Sie sind auf Seite 1von 40

MUSIQUE

DANSE
CONTE
THTRE
LECTURE
CINMA
EXPOSITION
RENCONTRE
ACTIONS CULTURELLES
POSIE
VIDO
JEUNE PUBLIC
DBAT
CONFRENCE

Un vnement ville de Dijon

Du 28 novembre au 13 dcembre 2015 - Dijon


1

03 80 74 59 84
www.dijon.fr

Le festival Les Nuits dOrient prend ses quartiers dhiver du 28 novembre au


13dcembre. Il fait le pari, cette fois encore, de jeter un pont entre les rives de la
Mditerranne pour aller la rencontre de nos hritages partags. Cet vnement
participatif runit prs de 90 partenaires professionnels et amateurs autour dun
objectif humaniste commun : permettre le dialogue entre les cultures.
Au cur dune programmation varie qui consacre une place de choix au thtre
et aux expositions, le festival Les Nuits dOrient cest aussi un temps de fte avec un
voyage-hommage dans le rpertoire du chanteur algrien Lili Boniche... De quoi
faire rimer plaisir avec connaissance.
Bon festival !

Franois REBSAMEN
Maire de Dijon
Prsident du Grand Dijon

Mairie de Dijon

Cette 16e dition est loccasion pour les acteurs sociaux et


culturels dans les quartiers daccompagner les habitants
la ralisation de soires pluridisciplinaires o les pratiques
artistiques amateurs sont mises lhonneur. Cest aussi
lopportunit de porter les valeurs du festival au sein de
lieux moins familiers que sont la Maison darrt ou le
centre griatrique Champmaillot du CHU. Riches de nos
diffrences, le festival Les Nuits dOrient entretient le got
des autres par la volont renouvele de rendre accessibles
les lieux et les spectacles tous les publics.

S O M
M A I R E

Kiosque du festival page 5


vnements page 6
Luniversit au rythme des Nuits dOrient page 19
Projets participatifs page 22
Expositions page 24
Confrences page 27
Actions culturelles page 28
Ateliers artistiques page 31
Artistes invits page 34
Carte blanche page 35
Agenda page 36

A C C E S S I B I L I T

LES SOUFFLEURS DE MOTS


Grce au procd daudio-description, Les souffleurs de mots, en
activit depuis plus de 12 ans, rendent accessibles le spectacle
vivant et le cinma aux personnes dficientes visuelles et aveugles.
Un accompagnement spcifique sera propos aux diffrents organisateurs des vnements du festival Les Nuits dOrient 2015 afin
daccueillir au mieux les publics. Laudio-description est une matire
vivante, son mouvement, tout comme son criture, dpendent de
lunivers artistique de luvre dcrite.
soulat.juliette@orange.fr

1.2.3 CITCAP
Cette auto-entreprise cre en 2012 par Anne Chevalme vise
rendre accessible des vnements culturels en direction des publics
en situation de handicap.
annechevalme@123citecap.fr

LE PARCOURS DU SPECTATEUR
Un collectif dacteurs culturels et de travailleurs sociaux mettent en
place un parcours pdagogique destin permettre des rencontres
entre un public et un spectacle.

Manifestation
accessible au
public mal et
non voyant

Manifestation Spectacle en Manifestation


accessible au
langue des
accessible aux
public sourd et
signes en
personnes
malentendant prsence dun mobilit rduite
interprte

Manifestation Mobilier sensitif


accessible aux disposition
personnes
mobilit rduite
avec accompagnateur

MAJULI, UN SANCTUAIRE
EN PRIL (photographie)

DU MARDI 1ER AU DIMANCHE 13 DCEMBRE


DE 14H 18H (FERM LE LUNDI)
HOTEL DE VOG
Un espace daccueil, dinformations, de ressources et
danimations.

Exposition par Arnaud Finistre, reporter-photographe.


Vernissage le mardi 1er dcembre 18h.
Situe au Nord-Est de lInde, entre le Bhoutan et
la Birmanie, lle de Majuli est un sanctuaire dune
richesse exceptionnelle. Mais son avenir est en pril.
Elle pourrait tout simplement avoir disparu dici vingt
ans, victime du changement climatique.

SALON DE LECTURE
Dans le cadre du festival, la bibliothque municipale
propose une bibliothque phmre. Des ouvrages
accompagnant les manifestations proposes sont en
lecture libre pendant toute la dure du festival.

la saison sche, la nature rayonne comme son


paroxysme. Le vert des rizires tranche avec les
prairies en fleurs, refuge de nombreuses espces
doiseaux migrateurs.
la saison des pluies, lorsque le fleuve nourricier
se gonfle, Majuli se retrouve submerge, grignote.
Leau envahit les terres, dtruisant les rcoltes.
Ses rives sarrachent par pans entiers et le plus souvent
llectricit est coupe. En cinquante ans, lrosion
aura eu raison des 2/3 de sa superficie.
Face lampleur de la catastrophe, les efforts
dploys par les autorits sont drisoires. Mme si
le gouvernement indien a demand son classement
au patrimoine mondial de lUnesco, ses 200 000
habitants le savent, leur avenir est en sursis.
Arnaud Finistre est un reporter-photographe indpendant bas Dijon.

Majuli Arnaud Finistre

Il a couvert le conflit libyen et ralis un travail de


fond sur les stigmates de la guerre qui a t expos au
festival Les Nuits dOrient en 2012.
Aujourdhui, il produit des reportages pour la presse
nationale. Ses photos sont publies dans Paris Match,
Le Monde, Libration, La Croix, Les Inrocks, La Vie
Il sintresse dornavant aux oublis de la croissance
en Asie.
Direction de laction culturelle et des publics: 03 80 74 59 84
Gratuit
Ville de Dijon Bibliothque municipale de Dijon Arnaud Finistre

MERCREDI 2 DCEMBRE 20H


DIMANCHE 6 DCEMBRE 15h30
ATHENEUM
DIMANCHE 13 DCEMBRE 15H30
THTRE FONTAINE DOUCHE

ANTRE TOI MOI


(danses mtisses)

SAMEDI 28 NOVEMBRE 10H


PLACE DU MARCH DU QUARTIER GRSILLES

CONCERT SEMEJANZA
(ouverture du festival)

Antre toi moi est un voyage introspectif. Un espace


vide dans lequel chaque danseuse invente sa propre
trajectoire pour mieux rvler une personnalit
singulire et complexe. Parfois loufoques et drles,
parfois inquitantes, elles ne vous laisseront jamais
indiffrentes. Des chorgraphies gourmandes
dguster, sans modration, comme un bon plat venu
dOrient. Un hymne au plaisir pour rchauffer notre
me denfant, la seule qui ne vieillisse pas.

Le Collectif Grsilles culture vous donne rendez-vous


autour dun th ou dun caf pour vous prsenter la
programmation du festival. Un concert gratuit est
programm 11h. Avec Semejanza qui vous invite
dcouvrir les sonorits du oud, du violon, de la guitare
flamenco et des percussions ainsi que leurs nergies
propices la danse.

Un salon de th sera propos par l'association


Grsilles nouveau souffle l'issue du spectacle.

MJC Dijon Grsilles: 03 80 71 55 24


Gratuit / Dure: 2h
Collectif Grsilles Culture Semejanza

La Luna del Oriente: 06 77 47 47 41 norazrida@free.fr


Tarifs uniques : 5,50 (atheneum), 5 (thtre Fontaine d'Ouche)
Dure: 1h
La Luna del Oriente Universit de Bourgogne Grsilles nouveau souffle

MERCREDI 2 DCEMBRE 15H


MDIATHQUE CHAMPOLLION

Latifa Messaoudi

DU COQ LME (conte)


Comdien professionnel depuis 1988 dans plusieurs
compagnies de thtre, Rachid Bouali exploite le
conte comme une forme dexpression. travers son
spectacle Du coq lme, il nous emmne pour un tour
du conte extraordinaire.
Mdiathque Champollion: 03 80 48 84 00 bmdijon@ville-dijon.fr
Gratuit / Public familial partir de 6 ans/ Dure: 1h
Bibliothque municipale de Dijon MJC Dijon Grsilles Compagnie des contes

JEUDI 3 DCEMBRE 19H


LA PNICHE CANCALE

LE SOUK DENFER
LA 666e NUIT
(cinma, concert)
Le souk denfer vous propose de vous immerger dans
ce que la culture orientale a de plus sombre.
19h, projection du film iranien A girl walks alone
home at night, plus effroyable que Halloween ou
Scream, il revisite la sauce iranienne le mythe du
vampire urbain au cur de la ville trange de Bad city,
lieu de tous les vices o suintent la mort et la solitude.
21h, la soire se poursuit avec un concert du groupe
Arkan qui se situe lexact point de rencontre entre les
mlopes et le chant fminin de la musique orientale et
les guitares acres du mtal.
Magna Vox: 06 95 15 76 95 magnavoxprod@gmail.com
Tarif unique: 5 (concert), gratuit (projection) / Dure: 4h
Magna Vox La pniche Cancale

MERCREDI 2 DCEMBRE 20H


THTRE GRSILLES

CONCERT TAREK
KHALIFA / TRIO HAIMOUR
(musique traditionnelle
arabe et orientale)

JEUDI 3 DCEMBRE 20H


MJC DE CHENVE

NO LANDS SONG
(documentaire)

Tarek Khalifa a une connaissance approfondie de la


musique traditionnelle arabe. Il enseigne lhistoire
de la musique et la musicologie luniversit Lyon 3.
Ses crations sont bases sur les normes musicales
arabes traditionnelles. Ils mlent musique orientale,
jazz et musique mdivale europenne. Ce concert
est loccasion de dcouvrir ses talents au sein du trio
Haimour accompagn de son ami et musicien syrien
Iyad Haimour et du percussionniste Mesbahi Ismal.
Tarek Khalifa sera galement accueilli par le centre
social Grsilles pour une master-class durant une
semaine, du 1er au 5 dcembre.

Faire chanter des femmes sur scne est interdit en Iran.


Alors essayer de le faire avec laccord des autorits,
cest totalement subversif. Cest pourtant le dfi que
se lance Sara Najafi dans le documentaire No lands
song. La cinaste et militante fministe iranienne
souhaite donc briser le tabou en organisant un concert
officiel pour femmes solistes en les faisant monter sur
scne.
Jamileh Nedai, cinaste, militante fministe iranienne
tmoignera suite la projection sur la situation en Iran.
MJC de Chenve: 03 80 52 18 64
Gratuit / Dure: 1h30
Liberts culture MJC de Chenve

Zutique productions: 03 80 28 80 42
Tarif unique: 5, gratuit (moins de 12 ans) / Dure: 1h15
Zutique productions Centre social Grsilles

VNEMENTS

Vincent Arbelet

JEUDI 3 ET SAMEDI 5 DCEMBRE 20H


VENDREDI 4 DCEMBRE 15H ET 20H
THETRE DES FEUILLANTS

VENDREDI 4 DCEMBRE 20H (OUVERTURE DES PORTES 19H30)


GRAND THTRE

ANTILOPES DHENNING
MANKELL (thtre)

CASBAH GROOVE (musique)


Hommage au crooner de la Casbah Lili Boniche.
Lili Boniche, un des derniers survivants de la culture
judo arabe dAlgrie, sest teint dans la discrtion en
mars 2008. Star des annes 30 et 40, Alger comme
Paris, redcouvert dans les annes 90, il a cr un
style o se mlent les sonorits typiques de la musique
populaire algroise (flamenco, arabo-andalou, pasodoble, mambo) et de la tradition juive Ses chansons
en "francarabe" ont fait danser plusieurs gnrations
de toutes confessions.

