Jose María Román (1832) - Nueva Gramática Griega

Acerca de este libro
Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Bsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com
NUEVA
GRAMTICA GRIEGA
ARREGLADA POR EL CORONEL
7em'en& &o*wne
ae
ff
IMPRESA DE ORDEN DE S. M.
EN LA IMPRENTA REAL.
ENERO DE 1832.
ADVERTEPCIA PRELIMINAR.
JUa importancia ele la lengua griega , tan um

versalmente reconocida, y tan justamente esta
blecida en el plan adoptado para la enseanza de
las Universidades , pareca exigir en nuestra pa
tria una nueva gramtica que comprendiese Jos
preceptos y modelos necesarios para facilitar su
estudio , y para poner los discpulos aplicados
en disposicin de adelantar hasta hacerse fami
liares los autores que no hay lugar de explicar
en una ctedra pblica.
Convencido de la utilidad de este trabajo, me
dediqu , en una poca que me dejaron libre las
atenciones de mi carrera , arreglar unos apun
tes, sin pensar que saliesen luz, por la justsima
desconfianza en los escasos conocimientos que te
nia de la lengua griega, adquiridos en el tiempo
en que la suerte de las armas me condujo prish>nero Francia desde la plaza de Zaragoza; pero
excitado por algunas personas inteligentes, y di
rigido por los consejos de Helenistas que gozan
la mas alta reputacin, me decid presentar el
manuscrito al REY nuestro Seor, quien se dig
n mirar con benevolencia el fruto de mis tareas,
y acogindole bajo su augusta proteccin tuvo

bien mandar se imprimiese en su Real Imprenta.
Una gracia tan singular, dispensada por la
munificencia de S. M. la presente obra, y el
juicio que han formado de ella los sugetos y cor
poraciones, cuya censura ha sido sometida, jne
han puesto en el caso de darla la prensa tal co
mo se halla, y por tanto muy susceptible de me
joras , que podrn tener lugar en lo sucesivo si
el pblico la recibe con aceptacin.
Esta gramtica, para cuya composicin he te
nido la vista la recomendable latino-greca de
Clenardo, con escolios de Antcsignano; las fran
cesas de Port-Royal, Furgault, Gail y Jannet;
la muy acreditada alemana de- Felipe Buttman;
el tratado de los idiotismos de Viger &c. &c. , se
compone de dos partes.
.. : .
;.
La primera trata de las propiedades grama
ticales de las diversas especies de palabras que
entraen la composicin del discurso, dando la
conveniente extensin la declinacin y conjuga
cin. Aunque los gramticos recientes suelen re
ducir el nmero de declinaciones, no he hecho
alteracin en las antiguas ; y tambin he dejado
en su posesin de servir de tipo para la conjuga
cin de los verbos barytonos al verbo , cu
yos paradigmas he procurado presentar con la
mayor claridad , punto que considero muy esen
cial ; un -Vibro didctico,. Sin embargo de que

los verbos finj* i /.i , p ofrecen poca dificultad, he
puesto ua->ejemplo -ae\^^t ,al cual siguen , los
modelos de conjugacin, de; Jos verbos circunfle
jos y de Jos yerbos en '. ., , \ ... ' , - . .} ..,,
Deseando dar todaja^seneillez posible, al pri
mer estudio, me ha parjecido conveniente sepa
rar de-lqs nombres y verbos, Jos dialectos, con
sagrando; estos un apndice al fin de la prir
mera, parte de la gramtica. Ademas de este
apndice hay otros cuatro : el segundo trata de la
anomala de los verbos , y termina con una tabla
de los irregulares mas usuales: el tercero de los
acentos : el cuarto contiene unas ligeras ideas de
la prosodia; y el quinto se ocupa de la estruc
tura de las palabras formadas por derivacin de
otras , materia interesante que tratada fondo es
en extremo til y curiosa.
La segunda parte de la gramtica se emplea
en la sintaxis , en la que ha sido mi objeto conci
liar la brevedad que debe tener un libro elemen
tal, con la claridad indispensable en estas mate
rias. Los ejemplos son sacados de autores clsicos
aunque no siempre se citen. La correspondencia
se ha puesto constantemente en castellano , pues
si bien en muchos casos tiene mas semejanza la
construccin griega con la latina, he preferido
usar nuestra lengua, que tal vez es la que mas se
acerca la griega en rotundidad y armona.

Mi nica ambicin es ser til la juventud
estudiosa que se dedica al griego , y quedar sa
tisfecho si ya que esta obra no llene completa
mente su objeto, la publicacin de ella estimula
personas mas doctas perfeccionar este ramo
de literatura; feliz yo si logro estos deseos y ob
tengo la indulgencia de los inteligentes para una
empresa tan ardua, y que no puede menos de re
sentirse de ser l primer ensayo de esta clase.
PARTE PRIMERA.
LA REINA NUESTRA SEORA
SEORA*
/d
-v;
. \
fiodee de^lu' /tipua priesa, one det&r*
cer a
/rdente olra/
laiiîtto nontlre de
*sl6.,
coscado al
êjtie de -ima gramtica
^rteâ, jera e'majpoderodo ed'twmilo
para îeraliz<ar en (ijpana la accin
a edte idioma/ at> como /a londad de
enpermitirme yue e la de~
dipue, ed el titulo mete ^/oriodo de tm
edetito, yue al a luz*por la
miwu-
pcencta del Sof?e*cwio } ^/ a^Q lod attd-
îccod ele ma, cReuux pue Je comî/ace en cwincvr^favorecer /od eicod

C07i Ju epe?)y/o.
SEORA
A.. SL 9. 3<_, i?. STU.
....
V
\
<.
w- ,
GRAMATICA
GRIEGA.
PARTE I.
CAPITULO
NOCIONES
PRIMERO.
PRELIMINARES.
. i. De las letras.
El alfabeto griego contiene las veinte y cuatro letras si-*
guientes :
' '
Figura.
A
r
A
E
z
H
I
K
A
M
N
a
n
*
2,
OL.
0, e.
y, r.
*,
f.
4. ?.
n.
,
t.
x.
X.
ft.
v.
&
0.
p. pC
Correspondencia.
A a.
B b.
G gD d.
E e. breve-.
Z ds.
E e larga.
Th.
I i.
K k.
L 1.
M m.
te n.
X x es gs.
o breve.
PR r.
s s.
Nombres de las letras.

Alpha.
Bta.
Gamma,
Delta.
Epsilon.
Zta.
Eta.
Thta.
Uta.
Cappa.
Lambda.
My.
Ny.
Xi Csi.
Omicron.
Pi.
Rho.
Sigma.
Bra
A/Ara
Zrra
TCt
'iSlTO.
sr
nr
2
Figura.
T
Y
*
X
Y
1
T, 7.
u.
<f>, fX.
ij/.
y.
Correspondencia.
T t.
Y, u francesa.
Phf.
Ch.
Ps , bs.
O larga.
Nombres de las letras.

TaD
*r
Xt
*r
''jxya.
Tau.
Ypsilon.
Phi , Fi.
Chi.
Psi.
O/nga.
Estas letras se dividen en vocales y consonantes : las

vocales son siete, saber: a, , i, o, v, n, a, y las diez y
siete restantes consonantes. De las vocales, las dos t, o son
siempre breves ; n , w siempre largas ; las otras tres a , i , v
unas veces son largas y otras breves, por lo cual se llaman
dudosas.
Dos vocales unidas forman un diptongo, palabra que
significa sonido doble. Hay doce diptongos, nueve propios y
tres impropios. Los propios son : cu , ti , o, w, av, tv, y, ou, uu:
los impropios son las vocales a, y, a, con una Iwra debajo,
que se llama suscrita , la cual no se siente en la pronuncia
cin : en los diptongos propios se bacen sentir las dos lfras.
Las consonantes se dividen en mudas , lquidas y dobles,
y la sigma que no pertenece ninguna de estas clases.
Las mudas son nueve y se tres tenues. .. <rr, x, t.
subdividen en
tres medias. . . , y , 2".
ti es aspiradas. <p, %, Q.
Las lquidas dulces son cuatro
Una que no pertenece unas ni otras
cr. .
Y tres compuestas dobles
41 >
fy equivale ps , bs , pbs ; 5 ks , gs , chs , y ds.
Las mudas se llaman tambin mudables porque se cam
bian unas en otras , en el orden que manifiesta su posicin.
. ? De la pronunciacin.
La verdadera pronunciacin de la lengua griega no pue
de determinarse con seguridad , y tampoco es uno mismp
el modo de pronunciar el griego que se usa en las escuelas
de las diferentes naciones de Europa ; pero como sea preci
so leerlo de algn modo , daremos las reglas siguientes , que
son las mas usuales , omitiendo las letras que se pronuncian
como en castellano.
y se pronuncia siempre como en las silabas ga , go : 7Ae
(leche), ypavac (grulla), 7ruy (vecino); se pronuncian:
gala , gueranos , gueiton. Cuando la y precede otra r ,
las otras letras guturales x, % , tiene el sonido de n : ccryeXos
(Angel1) , se pronuncia anguelos , '; ( Auchises).
tiene el sonido de ds , ws'a (planta del pie) , se pro
nuncia pedsa.
n tiene el sonido de una e larga , y mas propiamente co la abierta de los franceses en succs, tempte.
tiene un sonido aspirado parecido al de nuestra z. En
las escuelas francesas confunden su pronunciacin con la de
la , nuestra t.
es siempre vocal y no equivale la consonante j.
x tiene delante de todas las vocales el sonido de las si
labas castellanas ca, : xSos, xw;, xapa, pron. cados,
kenos , kitara.
suena como la x castellana en las palabras eximir,'
examinar.
u se pronuncia ordinariamente como y , pero bay funda
mento para creer que el verdadero sonido de esta letra era
como la u francesa, y asi se pronuncia en algunas escuelas.
,
7t era segn todas las apariencias una letra aspirada, pe
ro es dudoso si su sonido seria ia;ual al de nuestra j que
suele drsele 5 generalmente se le da el de la k.
4
4> tiene el sonido de ps.
o se pronuncia como una o larga muy abierta.
Los griegos modernos pronuncian de un modo diferente
que no nos detendremos en explicar, puesto que no es el que
se usa ordinariamente.
. 3? De las slabas y sus propiedades.

