
Prioritt
Nach einem Erdbebenereignis bleibt die oberste Prioritt der Schutz des Grundwassers und
der Oberflchengewsser zur Gewinnung von Trinkwasser und Verhinderung der Seuchenund Krankheitsausbreitung. Daraus ergeben sich zwei Konsequenzen: 1) Nach einem Erdbeben sind primr die Bereiche der Kanalisation zu kontrollieren, die in Grundwasserschutzzonen liegen, und gegebenenfalls zu reparieren. 2) Klranlagensysteme sind rasch auf ihren ursprnglichen Betriebszustand wiederherzustellen. Anlagekomponenten mit hoher Bedeutung
entsprechender der Bedeutungsanalyse sollten stets funktionstchtig bleiben bzw. sind als
erste wieder instandzusetzen. Nach einem Erdbebenereignis ist mit Einschrnkungen der
Funktionstchtigkeit von Abwasseranlagen zu rechnen.
5.2.2
Vorgehen
Nach einem Erdbebenereignis kommt die entwickelte Notfallplanung zum Einsatz. Die wichtigste Massnahme nach einem Erdbebenereignis ist eine schnelle visuelle Prfung der Kanalisation und Klranlagen, vor allem der Anlagenteile, die in Grundwasserschutzzonen und
Quellgebieten liegen. Anhand der Priorittenliste des Reparaturbedarfs ist nachfolgend die
detaillierte Planung der Reparaturmassnahmen aufgrund des aufgetretenen Schadens vorzunehmen.
Um einen grsseren Abwasserausfluss zu verhindern, knnen temporre Absetz- und Klrbecken errichtet werden. Nachfolgend ist die Reparatur und Sanierung der wesentlicher Anlagenteile anzugehen. Ziel ist die baldige Wiedeaufnahme des vollen Betriebs.
Bei vergangenen Erdbeben hat sich gezeigt, dass durch die Schdigung der Wasserversorgung
auch ein Rckgang der anfallenden Abwassermenge zu beobachten war. Solche Wechselbeziehungen zwischen verschiedenen Infrastruktursystemen untermauern die Wichtigkeit einer
bereichsbergreifenden Koordination. Dies gilt natrlich prioritr fr die Abhngigkeit vom
Stromversorgungsnetz.
5.2.3
Erfahrungen
Fr Sanierungsarbeiten nach einem Erdbeben gelten die gleichen Anforderungen wie fr

sonstige Instandsetzungsarbeiten oder den Neubau von Abwassersystemen. Primr gilt es das
Ableiten des Abwassers aus den Siedlungsgebieten aufrecht zu erhalten und unkontrolliertes
Juli 2012
A.23
Auslaufen von Abwasser nach dem Erdbeben und whrend der Bau- und Reparaturphase zu
verhindern. Die alten Anlagenteile sind so lange in Betrieb zu behalten, bis die neue Anlagenteile fertig gestellt sind. Strungen der Anlieger und angrenzender Bauten sind auf ein Minimum zu reduzieren. Dies bezieht sich vor allem auf den Verkehrsfluss und den Zugang zu
angrenzenden Grundstcken.
Es empfiehlt sich die Koordination weiterer Bauarbeiten im betroffenen Gebiet, da andere
Medien, wie Gas, Wasser, Elektrizitt und Kommunikation, hufig entlang der gleichen Trassen verlaufen und durch das Erdbeben wahrscheinlich ebenfalls Schden erlitten haben. Bei
der Instandsetzung der Rohleitungen knnen Sanierungsmethoden eingesetzt werden, z.B.
Relining, bis ein Ersatz der schadhaften Rohrleitungen mglich bzw. erforderlich wird.
Juli 2012
A.24
6 Referenzen
Bachmann, H. (2002) Erdbebengerechter Entwurf von Hochbauten Grundstze fr Ingenieure, Architekten, Bauherren und Behrden. Richtlinien des BWG.
http://www.ecab.ch/ecab/sismo/doc/Erdbebengerechter_Entwurf.pdf
Bachmann, H. (2006) "Erdbebensicheres Bauen in der Schweiz" Bundesamt fr Umwelt, Stiftung fr Baudynamik und Erdbebeningenieurwesen. 2. Auflage
http://www.baudyn.ch/docs/baudyn_faltblatt_1_d.pdf
Marxer, G., Kunz, J., Schoch, M. and Schuler, D. (2003) Earthquake Resistant Installations Guideline for earthquake resistant design of installations and nonstructural elements,
Hilti Corp., Schaan, December 2003
Publikation "Erdbeben und Infrastrukturen Abwassersysteme". Studer Engineering im Auftrag des Bundesamts fr Umwelt: http://www.bafu.admin.ch/dokumentation
SIA 260 (2003) Grundlagen der Projektierung von Tragwerken, Regelwerk des Schweizer
Ingenieur und Architekten Vereins.
SIA 261 (2003) Einwirkungen auf Tragwerke, Regelwerk des Schweizer Ingenieur und Architekten Vereins.
SIA 262 (2003) Betonbau, Regelwerk des Schweizer Ingenieur und Architekten Verein.
SIA 263 (2003) Stahlbau, Regelwerk des Schweizer Ingenieur und Architekten Verein.
SIA 264 (2003) Stahl-Beton-Verbundbau, Regelwerk des Schweizer Ingenieur und Architekten Verein.
SIA 266 (2003) Mauerwerk, Regelwerk des Schweizer Ingenieur und Architekten Verein.
SIA 267 (2003) Geotechnik, Regelwerk des Schweizer Ingenieur und Architekten Verein.
Juli 2012
Erdbeben und Infrastrukturen, Abwassersysteme - Anhang B: Relevanzbeurteilung
B1
Relevanzbeurteilung
zur berprfung der Erdbebensicherheit
Name der Kanalisation / Klranlage Gemeinde:
Angeschlossene Vorflut:
Kriterien:
Angeschlossene EW / dimensionierte Kapazitt EW:
/
Z1
1)
Erdbebengefhrdungszone nach SIA 261 :
Z2
Z3a
Z3b
2)
Grundwasserschutzzonen S2 im Kanalisationsnetz :
1)
siehe unter http://map.bafu.admin.ch oder Kapitel 4.2 des Berichtes "Erdbeben und Infrastrukturen - Abwassersysteme"
oder Anhang F der Norm SIA 261
2)
siehe unter http://www.ecogis.admin.ch/ecogis.php Fachdaten: Umwelt (BAFU) / Wasser / Grundwasserschutz / Grundwasserschutzkarte (GSK) / Grundwasserschutzzonen, Massstab 1:20'000 oder grsser
Beurteilung der Kriterien:

Kriterium
Grsse der Abwasseranlage
(dimensionierte Kapazitt)
Grund- und Trinkwasserschutz
Grenzwert
Nebenbedingung
> 100'000 EW
50'000 bis 100'000 EW
Erdbebengefahrenzone 3
nach SIA 261
Zutreffend
ja
nein
Kanalisationsstrnge oder Klranlagenteile liegen in

der engeren Grundwasserschutzzone S2
spezifische Anforderungen des Trinkwasserschutzes
aufgrund lokaler Gegebenheiten (z.B. Hinweise kantonaler Fachstellen)
Betriebliche Interessen
Entscheid ber weiteres Vorgehen:

berprfung der Erdbebensicherheit empfohlen:
ja / nein
(bei einem "ja" entsprechend der Kriterien)
Bemerkungen:
Sachbearbeiter:
Ort / Datum:
Funktion:
Unterschrift:
Juli 2012
Erdbeben und Infrastrukturen, Abwassersysteme - Anhang B: Relevanzbeurteilung
B2
Ziel der Relevanzbeurteilung

Ziel der Relevanzbeurteilung ist es, Abwasseranlagen zu identifizieren, bei denen im Erdbebenfall mit potentiell
grsseren Folgeschden fr die Natur, Umwelt und Trinkwasserversorgung zu rechnen ist. Es wird empfohlen,
diese Anlagen einer weiterfhrenden Untersuchung der Erdbebensicherheit zu unterziehen. Das Verfahren ist
separat fr das Kanalisationsnetz und die Klranlage anzuwenden.
Abgrenzung
Die Relevanzbeurteilung trifft keine Aussage ber die Erdbebensicherheit einer Abwasseranlage. Die Kriterien
des Verfahrens konzentrieren sich auf die gesamte Anlage als Netzsystem und beurteilen die potentielle Umweltgefhrdung. Es wird keine Aussage ber Personenrisiko getroffen, z.B. durch einstrzende Gebude.
Kriterien der Relevanzbeurteilung
dimensionierte Kapazitt einer Klranlage bzw. des Kanalisationsnetz, gemessen in Einwohnerwerten (EW)
Erdbebengefhrdung am Standort nach SIA 261
Gefhrdung der Trinkwasserentnahme und Berhrung der engeren Grundwasserschutzzone S2
spezifische Anforderungen des Trinkwasserschutzes aufgrund lokaler Gegebenheiten, z.B. Kenntnisse kantonaler Fachstellen, die auf eine erhhte Gefhrdung des Trinkwassers hinweisen
Betriebliche Interessen, Entscheidungskriterium vor allem fr Industrieklranalgen mit vertraglichen Verpflichtungen und erhhtem finanziellen Risiko
Es gibt noch weitere Kriterien, wie z.B. Belastbarkeit des Vorfluters, Anteil industrieller und gewerblicher Abwsser sowie deren Belastungsgrad, lokale Bodenverhltnisse, Gewsserschutzzonen sowie Auslastung und
Alter der Anlage, die einen Einfluss auf die Umweltgefhrdung im Erdbebenfall haben. Diese Kriterien knnen
aufgrund der Komplexitt in der vereinfachten Relevanzbeurteilung nicht direkt bercksichtigt werden. Bei der
Lagerung gefhrlicher Chemikalien wird angenommen, dass diese Anlagen der Strfallverordnung unterliegen,
und die Erdbebengefhrdung in der Risikoermittlung bercksichtigt wurde.
Beurteilung der Kriterien

Ist in der Tabelle zur "Beurteilung der Kriterien" mindestens ein Kriterium und dessen Nebenbedingung fr das
betrachtete Abwassersystem (Kanalisationsnetz bzw. Klranlage) zutreffend, wird eine Untersuchung bezglich
der Erdbebensicherheit des Abwassersystems empfohlen.
Weiteres Vorgehen
Anlagenbetreiber, fr deren Anlagen eine vertiefte Untersuchung der Erdbebensicherheit empfohlen ist, knnen
sich fr das weitere Vorgehen an die zustndigen kantonalen Stellen wenden. Ferner stellt das BAFU die Publikation "Erdbeben und Infrastrukturen - Abwassersysteme" zur Verfgung, die Hilfestellung bei der Untersuchung der Erdbebensicherheit bietet.
Bei grsseren Umbau- bzw. Sanierungsarbeiten sollte der Betreiber mit Hilfe eines Erdbebensachverstndigen
die Anlage bezglich Erdbebensicherheit genauer untersuchen. Dazu dient das Beurteilungskonzept der Publikation "Erdbeben und Infrastrukturen - Abwassersysteme" des Bundesamts fr Umwelt BAFU. Bei der Durchfhrung der Beurteilung werden die Anlagenteile identifiziert, die einer eingehenderen berprfung der Erdbebensicherheit unterzogen werden sollten. Daraus resultieren fr die betreffenden Anlagenteile bei Mngel allfllige
Ertchtigungsmassnahmen, die im Verhltnis von Kosten und Nutzen stehen mssen, und im Rahmen der Umbau- bzw. Sanierungsarbeiten umgesetzt werden knnen.
Bei Abwasseranlagen, die keines der Beurteilungskriterien erfllen und bei denen somit eine weitergehende
Untersuchung nicht angezeigt ist, wird ebenfalls auf die Publikation des BAFU "Erdbeben und InfrastrukturenAbwassersysteme" verwiesen. In jedem Fall sollte der Betreiber die vorhandenen Risiken aufgrund Erdbeben
durch Umsetzung der Empfehlungen der Publikation minimieren. Konstruktive Massnahmen zur Verbesserung
der Erdbebensicherheit und Verbesserung der Funktionalitt knnen auch ohne detaillierte berprfung durchgefhrt und im Rahmen allgemeiner Wartungs- und Sanierungsarbeiten umgesetzt werden.
Referenzen
Publikation "Erdbeben und Lifelines - Abwassersysteme". Studer Engineering im Auftrag des Bundesamts fr
Umwelt: http://www.bafu.admin.ch/erdbeben unter Publikationen
SIA 261 (2003) Einwirkungen auf Tragwerke, Regelwerk des Schweizer Ingenieur und Architekten Verein.
Grundwasserschutzzonen: http://www.ecogis.admin.ch/ecogis.php, Fachdaten: Umwelt (BAFU) / Wasser /
Grundwasserschutz / Gewsserschutzkarte (GSK) / Grundwasserschutzzonen
Erdbebenvorsorge: http://map.bafu.admin.ch, Baugrundklassen und Erdbebengefhrdungszonen
Juli 2012
Erdbeben und Infrastrukturen, Abwassersysteme - Anhang C: Checklisten
Handhabung 1
Anhang C: Checklisten zur Grobbeurteilung

