Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
NO PERIODO INTERTESTAMENTARIO
C. 400-5 a.C.
GRECIA
POTENCIA MUNDIAL
333-63 a.C.
C. 400-5 a.C.
ta e dois homens trabalharam na traducao, e foi urn acontecimento sobrenatural: cada tradutor produziu as mesmas palavras e frases, como se todos fossem
controlados par uma mao invisivel. 0 trabalho levou 150 anos para ser concluido e e conhecido como a Septuaqinta (ou Traducdo dos Setenta).
Havia entre os judeus duas faccoes: a helenista e a anti-helenista. Os helenistas
tinham pouco apreco a religiao. Seguiam padr6es seculares e erarn intelectualizados, sofisticados e canformados com 0 mundo. Mais tarde, tornaram-se conhecidos como saduceus, que nao acreditavam no sobrenatural. Os anti-helenistas
repudiavam qualquer urn que fizesse objecao ao judaismo tradicional e tinham
orgulho de sua ortodoxia. Mais tarde, vieram a ser conhecidos como fariseus.
Em 204 a.c., morreu 0 ultimo Ptolomeu influente, e os seleucidas, seus
rivals, cornecararn a tomar 0 controle da Palestina. Foi Antioco, 0 Grande,
quem arrebatou definitivamente a Palestina das maos de urn rei fraco do
Egito. Seu fiIho, Antioco I (0 "pequeno chifre" de On 8), propos-sa a fundar urn
grande imperio para si. Seu objetivo era helenizar 0 mundo. Na Palestina,
substituiu a espiritualidade pelo materialismo. Oeclarou 0 judaismo llegal,
profanou 0 Templo, aboliu a adoracao a lave e promoveu 0 paganismo, com
todo seu sacrtlegio e imoralidade. Mais tarde, em 168 a.c., obrigou os judeus
a sacrificar a outros deuses em altares pagaos (On 11.21-35).
as judeus entao se organizaram para fazer oposlcao ao decreta do rei.
Matatias, urn velho sacerdote, resistiu e matou alguns oficiais sirios. Seu fllho, judas Macabeu, tornou-se lider militar dos judeus e organizou 0 partido
anti-helenista. Milhares de judeus morreram no conflito dai resultante, inclusive judas. Seus dois irrnaos, Ionatas e Sirnao, assumiram a lideranca e lutaram para devolver a Independencia politica e a liberdade religiosa ao seu poYO. Par essa epoca, os judeus iniciaram as negociacoes de uma alianca com os
romanos, que em troca lhes garantiriam a independencia. Por volta de 25 de
dezembro de 164 a.c., os judeus purificaram e reconsagraram 0 Templo. Os
fariseus e saduceus dividiram-se definitivamente em partidos.
ROMA
POlENCIA MUNDIAL
63 a.C.-476 d.C.
C. 400-5 a.C.
Nascimento
Nascimento
Nascimento
Nascimento
Nascimento
Nascimento
Nascimento
Nascimento
Nascimento
2. a geracao)
de
de
de
de
de
de
de
de
de
1020
C. 400-5 a.C.
quando Gabriel the apareceu, e 0 povo aguardava a noticla de que seus pecados haviam sido perdoados (Lc 1.10).
458 a.C.-25 d.C. = 483 anos ate a un!tao deJesus (On 9.25)
odecreta de Herodes
celestial de Cristo.
a veu do Templo -
1021
A VIDA
DE NOSSO SENHOR
5 a.C.-29 d.C.
Obede gerou jesse;
6e jesse gerou 0 rei Davi.
INTRODUCAo
1. Prefaclo aosevangelhos sineticos
1
lRegistro da genealogia de jesus Cristo, filho
de Davi, filho de Abraao:
MARCOS 1
IPrincipio do evangelho de jesus Cristo, 0 Filho de Deus-,
LUCAS 1
IMuitos ja se dedicaram a elaborar urn relata
dos fatos que se cumprlram> entre nos, 2conforme nos foram transmitidos por aqueles que
desde 0 inicio foram testemunhas oculares e
servos da palavra. 3Eu mesmo investiguei tudo
cuidadosamente, desde 0 comeco, e decidi escrever-te urn relato ordenado, 0 excelentissimo
Teofilo, 4para que ten has a certeza das coisas
que te foram ensinadas.
MATEUS
'Me 1.1 Algunsmanuscritos nao trazem a Filho de Deus. 'Le 1.1 au que totemeceitos com convicct 'Jo 1.5 au trevas, mas as trevasnao
compreenderam.
1.11 Isto e. Joaquim; tambern no versiculo 12. 'Mt 1.17 au Messias. Tanto Cristo (grego)como Messias (hebraico)
significam Ungido; tarnbem em todo 0 livro de Mateus.
1022
7 a.C.
23jesus tinha cerca de trinta anos de idade quando cornecou seu ministerio, Ele era, como se pensava, fiIho de jose,
fiIho de Eli, 24fiIho de Matate,
fiIho de Levi, fiIho de Melqui,
fiIho de janai, fiIho de jose,
2sfilho de Matatias,
fiIho de Amos,
fiIho de Naum, filho de Esli,
filho de Nagai,
26filho de Maate,
filho de Matatias,
fiIho de Semei,
filho de Ioseque, filho de Ioda,
27filho de joana, filho de Ressa,
filho de Zorobabel,
filho de Salatiel,
filho de Neri,
28filho de Melqui,
filho de Adi, filho de Cosa,
filho de Elmada, filho de Er,
29filho de Iosue. filho de Eliezer,
filho de Iorirn, filho de Matate,
filho de Levi,
30filho de Sirneao,
filho de juda, filho de jose,
filho de Iona,
filho de Eliaquim,
3lfilho de Melea, filho de Mena,
filho de Matata, filho de Nata,
filho de Davi, 32filho de jesse,
filho de 'Obede, filho de Boaz,
filho de Sal morns,
filho de Naassom,
33filho de Aminadabe,
filho de Ram",
filho de Esrom, filho de Perez,
filho de Iuda, 34fiIho de Iaco,
filho de Isaque,
filho de Abraao,
filho de Tera, filho de Naor,
3sfilho de Serugue,
filho de Ragau,
filho de Faleque, filho de Eber,
filho de Sala, 36filho de Caina,
filho de Arfaxade, filho de Sem,
NASCIMENTOS ANUNCIADOS
1. Anuncio a Zacarias acerca de Joao
Batista
lOde outubro de 7 a.c.
LUCAS 1
sNo tempo de Herodes, rei da Iudeia, havia
urn sacerdote chamado Zacarias, que pertencia
ao grupo sacerdotal de Abias; Isabel, sua muIher, tambern era descendente de Arao, 6Ambos
eram justos aos olhos de Deus, obedecendo de
modo irrepreensivel a todos os mandamentos e
preceitos do Senhor. 7Mas eles nao tinham fiIhos, porque Isabel era esteril: e ambos eram de
idade avancada,
8Certa vez, estando de servico 0 seu grupo,
Zacarias estava servindo como sacerdote diante
de Deus. 9Ele foi escolhido por sorteio, de acordo com 0 costume do sacerdocio, para entrar no
santuario do Senhor e oferecer incenso. lOChegando a hora de oferecer incenso, 0 povo todo
estava orando do lado de fora.
llEntao urn anjo do Senhor apareceu a Zacarias, a direita do altar do incenso. 12Quando
Zacarias 0 viu, perturbou-se e foi dominado
pelo medo. 13Mas 0 anjo Ihe disse: "Nao tenha
medo, Zacarias; sua oracao foi ouvida. Isabel,
sua mulher, Ihe dara urn fiIho, e voce Ihe dara
o nome de joao, 14Ele sera motivo de prazer e
de alegria para voce, e muitos se alegrarao por
causa do nascimento dele, lspois sera grande
aos olhos do Senhor. Ele nunca tornara vinho
nem bebida fermentada, e sera cheio do Espirito Santo desde antes do seu nascimento", "Fara
retornar muitos dentre 0 povo de Israel ao Senhor, 0 seu Deus. 17E ira adiante do Senhor, no
espirito e no poder de Elias, para fazer vol tar
'Le 3.32 Alguns manuscritosdizemSaM. 'Le 3.33 Alguns manuscritosdizemAminadabe, filho de Admim, filho de Ami, filho de Esrom. Dutros
manuscritos trazem variacdes maiores. 'Le 1.15 Du desde 0 ventre de sua mae
1023
6 a.C.
o coracao dos pais a seus filhos e os desobedientes a sabedoria dos justos, para deixar urn
povo preparado para 0 Senhor".
18Zacarias perguntou ao anjo: "Como posso
ter certeza disso? Sou velho, e minha mulher e
de idade avancada",
19 0 anjo respondeu: "Sou Gabriel, 0 que esta
sempre na presenca de Deus. Fui enviado para
Ihe transmitir estas boas novas. 2Agora voce
ficara mudo. Nao podera falar ate 0 dia em que
isso acontecer, porque nao acreditou em minhas palavras, que se cumprirao no tempo
oportuno".
21Enquanto isso, 0 povo esperava por Zacarias,
estranhando sua demora no santuario. 22Quando saiu, nao conseguia falar nada; 0 povo percebeu entao que ele tivera uma visao no santuario.
Zacarias fazia sinais para eles, mas permanecia
mudo.
23Quando se completou seu periodo de serviC;:O, ele voltou para casa. 24Depois disso, Isabel,
sua mulher, engravidou e durante cinco meses
nao saiu de casa. 2SE ela dizia: "Isto e obra do
Senhor! Agora ele olhou para mim favoravelmente, para desfazer a minha humilhacao perante 0 povo",
"Bendita e voce
entre as mulheres,
e bendito e 0 filho
que voce dara a luz!
LUCAS 1
povo
junho de 6 a.c.
26No sexto mes Deus enviou 0 anjo Gabriel a
Nazare, cidade da Calileia, 27a uma virgem prometida em casamento a certo homem chamado jose, descendente de Davi. 0 nome da virgem era Maria. 28 0 anjo, aproximando-se dela,
disse: "Alegre-se, agraciada! 0 Senhor esta com
voce!"
29Maria ficou perturbada com essas palavras,
pensando no que poderia significar esta saudacao. 30Mas 0 anjo Ihe disse:
4. 0 Magnificat de Maria
LUCAS
'Le 1.35 Ou Assim, santo que htJ de nascersera chamado Filho de Deus.
1024
6 a.C.
48pois atentou
para a humildade
da sua serva.
De agora em diante,
todas as geracoes
me chamarao
bern-aventurada,
49pois 0 Poderoso fez
grandes coisas em meu favor;
santo e 0 seu nome.
sOA sua misericordia estende-se aos que
temem,
de geracao em geracao,
slEle realizou poderosos feitos com seu
brace:
dispersou os que sao soberbos
no mais intimo do coracao,
s2Derrubou governantes
dos seus tronos,
mas exaltou os humildes.
s3Encheu de coisas boas
os famintos,
mas despediu de rnaos vazias os ricos.
S4Ajudou a seu servo Israel,
lembrando-se
da sua misericordia
sSpara com Abraao
e seus descendentes
para sempre,
como dissera
aos nossos antepassados".
S6Maria ficou com Isabel cerca de tres meses
e depois voltou para casa.
1
57Ao se completar 0 tempo de Isabel dar a
luz, ela teve urn filho. S8Seu s vizinhos e parentes ouviram falar da grande misericordia que
o Senhor the havia demonstrado e se alegraram com ela.
59No oitavo dia foram circuncidar 0 menino e
queriam dar-lhe 0 nome do pai, Zacarias; 60mas
sua mae tomou a palavra e disse: "Naol Ele sera
chamado joao".
6lDisseram-lhe: "Voce nao tern nenhum parente com esse nome".
62Entaofizeram sinais ao pai do me nino, para
LUCAS
1025
5 a.C.
nos visitara
o sol nascente,
79para brilhar sobre aqueles
que estao vivendo nas trevas
e na sombra da morte,
e guiar nossos pes
no caminho da paz".
8E 0 menino crescia e se fortalecia em espirito; e viveu no deserto, ate aparecer publicamente a Israel.
MATEUS 1
18Foi assim 0 nascimento de jesus Cristo: Maria, sua mae, estava prometida em casamento
a jose, mas, antes que se unissem, achou-se
gravida pelo Espirito Santo. 19Por ser jose, seu
marido, urn homem justo, e nao querendo expola a desonra publica, pretendia anular 0 casamento secretamente. 2Mas, depois de ter pensado nisso, apareceu-lhe urn anjo do Senhor
em sonho e disse: "jose, filho de Davi, nao tema
receber Maria como sua esposa, pois 0 que nela
foi gerado procede do Espirito Santo. 2lEIa dara
a luz urn filho, e voce devera dar-lhe 0 nome de
jesus-, porque ele salvara 0 seu povo dos seus
pecados".
22Tudo isso aconteceu para que se cumprisse
o que 0 Senhor dissera pelo profeta: 23"A virgem
ficara gravida e dara a luz urn filho, e the chamarao Emanuel:", que significa "Deus conosco",
24Ao acordar, jose fez 0 que 0 anjo do Senhor
lhe tinha ordenado e recebeu Maria como sua
esposa.
'Mt 1.21 Jesus e a forma grega de Josue, que significa 0 Senhor salva. bMt 1.23 Is 7.14 'Le 2.11 Ou Messias. Tanto Cristo (grego) como
Messias [hebraico) significam Ungido; tambern em todo a livro de Lucas.
1026
5 a.C.
am ficaram admirados. 19Maria, porern, guardava todas essas coisas e sobre elas refletia em
seu coracao, 200s pastores voltaram glorificando e louvando a Deus por tudo 0 que tinham
visto e ouvido, como lhes fora dito.
3. A elrcuncisan de Jesus
8 de abril de 5 a.c.
2
21Completando-se os oito dias para a circuncisao do menino, foi-lhe posto 0 nome de jesus,
o qual Ihe tinha sido dado pelo anjo antes de
ele nascer.
LUCAS
4. A apresentacao no templo
11 de maio de 5 a.c.
LUCAS 2
22Completando-se 0 tempo da puriflcacao
deles, de acordo com a Lei de Moises, jose e
Maria 0 levaram a jerusalem para apresenta-lo
ao Senhor 23(como esta escrito na Lei do Senhor: "Todo primogenito do sexo masculino
sera consagrado ao Senhor")" 24e para oferecer
urn sacrificio, de acordo com 0 que diz a Lei do
Senhor: "duas rolinhas ou dois pombinhos'",
2sHavia em jerusalem urn homem chamado
Simeao, que era justo e piedoso, e que esperava a consolacao de Israel; e. 0 Espirito Santo
estava sobre ele. 26Fora-lhe revelado pelo Espirito Santo que ele nao morreria antes de ver 0
Cristo do Senhor. 27Movido pelo Espirito, ele foi
ao templo. Quando os pais trouxeram 0 menlno jesus para Ihe fazerem 0 que requeria 0
costume da Lei, 28Simeao 0 tomou nos braces e
louvou a Deus, dizendo:
'Le 2.22.23 Ex 13.2.12. 'Le 2.24 Lv 12.8 'Le 2.32 Isto e. os que nao sao judeus. dLe 2.37 Ou vitive por oitenta e quatro anos Mt 2.2 Ou
'Mt 2.6 Mq 5.2
1027
4 a.C.
3 a.c.
23e foi viver numa cidade chamada Nazare.
Assim cumpriu-se 0 que fora dito pelos profetas: "Ele sera chamado Nazareno'".
LUCAS 2
39Depois de terem feito tudo 0 que era exigido pela Lei do Senhor, voltaram para a sua propria cidade, Nazare, na Galileia.
13 de marco de 4 a.c.
19Depois que Herodes morreu, urn anjo do
Senhor apareceu em sonho a jose, no Egito, 20e
disse: "Levante-se, tome 0 menino e sua mae, e
8. Infancia em Nazare
LUCAS 2
40 menino crescia e se fortalecia, enchendo-se
de sabedoria; e a graca de Deus estava sobre
ele.
bMt2.18 Jr 31.15 'Mt 2.23 Provavel relerencia a textos como Is 11.1. no hebraico.
1028
8 d.C.
JoAo
ele preparara
o teu camlnho'<
3"VOZ do que clama no deserto:
'Preparern" 0 caminho
para 0 Senhor,
facarn veredas retas
para ele' "e.
c-
JOAo 1
6Sur giu urn homem enviado por Deus, chamado Ioao. 7Ele veio como tcstemunha, para
testificar acerca da luz, a fim de que por meio
'Mt 3.3 Ou que clama: 'No desertopreparem 'Mt 3.3 Is 40.3 'Me 1.2 MI 3.1 'Me 1.3 Ou que clama: 'No deserto preparem 'Me 1.2.3 Is
40.3 'Le 3.1 Umtetrarca era 0 governador da quarta parte de uma regiiio; tarnbem no versiculo 19. 'Le 3.4 Oudaquele que c/ama: 'No deserto
preparem 'Le 3.6 Grego: carne. 'Le 3.6 Is 40.3-5
1029
25 d.C.
2. Sua mensagem
Outubro de 25 d.C.
MATEUS 3
7Quando viu que muitos fariseus e saduceus
vinham para onde ele estava batizando, disselhes: "Raca de viboras! Quem lhes deu a ideia
de fugir da ira que se aproxima? 8Deem fruto
que mostre 0 arrependimento! 9Nao pensem
que voces podem dizer a si mesmos: 'Abraao e
nosso pai'. Pois eu lhes digo que destas pedras
Deus pode fazer surgir filhos a Abraao. 10 0
machado ja esta posto a raiz das arvores, e
toda arvore que nao der born fruto sera cortada e lancada ao fogo.
LUCAS 3
7Joao dizia as multidoes que saiam para serem batizadas por ele: "Raca de viboras! Quem
lhes deu a ideia de fugir da ira que se aproxi-
rna? 8Deem frutos que mostrem 0 arrependimento. E nao comecem a dizer a si mesmos:
'Abraao e nosso pal', Pois eu lhes digo que destas pedras Deus pode fazer surgir mhos a Abraao,
90 machado ja esta posto a raiz das arvores, e
toda arvore que nao der born fruto sera cortada e lancada ao fogo".
10"0 que devemos fazer entao?", perguntayam as multidoes.
llJoao respondia: "Quem tern duas tunicas
de uma a quem nao tern nenhuma; e quem
tern comida faca 0 mesrno".
12Alguns publicanos" tarnbern vieram para
serem batizados. Eles perguntaram: "Mestre,
o que devemos fazer?"
13Ele respondeu: "Nao cobrem nada alern
do que lhes foi estipulado".
14Entao alguns soldados the perguntaram:
"E nos, 0 que devemos fazer?"
Ele respondeu: "Nao pratiquem extorsao
nem acusem ninguern falsamente; contentemse com 0 seu salario".
3. Apresentando Cristo
3
ll"Eu os batizo come agua para arrependimento. Mas depois de mim vern alguern mais
poderoso do que eu, tanto que nao sou digno
nem de levar as suas sandalias. Ele os batizara com 0 Espirito Santo e com fogo. l2Ele traz
a pa em sua mao e limpara sua eira, [untando seu trigo no celeiro, mas queimara a palha
com fogo que nunca se apaga",
MARCOS 1
7E esta era a sua mensagem: "Depois de mim
vern alguern mais poderoso do que eu, tanto
que nao sou digno nem de curvar-rne e desamarrar as correias das suas sandallas, 8Eu os
batizo com agua, mas ele os batizara com 0
Espirito Santo".
LUCAS 3
150 povo estava em grande expectativa, questionando em seu coracao se acaso Ioao nao seria 0 Cristo. 16Joao respondeu a todos: "Eu os
batizo com agua, Mas vira alguern mais poderoso do que eu, tanto que nao sou dlgno nem
de desamarrar as correias das suas sandalias.
MATEUS
"Jo 1.9 OuEstaera e tur verdadeira que ifumina todo homem que vemao mundo. 'Jo 1.13 Grego: de sangues. 'Jo 1.14 OuUnico; tambem
no versieulo 18. 'Jo 1.16 Ouem fugar de 'Jo 1.18 Variosmanuscritos dizem 0 Fifho. 'Lc 3.12 Ospublieanos eramcoletores de irnpostos,
mal vistos pelo povo; tambern em 5.27.29.30; 7.29.34; 15.1; 18.10.11,13; 19.2. 0Mt 3.11 Ouem; tarnbem em Me 1.8; le 3.16.
1030
25 d.C.
4. 0 batismo deJesus
janeiro (R)/ 1.0 de outubro (K) de 25 d.C.
MATEUS 3
13Entao jesus veio da Calileia ao Iordao para
ser batizado por Ioao. 14JOaO, porern, tentou impedi-Io, dizendo: "Eu preciso ser batizado por ti,
e tu yens a mirn?"
lSRespondeu jesus: "Deixe assim por enquanto; convem que assim facarnos, para cumprir
toda a justica". E Ioao concordou.
16Assim que jesus foi batizado, saiu da agua,
Naquele momenta 0 ceu se abriu, e ele viu 0
Espirito de Deus descendo como pomba e pousando sobre ele. 17Entao uma voz dos ceus disse: "Este e 0 meu Filho amado, em quem me
agrado".
MARCOS
6. A tentacan no deserto
Fevereiro (R)/ 10 de novembro (K) de 25 d.C.
MATEUS 4
lEntao jesus foi levado pelo Espirito ao deserto, para ser tentado pelo Diabo. 2Depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, teve fome.
30 tentador aproximou-se dele e disse: "Se es 0
Filho de Deus, manda que estas pedras se transformem em paes",
'Jo 1.20 au Messias. Tanto Cristo (grego) comoMessias (hebraico) significamUngido; tarnbern em todo 0 livro de Joan. bJo 1.23 au que
clama: 'No desertoendireitem tecem eJo 1.23 Is 40.3 dJo 1.26 au em; tambsm nos versiculos 31,33.
1031
25 d.C.
MARCOS
lZLogo ap6s, 0 Espirito 0 impeliu para 0 deserto. 13Ali esteve quarenta dias, sendo tentado por Satanas, Estava com os animais selvagens, e os anjos 0 serviam.
LUCAS
a
0
8. Filipe e Natanael
JoAo 1
43No dia seguinte jesus decidiu partir para a
Galileia. Quando encontrou Filipe, disse-lhe:
"Siga-rne".
44Filipe, como Andre e Pedro, era da cidade
de Betsaida. 45Filipe encontrou Natanael e Ihe
'Mt 4.4 Ot8.3 'Mt 4.6 51 91.11,12; tarnbem em Lc4.10,11 eMt 4.7 Ot 6.16, tambsm em Lc4.12 4Mt 4.10 Ot 6.13; tambernem Lc4.8 'Le
4.4 Ot 8.3 'Jo 1.39 Grego: hora decim. 'Jo 1.42 Tanto Cefas [aramaico] como Pedro (grego) significam pedra.
1032
25 d.C.
disse: "Achamos aquele sobre quem Moises escreveu na Lei, e a respeito de quem os profetas
tambern escreveram: Jesus de Nazare, filho de
Jose".
46Perguntou Natanael: "Nazare? Pode vir alguma coisa boa de la?"
Disse Filipe: "Venha e veja".
47Ao ver Natanael se aproximando, disse Jesus: "Ai esta urn verdadeiro israelita, em quem
nao ha falsidade".
48Perguntou Natanael: "De onde me con he-
ces?"
JoAo 2
12Depois disso ele desceu a Cafarnaum com
sua mae, seus irrnaos e seus disci pulos. Ali
ficaram durante alguns dias.
do temple na primeira
14 de abril de 26 d.C.
JoAo 2
13Quando ja estava chegando a Pascoa judaica, Jesus subiu a Jerusalem. 14No patio do templo viu alguns vendendo bois, ovelhas e pombas, e outros assentados diante de mesas, trocando dinheiro. ISEntao ele fez urn chicote de
cordas e expulsou todos do templo, bern como
as ovelhas e os bois; espalhou as moedas dos
cambistas e virou as suas mesas. 16Aos que
vendiam porn bas disse: "Tirem estas coisas daqui! Parem de fazer da casa de meu Pai urn
mercado!"
17Seu s disci pulos lembraram-se que esta escrito: "0 zelo pela tua casa me consurnira'",
18Entao os judeus the perguntararn: "Que sinal miraculoso 0 senhor pode mostrar-nos
como prova da sua autoridade para fazer tudo
isso?"