Slaba es una vocal sola unida con otras letras , que
se pronuncia con una sola emisin de voz.
Las propiedades de las slabas son tres : la cantidad, el
acento y el espritu.
Cantidad es la medida del tiempo que se tarda en pro
nunciar una slaba , de lo qu resultan las slabas largas
breves , recayendo siempre esta circunstancia en las vocales
diptongos.
El acenfo es una seal puesta sobre una vocal, que sirve
pava levantar bajarla voz al tiempo de pronunciar una
slaba. En la lengua griega hay tres acentos : el acento agu
do ( '), el grave ( 4) y el circunflejo ( " ); el primero hace le
vantar la voz , el segundo bajarla , y el tercero la hace le
vantar, y bajar en la misma slaba.
. . .
El acento agudo se coloca siempre en una de las tres
ltimas slabas d una palabra, como /EV, herimos;
A70C , palabra ; 0s , Dios.
El acento grave solo se pone en la ltima slaba , como
Tjitri, honor.
El circunflejo en una de las dos ltimas , y ha de ser
siempre larga como ffafn, cuerpo; , cuidar.
El espritu es una seal que se pone en toda vocal que
principia una palabra. Hay dos espritus : el dulce sua
ve ('), y el spero fuerte ( r ). El espritu suave no altera la
pronunciacin de la vocal como , aire ; v, bueno. El es
pritu spero da la vocal cierta aspiracin que la lengua
5
latina y las modernas expresan con la h, como "O/xupoc, Ho
rnero ; i/ycio, hmedo; !pa, hora.
Tambin se pone el espritu fuerte en la consonante p al

principio de diccin ; y cuando en medio de palabra hay
dos p se pone sobre la primera el espritu suave y sobre la
segunda el fuerte, como p'imop, rhetor, itjfoc, Pyrrho. Este
uso deba fundarse en la pronunciacin , pues vemos que los
romanos usaban la h en esta especie de palabras,
. 4? De las letras aspiradas.

Cada una de las tres letras aspiradas , 54, o, debe con
siderarse como procedente de su respectiva tnue tr, x, ,
con el espritu spero ; de aqui es que los latinos y las len
guas modernas expresan la <p por ph , la % por ch y la
por th.
En las palabras compuestas , cuando una consonante
te'nue sigue una vocal con espritu spero se cambia aquella
en su aspirada; asi ias palabras i-ni, $x<x., vro en sus com
posiciones con /pfc (dia), convierten las tenues en aspiradas,
y resulta ' diario , /; de diez das , ui
del mismo dia. Lo mismo se verifica en las palabras separa
das : por ejemplo , la negacin ox (no) seguida de una vocal
con espritu fuerte, cambala x en X, ouY, 1 no santo.
La lengua griega no permite que dos slabas seguidas
principien con letra aspirada , y para evitarlo muda la pri
mera aspirada en su correspondiente tnue: asi , de <pt\i
amar , se hace TTQXmux. am y no Cttp&ma como debera ser
por analoga: Opi'S; (cabello) hace en genitivo rpXos y no optoc.
Sin embargo esta regla tiene algunas excepciones.
. 5? Del apostrofa
El apstrofo es una comilla que se pone sobre una dic

cin la que se quita la ltima vocal diptongo , para ha
6
cer la pronunciacin mas suave, cuando la palabra siguien
te principia por otra vocal, por ejemplo r'c\>i por ra
aXc? , lo verdadero.
Si la vocal que principia la segunda palabra tiene el es
pritu fuerte, la tenue se cambia en aspirada ap' v , (de quien
del cual) por orno bu. Las preposiciones iryi, al rededor, y
Tipo delante, no pierden la vocal aunque la palabra siguiente
empiece por otra.
. 6? De la crasis.
La crasis , que significa unin contraccin , se verifica
cuando dos vocales que concurren una al fin de una diccin
y otra al principio de la siguiente se confunden de modo
que resulta una sola palabra , por ejemplo y'<juu por iy-a
pLC yo pienso : r.ya por -ra dya. los bienes , yrip por
wp el varn.
. 7? De la y paraggica y otras finales.
Ciertas palabras y terminaciones tienen doble forma,
esto es, acaban unas veces en consonante y otras no. Los da
tivos plurales que terminan en ai, y las terceras personas de
los verbos que acaban en , i , reciben regularmente una
cuando sigue vocal : por ejemplo mblaiv iirtv txstvo ( todos
dijo aquel), en lugar de trua y tms : esta y, llamada parag
gica , se aade tambin en los adverbios de lugar terminados
en ti como 'o\v[imaffiv en Olimpia ; algunas veces en la palahra lxcci veinte &c.
De este modo , aunque raras veces, se aade una s, y en
lugar de vra, fxpi, Xf se dice ruS, /i&pis, a%p;.
La partcula negativa ov , recibe una x cuando la pala
bra siguiente principia con vocal , y una X, cuando esta vo
cal tiene el espritu fuerte (. 4-0)-
7
. 8? De los signos de divisin.
El punto final y la coma tienen en griego los mismos
signos que en castellano ; el punto y coma los dos puntos
se sealan en griego con un punto en la parte superior :
oux Sxar XXa
no vino; pero. El signo de interrogacin
es ( ) Y el de admiracin ( ! ) aunque este ltimo solo se
encuentra en ediciones modernas.
. 9? De las letras consideradas como nmeros.
Para la numeracin usaban los griegos las letras del al
fabeto , completando su sistema numrico con tres caracteres
que equivalan los nmeros 6 , 90 y 900.
Cuando las letras sirven de nmeros tienen una rayita
encima : su valor es el siguiente :
Unidades. . . a
I, 3
tt
Decenas. . . . /'
Centenas.. . . p
3,
4j
5, <r
6, ?
7,
8, 9.
10, x'
o
2, 7
20, X' rr00, i*
70, ti
00, g o ^
too, <r_200, t
4j ' 5o, %'
6"o,
90.
ooo, u
400> 900.
Para expresar millares se pone la rayita debajo de la
letra, asi a_jooo, 0 2000 , i__I0000, p 100000.
1,11
t
La combinacin de los mmeros es muy sencilla : a. va
le II, x/3_22, y$_^54, pS"
104, aaxw
1828.
CAPITULO .
DECLINACIONES DE LOS NOMBRES.
. i. De las palabras partes del discurso.

La lengua griega tiene ocho suertes de palabras que
son : artculo , nombre , pronombre , verbo , participio , ad
verbio , preposicin y conjuncin.
Hay tres nmeros : singular , dual y plural. El singular
se emplea hablando de una persona cosa: el dual ha
blando de dos , y el plural hablando de mas de dos , bien
que muchas veces tambin se usa del plural para designar
dos personas cosas.
Hay en griego tres gneros : masculino , femenino y
neutro.
La mayor parte de los gramticos griegos cuentan los
mismos seis casos que en latin; pero como no hay forma
particular para el ablativo , cuya significacin se da en par
te al genitivo y en parte al dativo , no contaremos aqui mas
que cinco casos , que son : nominativo , genitivo , dativo,
acusativo y vocativo.
. a. Del Artculo.
El artculo griego , fi, corresponde al castellano l,
la, lo , y se pone delante de los nombres substantivos.
9
Declinacin del Articulo.
Singular.
mase.
0
rdi,
TU,
Acusativo. . . . TV,
Dual.
Nominativo. . .
mase* fem.
Los , las dos.
TU,
ra,
G. tov ,
Tay ,
D. TO",
Ta,
A T,
Ta,
neut.
TW,
tov.
TOH.
Tl.
fem.
n
T,
tS,'
ttiv,
neut.
t, el, la, lo.
tou , del j de la , de lo.
t, al , la , lo.
t, le, lo, la, lo.
Plural.
mase. fem.
Los , las.
S,
cu,
TV ,
TCV,
TOl,
Tai?,
T0V5, Tai,
neut.
r
TOli
Ta
El artculo no tiene vocativo : en su lugar suelen poner

los gramticos la letra w, que sirve para llamar la atencin;
pero no perteneciendo al artculo, no la hemos incluido en l.
. 3? De los nombres y sus declinaciones.
Ordinariamente se cuentan en griego diez declinaciones,
cinco llamadas simples y cinco contractas : estas se refieren
todas la quinta de las simples.
De las cinco declinaciones simples las cuatro primeras
son parislabas , es decir , que tienen igual nmero de sla
bas en el nominativo y en el genitivo singular : la quinta es
imparislaba, porque el genitivo singular tiene una slaba
mas que el nominativo.
Observaciones. 1.a El dativo singular acaba siempre
en / , pero en las cuatro primeras declinaciones no se pro
IO
nuncia , porque est suscrita , esfo es , debajo de la vocal
final.
a.a Todos los nombres neutros tienen el nominativo,
acusativo y vocativo iguales, y en plural terminan estos
casos en a.
3.* Todos los genitivos plurales , sin excepcin , termi
nan en av.
%.
4-1 Todos los vocativos plurales son semejantes al no
minativo.
5.a En el dual el nominativo , acusativo y vocativo son
iguales , y tambin lo son el genitivo y dativo.
. 4? Primera declinacin simple parislaba.
La primera declinacin simple solo comprende nombres
masculinos terminados en el nominativo en as, k , y en el
genitivo en oxj.
Singular.
Tom.
Gen. .
Dat..
Acus.
Voc. .
Nom .
Gen..
Dat..
Acus.
Voc.
El jven.
Ntavas
Tv VOMO'J
t<3 vcva.
rov viavtav
u vava
El ciudadano.
0 oXtTHS
TOV TOXlTOV
tw iroXrtj
7t ttoXrm
5 ''noXra,
Dual.
Plural.
Dos jvenes.
tw veavoc.
rov vtavia.iv
rov vta.vio.lv
ra> veema. .
Z veava.
Dos ciudadanos.
tu ixoXira.
rov '7roXiTO.iv
rov noXraiv
r> iroXra.
2 ' 'troX-a.
Los jvenes.
o vtavai
- vtaviav
rav
roi vava;
rovs viava
c3
veavat]
Los ciudadanos.
o
uoXrai
riv iroXnv
ro itoXirai
rovs iroXrai
a
oroXrai
Declnense como Neava;. Movas solitario, 'AtvaS Eneas;