Fr die Grobbeurteilung von Anlagenkomponenten der Abwassersysteme zur Erdbebensicherheit sind
eine Reihe von Checklisten entwickelt worden, mit denen die Verletzbarkeit der Bauwerke relativ
zueinander eingeschtzt werden kann. Die Checklisten sind separat nach Kanalisation und Klranalgen
getrennt, wobei die Checklisten fr Pumpenanlagen und Rohrleitungen auch fr die Klranlage eingesetzt werden kann. Manche Fragen sind dann eventuell nicht zutreffend.
Nach dem berprfungskonzepte brauchen nur Komponenten hoher Bedeutung entsprechend der
Bedeutungsanalyse mit den Checklisten untersucht werden. Fr die berprfung der Erdbebensicherheit mittelgrosser Anlagen ist im Allgemeinen ein Aktenordner ausreichend, der alle relevanten
Checklisten und Unterlagen beinhaltet. Die Checklisten knnen auch fr Komponenten geringer Bedeutung eingesetzt werden, um konstruktive Schwachstellen aufzudecken.
Die Checklisten bestehen aus folgenden Arbeitsblttern:
Checklisten fr die Kanalisation Teil C1
C1.I
Gesamtbersicht der Kanalisation:
Kurzbeschreibung des betrachteten Kanalisationsnetzes mit Netzplan
C1.II Gesamtliste der Kanalisation:
Auflistung aller bedeutenden Komponenten entsprechend der Bedeutungsanalyse des zu
untersuchenden Kanalisationssystems.
Einteilung: Zustand: gut / mittel / schlecht; Verletzbarkeit: hoch / mittel / gering; Bedeutung: hoch / gering
C1.III Datenblatt Kanalisation:
Kurzbeschreibung der jeweils zu untersuchenden bedeutenden Komponente entsprechend
der Bedeutungsanalyse, z.B. ein bedeutender Leitungsabschnitt, ein Einzugsgebiet, ein
bedeutendes Sonderbauwerk.
C1.IV Beurteilungscheckliste Rohrleitung:
Einschtzung der Rohrleitungen aufgrund der Gefhrdung durch Erdbeben
C1.IV Beurteilungscheckliste Pumpenanlage:
Einschtzung einer Pumpenanlage aufgrund der Gefhrdung durch Erdbeben
Checklisten fr Klranlagen Teil C2
C2.I
Gesamtbersicht der Klranlage:
Kurzbeschreibung der betrachteten Klranlage mit Grundriss, Lageplan und Prozessablauf
C2.II Gesamtliste der Klranlage:
Auflistung aller Komponenten hoher Bedeutung entsprechend der Bedeutungsanalyse der
zu untersuchenden Klranlage
Einteilung: Zustand: gut / mittel / schlecht; Verletzbarkeit: hoch / mittel / gering; Bedeutung: hoch / gering
C2.III Datenblatt Klranlage:
Kurzbeschrieb der jeweils zu untersuchenden Klranlagenkomponente mit hoher Bedeutung entsprechend der Bedeutungsanalyse, z.B. ein Vorklrbecken
C2.IV Beurteilungscheckliste der Klrbecken:
Einschtzung eines Klrbeckens aufgrund der Gefhrdung durch Erdbeben
C2.IV Beurteilungscheckliste fr chemischen Klrung:
Einschtzung der Komponenten einer chemischen Klrung aufgrund der Gefhrdung
durch Erdbeben
C2.IV Beurteilungscheckliste fr Tankbauwerke:
Einschtzung eines Tanks aufgrund der Gefhrdung durch Erdbeben
C2.IV Beurteilungscheckliste fr Hochbauten:
Einschtzung eines Gebudes aufgrund der Gefhrdung durch Erdbeben
Juli 2012
Handhabung 2
C2.IV Beurteilungscheckliste Pumpenanlage:

Einschtzung einer Pumpenanlage aufgrund der Gefhrdung durch Erdbeben (identisch
zur Checkliste unter Kanalisation)
C2.IV Beurteilungscheckliste Rohrleitung:
Einschtzung der Rohrleitungen aufgrund der Gefhrdung durch Erdbeben (identisch zur
Checkliste unter Kanalisation)
Zu jeder Checkliste gehrt ein Datenblatt, in dem die wichtigsten Angaben zum betrachteten Bauwerk
vermerkt sind. Das Datenblatt und die Gesamtliste dienen vor allem zur besseren bersicht fr einen
beratenden Bauingenieur. Neben den Listen knnen auch andere Medien der Informationsbeschaffung
und -aufbereitung genutzt werden.
Zur Anwendung der Checklisten bentigt der Nutzer eine gewisse Erfahrung im Bereich Erdbebeningenieurwesen. Es ist empfohlen, bei der Durchfhrung der Grobbeurteilung einen Sachverstndigen
im Bereich Erdbebeningenieurwesen zur Beratung hinzuzuziehen, so dass die Beurteilung gemeinsam
vom Betreiber und Sachverstndigen durchgefhrt wird.
Die wichtigsten Daten zu den Komponenten der Abwasseranlage sind dem Betreiber bekannt, bzw.
liegen in Plnen und Unterlagen vor. Weitere Informationen mssen an den entsprechenden Stellen
eingeholt werden. Das Bundesamt fr Umwelt (BAFU) bietet online unter den folgende zwei Links
Informationen zum Grundwasserschutz und zur Erdbebenvorsorge:
Grundwasserschutzzonen: http://www.ecogis.admin.ch/ecogis.php
Fachdaten: Umwelt (BAFU) / Wasser / Grundwasserschutz / Gewsserschutzkarte (GSK) /
Grundwasserschutzzonen
Erdbebenvorsorge: http://bafu.admin.ch/erdbeben
Baugrundklassen und Erdbebengefhrdungszonen
Bei weitergehenden Fragen zu den Baugrundeigenschaften muss sich auf ein vorhandenes Baugrundgutachten oder auf die Beratung eines lokalen geotechnischen Ingenieurbros gesttzt werden.
Handlungsbedarf
Legende der Checklisten:
ja
trifft zu und zeigt einen akzeptablen Zustand an
nein / unbek.
nein / unbekannt zeigen an, dass weitere Abklrungen zu treffen sind
n. z.
nicht zutreffend
Anhand der ausgefllten Checklisten lsst sich der Handlungsbedarf fr konstruktive Massnahmen
und die Dringlichkeit der Detailuntersuchung ableiten. Sind alle Punkte mit "ja" angekreuzt, bedeutet
dies, dass die Komponente eine geringe Verletzbarkeit aufweist und die Prioritt zur Detailuntersuchung gering ist. Sind einige Punkte mit "nein" oder "unbekannt" angekreuzt, zeigt dies, je nach
Schweregrad, eine erhhte Verletzbarkeit und damit eine erhhte Prioritt bei der Detailuntersuchung
und Massnahmenplanung.
Beim Handlungsbedarf sollte ergnzt werden, wie das weitere Vorgehen bei der Verbesserung der
Erdbebensicherheit ist, welche nachfolgenden Schritte besonders dringlich sind und welche konstruktiven Massnahmen umzusetzen sind.
Die Anwendung der Checklisten lsst nur eine relative Aussage zur Verletzbarkeit des untersuchten
Bauwerkes zu. Die Bewertung eines Bauwerks mit einer geringen Verletzbarkeit heisst nicht, dass das
Bauwerk einer detaillierten berprfung standhlt und erdbebensicher ist. Fr eine genaue Analyse
der Tragkonstruktion ist die Berechnung des Erfllungsfaktors eff nach SIA Merkblatt 2018 (ab 2013
SIA 298/8) unerlsslich. Diese Berechnung ist in der Detailuntersuchung fr alle Komponenten hoher
Bedeutung entsprechend der Bedeutungsanalyse vorgesehen. Die Einschtzung der Verletzbarkeit
eines Bauwerkes zeigt nur im Vergleich des gesamten Gebudebestandes der Abwasseranlage eine
Priorisierung einzelner Bauwerke, die als besonders gefhrdet erscheinen.
Juli 2012
bersicht C1.I
Blatt:
Gesamtbersicht Kanalisation
(Informationsblatt und Kurzbeschrieb des gesamten Kanalisationssystems)
Einzugsgebiet:
Angeschlossene EGW:
System der Kanalisation:
Angeschlossene Klranlage:
Tag der Erhebung:
Sachbearbeiter:
Beschreibung
Topographie
Geologie /
Baugrund
Grundwasserschutzgebiete /
Kote Grundwasserspiegel
Bemerkungen
Anlage: Netzplan mit zugehrigen Bauwerken
Juli 2012
Gesamtliste C1.II
Blatt:
Gesamtliste Kanalisation
(Auflistung aller bedeutenden zur Kanalisation gehrenden Leitungsabschnitte und Sonderbauwerke)
Einzugsgebiet:
Nr.
Tag der Erhebung:
Leitungsabschnitt / Objekt
Sachbearbeiter:
Baujahr
Zustand
Verletzbarkeit
Bedeutung
Juli 2012
Datenblatt C1.III
Bauwerkskrzel:
/
Blatt:
Datenblatt Komponente Kanalisation