Cest la dernire soire en Afrique pour Lars et


lisabeth... Que restent-ils de leurs choix de vie, de
leurs rves humanistes ? Aigreurs, reproches, violences
verbales et physiques les conduiront aux marges de la
folie qui trouvera son apoge larrive de Lundin, le
remplaant.
crite en 1989, Antilopes est une pice thtrale,
toujours dactualit, qui aborde la thmatique
du volontarisme des actions humanitaires et plus
gnralement des aides internationales menes par les
occidentaux, confronts une culture africaine quils
ne comprennent pas.

travers ce spectacle indit, Salah Gaoua rend


hommage au crooner de la Casbah, il sera entour pour
loccasion de 9 musiciens dhorizons gographiques et
musicaux divers.

Collectif 7: 06 67 47 66 61 collectif7@gmail.com
Tarifs: 10 (normal), 7 (rduit) / Dure: 1h20
Collectif 7 Conseil rgional de Bourgogne
Conseil dpartemental de la Cte-dOr ECLA Saint-Vallier Atheneum

Pour la venue du spectacle Casbah Groove,


deux master-classes sont organises en amont sur
trois rendez-vous. La premire est ouverte tous
percussionnistes sourds et entendants. Les participants
apprendront accompagner avec des percussions
traditionnelles orientales les musiciens de Casbah
Groove pendant un morceau du concert. La seconde
sadresse aux personnes qui pratiquent la langue des
signes (LSF). Les participants apprendront signer une
chanson du spectacle. Ils monteront sur scne pour
proposer une version en LSF au ct du chanteur Salah
Gaoua.

VENDREDI 4 DCEMBRE 19H


CONSULAT DU MAROC

RACHID BOUALI (conte)


Un peu la manire du jongleur dont parle Dario
Fo, Rachid Bouali se situe la frontire entre lacteur
et le conteur, dessinant des espaces avec le corps,
passant dun personnage un autre avec la libert
de briser le quatrime mur tout moment. Cest dans
les contes, les mythes mais aussi ses propres souvenirs
denfance quil puise la matire ncessaire inventer
et construire ses histoires.

Zutique productions: 03 80 28 80 42
anne@lavapeur.com (contact pour personnes sourdes)
Tarif unique: 10 / Achat en ligne sur www.zutique.com
Billetterie sur place le soir mme au Grand thtre / Dure: 1h40
Ville de Dijon Zutique productions Un livre, une vie La Vapeur
1.2.3 Citcap Compagnie On Off

Consulat du Maroc (Dijon): 03 80 56 64 23 ou 03 80 56 83 56


ou 06 13 81 24 96
Gratuit / Tout public partir de 6 ans / Dure: 1h
Consulat du Maroc MJC Dijon Grsilles
VNEMENTS

DR

VENDREDI 4 ET SAMEDI 5 DCEMBRE 20H30


BISTROT DE LA SCNE

MILLE ET UN CONTES
(jeune public)
Chaque soir, pendant 1001 nuits, Shhrazade
raconta une histoire au Sultan. linverse, le temps
dune soire, les comdiens de la LISA 21 creront
1001 histoires ! Et cest vous qui proposerez les thmes.
Bistrot de la scne: 03 80 67 87 39 bdelascene@hotmail.com
Tarifs: 14,50 (normal), 10 (rduit), 8,50 (enfants), 5,50 (carte culture)
Dure: 1h15
Bistrot de la scne LISA 21

DR

SAMEDI 5 DCEMBRE 20H30


THTRE MANSART

JAM MUSIQUE
ET DANSE AGORA
(improvisation musique et danse)
Numb est une compagnie de danse contemporaine
dijonnaise. Elle cherche provoquer des rencontres et
des moments dchanges par le biais de limprovisation,
de la performance et de la cration chorgraphique.
Collectif de danseuses, chaque membre y apporte sa
singularit artistique. Numb conoit ses crations en
relation avec dautres pratiques artistiques, au fil des
rencontres et des affinits.
Thtre Mansart: 03 80 63 00 00 theatre-mansart@crous-dijon.fr
Gratuit / Dure: 45 mn
Thtre Mansart Crous de Dijon Numb

SAMEDI 5 DCEMBRE 19H


LA PNICHE CANCALE

LABESS
(concert fourchette)

SAMEDI 5 DCEMBRE 23H


LA PNICHE CANCALE

Labess clbre la tolrance et la libert sur des


mlodies riches et festives qui voyagent du flamenco
espagnol, la guaracha cubaine, en passant par les
musiques mtisses du monde arabo-berbre et de
lAfrique Noire. Quil chante en arabe, sa langue
maternelle, en franais ou en espagnol, Nedjim
Bouizzoul raconte de sa voix expressive des histoires
empreintes dauthenticit qui oscillent entre ralisme
et espoir, douceur et fureur. Il est accompagn dune
clarinette, dune trompette, de percussions et dune
basse.

BOUM LOVE BOAT (boum)


Venez faire la fte et danser ! Des ppites et des hits
Des rythmes et de lamour Cest la Boum love boat
dans la cale de la pniche !
La pniche Cancale: 03 80 43 15 72 www.penichecancale.com
Gratuit
La pniche Cancale SCIC Lautre bout du monde

La pniche Cancale: 03 80 43 15 72 resa@penichecancale.com


Tarifs: 10 (normal), 6 (rduit) / Dure: 3h
Plat dguster(couscous) : 9 (tarif unique)
La pniche Cancale SCIC Lautre bout du monde

VNEMENTS

Rmngp muse magnin DR

MARDI 8 DCEMBRE 20H


THTRE FONTAINE DOUCHE

ROCK THE CASBAH (cinma)


Projection de la comdie dramatique de Lala Marrakchi (2013).
Cest lt Tanger. Une famille se runit sur 3 jours
dans la maison familiale, suite au dcs du pre, pour
se remmorer les souvenirs et pour partager sa perte
comme le veut la tradition musulmane. Tout va basculer
avec larrive de Sofia, la dernire des filles, celle qui a
fait sa vie ailleurs. Son retour va tre le moyen de rgler
ses comptes avec ses surs et de bouleverser lordre
tabli depuis toujours par ce patriarche. Entre rires et
larmes, une hystrie collective va mener chacune de
ces femmes se rvler elle-mme...

DIMANCHE 6 DCEMBRE 15H ET 16H30


MUSE NATIONAL MAGNIN

DICI L-BAS
(visite commente)

UDMJC 21-Passeurs dimages: 03 80 43 60 42


Tarifs: 2 (individuel), 1 (par groupe de 4) / Dure: 1h40
UDMJC 21-Passeurs dimages Cinma Fontaine dOuche

Hassen Brahiti

LOrient hante limaginaire europen depuis toujours


mais plus particulirement certaines poques. Au XIXe
sicle, les peintres se sont empars de faon durable
de cet Orient, rv ou approch. De ces productions se
dgage un enchantement pour la magie de ces terres
lointaines: sultanes, banquet, paysages dsertiques.
Le muse Magnin vous offre lopportunit de plonger
dans cet univers extraordinaire! 16h30, cette mme
visite guide sera propose aux personnes dficientes
visuelles.
Muse national Magnin: 03 80 67 11 10
reservation.magnin@rmngp.fr
Tarifunique : 7, visite gratuite 16h30
pour les personnes handicapes (sur prsentation de leur carte) / Dure: 1h
Muse national Magnin

DU MARDI 8 AU VENDREDI 11 DCEMBRE


TOUS LES JOURS 20H (SAUF LE VENDREDI 18h30)
GRAND THTRE

LE RETOUR AU DSERT (thtre)


Catherine Hiegel et Didier Bezace, deux monstres sacrsau cur
dune superbe troupe et dune implacable comdie de Kolts. Par le
fantastique et lironie, les fantmes qui hantent la France et lAlgrie
sveillent et les ombres de linconscient collectif sclairent. voir
absolument, maintenant. Une audio-description de la reprsentation
est programme le jeudi 10 dcembre.
Thtre Dijon Bourgogne: 03 80 30 12 12 www.tdb-cdn.com
Tarifs: de 5,50 20 / Dure: 2h
Thtre Dijon Bourgogne

VNEMENTS

10

Arteggio-Georges Daccache

MERCREDI 9 DCEMBRE 20H


THTRE FONTAINE DOUCHE

LIBAN, MUSIQUES ET
POSIES (concert, lecture)

MERCREDI 9 DCEMBRE 15H ET 17H


BISTROT DE LA SCNE

LES ENFANTS DE
SHHRAZADE

la rencontre de la musique classique libanaise, qui


puise son inspiration dans les nombreuses cultures
ayant faonn le pays depuis l'antiquit, elle montre
travers sa diversit, la libert d'expression et la
puissance de la cration des compositeurs libanais
contemporains. Elle tmoigne de la tradition millnaire
du Liban, point de rencontre entre Orient et Occident.

(improvisation, thtre, musique)


Les enfants de Shhrazade se retrouvent pour
partager, le temps dun spectacle, ce don prcieux
lgu par leur mre: celui de conteur, daffabulateur,
de menteur... Ils vont rivaliser dhistoires toutes plus
fabuleuses les unes que les autres...

Comme un cho, des posies libanaises en arabe et en


franais seront lues dans un vritable dialogue avec le
piano, les mots entrant en rsonance avec la musique.