como TroXrm: AixaCi; jaez, eccti? espectador, ^Yiroxoirn,
cmico, hipcrita.
It
Los nombres de esta declinacin terminados en tu? , co
mo Sixaip?: los compuestos de verbo como ya/rpns ge
metra, jS^X37rXw? librero; y asimismo los nombres de na
ciones como Xlpsrts, Persa; Sxns , Scyta tienen el voca
tivo en a. Los dems , que no son muchos , le tienen en ,
como 'ArpSns Atrida , vocativo !> 'rpSn.
%. 5? Segunda declinacin simple parislaba.
lia. segunda declinacin simple solo tiene nombres feme
ninos , cuyo nominativo se termina en a y en n, y el geni
tivo en n?.
Singular.
Dual.
Plural.
La musa.
Dos musas.
Las musas.
Mocra
Ta fiaiaa
ai
iofat
fioC<Trt
tolv JlOUffaiV
TOV [1BVG>*
fiovart
TOUS JUBVGaiS
TOW) lOVCalV
fiovcay
Ta? fiacas
ra taca.
*
a)
flOVGat
JLOVffOL
fievcra
u
El honor.
Los honores.
i
rifial
Nom. ri
T/jUT)
T Tifia.
Tl> T/iiv
rouv rifiav
Gen. . TS Tjtif?
TCtlV Tlflah
Tais Tifiis
Dat.. T Tlfiri
TOS Tifias
Ta rif
Acus. -rv rifih
u*
TlflO.
u
Tifial
Tlflh
Voc.
Los nombres de esta segunda declinacin terminados en
Sa , o. , pa y en a pura , esto es , en a precedida de una vocal, hacen el genitivo en a? y el dativo en a.
La suegra.
La sabidura.
La espada.
Goyia
Nom.
ftaXaipa
n
Uv&tpx.
w
Gen. . tk? fioCCapa?
t? Tlhdpas
TrS
Dat,. t
r irv&pa
TfJ G0$a
fiaXapa
TW coipav
ACUS. TV) fiXaipav
-o -nMipav
G0$a
ta
Voc. . u>
w
<rrtv6pa
fiVMpa,
Nom.
Gen. .
Dat..
Acus.
Voc. .
n
T?
t?
ttiv
01
12
El dual y plural son enteramente iguales los de xverx
Ejemplos de esta declinacin: pâ raiz , $%a gloria,
yXafa. lengua , ium cama , vvpkn ute , tXji fortuna , x
amistad , Xpa lira &c.
. 6? Tercera declinacin simple parislaba.
Esta declinacin contiene nombres masculinos, femeni
nos y comunes terminados en 05 y neutros en ov , que hacen
el genitivo en ov. los nombres en os tienen el vocativo en e.
Masculino.
Sing. . Nomin...
Genit
Dativo...
Acusat. .
Vocat....
Dual. N.A.V.
Gen. D..
Plur.. Nomin. .
Genit
Dativo. .
1
Acusat. .
Vocat....
Femenino.
La palabra.
El
0
toD Xtsyou Tfe
XVw T?
rov Xyov /TOI
u
X071
a1
\
xV
rk
TU
roiv Xyoiv TOUV
'01
X&yot O.L
TUV Xyav Ta
TOlS
TOVi XrouS raS
01
Xyo WT
camino.
SoS
o$o
S&
doy
Ss
bSu
oBoh
Sol
oSv
Sois
$ov<
Soi
Neutro.
TO
TOi)
T&
r
5
r>
tov
ra.
TlV
-ns
ro
ta<
El don.
SwpOT
Supon
Swpu
SupOV
Soipov
Supo
Spo/v
Swpa
Supon
SpoiS
Swpa
Swpa
Ejemplos de declinacin: Masculinos: Sn/tos el pueblo,

TroTajtio; rio,(pX>; amigo.
Femeninos : n ipny haya , j3i'Xos libro , Trpevos virgen,
vatros enfermedad , a/7rXo; via.
Neutros : rb poSov rosa , amov higo , Bvdpov rbol , tteSov
campo, TtotSov nio.
,
i3
Los nombres comunes se declinan como Xyo; So; ;
y A IWflS el caballo y la yegua , y vpwTrS el hombre
y la muger.
Adjetivos.
Masculino.
Hermoso.
xaXoS
xaXo
Dativo... xaX
Acusar. . xaXov
Vocat.... xaXs
Dual. N.A.V. xaXu
G-. D
xaXo
Plur.. Nomin... xaXa/
xaXwv
Genit
Dativo... xaXo;
Acusar. . xaXo5
Vocat.... xaXw
Sing.. Nomin...
Femenino.
Hermosa.
xaXri
xaXS
xaX
xaXm
xaXri
xaXa
xaXa
xaXai
xaXwv
xaXa;
xaXa!
xaXai
Neutro.
Hermoso ( lo ).
xaXov
xaXD
xaX<3
xaXs
xaXov
xaXa
xaXoy
xaXa
xaXwy
xaXa?
xaXa
xaXa
El masculino y neutro de estos adjetivos son de la ter

cera declinacin , el femenino de la segunda.
Los adjetivos terminados en os puro en pos se declinan
en el femenino como ao<pa fixaipa.
Santo.
Nomin... ayioi
you
Dativo... y'ita
Acusat. . 'yuv
Vocat..'.. ayi
Santa.
ra
arias
yta
yav
7W
Santo (lo ).
ayiov
yov
ya
ayiov
ayio
El dual y plural son lo mismo crue en xaXs;.
14
Hay algunos adjetivos que hacen es en el masculino y fe
menino: y e5c?os glorioso, gloriosa: y fi k/juv; ador
nado > adornada: y #p/3ap3S brbaro , brbara.
. 7? Cuarta declinacin simple parislaba
llamada tica.
Se llama tica esta declinacin porque la forma que en
ella toman los nombres de la tercera era peculiar los ti
cos , los cuales no la usaban sino en un nmero limitado de
palabras.
Esta declinacin comprende nombres masculinos y feme
ninos terminados en S , y neutros acabados en uv. En todos
los casos toma una a , poniendo la i suscrita en donde la ter
cera declinacin la tiene explcita , y conservndola suscrita
donde aquella la tiene de este modo.
Masculino.
Femenino.
Templo.
Era.
NecS
XS
VEc
aXw
V(3
: ' ' ' Au
Xuv
oXS
ns
aXu
n
nv
aXav
aXu
n
vean
aXwv
Dativo... vei
aAuS
Acusat. , Vi
aXuS
"Vocat.... n
S-Xa
Sing.. Nomin...
Genit
Dativo...
Acusat. .
Vocat....
Dual. N.A.V.
G.D.....
Plur.. Nomin...
NeutroAposento.
yuv
vcrEw
avyeu
avoiyewv
vwyEw
vrEuv
avytu
avytav
vyias
avyea
avytoi
Los nombres acabados en es de la tercera declinacin que
i5
tienen a larga en la penltima slaba , la cambian en e en es
ta declinacin tica ; por ejemplo : de vai hacen los ticos
vedk , de Actos (pueblo) , AsuS &c. ; pero si la a es breve no la
cambian, y asi de tocos (pavo), hacen rote; ; de Xays (lie
bre), Xars.
Algunas veces quitan los ticos la v del acusativo singu
lar en ciertos nombres ; como "Aws (el monte Athos), acusa
tivo "A6u (i).
Adjetivos de esta declinacin.
Mase, yfemen.
Sing.. Nomin.,. o, n
Genit.....
Dativo...
Acusat. . _
Vocat....
Dual. N.A.V. __
G. V.....
Plur.. Nomin...
Geuit
*
Dativo...
Acusat. .
Vocat....
Frtil.
Syecos
Crysa
ytav
iytus
yt<a
Cria?
yiav
Oyius
ytu
Neutro.
Frtil (lo).
t> iytav
iriw
tysuv
yiv
\ ivytw
rs)
ytajv
_ irytw
iCyea
tyi
. 8? Quinta declinacin simple imparislaba.