(Kurzbeschrieb der zu untersuchenden bedeutenden Kanalisationskomponente, z.B. ein Leitungsabschnitt, Einzugsgebiet oder Ortsteil)
Bauobjekt:
Kanalisationsabschnitt:
Tag der Erhebung:
Sachbearbeiter:
Baujahr
Funktion
Bauweise und
verwendete
Materialien
Ausfhrung der
Anschlsse
Zustand und
vorhandenen
Schdigung Reparaturaufwand im Schadensfall
Redundanz und
Ausweichmglichkeiten
Baugrund
Grundwasserspiegel und
Gewsserschutzzone
Besonderheiten
und Bemerkungen
Juli 2012
Rohrleitung C1.IV 1/2
Bauwerkskrzel:
/
Blatt:
Beurteilungscheckliste Rohrleitung
(Checkliste zur Einschtzung des Erdbebenverhaltens eines Kanalisationsabschnittes)
Objekt:
Tag der Begutachtung:
Gutachter:
Geotechnische Gefhrdung
Im Bereich der Rohleitungsfhrung sind geotechnischen Naturgefahren,
wie Erdrutsche, Kriechhnge und Sackungen, bekannt.
Effekte starker Rohrleitungsdeformationen wurden in diesen Gebieten
bercksichtigt.
ja
nein
unbek.
n. z.
Alle Rohrleitungsabschnitte, die verflssigungsempfindliche1 und setzungsgefhrdete2 Bden kreuzen, sind bekannt.
Effekte grosser Setzungen bzw. des Rohrleitungsaufschwimmens wurden in diesen Gebieten bercksichtigt.
ja
nein
unbek.
n. z.
Die Rohrleitung ist ein einem guten Zustand und zeigt keine grosse
Rissbildung oder Korrosionsschden.
ja
nein
unbek.
n. z.
Bauwerksanschlsse der Rohrleitungen (z.B. Schachteingnge) sind

flexibel ausgefhrt, um differenzielle Bewegungen aufzunehmen.
ja
nein
unbek.
n. z.
Rohrleitungsverbindungen sind flexibel ausgefhrt und knnen Bewegungen ausgleichen (z.B. Steinzeugrohre mit Gummimuffen).
ja
nein
unbek.
n. z.
Alle Rohrleitungen, die Flsse kreuzen, wurden identifiziert.
ja
nein
unbek.
n. z.
ja
nein
unbek.
n. z.
Bemerkungen
1
2
Feinsand und Silt in lockerer Lagerung unterhalb des Grundwasserspiegels

strukturempfindliche Bden, wie z.B. Torf oder Seekreide
Verletzbarkeit der Rohrleitung
Bemerkungen
Rohrleitungen unterirdisch verlegt
Bemerkungen
Rohrleitungen oberirdisch verlegt

Das Rohleitungsmaterial ist duktil und die Rohrleitungsverbindungen
sind flexibel ausgefhrt (z.B. Kunststoff- oder Stahlrohre mit flexiblen
Muffenverbindungen).
Juli 2012
Bauwerkskrzel:
/
Blatt:
Die Haltepunkte der Rohrleitung sind massiv ausgefhrt und in ausreichenden Abstnden angeordnet, so dass keine Schden an Leitung und
Verbindungen durch Vibrationen auftreten knnen.
ja
nein
unbek.
n. z.
Die Rohrleitungsfundationen wurden massiv und ingenieurmssig ausgefhrt.
ja
nein
unbek.
n. z.
Gebiete, in denen schwere Schden zu erwarten sind, z.B. durch Erdrutsche, knnen schnell vom restlichen Leitungssystem entkoppelt werden.
ja
nein
unbek.
n. z.
Material, Personal und Ausrstung sind zur Rohrleitungsreparatur nach

einem Erdbeben verfgbar.
ja
nein
unbek.
n. z.
Kritische Stellen bzw. bedeutende Sonderbauwerke des Kanalisationsnetzes wurden identifiziert und werden einzeln auf Erdbebensicherheit
hin betrachtet.
ja
nein
unbek.
n. z.
Bemerkungen
Sonstiges zur Kanalisation
Bemerkungen
Legende
ja
nein / unbek.
n. z.

nein / unbekannt zeigen an, dass weitere Abklrungen fr diesen Leitungsabschnitt
zu treffen sind
nicht zutreffend
Konsequenzen und Handlungsbedarf

