Lara, Luis Fernando. El espaol que lleg a Amrica.

En Historia
mnima de la lengua espaola, 273-303. Edicin en PDF
El texto empieza haciendo referencia a las diferentes realidades en las que se dio el
proceso de colonizacin, en primer lugar las caractersticas geogrficas y fsicas. Dejando
claro que la geografa del continente determin rutas y pocas de conquista: las Antillas,
Mesoamrica, Centroamrica y Per; despus Colombia Venezuela, y poco ms tarde Chile,
Paraguay y el Ro de la Plata.

La segunda caracterstica es la cantidad de poblacin

aborigen y las civilizaciones establecidas. Siendo menor en las costas y las tierras
tropicales, mientras en los virreinatos de la Nueva Espaa y Per las diferencias con el resto
de Hispanoamrica se establecieron a partir de la poblacin indgena de la zona. Otra de las
caractersticas es el papel que tuvo la religin por sobre los indios, asumiendo la tarea de
evangelizacin de los mismos con tres fines: la concesin de territorios, fuerza de trabajo y
la vigilancia. Por otro lado est el mestizaje, y como resultado del mismo est la aparicin
de los mestizos y mulatos, hijos de los espaoles e indgenas. Estos hijos del cruce tnico
no tenan lugar dentro de la sociedad, lo que resultaba en las madres indias prefiriendo el
espaol, como intento de inclusin en la sociedad. Claro que aunque no existen datos
concretos acerca de las lenguas habladas en el continente antes de la llegada de los
espaoles, se supone de la presencian de ms de cien lenguas solo en Mesoamrica; y
alrededor de 300 en territorios sudamericanos y amaznicos.
Desde el siglo XV el castellano se encontraba en un momento importante de su
evolucin, empezando a aparecer confusiones en las consonantes sibilantes: /, , ts, , dz,

1 Luis Fernado Lara 274

1

s/. Este proceso fontico dio lugar a cambios fonolgicos, es decir cambiaron sus
pronunciaciones obedeciendo a la necesidad de distinguir fonemas. Estos fueron:
a. El ensordecimiento y por lo tanto confluencia de fonemas sonoros con sordos.
b. La prdida de oclusin en los fonemas africados, por relajamiento de su
articulacin.
Adems del uso de documentos escritos de Hernn Corts, y del siglo XVI y XVII para
observar el cambio del castellano, pero aclara que es un fiel reflejo de la pronunciacin.
Mientras acerca del aporte africano, viene a partir de los esclavos trados a Amrica. Entre
1551 y 1640 llegaron a Amrica 1700 africanos, las lenguas habladas por estos solo tienen
en comn las silabas abiertas, el rechazo a las vocales nasales, consonantes pre nasalizadas,
e indistincin fonolgica entre /l/ y /r/. Pero estos adems traeran una especie de mezcla
lingsticas con aportes morfolgicos entre las lenguas africanas y ciertos nmeros de
vocablos portugueses.