Esta quinta declinacin contiene nombres de todos gne
ros y de todas terminaciones en el nominativo. El genitivo
termina en os, el dativo singular en /,y el dativo plural
en ai.
(x) Virgilio imita el modo de declinar de los ticos cuando dice :
lethum Androgeo , la muerte de Androgeo ; y Tito Livio en esta fra
se : ai montem Atho , al monte Athos.
i6
Masculino.
El
S.. Nomin... .
Genit
Dativo... T<j>
Acusat. . ra
Vocat.... uX
D. N.A.V. TU
G. D
TO)
P. Nomin... t
TU
Dativo... ro'iS
Acusat. . rovs
Vocat.... 4 _
titn.
1ira.ii
riravos
TlTOOll
rirava
riToai
TITO.VZ
TTff.VOlll
TITVH
rirvav
rtraai
nravas
riravis
Femenino.
La lmpara.
t Xafiirs
rf Xa/iTrS'oS
r? ha/nrSi
Neutro.
El cuerpo.
T
(fiaros
rT
Tfl
u "kafuns
U
ra XajtiTrÊ
TU\
Taii 'Kafiirloiv TW
/ \afiir$es Ta
Tul kafinaban T
Taj Xafi-nci
TaS AajtiTrS'as ' Ta\
i . , .. .Masculinos.
'Femenino.
Muchacho. Gusano. Esperanza.

S.. Nomin... tiis
ix-rrs
Genit
naiSs
i\m$os
tus
Dativq... TraS1!
tt
XttSi
XmSa
Acusat. . irada
xlv
ikms
Vocat.... TTOi
XI?
X1E
klf&e
D. N.A.V. wm***
xiov
i\ir!8oiv
\irtSiS
P. Nomin... ito&i
KIV
Dativo., maia
ikit&as
Acusat. . Tradas
as
Vocat..., TraSes
xS
ITM.Tl
aijix
cufia
fffiare
fffiroiv
cufiara
ffofiruv
cfiaai
ciiara.
Chitara
Neutro.
Negocio.
noayfia
mpyfiaros
<irpyiart
npayfut.
rpVua
irpyfiare
npay/iroivntpyfiara
npayfiruv
ttpyjjjasi
iroyfiara
iroyfiar
. 17
En la variedad de terminaciones que tlne esta declinaclon no puede fijarse el gnero de los nombres de cada una;
y aunque lo mas sencillo es irlos conociendo por la obser
vacin, daremos sin embargo algunas reglas acerca de esto.
1.a Son masculinos todos los nombres acabados en tus
como /3<x?<X; Rey, pete , afityoptte : los que tienen el genitivo
en vtk , como Jes , Svfo diente , /tit , Ifatrot correa ; hay
algunas excepciones en los nombres de ciudades. Son tam
bin masculinos los nombres en >?p como 4^"? ceidor ; exceptanse , por femeninos 7a<pp vientre, xp peste, y entre los
poetas tambin ip el aire ; y por neutros los contractos de
que se hablar luego.
a.a Son femeninos los riornbres acabados en u como rtx
eco : los en as que hacen el genitivo en aos , como Xa/7r
con algunas excepciones : los en iS como itokii ciudad , 5cps
gracia ; exceptanse fyt; serpiente , xs gusano , Xs len , y
algn otro que son masculinos : opvi , 'pv/as pjaro , y typS,
rrpiôs tigre son comunes de los dos gneros : tambin son
femeninos los abstractos en tBS , /tixpYhS la pequenez &c.
3.a Son nentros todos los nombres acabados en <x , n , t , y,
como rb fl-par/i* el negocio , rb xpw la cabeza , rb /X/ la
miel , rb Vu la ciudad : aquellos en cuya slaba final se en
cuentra la vocal breve o , como rb rfoos el muro , rb in-ffp el
nimo : los terminados en ap como rb frnrap el hgado , vxrap
el nctar ; los que se contraen de ap en np como ra xeap-xp
el corazn , rb ifeap-f el sebo ; exceptanse por masculinos
i -ij/p la catarata : tambin son neutros los en <up que no son
nombres propios como rb Swp el agua , to rx/tup el fin:
exceptanse o fcp la linfa , xp la pstula : son asimismo
neutros los terminados en as genitivo <xto; y os, como to
TEpas-aTO el prodigio , rb 7fras - aos el vaso ; exceptanse
X; la piedra , y xps la cabeza , aunque este tambin
suele ser neutro.
Asi pues , los nombres de esta declinacin que tienen el
a
i8
nominativo en a, si Lacen el genitivo en avTOi son masculi
nos ; si le hacen en ao; femeninos, y si le hacen en aros 6 nos
neutros
. 9? Flexin de la quinta declinacin.
En todo nombre conviene distinguir el radical de la ter
minacion declinable : aquel no vara en ninguno de los casos,
y esta es la que cambia y forma la variacin de ellos.
En el nombre "EAAw, Gen. "EAAw-os, Dat. "EAAmw el
radical es el mismo nominativo , y la terminacin declina
ble 05 , i- Pero ordinariamente no sucede asi.
Nom. xavv ( canon) , Gen. xavv-os , radical xolvov.
Nom. pX/i (ratn) , Gen. juvs , radical jai.
Nom. ffjLtoc (cuerpo), Gen. cj.olt-k , radical <r&>/Mrr.
Nom. xpa; (cuervo) , Gen. xpax-os , radical xpax.
,
Para declinar un nombre de la quinta declinacin es ne
cesario saber , ademas del nominativo , alguno de los otros
casos , que se llaman oblicuos : en los diccionarios se expre
sa el genitivo , del cual se sacan todos los dems.
Las variaciones mas ordinarias que sufre el nominativo
con respecto al radical son las siguientes: i,* Aadir una s,
como nv, juSs rad. A, Gen. aA-cs , Nom. aAs rad. c(\a
Gen. crsAaos, Nom. Aas. a.1 Convertir las vocales breves e, o
en sus correspondientes largas n, u, como: fad. iix, Geniti
vo xv-os, Nom. xwv An, Gen. Ane-TSS, Nom. Anns_,
Tpiipf, Gen. Tpiwp-os, Nom. rp/np/is rft, Gen. nXo?, N. fx.
Cuando la terminacin declinable est precedida de una
consonante y el nominativo toma la ? , esta letra se convierte
en % si la consonante que termina el radical es x, y 34, y
en si es uaa de las tres 3 , <rr , <p
Genit. xpax-os (del cuervo) , Nom. xpaS;.
Genit. TTTpi/y-os (del ala), Nom. Tmpu;.
Genit. 'vuX-os (de la una), Nom. oW;.
XAu^-o (del acero), xAuij/, 'kiMon-oS , 'ASio^ &c.
19
Los nominativos terminados en
no cambian las breves
, o en largas, excepto en X7rx-os (del zorro), Nom. Xw7ri?;.
Si la letra que termina el radical es alguna de estas
$, t, 6 se pierde y queda sola la s ; ejemplos :
Xa/wr'-flS , Nom. Xaju.7r? cpvi9-os (del pjaro), Nomi
nativo 'pvis 7,p/T-os (de la gracia) , Nom. xpjs.
Tambin se pierden la v y vt: SfXpiv-os, Nom. S,fXs_1
yravr-o, Nom. y'iyas (gigante).
Cuando el nominativo no recibe 5 , solo pueden ser con
sonantes finales la v 6 p: xp-; , Nom. xr)p_c2iv-os , Nomin.
iv; las dems se pierden: afiar-o Nom. rwjtta rpov-r-os
(del viejo), Nom. ypuy.
Algunos neutros que nacen el genitivo en a-ros toman en
el nominativo p en lugar de 5 , como rwra-r-os , Nom. r7rap.
Cuando la terminacin declinable est, precedida de una
vocal , 6 como dicen los gramticos , cuando el genitivo es
en os puro el nominativo termina en s , excepto algunos nom
bres neutros en i , v , y algunos femeninos en u , por ejem
plo: ffXa-os (de la llama), Nom. Xas x<os (del gusano),
Nom. xs &c. Excepciones Sxpv-os (de la lgrima), Nominat.
Sxpu nXo-; (del eco). Nominativo hx &c.
De todas estas observaciones se infieren las reglas ge
nerales siguientes :
I.* Los nombres de la quinta declinacin termina
dos en 5 hacen los genitivos en ros , xos , Xos , como <f>X;,
XVoS.xpaS; , xpaxo; W; , 'vvXo.
2.1 Los en >)> tacen los genitivos en /Jas, Tros, <os, como
ty , <otS<f>Xi|/ , <pX/3S &c.
3.* Los en S hacen los genitivos en Sos , ros , os , como
Xa/iirs , Xa/AirSos xpvs, xpuos &c.
4.a Los en a , as , ap los hacen en aros , como c-w/a,
aros TepaS , a-ros wrap , a-ros.
5.* Los en v, s hacen los genitivos en vos; como Trv,
wav; (S, p";i;s.
>
xo
6.*- En particular los en mi, uv hacen los genitivos en fvas,
vos, como kififit , Xi/ias_ix , hxjos.
7.a Los en as, tS, ous , t/S, uv hacen los genitivos en vtos,
como <pi, (pvros es , flfVros $ov> , SbvtK <ps, fi)-rx
ytpav j ytpvros.
8.a Los en no y wp hacen los genitivos en tfos , opos , como
ip, /Spo; pVTaip, fropof.
Deben tenerse presentes como casos particulares los si
guientes: aXs, Xs (mar); y\i, /mX/tos (miel) xp, xpntos (cabeza) vS vvxts (noche) aya?, avax-ros (Rey)_
Sajitap, Sajitapros (esposa)_7ros > iroJs (pie), y algunos otros
que se vern en la tabla de los nombres irregulares.
Respecto los nombres que tienen el genitivo en o; puro
se pueden hacer las observaciones siguientes :
1.a Los de nominativo en as hacen el genitivo en aoi,
como cXaS , Xao;.
s.a Los en is, 1 le hacen en /?, como xs, iot ffmnti
<smrnio%, y los en u en uos como Saxpu, xpuss.
3.a Los en 5 hacen el genitivo en wos , como s, Qa.
4.a Los en cus, w y ws hacen el genitivo en eos como
J3v5 , j3os nXw t WCOS cu&s , a/SeoS.
5.a Los en ns, 5 y uS hacen el genitivo en os, us como
Xwns , Xtdtas mtjjwS , Inmu.
6.a Los numerosos nombres neutros en es tambin hacen
el genitivo en ws , como t%k , tX9S.
7.a Y tambin viene este genitivo de nombres en ti , vt,
v que no conservan la 1 y la v en el genitivo , como it\i%y
nteos Vu <rS &c.
Con lo explicado en este prrafo , y con los ejemplos
puestos en el anterior , se pueden declinar todos los nombres
de la quinta declinacin ; pero exigen particular atencin y
cuidado el acusativo y vocativo singular y el dativo plu
ral , de que hablaremos en los prrafos siguientes.
ai
. io. Del acusativo singular.
La terminacin ordinaria del acusativo singular de la
quinta declinacin es en a ; pero muchos nombres en /; , u;,
auS, flus , tienen el acusativo en v, como irXi; (ciudad) acus.
tXv; ix; (pescado) ac. i'xw; rpas (vieja) ac. ypav ; /3uD
(buey) ac. 0ov. Algunos nombres tienen doble acusativo,
como s (disputa) que hace 'piSV y ><v ; xpus (yelmo) xpv<x
y xopuv.
.11. ZteZ vocativo singular.
El vocativo singular es ordinariamente semejante al no
minativo ; sin embargo como hay muchos nombres en quo
son diferentes , haremos sobre este caso algunas observa
ciones.
1.a Los nombres cuyos nominativos acaban en evi, ti, vi
desechan la s en el vocativo , como aaCkivs', u /3<x<rXiD ; np/S , <5 np ; Tus , w TSu.
a.* Los acabados en as y en tis hacen el vocativo en v,
'jfat , 2 'Aav ; Xapis , <5 Xapsv.
3.* Los que tienen en el nominativo las vocales largas i?,
a las convierten en el vocativo en las breves o : Swxprws,
jS 2wxparS: p^rrap, a p*h"op: exceptase irotri) (pastor) que
hace tambin en el vocativo <S itoiim) y algn otro.
4.* Los nombres femeninos en a, s hacen el vocativo en
01 : Saffif , u SaTr^wi ; 'Hs, u "Hor.
. 12. Del dativo plural. .
El dativo plural de esta declinacin termina siempre en
at ()S en ffiv, aumentando la 1 paraggica, captulo 1.9 pr
rafo 7.? ) , y se forma del dativo singular , aadiendo una s
delante de la 1 final, por ejemplo: /JVpuS (racimo), dativo
singular grpvi, dat. plur. Stomi. Esta S se cambia en
22
cuando la precede alguna de las letras y , x X , y en + cuan
do es alguna de las S , m, <p. Asi por ejemplo : wpa (cuervo)
dt. sing. xpaxi , dat. plur. xpaS;/ : "Apa\}/ , dat, sing. "Apa/3/,
dat. plur. "Apa->)/. De donde se saca la regla mas sencilla de
que en los nombres terminados en el nominativo singular
en i, i)/ se forma el dativo plural aadindole una i.
Si en el dativo singular hay alguna de las letras 8 , 6, r,
y vt se desechan en el dativo plural y se pone en su lu
gar s , como Xx/7r; , dat. sing. XajwrS' , dat. plur. XocjUTrVi;
Spvig , opvi/ , 'Sfvtai rwrap , mrari , mraai tito.? , titvi , titouti;
yiya.% , yya.vTi , yiyai.
Guando la vocal del nominativo vara en los casos obli
cuos del singular , tambin vara en el dativo plural : Safta,
Scx^tonoS $a/M<Ti; 7T05, ttoSS itisi; Xira^, X7rxo9_
Xrcifyv. Sin embargo SSovs, Svtos hace el dativo plural
Soeii Xapi5, XapEVTOS _5Cap/cr.
El diptongo del nominativo singular se conserva en el
dativo plural: fftXtvs, itusiK&tsi; ypa, ypawr; $ovs, Souev.
23
. i3. Sincope de algunos nombres terminados
en rip.
Algunos nombres terminados en p, genitivo tpos, des
echan la en el genitivo y dativo singular , y en el dativo
plural , intercalando en este caso una a despus de la p ; por
ejemplo :
S.. N.
G.
D.
A.
V.
P.. N.
G.
D.
A.
V.
Padre.
wa-np
(TraTpos) Trarps
(itartfi) irarpi
rca.Tpa
5 irrep
waTtpf!
TraTpaiv
warpaffi
waTpa
ntnfci
Madre.
rfmp
(un-pos) uirps
(/>mpi) /rp
/irepa
/Tp
yMTip
fuiTepuv
/WTp(X07
pumpas
/iWTEpt!
Hija.
uyrwp
(i/yaTpo;) urarpt
(fluyar/p) fluyarp
uyaTpa
uyaTp
duyaTSpf
u7Tp4)l
i/yotTpa'
iâTpa
uyaTpfS
Los poetas usan los dos modos de declinar , segn les