Zusammenfassung der Punkte, die mit "nein" oder "unbek." angestrichen wurden. Kurzbeschreibung
der Problempunkte und Vermerken des nchsten Arbeitsschrittes bzw. mglicher Massnahmen.
Bereiche der Kanalisation, die weitergehende Abklrungen und Untersuchungen erfordern:
Juli 2012
Pumpanlage C1.IV 1/2
Bauwerkskrzel:
/
Blatt:
Beurteilungscheckliste Pumpanlage
(Checkliste zur Einschtzung des Erdbebenverhaltens einer Pumpenanlage)
Objekt:
Gebietsabschnitt:
Pumpentyp:
Baujahr:
Energieversorgung:
Gutachter:
Die Pumpenanlage steht nicht in einem Bereich geotechnischer Gefahren, wie Kriechhnge, Erdrutsche, Sackungen etc., die einen Einfluss
auf die Anlage haben.
ja
nein
unbek.
n. z.
Die Pumpenanlage steht nicht auf verflssigungsempfindlichen1 und

setzungsgefhrdeten2 Bden. Falls solche ungnstigen Baugrundeigenschaften vorliegen, wurden sie bei der Konstruktion bercksichtigt.
ja
nein
unbek.
n. z.
Das Pumpengehuse ist fest mit dem Fundament verbunden und Verankerungen der Pumpe sind robust ausgefhrt.
ja
nein
unbek.
n. z.
Der Motor und die Pumpe sind auf einem gemeinsamen Fundament
verankert, damit keine differenziellen Verformungen auftreten (z.B. bei
Schneckenpumpen).
ja
nein
unbek.
n. z.
Die Rohrhalterung ist am gleichen Fundament befestigt wie die Pumpe,

damit keine zustzlichen Spannungen auftreten.
ja
nein
unbek.
n. z.
Die Pumpenanlage zeigt keine wesentlichen Korrosionsspuren.
ja
nein
unbek.
n. z.
Der Pumpenmotor bei hohen Pumpen ist oberhalb des Schwerpunktes

abgesttzt.
ja
nein
unbek.
n. z.
Wichtige zur Pumpenanlage gehrende Anbau- und Prozessteile (z.B.

Rohrleitungen und Schieber) sind ausreichend gehalten und flexibel
ausgefhrt, um differentielle Verformungen mitzumachen.
ja
nein
unbek.
n. z.
Die Pumpe erleidet bei berflutung keinen Schaden bzw. ist gegen
berflutung geschtzt.
ja
nein
unbek.
n. z.
Bemerkungen
1
2

Konstruktive Ausfhrung
Juli 2012
Bauwerkskrzel:
/
Blatt:
Bei Tauchpumpen kann ein Schwappen des Wassers die Pumpe nicht
beschdigen.
ja
nein
unbek.
n. z.
Das Pumpenhaus wird ebenfalls auf Erdbebensicherheit berprft (siehe

Checkliste fr Hochbauten).
ja
nein
unbek.
n. z.
Eine redundante Stromversorgung, z.B. Notstrom, ist verfgbar.
ja
nein
unbek.
n. z.
Strom-, Schalt- und Steuerksten sind verankert und gegen Umkippen

gesichert.
ja
nein
unbek.
n. z.
Bemerkungen
Legende
ja
nein / unbek.
n. z.

nein / unbekannt zeigen an, dass weitere Abklrungen zu diesem Pumpwerk zu
treffen sind
nicht zutreffend

Einstufung
Zustand: gut / mittel / schlecht
Verletzbarkeit: hoch / mittel / gering
Prioritt: 1 / 2 / 3
Handlungsbedarf
Juli 2012
bersicht C2.I
Blatt:
Gesamtbersicht Klranlage
(Informationsblatt und Kurzbeschrieb der gesamten Klranlage)
Objekt:
Angeschlossenen EGW / Auslegung der Anlage:
Anteil industriell gewerblicher / kommunaler Abwsser:
Abwasseranfall Trockenwetter / Auslegung der Anlage:
Angeschlossene Vorflut:
Tag der Erhebung:
Sachbearbeiter:
Beschreibung
(Komponenten,
Baujahre, ... )
Topographie
des Einzugsbereiches
Baugrund
Grundwasserschutzgebiete /
Kote Grundwasserspiegel
Bemerkungen
Anlage: Lageplan der Klranlage mit Prozessablauf
Juli 2012
Gesamtliste C2.II
Blatt:
Gesamtliste der Klranlage

(Auflistung aller bedeutenden zur Klranlage gehrenden Bauwerke und Anlagenteile)
Klranlage:
Nr.
Tag der Erhebung:
Anlagenkomponenten
Baujahr
Sachbearbeiter:
Zustand
Verletzbarkeit
Bedeutung
Juli 2012
Datenblatt C2.III
Bauwerkskrzel:
/
Blatt:
Datenblatt Komponente Klranlage

(Kurzbeschrieb der zu untersuchenden bedeutenden Klranlagenkomponente, z.B. ein Klrbecken)
Objekt:
Bauwerk:
Tag der Erhebung:
Sachbearbeiter:
Baujahr
Funktion
Bauweise, verwendete Materialien, Abmessungen

Ausfhrung der
Anschlsse
Zustand und
vorhandenen
Schdigung Reparaturaufwand im Schadensfall
Redundanz und
Ausweichmglichkeiten
Baugrundverhltnisse
Grundwasserspiegel und
Grundwasserschutzzone
Verwendete
Chemikalien
Besonderheiten
und Bemerkungen
Juli 2012
Klrbecken C2.IV 1/2
Bauwerkskrzel:
/
Blatt:
Beurteilungscheckliste Klrbecken
(Checkliste zur Einschtzung des Erdbebenverhaltens eines Klrbeckens)
Objekt:
Anlagenteil:
Funktion:
Abmessungen:
Bautyp:
Baujahr:
Gutachter:
Das Klrbecken steht nicht im Bereich geotechnischer Gefahren, wie
Kriechhnge, Erdrutsche und Sackungen, die einen Einfluss auf die
Anlage haben.
ja
nein
unbek.
n. z.
Das Klrbecken steht nicht auf verflssigungsempfindlichen1 und setzungsgefhrdeten2 Bden. Falls solche ungnstigen Baugrundeigenschaften vorliegen, wurden sie bei der Konstruktion bercksichtigt.
ja
nein
unbek.
n. z.
Einbaukomponenten in Klrbecken und Anlagenteile, wie berlufe,

Rinnen, Rohrleitungen und Trennwnde, sind massive ausgefhrt bzw.
gut befestigt und damit unempfindlich gegen Wellenschlag und Erschtterungen.
ja
nein
unbek.
n. z.
Montierte Ausrstungen und Anbauten, wie Laufstege und Rohrleitungen, sind gut befestigt und aus duktilem Material bzw. mit flexiblen
Kupplungen ausgerstet. Somit knnen sie mgliche differentielle Bewegungen verschiedener Beckenteile mitmachen?
ja
nein
unbek.
n. z.
Rumwerkzeuge sind solide ausgefhrt, zeigen keine starke Korrosion

und sind auf ihren Fhrungsschienen gehalten, damit sie nicht herausspringen oder verkippen.
ja
nein
unbek.
n. z.
Automatische Schlammrumer schalten sich nach einem Erdbeben ab,

bis allfllige Schden bestimmt werden.
ja
nein
unbek.
n. z.
Eventuell herunterfallende Teile fhren im Becken nicht zu Verstopfungen.
ja
nein
unbek.
n. z.
Bemerkungen
1
2