Bistrot de la scne: 03 80 67 87 39 bdelascene@hotmail.com


Tarifs: 8,50 (normal), 6,50 (enfants), 6 (centres de loisirs, institutions)
Tout public partir de 4 ans / Dure: 1h
Bistrot de la scne LISA 21

Le spectacle sera prsent par Zeina Saleh Kayali,


charge de mission la dlgation du Liban auprs
de l'Unesco. Il sera suivi par une rencontre avec les
artistes et par un verre de l'amiti autour d'un buffet
libanais.
Arteggio: 06 80 85 51 73 arteggio@arteggio.org www.arteggio.org
Tarif unique: 10 / Dure: 2h
Arteggio

11

VNEMENTS

Klinde dil lOrient

MERCREDI 9 ET VENDREDI 11 DCEMBRE 20H30


MJC BOURROCHES-VALENDONS

KLINDE OEIL LORIENT


(spectacle vocal et thtral)
"Quand les cultures soffrent en similitudes pour mieux
nous faire partager et apprcier le got de lautre".
Les Amulecteurs prsentent un spectacle fleurs de
mots. Venez partager un moment de jeu humoristique!
Spectacle suivi dun atelier flash criture.
Les Amulecteurs: 06 16 10 24 76
Gratuit / Dure: 1h30
Les Amulecteurs Conseil rgional de Bourgogne

DU MERCREDI 9 AU SAMEDI 12 DCEMBRE


16H, 16H45, 17H, 17H45
LES BAINS DU NORD

AUTOUR DUNE UVRE


DE ALIGHIERO E BOETTI
(visite participative)
Le Frac Bourgogne expose une uvre de lartiste
Alighiero e Boetti appartenant sa collection intitule
Territoires occups. Des moments de mdiation
destination du grand public, sous forme de visite
participative, sont organiss autour de lexposition.
FRAC Bourgogne: 03 80 67 07 82 communication@frac-bourgogne.org
Gratuit / Dure: 45 mn/sance
Frac Bourgogne Ensa Dijon Le Consortium

DR

JEUDI 10 DCEMBRE 14H30


LA NEF (SALLE DE CONFRENCE)

LES PROJOS DU TANTT:


RACHIDA (cinma)
Projection du film en vost de Yamina Bachir-Chouikh (2002).
Alger, Rachida, 20 ans, travaille comme institutrice dans un quartier
populaire. Un matin, elle est aborde par quatre jeunes hommes.
Parmi eux, Sofiane, un de ses anciens lves, lui ordonne de poser
une bombe dans lcole. Malgr la peur, elle refuse dobtemprer.
Ils lui tirent dessus et la laissent pour morte. Elle survit et se rfugie
chez sa mre, dans un petit village. Elle croit pouvoir fuir la violence
des terroristes
Bibliothque centre-ville La Nef: 03 80 48 82 55 bmdijon@ville-dijon.fr
Gratuit / Dure: 1h35
Bibliothque municipale de Dijon
Direction des retraits et des personnes ges du centre communal daction sociale de Dijon (CCAS)

VNEMENTS

12

Tahar Bekri DR

JEUDI 10 DCEMBRE 20H


THTRE FONTAINE DOUCHE

LETTRES SYRIENNES
LETTRES DEXIL
(performance thtrale)
En 2011, la Syrie a vu le dbut dun mouvement rvolutionnaire sans prcdent. Aspirations dmocratiques,
vent de libert, rvolte sociale ? Les Syriens ont vaincu
la peur de la dictature sous laquelle ils vivent depuis
40 ans et ont dploy un courage inou pour exprimer
leur revendication face un rgime qui nhsite devant
aucune forme de rpression, dintimidation, de destruction, voire dextermination. lissue du spectacle,
lassociation Souria Houria propose un temps dinformation et de dbat sur la situation en Syrie (exposition
photographique et projection dun film documentaire).

JEUDI 10 DCEMBRE 19H


MUSE NATIONAL MAGNIN

TMPOSIE
(rencontre littraire)

Grenier Neuf: 03 80 63 92 18 info@grenierneuf.org


Tarifs: 12 (normal), 7 (rduit), 5,50 (carte culture) / Dure: 2h
Grenier Neuf Souria Houria

Le pote tunisien Tahar Bekri est matre de confrences


luniversit de Paris Ouest-Nanterre. Sa posie est
traduite dans diverses langues et fait lobjet de travaux
universitaire. Il est considr par la critique comme
lune des voix importantes du Maghreb. La rencontre
sera anime par Yves-Jacques Bouin, responsable
artistique de TmPosie et de La VOix des MOts.
Elle se terminera par une sance de ddicaces et un
verre de lamiti.

Tanya Traboulsi

Leyla Rabih

Muse national Magnin: 03 80 67 11 10


ou reservation.magnin@rmngp.fr
Gratuit/ Dure: 1h30
Muse national Magnin La VOix des MOts

VENDREDI 11 DCEMBRE 19H


LE CONSORTIUM

DUO WORMHOLES
(concert, performance dessine)
Wormholes est une performance live totalement improvise de Mazen
Kerbaj, huiles et solvants et Sharif Sehnaoui, guitare acoustique. La question
de la relation entre le dessin et la musique proccupe le duo depuis le dbut
de leur collaboration dans les annes 90: comment la construire et pour
quelle forme ? Wormholes est une nouvelle tentative dtablir un pont entre
les yeux et les oreilles, une performance abstraite pour stimuler limaginaire.
Why Note: 03 80 73 31 59 / contact@whynote.com
Tarifs: 10 (normal), 5,50 (carte culture) / Dure: 1h
Why Note Le Consortium

13

VNEMENTS

Mehmet Aslan DR

VENDREDI 11 DCEMBRE 19H


LA PNICHE CANCALE

BATEAU IVRE:
LECTRO MIX ET TH
LA MENTHE (lectro)
Dbutez la soire Bateau ivre en savourant un th la
menthe accompagn de rythmes lectro !
La pniche Cancale: 03 80 43 15 72 resa@penichecancale.com
Tarif unique: 5
SCIC Lautre bout du monde Octarine productions Sparse
Radio Dijon campus

VENDREDI 11 DCEMBRE 20H


THTRE GRSILLES

TIMBUKTU (cinma)
Projection du film dAbderrahmane Sissako (2014).
Abderrahmane Sissako nous fait voyager Tombouctou
tombe sous le joug des extrmistes religieux. Il nous
raconte lhistoire de Kidane qui mne une vie simple
et paisible dans les dunes, entour de sa famille.
En ville, les habitants subissent, impuissants, le rgime
de terreur des Djihadistes qui ont pris en otage leur foi.
Kidane et les siens semblent un temps pargns par le
chaos de Tombouctou. Mais leur destin bascule le jour
o Kidane tue accidentellement Amadou, le pcheur
qui sen est pris Gps, sa vache prfre. Il doit alors
faire face aux nouvelles lois de ces occupants venus
dailleurs La projection du film sera suivie dun dbat.

VENDREDI 11 DCEMBRE 22H


LA PNICHE CANCALE

BATEAU IVRE:
MEHMET ASLAN (lectro)

Avertissement : des scnes, des propos ou


des images peuvent heurter la sensibilit des
spectateurs.

Mehmet Aslan a fait ses armes en tant que rsident de


Hinterhof (Ble, Suisse). Dorigine turque, le producteur
se rapproprie le patrimoine musical de ses ans au
travers de productions mariant sonorits folkloriques
et 4/4 contemporain. Sous la forme ddits ou de
remixes, ses hymnes turcs pour ftards ont vite sduit
les dj, que ce soit Tim Sweeney Acid Arab, Cosmo
Vitelli ou encore Ivan Smagghe, sans oublier le label
anglais Huntleys + Palmers qui a sign ses premires
compositions.

Le Pacte

MJC Dijon Grsilles : 03 80 71 55 21


Tarifs: 2 (individuel), 1 (par groupe de 4)
UDMJC 21-Passeurs dimages Collectif Grsilles culture

La pniche Cancale: 03 80 43 15 72 www.penichecancale.com


Gratuit
SCIC Lautre bout du monde Octarine productions Sparse Radio Dijon campus

VNEMENTS

14

IMA
Love and Revenge

SAMEDI 12 DCEMBRE 20H30


MJC BOURROCHES-VALENDONS

SAMEDI 12 DCEMBRE 20H


CENTRE SOCIAL BALZAC

ISSA HASSAN QUARTET


EN CONCERT (jazz-world)

LOVE AND REVENGE


(musique, cinma)

La musique dIssa Hassan, artiste kurde vivant Paris,


symbolise une nouvelle re, celle du changement...
Il est reconnu comme lun des matres du bouzouk avec
lequel il a parcouru le monde. Il a chant dans des lieux
aussi varis que lInstitut du monde arabe, le Cabaret
sauvage, les festivals de Ris Orangis ou de la Mdina
de Tunis, de Jrusalem ou encore le Kensington Town
Hall de Londres. Ses rencontres avec dautres horizons
musicaux permettent denvisager avec enthousiasme
ce que nous offrira le sicle prsent, avec ses cts,
des musiciens dorigines kurde, turque, gyptienne et
libanaise

Love & Revenge est un concert visuel alliant musique


lectronique et montage vido en temps rel, un
dialogue entre musique et cinma. Le duo libanais,
form par le musicien Rayess Bek et la photographe
plasticienne La Mirza, sempare des grands succs de
la varit moyen-orientale et du cinma gyptien des
annes 1940 aux annes 1990. Lun remixe les grands
airs populaires arabes tandis que lautre remet en
mouvement des extraits de lpoque dore des studios
du Caire. Cette performance musicale et visuelle,
rflexion sur lidentit et la double culture, nous raconte
avec amour, humour et une pointe de nostalgie le
monde arabe, son libertinage, ses traditions mais aussi
ses contradictions.

Media Music association: 06 32 27 76 83 media.music@orange.fr


MJC Bourroches-Valendons: 03 80 41 23 10
Association bourguignonne culturelle (ABC): 03 80 30 98 99 abcdijon.org
Tarifs: 17 (normal), 12 (rduit), 9 (adhrents Media Music et MJC de
Dijon), 5,50 (carte culture), 3 (lves conservatoires, PESM, dpartement
musicologie de luniversit de Bourgogne et coles de musiques)
Sur place la MJC ou en ligne sur www.digitick.com ou sur www.francebillet.com
Mdia Music association MJC Bourroches-Valendons
Conservatoire rayonnement rgional de Dijon

Centre social Balzac: 03 80 48 80 10 www.lavapeur.com


Tarif unique: 3 / Dure: 1h
La Vapeur Centre social Balzac

15

VNEMENTS

SAMEDI 12 DCEMBRE 20H30


DIMANCHE 13 DCEMBRE 15H
MJC DE CHENVE

DES MOTS POUR SE DIRE


(thtre)
Quatre femmes, quatre gnrations, nous racontent
leur relation lamour. Elles sont diffrentes par
leur origine et par leur culture et pourtant tellement
semblables dans ce quelles nous donnent entendre.
De ladolescence lge mr, elles nous offrent des
tranches de vies la fois tumultueuses, romanesques,
joyeuses, grinantes, drles et bouleversantes.
La musique est l, trs prsente, qui les relie entre elles.
La harpe rythme leurs propos et les accompagne dans
le tourbillon de leurs vies
MJC de Chenve: 03 80 52 18 64
Tarifs: 5 (normal), 4 (rduit) / Dure: 1h20
MJC de Chenve Les Trois surs Agence nationale pour la cohsion sociale
Dlgation rgionale de Bourgogne aux droits des femmes

VNEMENTS

16

Benoit Poix

DIMANCHE 13 DCEMBRE 15H


MUSE NATIONAL MAGNIN

DIMANCHE 13 DCEMBRE 16H


ESPACE MENDS FRANCE (QUETIGNY)

CONTES AU MUSE
(visite conte)

HK ET LES SALTIMBANKS
(musique)

La conteuse, Emmanuelle Liby, vous emmne aux


confins de mondes lointains travers diffrentes
lgendes venues dOrient.

Aprs Citoyen du monde et Les Temps modernes, HK &


Les Saltimbanks prsentent travers ce spectacle leur
3e opus, Rallumeurs dtoiles. Un voyage potique,
par-del les frontires musicales, o le hip-hop rpond
la chanson, o la world se fait tantt manouche,
tantt reggae. Plus quune invitation, un appel des deux
pieds pour chanter et pour danser, tous ensemble de
bon cur, sous les toiles exactement.