conviene mejor.
Lo mismo se observa en algunos otros nombres ; como

ya<?rp , estmago , que hace en el genitivo ya^^K y yourp? ;
A/uSnip , Ceres , que hace An/n-r/pas y ijirirpot. ' :
24
. i4- Adjetivos de la quinta declinacin.
Masculino,
Negro.
Sing.. Nomin... jtiiXas
Dativo...
Acnsat. .
Vocat....
Dual. N.A.V.
jlmvi
fiXcLva.
{\a.v
lKxvs
Plur.. Nomin...
Genit
Dativo...
Acnsat. .
Vocat.,..
(uXnvK
fitXvuv
ykaai
jtsXavas
jxXccv5
Todo.
Sing.. Nomin... w;
Dativo...
Acusat. .
Vocat....
Dual. N.A.V.
G. D..,..
Plur.. Nomin...
Genit
Dativo...
Acnsat..
Vocat....
man
mina.
mas
mina
fTa,VTOLV
manes
mnav
mam
manas
mnts
Femenino.
Negra.
jXaiva
uXalvns
fttXam
dXaiva.
eXava.
fiXatvatv
uXavai
fizXaivv
uXavais
ftXavat
Toda.
Traer.
mans
man
macan
maca.
maca.
>
mffaiv
naaai
>
maaiv
mffats
misas
masai
Neutro.
Negro.
fXay
JiXatOS
pXavt
fiXa
fXav
fUXavc
/jLtXvoV
lXava.
fUXLVU
tXaac
lXava
xtXava
Todo.
mav
mavroi
man
TTO.V
mOLV
man
manh
mana
maai
mana
mina
Los participios terminados en a; , tit,uv y as se declinan

como el adjetivo mas ; observando que los en S hacen el da
tvo plural en nsi , y los en uv en u$i. Pondremos i conti

nuacin el singular de cuatro de estos participios , respecto
de true el dual y plural no ofrecen dificultad alguna.
Masculino.
Femenino.
Neutro.
^^
Sing., Npmin...
Genit
Dativo...
Acusat...
Vocat....
Dativo plural...
ruf;
[/*;
T\J/avTi
-/
TufycL
TvfyvAt
rfycwai
Sing.. Nomin... Tu^fiV
TVpoV
Genit
Dativo...
Acusat. .
Vocat..., Tuces
Dativo plural...
TlKftdiffnC
Sing.. Nomin...
Genit
Dativo...
Acusat. .
Vocat....
Dativo plural...
Tvmovff.
Tvnrovffn
Tumauffn
TWTCOV
TTTTOVTOS
TUpoVTO
TvVTt
TWpf
T7TTOVT
T7TTO
Tnrrouffo.
TWT9U
TVTtrouyt
Sing.. Nomin...
Genit.....
Dativo...
Acusat.. TTu<fra
Vocat.... ; Dativo plural... /
TTlKfiC
TtTi/QTO
'
TCTVtpO
TITUBO?

. 1 5. De los nombres contractos.
Contraccin es la union de dos vocales en una sola ,
en un diptongo : puede verificarse de dos modos : i . Cuan
do se juntan las dos vocales de manera que permaneciendo
ambas se pronuncian en un solo tiempo , y no forman sino
una slaba; T%E ( la pared) tiene tres slabas , y contrac
to / no tiene mas que dos: a.e Cuando vara una de
las vocales las dos : TEJCEO; , contracto rsxeu ; reXfa , con
tracto TXW.
Hay nombres que se contraen en el nominativo y en to
dos los dems casos ; otros que solo se contraen en ciertos
casos oblicuos , y nunca en el nominativo y vocativo singular
ni en el dativo plural.
tos nombres contractos que reciben la contraccin des
de el nominativo se dividen en tres declinaciones , que si
guen las tres primeras simples.
La primera tiene nombres terminados en ea y por con
traccin en USgenitivo sou, contracto o.
, .
Dual.