19Jesus lhes respondeu: "Destruam este templo, e eu 0 levantarei em tres dias'',
200S judeus responderam: "Este templo leYOU quarenta e seis anos para ser edificado, e 0
senhor vai levanta-lo em tres dias?" 2lMas 0
templo do qual ele falava era 0 seu corpo. 22Depois que ressuscitou dos mortos, os seus dis-
'Jo 1.49 Grego: Rabi; tambern em 3.2,26; 4.31; 6.25; 9.2; 11.8. bJo 1.50 Ou Voce ere ... figueira? 'Jo 2.6 Grego: 2 ou 3 metretas. A metreta
era uma medida de capacidade de cerca de 40 litros. 'Jo 2.17 SI 69.9
1033
26 d.C.
JOAo 2
23Enquanto estava em jerusalem, na festa
da Pascoa, muitos viram os sinais miraculosos
que ele estava realizando e creram em seu nomea. 24Mas jesus nao se confiava a eles, pois
conhecia a todos. 2sNao precisava que ninguem
lhe desse testemunho a respeito do homem,
pois ele bern sabia 0 que havia no homem.
JOAo 3
IHavia urn fariseu chamado Nicodemos, uma
autoridade entre os judeus. 2Ele veio a jesus,
a noite, e disse: "Mestre, sabemos que ensinas
da parte de Deus, pois ninguern po de realizar
os sinais miraculosos que estas fazendo, se
Deus nao estiver com ele",
3Em res posta, jesus declarou: "Digo-lhe a
verdade: Ninguem pode ver 0 Reino de Deus,
se nao nascer de novo>".
4Perguntou Nicodemos: "Como alguern pode
nascer, sendo velho? Eclaro que nao pode entrar pela segunda vez no ventre de sua mae e
renascer!"
sRespondeu jesus: "Digo-lhe a verdade: Ninguern pode entrar no Reino de Deus, se nao
nascer da agua e do Espirito. 60 que nasce da
carne e carne, mas 0 que nasce do Espirito e
espirito. 7Nao se surpreenda pelo fato de eu
ter dito: Enecessario que voces nascam de novo. 80 ventos sopra onde quer. Voce 0 escuta,
mas nao pode dizer de onde vern nem para
onde val. Assim acontece com todos os nascidos do Espirito".
9Perguntou Nicodemos: "Como pode ser isso?"
IODisse jesus: "Voce e mestre em Israel e nao
entende essas coisas? llAsseguro-lhe que n6s
falamos do que conhecemos e testemunhamos
do que vimos, mas mesmo assim voces nao aceitam 0 nosso testemunho. 12Eu lhes falei de colsas terrenas e voces nao creram; como crerao
'Jo 2.23 Ou creram neJe bJo3.3 Ounascerde cima; tarnbern no versfculo7. 'Jo 3.8 Traduz 0 mesmotermo grego para designarespirito. dJo
3.13 Alguns manuscritos acrescentam que esta no ceu. 'Jo 3.16 Ou Unico; tambernno versfculo 18. IJo 3.21 Alguns interpretes encerram
a
no lim do versfculo 15. 'Jo 3.25 Alguns manuscritos dizem e certosjudeus.
1034
26 d.C.
JOAo 4
lOS fariseus ouviram falar que jesus> estava fazendo e batizando mais disci pulos do
que joao, zembora nao fosse jesus quem batizasse, mas os seus discipulos. 3Quando 0 Senhor ficou sabendo disso, saiu da Iudeia e
voltou uma vez mais a Galilela.
'Jo 3.36 Alguns interpretes encerrama citayao no lim do versiculo 30. bJo 4.1 Muitos manuscritosdizem
sexte. Jo 4.9 Ou nso usampretosque os samaritanos usaram.
1035
26 d.C.
8. 0 evangelho em Sicar
JOAO 4
27Naquele momenta os seus disci pulos voltaram e ficaram surpresos ao encontra-lo conversando com uma mulher. Mas ninguern perguntou: "Que queres saber?" ou: "Por que estas
conversando com ela?"
28Entao, deixando 0 seu cantaro, a mulher
voltou a cidade e disse ao povo: 29"Venhamver
urn homem que me disse tudo 0 que tenho
feito. Sera que ele nao e 0 Cristo?" 30Entao sairam da cidade e foram para onde ele estava.
31Enquanto isso, os discipulos insistiam com
ele: "Mestre, come alguma coisa".
32Mas ele Ihes disse: "Tenho algo para comer
que voces nao conhecem".
33Entao os seus discipulos disseram uns aos
outros: "Sera que alguern Ihe trouxe comida?"
34Disse jesus: "Aminha comida e fazer a vontade daquele que me enviou e concluir a sua
obra. 35VOCeS nao dizem: 'Daqui a quatro meses havera a colheita'? Eu Ihes digo: Abram os
olhos e vejam os campos! Eles estao maduros
para a colheita. 36Aquele que colhe ja recebe 0
seu salario e col he fruto para a vida eterna, de
forma que se alegram juntos 0 que semeia e 0
que colhe. 37Assim e verdadeiro 0 ditado: 'Urn
semeia, e outro colhe', 38Eu os enviei para coIherem 0 que voces nao cultivaram. Outros
realizaram 0 trabalho arduo, e voces vieram a
usufruir do trabalho deles",
39Muitos samaritanos daquela cidade creram
nele por causa do seguinte testemunho dado
pela mulher: "Ele me disse tudo 0 que tenho
feito", 4Assim, quando se aproximaram dele,
os samaritanos insistiram em que ficasse com
eles, e ele ficou dois dias. 41E por causa da sua
palavra, muitos outros creram.
42E disseram a mulher: "Agora cremos nao
MINISTERIO NA GAllLElA
1. Primeiros dias
JOAo 4
43Depois daqueles dois dias, ele partiu para
a Callleia. 44(0 proprio jesus tinha afirmado
que nenhum profeta tern honra em sua propria terra.) 45Quando chegou a Calilela, os galileus deram-Ihe boas-vindas. Eles tinham visto
tudo 0 que ele fizera em jerusalem, por ocasiao da festa da Pascoa, pois tambern haviam
estado la,
26 d.C.
perguntou a que horas 0 seu filho tinha meIhorado, eles Ihe disseram: "A febre 0 deixou
ontem, a uma hora da tarde-",
53Entao 0 pai constatou que aquela fora exatamente a hora em que Jesus Ihe dissera: "0
seu filho continuara vivo". Assim, creram ele e
todos os de sua casa.
54Esse foi 0 segundo sinal miraculoso que
Jesus realizou, depois que veio da judela para
a Calileia.
nhum profeta e aceito em sua terra. 25Asseguro-lhes que havia muitas viuvas em Israel no
tempo de Elias, quando 0 ceu foi fechado por
tres anos e meio, e houve uma grande fome
em toda a terra. 26Contudo, Elias nao foi enviado a nenhuma delas, senao a uma viuva de
Sarepta, na regiao de Sidom. 27Tambem havia
muitos leprososs em Israel no tempo de Eliseu,
o profeta; todavia, nenhum deles foi puriflcado - somente Naarna, 0 sirio".
28Todos os que estavam na sinagoga ficaram
furiosos quando ouviram is so. 29Levantaramse, expulsaram-no da cidade e 0 levaram ate 0
topo da colina sobre a qual fora construida a
cidade, a fim de atira-lo precipicio abaixo. 30Mas
Jesus passou por entre eles e retirou-se.
2Entao ele fechou 0 Iivro, devolveu-o ao assistente e assentou-se. Na sinagoga todos tinham os olhos fitos nele; 21e ele cornecou a dtzer-lhes: "Hoje se cumpriu a Escritura que voces
acabaram de ouvir".
22Todos falavam bem dele, e estavam adrnirados com as palavras de graca que saiam de
seus Iabios. Mas perguntavam: "Nao e este 0 flIho de Jose?"
23Jesus Ihes disse: uE claro que voces me citarao este proverblo: 'Medico, cura-te a ti mesmol Faze aqui em tua terra 0 que ouvimos que
fizeste em Cafarnaum' ".
24Continuou ele: "Dlgo-lhes a verdade: Ne-
15"Terra de ZebuIom
e terra de Naftali,
caminho do mar,
alem do Iordao,
Calileia dos gentios'':
16 0 povo que vivia nas trevas
viu uma grande luz;
sobre os que viviam
na terra da sombra da morte
raiou uma luz'",
2. Primeira viagem
A. 0 chamado dequatro pescadores que
lancavam as redes (M-3)
MATEUS
IJo 4.52 Grego: a hora setime. bLe 4.18,19 Is 58.6; 61.1,2 'Le 4.270 termo grego nao se refere somente a lepra, mas tarnbem a diversas
doencas da pele. 'Mt 4.151sto e, os que nso saojudeus. 'Mt 4.15,16 Is 9.1,2
1037
26 d.C.
redes".
6Quando 0 fizeram, pegaram tal quantidade
de peixes que as redes comec;:aram a rasgar-se,
7Entao fizeram sinais a seus companheiros no
outro barco, para que viessem ajuda-los: e eles
vieram e encheram ambos os barcos, ao ponto
de comec;:arem a afundar.
8Quando Sirnao Pedro viu isso, prostrou-se
aos pes de jesus e disse: "Afasta-te de mim,
Senhor, porque sou urn homem pecador!" 9pois
ele e todos os seus companheiros estavam perplexos com a pesca que haviam feito, IOcomo
tambern Tlago e Ioao, os mhos de Zebedeu,
marda Galileia.
socios de Simao,
jesus disse a Sirnao: "Nao tenha medo; de
agora em diante voce sera pescador de homens". llEles entao arrastaram seus barcos para
a praia, deixaram tudo e 0 seguiram.
1.23 Ou maligno; tarnbsm em todo 0 Iivro de Marcos. -te 4.33 Ou maligno; tarnbem em todo 0 livro
1038
26 d.C.
poder, e eles saern!" 37 E a sua fama se espalhava par toda a regiao circunvizinha.
MATEUS
Iordao.
MARCOS 1
3sDe madrugada, quando ainda estava escuro, jesus levantou-se, saiu de casa e foi para urn
lugar deserto, onde ficou orando. 36Simaoe seus
companheiros foram procura-lo 37e, ao encontralo, disseram: 'Todos estao te procurando!"
38jesus respondeu: "Vamos para outro lugar,
para as povoados vizinhos, para que tambern
la eu pregue. Foi para isso que eu vim". 39Entao
ele percorreu toda a Calileia, pregando nas sinagogas e expulsando as dernonios.
LUCAS 4
42Ao romper do dia, jesus foi para urn lugar
solitario. As multidoes 0 procuravam, e, quando chegaram ate onde ele estava, insistiram que
nao as deixasse. 43Mas ele disse: "E necessaria
que eu pregue as boas novas do Reina de Deus
noutras cidades tarnbern, porque para isso fui
enviado", 44E continuava pregando nas sinagogas da judeta-,
'Mt 8.17Is 53.4 bMt 4.24 Grego: luneticos. 'Le 4.44Alguns manuseritos dizem Galileia.
mas tarnhern a diversas doencas da pele; tambern em Me 1.40.
1039
MATEUS
26 d.C.
'Le 5.12 0 termo grego nao se re/ere somente a lepra, mas tarnbem a diversas doencas da pele.
1040
26 d.C.
tos publicanos- e "pecadores" estavam comendo com jesus e seus discipulos, pois havia muitos que 0 seguiam. 16Quando os mestres da lei
que eram fariseus 0 viram comendo com "pecadores" e pubIicanos, perguntaram aos discipulos de jesus: "Por que ele come com publlcanos e 'pecadores'?"
170uvindo isso, jesus Ihes disse: "Nao sao os
que tern saude que precisam de medico, mas
sim os doentes. Eu nao vim para chamar justos,
mas pecadores".
LUCAS 5
27Depois disso, jesus saiu e viu urn pubIicano
chamado Levi, sentado na coletoria, e disse-Ihe:
"Siga-me". 28Levi levantou-se, deixou tudo e 0
seguiu.
29Entao Levi ofereceu urn grande banquete a
jesus em sua casa. Havia muita gente comendo
com eles: publicanos e outras pessoas. 30Mas os
fariseus e aqueles mestres da lei que eram da
mesma faccao queixararn-se aos discipulos de
jesus: "Por que voces comem e bebem com publicanos e 'pecadores'?"
31 jesus Ihes respondeu: "Nao sao os que tern
saude que precisam de medico, mas sim os
doentes. 32Eu nao vim chamar justos, mas pecadores ao arrependimento".
B. 0 chamado deMateus
9
9Saindo, jesus viu urn homem chamado Mateus, sentado na coletoria, e disse-Ihe: "Siga-me",
Mateus levantou-se e 0 seguiu.
10Estando jesus em casas, foram comer com
ele e seus discipulos muitos publicanos e "pecadores". llYendo isso, os fariseus perguntaram aos discipulos dele: "Por que 0 mestre de
voces come com publicanos e 'pecadores'?"
120uvindo isso, jesus disse: "Nao sao os que
tern saude que precisam de medico, mas sim
os doentes. 13Yao aprender 0 que significa isto:
'Desejo misericordia, nao sacrlffclos'". Pois eu
nao vim chamar justos, mas pecadores",
MARCOS 2
13 jesus saiu outra vez para beira-mar. Uma
grande multidao aproximou-se, e ele comecou
a enstna-los, 14Passando por ali, viu Levi, filho
de Alfeu, sentado na coletoria, e disse-lhe: "Sigame". Levi levantou-se e 0 seguiu.
IsDurante uma refelcao na casa de Levi, muiMATEUS
C. A questao dojejum
MATEUS 9
14Entaoos discipulos de Ioao vieram perguntar-lhe: "Por que nos e os fariseus jejuamos,
mas os teus discipulos nao?"
ISjesus respondeu: "Como podem os convidados do noivo ficar de luto enquanto 0 noivo
esta com eles? Yirao dias quando 0 noivo Ihes
sera tirado; entao jejuarao.
16"Ninguem poe remendo de pano novo em
roupa velha, pois 0 remendo forcara a roupa,
tornando pior 0 rasgo. 17Nemse poe vinho novo
em vasilha de couro velha; se 0 fizer, a vasilha
rebentara, 0 vinho se derramara e a vasilha se
estragara, Ao contrario, poe-se vinho novo em
vasilha de couro nova; e ambos se conservam".
MARCOS 2
180Sdiscipulos de Ioao e os fariseus estavam
jejuando. Algumas pessoas vieram a jesus e
'Mt 9.10 Ou na casa de Mateus; veja lc 5.29. bMt 9.13 Os 6.6 'Me 2.15 as publicanos eramcoletores de impostos, mal vistos pelo povo;
tarnbern no versfculo 16.
1041
27 d.C.
das: cegos, mancos e paraliticos. Eles esperayam urn movimento nas aguas.s 4De vez em
quando descia urn anjo do Senhor e agitava
as aguas. 0 primeiro que entrasse no tanque,
depois de agitadas as aguas, era curado de
qualquer doenca que tivesse. SUm dos que estavam ali era paralitico fazia trinta e oito anos.
6Quando a viu deitado e soube que ele vivia
naquele estado durante tanto tempo, Jesus
lhe perguntou: "Voce quer ser curado?"
7Disse a paralitico: "Senhor, nao tenho ninguern que me ajude a entrar no tanque quando a agua e agitada. Enquanto estou tentando
entrar, outro chega antes de rnim",
8Entao Jesus the disse: "Levante-sel Pegue a
sua maca e ande". 9Imediatamente a homem
ficou curado, pegou a maca e cornecou a andar.
Isso aconteceu num sabado, IDe, par essa razao, os judeus disseram ao homem que havia
sido curado: "Hoje e sabado, nao Ihe e permitido carre gar a maca".
llMas ele respondeu: "0 homem que me curou me disse: 'Pegue a sua maca e ande' ",
lZEntao the perguntaram: "Quem e esse homem que Ihe mandou pegar a maca e andar?"
13
0 homem que fora curado nao tinha ideia
de quem era ele, pois Jesus havia desaparecido no meio da multidao.
14Mais tarde Jesus 0 encontrou no templo e
lhe disse: "Olhe, voce esta curado. Nao volte a
pecar, para que algo pior nao the aconteca",
150 homem foi contar aos judeus que fora Jesus quem 0 tinha curado.
16Entao os judeus passaram a perseguir Jesus, porque ele estava fazendo essas coisas no
sabado. 17Disse-lhes Jesus: "Meu Pai continua
trabalhando ate hoje, e eu tambern estou trabalhando". 18Paressa razao, os judeus mais ainda
queriam mata-lo, pois nao so mente estava violando 0 sabado, mas tarnbern estava dizendo
que Deus era seu proprio Pai, igualando-se a
Deus.
'Jo 5.2 Grego: em hebraico; tambern em 19.13,17,20; 20.16. bJo 5.2 Alguns manuscritos dizem Betzete; outrostrazem Betsaida. 'Jo 5.3 A
maioria dos manuscritos mais antigos nao trazem essa !rase e todo 0 versiculo 4.
1042
27 d.C.
'Jo 5.31 as judeus exigiammais de um testemunho para condenar ou justificar uma declaracao, 'Jo 5.39 Ou Estudem cuidadosamente
5.44 Alguns manuscritos antigosnao trazem Deus. 'Mt 12.7 Os 6.6
1043
'Jo
27 d.C.
12
MARCOS 3
INoutra ocaslao ele entrou na sinagoga, e estava ali urn homem com uma das rnaos atrofiada.
2Alguns deles estavam procurando urn motivo
para acusar jesus; por is so 0 observavam atentarnente, para ver se ele iria cura-lo no sabado,
3jesus disse ao homem da mao atrofiada: "Levante-se e venha para 0 meio",
4Depois jesus lhes perguntou: "0 que e permitido fazer no sabado: 0 bern ou 0 mal, salvar
a vida ou matar?" Mas eles permaneceram em
silencio.
5lrado, olhou para os que estavam asua volta
e, profundamente entristecido par causa do
coracao endurecido deles, disse ao homem:
"Estenda a mao". Ele a estendeu, e ela foi restaurada. 6Entao os fariseus sairam e comecaram a conspirar com os herodianos contra jesus, sobre como poderiam mata-lo.
LUCAS 6
6Noutro sabado, ele entrou na sinagoga e comecou a ensinar; estava ali urn homem cuja
mao direita era atrofiada. 70s fariseus e os mestres da lei estavam procurando urn motivo para
acusar jesus; por isso 0 observavam atentamente, para ver se ele iria cura-lo no sabado. 8Mas
jesus sabia 0 que eles estavam pensando e disse ao homem da mao atrofiada: "Levante-se e
venha para 0 meio". Ele se levantou e foi.
9jesus lhes disse: "Eu lhes pergunto: 0 que e
permitido fazer no sabado: 0 bern ou 0 mal,
salvar a vida ou destrui-la?"
10Entao, olhou para todos os que estavam a
sua volta e disse ao homem: "Estenda a mao".
Ele a estendeu, e ela foi restaurada. llMas eles
ficaram furiosos e comecaram a discutir entre
si 0 que poderiam fazer contra jesus.
4. Estruturando
Reino
12
15Sabendo disso, jesus retirou-se daquele lugar. Muitos 0 seguiram, e ele curou todos os
doentes que havia entre eles, 16advertindo-os
que nao dissessem quem ele era. 171sso aeonteceu para se cumprir 0 que fora dito por meio
do profeta Isaias:
18"Eis 0 meu servo,
a quem escolhi,
o meu amado,
1044
27 d.C.
em quem tenho prazer.
Porei sobre ele 0 meu Espirito,
e ele anunciara justica
as nacoes,
3"Bem-aventurados C
os pobres em espirito,
pois deles e 0 Reino dos ceus,
4Bem-aventurados
os que choram,
pois serao consolados.
sBem-aventurados os humildes,
pols eles receberao a terra por
heranca,
6Bem-aventurados os que tern fome e
sede de [ustica,
pois serao satisfeitos.
7Bem-aventurados
os misericordiosos,
pois obterao misericordia.
8Bem-aventurados
os puros de coracao,
pois verao a Deus.
9Bem-aventurados
os pacificadores,
pois serao chamados
'Mt 12.18-21 Is 42.1-4 'Me 3.14 Alguns manuscritos nao trazem designando-os para ap6stolos.
nos versiculos 4-11.
1045
27 d.C.
filhos de Deus.
lBem -ayen turados
os perseguidos
por causa da justica,
pois deles e 0 Reino dos ceus,
ll"Bem-aventurados serao voces quando, por
minha causa, os insultarem, os perseguirem e
levantarem todo tipo de calunia contra voces.
lZAlegrem-se e regozijem-se, porque grande e
a sua recompensa nos ceus, pois da mesma
forma perseguiram os profetas que viveram
antes de voces.
13"VOCeS sao 0 sal da terra. Mas se 0 sal perder 0 seu sabor, como restaura-lo? Nao servira
para nada, exceto para ser jogado fora e pisado pelos homens.
14"VOCeS sao a luz do mundo. Nao se po de esconder uma cidade construida sobre urn monte.
15E, tambem, ninguern acende uma candeia e
a coloca debaixo de uma vasilha. Ao contrario,
coloca-a no lugar apropriado, e assim ilumina
a todos os que estao na casa. 16Assim brilhe a
luz de voces diante dos homens, para que
vejam as suas boas obras e glorifiquem ao Pai
de voces, que esta nos ceus.
17"Nao pensem que vim abolir a Lei ou os
Profetas; nao vim abolir, mas cumprir. 18Digolhes a verdade: Enquanto existirem ceus e terra, de forma alguma desaparecera da Lei a
menor letra ou 0 menor trace, ate que tudo se
cumpra. 19Todo aquele que desobedecer a urn
desses mandamentos, ainda que dos menores, e ensinar os outros a fazerem 0 mesmo,
sera chamado menor no Reino dos ceus: mas
todo aquele que praticar e ensinar estes mandamentos sera chamado grande no Reino dos
ceus. zopois eu lhes digo que se a justtca de
voces nao for muito superior ados fariseus e
mestres da lei, de modo nenhum entrarao no
Reino dos ceus.
Zl"VOCeS ouviram 0 que foi dito aos seus antepassados: 'Nao mataras's, e 'quem matar estara
sujeito a julgamento'. zZMas eu lhes digo que
qualquer que se irar contra seu Irmao> estara
sujeito a julgamento. Tambem, qualquer que
disser a seu irmao: 'Raca", sera levado ao tribu-
'Mt 5.21 Ex 20.13; Ot 5.17 Mt 5.22 Alguns manuseritos aereseentam sem motivo. eMt 5.22 Termo aramaieo de desprezo, equivalente a
to/o. 'Mt 5.26 Grego: quadrante. 'Mt 5.27 tx 20.14; Ot 5.18 'Mt 5.31 Ot 24.1 IMt 5.32 Grego: porneie; terrno generieo que se refere a
praticas sexuais iHeitas. Mt 5.33 Lv 19.12; Nm30.2 IMt 5.38 Ex 21.24; Lv24.20; 0119.21
1046
27 d.C.
direita, ofereca-lhe tambern a outra. 4E se alguern quiser processa-lo e tirar-Ihe a tunica,
deixe que leve tambern a capa. 41Se alguern 0
forcar a caminhar com ele uma mllha-, va com
ele duas. 42De a quem Ihe pede, e nao volte as
costas aquele que deseja pedir-lhe algo emprestado.
43"VOCeS ouviram 0 que foi dito: 'Arne 0 seu
proximo" e odeie 0 seu inimigo'. 44Mas eu Ihes
digo: Arnern os seus Inlmigos- e orem par aqueles que os perseguem, 4Spara que voces venham
a ser filhos de seu Pai que esta nos ceus. Porque
ele faz raiar 0 seu sol sobre maus e bons e derrarna chuva sobre justos e injustos. 46Se voces
amarem aqueles que os amam, que recornpensa voces receberao? Ate os publicanos" fazem
isso! 47E se saudarem apenas os seus irmaos, 0
que estarao fazendo de mais? Ate os pagaos
fazem isso! 4SPortanto, sejam perfeitos como
perfeito e 0 Pai celestial de voces.
MATEUS 6
1''Tenham 0 cuidado de nao praticar suas
'obras de justica' diante dos outros para serem vistos por eles. Se fizerem isso, voces nao
terao nenhuma recompensa do Pai celestial.