Muse national Magnin: 03 80 67 11 10


reservation.magnin@rmngp.fr
Tarif unique: 3,50 / Dure: 1h
Muse national Magnin

Ville de Quetigny: 03 80 48 28 43 culture@quetigny.fr


En ligne sur www.francebillet.com
Tarifs: 10 (normal), 5 (rduit) / Dure: 1h
Ville de Quetigny ASIFOM

17

VNEMENTS

F E S T I V A L

L A

C A R T E

DU MARDI 1ER AU DIMANCHE 13 DCEMBRE


AUX HORAIRES CONVENUS
DANS LES LOCAUX DUNE ASSOCIATION

LE MUSE CHEZ VOUS

(rencontre autour dune uvre)


Le muse des beaux-arts chez vous ? Vous souhaitez aider
les membres de votre association dcouvrir des trsors
cachs? Vous voulez changer avec eux autour d'un dessin
ou d'une aquarelle et partager un moment convivial ?
Convenons ensemble d'une date et d'un horaire et une
mdiatrice culturelle du muse viendra la rencontre des
membres de votre association pour changer autour des
uvres, dessin ou aquarelle, qu'elle aura apporte avec elle.
Action destine aux structures travaillant dans le champ social
et aux publics empchs.
Muse des beaux-arts: 03 80 74 53 59
Gratuit / Dure: 30 mn
Muse des beaux-arts de Dijon

18

L UN I VER S I T
AU

R Y T HME
DE S

NU I T S

Vincent Arbelet

D OR I ENT

L'universit de
Bourgogne (atheneum, UFR
Lettres, IUT Dijon, BU DroitLettres, Centre des langues et des
cultures pour tous) et les associations
La Luna del Oriente, Un livre une
vie et Andalousiyat Bourgogne
s'unissent autour d'un partenariat
interdisciplinaire sous forme de
rencontres, d'exposition, de
spectacles et d'ateliers.

Programme

de l'universit sur les 2 pages suivantes.

19

MARDI 1ER DCEMBRE 18h30


ATHENEUM

LITTRATURE ARABE
DANS LA SPHRE
FRANCOPHONE: TRADUCTION
ET RCEPTION (confrence)
MERCREDI 2 DCEMBRE 17H
BIBLIOTHQUE UNIVERSITAIRE DROIT-LETTRES

MARDI 1ER DCEMBRE DE 12H30 13H30


MERCREDI 2 DCEMBRE DE 14H30 16H30
ATHENEUM

CRITURE ROMANESQUE
DANS DEUX LANGUES:
IMAGINAIRE, LECTEUR ET
LIBERT (confrence, lectures)

SAMEDI 5 DCEMBRE DE 14H 16H


SALLE DE DANSE DU SUAPS

DANSES MTISSES
(atelier danse)
L'association tudiante La Luna del Oriente sinspire
de la danse du Moyen-Orient. Son travail est
fondamentalement collectif. Les spectacles de La Luna
del Oriente sont nourris et tisss de la crativit et de
lunivers de chacune de ses danseuses. Entrez dans la
danse !
Mardi 1er dcembre: atelier dcouverte et
initiation des danses simples.
Mercredi 2 dcembre: atelier lattention des
centres de loisirs.
Samedi 5 dcembre: apprentissage dune danse
du rpertoire de La Luna del Oriente. Ouvert aux
personnes pratiquant toutes formes de danse
Atheneum: 03 80 39 52 22 peggy.camus@u-bourgogne.fr
Gratuit sur inscription
Universit de Bourgogne La Luna del Oriente
L U N I V E R S I T A U R Y T H M E
DES NUITS DORIENT

20

Confrences animes par Amin Zaoui.


Amin Zaoui est lun des romanciers algriens les plus
lus du moment. crivain bilingue (franais-arabe),
universitaire, traducteur, chroniqueur et professeur de
littratures compares luniversit dAlger centre, il
a t galement directeur de la bibliothque nationale
dAlgrie entre 2002 et 2008. Ses romans ont t
traduits dans une douzaine de langues. Il est galement
confrencier auprs de plusieurs universits en Tunisie,
en Jordanie, en France et en Grande-Bretagne.
Invit par l'UFR Lettres, il interviendra aussi auprs des
tudiants.
Un livre une vie: 06 15 36 62 54 unlivreunevie@yahoo.fr
Bibliothque Droit-Lettres : 03 80 39 51 10 pascal.schmitt@u-bourgogne.fr
Gratuit / Dure: 1h30
Universit de Bourgogne Un livre une vie

JEUDI 3 DCEMBRE 12H30


ATHENEUM

MERCREDI 9 DCEMBRE PARTIR DE 14H


ATHENEUM
CENTRE DES LANGUES ET DES CULTURES POUR TOUS
AMPHITHTRE GUITTON

LART DE LA
CALLIGRAPHIE
(atelier calligraphie)

AU RYTHME DES NUITS


DORIENT
(ateliers, concert et confrence)

Entre peinture et posie, la calligraphie est un art


ancien qui aspire mettre des images sur la parole,
dessiner avec lcriture. Une dcouverte de cet art
avec le calligraphe Yashar AL Bayati.

De 14h 15h30 (salle 360): atelier calligraphie


par lartiste calligraphe Yashar Al Bayati.
De 15h30 17h (salle 360): atelier-confrence
Les sons de larabe avec lorthophoniste Vronique
Baur.
De 15h 16h (salle 360): dmonstration de danse
orientale anime par Faza Mammar, professeur de
danse orientale la MJC Bourroches-Valendons.
De 16h 17h (salle 360): concert de musique
traditionnelle marocaine.
18h30 (amphithtre Guitton): confrence
autour de La place Jema El Fna de Marrakech, un
patrimoine oral et immatriel par Ouidad Tebbaa,
professeur et crivain, doyenne de la facult de
lettres de luniversit Cadi Ayyad de Marrakech.

Atheneum: 03 80 39 52 20 peggy.camus@u-bourgogne.fr
Gratuit sur inscription / Dure: 1h
Universit de Bourgogne Andalousiyat Bourgogne

Centre des langues et des cultures pour tous: 03 80 39 39 05


c-langues@u-bourgogne.fr
Gratuit
Universit de Bourgogne Andalousiyat Bourgogne MJC BourrochesValendons

ectacles
Retrouvez les sp
nte la
rie
O
l
de
na
Lu
de La
" p.6
nts
me
ne
v
rubrique "
n
itio
os
xp
l'e
Retrouvez
oudi
sa
es
M
tifa
La
de
ositions"
la rubrique "Exp
p.24

21

L U N I V E R S I T A U R Y T H M E
DES NUITS DORIENT

P R O J E T S
P A R T I C I
P A T I F S
SAMEDI 28 NOVEMBRE 19H
ESPACE JEAN BOUHEY (LONGVIC)

LORIENT SINVITE
LONGVIC (soire spectacle)
Une soire la fois mouvante et festive dont le
programme se droulera en deux temps: tout dabord,
tmoignages de tirailleurs marocains illustrs par un
diaporama photographique refltant leur histoire puis
concert avec le groupe Chams Bladi et danseuses
orientales avec Nadia Gomih de la compagnie Zohra
La sultane.

SAMEDI 5 DCEMBRE 19H


MJC DIJON GRSILLES

CABARET ORIENTAL
(soire festive)

Espace Jean Bouhey: 06 03 91 01 80 ou 06 77 77 27 97


Gratuit / Dure: 5h
Association des parents franco-maghrbins de Longvic Ville de Longvic
Association culturelle et sportive de Dijon La Maison de la Mditerrane
Chams Bladi Zohra La sultane Centre social La Ruche (Longvic)

Le temps dune soire, la MJC Dijon Grsilles se


transforme en cabaret au parfum dOrient. Vos cinq
sens simmergeront au-del de la Mditerrane.
Les oreilles berces par la musique, les yeux perdus
dans les toiles de la danse, les papilles rveilles par
des saveurs dailleurs, une odeur de levant dans lair
et de belles histoires pour voyager... Pendant quelques
heures, laissez-vous porter par une soire dOrient.
Soire anime par Rachid Bouali, Imed Alibi, de la
compagnie GlamOrient et Hicham Bader Moumen.

VENDREDI 4 DCEMBRE 20H


THTRE FONTAINE DOUCHE

ESQUISSES

(danse orientale contemporaine)

MJC Dijon Grsilles: 03 80 71 55 24


Tarifs: 6 (normal), 2 (moins de 12 ans) / Dure: 4h
Collectif Grsilles culture MJC Dijon Grsilles Zutique productions
Habitants du quartier Grsilles Compagnie des contes

"L'histoire de la danse est bien mystrieuse, elle


ressemble celle de l'humanit. La danse est utilise
comme le moyen d'expression de la transcendance
de l'tre : harmonie, rythme, volont, mouvement,
nergie, beaut...".
Laissez-vous envoter par diffrents styles de danses
auxquels se mleront des extraits du spectacle Noun,
la danse des lments ou le voyage des oiseaux.
Salon de th propos par les jeunes adhrents de la
MJC.
MJC Montchapet : 03 80 55 54 65
Tarifs : 7 (normal), 5 (adhrents MJC Dijon, demandeurs d'emplois,
personnes handicapes, tudiants)
MJC Montchapet-Maladire Tellurgie Accueil jeunes MJC Maladire
Adhrents bnvoles MJC Montchapet-Maladire

22

SAMEDI 12 DCEMBRE 17H


CENTRE SOCIAL GRSILLES

LUMEMA LA
RECHERCHE DU CUR
DE LA TERRE
(spectacle jeune public)

JEUDI 10 DCEMBRE 20H


THTRE GRSILLES

VOILE SUR LA DANSE


(scne ouverte, danse)

Lumema part la recherche du cur de la terre pour


dcouvrir la recette du bonheur. Cest effectivement
un merveilleux programme ! De nombreux lments
magiques participent la russite du spectacle
Les enfants participent galement au spectacle en
intervenant sur scne et en dialoguant avec Lumema.
Le spectacle sera suivi dun goter oriental propos
par Grsilles nouveau souffle.

Les ateliers de danses orientales de Dijon et de


lagglomration prsenteront diffrentes formes
danses dans une ambiance festive et chaleureuse.
Cercle laque dijonnais: 03 80 30 67 24 cercle.laique.dijon@free.fr
Tarif unique: 5 (incluant le verre de lamiti)
Cercle laque dijonnais Samara

MJC Dijon Grsilles: 03 80 71 55 24


Gratuit / Dure: 45 mn
Centre social Grsilles Espace socioculturel Acodge Zutique productions
Collectif Grsilles culture Habitants du quartier Grsilles
MJC Dijon Grsilles Grsilles nouveau souffle

23

DU MARDI 1ER AU VENDREDI 11 DCEMBRE


DE 14H A 18H (FERM LE LUNDI)
SALLE DE LA COUPOLE

DU MARDI 1ER AU SAMEDI 12 DCEMBRE


LES MARDIS ET JEUDIS DE 13H 18H
LES MERCREDIS DE 10H 12H ET DE 13H 18H
LES VENDREDIS DE 13H 17H
SAMEDIS DE 10H 12H ET DE 13H 17H
MEDIATHQUE CHAMPOLLION

1001 REGARDS

(calligraphie arabe et enluminures)

LCRITURE COMME
UN ART (calligraphie arabe)

Vernissage le lundi 30 novembre 18h30.