Singular.
Mercurio.
Nomin... fEp/as Contr. '
Genit.....
Dativo...
Acusat..
Vocat....
...... '
Contr. cEp/a
fEp/a
rEp/Ea
fEp/a>
Plural.
Nomin... fEpiea
Cremt... .. fEp/iWV
Dativo... fEpjtia;s
Acusat. .
Vocat....
Contr.
_~__.
rEpjitais '.
a7
La segunda declinacin contiene nombres terminados en
aa. , y por contraccin en a , y otros en tn contractos en 8.
Singular.
Nomin... ti fvfX
Genit.....
[ivas
Dativo... __ j.va
ftia
Acusat..
fivcc
Vocat....
Dual.
Mina, moneda.
Contr. iva.
Contr. fivi
fuiia.iv
puii
p.vcv
.ptyotty
voliv
fvav
_ Jivi
fiva.
aa.
Plural.
Nomin...
Genit
Dativo...
Acusat. .
Vocat....
XVM Contr. ivol

fiyaZiv
_ am
va.i%
./var?
_ ./vS
vcts
Singular.
Nomin... n ffwn
Genit..... _ ffvxni
Dativo... ftwfy
Acusat. .
ffvxirr
Vocat....
ffuxin
Dual.
Higo.
Contr. ffux
ffwx Contr.
ffVXCUV
ffvyn
_ ffvx
ffuxia.iv
_ ffvxfai
ffvxa.
_ ervxfi
ffVXdL
__
Plural.
Nomin...
Genit
Dativo...
Acusat..
Vocat....
evxcu Contr. avxai

ffyxav
ffxmv
ffuxais
_ ffuxS/S
ffuwas
__ .evxi
avxai
__ crvxai
ffMOL
ffuxatv
ffuxcv
avxa.
ffuxa.
28
La tercera declinacin tiene nombres terminados en o,
ai, contractos en o y otros en , tv contractos en odi.
Singular.
Nomin... 6 vioi
Genit
VOl
Dativo... , vita
Aeusat. .
vov
Vocat....
Contr.
_
_
_
Dual.
vsvi
VOll
vfi
vovv
voD
Razn.
vito
vioiv
V01V
va
Contr.
_ mr
>
Plural.
Nomin...
Genit
Dativo...
Acusat. .
Vocat....
vot
vt
voii
voui
iSot
Contr. vo
_ ya
W
_ vo
vt
Singular.
Nomin... rh fo
Genit
azov
Dativo... kt*
Acusat..
kov
Vocat.... ir
Dual.
Hueso.
Contr. fouv
fa Contr. f>
_ fo
zoiv
i tac
tam
f
foiv
ta
fov
fa
ofa
_ ?ov
fa
Plural.
Nomin...
Genit,
Dativo...
Acusat. .
Vocat....
fa
fuv
rws
fa.
fa.
Contr.

_
__
fa
fv
ra*
fa
of
*9
Adjetivos contractos de la tercera declinacin , cuyo fe
menino va por la segunda.
Masculino.
s.. Nomin... cmtXoSotXoE/
Genit
clttXou cwrXoD
Dativo... arXa cwrXii
Acusat. . ttXov irtav
Vocat.... mX n\oXi
D. N.A.V; mXa ffXw
G. D....J. irXoiv .ir\ov
P.. Nomin.:. irXw irXw
Genit... irXcij) cMrXwv
Dativo..., aTrXoiS ttXoT?
Acusat. .. TrXjuS ^XoD
Vocat...., arXoi mXo
Femenino.
Neutro.
7rX)7__7rX
wXnS wrXs
a7rXi wX
m\n wrX
7rXs TrXi)
cwrXwx ttXS
wrXaaiv n-Xav
irXai cwrXai
irXav irX
TrXais wrXaiS
wXx cwrXa
TrXai wXar
_7rXs/v
-rrXou 7rXs
7rX<3
irXov TrXoLO
wrXw cwrXoDv
irXa
iiXiotv nXov
trXSa TrXa
cwrXwv n-Xy
TrXoj; n-Xas
cwrXa irXa
wXa TrXa
Lo mismo se declina pypos, pyupta, pypfsy contrac

to ctpyvpoDs, apyvp, apyupoD (de plata), observando solamen
te que el femenino se declina como /xva iva.
. 16. Primera declinacin contracta.
Los nombres contractos que no admiten contraccin en
el nominativo , forman cinco declinaciones , las cuales siguen
la quinta simple y se declinan lo mismo que ella , excepto
algunos casos contractos , porque la contraccin bace variar
ordinariamente la terminacin.
La primera declinacin contracta contiene nombres mas
culinos , femeninos y comunes terminados en jis , y neutros
en 5 , o; que hacen el genitivo en eo; : los masculinos y fe
meninos bacen el vocativo en 15.
En esta declinacin la penltima slaba se contrae con

la ltima del modo siguiente : Singular , Genitivo 5 en ou;:
Dat. i en t : Acus. en n. Dual Nom. y Acus. en
Gen. y Dat. coiv en aiv : Plural Nom. en ES : Gen. en
wy : Acus. en ;.
Singular.
Dual.
Plural.
Demstenes.
_n
/_i
.
IX
.
Vv
ii/eoiv_o*
vea_
19
M
Muro.
N. () '
G. TEI'XEOS ov
TE'Xff
rtlXElTt
D. TX_
A. TEX05
TXO__IJ,
TXS/y
TXEE_
TfXfon
V.
Declnase como Demostenes,.ti galera de tres r
denes de remos: como TXo5, mXayo; (mar).
Algunos nombres propios de esta declinacin hacen el
acusativo en nv , como , Sioxparw (Scrates).
Los nombres propios terminados en y compuestos de
XXE'OC ( gloria ) se contraen en el nominativo y forman de di
verso modo su contraccin en los dems casos : Nominati
vo ' (Hrcules) : Genitivo fHpaxAO
rHj>axXoi/S : Dat. 'HpaxAYi' xXfE/ xX : Acus. rHpaxX
; -: Voc. xXE/ xX.
Los nombres en n puro contraen el acusativo en
en n, como u$6ns (ingenioso) : Acus. \/pv&^.eu<pw ixfiua..
3i
Nombres adjetivos comunes que tienen solo dos ter
minaciones , una para masculino y femenino , y otra para
neutro.
Masculino yfemenino.
Neutro.
Verdadero , verdadera.
Lo verdadero.
S.. Nomin... o, fi, X>?is
to Xnts
Genit
_ XnoXnodi
Dativo...
XnfLXnH
_ Xn_Xii
Acusat. .
dXndk
Vocat.... _ dxh
dulk .
P. Nomin...
dXnditi d\ri6is
__, X>a_Xfl5
Genit
dXndtav Xnv
Dativo...
dXniri
Xn6<rt
Acusat. .
Xnas d\nQis
_ Xna_X>i
XnQes dXni
Vocat....
dXnd>jXn6ri
D. N.A.V. _ dXr>6_d\&n _ G. D. d\rtotv_d)*oiy
Los adjetivos comunes de dos terminaciones toman la
vocal breve en el gnero neutro , como el precedente y los
siguientes: , suSaftu (feliz) to ivScixw (lo feliz), , TrXrpw,
(lleno , llena) to nXrifti (lo lleno). Los terminados en /; , vi
dejan la 5 en el neutro: o, fi jxapis (agradable) to %ap (lo
agradable) los en ous bacen el neutro en ouv como , n roXirovs, to woXmouv, (de muchos pies).
. 17. Segunda declinacin contracta.
La segunda declinacin contracta, tiene nombres mascu
linos y femeninos terminados an ts , y neutros en 1.
Los nombres terminados en is hacen el genitivo en /o?,
fus y S los en 1 nicamente en ios. El acusativo de los pri
meros se termina en a> y el vocativo en t.
La contraccin en esta declinacin se hace como en la
primera , excepto los nombres neutros que contraen la ter
3a
minacion plural a en i. El genitivo y dativo dual acabados
en eoiv se contraen en cuy,
Masculino.
Femenino.
lia. serpiente.
La ciudad.
S.. Nomin... 'pn ()
nXi? ()
Genit oifas, opeas, opeos
momios, nteos, nteos
Dativo... opu , 'pi , 'pe , opei
ttoKu , n'okL , itte'i , ntei
Acusat.. opiv
nXiv
Vocat.... 'pi
mokt - -
D. N.A.V. 'pie, 'pee
notes
G. D
opoiv, opoiv, opeuv
nXioiv ,-nteoiv , ntev
P.. Nomin... 'pies, 'pis, opees, 'pus iT\its,'TT'kis,ntets,nokeis
Genit opiuv, opuv
TrXiwv, TrXean
Dativo... <<pisi , opeffi
nXicri , ntecri
Acusat.. opins, IpiS, 'pecus , opeis nXias^tes, troteas, rteis
I Vocat.... '(pies, 'pis, opten, 'fui ntees,,!T>.ist'nteS,'nteis
Neutro.
La mostaza.
Sing... Nomina, cvrmt (t)
Genit;.... ffivrmtos
Dativo... (rmmii, fftmni
Acusat.. crmt
Vocat.... ffvmi
Dual.. N.A.V. ayfmte
G. D
eivrmoi
Flur... Nomin... arrima. , smrni
Genit..... Gimmuv, aivrmuv
Dativo... aivimiat
Acusat. . aarnma. , cinmi
Vocat.... nvfmia., civnni
33
De esta declinacin son los nombres terminados en us V
en u, como -nfiKvi, codo; acu, ciudad.
-t
*
Singular.
Nomin... 5 irXuS
Genit..... _!. *5C<os
Plural.
T Vu
_ <xV#
Dativo... _ 75
fE
Acusat.. _ 71
_ ru
Vocat.... _
_ Vu
Dual. N. A. V. -'
?nx
JTrOtuv
-
irnXiS
TriXf
G. D.
'rn
Vi
. 1 8. Tercera declinacin contracta.

Est declinacin solo tiene nombres masculinos termina
dos en vi, que hacen el genitivo singular en ees y es , y el
vocativo en u. La contraccin es como la de la primera de
clinacin ; pero no la tiene en el genitivo y dativa dual , ni
en el genitivo plural.
El rey.
Singular. Nominat. /
Genitivo. _ y.tn\iog,
Dativo.... _
Acusat... _
Vocat...... _ Daal....... N. A. V. _ '/, ast
G. D....... _ ainhtoiv
Plural...'.. Nominat.
Genitivo.
Dativo....
Acusat. ..
Vocat.....
_ <x.fft\ii?,
_
_
_ , a.ffi\eii
Lo mismo se declinan Xfs pescador , tpwi sacerdote.
. ig. Cuarta declinacin contracta.