2"Portanto, quando voce der esmola, nao anuncie isso com trombetas, como fazem os hip6critas nas sinagogas e nas ruas, a fim de serem
honrados pelos outros. Eu Ihes garanto que
eles ja receberam sua plena recompensa. 3Mas
quando voce der esmola, que a sua mao esquerda nao saiba 0 que esta fazendo a direita,
4de forma que voce preste a sua ajuda em
segredo. E seu Pai, que ve 0 que e feito em segredo, 0 recornpensara.
"E quando voces orarem, nao sejam como
os hip6critas. Eles gostam de ficar orando em
pe nas sinagogas e nas esquinas, a fim de serem vistos pelos outros. Eu Ihes asseguro que
eles ja receberam sua plena recompensa. 6Mas
quando voce arar, va para seu quarto, feche a
porta e ore a seu Pai, que esta em secreto.
Entao seu Pai, que ve em secreto, 0 recornpensara. 7E quando orarem, nao fiquem sempre
repetindo a mesma coisa, como fazem os pagaos, Eles pensam que por muito falarem se-
'Mt 5.41 A milha romana tinha cerca de 1.500 metros. bMt 5.43 Lv 19.18 'Mt 5.44 Alguns manuscritos acrescentam abenr;oem os que os
0 bem aos que os odeiam 'Mt 5.46 Os publicanoseram coletores de impostos, mal vistos pelo povo; tarnbern em 9.10,11;
10.3; 11.19; 18.17; 21.31,32. 'Mt 6.13 Grego: Enso nos induzas a. 'Mt 6.13 Ou do Maligno gMt6.13 Alguns manuscritosnao trazemporque
teu e 0 Reine, 0 podere a gloria para sempre. Amem. hMt 6.17 Grego: unja a cebece.
emeldicoem, far;am
1047
27 d.C.
bMt 6.27 Ou urn unico covedo a sua altura? 0 covado era uma medida linear de cerca de 45 centimetros.
1048
27 d.C.
pais assim
os antepassados deles
trataram os falsos profetas.
27"Mas eu digo a voces que estao me ouvindo:
Amem os seus lnimlgos, facam 0 bern aos que
as odeiam, 28abenc;:oem os que os amaldicoam,
orem por aqueles que os maltratam. 29Se alguern Ihe bater numa face, ofereca-lhe tambern
a outra. Se alguern Ihe tirar a capa, nao 0 impeca de tirar-lhe a tunica. 30De a todo aquele que
Ihe pedir, e se alguern tirar 0 que pertence a
voce, nao Ihe exija que 0 devolva. 3lComo voces
querem que os outros Ihes facam, facarn tambern voces a eles.
32"Que merito voces terao, se amarem aos que
as amam? Ate os 'pecadores' amam aos que os
amam. 33E que merito terao, se fizerem 0 bern
aqueles que sao bons para com voces? Ate as
'pecadores' agem assim. 34E que rnerito terao, se
emprestarem a pessoas de quem esperam devolucao? Ate os 'pecadores' emprestam a 'pecadores', esperando receber devolucao integral.
3sAmem, porern, os seus inimigos, facarn-lhes 0
bern e emprestem a eles, sem esperar receber
nada de volta. Entao, a recompensa que terao
sera grande e voces serao filhos do Altissimo,
porque ele e bondoso para com os ingratos e
maus. 36Sejam misericordiosos, assim como 0
Pai de voces e misericordioso.
37"Nao julguem, e voces nao serao julgados.
Nao condenem, e nao serao condenados. Perdoem, e serao perdoados. 38Deem, e Ihes sera
dado: uma boa medida, calcada, sacudida e
transbordante sera dada a voces. Pois a medlda que usarem tam bern sera usada para medir voces".
39Jesus fez tarnbern a seguinte cornparacao:
"Pode urn cego guiar outro cego? Nao cairao as
dois no buraco? 40 discipulo nao esta acima
do seu mestre, mas todo aquele que for bern
preparado sera como 0 seu mestre.
41"Por que voce repara no cisco que esta no
olho do seu lrrnao e nao se da conta da viga que
esta em seu proprio olho? 42Como voce pode
dizer ao seu lrrnao: 'lrrnao, deixe-me tirar 0
cisco do seu olho', se voce mesmo nao consegue ver a viga que esta em seu proprio olho?
Hipocrita, tire primeiro a vlga do seu olho, e
entao voce vera cIaramente para tirar 0 cisco
do olho do seu lrrnao.
1049
27 d.C.
43"Nenhuma arvore boa da fruto ruim, nenhuma arvore ruim da fruto born. 44Toda arvore e reconhecida por seus frutos. Ninguern colhe figos de espinheiros, nem uvas de ervas
daninhas. 45 0 homem born tira coisas boas do
born tesouro que esta em seu coracao, e 0 homem mau tira coisas mas do mal que esta em
seu coracao, porque a sua boca fala do que esta
cheio 0 coracao,
46"Por que voces me chamam 'Senhor, Senhor'
e nao fazem 0 que eu digo? 47Eu lhes mostrarei
com quem se compara aquele que vern a mim,
ouve as minhas palavras e as pratica. 48[ como
urn homem que, ao construir uma casa, cavou
fundo e colocou os alicerces na rocha. Quando
veio a inundacao, a torrente deu contra aquela
casa, mas nao a conseguiu abalar, porque estava bern construida. 49Mas aquele que ouve as
minhas palavras e nao as pratica, e como urn
homem que construiu uma cas a sobre 0 chao,
sem alicerces. No momenta em que a torrente
deu contra aquela casa, ela caiu, e a sua destrulcao foi completa".
5, Segunda viagem
A. A cura do servo docenturiao (M-l 0)
MATEUS 8
5Entrando jesus em Cafarnaum, dirigiu-se a
ele urn centuriao, pedindo-Ihe ajuda. 6E disse:
"Senhor, meu servo esta em casa, paralitico,
em terrivel sofrimento".
7jesus the disse: "Eu irei cura-lo".
8Respondeu 0 centuriao: "Senhor, nao mereco receber-te debaixo do meu teto. Mas dize
apenas uma palavra, e 0 meu servo sera curado. 9pois eu tam bern sou homem sujeito aautoridade e com soldados sob 0 meu comando. Digo
a urn: Ya, e ele vai; e a outro: Venha, e ele vern.
Digo a meu servo: Faca isto, e ele faz".
lOAo ouvir isso, jesus adrnirou-se e disse aos
que 0 seguiam: "Dlgo-lhes a verdade: Nao encontrei em Israel ninguern com tamanha fe. llEu
lhes digo que muitos virao do oriente e do octdente, e se sentarao a mesa com Abraao, Isaque
e jaco no Reino dos ceus, 12Mas os suditos do
Reino serao lancados para fora, nas trevas, onde
havera choro e ranger de dentes".
1050
llLogo depois, jesus foi a uma cidade chamada Nairn, e com ele iam os seus discipulos e uma
grande rnultidao. 12Ao se aproximar da porta
da cidade, estava saindo 0 enterro do filho unico de uma viuva: e uma grande multidao da
cidade estava com ela. 13Ao ve-la, 0 Senhor se
compadeceu dela e disse: "Nao chore".
14Depois, aproximou-se e tocou no caixao, e
os que 0 carregavam pararam. jesus disse:
"Iovem, eu the digo, levante-sel" 150[ovem- sentou-se e cornecou a conversar, e jesus 0 entregou a sua mae.
16Todos ficaram cheios de temor e louvavam
a Deus. "Urn grande profeta se levantou entre
27 d.C.
ti'b.
1051
27 d.C.
3) Cidades condenadas
MATEUS 11
2Entao jesus comecou a denunciar as cidades em que havia sido realizada a maioria dos
seus milagres, porque nao se arrependeram.
21"Ai de voce, Corazim! Ai de voce, Betsaida! Porque se os milagres que foram realizados entre
voces tivessem sido realizados em Tiro e Sidom,
ha muito tempo elas se teriam arrependido,
vestindo roupas de saco e cobrindo-se de emzas. 22Mas eu lhes afirmo que no dia do juizo
havera menor rigor para Tiro e Sidom do que
para voces. 23E voce, Cafarnaum, sera elevada
ate ao ceu? Nao, voce descera ate 0 Hades" Se os
milagres que em voce foram realizados tivessem sido realizados em Sodoma, ela teria permanecido ate hoje. 24Mas eu the afirmo que no
36Convidado por urn dos fariseus para jantar, jesus foi a casa dele e reclinou-se a mesa.
37Ao saber que Jesus estava comendo na casa
do fariseu, certa mulher daquela cidade, uma
'pecadora', trouxe urn frasco de alabastro com
perfume, 38e se colocou arras de jesus, a seus
pes. Chorando, cornecou a molhar-lhe os pes
com suas lagrirnas. Depois os enxugou com seus
cabelos, beijou-os e os ungiu com 0 perfume.
39Ao ver isso, 0 fariseu que 0 havia convidado
disse a si mesmo: "Se este homem fosse profeta, saberia quem nele esta tocando e que tipo
de mulher ela e: uma 'pecadora' ".
4Entao the disse jesus: "Simao, tenho algo
a the dizer",
"Dize, Mestre", disse ele.
41"Dois homens deviam a certo credor. Urn
lhe devia quinhentos denarioss e 0 outro, cinquenta, 42Nenhum dos dois tinha com que lhe
pagar, por isso perdoou a divida a ambos. Qual
deles 0 amara mais?"
'Mt 11.18 Grego: nao comendo, nembebendo. 'Le 7.33 Grego: nao comendo, nembebendo. 'Le 7.35 Grego: filhos. 'Mt 11.23 Essa palavra
pode ser traduzida por inferno, sepulcro, morte ou profundezas. 'Le 7.41 0 denario era uma moeda de prata equivalente II diaria de um
trabalhador bracal.
1052
27 d.C.
1053
monies".
23Entaojesus os chamou e Ihes falou por parabolas: "Como pode Satanas expulsar Satanas?
24Se urn reino estiver dividido contra si mesmo, nao podera subsistir. 2SSe uma casa estiver
dividida contra si mesma, tarnbern nao podera
subsistir. 26E se Satanas se opuser a si mesmo e
estiver dividido, nao podera subsistir; chegou
o seu fim. 27De fato, ninguern pode entrar na
casa do homem forte e levar dali os seus bens,
sem que antes 0 amarre. S6 entao podera roubar a casa dele.
3) 0 pecado imperdosve'
MATEUS 12
31Por esse motivo eu Ihes digo: Todo pecado e
blasfernia serao perdoados aos homens, mas a
blasfernia contra 0 Espirito nao sera perdoada.
27 d.C.
4) asinal de Jonas
MATEUS 12
3SEntao alguns dos fariseus e mestres da lei
Ihe disseram: "Mestre, queremos ver urn sinal
miraculoso feito por ti".
39Ele respondeu: "Urna geracao perversa e
adultera pede urn sinal miraculoso! Mas nenhum sinal Ihe sera dado, exceto 0 sinal do
profeta jonas. 4opois asslm como jonas esteve
tres dias e tres noltes no ventre de urn grande
peixe, assim 0 Filho do homem flcara tres dias
e tres noites no coracao da terra. 410S homens
de Ninive se levantarao no juizo com esta geracao e a condenarao: pois eles se arrependeram
com a pregacao de jonas, e agora esta aqui 0
que e maior do que jonas. 42A rainha do Sui se
levantara no juizo com esta geracao e a condenara, pois ela veio dos confins da terra para
ouvir a sabedoria de Salomao, e agora esta aqui
o que e maior do que Salornao.
43"Quando urn espirito imundo- sal de urn
homem, passa por lugares arldos procurando
descanso. Como nao 0 encontra, 44diz: 'Voltarei
para a casa de onde sai'. Chegando, encontra a
B. A verdadeira familia
MATEUS 12
46Falava ainda jesus a multidao quando sua
mae e seus irrnaos chegaram do lado de fora,
querendo falar com ele. 47Alguern Ihe disse:
"Tua mae e teus irmaos estao la fora e que rem
falar contigo">.
4S"Quem e minha mae, e quem sao meus trmaos?", perguntou ele. 49E, estendendo a mao
para os discipulos, disse: "Aqui estao minha mae
e meus irrnaosl sopois quem faz a vontade de
meu Pal que esta nos ceus, este e meu lrmao,
minha irma e minha mae".
MARCOS 3
31Entao chegaram a mae e os irmaos de jesus.
Ficando do lado de fora, mandaram alguern
chama-lo, 32Havia muita gente assentada ao seu
redor; e Ihe disseram: "Tua mae e teus lrmaos
estao la fora e te procuram".
33"Quem e minha mae, e quem sao meus irmaos?", perguntou ele.
34Entao olhou para os que estavam assentados ao seu redor e disse: "Aqui estao minha mae
e meus irmaosl 3SQuem faz a vontade de Deus,
este e meu irmao, minha irma e minha mae".
LUCAS 8
19A mae e os irrnaos de jesus foram ve-lo, mas
nao conseguiam aproximar-se dele, por causa
da multidao. 2AIguem Ihe disse: "Tua mae e
teus irmaos estao la fora e querem ver-te",
21Ele Ihe respondeu: "Minha mae e meus trmaos sao aqueles que ouvem a palavra de Deus
e a praticam",
1054
27 d.C.
'Mt 13.13 Alguns manuscritos trazem Para que vendo, eles ntio vejam e, ouvindo, ntiooucemnem entendam.
1055
bMt13.14,15 Is 6.9.10
27 d.C.
1056
27 d.C.
e semelhante a urn homem que lanca a semente sobre a terra. 27Noite e dia, estando ele
dormindo ou acordado, a semente germina e
cresce, embora ele nao saiba como. 28A terra
por si propria produz 0 grao: primeiro 0 talo,
depois a espiga e, entao, 0 grao cheio na esplgao 29Logo que 0 grao fica maduro, 0 homem
Ihe passa a foice, porque chegou a colheita".
6) Conclusso
MATEUS 13
34jesus falou todas estas coisas a multidao
por parabolas. Nada Ihes dizia sem usar algurna parabola, 3scumprindo-se, assim, 0 que fora
dito pelo profeta:
'Mt 13.25 Grego: cizania, erva daninha parecida com a trigo; tarnbern no restante do capitulo.
medida de capacidade para secas. As estimativasvariam entre 7 e 13 litros. 'Mt 13.35 51 78.2
1057
MATEUS
27 d.C.
13
44"0 Reino dos ceus e como urn tesouro escondido num campo. Certo homem, tendo-o
encontrado, escondeu-o de novo e, entao, cheio
de alegria, foi, vendeu tudo 0 que tinha e comprou aquele campo.
13
4S"0 Reino dos ceus tambern e como urn negociante que procura perolas preciosas. 46Encontrando uma perola de grande valor, foi,
vendeu tudo 0 que tinha e a comprou.
13
13
1058
27 d.C.
1059
27 d.C.
monies haviam entrado nele. 31E imploravamlhe que nao os mandasse para 0 Abismo.
32Umagrande manada de porcos estava pastando naquela colina. Os dernonios imploraram a jesus que lhes permitisse entrar neles,
e jesus lhes deu perrnissao. 33Saindo do homem, os dernonios entraram nos porcos, e toda
a manada atirou-se precipicio abaixo em direcao ao lago e se afogou.
34Vendo 0 que acontecera, os que cuidavam
dos porcos fugiram e contaram esses fatos, na
cidade e nos campos, 35e 0 povo foi ver 0 que
havia acontecido. Quando se aproximaram de
jesus, viram que 0 homem de quem haviam
saido os derndnios estava assentado aos pes
de jesus, vestido e em perfeito juizo, e ficaram
com me do. 360S que 0 tinham visto contaram
ao povo como 0 endemoninhado fora curado.
37Entao, todo 0 povo da regiao dos gerasenos
suplicou a jesus que se retirasse, porque estayam dominados pelo medo. Ele entrou no barco e regressou.
38 0 homem de quem haviam saido os demonios suplicava-lhe que 0 deixasse ir com ele;
mas jesus 0 mandou embora, dizendo: 39"Volte
para casa e conte 0 quanto Deus the fez". Assim, 0 homem se foi e anunciou na cidade inteira 0 quanto jesus tinha feito por ele.
sinagoga e viu OS flautistas e a rnultidao agitada, 24disse: "Saiam! A menina nao esta morta,
mas dorrne". Todos comecararn a rir dele. 25Depois que a rnultidao se afastou, ele entrou e
tomou a menina pela mao, e ela se levantou.
26A noticia deste acontecimento espalhou-se
por toda aquela regiao.
MARCOS S
21Tendo jesus voltado de barco para a outra
margem, uma grande multidao se reuniu ao
seu redor, enquanto ele estava a beira do mar.
22Entao chegou ali urn dos dirigentes da sinagoga, chamado Iairo. Vendo jesus, prostrou-se
aos seus pes 23e the implorou insistentemente:
"Minha filhinha esta morrendo! Vern, por favor,
e imp6e as maos sobre ela, para que seja curada e que viva". 24jesus foi com ele.
Uma grande rnultidao 0 seguia e 0 comprimla. 25E estava ali certa mulher que havia doze
anos vinha sofrendo de hemorragia. 26Ela padecera muito sob 0 cuidado de varies medicos
e gastara tudo 0 que tinha, mas, em vez de melhorar, piorava. 27Quando ouviu falar de jesus, chegou por tras dele, no meio da multidao,
e tocou em seu manto, 28porque pensava: "Se
eu tao-somente tocar em seu manto, ficarei
curada'', 29lmediatamente cessou sua hernorragia e ela sentiu em seu corpo que estava
livre do seu sofrimento.
30No mesmo instante, jesus percebeu que dele
havia saido poder, virou-se para a multldao e
perguntou: "Quem tocou em meu manto?"
31Responderam os seus discipulos: "Ves a
multidao aglomerada ao teu redor e ainda perguntas: 'Quem tocou em mim?' "
32Mas jesus continuou olhando ao seu redor
para ver quem tinha feito aquilo. 33Entaoa mulher, sabendo 0 que the tinha acontecido, aproximou-se, prostrou-se aos seus pes e, tremendo
de medo, contou-lhe toda a verdade. 34Entao
ele the disse: "Filha, a sua fe a curoui" Va em
paz e fique livre do seu sofrimento".
35Enquanto jesus ainda estava falando, chegaram algumas pessoas da cas a de Iairo, 0 dirigente da sinagoga. "Sua filha morreu", disseram
eles. "Nao precisa mais incomodar 0 mestre!"
36Naofazendo caso do que eles disseram, je-
1060
27 d.C.
49Enquanto Jesus ainda estava falando, chegou alguern da casa de Ialro, 0 dirigente da sinagoga, e disse: "Sua filha morreu. Nao Incomode mais 0 Mestre".
500uvindo isso, Jesus disse a jalro: "Nao tenha
medo; tao-somente creta, e ela sera curada".
51Quando chegou a cas a de Jalro, nao detxou
ninguern entrar com ele, exceto Pedro, Joao,
Tiago e 0 pai e a mae da crlanca. 52Enquanto
isso, todo 0 povo estava se lamentando e chorando por ela. "Nao chorern", disse Jesus. "Ela
nao esta morta, mas dorme."
53Todos cornecararn a rir dele, pois sabiam
que ela estava morta. 54Mas ele a tomou pela
mao e disse: "Menina, levante-sel" 550 espirito
dela voltou, e ela se levantou imediatamente.
Entao Jesus lhes ordenou que Ihe dessem de
comer. 560S pais dela ficaram maravilhados,
mas ele lhes ordenou que nao contassem a ninguern 0 que tinha acontecido.
8. Terceira viagem
A.Segunda rejeicao em Nazare
'Le 8.43 Alguns manuscritos nao trazem gastara tudo 0 que tinha com os medicos. 'Le 8.48 Ou a salvou
1061
27 d.C.
grande, mas os trabalhadores sao poucos. 38Pe_
earn, pois, ao Senhor da colheita que envie trabalhadores para a sua colheita".
MATEUS 10
lChamando seus doze disci pulos, deu-lhes
autoridade para expulsar espiritos irnundose curar todas as doencas e enfermidades.
2Estes sao os nomes dos doze apostolos: primeiro, Simao, chamado Pedro, e Andre, seu
irmao: Tiago, filho de Zebedeu, e Ioao, seu irmao; 3Filipe e Bartolomeu; Tome e Mateus, 0
publicano; Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu; 4Simao, 0 zelote, e judas Iscariotes, que 0 traiu.
MARCOS 6
7Chamando os Doze para junto de sl, enviouos de do is em dois e deu-lhes autoridade sobre
os espiritos imundos.
LUCAS 9
lReunindo os Doze, jesus deu-lhes poder e
autoridade para expulsar todos os dernonios e
curar doencas, 2e os enviou a pregar 0 Reino
de Deus e a curar os enfermos.
'Mt 10.1 Ou rna/ignos 'Mt 10.5 Isto e. as que nao sao judeus; tambern no versiculo 1B. eMt 10.8 0 termo grego nao se refere somente a
lepra. mas tarnbern a diversas doencas da pele.
1062
27 d.C.
6
8Estas foram as suas instrucoes: "Nao levem
nada pelo caminho, a nao ser urn bordao. Nao
levem pao, nem saco de viagem, nem dinhelro em seus cintos; 9calcem sandalias, mas nao
levem tunica extra; 10sempre que entrarem
numa casa, fiquem ali ate partirem; lie, se algum povoado nao os receber nem os ouvir,
sacudam a poeira dos seus pes quando sairem de Ia, como testemunho contra eles".
LUCAS 9
3Edisse-Ihes: "Nao levem nada pelo caminho:
nem bordao, nem saco de viagem, nem pao,
nem dinheiro, nem tunica extra. 4Na casa em
que voces entrarem, fiquem ali ate partirem.
sSe nao os receberem, sacudam a poeira dos
seus pes quando sairem daquela cidade, como
testemunho contra eles",
MARCOS
1063
27 d.C.
16Mas quando Herodes ouviu essas coisas, disse: "Ioao, 0 homem a quem decapitei, ressuscitou dos rnortos!"
17pois 0 proprio Herodes tinha dado ordens
para que prendessem Ioao, 0 amarrassem e 0
colocassem na prisao, por causa de Herodias,
mulher de Filipe, seu irmao, com a qual se casara. 18Porquanto .loao dizia a Herodes: "Nao te e
permitido viver com a mulher do teu irmao".
19Assim, Herodias 0 odiava e queria mata-lo,
Mas nao podia faze-lo, 20porque Herodes temia
joao e 0 protegia, sabendo que ele era urn homem justo e santo; e quando 0 ouvia, ficava
perplexes. Mesmo assim gostava de ouvi-lo.
21Finalmente Herodias teve uma ocasiao oportuna. No seu aniversario, Herodes ofereceu urn
banquete aos seus lideres mais importantes,
aos comandantes militares e as principais personalidades da Calileia. 22Quando a filha de
Herodias entrou e dancou, agradou a Herodes
e aos convidados.
o rei disse a jovem: "Peca-me qualquer coisa
que voce quiser, e eu Ihe darei", 23E prometeuIhe sob juramento: "Seja 0 que for que me pedir, eu Ihe darei, ate a metade do meu reino".
24Ela saiu e disse a sua mae: "Que pedirei?"
"A cabeca de joao Batista", respondeu ela.
2sImediatamente a jovem apressou-se em apresentar-se ao rei com 0 pedido: "Desejo que
me des agora mesmo a cabeca de joao Batista
num prato",
26 0 rei ficou aflito, mas, por causa do seu juramento e dos convidados, nao quis negar 0 pedido a jovem. 27Enviou, pois, imediatamente urn
carrasco com ordens para trazer a cabeca de
Ioao, 0 homem foi, decapitou joao na prisao 28e
trouxe sua cabeca num prato. Ele a entregou a
jovem, e esta a deu a sua mae. 29Tendo ouvido
isso, os discipulos de joao vieram, levaram 0 seu
corpo e 0 colocaram num turnulo,
LUCAS 9
7Herodes, 0 tetrarcas, ouviu falar de tudo 0
que estava acontecendo e ficou perplexo, porque algumas pessoas estavam dizendo que
joao tinha ressuscitado dos mortos; 80utros,
que Elias tinha aparecido; e ainda outros, que
urn dos profetas do passado tinha voltado a
vida. 9Mas Herodes disse: "joao, eu decapitei!
'Mt 11.1 Grego: cidades de/es. 'Mt 14.1 Um tetrarca era 0 governador da quarta parte de uma regiao. 'Me 6.14 Muilos rnanuscritos dizem E
'Me 6.20 Alguns manuscritos antiqosdizem (aliamuitas coisas. 'Le 9.1 Um telrarca era 0 governador da quartaparte de umareqiao.
ele duie.