Reinigungs- und Absetzbecken
Juli 2012
Klrbecken C2.IV 2/2
Bauwerkskrzel:
/
Blatt:
Bemerkungen
Legende
ja
nein / unbek.
n. z.

nein / unbekannt zeigen an, dass weitere Abklrungen zu diesem Klrbecken zu
treffen sind
nicht zutreffend

Einstufung
Prioritt: 1 / 2 / 3
Handlungsbedarf
Juli 2012
Chemische Klrung C2.IV 1/2
Bauwerkskrzel:
/
Blatt:
Beurteilungscheckliste chemische Klrung

(Checkliste zur Einschtzung des Erdbebenverhaltens eines Anlagenteils der chemischen Klrung)
Objekt:
Anlagenteil:
Funktion:
Verwendete Chemikalien:
Bautyp / Baujahr:
Abmessungen:
Gutachter:
Anlagen der chemischen Klrung stehen nicht im Bereich geotechnischer Gefahren, wie Kriechhnge, Erdrutsche und Sackungen, die einen
Einfluss auf die Anlage haben.
ja
nein
unbek.
n. z.
Anlagen der chemischen Klrung stehen nicht auf verflssigungsempfindlichen1 und setzungsgefhrdeten2 Bden. Falls solche ungnstigen
Baugrundeigenschaften vorliegen, wurden sie bei der Konstruktion
bercksichtigt.
ja
nein
unbek.
n. z.
Chemikalien, die in Scken abgefllt sind und in Regalen lagern, sind

so aufbewahrt, dass die Regale nicht umkippen und die Scke nicht aus
den Regalen herausfallen.
ja
nein
unbek.
n. z.
Gestapelt Scke sind nicht hher als 1.2 m gelagert oder knnen keine
anderen Ausrstungsteile beschdigen.
ja
nein
unbek.
n. z.
Chemikalien sind so gelagert, das sie nicht auslaufen knnen.
ja
nein
unbek.
n. z.
Chemische Lagertanks und Behlter sind solide befestigt bzw. verankert

und gegen Umkippen gesichert
(fr grosse Lagertanks siehe Checkliste Tankbauwerke).
ja
nein
unbek.
n. z.
ja
nein
unbek.
n. z.
Bemerkungen
1
2

Gelagerte Chemikalien
Ausrstung der chemischen Klrung

Rohre und Leitungen sind angemessen befestigt und besitzen flexible
Verbindungen. Sie knnen differenzielle Bewegungen aufnehmen.
Juli 2012
Chemische Klrung C2.IV 2/2
Bauwerkskrzel:
/
Blatt:
Chemische Transport- und Zugabesysteme, Einspritzanlagen und deren

Einhausungen sind robust ausgefhrt, befestigt bzw. verankert und gegen Kippen und Gleiten gesichert.
ja
nein
unbek.
n. z.
Kontroll- Monitor- und Schalteinheiten (z.B. Steuer- und Schaltschrnke) sind verankert und gegen Umkippen gesichert.
ja
nein
unbek.
n. z.
Anlagenelemente, wie Krne, sind gesichert, dass sie nicht auf chemische Ausrstungsteile fallen knnen.
ja
nein
unbek.
n. z.
Eine redundante Stromversorgung, z.B. Notstromversorgung, ist fr

wichtige chemische Zugabesysteme vorhanden.
ja
nein
unbek.
n. z.
Bemerkungen
Legende
ja
nein / unbek.
n. z.

nein / unbekannt zeigen an, dass weitere Abklrungen zu diesem Anlagenteil der
chemischen Klrung zu treffen sind
nicht zutreffend

Einstufung
Prioritt: 1 / 2 / 3
Handlungsbedarf
Juli 2012
Tankbauwerk C2.IV 1/2
Bauwerkskrzel:
/
Blatt:
Beurteilungscheckliste Tankbauwerk
(Checkliste zur Einschtzung des Erdbebenverhaltens eines Tankbauwerkes)
Objekt:
Anlagenteil:
Hersteller:
Funktion:
Kapazitt:
Abmessungen:
Bautyp:
Baujahr:
Gutachter:
Das Tankbauwerk steht nicht im Bereich geotechnischer Gefahren, wie
Anlage haben.
ja
nein
unbek.
n. z.
Das Tankbauwerk steht nicht auf verflssigungsempfindlichen1 und

ja
nein
unbek.
n. z.
Die Zu- und Ableitungsrohre des Tanks besitzen flexible Anschlsse

und erlauben eine differentielle Bewegung.
ja
nein
unbek.
n. z.
Es ist ein ausreichender Freibord zwischen hchsten Fllstand und dem

Dach oder anderer Elemente vorhanden, um Schden durch Wellenschlag vorzubeugen.
ja
nein
unbek.
n. z.
Die berlaufleitung ist angemessen ausgesteift.
ja
nein
unbek.
n. z.
Im Tank verlaufende Rohleitungen sind ordnungsgemss befestigt und

besitzen flexible Verbindungsstcke beim bergang zu angrenzenden
Gebudeteilen. Alle Ventile und Schieber sind robust ausgefhrt und
befestigt.
ja
nein
unbek.
n. z.
Treppen, Podeste und Anbauten, die an den Tank montiert sind, besitzen gengend Flexibilitt und erlauben eine Bewegung des Tanks
ja
nein
unbek.
n. z.
Bemerkungen
1
2

Allgemeine Gefhrdung
Bemerkungen
Juli 2012
Tankbauwerk C2.IV 2/2
Bauwerkskrzel:
/
Blatt:
Stahltanks
Der Tank ist ordnungsgemss fundiert und gegen einseitiges Abheben
ausreichendem verankert.
ja
nein
unbek.
n. z.
Der Tank zeigt keine Korrosionsschden, und das Fundament ist in

einem guten Zustand?
ja
nein
unbek.
n. z.
Der Tank ist kraftschlssig, z.B. durch Anschlussbewehrung, mit dem

Fundament verbunden.
ja
nein
unbek.
n. z.
Der Tank ist in einem guten Zustand. Es sind keine grossen Risse und
korrodierte Bewehrungssthle sichtbar.
ja
nein
unbek.
n. z.
Das Tankdach ist ordnungsgemss mit den Tankwnden verbunden.
ja
nein
unbek.
n. z.
Bemerkungen
Betontanks
Bemerkungen
Legende
ja
nein / unbek.
n. z.

nein / unbekannt zeigen an, dass weitere Abklrungen zu diesem Tankbauwerk zu
treffen sind
nicht zutreffend

Einstufung
Prioritt: 1 / 2 / 3
Handlungsbedarf
Juli 2012
Hochbau C2.IV 1/2
Bauwerkskrzel:
/
Blatt:
Beurteilungscheckliste Hochbau
(Checkliste zur Einschtzung des Erdbebenverhaltens eines Gebudes der Abwasserbehandlung, anzuwenden bei Gebuden, die nicht speziell auf Erdbeben bemessen wurden - Baujahr vor 1990)
Objekt:
Anlagenteil:
Funktion:
Bauweise:
Abmessungen:
Baujahr:
Gutachter:
Das Gebude steht nicht im Bereich geotechnischer Gefahren, wie
Anlage haben.
ja
nein
unbek.
n. z.
Das Gebude steht nicht auf verflssigungsempfindlichen1 und setzungsgefhrdeten2 Bden. Falls solche ungnstigen Baugrundeigenschaften vorliegen, wurden sie bei der Konstruktion bercksichtigt.
ja
nein
unbek.
n. z.
Das Aussteifungssystem im Grundriss des Gebudes ist gnstig, d.h.