Bleu lagon, vert jade, noisette piquet dor, noir de jet,
yeux grands ouverts, tourns vers dautres immensits
ou entrouverts, voils derrire leurs ranges de cils,
ou bien encore ferms, forclos sur leurs secrets ou sur
leurs mystres... Curieux, rieurs, charmeurs, ou noys
de larmes de dsespoir, de joie... Fentres ouvertes
sur lme. Lexposition Mille et un regards propose un
voyage au pays des miroirs de lme, miroirs du ciel,
miroirs refltant lautre, laltrit et qui par-del les
apparences nous parlent dhumanit.

Vernissage le samedi 5 dcembre 16h avec un atelier


d'initiation ouvert tous ds 14h.
Artiste calligraphe, Salima Lekouara nous fait dcouvrir
toute la beaut des gestes lis lcriture. Son lien trs
fort avec le monde arabe la fait intervenir au Maroc
o elle a travaill les enluminures et rgulirement en
gypte o elle sest forme dans les grandes coles
dcriture.
Lors de cette exposition, Salima Lekouara
prsentera une vingtaine duvres. Lexposition
sera accompagne des travaux raliss lors dun
atelier dinitiation la calligraphie arabe propos au
centre social Grsilles en collaboration avec lespace
socioculturel Acodge durant les vacances de la
Toussaint et anim par Salima Lekouara.

Direction de laction culturelle et des publics de Dijon: 03 80 74 59 84


Gratuit
Collges Andr Malraux et Gaston Roupnel (Dijon)
Collge Alsia (Venarey-les-Laumes)

Mdiathque Champollion: 03 80 48 84 00
(information et rservation pour latelier dinitiation)
Gratuit
Centre social Grsilles Espace socioculturel Acodge CESAM
Mdiathque Champollion

24

DU MARDI 1ER AU SAMEDI 12 DCEMBRE


TOUS LES JOURS DE 8H30 12H30 ET DE 13H30 22H
(SAUF SAMEDI JUSQU' 18H30 FERM DIMANCHE ET LUNDI)
MAISON DE QUARTIER FONTAINE DOUCHE

DU MARDI 1ER AU DIMANCHE 13 DCEMBRE


GRILLES DU JARDIN DARCY

ORIENTALISTICK
(photographie)

RICHE DE NOS DIFFRENCES


(exposition)

Photographies ralises grce la technique du


pixelstick lors dateliers dinitiation dans diffrentes
structures dijonnaises avec des groupes de jeunes
filles (MJC Bourroches-Valendons, MJC MontchapetMaladire, accueil jeunes Pouilly-Stalingrad, centre
socioculturel Fontaine dOuche) et avec la complicit
de danseuses orientales.

Dans la volont de vivre ensemble l'association Soleil


d'or se propose autour des valeurs de citoyennet, de
solidarit et de partage, de mettre l'honneur une
diversit unique qui participe notre enrichissement
mutuel.
Maison de quartier Fontaine d'Ouche : 03 80 45 45 26
soleildor21@hotmail.fr
Gratuit
Soleil dor Centre socioculturel Fontaine d'Ouche

Latifa Messaoudi

D'il en il : asso.doeilenoeil@gmail.com
Gratuit
UDMJC 21-Passeurs dimages Dil en il

DU MARDI 1ER AU DIMANCHE 13 DCEMBRE


ESPACE URBAIN (CENTRE-VILLE)

VOYAGE IMAGINAIRE
AU MAROC
(photographie)
Dpart du voyage imaginaire au Maroc rue
Lammonoye, restez vigilants d'autres murs afficheront
des surprises. Un rendez-vous sur Facebook sera
annon sur les pages de l'espace socioculturel
Acodge, de la MJC Dijon Grsilles et d'Anne-Sophie
Ropiot en guise de vernissage le 28 novembre.

DU MARDI 1ER AU VENDREDI 18 DCEMBRE


TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE DE 10H 17H
ET LES SOIRS DES SPECTACLES
ATHENEUM

partir de photographies dun voyage au Maroc


effectues par la photographe Anne-Sophie Ropiot,
deux groupes de femmes, lun de lespace socioculturel
Acodge, lautre de lassociation Mon quartier au
fminin issue de la MJC Dijon Grsilles, imagineront
des mises en scne intgrer dans ces images du
Maroc. Ces mises en scne sont construites par elles
dans le cadre dateliers photographiques mens
doctobre novembre. Leur travail conjoint donne
voir une srie de photographies o plusieurs regards
se mlent.

LATIFA MESSAOUDI
(photographie)
Vernissage le mercredi 2 dcembre 21h30.
Latifa Messaoudi est une photographe dijonnaise
autodidacte qui aime travailler les portraits et le noir
et blanc. En 2012, elle accepte linvitation de Nora
Zrida qui assure la direction de La Luna del Oriente
pour suivre et pour photographier sa troupe de danse.
Ainsi, elle a pu capter ce nouvel univers et retranscrire
travers ses clichs les motions et les mouvements
des danseuses.

D'il en il : asso.doeilenoeil@gmail.com
Gratuit
MJC Dijon Grsilles Espace socioculturel Acodge
Mon quartier au fminin Dil en il

Un salon de th sera propos par Grsilles nouveau


souffle le soir du vernissage.

Anne-Sophie Ropiot

Atheneum: 03 80 39 52 22 peggy.camus@u-bourgogne.fr
Gratuit
Universit de Bourgogne La Luna del Oriente
Latifa Messaoudi Grsilles nouveau souffle

25

EXPOSITIONS

DU MERCREDI 2 AU DIMANCHE 13 DCEMBRE


LE LUNDI DE 13H 18H
LE MARDI DE 9H 12H30
LES MERCREDIS, JEUDIS ET VENDREDIS DE 9H 21H
LES SAMEDIS DE 9H 12H ET DE 14H 17H
MJC DIJON GRSILLES

DE LA GRAPHIE LA
CALLIGRAPHIE ARABE
(calligraphie)
Vernissage le mercredi 2 dcembre 18h30.
L'exposition du calligraphe Yashar AL Bayati prsente
l'art calligraphique dans sa splendeur. Elle retrace
lhistoire de l'criture humaine en gnral et l'criture
arabe en particulier travers les sicles. Elle nous
montre ainsi la place de la graphie arabe dans l'art
calligraphique du monde.

DU MARDI 8 AU SAMEDI 19 DCEMBRE


LES MARDIS, MERCREDIS, JEUDIS ET VENDREDIS DE 11H 18H
LES SAMEDIS DE 10H 17H
BIBLIOTHQUE CENTRE-VILLE LA NEF

Andalousiyat Bourgogne: 06 62 29 36 41 contact@andalousiat.fr


MJC Dijon Grsilles: 03 80 71 55 24
Gratuit
Andalousiyat Bourgogne MJC Dijon Grsilles MJC Bourroches-Valendons

MAZEN KERBAJ OU LE
LIBAN EN BULLES ET
EN SONS (dessins)

DU MERCREDI 2 AU MARDI 15 DCEMBRE


LES LUNDIS, MERCREDIS ET VENDREDIS DE 9H 12H30
ET DE 13H30 22H
LES MARDIS ET JEUDIS DE 9H 22H
LES SAMEDIS DE 9H 12H ET DE 14H 18H
MJC BOURROCHES-VALENDONS

Vernissage le mercredi 9 dcembre 18h30 et rencontre avec


lauteur anime par Guillaume Malvoisin.
Mazen Kerbaj vit et travaille Beyrouth. Il est
principalement auteur de bandes dessines, peintre et
musicien. Il a publi 10 livres ainsi que de nombreuses
histoires courtes ou dessins dans des journaux et dans
les magazines au Liban, en Europe et aux tats-Unis.
Connu tout autour de la plante, son port dattache
reste Beyrouth o il est une figure majeure de la scne
locale. Les chroniques crites sur son blog pendant
la guerre de juillet en 2006 livrent un tmoignage
implacable et humoristique sur le quotidien dans un
pays en guerre.

DUOS DE CULTURES
EN SIMILITUDES
(photographie)
Les Amulecteurs sexposent et prsentent leurs
meilleures photos de voyages, hors cadres. Pourquoi,
ne pas dcouvrir lexposition en avant-spectacle?

Why Note: 03 80 73 31 59 contact@whynote.com


Bibliothque centre-ville La Nef: 03 80 48 82 55 bmdijon@ville-dijon.fr
Gratuit
Why Note Bibliothque municipale de Dijon

MJC Bourroches-Valendons: 03 80 41 23 10
Gratuit
Les Amulecteurs Conseil rgional de Bourgogne MJC Bourroches-Valendons

EXPOSITIONS

26

C O N F
R E N C E S

MERCREDI 9 DCEMBRE 20H


MJC MONTCHAPET

VENDREDI 11 DCEMBRE 20H


BIBLIOTHQUE CENTRE-VILLE LA NEF

LE PATRIMOINE
MONUMENTAL ALGRIEN
DORIGINE EUROPENNE

LCRITURE COMME
TERRE DE LEXIL
SAMEDI 12 DCEMBRE 14H
AU 18 (RUE CHARLIE CHAPLIN)

LAlgrie est riche de ses diffrents hritages: amazigh


et arabe, musulman mais aussi juif, franais...
Ce patrimoine est celui des langues, des cuisines
mais aussi des monuments. Beaucoup de ces derniers
ont t raffects dautres mmoires que celles au
nom desquelles ils avaient t dresss. Comment les
Algriens se reprsentent-ils ces btiments ? Comment
se vit, aujourdhui, cette patrimonialisation ? Les photos
illustrent cette diversit culturelle, passe et prsente.
Luc et Mokrane vont rgulirement dans diffrentes
rgions dAlgrie. La Maison de la Mditerrane
anime des rencontres sur le pays do je viens, le pays
do je reviens !

RENCONTRE ET MISE
EN VOIX DES CRITS
DE LELA SEBBAR
Luvre de Lela Sebbar, ses romans et ses nouvelles
comme ses essais sont marqus par lAlgrie, pays
de son pre et de son enfance. Outre ses uvres qui
nous interrogent sur la part de la terre natale et de la
terre daccueil dans la construction identitaire, Lela
Sebbar orchestre des ouvrages collectifs autour de
thmes lis lexil, la nostalgie du pays denfance,
limmigration...

La Maison de la Mditerrane: 06 24 12 23 26
www.maisondelamediterraneedijon.fr
Gratuit / Dure: 2h
La Maison de la Mditerrane MJC Montchapet

Lcriture comme terre de lexil

Rencontre et change avec lcrivaine francoalgrienne autour de son uvre.