1064
28 d.C.
9. Jesus em Cafarnaum
Abril de 28 (R)/ marco (K) de 27 d.C.
'Me 6.37
28 d.C.
14
disci pulos para que entrassem no barco e fossem adiante dele para 0 outro lado, enquanto
ele despedia a multidao. 23Tendo despedido a
multidao, subiu sozinho a urn monte para orar.
Ao anoitecer, ele estava ali sozinho,
MARCOS 6
45Logoem seguida, jesus insistiu com os discipulos para que entrassem no barco e fossem
adiante dele para Betsaida, enquanto ele despedia a multidao. 46Tendo-a despedido, subiu
a urn monte para orar.
JOAO
28 d.C.
viu os disci pulos remando com dificuldade,
porque 0 vento soprava contra eles. Alta madrugada", jesus dlriglu-se a eles, andando sobre 0 mar; e estava ja a ponto de passar par
eles. 49Quando 0 viram andando sobre 0 mar,
pensaram que fosse urn fantasma. Entao gritaram, sOpois todos a tin ham vista e ficaram ater-
rorizados,
Mas jesus imediatamente Ihes disse: "Coragem! Sou eu! Nao ten ham me do!" SIEntao subiu
no barco para junto deles, e a vento se acalmou: e eles ficaram atonltos, s2pois nao tinham
entendido a milagre dos paes, 0 coracao deles
estava endurecido.
JOAo 6
16Aoanoitecer seus discipulos desceram para
a mar, 17 entra ram num barco e comecaram a
travessia para Cafarnaum. ja estava escuro, e
jesus ainda nao tinha ida ate onde eles estaYam. 18Soprava urn vento forte, e as aguas estavam agitadas. 19Depois de terem remado cerca de cinco au seis qullornetros", viram jesus
aproxirnando-se do barco, andando sabre a mar,
e ficaram aterrorizados. 2Mas ele Ihes disse:
"Sou eu! Nao tenham medol' 21Entao resolveram recebe-lo no barco, e logo chegaram a praia
para a qual se dirigiam.
D. Hecepcao em Genesare
14
34Depois de atravessarem 0 mar, chegaram a
Cenesare. 3sQuando os homens daquele lugar
reconheceram Jesus, espalharam a noticia em
toda aquela regiao e Ihe trouxeram os seus
doentes. 36Suplicavam-Ihe que apenas pudessem tocar na borda do seu manto; e todos os
que nele tocaram foram curados.
MARCOS 6
S3Depois de atravessarem 0 mar, chegaram a
Cenesare e ali amarraram 0 barco. S4Logo que
desembarcaram, 0 povo reconheceu jesus. sSEles
percorriam toda aquela regiao e levavam os
doentes em macas, para onde ouviam que ele
estava. S6E aonde quer que ele fosse, povoados,
cidades ou campos, levavam os doentes para as
pracas. Suplicavam-Ihe que pudessem pelo
menos tocar na borda do seu manto; e todos os
que nele tocavam eram curados.
MATEUS
JOAo 6
22No dia seguinte, a multidao que tinha ficado no outro lade do mar percebeu que apenas
urn barco estivera ali, e que jesus nao havia
entrado nele com os seus discipulos, mas que
eles tinham partido sozinhos. 23Entao alguns
barcos de Tiberiades aproximaram-se do lugar
onde 0 povo tinha comido 0 pao ap6s 0 Senhor
ter dado gracas. 24Quando a multidao percebeu que nem jesus nem os discipulos estavam
ali, entrou nos barcos e foi para Cafarnaum em
busca de jesus.
2sQuando 0 encontraram do outro lade do
mar, perguntaram-Ihe: "Mestre, quando chegaste aqui?"
26Jesus respondeu: "A verdade e que voces
estao me procurando, nao porque viram os sinais miraculosos, mas porque comeram os paes
e ficaram satisfeitos. 27Nao trabalhem pela comida que se estraga, mas pela comida que permanece para a vida eterna, a qual 0 Filho do
homem Ihes dara, Deus, 0 Pai, nele colocou 0
seu selo de aprovacao",
28Entao Ihe perguntaram: "0 que precisamos
fazer para realizar as obras que Deus requer?"
29jesus respondeu: "A obra de Deus e esta:
crer naquele que ele enviou",
30Entao Ihe perguntaram: "Que sinal miraculoso rnostraras para que 0 vejamos e creiamos
em ti? Que faras? 310S nossos antepassados comeram 0 mana no deserto; como esta escrito:
'Ele Ihes deu a comer pao dos ceus's".
32Declarou-Ihes jesus: "Digo-Ihes a verdade:
Nao foi Moises quem Ihes deu pao do ceu, mas
e meu Pai quem Ihes da 0 verdadeiro pao do
ceu, 33pois 0 pao de Deus e aquele que desceu
do ceu e da vida ao mundo",
34Disseram eles: "Senhor, da-nos sempre desse pao!"
3SEntaojesus declarou: "Eu sou a pao da vida.
Aquele que vern a mim nunca tera fome; aquele
que ere em mim nunca tera sede. 36Mas, como
eu Ihes disse, voces me viram, mas ainda nao
creern, 37Todo aquele que 0 Pai me der vira a
mlm, e quem vier a mim eu jamais rejeitarei.
38pois de sci dos ceus, nao para fazer a minha
'Me 6.48 Grego: Parvolta da quarta vigilia da noite (entre 3 e 6 horas da manna), bJo 6.19 Grego: 25 au 30 estfJdios. Urn estadio equivalia
a 185 metros. eJo 6.31
16.4; Ne 9.15; SI 78.24,25
1067
28 d.C.
de Cafarnaum.
6Aoouvirem isso, muitos dos seus disci pulos
disseram: "Dura e essa palavra. Quem pode
suporta-la?"
61Sabendo em seu intima que os seus discipulos estavam se queixando do que ouviram,
jesus Ihes disse: "Isso os escandaliza? 62Que acontecera se voces virem 0 Filho do homem suo
bir para onde estava antes? 63 0 Espirito da vida;
a carne nao produz nada que se aproveite. As
palavras que eu lhes disse sao espirito e vida.
64Contudo, ha alguns de voces que nao creern".
Pois jesus sabia des de 0 principio quais deles
nao criam e quem 0 iria trair. 6sEprosseguiu: "E
por isso que eu lhes disse que ninguern pode
vir a mim, a nao ser que isto Ihe seja dado pelo
Paj".
66Daquela hora em diante, muitos dos seus
discipulos voltaram arras e deixaram de segui-
10.
67jesus perguntou aos Doze: "Voces tarnbern
nao querem ir?"
68Simao Pedro the respondeu: "Senhor, para
quem iremos? Tu tens as palavras de vida eterna. 69N6s cremos e sabemos que es 0 Santo de
Deus".
7Entao jesus respondeu: "Nao fui eu que os
escolhi, os Doze? Todavia, urn de voces e urn
diabo!" 7l(Ele se referia a judas, filho de Simao
Iscariotes, que, embora fosse urn dos Doze, mais
tarde haveria de trai-Io.)
lEntao alguns fariseus e mestres da lei, vindos de jerusalem, foram a jesus e perguntaram: z"Por que os seus disci pulos transgridem
a tradlcao dos lideres religiosos? Pois nao lavam as rnaos antes de comer!"
3Respondeu jesus: "E por que voces transgridem 0 mandamento de Deus por causa da tradicao de voces? 4pois Deus disse: 'Honra teu pai
e tua mae> e 'Quem arnaldicoar seu pai ou sua
mae tera que ser executado's. sMas voces afirmam que se alguern disser a seu pal ou a sua
mae: 'Qualquer ajuda que voces poderiam receber de mim e uma oferta dedicada a Deus',
Ex 21.17; Lv20.9
1068
15
28 d.C.
tradtcao dos Iideres religiosos. 4Quando chegam da rua, nao comem sem antes se lavarem.
E observam muitas outras tradicoes, tais como
o lavar de copos, jarros e vasiIhas de metals.)
5Entao os fariseus e os mestres da lei perguntaram a jesus: "Por que os seus discipulos nao
vivem de acordo com a tradicao dos Iideres
religiosos, em vez de comerem 0 alimento com
as maos 'irnpuras'?"
6Ele respondeu: "Bern profetizou Isaias acerca de voces, hip6critas; como esta escrito:
" 'Este povo me honra
com os labios,
mas 0 seu coracao esta longe de mim.
7Em vao me adoram;
seus ensinamentos
nao passam de regras
ensinadas por homens's.
8VOCeS negllgenciarn os mandamentos de Deus
e se apegam as tradtcoes dos homens".
9E disse-Ihes: "Voces estao sempre encontrando uma boa maneira de par de lado os mandamentos de Deus, a fim de obedecerem' as suas
tradicoesl lopois Moises disse: 'Honra teu pai e
tua mae'g e 'Quem amaldtcoar seu pai ou sua
mae tera que ser executado'". 11Mas voces afirmam que se alguern disser a seu pai ou a sua
mae: 'Qualquer ajuda que voces poderiam receber de mim e Corba', isto e, uma oferta dedicada a Deus, 12VOCeS 0 desobrigam de qualquer dever para com seu pai ou sua mae. l3Assim voces anulam a palavra de Deus, por meio
da tradlcao que voces mesmos transmitiram. E
fazem muitas coisas como essa".
14jesus chamou novamente a multldao para
junto de si e disse: "Oucarn-me todos e entendam isto: 15Nao ha nada fora do homem que,
nele entrando, possa torna-lo 'impuro'. Ao contrario, 0 que sai do homem e que 0 torna 'impuro', 16Se alguern tem ouvidos para ouvir, oucal'"
17Depois de deixar a multidao e entrar em
casa, os discipulos Ihe pediram explicacao da
parabola. 18"Sera que voces tarnbern nao conseguem entender?", perguntou-lhes jesus. "Nao
1069
28 d.C.
certa mulher, cuja filha estava com urn espirito imundo, veio e lancou-se aos seus pes. 26A
mulher era grega, siro-fenicia de origem, e rogava a Jesus que expulsasse de sua filha 0 de-
monic,
MATEUS
15
24Jesus saiu daquele lugar e foi para os arredores de Tiro e de Sidom-, Entrou numa casa
e nao queria que nlnguem 0 soubesse; contudo, nao conseguiu manter em segredo a sua
presenca. 25De fato, logo que ouviu falar dele,
15
1070
28 d.C.
B. A exiqencia de um sinal
15
nhos.'
1071
MATEUS
15
39E, havendo despedido a multidao, Jesus entrou no barco e foi para a reglao de Magada,
MATEUS 16
lOS fariseus e os saduceus aproxlmararn-se
de Jesus e 0 puseram a prova, pedindo-Ihe que
lhes mostrasse urn sinal do ceu,
2Ele respondeu: "Quando a tarde vern, voces
dizem: "Vai fazer born tempo, porque 0 ceu
esta vermelho', 3e de manha: 'Hoje havera tempestade, porque 0 ceu esta vermelho e nublado'. Voces sabem interpretar 0 aspecto do ceu,
mas nao sabem interpretar os sinais dos ternposl- 4Uma geracao perversa e adultera pede
urn sinal miraculoso, mas nenhum sinal Ihe
sera dado, a nao ser 0 sinal de Jonas". Entao
Jesus os deixou e retirou-se.
MARCOS 8
lOentrou no barco com seus disci pulos e foi para
a regiao de Dalmanuta.
110S fariseus vieram e comecararn a interrogar Jesus. Para p6-10 a prova, pediram-lhe urn
sinal do ceu, 12Ele suspirou profundamente e
disse: "Por que esta geracao pede urn sinal
miraculoso? Eu Ihes afirmo que nenhum sinal
lhe sera dado".
28 d.C.
Norte
'Me 8.26 Varios manuscritos acrescentam nem conte nada a ninguem no povoado. Mt 16.18 Essa palavra pode ser traduzida por inferno,
sepulcto,morte ou profundezas. eMt 16.18 Oumio se mostrariiomais fortes do que e/a 'Mt 16.19 Ousera ligado ... sera desligado 'Me 8.29
Ou Messias. Tanto Cristo Igrego) como Messias (hebraico) significam Ungido; tambern em todo 0 livro de Marcos.
1072
28 d.C.
8
3IEntao ele cornecou a ensinar-lhes que era
necessario que 0 Filho do homem sofresse muitas coisas e fosse rejeitado pelos Iideres rellgio50S, pelos chefes dos sacerdotes e pelos mestres
da lei, fosse morto e tres dias depois ressuscitasse. 32Ele falou c1aramente a esse respeito.
Entao Pedro, chamando-o a parte, cornecou a
repreende-lo.
33jesus, porern, voltou-se, olhou para os seus
discipulos e repreendeu Pedro, dizendo: "Para
tras de mim, Satanasl Voce nao pensa nas cotsas de Deus, mas nas dos homens".
LUCAS 9
22E disse: "t necessario que 0 Filho do homem
sofra muitas coisas e seja rejeitado pelos lideres reIigiosos, pelos chefes dos sacerdotes e
pelos mestres da lei, seja morto e ressuscite no
terceiro dia".
MARCOS
1073
28 d.C.
O. Atransfiquracao
MATEUS 17
ISeis dias depots, jesus tomou consigo Pedro,
Tiago e Ioao, Irrnao de Tiago, e os levou, em
particular, a urn alto monte. 2AIi ele foi transfigurado diante deles. Sua face briIhou como 0
sol, e suas roupas se tornaram brancas como
a luz. 3Naquele mesmo momenta apareceram
diante deles Moises e Elias, conversando com
jesus.
4Entao Pedro disse a jesus: "Senhor, e born estarmos aqui. Se qui seres, farei tres tendas: uma
para ti, uma para Molses e outra para Elias".
5Enquanto ele ainda estava falando, uma
nuvem resplandecente os envolveu, e dela saiu
uma voz, que dlzia: "Este e 0 meu FiIho amado
em quem me agrado. Oucam-no!"
60 uvindo isso, os discipulos prostraram-se
com 0 rosto em terra e ficaram aterrorizados.
7Mas jesus se aproximou, tocou neles e disse:
"Levantern-sel Nao tenham medol" BE erguendo eles os olhos, nao viram mais nlnguern a
nao ser jesus.
MARCOS 9
2Seis dias depots, jesus tomou consigo Pedro,
Tiago e Joao e os levou a urn alto monte, onde
ficaram a s6s. Ali ele foi transfigurado diante
deles. 3Suas roupas se tornaram brancas, de
urn branco resplandecente, como nenhum lavandeiro no mundo seria capaz de branquealas. 4Eapareceram diante deles Elias e Moises,
os quais conversavam com jesus.
5Entao Pedro disse a jesus: "Mestre, e born
estarmos aqui. Facamostres tendas: uma para
ti, uma para Moises e uma para Elias". 6Ele nao
sabia 0 que dizer, pois estavam apavorados.
7A seguir apareceu uma nuvem e os envolveu, e dela saiu uma voz, que disse: "Este e 0
meu Filho amado. Oucarn-nol"
BRepentinamente, quando olharam ao redor, nao viram mais ninguern, a nao ser jesus.
LUCAS 9
2BAproximadamente oito dias de po is de dizer essas coisas, jesus tomou consigo a Pedro,
joao e Tiago e subiu a urn monte para arar. 29Enquanto orava, a aparencia de seu rosto se
transformou, e suas roupas ficaram alvas e res-
1074
Amado.
28 d.C.
lei dizem que e necessario que Elias venha
primeiro?"
12jesus respondeu: "De fato, Elias vern primeiro e restaura todas as coisas. Entao, por
que esta escrito que e necessario que 0 FiIho do
homem sofra muito e seja rejeitado com desprezo? 13Mas eu Ihes digo: Elias ja veio, e fizeram com ele tudo 0 que quiseram, como esta
escrito a seu respeito".
elunatico.
bMt 17.21Varios manuscritos naotrazem 0 versiculo 21. 'Me 9.29Alguns manuscritos naotrazem e pe/ojejum.
1075
28 d.C.
17
22Reunindo-se eles na Galileia, jesus Ihesdisse: "0 Filho do homem sera entregue nas .maos
dos homens. 23Eles 0 matarao, e no terceirodia
ele ressuscitara". E os discipulos ficaram cheios
de tristeza.
MARCOS 9
30Eles sairam daquele lugar e atravessaram
a Calileia, jesus nao queria que ninguem soubesse onde eles estavam, 3lporque estava ensinando os seus discipulos. E Ihes dizia: "0 FiIho do homem esta para ser entregue nas rnaos
dos homens. Eles 0 matarao, e tres dias depois
ele ressuscitara". 32Mas eles nao entendiam 0
que ele queria dizer e tinham receio de perguntar-Ihe.
LUCAS 9
44"Our;:am atentamente 0 que YOU Ihes dizer:
o Filho do homem sera traido e entregue nas
maos dos homens". 4sMas eles nao entendiam
o que isso significava; era-Ihes encoberto.: para
que nao 0 entendessem. E tin ham receio de perguntar-Ihe a respeito dessa palavra.
13.Jesus em Cafarnaum
A. Jesus paga a impasto (M-25)
MATEUS
17
18
28 d.C.
be, esta recebendo aquele que me enviou.
Pois aquele que entre voces for 0 menor, este
sera 0 maior".
18
6Mas se alguern fizer tropecar urn destes pequeninos que creern em mim, melhor the seria amarrar uma pedra de moinho no pescoco
e se afogar nas profundezas do mar. .
7"Ai do mundo, por causa das coisas que fazem tropecarl Einevitavel que tais coisas aeontecarn, mas ai daquele por meio de quem elas
acontecem! sSe a sua mao ou 0 seu pe 0 fizerem tropecar, corte-os e [ogue-os fora. E melhor entrar na vida mutilado ou aleijado do que,
tendo as duas maos ou os dois pes, ser lancado no fogo eterno. 9Ese 0 seu olho 0 fizer tropecar, arranque-o e jogue-o fora. Emelhor entrar na vida com urn so olho do que, tendo os
dois olhos, ser lancado no fogo do inferno.
10"Cuidado para nao desprezarem urn s6
destes pequeninos! Pois eu Ihes digo que os
anjos deles nos ceus estao sempre vendo a
face de meu Pai celeste. lIO Filho do homem
veio para salvar 0 que se havia perdido."
12"0que acham voces? Se alguern possui cern
ovelhas, e uma delas se perde, nao deixara as
noventa e nove nos montes, indo procurar a
que se perdeu? l3E se conseguir encontra-la,
garanto-lhes que ele flcara mais contente com
aquela ovelha do que com as noventa e nove
que nao se perderam. 14Da mesma forma, 0
Pai de voces, que esta nos ceus, nao quer que
nenhum destes pequeninos se perca.
MARCOS 9
3s"Mestre", disse Ioao, "vimos urn homem expulsando dernonios em teu nome e procuramos impedi-lo, porque ele nao era urn dos
nossos."
39"Nao 0 impecam", disse jesus. "Ninguern que
faca urn milagre em meu nome, pode falar mal
de mim logo em seguida, 4pois quem nao e
contra n6s esta a nosso favor. 41Eu lhes digo a
verdade: Quem lhes der urn copo de agua em
meu nome, por voces pertencerem a Cristo, de
modo nenhum perdera a sua recompensa.
42"Se alguern fizer tropecar urn destes pequeninos que creern em mlrn, seria melhor
que fosse lancado no mar com uma grande
pedra amarrada no pescoco, 43Se a sua mao 0
fizer tropecar, corte-a. Emelhor entrar na vida
mutilado do que, tendo as duas maos, ir para
o inferno, on de 0 fogo nunca se apaga, 440nde
o seu verme nao morre, e 0 fogo nao se apaga."
4SE se 0 seu pe 0 fizer tropecar, corte-c. Emelhor entrar na vida aleijado do que, tendo os
dois pes, ser lancado no inferno, 460nde 0 seu
verme nao morre, e 0 fogo nao se apaga.s 47E
se 0 seu olho 0 fizer tropecar, arranque-o, Emelhor entrar no Reino de Deus com urn so olho do
que, tendo os dois olhos, ser lancado no inferno,
4sonde
" '0 seu verme nao morre,
e 0 fogo nao se apaga'",
49Cada urn sera salgado com fogo.
50"0 sal e born, mas se deixar de ser salgado,
como restaurar 0 seu sabor? Tenham sal em voces mesmos e vivam em paz uns com os outros."
LUCAS 9
49Disse joao: "Mestre, vimos urn homem expulsando dernonios em teu nome e procuramos impedi-lo, porque ele nao era urn dos
nossos".
sO"Nao 0 irnpecarn", disse jesus, "pois quem
nao e contra voces, e a favor de voces."
3)Perdao e orag8o
MATEUS
18
'Mt 18.11 Varios manuscritosnao trazem 0 versfculo 11. Me 9.44 as manuscritos mais antigos nao trazem 0 versfculo 44. 'Me 9.46 as
manuscritos mais antigos nao trazem 0 versiculo46. 'Me 9.48 Is 66.24 'Mt 18.15 Alguns manuscritos nao trazem contravoce. 'Mt 18.16
Dt 19.15 'Mt 18.18 au sera ligado ... sera desligado
1017
28
18
21Entao Pedro aproximou-se de jesus e perguntou: "Senhor, quantas vezes deverei perdoar a meu irrnao quando ele pecar contra mim?
Ate sete vezes?"
22jesus respondeu: "Eu Ihe digo: Nao ate sete, .
mas ate setenta vezes sete-,
23"Por isso, 0 Reino dos ceus e como urn rei que
desejava acertar contas com seus servos. 24Quando comecou 0 acerto, foi trazido a sua presenca
urn que Ihe devia uma enorme quantidade de
prata". 2SComo nao tinha condlcoes de pagar, 0
senhor ordenou que ele, sua mulher, seus filhos
e tudo 0 que ele possuia fossem vendidos para
pagar a divida.
26"0 servo prostrou-se diante dele e Ihe implorou: 'Tern pactencia comigo, e eu te pagarei
tudo'. 27 0 senhor daquele servo teve compaixao dele, cancelou a divida e 0 deixou ir.
28"Mas quando aquele servo saiu, encontrou
urn de seus conservos, que Ihe devia cern denarloss. Agarrou-o e cornecou a sufoca-lo, dizendo: 'Pague-rne 0 que me deve!'
29"Entao 0 seu conservo caiu de joelhos e implorou-lhe: 'Tenha paciencia comtgo, e eu Ihe
pagarei'.
30"Mas ele nao quis. Antes, saiu e mandou lanca-lc na prisao, ate que pagasse a divida. 3lQuando os outros servos, companheiros dele, viram
o que havia acontecido, ficaram muito tristes e
foram contar ao seu senhor tudo 0 que havia
acontecido.
32"Entao 0 senhor chamou 0 servo e disse:
'Servo mau, cancelei toda a sua divida porque
voce me implorou. 33VOCe nao devia ter tido
misericordia do seu conservo como eu tive de
voce?' 34lrado, seu senhor entregou-o aos torturadores, ate que pagasse tudo 0 que devia.
MATEUS
e.c.
'Mt 18.22 Ou77 Mt 18.24 Grego: 10.000ta/entos.0 talento equivalia a 35 quilos. eMt18.28 0 denarioera urnarnoeda de prata equivalente
'Jo 7.2 Ou dos tsberneculos 'Jo 7.8 Varios rnanuscritos mio trazernainda.
1078
28 d.C.
homem fez?"
320S fariseus ouviram a multidao falando essas coisas a respeito dele. Entao os chefes dos
sacerdotes e os fariseus enviaram guardas do
templo para 0 prenderem.
33Disse-lhes Jesus: "Estou com voces apenas
por pouco tempo e logo irei para aquele que
me enviou. 34VOCeS procurarao por mim, mas
nao me encontrarao: voces nao podem ir ao lugar onde eu estarei".
350Sjudeus disseram uns aos outros: "Aonde
pretende ir este homem, que nao 0 possamos
encontrar? Para onde vive 0 nosso povo, espalhado entre os gregos, a fim de enslna-lo? 360
que ele quis dizer quando falou: 'Voces procurarao por mim, mas nao me encontrarao' e 'voces
nao podem ir ao lugar onde eu estarei'?"
37No ultimo e mais importante dia da festa,
Jesus levantou-se e disse em alta voz: "Se alguern tern sede, venha a mim e beba. 3SQuem
crer em mim, como diz a Escritura, do seu interior fluirao rios de agua viva". 39Ele estava se
referindo ao Espirito, que mais tarde receberiam os que nele cressem, Ate entao 0 Espirito ainda nao tinha sido dado, pois Jesus ainda nao
fora glorificado.