Aussteifungselemente sind regelmssig verteilt, Masse- und Schubmittelpunkt liegen etwa bereinander und das System ist torsionssteif.
ja
nein
unbek.
n. z.
Das Aussteifungssystem im Aufriss des Gebudes ist durchgehend ber

alle Stockwerke.
ja
nein
unbek.
n. z.
Das Aussteifungssystem besteht aus Stahlbetontragwnden, Kernen

oder Rahmen.
ja
nein
unbek.
n. z.
Das Gebude besteht nicht aus Mauerwerk oder unbewehrtem Beton.
ja
nein
unbek.
n. z.
Das Gebude hat einen kompakten symmetrischen Grundriss.
ja
nein
unbek.
n. z.
Bemerkungen
1
2

Erdbebenverhalten des Gebudetragwerks
Bemerkungen:
Juli 2012
Hochbau C2.IV 2/2
Bauwerkskrzel:
/
Blatt:
Erdbebenverhalten der Einbauteile

Prozessanlagen, wie Reaktoren, Dekanter, Geblse, Zentrifugen oder
Schlammpressen, sind robust gebaut, zeigen keine Korrosionsschden
und sind in einem guten Zustand.
ja
nein
unbek.
n. z.
Prozessanlagen sind ordnungsgemss fundiert und geben Umkippen

und Gleiten verankert.
ja
nein
unbek.
n. z.
Anlagenkomponenten, wie Krne, sind gesichert, dass sie nicht auf

andere Ausrstungsteile fallen knnen.
ja
nein
unbek.
n. z.
Rohrleitungen sind regelmssig befestigt und Verbindungstcke sind

flexibel ausgebildet, um differenzielle Bewegungen auszugleichen.
ja
nein
unbek.
n. z.
Kontroll- und Monitoreinheiten (z.B. Schalt- und Steuerschrnke) sind

ordnungsgemss verankert und gegen Kippen gesichert.
ja
nein
unbek.
n. z.
Lagermaterial ist befestigt und gegen Umkippen gesichert.
ja
nein
unbek.
n. z.
Es ist ein redundante Stromversorgung, z.B. Notstrom, ist fr die wichtigsten Prozesse vorhanden.
ja
nein
unbek.
n. z.
Bemerkungen
Legende
ja
nein / unbek.
n. z.

nein / unbekannt zeigen an, dass weitere Abklrungen zu diesem Gebude der Abwasserbehandlung zu treffen sind
nicht zutreffend

Bemerkungen:
Einstufung
Prioritt: 1 / 2 / 3
Handlungsbedarf
Juli 2012
Bauwerkskrzel:
/
Blatt:
Beurteilungscheckliste Pumpanlage
(Checkliste zur Einschtzung des Erdbebenverhaltens einer Pumpenanlage)
Objekt:
Gebietsabschnitt:
Pumpentyp:
Baujahr:
Energieversorgung:
Gutachter:
Die Pumpenanlage steht nicht in einem Bereich geotechnischer Gefahren, wie Kriechhnge, Erdrutsche, Sackungen etc., die einen Einfluss
auf die Anlage haben.
ja
nein
unbek.
n. z.
Die Pumpenanlage steht nicht auf verflssigungsempfindlichen1 und

ja
nein
unbek.
n. z.
Das Pumpengehuse ist fest mit dem Fundament verbunden und Verankerungen der Pumpe sind robust ausgefhrt.
ja
nein
unbek.
n. z.
Der Motor und die Pumpe sind auf einem gemeinsamen Fundament
verankert, damit keine differenziellen Verformungen auftreten (z.B. bei
Schneckenpumpen).
ja
nein
unbek.
n. z.
Die Rohrhalterung ist am gleichen Fundament befestigt wie die Pumpe,

damit keine zustzlichen Spannungen auftreten.
ja
nein
unbek.
n. z.
Die Pumpenanlage zeigt keine wesentlichen Korrosionsspuren.
ja
nein
unbek.
n. z.
Der Pumpenmotor bei hohen Pumpen ist oberhalb des Schwerpunktes

abgesttzt.
ja
nein
unbek.
n. z.
Wichtige zur Pumpenanlage gehrende Anbau- und Prozessteile (z.B.

Rohrleitungen und Schieber) sind ausreichend gehalten und flexibel
ausgefhrt, um differentielle Verformungen mitzumachen.
ja
nein
unbek.
n. z.
Die Pumpe erleidet bei berflutung keinen Schaden bzw. ist gegen
berflutung geschtzt.
ja
nein
unbek.
n. z.
Bemerkungen
1
2

Konstruktive Ausfhrung
Juli 2012
Bauwerkskrzel:
/
Blatt:
Bei Tauchpumpen kann ein Schwappen des Wassers die Pumpe nicht
beschdigen.
ja
nein
unbek.
n. z.
Das Pumpenhaus wird ebenfalls auf Erdbebensicherheit berprft (siehe

Checkliste fr Hochbauten).
ja
nein
unbek.
n. z.
Eine redundante Stromversorgung, z.B. Notstrom, ist verfgbar.
ja
nein
unbek.
n. z.
Strom-, Schalt- und Steuerksten sind verankert und gegen Umkippen

gesichert.
ja
nein
unbek.
n. z.
Bemerkungen
Legende
ja
nein / unbek.
n. z.

nein / unbekannt zeigen an, dass weitere Abklrungen zu diesem Pumpwerk zu
treffen sind
nicht zutreffend