La cuarta declinacin contracta solo tiene nombres fe
meninos terminados en S y en , que hacen el genitivo en
e , y el vocativo en o -, nicamente se 1 en el geniti
vo, dativo y acusativo singular del modo siguiente!.
Gen. o5 en oDs : Dat. o en o: Acus. a. en . EJ dual y
plural se declinan como los nombres en o de la tercera de
clinacin simple.
..,
Singular.
Dual.
Plural.
El pudor.
Tomin...
Genit
Dativo...
Acusat. .
Vocal;.*
i 5
_ otilos , cuSot/S
iS
CUS
aiSo'v
__ Soi > iSoi
iSoh
__ iâ, aiSui
'Ssi( ..
Sa
CUSA)
Singular..
!Nomin...
Genit
Dativo...
Acusat..
Vocat....
Laloiui.
Airr
, AnroDs
Anre, ?
turnea.,
/ /
El dual y plural son como los de /Si. . .

Lo mismo se declinan 'Hw, Aurora; 2<, Sapbo.
35
. . Quinta declinacin contracta.
Esta declinacin solo tiene nombres neutros terminados
en puro y en pac, que hacen el genitivo en . Tiene
dos contracciones : la primera quitando la de todos los ca
sos en que se halla: la segunda se hace en el genitivo sin
gular de .o en w , dativo en gen. y dat. dual otv en
<fv , gen. plural . en , y en los dems casos en au
Singular. oimn..
Genit
DativOi..
A'Cusat. .
Vocal....
Dual
N. A.V.
G. D
Plural
Nomin...
Genit
Dativo...
Acusat. .
Vocat....
Carne.
/ ()
, xpixos, xptuj
xpsixT , xpe'ai', xps
xpsas
xpa
/, ',
xpEara/v, xpoiv,
, , xpot
, xpfwv, xpswv
', , xpx
, ', xpx
Lo mismo se declina ypac premio , ?-pa5 vejez.

Los comparativos terminados en masculino y femenino
en wv y en neutro en , dejan la y en el acusativo singular,
y en el nominativo , acusativo y vocativo plural , y se con
traen del modo siguiente:
Singular.
Nomin... , ti ltZfi (mayor).
Genit
Dativo.*. _ _4_ jL2fivi
Acusat. .
Vocat,..
fttyy
t xtiZfiv
uSflvt
tZflv
Dual.
N. A. V.
TU , TOC , TU JLSpvt.
G. D..._ imZfMUV
Plural, i
Nomin..
Genit....
Dativo..
Acusat..
Vocat...
ra. lUZpva.,
M^VwV
/cfoct, , ju<g
' i" : )
TOUf , TaS }Ll2pv.S, tifosas, tZflui

ra y&lZfltu., fitina, /xe<J
Como el nominativo.
. ai. 2?e los nombres irregulares.

Los nombres irregulares, pueden serlo de tres modos.
1. En el gnero , teniendo el singular de uno y el plu
ral de otro , como XvXdo; linterna , que es masculino en sin
gular y neutro en plural tol Xfo&ia : siendo de diversos g-.
eros con una sola terminacin en el nominativo , como
ffxTOS , ou y to exTOS , tos la obscuridad : y to '%o? el carro.
2. En la terminacin, cuando todos algunos de los ca
sos no se forman del nominativo , como fw muger , geniti
vo yuvatM-.
3." En la declinacin , cuando todos algunos de los
caso siguen na declinacin diferente de la que indica el

nominativo, como Apns (Dares), genitivo Apou y ApnTos;
oveipov (ensueo), gen. Wpou y WpaTOS.
En algunos nombres tienen dos formas el nominativo y
Otros casos: Aw/urrap y Aijunrpa (Ceres); Sxpuov y xpi;, (l
grima) ; IlTpoxXos (Patroclo) , acusat. IlTpoxXov y ITaTpoxXta;
OSttouS (Edipo) , gen. OiStTroS'os y OiSiroy.
. a a. De los nombres defectivos indeclinables.
Nombres defectivos son aquellos que por su naturaleza
ao tienen mas que un nmero , como ip (el aire) , ra VxaTa
(las entraas), i mo~Uu (los vientos etesios), ra Aova'a (las
fiestas Dionysiacas). Tambin son defectivos los nombres que
solo se usan en ciertos casos 6 frases , como Wp (visin en
sueos) , UTrap (aparicin real) que solo tienen nominativo y
acusativo: to o<pXo;, to $os (utilidad, ventaja), que solo se
usan en el nominativo, t a.v pv 'pi\o iM; ( de qu utili
dad nos serias?), nara. que solo se emplea en acusativo en la
frase 's vra , (de aqui un ao , el ao que viene).
Son indeclinables algunos nombres extrangeros la len
gua griega , como to ir.s%ai (la Pascua) : los nombres de las
letras , como X<pa,.qii/, uxoh &c. : la mayor parte de los
nmeros cardinales TrsVre , 'i; , eVr ce.
Hay algunas palabras en que se hace abreviacin qui
tando una slaba , como : to Sw por to Sw/jut (la casa) , to xp
por r xp/i (la cebada) , to \<pi por o)jpitov (harina) , to xpse
y xpn por xpuap, xpwov (cabeza).
Al contrario , en otras palabras se aade la slaba fi
nal <pi , <piv, la cual da fuerza de genitivo dativo, singular
plural: ?paTS .(campo), rpar^ (del campo); /3i'a (fuerza),
fSimpiv (por fuerza); opos (monte), ooiafyiv (en el monte); pa
(puerta) , ^vowpi (delante de la puerta); pero este uso es pe
culiar de los poetas.
38
. 23. Tabla de los nombres irregulares
mas frecuentes.

.r * ' . '
wp ( , varn) se declina como sigue : gen. vSp; , dat. vSp,
acus. Vpa, vocat. ivip. Plural nom. a'vSps?, gen.
vSpwv, dat. vpir/, acus. 'vS'pas, voc. vS'pfS. Dual
nomin, VSpe, gen, vSpav. < .> ,
"Ap; (Marte) gen. "Apo;, "Aptw; dat. "Ap, acus. "Api?. "Apw,
"Apta , yac. "ApfS;, , \. .
.--i" ),
expys (toD, t, del cordero) dat. pvt, acus. 'pva. Plural, no
minativo 'pvfS, dat. pvcri. Todos estos casos se
forman del nominativo anticuado APPHN (i) , del
cual se form el genitivo favos y por sncope pvs:
el nominativo usado es /i.v$. '
'
yXoL (re , leche) gen. yXaxTK , dat. yXmxrt;
yinm (ro, rodilla) gen. ymTOi, dat. yvari; dat. plural yvcuri
(de T0NA2),
yuv (, muger) gen. yvvaix;, dat. yvvain, acus. ywouxa, voc.
<3 yCvc : plur. yuwxTxES , yuvcaxv , yvyafe ( del nomi
nativo anticuado TYNAIH).
'
Sopu (to , lanza) gen. Separo;, Sopar; : dativo plural Sfiairi, (de
AOPA2).
''
'- '
Zfs (Jpiter) gen. A[5, dat. A<), acus. Aot (de AIS). Tam
bin hay otra forma menos usada: gnit. Zwf,
dativo Zirv, acus. Zfiva (de ZHN): voc. Zt.- '
p? (, cabello) gen. rp/Xcs &c, dat. plur. p$(, por lo expre
sado en el cap. r. . 4.0 - 1 '' '
xXu; (, cable) , gen. xAw, acus. xXv , plur. xXuss y xXi
acus. hXo-j.
' '
xXei (, llave) gen. xXS< , dat. xXe& , acus. kXSo. y xAev,
plur. xXeiSes, xXSa , contracto xAij.
(1) En esta tabla se escriben con letras capitales 6 mayscula!
los nominativos anticuados 6 no usados, de los que provienen los caso
irregulares.
39
xiv (, perro) xw, xw,- xya, w xw; plural xvvti , xuvv,
vxial, xvas.
xwas (jo, velln) gen. xw0S , plur. xfa.
Xaa? , contracto Xas ( , piedra) gen. Xas , acas. Xaav, Xay,
dativo plural Xntri: tambin se encuentra el ge
nitivo Xou y Xa.
/ttprus (, , testigo) gen. /aprimas, dat. fl&QTbl, ac, /p-rvpa,
y /pTuv; dat. plur. ixorvan.
fwrpvs (, abuelo materno) gen. ifiTpa y jJirpaas , nominativo
plural. fjwTpu1;.
vas (, nave) gen. vs, dat. jim, acs. yav. Plural, nominati
vo ufe;, gen. vwv dat. vernal, acus. vaDs.
OSirouS (Edipo) gen. OiSmou y OS'ttcjS'js , dativo OiSnoSi,
acusativo Ol&'motta. y OiSttouv , voc. OlS'mov.
Sis, Ts (, oveja) gen. oiss, dat. , acus. Tv. Plural oS, Tas,
contracto oTs , dat. plur. ai , oaaiv.
ovetoov (jo , ensueo) hace el gen. ovparos &c. plur.'wfpara:
tambin se dice cfvEipoS, ou.
Spv/S ( , , ave) gen. 'pvio?, dat. 'pvi; acusativo 'pvia y "pvv,
voc. 'pv : plur. nom. 'pvfs , pt/S, 'pviS gen. pvwv
y pvfuy i acus. 'pvia? , opvs , opvis.
Wf (ojos) es nominativo y acusativo dual ; genitivo ocrauv,
dat. Wois, oaaoiaw.
ovSa (re, terreno) gen. bvbtK, dat. cvSi.
oDs (to, oreja) gen. wtS, dat. irt; gen. plural 'tv, dativo
plural axrv.
nvQc, (i, plaza de reunin) haca antiguamente el genitivo
ttuxvs, dativo irvx, acus. mixvxi despus ttvuxs,
mruM &c.
5rp'<r;3uS () en la significacin de anciano hace el acusativo
7rpC/3uv, voc. 7rp73u. En significacin de enviado
solo se usa en plural: nom. mya"$u%, dat. npi&^tffi.
Para suplemento se usan: por anciano mot$(nn:i,
por enviado jrpfcrjSftrns.
4o
ak (, gusano) gerr. ffts, plur. <fis.;
;
"
ffxp (to , basura) gen. ruars &c.
vSwp (ra , agua) gen. violtos , dat. vSmv : dat. plur. ZScifir. no
minativo anticuado YAA2,
vis (, Hijo) se declina regularmente , pero tambin se en
cuentra del modo siguiente :
Gen. vos , dat. uUf, acus. via. , dual vit , vi{oi plural
vtis, vituv, viai , vdo-S , vihs.
fyteto (to, pozo) gen. (pateros contr. Apuros. , .
5Cp (n, mano) gen. Xiips &c, gen. dual. Xifov, dat, pl. %tpa,
Jpw; ( , piel) gen. Jp^r.
CAPITULO III.
DE
LOS ADJETIVOS.
En la lengua griega hay adjetivos de tres terminaciones,