4Ouvindo as suas palavras, alguns dentre 0
povo disseram: "Certamente este homem e 0
Profeta".
410utros disseram: "Ele e 0 Cristo".
Ainda outros perguntaram: ''Como pode 0
Cristo vir da Calilela? 42A Escritura nao diz que
o Cristo vira da descendencia" de Davi, da cidade de Belem, onde viveu Davi?" 43Assim 0 povo
ficou dividido por causa de Jesus. 44Alguns queriam prende-lo, mas nlnguern Ihe pas as maos.
45Finalmente, os guardas do templo voltaram aos chefes dos sacerdotes e aos fariseus,
os quais Ihes perguntaram: "Por que voces nao
o trouxeram?"
46"Ninguem jamais falou da maneira como
esse homem fala", declararam os guard as.
47"Sera que voces tarnbern foram enganados?",
perguntaram os fariseus. 4S"Por acaso alguern
das autoridades ou dos fariseus creu nele?
49Nao! Mas essa rale que nada entende da lei e
maldita."
1079
28 d.C.
SONicodemos, urn deles, que antes tinha procurado jesus, perguntou-lhes: 51"A nossa lei condena alguern, sem primeiro ouvi-lo para saber 0
que ele esta fazendo?"
52E1es responderam: "Voce tambern e da Calileia? Verifique, e descobrira que da Galileia
nao surge profeta-",
53 bEntao cada urn foi para a sua casa.
JOAO 8
Ijesus, porem, foi para 0 monte das Oliveiras.
2Aoamanhecer ele apareceu novamente no ternplo, onde todo 0 povo se reuniu ao seu redor, e
ele se assentou para enstna-lo, 30S mestres da
lei e os fariseus trouxerarn-lhe uma mulher surpreendida em adulterio, Fizerarn-na ficar em
pe diante de todos 4e disseram a jesus: "Mestre,
esta mulher foi surpreendida em ato de adulterio. sNa Lei, Moises nos ordena apedrejar tais
mulheres. E 0 senhor, que diz?" 6Eles estavam
usando essapergunta como armadilha, a fim
de terem uma base para acusa-lo.
Mas jesus inclinou-se e comec;:ou a escrever
no chao com 0 dedo. 7Visto que continuavam a
interroga-lo, ele se levantou e Ihes disse: "Se algum de voces estiver sem pecado, seja 0 primetro a atirar pedra nela", 8lnclinou-se novamente e continuou escrevendo no chao.
90s que 0 ouviram foram saindo, urn de cada
vez, comec;:ando pelos mats velhos. jesus ficou so,
com a mulher em pe diante dele. IOEntao jesus
pas-se em pe e perguntou-lhe: "Mulher, onde estao eles? Ninguern a condenou?"
ll"Ninguem, Senhor", disse ela.
Declarou jesus: "Eu tambern nao a condeno.
Agora va e abandone sua vida de pecado".
C. Discurso
1) A Iuz do mundo (0-9)
JOAO 8
12Falando novamente ao povo, jesus disse: "Eu
sou a luz do mundo. Quem me segue, nunca andara em trevas, mas tera a luz da vida".
130Sfariseus Ihe disseram: "Voceesta testemunhando a respeito de si proprio. 0 seu testemunho nao e valldol"
1080
28 d.C.
agrada", 30Tendo dito essas coisas, muitos cre-
ram nele.
mente, fala a sua propria lingua, pois e mentiroso e pai da mentira. 4sNo entanto, voces nao
creern em mim, porque Ihes digo a verdade!
46Qual de voces pode me acusar de algum pecado? Se estou falando a verdade, porque voces
nao creem em mim? 47Aquele que pertence a
Deus ouve 0 que Deus diz. Voces nao 0 ouvem
porque nao pertencem a Deus".
480S judeus Ihe responderam: "Nao estamos
certos em dizer que voce e samaritano e esta
endemoninhado?"
49DisseJesus: "Nao estou endemoninhado! Ao
contrario, homo 0 meu Pai, e voces me desonram. sONao estou buscando gloria para mim mesmo; mas, ha quem a busque e julgue. SIAsseguro-Ihes que, se alguern obedecer a minha palavra, jamais vera a morte".
s2Diante disso, os judeus exclamaram: "Agora
sabemos que voce esta endemoninhado! Abraao
morreu, bern como os profetas, mas voce diz
que se alguern obedecer a sua palavra, nunca
experimentara a morte. S3Yoce e maior do que 0
nosso pai Abraao? Ele morreu, bern como os profetas. Quem voce pensa que e?"
s4Respondeu Jesus: "Se glorifico a mim mesmo, a minha gloria nada significa. Meu Pai, que
voces dizem ser 0 seu Deus, e quem me glorifica. sSYoces nao 0 conhecem, mas eu 0 conheco.
Se eu dissesse que nao 0 conheco, seria mentiroso como voces, mas eu de fato 0 conheco e
obedeco a sua palavra. s6Abraao, pal de voces,
regozijou-se porque veria 0 meu dia; ele 0 viu e
alegrou-se".
s7Disseram-lhe os judeus: "Voceainda nao tern
cinqiienta anos, e viu Abraao?"
s8Respondeu Jesus: "Eu Ihes afirmo que antes
de Abraao nascer, Eu Sou!" 59Entao eles apanharam pedras para apedreja-lo, mas Jesus escondeu-se e saiu do templo.
MINISTERIO NA PEREIA
1. A testa da dedicaeao
LUCAS
slAproximando-se
'Jo 8.33 Grego: semente;tarnbern no versfculo37. bJo8.38 OuPai. Ponento, lecem 0 que vocesouviram do Pai 'Jo 8.39 Algunsmanuscritos
dizem Se vocessiio filhos de Abraiio, entiioiecem. Jo 8.41 Grego: niionascemos de pomeie, termo generica que se referea praticassexuais
ilicitas.
1081
28 d.C.
LUCAS
10
1Depois disso 0 Senhor designou outros setenta e dots- e os enviou dois a dois, adiante dele, a todas as cidades e lugares para onde ele
estava prestes air. 2E Ihes disse: "A colheita e
grande, mas os trabalhadores sao poucos. Portanto, pecam ao Senhor da colheita que man de
trabalhadores para a sua colheita. 3VaO! Eu os
estou enviando como cordeiros entre lobos. 4Nao
levem bolsa, nem saco de viagem, nem sandalias; e nao saudem nlnguern pelo caminho.
5"Quando entrarem numa casa, digam primeiro: Paz a esta casa. 6Se houver ali urn homem de paz, a paz de voces repousara sobre
ele; se nao, ela voltara para voces. 7Fiquem naquela casa, e comam e bebam 0 que Ihes derem, poiso trabalhador merece 0 seu salario.
Nao fiquem mudando de cas a em casa.
8"Quando entrarem numa cidade e forem bern
recebidos, comam 0 que for posto diante de
voces. 9Curem os doentes que ali houver e digam-Ihes: 0 Reino de Deus esta pr6ximo de
voces. lOMas quando entrarem numa cidade e
nao forem bern recebidos, saiam por suas ruas
e digam: HAte 0 p6 da sua cidade, que se apegou aos nossos pes, sacudimos contra voces.
Fiquem certos disto: 0 Reino de Deus esta pr6ximo. 12Eu Ihes digo: Naquele dia havera mais
tolerancia para Sodoma do que para aquela
cidade.
13"Ai de voce, Corazim! Ai de voce, Betsaida!
Porque se os milagres que foram realizados
entre voces 0 fossem em Tiro e Sidom, ha muito tempo elas teriam se arrependido, vestindo
roupas de saco e cobrindo-se de clnzas.v-Mas
no juizo havera menor rigor para Tiro e Sidom
do que para voces. 15E voce, Cafarnaum: sera
elevada ate ao ceu? Nao: voce descera ate 0
Hades-l
16"Aquele que Ihes da ouvidos, esta me .dando ouvidos;aquele que os rejeita, esta me rejeitando; mas aquele que me rejeita, esta rejeitando aquele que me enviou".
170S setenta e dois voltaram alegres e disseram: "Senhor, ate os dem6nios se submetem a
nos, em teu nome".
'Le 9.54 Alguns manuseritos dizem destrul-los, como fez Elias? oLe 9.55 Muitos manuscritos nao trazem esta sentence. 'Le 10.1 Alguns
manuscritos dizem 70; tambern no versfculo 17. 'Le 10.15 Essa palavra pode ser traduzida por inferno. seputcro. morte ou profundezas.
1082
28 d.C.
mem, pas sou pelo outro lado. 32E assim tambern urn levita; quando chegou ao lugar e 0 viu,
passou pelo outro lado. 33Mas urn samaritano,
estando de viagem, chegou onde se encontrava 0 homem e, quando 0 viu, teve piedade dele.
34Aproximou-se, enfaixou-Ihe as feridas, derramando nelas vinho e oleo. Depois colocou-o
sobre 0 seu proprio animal, levou-o para uma
hospedaria e cuidou dele. 35No dia seguinte,
deu dois denarios" ao hospedeiro e Ihe disse:
'Cuide dele. Quando eu vol tar Ihe pagarei todas as despesas que voce tiver'.
36"Qualdestes tres voce acha que foi 0 proximo do homem que caiu nas maos dos assaltantes?"
37"Aqueleque teve misericordia dele", respondeu 0 perito na lei.
Jesus Ihe disse: "Va e faca 0 rnesmo".
'Le 10.27 Dt 6.5 'Le 10.27 Lv 19.18 'Le 10.35 0 demlrio era uma moeda de prata equivalente II diaria de um trabalhador bracal. 'Le 10.42
Alguns manuscritos dizem todavia, poucas coisas sao necessstiss.
1083
28 d.C.
mern?"
"Nao set", disse ele.
13Levaramaos fariseus 0 homem que fora cego. 14Era sabado 0 dia em que jesus havia misturado terra com saliva e aberto os olhos daquele homem. 15Entaoos fariseus tarnbem Ihe
perguntaram como ele recuperara a vista. 0 homem respondeu: "Ele colocou uma mistura de
terra e saliva em meus olhos, eu me lavei e
agora vejo".
16AIguns dos fariseus disseram: "Esse homem
nao e de Deus, pois nao guarda 0 sabado",
Mas outros perguntavam: "Como pode urn
pecador fazer tais sinais miraculosos?" E houve divisao entre eles.
17Tornaram, pois, a perguntar ao cego: "Que
diz voce a respeito dele? Foram os seus olhos
que ele abriu".
o homem respondeu: "Ele e urn profeta",
180S judeus nao acreditaram que ele fora
cego e havia sido curado enquanto nao mandaram buscar os seus pais. 19Entao perguntaram:
"E este 0 seu filho, 0 qual voces dizem que nasceu cego? Como ele pode ver agora?"
2Responderam os pais: "Sabemos que ele e
nosso filho e que nasceu cego. 21Mas nao sabemos como ele pode ver agora ou quem Ihe abriu
os olhos. Perguntem a ele. Idade ele tern; falara
por si mesmo". 22SeUS pais disseram isso por-
1084
28 d.C.
'Jo 10.9 Ouficara em seguranr;a "Jo 10.29 Muitos manuscritos antigos dizem 0 que meu Pai me deu e maior do que tudo. eJo 10.34 SI 82.6
1085
28 d.C.
B.Discurso
1)
(0-12)
LUCAS 11
ICerto dia jesus estava orando em determinado lugar. Tendo terminado, urn dos seus discipulos the disse: "Senhor, ensina-nos a arar,
como Ioao ensinou aos discipulos dele".
2Ele lhes disse: "Quando voces orarem, digam:
" Pai!"
Santificado seja 0 teu nome.
Venha 0 teu Reine."
3Da-nos cada dia 0 nosso pao cotidiano.
4Perdoa-nos os nossos pecados,
pois tarnbern perdoamos
a todos os que nos devem.
E nao nos deixes cair
erne tentacao-".
'Le 11.2 Muitos manuseritos dizem Pai nosso, que esrssno ceu. bLe 11.2 Muitos manuscritos dizem Reino. Sejafeita a tua vontade assimna
terra como no ceu. 'Le 11.4 Grego: E nao nos induzas a. 'Le 11.4 Muitos manuscritos dizem tentar;ao, maslivre-nos do Maligno. 'Le 11.11
Muitos manuscritos acrescentam pao, Ihe dars umapedra, ou se pedir um 'Le 11.19 Oudiscfpulos
1086
28 d.C.
'Le 11.41 Ou
1087
2B d.C.
14Respondeu Jesus: "Homem, quem me designou juiz ou arbitro entre voces?" lSEntao lhes
disse: "Cuidado! Fiquem de sobreaviso contra
todo tipo de ganancia: a vida de urn homem nao
consiste na quantidade dos seus bens".
16Entao lhes contou esta parabola: "A terra de
certo homem rico produziu muito. 17Ele pensou consigo mesmo: '0 que vou fazer? Nao tenho onde armazenar minha colheita'.
18"Entao disse: 'Ja sei 0 que vou fazer. Vou derrubar os meus celeiros e construir outros maiores, e ali guardarei toda a minha safra e todos os
meus bens. 19E direi a mim mesmo: Voce tern
grande quantidade de bens, armazenados para
muitos anos. Descanse, coma, beba e alegre-se',
2o"Contudo, Deus the disse: 'Insensato! Esta
mesma noite a sua vida the sera exigida. Entao,
quem ficara com 0 que voce preparou?'
21"Assim acontece com quem guarda para si
riquezas, mas nao e rico para com Deus".
22Dirigindo-seaos seus dlscipulos, Jesus acrescentou: "Portanto eu lhes digo: Nao se preocupem com sua propria vida, quanto ao que comer; nem com seu proprio corpo, quanto ao
que vestir. 23A vida e mais importante do que a
comida, e 0 corpo, mais do que as roupas. 240bservem os corvos: nao semeiam nem colhem,
nao tern arrnazens nem celeiros; contudo, Deus
os alimenta. E voces tern muito mais valor do
que as aves! 2SQuem de voces, por rnais que se
preocupe, pode acrescentar uma hora que seja
a sua vida?" 26Visto que voces nao podem sequer fazer uma coisa tao pequena, por que se
preocupar com 0 restante?
27"Observem como crescem os lirios. Eles nao
trabalham nem tecem. Contudo, eu lhes digo
que nem Salomao, em todo 0 seu esplendor,
vestiu-se como urn deles. 28Se Deus veste assim
a erva do campo, que hoje existe e amanha e
lancada ao fogo, quanto mais vestira voces,
homens de pequena fel 29Nao busquem ansiosamente 0 que comer ou beber; nao se preocupem com isso. 3opois 0 mundo pagao e que corre
28 d.C.
'Le 12.38Grego: na segunda ouna terceira vigilia danoite. Isto e, entre9 horas danoitee 3 horas damanhii. 'Le 12.46 Grego: cortara ao meio.
'Le 12.59 Grego: lepto.
1089
28 d.C.
13
6Entao contou esta parabola: "Urn homem tinha uma flgueira plantada em sua vinha. Foi
procurar fruto nela, e nao achou nenhum. 7Por
isso disse ao que cuidava da vinha: 'Ia faz tres
anos que venho procurar fruto nesta figueira e
nao acho. Corte-a! Por que deixa-la inutilizar a
terra?'
8"Respondeu 0 homem: 'Senhor, deixe-a por
mais urn ano, e eu cavarei ao redor dela e a adubarei. 9Se der fruto no ana que vern, muito
bern! Se nao, corte-a' ".
2)Aporta estreita
LUCAS
LUCAS
13
13
18Entao Jesus perguntou: "Com que se parece 0 Reino de Deus? Com que 0 compararei? 19
como urn grao de mostarda que urn homem
semeou em sua horta. Ele cresceu e se tornou
uma arvore, e as aves do ceu fizeram ninhos
em seus ramos",
2Maisuma vez ele perguntou: "Com que compararei 0 Reino de Deus? 21como 0 fermento
que uma mulher misturou com uma grande
quantidade- de farinha, e toda a massa ficou
fermentada" .
13
31Naquela mesma hora alguns fariseus aproximararn-se de Jesus e Ihe disseram: "Saia e
va embora daqui, pois Herodes quer mata-lo",
-te 13.21 Grego: 3 setos. 0 sato era uma medida de capacidade para secos. As estimativas variam entre 7 e 13 litros.
1090
28 d.C.
5)Parabolas
a) A parabola das bodas (P14)
LUCAS 14
7Quando notou como os convidados escolhiam os lugares de honra a mesa, jesus Ihes contou esta parabola: 8"Quando alguern 0 convidar
para urn banquete de casamento, nao ocupe 0
lugar de honra, pais pode ser que tenha sido
convidado alguern de maior honra do que voce.
9Se for assim, aquele que convidou os dais vira
e Ihe dira: 'De 0 lugar a este'. Entao, humilhado,
voce precisara ocupar 0 lugar menos irnportante. lOMas quando voce for convidado, ocupe
o lugar menos importante, de forma que, quando vier aquele que 0 convidou, diga-Ihe: 'Amigo, passe para urn lugar mais importante'. Entao voce sera honrado na presenca de todos as
convidados. llpois todo 0 que se exalta sera humilhado, e 0 que se humilha sera exaltado",
l2Entao jesus disse ao que 0 tinha convidado:
"Quando voce der urn banquete ou jantar, nao
convide seus amigos, irrnaos ou parentes, nem
seus vizinhos ricos: se 0 flzer, eles poderao tarnbern! par sua vez, convlda-lo, e assim voce sera
recompensado. 13Mas, quando der urn banquete, convide os pobres, os aleijados, as mancos,
e as cegos. l4Feliz sera voce, porque estes nao
tern como retribuir. A sua recompensa vira na
ressurreicao dos justos".
b) A parabola do grande banquete
(PlS)
LUCAS 14
lSAo ouvir isso, urn dos que estavam a mesa
com jesus, disse-Ihe: "Feliz sera aquele que comer no banquete do Reina de Deus".
l6jesus respondeu: "Certo homem estava preparando urn grande banquete e convidou muitas pessoas. 17Na hora de cornecar, enviou seu
servo para dizer aos que haviam sid a convidados: 'Venham, pais tudo ja esta pronto'.
l8"Mas eles comecararn, urn par urn, a apresentar desculpas. 0 primeiro disse: 'Acabei de
comprar uma propriedade, e preciso ir ve-la.
Por favor, desculpe-me'.
19"Outrodisse: 'Acabei de comprar cinco juntas de bois e estou indo experimenta-Ias. Par
favor, desculpe-me',
2"Aindaoutro disse: 'Acabo de me casar, par
isso nao posso ir'.
21"0servo voltou e relatou isso ao seu senhor.
Entao 0 dono da casa irou-se e ordenou ao seu
servo: 'Va rapidamente para as ruas e becas da
cidade e traga as pobres, as aleijados, os cegos
e as mancos'.
22"Disse a servo: '0 que 0 senhor ordenou foi
feito, e ainda ha lugar'.
23"Entao a senhor disse ao servo: 'Va pelos
caminhos e valados e obrigue-os a entrar, para
que a minha casa fique cheia. 24Eu Ihes digo:
Nenhum daqueles que foram convidados provara do meu banquete' ".
-te 13.35 51 118.26 bLe 14.2 Grego: que sofria de hidropisia. 'Le 14.5 Alguns manuscritos dizem um jumento.
1091
28 d.C.
15
"Todcs os publicanos e "pecadores" estavam
se reunindo para ouvi-lo. 2Mas os fariseus e os
mestres da lei 0 criticavam: "Este homem recebe pecadores e come com eles".
3Entao Jesus Ihes contou esta parabola: 4"Qual
de voces que, possuindo cern ovelhas, e perdendo uma, nao deixa as noventa e nove no
campo e vai atras da ovelha perdida, ate encontra-la? sE quando a encontra, coloca-a alegremente nos ombros 6e vai para casa. Ao chegar, reline seus amigos e vizinhos e diz: 'Alegrem-se comigo, pois encontrei minha ovelha
LUCAS
'Le 15.8 A dracrna era urna rnoeda de prata equivalente II diaria de urn trabalhador bracal.
1092
28 d.C.
g) A parabola do administrador
astuto (P-20)
LUCAS 16
IJesus disse aos seus discipulos: "0 administrador de urn homem rico foi acusado de estar
desperdlcando os seus bens. 2Entao ele 0 chamou e Ihe perguntou: 'Que e isso que estou
ouvindo a seu respeito? Preste contas da sua
admlnistracao, porque voce nao pode contlnuar sendo 0 administrador'.
3"0 administrador disse a si mesmo: 'Meu
senhor esta me despedindo. Que farei? Para
cavar nao tenho forca, e tenho vergonha de
'Lc 15.21 Alguns manuscritos acrescentam Irets-me como um dos teus empregados. '16.6 Grego: 100batos. 0 bato era uma medida de
capacidade. As estimativas variam entre 20 e 40 litros. '16.7 Grego: 100cores. 0 coro era uma medida de capacidade. As estimativas
variam entre 200 e 400 litros. '16.13 Grego: Mamom.
1093
28 d.C.
18"Quem se divorciar de sua mulher e se casar com outra mulher estara cometendo adulterio, e 0 homem que se casar com uma mulher
divorciada estara cometendo adulterio,
6) 0 rico e Lazaro
16
19"Havia urn homem rico que se vestia de
purpura e de !inho fino e vivia no luxo todos os
dias. 2Diante do seu portae fora deixado urn
mendigo chamado Lazaro, coberto de chagas;
21este ansiava comer 0 que caia da mesa do
rico. Ate os caes vinham lamber suas feridas.
22"Chegou 0 dia em que 0 mendigo morreu, e
os anjos 0 levaram para junto de Abraao, 0 rico
tambern morreu e foi sepultado. 23No Hades-,
onde estava sendo atormentado, ele olhou para
cima e viu Abraao de longe, com Lazaro ao seu
lado. 24Entao, chamou-o: 'Pai Abraao, tern misericordia de mim e manda que Lazaro molhe a
ponta do dedo na agua e refresque a minha
lingua, porque estou sofrendo muito neste fogo'.
2s"Mas Abraao respondeu: 'Filho, lernbre-se de
que durante a sua vida voce recebeu coisas boas,
enquanto que Lazaro recebeu coisas mas. Agora, porern, ele esta sendo consolado aqul e voce
esta em sofrimento. 26E alern disso, entre voces
enos ha urn grande abismo, de forma que os
que desejam passar do nosso lado para 0 seu,
ou do seu lado para 0 nosso, nao conseguem'.
27"Ele respondeu: 'Entao eu te suplico, pai:
manda Lazaro ir a cas a de meu pai, 28pois tenho cinco irrnaos. Deixa que ele os avise, a fim
de que eles nao venham tarnbern para este
lugar de tormento'.
29"Abraao respondeu: 'Eles tern Moises e os
Profetas; que os oucarn'.
3D" 'Nao, pal Abraao', disse ele, 'mas se alguern
dentre os mortos fosse ate eles, eles se arrependeriam.'
3l"Abraao respondeu: 'Se nao ouvem a Moises
e aos Profetas, tampouco se deixarao convencer,
ainda que ressuscite alguern dentre os mortos' ".
LUCAS
'Le 16.23 Essa palavra pede ser traduzida per inferno, sepulcro, morte au profundezas.
1094
28 d.C.
tentaram apedrejar-te, e assim mesmo vais voltar para 1<1?"
9Jesus respondeu: "0 dia nao tern doze horas?
Quem anda de dia nao tropeca, pois ve a luz
deste mundo. IQuando and a de noite, tropeca,
pois nele nao ha luz",
llDepois de dizer isso, prosseguiu dizendoIhes: "Nosso amigo Lazaro adormeceu, mas you
ate la para acorda-lo",
12Seus discipulos responderam: "Senhor, se
ele dorme, vai melhorar". 13jesus tinha falado
de sua morte, mas os seus disci pulos pensaram
que ele estava falando simplesmente do sono.
14Entao Ihes disse c1aramente: "Lazaro morreu, 15epara 0 bern de voces estou contente por
nao ter estado la, para que voces creiam. Mas,
vamos ate ele",
16Entao Tome, chamado Didlmo", disse aos
outros disci pulos: "Vamos tambern para morrermos com ele".
17Ao chegar, jesus verificou que Lazaro ja estava no sepulcro havia quatro dias. 18Betania
distava cerca de tres qullometros" de jerusalem, 1ge muitos judeus tinham ido visitar Marta
e Maria para conferta-las pela perda do irrnao.