Einstufung
Prioritt: 1 / 2 / 3
Handlungsbedarf
Juli 2012
Bauwerkskrzel:
/
Blatt:
Beurteilungscheckliste Rohrleitung
(Checkliste zur Einschtzung des Erdbebenverhaltens eines Kanalisationsabschnittes)
Objekt:
Gutachter:
Im Bereich der Rohleitungsfhrung sind geotechnischen Naturgefahren,
wie Erdrutsche, Kriechhnge und Sackungen, bekannt.
Effekte starker Rohrleitungsdeformationen wurden in diesen Gebieten
bercksichtigt.
ja
nein
unbek.
n. z.
Alle Rohrleitungsabschnitte, die verflssigungsempfindliche1 und setzungsgefhrdete2 Bden kreuzen, sind bekannt.
Effekte grosser Setzungen bzw. des Rohrleitungsaufschwimmens wurden in diesen Gebieten bercksichtigt.
ja
nein
unbek.
n. z.
Die Rohrleitung ist ein einem guten Zustand und zeigt keine grosse
Rissbildung oder Korrosionsschden.
ja
nein
unbek.
n. z.
Bauwerksanschlsse der Rohrleitungen (z.B. Schachteingnge) sind

flexibel ausgefhrt, um differenzielle Bewegungen aufzunehmen.
ja
nein
unbek.
n. z.
Rohrleitungsverbindungen sind flexibel ausgefhrt und knnen Bewegungen ausgleichen (z.B. Steinzeugrohre mit Gummimuffen).
ja
nein
unbek.
n. z.
Alle Rohrleitungen, die Flsse kreuzen, wurden identifiziert.
ja
nein
unbek.
n. z.
ja
nein
unbek.
n. z.
Bemerkungen
1
2

Verletzbarkeit der Rohrleitung
Bemerkungen
Rohrleitungen unterirdisch verlegt
Bemerkungen
Rohrleitungen oberirdisch verlegt

Das Rohleitungsmaterial ist duktil und die Rohrleitungsverbindungen
sind flexibel ausgefhrt (z.B. Kunststoff- oder Stahlrohre mit flexiblen
Muffenverbindungen).
Juli 2012
Bauwerkskrzel:
/
Blatt:
Die Haltepunkte der Rohrleitung sind massiv ausgefhrt und in ausreichenden Abstnden angeordnet, so dass keine Schden an Leitung und
Verbindungen durch Vibrationen auftreten knnen.
ja
nein
unbek.
n. z.
Die Rohrleitungsfundationen wurden massiv und ingenieurmssig ausgefhrt.
ja
nein
unbek.
n. z.
Gebiete, in denen schwere Schden zu erwarten sind, z.B. durch Erdrutsche, knnen schnell vom restlichen Leitungssystem entkoppelt werden.
ja
nein
unbek.
n. z.
Material, Personal und Ausrstung sind zur Rohrleitungsreparatur nach

einem Erdbeben verfgbar.
ja
nein
unbek.
n. z.
Bemerkungen
Sonstiges zu Rohrleitungen
Bemerkungen
Legende
ja
nein / unbek.
n. z.

nein / unbekannt zeigen an, dass weitere Abklrungen fr diesen Leitungsabschnitt
zu treffen sind
nicht zutreffend

Bereiche der Rohrleitung, die weitergehende Abklrungen und Untersuchungen erfordern:
Juli 2012
Erdbeben und Infrastrukturen, Abwassersysteme - Anhang

Sprache

Erdbeben Abwassersysteme Studie StuderEngineering 2012

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Erdbeben Abwassersysteme Studie StuderEngineering 2012

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Erdbeben und Infrastrukturen

Studer Engineering GmbH

Erdbeben und Infrastrukturen Abwassersysteme

Kurzfassung "Erdbeben und Infrastrukturen - Abwassersysteme"

Abwassersysteme haben in der Schweiz eine grosse Bedeutung fr

Zielsetzung der Studie

Um im Rahmen des integralen Risikomanagements den Schutz der

Folgen der Studie

Bundesamt fr Umwelt BAFU

Erdbeben und Infrastrukturen Abwassersysteme

Verletzbarkeit bestehender Anlagen

Die Untersuchung der Schadensursachen vergangener Erdbeben

Erdbeben und Infrastrukturen Abwassersysteme

Empfehlungen zur Verbesserung der Erdbebensicherheit

Aufgrund der vorhandenen Verletzbarkeit der Abwassersysteme in

Bundesamt fr Umwelt BAFU

Erdbeben und Infrastrukturen Abwassersysteme

Vorsorge und Ereignisbewltigung

Mit der Zielsetzung die Resilienz von Systemen zu verbessern, sind

Bundesamt fr Umwelt BAFU

Erdbeben und Infrastrukturen Abwassersysteme

Einleitung und Zielsetzung der Studie

Abwassersysteme haben in der Schweiz eine grosse Bedeutung fr

Zielsetzung der Studie

Um im Rahmen des integralen Risikomanagements den Schutz der

Bundesamt fr Umwelt BAFU

Erdbeben und Infrastrukturen Abwassersysteme

Im Rahmen der vorliegenden Studie wurden drei Instrumentarien zur

Bundesamt fr Umwelt BAFU

Erdbeben und Infrastrukturen Abwassersysteme

Beim "Abwasser" handelt es sich um Wasser, das aus Siedlungen

Bundesamt fr Umwelt BAFU

Erdbeben und Infrastrukturen Abwassersysteme

Zielsetzungen und Hauptaufgabe der Abwassersysteme

der Gewsser vor Verunreinigungen im Interesse der Gesundheit des

Die Abwassersysteme haben verschiedene Aufgaben zu erfllen, um

Elemente des Abwassersystems

Ausgehend von den Hauptaufgaben der Abwassersysteme knnen 3

Die Entwicklung zu den heutigen modernen Abwassersystemen

Bundesamt fr Umwelt BAFU

Erdbeben und Infrastrukturen Abwassersysteme

Anfnglich erfolgte der Bau der Kanalisation im Mischsystem. Bei

Bundesamt fr Umwelt BAFU

Erdbeben und Infrastrukturen Abwassersysteme

Klranlagen fr kommunale und gewerbliche

Industrieabwsser besitzen meist eine andere Art der Verschmutzung

Die Schlammbehandlung ist hier separat aufgefhrt, findet aber im

rung und Schlammbehandlung, erfolgen nacheinander. Dies hat zur

Erdbeben und Infrastrukturen Abwassersysteme

andere Sammelleitungen mglich ist. Dies bietet auch den Vorteil,

Typischer Konstruktionsweisen der Abwassersysteme in der Schweiz

Die Klrbecken einer Klranlage sind meist ebenerdig in den Boden

Bundesamt fr Umwelt BAFU

Erdbeben und Infrastrukturen Abwassersysteme

einrichtung. Weitere Anlagenteile sorgen fr die Zufhrung von

Bundesamt fr Umwelt BAFU

Die zur Schlammbehandlung eingesetzten Anlageteile sind meist in

Erdbeben und Infrastrukturen Abwassersysteme

Verhalten von Abwassersystemen unter Erdbebeneinwirkung

Bundesamt fr Umwelt BAFU

Erdbeben und Infrastrukturen Abwassersysteme

Die wichtigsten Einflussfaktoren bei der Entstehung der einzelnen

Weltweite Erfahrungen mit Schden an Abwassersystemen