Bibliothque Centre-ville la Nef: 03 80 48 82 55 www.bm-dijon.fr
Entre libre dans la limite des places disponibles / Dure: 1h30
La Maison de la Mditerrane Bibliothque municipale de Dijon

nces
D'autres confre
s au
e
mm
ra
og
sont pr
sein du festival.
Voir rubrique
ry thme
"L'universit au
rient"
d'O
des Nuits
p.19

Rencontre et mise en voix


des crits de Lela Sebbar

Luvre de Lela Sebbar interroge sur lexil. Lcriture


polyphonique fait entendre la voix de personnages
varis, acteurs ou tmoins de lexil. Ce sont ces voix
que la compagnie Grenier Neuf invite entendre pour
en saisir toute la force et lmotion.
Grenier Neuf: 03 80 63 92 18 info@grenierneuf.org
Gratuit / Dure: 2h
La Maison de la Mditerrane Grenier Neuf

27

A C T I ON S
C U L T U
R E L L E S
DU LUNDI 19 OCTOBRE AU DIMANCHE 1ER NOVEMBRE
CENTRE SOCIAL GRSILLES

SAMEDI 14 NOVEMBRE 14H


SAMEDI 28 NOVEMBRE 10H
DIMANCHE 29 NOVEMBRE 14H
CENTRE SOCIAL GRSILLES

LCRITURE COMME
UN ART (calligraphie arabe)

PERCUSSIONS ET CHANT
SIGN AUTOUR DU
SPECTACLE CASBAH
GROOVE (musique)

Durant les vacances de la Toussaint, des ateliers


dinitiation la calligraphie arabe ont t proposs
au centre social Grsilles en collaboration avec
lespace socioculturel Acodge et anims par lartiste
calligraphe Salima Lekouara. Les travaux raliss sont
exposs avec les uvres de Salima Lekouara, du 1er
au 12 dcembre, la mdiathque Champollion.

Pour la venue du spectacle Casbah Groove au Grand


thtre, deux master-classes ont t organises en
amont sur trois rendez-vous.

Rserv au public du centre social Grsilles, de lespace socioculturel de


lAcodge et du CESAM
Centre social Grsilles Espace socioculturel Acodge CESAM
Bibliothque municipale de Dijon

1re master-class (14 novembre de 14h 17h):


ouverte tous percussionnistes sourds et entendants.
Les participants ont appris accompagner avec des
percussions traditionnelles orientales les musiciens
de Casbah Groove sur un morceau du concert.
2e master-class (28 novembre de 10h 17h et
29 novembre de 14h 17h): les ateliers chant
signs se sont adresss aux personnes qui pratiquent
la langue des signes (LSF). Les participants ont appris
signer une chanson du spectacle. Ils monteront sur
scne pour proposer une version en LSF au ct du
chanteur Salah Gaoua.
Les percussionnistes sont encadrs par Salah Gaoua,
Anthony Guyon et deux professeurs de musique.
Zutique productions : 03 80 28 80 42
Rserv un public sourds et entendants
Zutique productions La Vapeur MJC Dijon Grsilles
Centre social Grsilles 1.2.3 Citcap

28

Roxanne Gauthier

MARDI 1ER, MERCREDI 2 ET VENDREDI 4 DCEMBRE


MAISON DARRT DE DIJON

DU MARDI 1ER AU VENDREDI 4 DCEMBRE 18H30


CENTRE SOCIAL GRSILLES

LES NUITS DORIENT


LA MAISON DARRT

LA DERBOUKA
(percussions orientales)

Le festival propose une programmation riche et varie


la Maison darrt pour aller la rencontre de tous
les publics. Un concert de Tarek Khalifa et de son trio
Haimour offrira loccasion de dcouvrir la musique
traditionnelle arabe. Lartiste calligraphe Salima
Lekouara animera deux ateliers pour dcouvrir lart de
la calligraphie arabe. Enfin, Rachid Bouali interviendra
avec son spectacle Cit Babel.

Le joueur de luth et de percussions orientales, Tarek


Khalifa, propose daborder les techniques de frappe
travers les rythmes et les mlodies dans la musique
traditionnelle arabe en collaboration avec latelier
de percussions orientales anim au centre social
Grsilles par Hicham Belkaldoum, plus connu sous le
nom de scne Kanard. Cette master-class fera lobjet
dune restitution musicale, le samedi 5 dcembre
16h, la mdiathque Champollion loccasion du
vernissage de lexposition de calligraphie arabe de
Salima Lekouara.

(musique, calligraphie arabe, conte)

Rserv au public de la Maison darrt


Zutique productions MJC Dijon Grsilles Compagnie des contes Service
pnitentiaire dinsertion et probation (SPIP) de la Maison darrt de Dijon

Centre social Grsilles 03 80 71 33 33


Rserv au public du centre social Grsilles
Centre social Grsilles Zutique productions

JEUDI 3 DCEMBRE 14H30


CENTRE GRIATRIQUE CHAMPMAILLOT DU CHU

DU COQ LME (conte)


Un imbroglio dhistoires, danecdotes, de rcits, choisis selon lhumeur et le
temps, o les personnages mis en libert par Rachid propagent leur vent de folies.
Par la simple magie dun phras musical, dune gestuelle frmissante divresse sans
retenue, les mains tourbillonnantes de lartiste nous emportent folle allure vers les
mille et une tribulations de ses personnages.
Zutique productions : 03 80 28 80 42
Priorit aux rsidents du CHU, ouverture toute personne intresse
Zutique productions MJC Dijon Grsilles Compagnie des contes Centre griatrique Champmaillot du CHU

29

A C T I O N S C U LT U R E L L E S

VENDREDI 4 DCEMBRE 12H15


LYCE CARNOT

JEUDI 10 DCEMBRE 20H30


LYCE LES MARCS DOR

CALLIGRAPHIE ARABE
(atelier dcouverte)

RENCONTRE AVEC LE
POTE TAHAR BEKRI:
LES CULTURES EN
SIMILITUDES

En partenariat avec le foyer socioculturel du collge


et du lyce Carnot, Zutique productions propose aux
lves une dcouverte de lart de la calligraphie arabe
avec lartiste calligraphe Salima Lekouara.

(posie, thtre, musique, danse)


Les Amulecteurs proposent une restitution des ateliers
dcritures sous la forme dun spectacle vocal et
thtral. La soire sera rythme par des animations
musicales, de la danse orientale et des contes.

Rserv aux lves de ltablissement scolaire Carnot


Zutique productions Foyer socioculturel Carnot

Roxanne Gauthier

Rserv aux lves du lyce Les Marcs dOr


Lyce et CFA Les Marcs dOr Conseil rgional de Bourgogne
Les Amulecteurs

VENDREDI 11 DCEMBRE 10H


LYCE ANTOINE ANTOINE DE CHENVE

RENCONTRE AVEC LE
POTE TAHAR BEKRI
(posie)
Le pote tunisien Tahar Bekri est lune des voix littraires
importantes du Maghreb. Sa posie est traduite dans
plusieurs langues et fait lobjet de travaux universitaire.
Le pote rencontrera les lves de la classe des primo
arrivants de Nathalie Jalil au lyce Antoine Antoine de
Chenve.

SAMEDI 5 DCEMBRE 10H


CONSERVATOIRE RAYONNEMENT RGIONAL DE DIJON (CRR)

MASTER-CLASS
AVEC IMED ALIBI (musique)

Rserv aux lves du lyce Antoine Antoine de Chenve


La VOix des MOts Lyce Antoine Antoine de Chenve

En amont du concert du groupe Safar pendant


le cabaret oriental la MJC Dijon Grsilles, les
lves du conservatoire de Dijon rencontreront le
percussionniste Imed Alibi pour une dcouverte de
son univers musical. Ce moment dchange entre des
jeunes en apprentissage et un musicien renomm fait
partie du programme "Rencontre avec" propos par
le conservatoire de Dijon.
Rserv aux lves du conservatoire de Dijon
Zutique productions Conservatoire rayonnement rgional de Dijon

A C T I O N S C U LT U R E L L E S

30

A T E L I E R S
A R T I S T I Q U E S

eliers
En amont, des at
s pour
ul
ro
d
nt
so
se
s
donner lieu de
du
animations lors
festival.
MARDI 1ER, VENDREDI 4, MARDI 8, MERCREDI 9
ET VENDREDI 11 DCEMBRE TOUS LES JOURS DE 14H 17H
(SAUF LE MERCREDI DE 9H 12H)
CENTRE SOCIAL BALZAC

DOUCEURS ET PICES
(atelier de cuisine orientale)

MERCREDI 25, SAMEDI 28 NOVEMBRE


ET MERCREDIS 2, 9 DCEMBRE DE 15H 17H
MJC BOURROCHES-VALENDONS

Restitution le mercredi 9 dcembre 20h30.


Aprs une mise en bouche et des mots changs
par chacun, le pari est dcrire en couleurs au milieu
des photos, dcrire au milieu des animaux, dcrire
en musique, de mettre en scne ses propres textes.
Latelier est le dclencheur, le coup de main qui fait
prendre conscience que dire, crire est possible
chacun.

Mardi 1er dcembre Briouates aux amandes avec


Rachida
Vendredi 4 dcembre Pastilla au poulet avec
Assia
Mardi 8 dcembre Cornes de gazelle avec Lala
Mercredi 9 dcembre Mhancha avec Hanae
Vendredi 11 dcembre Sabls marocains avec
Rabia et Souad
Les participants apprendront raliser, sous la
conduite de femmes algriennes et marocaines du
quartier Maladire, diverses spcialits orientales et
repartiront avec un plat de leur confection lissue de
latelier.

Les Amulecteurs: 06 16 10 24 76
Gratuit
Les Amulecteurs Conseil rgional de Bourgogne

Centre social Balzac: 03 80 48 80 10


Tarif unique: 4 (l'atelier avec rservation obligatoire)
Centre social Balzac Habitants du quartier Maladire

LES CULTURES
EN SIMILITUDES
(ateliers dcriture)

31

Yasmina of Cairo

MERCREDI 2 DCEMBRE DE 16H 19H


MJC DIJON GRSILLES

LIRE ET CRIRE LARABE


(criture, calligraphie)
Atelier participatif pour linitiation lcriture et
la calligraphie arabe anim par le calligraphe
Yashar Al Bayati en compagnie de Vronique Baur,
orthophoniste spcialiste des sons arabes qui assurera
laide et linitiation la prononciation des sons arabes.

Latifa Messaoudi

Andalousiyat Bourgogne: 06 62 29 36 41 contact@andalousiat.fr


MJC Grsilles: 03 80 71 55 24
Gratuit
Andalousiyat Bourgogne MJC Dijon Grsilles MJC Bourroches-Valendons

SAMEDI 5 DCEMBRE 16H


MDIATHQUE CHAMPOLLION

RESTITUTION DE LA
MASTER-CLASS LA
DERBOUKA (musique)
La master-class La Derbouka anime par le joueur
de luth et de percussions orientales Tarek Khalifa au
centre social Grsilles fera lobjet dune restitution
sous la forme dune animation musicale, le samedi 5
dcembre 16h, la mdiathque Champollion
loccasion du vernissage de lexposition de calligraphie
arabe de Salima Lekouara.