2Quando Marta ouviu que jesus estava chegando, foi encontra-lo, mas Maria ficou em casa.
21Disse Marta a jesus: "Senhor, se estivesses
aqui meu irmao nao teria morrido. 22Mas sei
que, mesmo agora, Deus te dara tudo 0 que
pedires",
23Disse-lhejesus: "0 seu irmao vai ressuscitar".
24Marta respondeu: "Eu sei que ele vai ressuscitar na ressurreicao, no ultimo dia",
25Disse-lhe jesus: "Eu sou a ressurreicao e a
vida. Aquele que ere em mim, ainda que morra,
vivera: 26e quem vive e ere em mim, nao morrera eternamente. Voce ere nisso?"
27Ela Ihe respondeu: "Sim, Senhor, eu tenho
crido que tu es 0 Cristo, 0 Filho de Deus que
devia vir ao mundo".
28E depois de dizer isso, foi para casa e, chaman do a parte Maria, disse-lhe: "0 Mestre esta
aqui e esta chamando voce". 29Ao ouvir isso, Maria levantou-se depressa e foi ao encontro dele.
30jesus ainda nao tinha entrado no povoado, mas
estava no lugar onde Marta 0 encontrara. 31Quan-
1095
28 d.C.
LUCAS 17
20Certa vez, tendo sido interrogado pelos
fariseus sabre quando viria a Reina de Deus,
Jesus respondeu: "0 Reino de Deus nao vern de
modo visivel, 21nemse dira: 'Aqui esta ele', au 'La
esta': porque a Reina de Deus esta entre" voces".
22Depois disse aos seus disci pulos: "Chegara
a tempo em que voces desejarao ver urn dos
dias do Filho do homem, mas nao verao, 23Dirao a voces: 'La esta ele!' ou 'Aqui estal Nao se
apressem em segui-Ios. 24pois 0 Filho do homem no seu dia- sera como a relarnpago cujo
brilho vai de uma extremidade a outra do ceu.
25Mas antes e necessaria que ele sofra muito e
seja rejeitado par esta geracao,
26"Assim como foi nos dias de Noe, tarnbern
sera nos dias do Filho do homem. 270 povo vivia
comendo, bebendo, casando-se e sendo dado
em casamento, ate 0 dia em que Noe entrou na
area. Entao veio a Diluvio e as destruiu a todos.
28"Aconteceua mesma coisa nos dias de Lo, 0
povo estava comendo e bebendo, comprando
e vendendo, plantando e construindo. 29Mas no
dia em que Lo saiu de Sodoma, choveu fogo e
enxofre do ceu e os destruiu a todos.
30"Acontecera exatamente assim no dia em
que a Filho do homem for revelado. 3lNaquele
dia, quem estiver no telhado de sua casa, nao
deve descer para apanhar as seus bens dentro
de casa. Semelhantemente, quem estiver no
campo, nao deve voltar atras par coisa alguma.
32Lembrem-se da mulher de Lo! 33Quem tentar
conservar a sua vida a perdera, e quem perder
a sua vida a preservara, 34Eu Ihes digo: Naquela noite duas pessoas estarao numa cama; uma
sera tirada e a outra deixada. 35Duas mulheres
estarao moendo trigo juntas; uma sera tirada
e a outra deixada. 36Duas pessoas estarao no
campo; uma sera tirada e a outra deixada'".
37"Onde, Senhor?", perguntaram eles.
Ele respondeu: "Onde houver urn cadaver,
ali se ajuntarao os abutres".
3. Retorno a Jerusalem
'Jo 11.48 Outempla 'Le 17.12 0 terma gregonaose re/eresomente lepra,mastarnbern a diversas dcencas da pele. 'Le 17.19 Oua curau
'Le 17.21 Oudentra de 'Le 17.24 Alguns manuscritos
trazem no seu dia. 'Le 17.36 Muitas manuscritos
trazem este versiculo.
1096
28 d.C.
orar sempre e nunca desanimar. 2Ele disse: "Em
certa cidade havia urn juiz que nao temia a Deus
nem se importava com os homens. 3E havia naquela cidade uma viuva que se dirigia continuamente a ele, suplicando-lhe: 'Faze-rne justica contra 0 meu adversario',
4"Por algum tempo ele se recusou. Mas finalmente disse a si mesmo: 'Embora eu nao tema a
Deus e nem me importe com os homens, Sesta
viuva esta me aborrecendo; you fazer-Ihe justica
para que ela nao venha mais me importunar' ".
6E 0 Senhor continuou: "Oucam 0 que diz 0 juiz
injusto. 7Acaso Deus nao fara justica aos seus
escolhidos, que c1amam a ele dia e noite? Continuara fazendo-os esperar? sEu Ihes digo: Ele Ihes
fara justica, e depressa. Contudo, quando 0 Filho
do homem vier, encontrara fe na terra?"
'Mt 19.4 Gn 1.27 'Mt 19.5 Gn 2.24 'Mt 19.9 Grego: porneia; termogenerico que se referea praticassexuaisilicitas, 'Mt 19.12Ou renunciaram
'Me 10.4 Dt24.1-3
ao casamento
1097
28 d.C.
D. ajovem rico
MATEUS 19
16Eis que alguern se aproximou de jesus e
'Me 10.6 Gn 1.27 Me 10.7 Alguns manuscritos antigos nao trazeme se unira iJ sua mulher. 'Me 10.8 Gn2.24 'Mt 19.19 h 20.12-16; Dt
5.16-20 'Mt 19.19 Lv 19.18 'Mt 19.29 Algunsmanuscritos acrescentam au mulher.
1098
28 d.C.
'Me 10.19 Ex 20.12-16; Dt 5.16-20 bMe 10.24 Outros rnanuscritos dizern difici/para aque/es que confiam nasriquezas. 'Le 18.20 Ex 20.12-16;
tarnbern nosversfculos 9,10,13. 'Mt 20.3
Dt 5.16-20 'Mt 20.2 0 denario eraurna rnoeda de prata equivalente diaria de urntrabalhador
Grego: da hora terceira. 'Mt 20.5 Grego: da hora sexta e da horanona. 'Mt 20.6 Grego: da decima primeirahora; tarnbem no versfculo 9.
1099
28 d.C.
'MI 20.16 Alguns rnanuscritos aereseenlam Porque muitossao chamados, maspoucos escolhidos. 'MI 20,19 Isla e. os que nso saojudeus;
tambern em Me 10.33; Le 18.32.
1100
28 d.C.
10
35Nisso Tiago e Ioao, filhos de Zebedeu, aproximaram-se dele e disseram: "Mestre, queremos que nos facas 0 que vamos te pedir".
36"0 que voces querem que eu Ihes faca?",
"perguntou ele.
37Elesresponderam: "Permite que,na tua gloria, nos assentemos urn a tua direita e 0 outro
a tua esquerda".
38Disse-lhes jesus: "Voces nao sabem 0 que
estao pedindo. Podem voces beber 0 calice que
eu estou bebendo ou ser batizados com 0 batismo com que estou sendo batizado?"
39"Podemos", responderam eles.
jesus Ihes disse: "Voces beberao 0 calice que
estou bebendo e serao batizados com 0 batismo com que estou sendo batizado; 40mas 0 assentar-se a minha direita ou a minha esquerda
nao cabe a mim conceder. Esses lugares pertencem aqueles para quem foram preparados".
41Quando os outros dez ouviram essas co isas, ficaram indignados com Tiago e joao, 4Zje_
sus os chamou e disse: "Voces sabem que aqueles que sao considerados governantes das nacoes as dominam, e as pessoas importantes exercem poder sobre elas. 43Nao sera assim entre
voces. Ao contrario, quem quiser tornar-se importante entre voces devera ser servo; 44 e quem
quiser ser 0 primeiro devera ser escravo de todos. 4spois nem mesmo 0 Filho do hom em veio
para ser servido, mas para servir e dar a sua
vida em resgate por multos",
1101
10
18
35Ao aproximar-se Jesus de jerico, urn homem (ego estava sentado abeira do caminho,
pedindo esmola. 36Quando ouviu a multidao
passando, ele perguntou 0 que estava acontecendo. 37Disseram-lhe: "jesus de Nazare esta
passando",
29 d.C.
I. A conversao de Zaqueu
19
Ijesus entrou em jerico, e atravessava a cidade. 2Havia ali urn homem rico chamado Zaqueu, chefe dos publicanos. 3Elequeria ver quem
era jesus, mas, sendo de pequena estatura, nao
o conseguia, por causa da multidao. 4Assim, correu adiante e subiu numa figueira brava para
ve-lo, pois jesus ia passar por ali.
5Quando jesus chegou aquele lugar, olhou para cima e Ihe disse: "Zaqueu, desca depressa.
Quero ficar em sua casa hoje". 6Entao ele desceu rapidamente e 0 recebeu com alegria.
"Todo 0 povo viu isso e cornecou a se queixar:
"Ele se hospedou na casa de urn 'pecador' ".
8Mas Zaqueu levantou-se e disse ao Senhor:
"Olha, Senhor! Estou dando a metade dos meus
bens aos pobres; e se de alguern extorqui algurna coisa, devolverei quatro vezes mais".
9jesus Ihe disse: "Hoje houve salvacao nesta
casal Porque este homem tambern e filho de
Abraao, lOpois 0 Filho do homem veio buscar e
salvar 0 que estava perdido".
LUCAS
ULTIMA SEMANA
1. Jesus chega a Betania
1. de abril de 29 d.C. (29. ana do jubileu)
jO;\O 11
55Ao se aproximar a Pascoa judaica, muitos
foram daquela regiao para jerusalem a fim
de participarem das puriflcacoes cerimoniais antes da Pascoa, 56Continuavam procurando jesus e, no templo, perguntavam uns aos
outros: "0 que voces acham? Sera que ele vira
a festa?" 57Mas os chefes dos sacerdotes e os
fariseus tinham ordenado que, se alguern soubesse onde jesus estava, 0 denunciasse, para
que 0 pudessem prender.
Sexta-feira, 8 de abril de 29 d.C.
jO;\O
12
29 d.C.
9Enquanto isso, uma grande multldao de
judeus, ao descobrir que jesus estava ali, veio,
nao apenas por causa de jesus, mas tarnbern
para ver Lazaro, a quem ele ressuscitara dos
mortos. lOAssim, os chefes dos sacerdotes flzeram pIanos para matar tambern Lazaro, llpois
por causa dele muitos estavam se afastando
dos judeus e crendo em jesus.
10Ao 12
2Ali prepararam urn jantar para jesus. Marta
servia, enquanto Lazaro estava a mesa com
ele. 3Entao. Maria pegou urn frasco- de nardo
puro, que era urn perfume caro, derramou-o
sobre os pes de jesus e os enxugou com os seus
cabelos. E a casa encheu-se com a fragrancia do
perfume.
4Masurn dos seus dlscipulos, judas lscariotes,
que mais tarde iria trai-lo, fez uma objecao: 5"Por
que este perfume nao foi vendido, e 0 dinheiro dado aos pobres? Seriam trezentos denarioss", 6Ele nao falou isso por se interessar pelos pobres, mas porque era ladrao: sendo responsavel pela bolsa de dinheiro, costumava tirar 0 que nela era colocado.
7Respondeu jesus: "Deixe-a em paz; que 0
guarde para 0 dia do meu sepultamento. 8pois
os pobres voces sempre terao consigo, mas a
mim voces nem sempre terao",
3. A entrada triunfal
Sabado, 9 de abril de 29 d.C.
MATEUS 21
lQuando se aproximaram de jerusalem e chegaram a Betfage, ao monte das Oliveiras, jesus enviou dois discipulos, 2dizendo-Ihes: "Vao
ao povoado que esta adiante de voces; logo
encontrarao uma jumenta amarrada, com urn
jumentinho ao lado. Desamarrem-nos e tragarnnos para mim. 3Sealguern Ihes perguntar algo,
digam-Ihe que 0 Senhor precisa deles e logo os
enviara de volta".
4lsso aconteceu para que se cumprisse 0 que
fora dito pelo profeta:
5"Digam a cidades de Slao:
'Eis que 0 seu rei vern a voce,
'Jo 12.3 Grego: 1 litra. A litra era uma medida de eapaeidade de eerea de 340 gramas um terce de litro. Jo 12.5 0 denario era umamoeda
de prataequivalente diaria de um trabalhador bracal, eM. 21.5 Grego: filha. 'M. 21.5 Ze 9.9 M. 21.9 Exprsssao hebraiea que signifiea
"Selvel", e que se tornou uma exclamacao de louvor; tarnbern no versieulo 15.
21.9 51 118.26
'M.
1103
29 d.C.
"Hosana!"a
"Bendito e 0 que vern
em nome do Senhor!"b
IO"Bendito e 0 Reino vindouro de nosso
pai Davil"
"Hosana nas alturas!"
lljesus entrou em jerusalem e dirigiu-se ao
templo. Observou tudo a sua volta e, como ja
era tarde, foi para Betania com os Doze.
LUCAS 19
29Ao aproximar-se de Betfage e de Betania, no
monte chamado das Oliveiras, enviou dois dos
seus discipulos, dizendo-Ihes: 30"Vao ao povoado que esta adiante e, ao entrarem, encontrarao urn jumentinho amarrado, no qual ninguern
jamais montou. Desamarrem-no e tragam-no
aqui, 31Se alguern lhes perguntar: 'Por que 0 estao desamarrando?' digam-Ihe: 0 Senhor precisa dele".
320S que tinham sido enviados foram e encontraram 0 animal exatamente como ele Ihes
tinha dito. 33Quando estavam desamarrando 0
jumentinho, os seus donos lhes perguntaram:
"Por que voces estao desamarrando 0 jumentinho?"
34Eles responderam: "0 Senhor precisa dele".
3sLevaram-no a jesus, lancaram seus mantos
sobre 0 jumentinho e fizeram que jesus rnontasse nele. 36Enquanto ele prosseguia, 0 povo
estendia os seus mantos pelo caminho. 37Quando ele ja estava perto da descida do monte das
Oliveiras, toda a multidao dos disci pulos comecou a louvar a Deus alegremente e em alta voz,
por todos os milagres que tinham visto. Exclamavam:
38"Bendito e 0 rei que vern
em nome do Senhorl'"
"Paz no ceu
e gloria nas alturas!"
MATEUS 21
12jesus entrou no templo e expulsou todos
os que ali estavam comprando e vendendo. Derrubou as mesas dos cambistas e as cadeiras
'Me 11.9 Expressiio hebraica que significa "Selve!", e que se tornou uma exclarnacao de louvor; tarnbem no versiculo 10 e em Jo 12.13.
'Me 11.9 51118.25.26; tarnbern em Jo 12.13. 'Le 19.38 51118.26 4Jo 12.15 Grego: filha. 'Jo 12.15 Zc 9.9
1104
29 d.C.
estao dizendo?"
Respondeu Jesus: "Slrn, voces nunca leram:
5. A figueira
eamaldicoada
11
15Chegando a Jerusalem, Jesus entrou no ternplo e ali comer;:ou a expulsar os que estavam
comprando e vendendo. Derrubou as mesas
dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam
pombas 16e nao permitia que ninguern carregasse mercadorias pelo templo. 17E osensinava, dizendo: "Nao esta escrito:
MARCOS
19
21
18De manha cedo, quando voltava para a cidade, Jesus teve fome. 19Vendo uma figueira a
beira do caminho, aproxirnou-se dela, mas nada
encontrou, a nao ser folhas. Entao Ihe disse:
"Nunca mais de frutos!" lmediatamente a arvore secou.
MARCOS
LUCAS
11
'Mt 21.13 Is 56.7; tarnbernem Me 11.17; le 19.46. 'Mt 21.13 Jr 7.11. tarnbemem Me 11.17; le 19.46. 'Mt 21.16 S18.2
manuscrites dizem ele saiu. 'Me 11.22 Variesmanuserites dizem Se vocestiverem te.
1105
29 d.C.
verem alguma coisa contra alguern, perdoernno, para que tarnbern 0 Pai celestial Ihes perdoe os seus pecados. 26Mas se voces nao perdoarem, tambern 0 seu Pai que esta nos ceus
nao perdoara os seus pecados-",
LUCAS
21
23jesus entrou no templo e, enquanto ensinava, aproximaram-se dele os chefes dos sacerdotes e os Iideres reIigiosos do povo e perguntaram:
"Com que autoridade estas fazendo estas coisas? E quem te deu tal autorldade?"
24Respondeu jesus: "Eu tambern Ihes farei uma
pergunta. Se voces me responderem, eu Ihes
direi com que autoridade estou fazendo estas
coisas. 2sDeonde era 0 batismo de Joao? Do ceu
ou dos hornens?"
Eles discutiam entre si, dizendo: "Se dissermos: Do ceu, ele perguntara: 'Entao por que voces nao creram nele?' 26Mas se dissermos: Dos
homens - temos medo do povo, pois todos consideram joao urn profeta",
27Eles responderam a jesus: "Nao sabemos".
E ele Ihes disse: "Tampouco Ihes direi com
que autoridade estou fazendo estas coisas..
8. Parabolas
11
27Chegaram novamente a jerusalem e, quando jesus estava passando pelo templo, aproximararn-se dele os chefes dos sacerdotes, os
mestres da lei e os Iideres reIigiosos e Ihe perguntaram.w'Com que autoridade estas fazendo estas coisas? Quem te deu autoridade para
faze-las?"
29Respondeu jesus: "Eu Ihes farei uma pergunta. Respondam-me, e eu Ihes direi com que
autoridade estou fazendo estas coisas. 30 batismo de joao era do ceu ou dos homens? Digam-me!"
31Eles discutiam entre si, dizendo: "Se dissermos: Dos ceus, ele perguntara: 'Entao por que
voces nao creram nele?' 32Mas se dissermos: Dos
homens..." Eles temiam 0 povo, pois todos realmente consideravam joao urn profeta.
33Eles responderam a jesus: "Nao sabemos".
Disse entao jesus: ''Tampouco Ihes direi com
que autoridade estou fazendo estas coisas",
MARCOS
20
versfculo 26.
1106
21
21
outra parabola: Havia urn proprietario de terras que plantou uma vinha. Colocou uma cerca ao redor dela, cavou urn tanque
29 d.C.
para prensar as uvas e construiu uma torre.
Depois arrendou a vinha a alguns lavradores e
foi fazer uma viagem. 34Aproximando-se a epoca da colheita, enviou seus servos aos lavradores, para receber os frutos que the pertenciam.
35"OS lavradores agarraram seus servos; a urn
espancaram, a outro mataram e apedrejaram
o terceiro. 36Entao enviou-Ihes outros servos
em maior numero, e os lavradores os trataram
da mesma forma. 37Porultimo, enviou-lhes seu
fiIho, dizendo: 'A meu fiIho respeltarao'.
38"Mas quando os lavradores viram 0 fiIho,
disseram uns aos outros: 'Este e 0 herdeiro. Venharn, vamos mata-Io .e tomar a sua heranca',
39Assim eles 0 agarraram, lancaram-no para
fora da vinha e 0 rnataram.
40"Portanto, quando vier 0 dono da vinha, 0
que fara aqueles lavradores?"
4lResponderam eles: "Matara de modo horrivel esses perversos e arrendara a vinha a outros lavradores, que the deem a sua parte no
tempo da colheita".
42jesus lhes disse: "Voces nunca leram isto
nas Escrituras?
" 'A pedra que os construtores
rejeitaram
tornou-se a pedra angular;
isso vern do Senhor,
e e algo rnaravilhoso
para nos's,
43"Portanto eu Ihes digo que 0 Reino de Deus
sera tirado de voces e sera dado a urn povo que
de os frutos do Reino. 44Aquele que cair sobre
esta pedra sera despedacado, e aquele sobre
quem ela cair sera reduzido a po"."
45Quando os chefes dos sacerdotes e os fariseus ouviram as parabolas de jesus, com preenderam que ele falava a respeito deles. 46E
pracuravam urn meio de prende-lo: mas tinham
medo das multid6es, pois elas 0 consideravam
profeta.
12
IEntao jesus cornecou a Ihes falar por parabolas: "Certo homem plantou uma vlnha, colocou
urna cerca ao redor dela, cavou urn tanque para
MARCOS
respeltarao'.
"Mas os lavradores disseram uns aos outras:
'Este e 0 herdeiro. Venham, vamos mata-lo, e a
heranca sera nos sa'. 8Assim eles 0 agarraram,
o mataram e 0 Iancararn para fora da vinha.
9"0 que fara entao 0 dono da vinha? Vira e
matara aqueles lavradores e dara a vinha a outras. IOVOCeS nunca leram esta passagem das
Escrituras?
" 'A pedra que os construtores
rejeitaram
tornou-se a pedra angular;
llisso vern do Senhor,
e e algo maravilhoso
para n6s' ".
12Entao cornecararn a procurar urn meio de
prende-lo, pois perceberam que era contra
eles que ele havia contado aquela parabola.
Mas tinham medo da multidao: por isso 0 deixaram e foram embora.
20
9Entao jesus passou a contar ao povo esta
parabola: "Cerro homem plantou uma vinha,
arrendou-a a alguns lavradores e ausentou-se
por lange tempo. IONa epoca da colheita, ele
enviou urn servo aos lavradores, para que Ihe
entregassem parte do fruto da vinha. Mas os lavradores 0 espancaram e 0 mandaram embora
de rnaos vazias. llEle mandou outro servo, mas
a esse tambern espancaram e 0 trataram de rnaneira humilhante, mandando-o embora de maos
vazias. 12Enviou ainda urn terceiro, e eles 0
feriram e 0 expulsaram da vinha.
LUCAS
1107
29 d.C.
9. Algumas quest6es
ISTodo 0 que cair sobre esta pedra sera despedacado, e aquele sobre quem ela cair sera reduzido a po",
1905mestres da lei e os chefes dos sacerdotes
procuravam uma forma de prende-lo imediatamente, pois perceberam que era contra eles que
ele havia contado essa parabola. Todavia tinham
medo do povo.
dos nao eram dignos. 9Vao as esquinas e convidem para 0 banquete todos os que voces encontrarem'. IEntao os servos sairam para as
ruas e reuniram todas as pessoas que puderam encontrar, gente boa e gente rna, e a sala
do banquete de casamento ficou cheia de convidados.
u"Mas quando 0 rei entrou para ver os convidados, notou ali urn homem que nao estava
usando veste nupciaI. 12E the perguntou: 'Amigo, como voce entrou aqui sem veste nupcial?'
o homem emudeceu.
13"Entao 0 rei disse aos que serviam: 'Amarrem-lhe as maos e os pes, e lancem-no para fora,
nas trevas; ali havera choro e ranger de dentes'.
14"Pois muitos sao chamados, mas poucos sao
escolhidos".
12
13Mais tarde enviaram a Jesus alguns dos
fariseus e herodianos para 0 apanharem em
alguma coisa que ele dissesse. 14Estesse aproximaram dele e disseram: "Mestre, sabemos que
es integro e que nao te deixas influenciar por
MARCOS
'Mt 22.190 denario era uma moeda de prata equivalente 11 diclria de um trabalhador bracal. 'Mt 22.21 Ou devolvam
1108
29 d.C.
ninguem, porque nao te prendes a aparencla
dos homens, mas ensinas a caminho de Deus
conforme a verdade. E certo pagarImposto a
Cesar au nao? IsDevemos pagar au nao?"
Mas jesus, percebendo a hipocrisia deles, perguntou: "Par que voces estao me pando a prova? Tragam-rne urn denario- para que eu a veja", 16Eles Ihe trouxeram a maeda, e ele Ihes
perguntou: "De quem e esta imagem e esta
inscrlcao?"
"De Cesar", responderam eles.
17Entaojesus Ihes disse: "Deems a Cesar a que
e de Cesar e a Deus a que e de Deus".
E ficaram admirados com ele.
LUCAS 20
2Pondo-se a vlgla-lo, eles mandaram espi6es
que se fingiam justos para apanhar jesus em
alguma coisa que ele dissesse, de forma que a
pudessem entregar ao poder e a autoridade
do governador.
21Assim, as esplees Ihe perguntaram: "Mestre, sabemos que falas e ensinas a que e correto, e que nao mostras parcialidade, mas ensinas
a caminho de Deus conforme a verdade. 22E
certo pagar impasto a Cesar au nao?"
23Ele percebeu a astucia deles e Ihes disse:
24"Mostrem-me urn denario. De quem e a imagem e a inscricao que ha nele?"
