Sie sind auf Seite 1von 2

Avisar Advertir Informar

Shanghai A Madrid
Segn lo que hemos investigado, se usa ms avisar/advertir/informar/ de que
que avisar/advertir/informar/ que en la vida diaria. Pero hay alguna diferencia
entre las ocasiones de cada una palabra. Vamos a explicarlo en concreto.

Avisar, segn el diccionario clave, tiene tres significados.


1. Referido a un asunto, prevenir, advertir o informar de ello: Avisa a tu
padre de que la carretera est con nieve, por si va a venir en coche.
2. Referido a un hecho, comunicarlo o dar noticia de ello: Han llamado para
avisar que ya est arreglado el televisor.
3. Referido a una persona, llamarla para que preste algn servicio: Hay que
avisar al fontanero para que arregle el lavabo.
En la acepcin 1 y 2, es transitivo con complemento directo de persona
(avisar [a alguien] de algo) o con complemento directo de cosa y
complemento indirecto de persona (avisar [algo] a alguien).
Pero en la ocasin de avisar la amenaza o peligro, el uso con la preposicin
de es incorrecto, slo podemos usar (avisar [algo] a alguien) : {Te aviso de
que > Te aviso que} te castigar.
En conclusin, cuando usamos avisar, las dos formas (avisar que y avisar de
que) son disponibles en todo caso excepto de la ocasin cuando alguien
quiere avisar la amenaza o peligro. Slo usamos avisar que en este caso.

Advertir, segn el diccionario clave, tiene tres significados.


1. Hacer notar, hacer saber o llamar la atencin sobre algo: Advert a mi
hermano de que llova.
2. Aconsejar, prevenir o avisar con un ligero tono de amenaza: Te lo advierto,
como no llegues puntual, me voy sin ti.
3. Darse cuenta, notar o reparar: Advirti que se haba olvidado las llaves
cuando ya era tarde para ir a buscarlas.
Podemos usar la acepcin 1 como (advertir [a alguien] de algo). Pero en la
acepcin 2, aunque se prefiere la construccin sin preposicin, tambin es
correcta la construccin con la preposicin de: La polica les advirti de que
tenan que abandonar el lugar. En la acepcin 3, el uso con la preposicin de
es incorrecto: {*Advirti de que > Advirti que se olvid de llamarle cuando ya
era tarde}.

Informar, segn el DRAE, significa "Enterar, dar noticia de algo", que hacer
saber algo a alguien. Las dos formas ambas son correctas, pero hay
diferencia muy sutil.
1. Informar [a alguien] de algo.
La informacin se expresa mediante un complemento con de o sobre:
Inform de su vuelta.
Si el complemento, en lugar de un sustantivo, es una oracin subordinada
encabezada por la conjuncin que, es correcto el empleo conjunto de la
preposicin de y la conjuncin que: Inform a su amigo de que haba vuelto.
En otras palabras, si hay otro verbo en la frase que uno quiere decir, hay que
aadir un que, si no, hay que escribir en forma sustantivo.
2. Informar [algo] a alguien.
La informacin se expresa mediante un complemento directo y va, por tanto,
sin preposicin.
Es decir, si uno informa a alguien una noticia o una oracin muy larga o algo
as, se usa informar que.

Das könnte Ihnen auch gefallen