SAMEDI 5 DCEMBRE DE 14H 18H30


MJC MALADIRE
DE 14H 16H: INITIATION DANSE FOLK
DE 16H30 18H30: INITIATION DANSE ORIENTALE

ATELIERS DCOUVERTE
DANSES DORIENT
(stages de danses)

Centre social Grsilles: 03 80 71 33 33


Gratuit
Centre social Grsilles Zutique productions Bibliothque municipale de Dijon

Latifa Messaoudi

Partez la dcouverte de la richesse du folklore


isralien ! Avec Patrice Perdrisot qui vous initiera
des danses simples en cercle, en ligne ou par couple !
Des danses anciennes avec des musiques traditionnelles
et dautres avec des chorgraphies rcentes sur des
musiques modernes. Dcouvrez galement les rythmes
varis de la danse orientale avec Ccile Mouraux
travers des formes denchanements baladi (pure
tradition gyptienne).
MJC Maladire: 03 80 71 29 66
(inscriptions obligatoires de 14h 20h)
Tarifs: 4 (un stage), 6 (deux stages)
MJC Montchapet-Maladire Danse folk dici et dailleurs Samara

AT E L I E R S A R T I S T I Q U E S

32

DIMANCHE 6 DCEMBRE DE 10H 11H30 ET DE 11H45 13H15


MJC DIJON GRSILLES

DANSE ORIENTALE
LA DERBOUKA

(initiation la danse gyptienne)


La compagnie GlamOrient vous offre lopportunit
de dcouvrir la danse gyptienne, la plus connue des
danses orientales travers 2 stages avec techniques et
enchanements.
MJC Dijon Grsilles: 03 80 71 55 24
Tarif unique: 10 (le stage avec rservation obligatoire avant le 1er dcembre)
MJC Dijon Grsilles Glamorient

MERCREDI 9, JEUDI 10 ET VENDREDI 11 DCEMBRE DE 14H 18H


MJC MONTCHAPET

SAVEURS
MEDITERRANENNES
(ateliers cuisine)
Mercredi 9 dcembre : Carentica (Algrie)
Jeudi 10 dcembre : Tabbouleh Levantin et
Houmous (Syrie et Liban)
Vendredi 11 dcembre : Moussaka (Grce)
Dcouvrez les saveurs authentiques de la cuisine
mditerranenne travers des ateliers cuisine anims
par des personnes originaires des pays concerns.
MJC Montchapet: 03 80 55 54 65
Tarif unique: 5 (latelier avec rservation obligatoire)
MJC Montchapet-Maladire Adhrents de la MJC Maison de la Mditerrane

VENDREDI 11 DCEMBRE DE 18H30 20H30


MJC BOURROCHES-VALENDONS

s/stages
D'autres atelier
s au
mm
ra
og
sont pr
sein du festival.
Voir rubrique
ry thme
"L'universit au
rient"
d'O
des Nuits
p.19

SAVEURS DU MAGHREB:
VINS ET TAPAS
(atelier dgustation)
Dgustation de vins du Maghreb accompagns de
tapas de la cuisine maghrbine prpare par les
bnvoles de lassociation Andalousiyat Bourgogne.
Andalousiyat Bourgogne: 06 62 29 36 41 contact@andalousiat.fr
MJC Bourroches-Valendons: 03 80 41 23 10
Tarif unique: 15 (sur rservation)
MJC Dijon Grsilles MJC Bourroches-Valendons Andalousiyat Bourgogne

33

AT E L I E R S A R T I S T I Q U E S

AR T I S T E S
I NV I T S
Tarek KHALIFA

Tahar BEKRI

(France, gypte)

(France, Tunisie)

Joueur de luth lyonnais et de percussions


orientales, Tarek Khalifa enseigne lhistoire de
la musique et la musicologie luniversit Lyon
3. Ses crations sont bases sur les normes
musicales arabes traditionnelles.

Tahar Bekri est n en 1951 Gabes en

Rachid BOUALI
(France, Algrie)

Tunisie et vit Paris depuis 1976. Pote


bilingue en Franais et en Arabe, spcialiste
des littratures du Maghreb et matre de
confrences luniversit Paris X Nanterre,
Tahar Bekri est lauteur dune vingtaine
douvrages, traduits dans diverses langues.

Salima LEKOUARA

Diplm de lcole internationale de thtre


J. Lecoq en 1995, Rachid Bouali a fond la
compagnie La langue pendue en 2002 avec
le projet de promouvoir la culture de proximit
par le biais de la transmission orale. Outre
son travail de cration de spectacles et de
tournes, il mne des projets de collectage de
paroles et propose des stages de formation
aux arts du rcit.

(France, gypte, Algrie)

Artiste calligraphe, Salima Lekouara nous


fait dcouvrir toute la beaut et toute la
profondeur des gestes lis lcriture. Son lien
trs fort avec le monde arabe la fait intervenir
au Maroc o elle a travaill les enluminures et
rgulirement en gypte ou elle sest forme
dans les grandes coles dcriture.

Mazen KERBAJ

Salah GAOUA

Mazen Kerbaj est n en 1975. Il vit et travaille


Beyrouth. Il est principalement auteur de
bandes dessines, peintre et musicien. Mazen
Kerbaj est galement lun des fondateurs de
Lebanese Free improvisation scne la fois
en tant que trompettiste et comme membre
actif de lassociation Mill qui organise le
festival annuel Irtijal Beyrouth depuis 2001.
En 2005, il lance Al Maslakh, le premier label
pour cette musique dans la rgion. En juillet
2006, il ouvre un blog pour commenter et pour
documenter la vie quotidienne Beyrouth
pendant les 33 jours de la guerre isralienne
contre le Liban.

D'origine kabyle, Salah Gaoua est n AitAissa Mimoun en Grande-Kabylie. En octobre


1988, il a dcid de quitter lAlgrie pour
s'installer en France et plus prcisment Lyon.
Artiste autodidacte, Il est la fois chanteur,
arrangeur et comdien, il rencontre en 2004
les membres du thtre du Grabuge dont il est
depuis artiste associ.
Tous les projets de l'artiste s'inscrivent dans une
dmarche politique et artistique qui efface les
frontires et qui rapproche les deux rives de la
Mditerrane.
Salah Gaoua est galement responsable
artistique du festival Bla-Tils sans frontire
Tizi Ouzou en Kabylie.

(France, Algrie)

(Liban)

N en 1956 Tlemcen, prs des frontires marocaines, Amin Zaoui est un crivain, chroniqueur et universitaire
algrien. Ses uvres ont t traduites dans une douzaine de langues. Comme tout intellectuel algrien Amin Zaoui
t menac de mort par les islamistes intgristes durant la dcennie noire qua connu son pays, il a mme chapp
un attentat la voiture pige en 1992. Il sexile en France en 1995. Il revient en Algrie en 1999 et enseigne au
dpartement de la traduction luniversit dOran, il occupe ensuite le poste de directeur gnral de la Bibliothque
nationale dAlgrie de 2002 2008 et devient membre du conseil de direction du fonds arabe pour la culture et
les arts.

34

Latifa Messaoudi

Amin ZAOUI (Algrie)

C A R T E
B L A N C H E

DU SAMEDI 28 NOVEMBRE AU DIMANCHE 13 DCEMBRE

LATIFA MESSAOUDI
ET PATRICE ANDR
La direction de laction culturelle de la ville de Dijon dlivre
une carte blanche la photographe Latifa Messaoudi afin
de couvrir et dimmortaliser la 16e dition du festival en
collaboration avec le vidaste Patrice Andr.
Latifa Messaoudi Photographe autodidacte depuis
2006, la photographie est pour elle "un moyen de
rendre possible une vritable rencontre avec quelquun
de diffrent, jy vois une richesse infinie: celle de la vie.
Elle fait vivre, fait prouver, fait ressentir et rend visible et
prenne ce qui, au quotidien, nous chappe. Nous vivons
dans un monde o tout va vite, o tout doit se ranger dans
des catgories bien dfinies. Pourtant, photographier, cest
prendre le temps de vivre avec les autres, cest sinterroger
sur ce que nous sommes, sur ces possibilits que nous avons
de toujours tre autrement, de ntre jamais tout le temps
les mmes ! Et, il ny a rien de contradictoire l-dedans !
Au contraire".

Latifa Messaoudi

Patrice Andr Vidaste dijonnais, il est un "touche


tout". La vido, qui a toujours t prsente dans sa vie,
devient la suite logique de son parcours puisquelle runit
les techniques de limage, du son, de la mise en scne...
Il couvre rgulirement les festivals, les ftes de quartier et
dautres vnements populaires. La proximit et lchange
sont autant de raisons, pour lui, de "dgainer" en douceur
sa camra. Il a, notamment, couvert Ajaccio la cration
et une reprsentation du spectacle Contes chinois mis en
scne par Franois Orsoni.

35

A G E N D A
Kiosque
1 au
13 dc.

14h-18h

Htel de Vog

du festival

Majuli, un sanctuaire en pril

Photographie

p.5

vnements
Place du march
28 nov. 10h
(Grsilles)
Mdiathque Champollion
15h
Atheneum
2 dc.
20h
Thtre Grsilles
20h
La pniche Cancale
19h
MJC de Chenve
3 dc.
20h
Thtre des Feuillants
20h
Thtre des Feuillants
15h-20h
Consulat du Maroc
19h
4 dc.
Grand thtre
20h
Bistrot de la scne
20h30
La pniche Cancale
19h
Thtre des Feuillants
20h
Bistrot de la scne
5 dc.
20h30
Thtre Mansart
20h30
La pniche Cancale
23h
15h-16h30 Muse national Magnin
6 dc.
Atheneum
15h30
Thtre Fontaine dOuche
8 dc.
20h
18h30
Du 8 au (vend.)
Grand thtre
11 dc. 20h
9 dc.

Du coq lme
Antre toi moi
Tarek Khalifa/Trio Haimour
Le souk denfer/La 666e nuit
No lands song
Antilopes dHenning Mankell
Antilopes dHenning Mankell
Rachid Bouali
Casbah Groove
Mille et un contes
Labess
Antilopes dHenning Mankell
Mille et un contes
Jam musique et danse Agora
Boum love boat
Dici l-bas
Antre toi moi
Rock the casbah

Ouverture
du festival
Conte
Danses
Concert
Cinma/Concert
Documentaire
Thtre
Thtre
Conte
Musique
Jeune public
Concert
Thtre
Jeune public
Musique/Danse
Boum
Visite commente
Danses
Cinma

Le retour au dsert

Thtre
Impro/Thtre
Musique
Concert/Lecture
Spectacle vocal et
thtral

Semejanza

15h-17h

Bistrot de la scne

Les enfants de Shhrazade

20h

Thtre Fontaine dOuche

Liban, musiques et posies

20h30

MJC Bourroches-Valendons Klinde il lOrient

Du 9 au 16h-16h45 Les bains du Nord


Autour dune uvre...
12 dc. 17h-17h45
La Nef (salle de confrence) Les propos du tantt : Rachida
14h30
Muse national Magnin
Tmposie
10 dc. 19h

11 dc.

20h

Thtre Fontaine dOuche

Lettres syriennes, lettres dexil

19h

Le Consortium

19h

La pniche Cancale

20h

Thtre Grsilles

Duo Wormholes
Bateau ivre : lectro mix
et th la menthe
Timbuktu

20h30

MJC Bourroches-Valendons Klinde il lOrient

22h

La pniche Cancale

Bateau ivre : Mehmet Aslan


36

Visite participative
Cinma
Rencontre litteraire
Performance
thtrale
Concert/Dessin
lectro
Cinma
Spectacle vocal
et thtral
lectro

p.6

p.7

p.8

p.9
p.8
p.9
p.10
p.6
p.10

p.11

p.12

p.13

p.14
p.12
p.14

20h
20h30
20h30
15h
15h
15h30
16h

Centre social Balzac


MJC Bourroches-Valendons
MJC de Chenve
MJC de Chenve
Muse national Magnin
Thtre Fontaine dOuche
Espace Mends France
de Quetigny

3 dc.
5 dc.