2s"De Cesar", responderam eles.
Ele Ihes disse: "Portanto, deem a Cesar a que
e de Cesar, e a Deus a que e de Deus".
26E nao conseguiram apanha-lo em nenhurna palavra diante do povo. Admirados com a
sua resposta, ficaram em sllencio.
B. Acerca daressurrelcao
Segunda-feira, 11 de abril de 29 d.C.
MATEUS 22
23Naquele me sma dia, as saduceus, que dlzem que nao ha ressurrelcao, aproximaramse dele com a seguinte questao: 24"Mestre, Molses disse que se urn homem morrer sem delxar filhos, seu irrnao devera casar-se com a
viuva e dar-lhe descendencla, 2SEntre nos havia sete irmaos. 0 primeiro casou-se e morreu.
'Me 12.15 0 denario era uma moeda de prata equivalente diaria de um trabalhador bracal:tambern em le 20.24. bMe 12.17 Ou Devo/vam;
tarnbsrn em le 20.25. 'Mt 22.32 Ex 3.6; tambern em Me 12.26. 'Me 12.23 Algunsmanuseritos aereseentam quando ressuscitarem.
1109
29 d.C.
22
MARCOS
12
22
vivern".
20
39AIguns dos mestres da lei disseram: "Respondeste bern, Mestre!" 4Eninguem mais ousava fazer-Ihe perguntas.
12
35Ensinando no templo, Jesus perguntou: "Como os mestres da lei dizem que 0 Cristo e filho
de Davi? 36 0 proprio Davi, falando pelo Espirito Santo, disse:
'Le 20.37 Ex 3.6 'Mt 22.37 Dt 6.5 'Mt 22.39 Lv19.18; tarnbern em Me 12.31. "Me 12.30 Dt 6.4,5 'Mt 22.44 51 110.1
1110
29 e.c,
1O.
aos fariseus e aos
mestres da lei (D-16)
MATEUS
23
lEntao, Jesus disse a multidao e aos seus discipulos: 2"05 mestres da lei e os fariseus se assentam na cadeira de Moises, 30bedel;am-lhes
e facam tudo 0 que eles lhes dizem. Mas nao
facarn 0 que eles fazem, pois nao praticam 0
que pregam. 4Eles atam fardos pesados e os
colocam sobre os ombros dos homens, mas eles
mesmos nao estao dispostos a levantar urn 56
dedo para move-los.
5'Tudo 0 que fazem e para serem vistos pelos
homens. Eles fazern seus filacterios" bern largos e as franjas de suas vestes bern longas;
6gostam do lugar de honra nos banquetes e dos
assentos mais importantes nas sinagogas, 7de
serem saudados nas pracas e de serem chamados 'rabis'.
8"Mas voces nao devem ser chamados 'rabls':
urn 56 e 0 Mestre de voces, e todos voces sao
irrnaos. 9A ninguern na terra chamem 'pal', porque voces 56 tern urn Pal, aquele que esta nos
'Me 12.36 51 110.1; tarnbem em Le20.42,43. bMt 23.5 Isto e, teiitins, pequenas caixas que continham textos blblicos, presas na testa enos
braces. 'Mt 23.14 Varios manuscritos nao trazem 0 versfculo 14.
1111
29 d.C.
27"Ai de voces, mestres da lei e fariseus, hipocritas! Voces sao como sepulcros caiados: bonitos por fora, mas por dentro estao cheios de ossos e de todo tipo de imundicie. 28Assimsao voces: por fora parecem justos ao povo, mas por
dentro estao cheios de hipocrisia e maldade.
29"Ai de voces, mestres da lei e fariseus, hlpocritas! Voces edificam os tumulos dos profetas e
adornam os monumentos dos justos. 30E dizem:
'Se tivessemos vivido no tempo dos nossos antepassados, nao teriamos tornado parte com eles
no derramamento do sangue dos profetas'. 3IAssim, voces testemunham contra si mesmos que
sao descendentes dos que assassinaram os profetas. 32Acabem, pols, de encher a medida do
pecado dos seus antepassados!
33"Serpentes! Raca de viborasl Como voces escaparao da condenacao ao inferno? 34Por isso,
eu lhes estou enviando profetas, sabios e mestres. A uns voces rnatarao e cruciftcarao: a outros acoitarao nas sinagogas de voces e perseguirao de cidade em cidade. 35E, assim, sobre
voces recaira to do 0 sangue justo derramado
na terra, desde 0 sangue do justo Abel, ate 0
sangue de Zacarias, filho de Baraquias, a quem
voces assassinaram entre 0 santuario e 0 altar.
36Eu lhes asseguro que tudo isso sobrevira a
esta geracao,
37"jerusalem, jerusalem, voce, que mata os
profetas e apedreja os que the sao enviados!
Quantas vezes eu quis reunir os seus filhos,
como a galinha reline os seus pintinhos debaixo
das suas asas, mas voces nao quiseram. 38Eis
que a casa de voces ftcara deserta. 39poiseu lhes
digo que voces nao me verao mais, ate que digam: 'Bendito e 0 que vern em nome do Senhor?",
MARCOS
20
12
21
12
da lei. Eles fazem questao de andar com roupas especiais, e gostam muito de receber saudacoes nas pracas e de ocupar os lugares mais
importantes nas sinagogas e os lugares dehonra nos banquetes. 47Eles devoram as casas das
viuvas, e, para disfarcar, fazem longas oracoes,
Esses homens serao punidos com maior rigor!"
24
Ijesus saiu do templo e, enquanto camlnhava," seus disci pulos aproximaram-se dele para
lhe mostrar as construcoes do templo. 2"VOCeS
estao venda tudo isto?", perguntou ele. "Eu lhes
garanto que nao flcara aqui pedra sobre pedra;
serao todas derrubadas".
3Tendo jesus se assentado no monte das Oliveiras, os disci pulos dirigirarn-se a ele em particular e disseram: "Dize-nos, quando acontecerao
essas coisas? E qual sera 0 sinal da tua vinda e
do fim dos tempos?"
1112
29 d.C.
'Mt 24.15 Dn 9.27; 11.31; 12.11 'Mt 24.22 Ouseriasalvo 'Mt 24.29 Is 13.10; 34.4 'Mt 24.36 Alguns manuscritos nao trazem nem 0 Filho.
1113
29 d.C.
sim, voces tarnbern precisam estar preparados, porque 0 Filho do homem vira numa hora
em que voces menos esperam.
45"Quem e, pois, 0 servo fiel e sensato, a quem
seu senhor encarrega dos de sua casa para
lhes dar alimento no tempo devido? 46Feliz 0
servo que seu senhor encontrar fazendo assim
quando voltar. 47Garanto-lhes que ele 0 encarregara de todos os seus bens. 48Mas suponham
que esse servo seja mau e diga a si mesmo:
'Meu senhor esta demorando', 4ge entao comece a bater em seus conservos e a comer e a beber com os beberroes, 50 senhor daquele servo
vira num dia em que ele nao 0 espera e numa
hora que nao sabe. 51Ele 0 punira severamentee the dara lugar com os hipocritas, onde havera choro e ranger de dentes.
MARCOS 13
lQuando ele estava saindo do templo, urn de
seus discipulos the disse: "Olha, Mestre!" Que
pedras enormes! Que construcoes magnificasl'
2"VOCe esta venda todas estas grandes construcoes?", perguntou jesus. "Aqui nao ficara
pedra sobre pedra; serao todas derrubadas."
3Tendo jesus se assentado no monte das Oliveiras, de frente para 0 ternplo, Pedro, Tiago,
Ioao e Andre the perguntararn em particular:
coisas? E
4"Dize-nos, quando acontecerao
qual sera 0 sinal de que tudo isso esta prestes a
cumprir-se?"
5jesus lhes disse: "Cuidado, que ninguern os
engane. 6Muitos virao em meu nome, dizendo:
'Sou eu!' e enganarao a muitos. 7Quando ouvirem falar de guerras e rumores de guerras, nao
tenham medo. Enecessario que tais coisas aeontecam, mas ainda nao e 0 fim. 8Nac;:ao se levantara contra nacao, e reino contra reino. Havera
terremotos em varies lugares e tarnbern fomes.
Essas coisas sao 0 inicio das dores.
9"Fiquem atentos, pois voces serao entregues
aos tribunais e serao acoltados nas sinagogas.
Por minha causa voces serao levados a presenca de governadores e reis, como testemunho a
eles. 10E e necessario que antes 0 evangelho seja
pregado a todas as nacoes. llSempre que forem
presos e levados a julgarnento, nao fiquem preocupados com 0 que VaG dizer. Digam tao-somente 0 que lhes for dado naquela hora, pois
serao abalados'",
26"Entaose vera 0 Filho do homem vindo nas
nuvens com grande poder e gloria. 27E ele enviara os seus anjos e reunlra os seus eleitos dos
quatro ventos, dos confins da terra ate os confins do ceu,
28"Aprendam a licao da figueira: Quando seus
ramos se renovam e suas folhas comecarn a
brotar, voces sabem que 0 verao estaproximo.
29Assim tarnbern, quando virem estas coisas
acontecendo, saibam que ele esta proximo, as
portas. 30Eu lhes asseguro que nao passara esta
Mt 24.51 Grego: cotters 80 meio. 'Me 13.14 Dn 9.27; 11.31; 12.11 'Me 13.20 Ou seriasalvo 'Me 13.24,25 Is 13.10; 34.4
1114
29 d.C.
geracao ate que todas estas coisas acontecam,
3lOs ceus e a terra passarao, mas as minhas
palavras jamais passarao.
32"Quanto ao dia e a hora ninguem sabe, nem
os anjos no ceu, nem 0 Filho, senao somente 0
PaL 33Fiquem atentos! Vlgiemls Voces nao sabern quando vira esse tempo. 34E como urn homem que sai de viagem. Ele deixa sua casa,
encarrega de tarefas cada urn dos seus servos
e ordena ao porteiro que vigie. 35Portanto, vigiem, porque voces nao sabem quando 0 dono
da casa vol tara: se a tarde, a meia-noite, ao cantar do galo ou ao amanhecer. 36Se ele vier de
repente, que nao os encontre dormindo! 370
que Ihes digo, digo a todos: Vigiem!"
LUCAS
21
5AIguns dos seus discipulos estavam comentando como 0 templo era adornado com Iindas
pedras e dadivas dedicadas a Deus. Mas jesus
disse: 6"Disso que voces estao vendo, dias virao
em que nao ficara pedra sobre pedra; serao
todas derrubadas".
"Mestre", perguntaram eles, "quando acontecerao essas coisas? E qual sera 0 sinal de que
elas estao prestes a acontecer?"
8E1e respondeu: "Cuidado para nao serem enganados. Pols muitos virao em meu nome, dlzendo: 'Sou eu!' e '0 tempo esta proximo'. Nao os
sigam. 9Quando ouvirem falar de guerras e rebeli6es, nao tenham medo. E necessario que
primeiro acontecarn essas coisas, mas 0 fim nao
vira imediatamente".
lOEntao Ihes disse: "Nacao se levantara contra
nacao, e reino contra reino. llHavera grandes
terremotos, fomes e pestes em varies lugares, e
acontecimentos terriveis e grandes sinais provenientes do ceu.
12"Mas antes de tudo isso, prenderao e perseguirao voces. Entao os entregarao as sinagogas
e pris6es, e voces serao levados a presenca de
reis e governadores, tudo por causa do meu
nome. 13Sera para voces uma oportunidade.de
dar testemunho. 14Mas convencam-sede uma
vez de que nao devem preocupar-se com 0 que
dirac para se defender.
eu Ihes darei palavras e sabedoria a que nenhum dos seus adversarlos sera capaz de resistir ou contradizer.
16VOCeS serao traidos ate por pais, trmaos, pa-
jarnalspassarao.
34"Tenham cuidado, para nao sobrecarregar 0
coracao de voces de Iibertinagem, bebedeira e
ansiedades da vida, e aquele dia venha sobre
voces inesperadamente. 35Porque ele vira sobre
todos os que vivem na face de toda a terra. 36Estejam sempre atentos e orem para que voces
possam escapar de tudo 0 que esta para acontecer, e estar em pe diante do Filho do hom em".
, <
1115
29 d.C.
talento saiu, cavou urn buraco no chao e escondeu a dinheiro do seu senhor.
19"Depois de muito tempo a senhor daqueles
servos voltou e acertou contas com eles. 20
que tinha recebido cincotalentos trouxe as outros cinco e disse: '0 senhor me confiou cinco
talentos; veja, eu ganhei mais cinco'.
21"0 senhor respondeu: 'Muito bern, servo
born e fiel! Voce foi fiel no pouco, eu a porei
sabre a muito. Venha e participe da alegria do
seu senhor!'
22"Veio tambern 0 que tinha recebido dois talentos e disse: '0 senhor me confiou dais talentos; veja, eu ganhei mais dais'.
23"0 senhor respondeu: 'Muito bern, servo
born e fiel! Voce foi fiel no pouco, eu 0 porei
sobre a muito. Venha e participe da alegria do
seu senhor!'
24"Por fim veio 0 que tinha recebido urn talento e disse: 'Eu sabia que 0 senhor e urn homem
severo, que colhe onde nao plantou e junta onde nao semeou. 2SPor isso, tive medo, sai e escondi a seu talento no chao. Veja, aqui esta a
que the pertence'.
26"0 senhor respondeu: 'Servo mau e negligente! Voce sabia que eu calha onde nao plantei e junto onde nao semeei? 27Entao voce devia
ter confiado a meu dinheiro aos banqueiros,
para que, quando eu voltasse, 0 recebesse de
volta com juros.
28" 'Tirem a talento dele e entreguem-no ao
que tern dez. 29pois a quem tern, mais sera dado,
e tera em grande quantidade. Mas a quem nao
tern, ate a que tern the sera tirado. 30E lancem
fora 0 servo inutil, nas trevas, onde havera choro
e ranger de dentes'.
D. A separacao
MATEUS 2S
3l"Quando a Filho do homem vier em sua g16ria, com todos as anjos, assentar-se-a em seu
trona na gl6ria celestial. 32Todas as nacoes serao
reunidas diante dele, e ele separara umas das
outras como a pastor separa as ovelhas dos bodes. 33E colocara as ovelhas a sua direita e as
bodes a sua esquerda.
34"Entao a Rei dira aosque estiverem a sua
1116
29 d.C.
14,Jesus e ungido
Quarta-feira, 13 de abril de 29 d.C.
MATEUS 26
6Estando jesus em Betania, na casa de Simao,
o leproso, 7aproximou-se dele uma mulher com
urn frasco de alabastro contendo urn perfume
muito caro. Ela 0 derramou sobre a cabeca de
jesus, quando ele se encontrava reclinado a
mesa.
80s discipulos, ao verem isso, ficaram indignados e perguntaram: "Por que este desperdicio?
9Este perfume poderia ser vendido por alto preco, eo dinheiro dado aos pobres".
lOPercebendo isso, jesus lhes disse: "Por que
voces estao perturbando essa mulher? Ela praticou uma boa acao para comigo. llpois os pobres voces sempre terao consigo, mas a mim
voces nem sempre terao. 12Quando derramou
este perfume sabre 0 meu corpo, ela a fez a fim
de me preparar para 0 sepultamento. 13Eu lhes
asseguro que em qualquer lugar do mundo inteiro onde este evangelho for anunciado, tambern 0 que ela fez sera contado, em sua memoria".
MARCOS 14
3Estanda jesus em Betania, reclinado amesa
na casa de urn homem conhecido como Simao, a leproso, aproxlrnou-se dele certa mulher com urn frasco de alabastro contendo
urn perfume muito caro, feito de nardo pure,
Ela quebrou 0 frasco e derramou a perfume
sobre a cabeca de jesus.
4Alguns dos presentes comecararn a dizer
1117
29 d.C.
uns aos outros, indignados: "Por que este desperdicio de perfume? sEle poderia ser vendido
por trezentos denarios-, e 0 dinheiro ser dado
aos pobres". E a repreendiam severamente.
6"Deixem-na em paz", disse jesus. "Por que a
estao perturbando? Ela praticou uma boa acao
para comigo. 7pois os pobres voces sempre terao com voces, e poderao ajuda-los sempre que
o desejarem. Mas a mim voces nem sempre
terao, 8Ela fez 0 que p6de. Derramou 0 perfume em meu corpo antecipadamente, preparando-o para 0 sepultamento. 9Eu Ihes asseguro
que onde quer que 0 evangelho for anunciado,
em todo 0 mundo, tarnbern 0 que ela fez sera
contado em sua memoria."
12
37Mesmo depois que jesus fez todos aqueles sinais miraculosos, nao creram nele. 381sso
aconteceu para se cumprir a palavra do pro-
'Me 14.5 0 denilrio era uma moeda de prata equivalente il diaria de um trabalhador bracal,
1118
29 d.C.
'Jo 12.38 Is 53.1 'Jo 12.40 Is 6.10 cJo 12.43 Grego: gloria.
1119
29 d.C.
2. 0 traidor identificado
MATEUS
26
fazer, faca depressa", disse-lhe Jesus. 28Mas ntnguern a mesa entendeu por que Jesus the disse
isso. 29Visto que Judas era 0 encarregado do dinheiro, alguns pensaram que Jesus estava lhe
dizendo que comprasse 0 necessario para a festa, ou que desse algo aos pobres. 30Assim que
comeu 0 pao, Judas saiu. E era noite.
31Depois que Judas saiu, Jesus disse: "Agora 0
Filho do homem e glorificado, e Deus e glorificado nele. 32Se Deus e glorificado nele,s Deus tambern gloriflcara 0 Filho nele mesmo, e 0 gloriftcara
em breve.
33"Meus filhinhos, vou estar com voces apenas
mais urn pouco. Voces procurarao por mim e,
como eu disse aos judeus, agora lhes digo: Para
onde eu vou, voces nao podem ir.
34"Um novo mandamento lhes dou: Arnern-se
uns aos outros. Como eu os amei, voces devem
arnar-se uns aos outros. 3SCom isso todos saberao que voces sao meus discipulos, se voces se
amarem uns aos outros".
3. A
da ceia do Senhor
MATEUS
cornigo".
19E1es ficaram tristes e, urn por urn, the disseram: "Com certeza nao sou eu!"
2AfirmouJesus: "E urn dos Doze, alguern que
come comigo do mesmo prato. 21 0 Filho do
homem val, como estaescrito a seu respeito.
Mas ai daquele que trai 0 Filho do homem! Melhor the seria nao haver nascido".
JOAO 13
21Depoisde dizer isso, Jesus perturbou-se em
espirito e declarou: "Digo-lhes que certamente
urn de voces me traira".
22Seus discipulos olharam uns para os outros,
sem saber a quem ele se referia. 23Um deles, 0
discipulo a quem Jesus amava, estava reclinado
ao lado dele. 24Simao Pedro fez sinais para esse
discipulo, como a dizer: "Pergunte-lhe a quem
ele esta se referindo".
2slnclinando-se esse discipulo para Jesus, perguntou-lhe: "Senhor, quem e?"
26Respondeu Jesus: "Aquele a quem eu der
este pedaco de pao molhado no prato". Entao,
molhando 0 pedaco de pao, deu-o a Judas Iscariotes, filho de Simao. 2T[ao logo Judas comeu 0
pao, Satanas entrou nele. "0 que voce esta para
26
22
14Quando chegou a hora, Jesus e os seus apostolos recllnararn-se a mesa. IsE lhes disse:
1120
29 d.C.
maior
LUCAS 22
24Surgiu tambern uma discussao entre eles,
ace rca de qual deles era considerado 0 maior.
2SJesus lhes disse: "Os reis das nacoes dominam sobre elas; e os que exercem autoridade
sobre elas sao chamados benfeitores. 26Mas,
voces nao serao assim. Ao contrario, 0 maior
entre voces devera ser como 0 mais jovem, e
aquele que governa, como 0 que serve. 27pois
quem e maior: o que esta a mesa, ou 0 que
serve? Nao e 0 que esta a mesa? Mas eu estou
entre voces como quem serve. 28Voces sao os
1121
29 d.C.
serao dispersas'".
32Mas, depois de ressuscitar, irei adiante de
voces para a Gallleia".
33Pedro respondeu: "Ainda que todos te
abandonem, eu nunca te abandonarei!"
34Respondeu jesus: "Asseguro-lhe que ainda esta noite, antes que 0 galo cante, tres
vezes voce me negara".
35Mas Pedro declarou: "Mesmo que seja preciso que eu morra contigo, nunca te negarei". E
todos os outros disci pulos disseram 0 mesmo.
MARCOS 14
27Disse-Ihes jesus: "Voces todos me abandonarao, Pois esta escrito:
" 'Ferirei 0 pastor,
e as ovelhas serao dispersas'.
28Mas, depois de ressuscitar, irei adiante de
voces para a Callleia".
29Pedro declarou: "Ainda que todos te aban-
7. Discursos de despedida
A. Jesus, a caminho para a ceu (0-18)
'Jo 13.16 Grego: ap6stolo. bJo 13.18 Grego: levantou a calcanhar contra mim. SI41.9 cJo 13.19 Uma relerencla ao nomede Deus. 'Mt 26.31
Ze 13.7; tambern em Me 14.27. 'Me 14.30 Alguns manuseritos nao trazem duas vezes. 'Lc 22.37 Is 53.12
1122
29 d.C.
jo.4oo 14
"Nao se perturbe 0 coracao de voces. Creiam
em Deus:" creiam tambern em mim. 2Na casa
de meu Pai ha muitos aposentos; se nao fosse
asslrn, eu Ihes teria dito. Vou preparar-lhes
lugar," 3E se eu for e Ihes preparar lugar, voltarei e os levarei para mim, para que voces estejam onde eu estiver. 4VOCeS conhecem 0 carnlnho para onde vou".
sDisse-Ihe Tome: "Senhor, nao sabemos para
onde vais; como entao podemos saber 0 caminho?"
6Respondeu jesus: "Eu sou 0 caminho, a verdade e a vida. Nlnguern vern ao Pai, a nao ser
por mirn, 7Se voces realmente me conhecessem,
conheceriarns tambern 0 meu PaL ja agora voces
o conhecem e 0 tern visto".
sDisse Filipe: "Senhor, mostra-nos 0 Pai, e isso
nos basta".
9jesus respondeu: "Voce nao me conhece, Filipe, mesmo depois de eu ter estado com voces
durante tanto tempo? Quem me ve, ve 0 PaL
Como voce pode dizer: 'Mostra-nos 0 Pai'? 10VOCe
nao ere que eu estou no Pai e que 0 Pai esta em
mim? As palavras que eu Ihes digo nao sao apenas minhas. Ao contrarlo, 0 Pai, que vive em
mim, esta realizando a sua obra. llCreiam em
mirn quando digo que estou no Pai e que 0 Pai
esta em mim; ou pelo menos creiam por causa
das mesmas obras. 12Digo-Ihesa verdade: Aquele
que ere em mim fara tambern as obras que tenho realizado. Fara coisas ainda maio res do que
estas, porque eu estou indo para 0 PaL 13E eu
farei 0 que voces pedirem em meu nome, para
que 0 Pai seja glorificado no Filho. 14 0 que voces
pedirem em meu nome, eu farei,
IS"Se voces me amam, obedecerao aos meus
mandamentos.
jo.4oo 14
16E eu pedirei ao Pai, e ele Ihes dara outro Conselheiro para estar com voces para sempre, 170
Esplrito da verdade. 0 mundo nao pode recebe10, porque nao 0 ve nem 0 conhece. Mas voces 0
conhecem, pois ele vive com voces e estara" em
voces. IsNao os deixarei orfaos: voltarei para
8Jo 14.1 Ou Voces creemem Deus: 'Jo 14.2 Ou nso tetie eu Ihesditoque vouprepsrer-lhes lugar? 'Jo 14.7 Alguns manuscritos dizem me
tern conhecido, conhecerso. 'Jo 14.17 Alguns manuscritos dizem estel. 8Jo15.2 0 termo gregG traduzido como poda tarnbem significalimpa.
1123
29 d.C.
80
mundo
1124
pecado,
justitia e 0 jUlIO.
29 d.C.
'Jo 17.2 Grego: carne. 'Jo 17.12 Grego: a nso ser 0 filho da
1125
8.
de despedida
joAo 17
IDepois de dizer isso, Jesus olhou para
ceu e orou:
29 d.C.
9, A
de Jesus no Getsemani
MATEUS 26
30Depois de terem cantado urn hino, sairam
para 0 monte das Oliveiras.