12h30
18h30
14h30
17h
12h30
14h

Atheneum
Atheneum
Atheneum
BU Droit-Lettres
Atheneum
Salle de danse du Suaps

Danses mtisses
Littrature arabe...
Danses mtisses
criture romanesque...
Lart de la calligraphie
Danses mtisses

9 dc.

14h

Atheneum

Au rythme des Nuits dOrient

28 nov.

19h

LOrient sinvite Longvic

Soire spectacle

4 dc.
5 dc.

20h
19h

Espace Jean Bouhey


Longvic
Thtre Fontaine dOuche
MJC Dijon Grsilles

Esquisses
Cabaret oriental

10 dc.

20h

Thtre Grsilles

Voile sur la danse

Danse
Soire festive
Scne ouverte
Danse

12 dc.

17h

Centre social Grsilles

Lumena la recherche du coeur Jeune public


de la terre

12 dc.

13 dc.

Luniversit
1 dc.
2 dc.

Love and Revenge


Issa Hassan quartet en concert
Des mots pour se dire
Des mots pour se dire
Contes au muse
Antre toi moi

Musique/Cinma
Jazz-world
Thtre
Thtre
Visite conte
Danses

HK et les saltimbanques

Musique

au rythme des

Projets

p.15
p.16
p.17
p.6
p.17

Nuits dOrient
Atelier danse
Confrence
Atelier danse
Confrence/Lectures
Atelier calligraphie
Atelier danse
Ateliers/Concert
Confrence

p.20
p.21
p.20
p.21

participatifs

p.22

p.23

Expositions
Du 1 au 14h
11 dc. *
Du 1 au
12 dc.

Salle de la coupole

Voir horaires
Mdiathque Champollion
p.24
Voir horaires Maison de quartier
Fontaine dOuche
p.25

1001 regards

Calligraphie
Enluminures

Lcriture comme un art

Calligraphie arabe

Riche de nos diffrences

Exposition

Du 1 au 13 dc.

Espace urbain centre-ville


Grilles du jardin Darcy

Voyage imaginaire au Maroc


Orientalistick

Photographie

Du 1 au
18 dc.
Du 2 au
13 dc.
Du 2 au
15 dc.
Du 8 au
19 dc.

Atheneum

Latifa Messaoudi

Photographie

MJC Dijon Grsilles

De la graphie la calligraphie
arabe

Calligraphie

Voir horaires
p.26
Voir horaires
p.26
Voir horaires
p.26

MJC Bourroches-Valendons Duos de cultures et similitudes

Photographie

Bibliothque Centre-ville
La Nef

Dessins

Mazen Kerbaj ou le Liban


en bulles et en sons

p.24

p.25

p.26

Confrences
9 dc.

20h

MJC Montchapet

Le patrimoine monumental
algrien dorigine europenne

Confrence

11 dc.

20h

Bibliothque Centre-ville
La Nef

Lcriture comme terre de l'exil

Confrence

12 dc.

14h

Au 18, rue Charlie Chaplin

Rencontre et mise en voix


des crits de Lela Sebbar

Confrence

* Ferm le lundi 7 dcembre

37

p.27

L I E U X

D E S

M A N I F E S

Consultez
le plan interactif sur
ww w.mydijon.fr

T A T I O N S
Atheneum
Campus universitaire
T1 (station rasme)
Bibliothque centre-ville La Nef
Place du thtre
Lianes 6 et ligne 11 (arrt Thtre)
Velodi (station Thtre)

Grilles du jardin Darcy


Place Darcy
T1, T2 (station Darcy)
Lianes 3, 4, 5 (arrt Darcy-Devosge)
Lignes B10, B12, B13, B20 (arrt
Square Darcy), B18 (arrt Darcy)

Bistrot de la scne
203, rue dAuxonne
Ligne 12 (arrt Le Jolivet)

Htel de Vog
8, rue de la Chouette
Lianes 5 et 6, lignes 1, 11 et 16
(arrt Thtre)
Velodi (station Thtre)

BU Droit-Lettres
3, Esplanade rasme
T1 (station rasme)

La pniche Cancale
Port du canal
Lianes 4 (arrt Rollin)

Centre griatrique
Champmaillot du CHU
2, rue Jules Violle
Lianes 3 (arrt Champmaillot)

Le 18
18, rue Charlie Chaplin
T2 (station Monge)
Lianes 5 (arrt Suquet)

Centre social Balzac


25, rue Balzac
T2 (station Junot)
Corol (arrt Junot)
B17 (arrts Junot ou Balzac)
Centre social Grsilles
3, rue Jean XXIII
T1 (station Grsilles)
CLANG
4, boulevard Gabriel
T1 (station rasme)
Consulat du Maroc
26, rue Louis de Broglie
T2 (station Europe)
Espace Jean Bouhey (Longvic)
37, route de Dijon
Lianes 3 (arrt Bouhey)
Espace Mends France
(Quetigny)
8, rue des Vergers
Lianes 7 (arrt Quetigny Europe)
Grand thtre
2, rue Longepierre
Lianes 6 et ligne 11 (arrt Thtre)
Velodi (station Thtre)

Le Consortium
37, rue de Longvic
Lianes 5 et ligne 12
(arrts Wilson ou De Musset)
Les Bains du Nord
16, rue Quentin
T1 et T2 (station Godrans)
Lyce Antoine-Antoine (Chenve)
5, rue de Longvic
Lianes 5 (arrt Baudin)

MJC de Chenve
7, rue de Longvic
Lianes 2 et 4 (arrt Rue de Longvic)
MJC Dijon Grsilles
11, rue Castelnau
T1 (station Grsilles)
MJC Maladire
21, rue Balzac
T2 (station Junot)
Corol (arrt Chateaubriand)
MJC Montchapet
1 ter, rue de Beaune
T1 et T2 (station Godrans)
Ligne 10 (arrt Beaune)
Muse des beaux-arts
Rue Rameau
Lianes 6 et ligne 11 (arrt Thtre)
Velodi (station Thtre)
Muse national Magnin
4, rue des Bons enfants
Lianes 6 et ligne 11 (arrt Thtre)
Velodi (station Thtre)
Salle de la coupole
1, rue Sainte-Anne
Velodi (station Place des Cordeliers)

Thtre des Feuillants


Lyce Les Marcs dOr
9, rue Condorcet
24, chemin du Fort de la Motte Giron Lianes 4 (arrt Zola)
Ligne B13 (arrt Lyce Marcs d'Or)
Thtre Fontaine dOuche
Maison de quartier
15, place de la Fontaine dOuche
Fontaine dOuche
Lianes 3 et Corol
2, alle de Grenoble
(arrt Champs-Perdrix)
Lianes 3 (arrt Avenue du Lac)
Thtre Grsilles
March Grsilles
6, avenue des Grsilles
Place du March
T1 (station Grsilles)
T1 (station Grsilles)
Mdiathque Champollion
14, rue Camille Claudel
T1 (station Grsilles)

Thtre Mansart
94, boulevard Mansart
Lianes 5 (arrt Mansart)

MJC Bourroches-Valendons
31, boulevard Eugne Fyot
Lianes 4 (arrt Fyot)

Universit de Bourgogne
Esplanade rasme
T1 (station rasme)

Le festival "Les Nuits dOrient" est un vnement ville de Le


38

Le festival "Les Nuits d'Orient" est un vnement


ville de Dijon organis dans le cadre du contrat
de ville l'initiative de la direction de l'action
culturelle et des publics
En partenariat avec
1,2,3

Citcap
Andalousiyat

Bourgogne
Arteggio

Asifom

Association

cinma
Fontaine dOuche
Association

des paralyss
de France
Association

des parents
franco maghrbins de
Longvic
Association

"Dil en il"
Association

"Souria Houria"
Atheneum

Bibliothque

municipale
de Dijon
Bibliothque

universitaire
Droits-Lettres
Bistrot

de la scne
Centre

communal daction
sociale (CCAS)
Centre

de langues et
des cultures pour tous de
luniversit de Bourgogne
(CLANG)
Centre

social Balzac
Centre

social Grsilles
Centre

social La Ruche
(Longvic)
Centre

socioculturel
Fontaine dOuche
Cercle

laque dijonnais
CESAM

CHU

de Dijon
Collectif

7
Collectif

Grsilles culture
Collge

Alsia
(Venarey-les-Laumes)
Collge

Malraux
Collge

Roupnel
Compagnie

"Chams Bladi"

Compagnie

des contes
Compagnie

"Glam'Orient"
Compagnie

"Grenier neuf"
Compagnie

"Tellurgie"
Conseil

dpartemental
de la Cte-dOr
Conseil

rgional de
Bourgogne
Conservatoire

rayonnement rgional
de Dijon (CRR)
Consulat

gnral du Maroc
Crous

de Dijon
Danse

folk dici et dailleurs


Direction

rgionale des
affaires culturelles (DRAC)
Ecla

Saint-Vallier
ENSA

Dijon
EPHAD

Champmaillot
Espace

socioculturel
Acodge
Fdration

Lo Lagrange
Frac

Bourgogne
Grsilles

nouveau souffle
Habitants

du quartier
Grsilles
Habitants

du quartier
Maladire
La
Luna del Oriente
La
Maison de la
Mditerrane
La
pniche Cancale
La
Vapeur
La
VOix des MOts
Le
Consortium
Les
Amulecteurs
Les
souffleurs de mots
Liberts-Culture

LISA

21
Lyce

Antoine Antoine
(Chenve)

39

Lyce

Carnot
Magna

Vox
Media

Music association
Mdiathque

Champollion
MJC

Bourroches-Valendons
MJC

de Chenve
MJC

Dijon Grsilles
MJC

Montchapet-Maladire
Muse

des beaux-arts
de Dijon
Octarine

productions
Samara

21
SCIC

L'autre bout du monde


Semejanza

Service

relations
internationales de
la ville de Dijon
Soleil

dOr 21
SPIP

Thtre

Dijon Bourgogne
Thtre

Mansart
UDMJC

21-Passeurs
dImages
Universit

de Bourgogne
Un
livre une vie
Ville

de Chenve
Ville

de Longvic
Ville

de Quetigny
Why

Note
Zutique

productions

Partenaires mdia:
France

bleu Bourgogne
Radio

Dijon campus
Radio

cultures Dijon
France

3 Bourgogne
Le
Bien Public
Magma

Sparse

Spectacles

publications

lesnuitsdorient.dijon.fr

guide moderne de la vie magazine gratuit

La gratuit pour certaines manifestations est valable dans la limite des places disponibles. Inscriptions conseilles.
Programme communiqu sous rserve de modifications ultrieures. Ne pas jeter sur la voie publique.

JPM & Associs www.jpm-associes.com 11/2015

facebook.com/VilledeDijon