36Entaojesus foi com seus discipulos para urn
lugar chamado Getsernani e lhes disse: "Sentern-se aqui enquanto you ali orar". 37Levando
consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, comecou a entristecer-se e a angustiar-se, 38Disse-Ihes
entao: "A minha alma esta profundamente triste, numa tristeza mortal. Fiquem aqui e vigiem
comigo".
39lndo urn pouco mais adiante, prostrou-se
com 0 rosto em terra e orou: "Meu Pai, se for
possivel, afasta de mim este callce: contudo, nao
1126
14
29 d.C.
do entregue nas maos dos pecadores. 42Levantern-se e vamos! Ai vern aquele que me trail"
LUCAS 22
39Como de costume, jesus foi para 0 monte
das Oliveiras, e os seus discipulos 0 seguiram.
4Chegando ao lugar, ele Ihes disse: "Orem para
que voces nao caiam em tentacao", 4lEle se afastou deles a uma pequena dtstancla-, ajoelhouse e cornecou a orar: 42"Pai, se queres, afasta de
mim este calice: contudo, nao seja feita a minha vontade, mas a tua", 43Apareceu-Ihe entao
urn anjo do ceu que 0 fortalecia. 44Estando angustiado, ele orou ainda mais intensamente; e
o seu suor era como gotas de sangue que caiam
no chao."
45Quando se levantou da oracao e voltou aos
discipulos, encontrou-os dormindo, dominados
pela tristeza. 46"Porque estao dormindo?", perguntou-lhes. "Levantem-se e orem para que
voces nao caiam em tentacaol"
JOAO 18
"Iendo terminado de orar, jesus saiu com os
seus discipulos e atravessou 0 vale do Cedrom.
Do outro lado havia urn olival, onde entrou
com eles.
MATEUS 26
47Enquanto ele ainda falava, chegou judas,
urn dos Doze. Com ele estava uma grande multldao armada de espadas e varas, enviada
pelos chefes dos sacerdotes e Iideres religiosos
do povo. 48 0 traidor havia combinado urn sinal
com eles, dizendo-lhes: "Aquele a quem eu
saudar com urn beijo, eele; prendam-no", 49Dirigindo-se imediatamente a jesus, judas disse:
"Salve, Mestre!", e 0 beijou.
50jesus perguntou: "Amigo. 0 que 0 traz?"
Entao os homens se aproximaram, agarraram jesus e 0 prenderam. SlUm dos que estayam com jesus, estendendo a mao, puxou a espada e feriu 0 servo do sumo sacerdote, decepando-l he a orelha.
52Disse-Ihe jesus: "Guarde a espada! Pois todos os que empunham a espada, pela espada
. morrerao, 53VOCe acha que eu nao posso pedir
a meu Pai, e ele nao colocaria imediatamente a
minha disposicao mais de doze legi6es de anjos? 54Como entao se cumpririam as Escrituras
que dizem que as coisas deveriam acontecer
desta forma?"
55Naquela hora jesus disse multidao: "Estou eu chefiando alguma rebeliao, para que
voces venham prender-me com espadas e varas? Todos os dias eu estive ensinando no templo, e voces nao me prenderam! 56Mas tudo
isso aconteceu para que se cumprissem as Escrituras dos profetas", Entao todos os dlscipulos 0 abandonaram e fugiram.
MARCOS
14
mern?"
49Ao verem 0 que ia acontecer, os que estayam com jesus Ihe disseram: "Senhor, atacaremos com espadas?" 50 E urn deles feriu 0 servo
'Le 22.41 Grego: a um tiro de pedra. bLe 22.44Alguns manuscritos naotrazem os versiculos 43,44. eMt 26.50 Ou "Amigo, para que voceveio?"
1127
29 d.C.
JOAo 18
12Assim, 0 destacamento de soldados com 0
seu comandante e os guardas dos judeus prenderam jesus. Amarrararn-no 13e 0 levaram primeiramente a Anas, que era sogro de Calfas, 0
sumo sacerdote naquele ano. 14Caifas era quem
tinha dito aos judeus que seria born que urn
homem morresse pelo povo.
19Enquanto isso, 0 sumo sacerdote interrogou jesus ace rca dos seus discipulos e dos seus
ensinamentos.
2Respondeu-Ihe jesus:' "Eu falei abertamente ao mundo; sempre ensinei nas sinagogas e
no templo, onde todos os judeus se reunem,
Nada disse em segredo. 21Por que me interrogas? Pergunta aos que me ouviram. Certamente eles sabem 0 que eu disse".
22Quando jesus disse isso, urn dos guard as
que estava perto bateu-lhe no rosto. "Isso e [eito de responder ao sumo sacerdote?", perguntou ele.
23Respondeu jesus: "Se eu disse algo de mal,
denuncie 0 mal. Mas se falei a verdade, por
que me bateu?"
26
1128
29 d.C.
14
s3Levaram jesus ao sumo sacerdote; e entao
se reuniram todos os chefes dos sacerdotes, os
Iideres religiosos e os mestres da lei.
sSOs chefes dos sacerdotes e todo 0 Sinedrio"
estavam procurando depoimentos contra jesus, para que pudessem condena-lo a morte,
mas nao encontravam nenhum. S6Muitos testemunharam falsamente contra ele, mas as
declaracoes deles nao eram coerentes.
S7Entao se levantaram alguns e declararam
falsamente contra ele: s8"Nos 0 ouvimos dizer:
'Destruirei este templo feito por maos humanas e em tres dias construirei outro, nao feito
por maos de homens' ". s9Mas, nem mesmo assim, 0 depoimento deles era coerente.
6ODepois 0 sumo sacerdote levantou-se diante deles e perguntou a jesus: "Voce nao vai responder a acusacao que estes the fazem?" 61Mas
jesus permaneceu em sllenclo e nada respondeu.
Outra vez 0 sumo sacerdote the perguntou:
"Voce e 0 Cristo, 0 Filho do Deus Bendito?"
62"SOU", disse jesus. "E vereis 0 Filho do homem assentado a direita do Poderoso vindo
com as nuvens do ceu."
63 0 sumo sacerdote, rasgando as proprias vestes, perguntou: "Por que precisamos de mais
MARCOS
14
'Me 14.55 Conselho dos principais Iideresdo povo judeu. 'Jo 18.24 Ou Ora, Anas havia enviado
1129
29 d.C.
joAo 18
15Simao Pedro e outro discipulo estavam seguindo jesus. Por ser conhecido do sumo sacerdote, este discipulo entrou com jesus no
patio da casa do sumo sacerdote, 16mas Pedro
1130
29 d.C.
MARCOS 15
2"VOCe e 0 rei dos judeus?", perguntou PiIatos.
"Tu 0 dizes", respondeu jesus.
30 S chefes dos sacerdotes 0 acusavam de
muitas coisas. 4Entao Pilatos Ihe perguntou
novamente: "Voce nao vai responder? Veja de
quantas coisas 0 estao acusando".
sMas jesus nao respondeu nada, e PiIatos flcou impressionado.
LUCAS 23
lEntao toda a assernblela levantou-se e 0 leyou a Pilatos. 2E cornecaram a acusa-lo, dizendo: "Encontramos este homem subvertendo a
nossa nacao, Ele proibe 0 pagamento de imposta a Cesar e se declara ele pr6prio 0 Cristo,
urn rei".
3Pilatos perguntou a jesus: "Voce e 0 rei dos
judeus?"
"Tu 0 dizes", respondeu jesus.
4Entao PiIatos disse aos chefes dos sacerdotes e a multidao: "Nao encontro motive para
acusar este homem".
sMas eles insistiam: "Ele esta subvertendo 0
povo em toda a Iudeia com as seus ensinamentos. Comecou na Calileia e chegou ate aqui".
joAo 18
28Em seguida, os judeus levaram jesus da
casa de Caifas para 0 Pretorio'. ja estava arnanhecendo e, para evitar contaminacao cerimonial, os judeus nao entraram no Pret6rio; pois
queriam participar da Pascoa. 29Entao PiIatos
saiu para falar com eles e perguntou: "Que acusacao voces tern contra este hornern?"
30Responderam eles: "Se ele nao fosse criminoso, nao 0 teriamos entregado a ti",
3lPiIatos disse: "Levern-no e julguem-no conforme a lei de voces".
"Mas n6s nao temos 0 direito de executar ninguern", protestaram os judeus. 321sso aconteceu para que se cumprissem as palavras que
jesus tinha dito, indicando a especle de morte
que ele estava para sofrer.
33PiIatosentao voltou para 0 Pret6rio, chamou
jesus e Ihe perguntou: "Voce e 0 rei dos judeus?"
'Mt 27.10 VejaZc 11.12,13; Jr 19.1-13; 32.6-9. 'Mt 27.11 Ou "Sim, Ii como dizes"; tambem em Mt 15.2;lc 23.3
do governador romano; tarnbem no versiculo 33.
1131
29 d.C.
1132
29 d.C.
presenca de voces e nao achei nenhuma base
para as acusacoes que fazem contra ele. IsNem
Herodes, pois ele 0 mandou de volta para nos.
Como podem ver, ele nada fez que mereca a
morte. 16Portanto, eu 0 castigarei e depois 0 soltarei". 17Ele era obrigado a soltar-lhes urn preso
durante a festa."
18A uma so voz eles gritaram: "Acaba com ele!
Solta-nos Barrabas!" 19(Barrabas havia sido Iancado na prisao por causa de uma insurreicao
na cidade e por assassinato.)
2Desejando sol tar a Jesus, PiIatos dlrigiuse a eles novamente. 21Mas eles continuaram
gritando: "Cruciflca-ol Cruciflca-ol"
22Pela terceira vez ele Ihes falou: "Por que?
Que crime este homem cometeu? Nao encontrei nele nada digno de morte. You man dar
castlga-lo e depois 0 soltarei".
23Eles, porern, pediam insistentemente, com
fortes gritos, que ele fosse crucificado; e a gritaria prevaleceu. 24Entao PiIatos decidiu fazer a
vontade deles. 2sLibertou 0 homem que havia
sido lancado na prlsao por insurreicao e assassinato, aquele que eles haviam pedido, e entregou Jesus a vontade deles.
JOAO 18
39Contudo, segundo 0 costume de voces, devo
Iibertar urn prisioneiro por ocasiao da Pascoa.
Querem que eu solte '0 rei dos judeus'?"
4Eles, em resposta, gritaram: "Nao, ele naot
Queremos Barrabasl" Ora, Barrabas era urn bandido.
27
ciflca-lo?"
llJesus respondeu: "Nao terias nenhuma autori dade sobre mim, se esta nao te fosse dada
de cima. Por isso, aquele que me entregou a ti e
culpado de urn pecado maier",
12Dai em diante PiIatos procurou Iibertar Jesus, mas os judeusgritavam: "Se deixares esse
homem livre, nao es amigo de Cesar. Quem se
diz rei opoe-se a Cesar".
13Ao ouvir isso, Pilatos trouxe Jesus para fora e
sentou-se na cadeira de juiz, num lugar conheci-
1133
29 d.C.
dirac as montanhas:
"Calam sobre nos!"
e as colinas: "Cubrarn-nosl"
'Entao
'e
27
3sDepois de 0 cruclflcarem, dividiram as roupas dele, tirando sortes", 36E, sentando-se, vigiavam-no ali. 37Por cima de sua cabeca colocaram
por escrito a acusacao feita contra ele: ESTE E
JESUS, 0 REI DOSjUDEUS. 38Dois ladroes foram
crucificados com ele, urn a sua direita e outro a
sua esquerda. 390S que passavam lancavamlhe insultos, balancando a cabeca 40e dizendo:
"Voceque destr6i 0 templo e 0 reedifica em tres
dias, salve-set Desca da cruz, se e Filho de Deus!"
41Da mesma forma, os chefes dos sacerdotes,
os mestres da lei e os lideres religiosos zombayam dele, 42dizendo: "Salvou os outros, mas
nao e capaz de salvar a si mesmo! E e 0 rei de
Israel! Desca agora da cruz, e creremos nele.
43Ele confiou em Deus. Que Deus 0 salve agora,
se dele tern compaixao, pois disse: 'Sou 0 Filho
de Deus!' " 441gualmente 0 insultavam os ladroes que haviam sido crucificados com ele.
MARCOS 15
24E 0 crucificaram. Dividindo as roupas dele,
tiraram sortes para saber com 0 que cada urn
iria ficar.
2sEram nove horas da manhas quando 0 crucificaram. 26E assim estava escrito na acusacao contra ele: 0 REI DOS jUDEUS. 27Com
ele crucificaram dois ladroes, urn a sua direita e outro a sua esquerda, 28e cumpriu-se a
Escritura que diz: "Ele foi contado entre os
transgressores'", 290S que passavam lanca-
'Jo 19.14 Grego: da horasexta. 'N. da BOe: Poderia ser,em grego, horaterceira (9hJ, e naohorasexta (12h). eLe 23.30 as 10.8 'Mt 27.35
Alguns manuscritos dizem sortes, para que se cumprisse a palavrafalada pelo profeta: HDividiram as minhas roupas entre si. e tiraram sones
pelas minhas vesres" lSI 22.18).
'Me 15.25 Grego: Eraa hora terceira. 'Mc 15.28 Is 53.12
1134
29 d.C.
vam-Ihe insultos, balancando a cabeca e dizendo: "Ora, voce que destr6i 0 templo e 0 reedifica
em tres dias, 30desc;a da cruz e salve-se a si
mesmo!"
31Da mesma forma, os chefes dos sacerdotes
e os mestres da lei zombavam dele entre si,
dizendo: "Salvou os outros, mas nao e capaz de
salvar a sl mesmo! 32 0 Cristo, 0 Rei de Israel...
Desca da cruz, para que 0 vejamos e crelarnos!"
Os que foram crucificados com ele tambern 0
insultavam.
LUCAS 23
33Quando chegaram ao lugar chamado Caveira, ali 0 crucificaram com os criminosos,
urn a sua direita e 0 outra a sua esquerda. 34Jesus disse: "Pat, perdoa-Ihes, pois nao sabem 0
que estao fazendo". Entao eles dividiram as
roupas dele, tirando sortes.
35 0 povo ficou observando, e as autoridades
o ridicularizavam. "Salvou os outros", diziam;
"salve-se a si mesmo, se e 0 Cristo de Deus, 0
Escolhido."
360S soldados, aproxirnando-se, tambern zombavam dele. Oferecendo-Ihe vinagre, 37diziam:
"Se voce e 0 rei dosjudeus, salve-se a si mesmo".
38Havia uma inscricao acima dele, que dizia: ESTE E 0 REI DOS JUDEUS.
39Um dos criminosos que ali estavam dependurados lancava-lhe insultos: "Voce nao e
o Cristo? Salve-se a si mesmo e a nos!"
4Mas 0 outro criminoso 0 repreendeu, dizendo: "Voce nao teme a Deus, nem estando sob a
mesma sentenca? 41N6s estamos sendo punidos com justica, porque estamos recebendo 0
que os nossos atos merecem. Mas este homem
nao cometeu nenhum mal".
42Entao ele disse: "jesus, Iernbra-te de mim
quando entrares no teu Reines".
43Jesus Ihe respondeu: "Eu Ihe garanto: Hoje
voce estara comigo no paralso",
Jo'\o 19
18AIi 0 crucificaram, e com ele dois outros, urn
de cada lado de jesus.
19PiIatos mandou preparar uma placa e
prega-la na cruz, com a seguinte inscricao: jESUS NAZARENO, 0 REI DOS jUDEUS. 2Muitos
dos judeus leram a placa, pois 0 lugar em que
'Le 23.34 Algunsmanuscritos naotrazem esta sentence. bLe 23.42 Muitos manuscritos dizem quando vieresno teu poderreal. 'Jo 19.24 51
22.1 B dMt 27.45 Grego: da hora sexta ate a horanona. 'Mt 27.46 Alguns manuscritos dizem #EJi, Eli, IMt 27.46 51 22.1
1135
29 d.C.
15
33E houve trevas sobre toda a terra, do meiodia as tres horas da tarde-, 34Porvolta das tres
horas da tarde, jesus bradou em alta voz: "Eloi,
Eloi, lama sabactani?", que significa "Meu Deus!
Meu Deus! Por que me abandonaste?"b
35Quando alguns dos que estavam presentes ouviram isso, disseram: "Oucamt Ele esta
chamando Elias".
36Um deles correu, embebeu uma esponja em
vinagre, colocou-a na ponta de uma vara e deua a jesus para beber. E disse: "Delxern-no, Vejamos se Elias vern tira-lo dai".
37Mas jesus, com urn alto brado, expirou.
MARCOS
LUCAS
23
23
47 0 centuriao, venda 0 que havia acontecido, louvou a Deus, dizendo: "Certamente este
homem era justo". 48E todo 0 povo que se havia juntado para presenciar 0 que estava acontecendo, ao ver tsso, comecou a bater no
'Me 15.33 Grego: da hara sexta are a haranona. 'Me 15.34 51 22.1 eLe23.44 Grego: quasea hora sexts, ... ate a hora nona. 'Jo 19.36 h
12.46; Nm 9.12; 5134.20 'Jo 19.37 Zc 12.10 'Mt 27.54 Ou era filho 'Me 15.39 Algunsmanuscritos naa trazem ouviu 0 seu brado e.
1136
29 d.C.
peito e a afastar-se. 49Mas todos os que 0 conheciam, inclusive as mulheres que 0 haviam
seguido desde a Galileia, ficaram de longe,
observando essas coisas.
13.0 sepultamento
MATEUS 27
57Ao cair da tarde chegou urn homem rico, de
Arimatela, chamado jose, que se tornara discipulo de jesus. 58Dirigindo-se a Pilatos, pediu 0
corpo de jesus, e Pilatos ordenou que the fosse
entregue. 59josetomou 0 corpo, envolveu-o num
Iencol llmpo de linho 60e 0 colocou num sepulcro
novo, que ele havia mandado cavar na rocha. E,
fazendo rolar uma grande pedra sobre a entrada do sepulcro, retirou-se. 61Maria Madalena e a
outra Maria estavam assentadas ali, em frente
do sepulcro.
MARCOS 15
42Era 0 Dia da Preparacao, isto e, a vespera
do sabado, 43jose de Arirnateia, membro de destaque do Sinedric, que tambern esperava 0
Reino de Deus, dirigiu-se corajosamente a Pilatos e pediu 0 corpo de jesus. 44Pilatos ficou
surpreso ao ouvir que ele ja tinha morrido.
Chamando 0 centuriao, perguntou-lhe se jesus ja tinha morrido. 45Sendo informado pelo
centuriao, entregou 0 corpo a jose. 46Entao jose
comprou urn lencol de linho, baixou 0 corpo da
cruz, envolveu-o no lencol e 0 colocou num sepulcro cavado na rocha. Depois, fez rolar uma
pedra sobre a entrada do sepulcro. 47Maria Madalena e Maria, mae de jose, viram onde ele
fora colocado.
LUCAS 23
50Havia urn homem chamado jose, membro
do Conselho, homem born e justo, 51que nao
tinha consentido na decisao e no procedimento
dos outros. Ele era da cidade de Arirnateia, na
judeta, e esperava 0 Reino de Deus. 52Dirigindose a Pilatos, pediu 0 corpo de jesus. 53Entao,
desceu-o, envolveu-o num lencol de linho e 0
colocou num sepulcro cavado na rocha, no qual
nlnguern ainda fora colocado. 54Era 0 Dia da
Preparacao, e estava para comecar 0 sabado.
55As mulheres que haviam acompanhado jesus desde a Callleia, seguiram jose, e viram 0
sepulcro, e como 0 corpo de jesus fora colocado nele. 56Em seguida, foram para casa e prepararam perfumes e especiarias aromaticas. E
descansaram no sabado, em obediencla ao
mandamento.
10AO 19
38Depois disso jose de Arirnatela pediu a
Pilatos 0 corpo de jesus. jose era discipulo de
jesus, mas 0 era secretamente, porque tinha
medo dos judeus. Com a perrnlssao de Pilatos,
veio e levou embora 0 corpo. 39Ele estava acompanhado de Nicodemos, aquele que antes tinha visitado jesus a noite. Nicodemos levou
cerca de trinta e quatro qutlos- de uma mistura
de mirra e aloes. 4OTomando 0 corpo de jesus,
os dois 0 envolveram em faixas de linho, com
as especiarias, de acordo com os costumes judaicos de sepultamento. 41No lugar onde jesus
foi crucificado havia urn jardim; e no jardim,
urn sepulcro novo, onde ninguern jamais fora
colocado. 42Por ser 0 Dia da Preparacao dos judeus, e visto que 0 sepulcro ficava perto, colocaram jesus ali.
Jo 19.39 Grego: 100litras. A litra era uma medida de eapacidade de cerea de um terce de litro.
Preparat;ao, 'Mt 27.65 Ou Voees tem um destaeamentof"
1137
29 d.C.
A RESSURREICAo
Domingo, 17 de abril de 29 d.C.
2. A pedra
e removida
MATEUS 28
2E eis que sobreveio urn grande terremoto,
pois urn anjo do Senhor desceu dos ceus e,
chegando ao sepulcro, rolou a pedra da entrada e assentou-se sobre ela. 3Sua aparencia era
como urn relarnpago, e suas vestes eram brancas como a neve. 40 S guardas tremeram de medo
e ficaram como mortos.
1138
29 d.C.
8. No caminho de Emaus
MARCOS 16
12Depois jesus apareceu noutra forma a
dois deles, estando eles a caminho do campo.
13 Eles voltaram e relataram isso aos outros;
mas tambern nestes eles nao creram.
LUCAS 24
I3Naquele mesmo dia, dois deles estavam
indo para urn povoado chamado Emaus, a
onze quilornetros" de jerusalem. 14No caminho,
conversavam a respeito de tudo 0 que havia
acontecido. ISEnquanto conversavam e dlscutiam, 0 proprio jesus se aproximou e comecou
'Me 16.9 Algunsmanuscritos antigosnaotrazem os versfculos 9-20; outros manuscritos do evangelho de Marcosapresentam finais diferentes.
1139
29 d.C.
1140
29 d.C.
nao crerel",
21.8 Grego: 200 covados. 0 cQvado era uma medida linearde cerca de 45 centimetros.
1141
'Jo 21.12
29 d.C.
1 CORINTIOS 15
7Depois apareceu a Tiago e, entao, a todos os
apostolos:
6. Sua ultima
'Mt 28.19 VejaAt 8.16; 19.5; Rm6.3; 1Co 1.13; 10.2; GI 3.27. 'At 1.5 Ouem
1142
e a ascensao
29 d.C.
"PRIMEIRA NorTE"
1.8 HORA
12.8 HORA
W
<
g:
I 13
TERCEIRA NOTTE
".
12.' HORA
6.8 HORA
l.'HORA
VIGiLIA DA NOlTE
Mt 27.45
Me15.33
lc 23.44
ffi
::>
....
Cl
9h
3h
MEIA-NOITE
pASCOA
PHORA
9.8 HORA
VIGiLIA DA NOlTE
at:
u.J
21h
18h
3.' HORA
TREVAS
z<
JoAo 21
25jesus fez tam bern muitas outras coisas. Se
cada uma delas fosse escrita, penso que nem
mesmo no mundo inteiro haveria espaco suficiente para os Iivros que seriam escritos.
JoAo 20
30jesus realizou na presenca dos seus discipulos muitos outros sinais miraculosos, que nao
estao registrados neste Iivro. 31Mas estes foram escritos para que voces creiarn" que jesus
e 0 Cristo, 0 Filho de Deus e, crendo, tenham
vida em seu nome.
12.' HORA
VIGiLIA DA NOlTE
at:
9.8 HORA
3.8 HORA
que voces estao olhando para 0 ceu? Este mesmo jesus, que dentre voces foi elevado aos ceus,
voltara da mesma forma como 0 viram subir",
12Entao eles voltaram para jerusalem, vindo do monte chamado das Oliveiras, que fica
perto da cidade, cerca de urn quilometro-.
MEIO-D1A
6h
21h
3h
MEIANOITE
18h
L'--"'PRIMEIRODIA
9h
15h
21h
Me 15.3438; Lc 23.45,46)
6h
.J
Me 16.1-6; Lc 24.17)
I
.
EHUMILI-lACAo.1
SUA PAlXAo ABRANGE PARTE DA NOlTE DE QUINTA-FEIRA
3h
18h
1143