de dos y de una sola. De todos hablaremos en los prrafos
siguiente^.
.1? Adjetivos en es.
Los adjetivos mas numerosos son los de tres terminacio
nes que hacen el masculino en os, el femenino en 6 a, y
neutro en oy; y los de dos terminaciones que hacen el mas
culino y femenino en os y el neutro en ov.
Adjetivos de tres terminaciones: <pfas, <fX, <>kov (quera
do); Xoyixs, Xoytxi, Xoyun (lgico).
Xtpo?, tXtudtoa, iXevpov (libre); <f>\ios, (piha, (pfoiov,
(amigable) : vase \a declinacin de estos adjetivos en el
cap. a. . 6.
Adjetivos de dos terminaciones: , 5 /3p/3<xp5> t.o /5p/3apa
(brbaro); , nffvXos, rb crvyiov (pacfico).
En general son de dos terminaciones los adjetivos com
4i
puestos , como , $tvt\vtS, ityuips, \ovo9 &e. , y los de
rivados de verbos compuestos, como oopos, japfTas&c.
Algunos adjetivos en oos sufren contraccin, como twoos,
ttXo , $m\o$ , contr. twovs, TrXoS , SmXops , cuyo modo de
declinarse queda manifestado, en el cap. a. . 1 5.
Tambin se contraen algunos adjetivos en os , que sig
nifican materia, como Xp<rioi, Xpuffa, Xprwy (de oro), contr.
Xputfo/s , Xpuff, XpMrty, gen. od , s, o; apTpfos , fa , tai (de
plata), contracto pyupoDs, prupa, pyupeDy,
'
n ; ' i . f ' **
. a? Adjetivos en <A. .,
* *.#,.
- r~
Los adjetivos en &>; de la cuarta declinacin tica (cap
tulo a. . ffi) son en general de dos terminaciones, , Xfcas,
ra fXfwy (favorable) ; algunos forman el neutro en a , como,
, yipoi, Ta yipwy y yipw (que no envejece).
. 3? Adjetivos de varias terminaciones. , . ,
Las dems especies de adjetivos de tres terminaciones
s,on las siguientes : . . '
1.a vs, aa., v_gen. o;: como yXuxs, rXimta, yXvx (dul
ce) __gen;, mase, y neut. yXvxtss, fem. yXuxfaj.
a.* t, (rea, < gen. fy-ros: como %a.oiui , xapufffa.,
Xaftv (agradable) _ genit. , mase, y neut. Xtxptvro, femeni
no Xapavns.
. 3.* as, a/ya, ay_ gen. avj: como ptXai , /jXa.iva, ftkxi
(negro) gen. mase, y neut. /uXays; , fem. uXayiiS.
4-* Tpm, T'pfya, Tpfv, gen. yS, yS (tierno).
xy, ixovffa,, txv, gen. VvTOS, ocrits (voluntario),
fas , iraVa , way , gen. wavrs , iro"J7S (todo).
4a
. 4 Adjetivos de dos terminaciones
y de una sola.
. .
Los adjetivos de dos terminaciones , exceptuando las es-

pecies de que hemos hablado en los prrafos anteriores , si
guen la quinta declinacin , y se pueden reducir los si
guientes :
$.9 , neut. t;, gen. o; contr. ou5_ , Xni?, to Xnes
(verdadero), gen. XnSsuS.'
a.9 un, neut. oi>, gen. ovos 5,-ti &efijta>,To eXejm (com
pasivo), gen. XfjsLovo^ '
3. /5,neut. , gen. /o; , ri S'p/s, to ISp; (prudente),
gen. iSpios.
4 ajp*m> aptfnv , neut. ajp*v api7 (varonil) gen. ajfcvos
aoviO.
Los adjetivos formados de la composicin de un sustan
tivo son generalmente de dos terminaciones , y en lo posi
ble conservan la del sustantivo :
, n Xapi , rb tuXopi (agradable) gen. ii/xpiroS; formado
de xpS , /to; (gracia)
9 , w ao\xxpt/; , to S'axpu (sin lgrima) , gen. &xpuo; ; formado
de xpu , i (lgrima).

Algunas veces estos adjetivos cambian la vocal del sus
tantivo.
:
tr-Tup, aeut. op; genit. afrcn-opo; (sin padre) formado de
TraTip, po; (padre)
eyppuv, neut. fftppov, gen. ecppovos (prudente); formado de
tpprtv , <ppvs (razn)
Cuando no se puede formar l neutro por analoga , re
sulta el adjetivo de una sola terminacin, y es solo mascu
lino y femenino , por ejemplo :
, cwra; , gen. ctTra/S'o; (el la que no tiene hijos ).
, ri jLXKpXLp , gen. iaxpa)apo; (el la de largas manos).
Son tambin comunes y de una sola terminacin los ad
jetvos en 5, gen. nrK, comapy;, frrtt (blanco); f/iSm;, titos

(medio muerto); algunos en o>?, utos, como arv? (descono
cido)^ los en S; y 4* como iZiwZ,, uJWS (de una ua sola),
uVX/if/, ras (cosa alta y escarpada).
. ..
Son asimismo comunes muchos adjetivos en a?, genit.
a;, como (fuy;, Xays, vo^, ffirsp y algunos en /? y i/?,
como avaXx? (cobarde) , tTraXwS (extrangero). Ordinariamen
te los adjetivos en ai y en s.son simplemente femeninos , y
se toman algunas veces como sustantivos, por ejemplo: n
<na.ros (suple yri) la patria ; fioivs (suple ym) la bacante.
Hay adjetivos <juo solo se usan n masculino , y que ya
han venido ser unos verdaderos sustantivos T como 7xuv
(viejo) ; 7rpe<r/3s (anciano) ; Triw; (pobre) ; ytwSa; (noble);
.uwaS solitario, t,- -, .1 -.. r'
x ,?t o
.5? Adjetivos anmalos y defectivos.
,;
Los dos adjetivos fiyas (grande) y ttoX? (mucho) , to

man de esta forma solo el. nominativo , acusativo y vocativo
singular , masculino y neutro ; todos los dems casos proce
den de los nominativos anticuados fisyXK , mXXbs.
Sing.. Nomin...
Qfenit..'
Dativo...
Acusat. .
Vocat....
Dual. N.A.V.
G. D ,
Plur.. Nomin...
Genit
Dativo...
Acusat. .
Vocat....
fipy&Xou
/syXo
lyav
, , .yo.%
uyXu
_ xyXoiv
. xtyXoi
[tyXuv
/yXoiS
fityXous
- tyXoi
ti vsyaKn
fay&kns
pey**
fisyXm
ficyXn
usyXa
uyXaiv
lyXai
/uyXav
fyXai
IXyXaS
ieyXa.1
to pXyoi
. ny\oi>
. fayXco
dyoL
tuyafuyXco
uyXoiv
fayXa.
puy-Xa*
uyXoii
iyXa.
uy-Xa.
44
Sing.. Nomin...
. , -i Genii.-.. _ TraXXo/
/
Dativo...
Acusat.. _
__ woXXiy
Vocat
N,A.V. __
G. D
_
Nomin...
weXXst
_ woXXi
__ TroX
_
__ woXXa
.i .
Dual.
.
Plur..
Dativo... _
Aeusat..
Vocat,... _j_
__ roXXo)
iroXXw
__ ?
zroXXo1
' iî.! wXXa " -' _2. '
6 (piadoso) solo se usa en esta forma en mas

culino y en el singular neutro ; todo el femenino y el plural
neutro viene dla forma : fern. , neutro plural
. Tambin se dice en nom. plur. / y Trpatc ; el ge
nitivo, solo hace .
2ws (salvo); nom. mase, y fern. <rc, nent. <ri>, acusativo
masculino singularVSv, -us, plur. <rwc. Alguna vez el fe
menino singular y el neutro plural hacen ca -, todos los dems
casos se forman de aao , , ov.
". (ambos) es unas veces indeclinable , y otras hace
en el genitvo y dat. fupoiv : (fpoDSo (el (jue se marcha) se usa
asi solo en el nominativo de todos los gneros y. nmeros.
k'.
.'
45
. 6? De los grados de comparacin.
La lengua griega tiene formas particulares para expre
sar el comparativo y superlativo : vS'ajas (glorioso), uSo^Tp>; (mas glorioso) , EyS^YaTas ( gloriossimo , el mas glo
rioso ).
Las terminaciones ordinarias del comparativo son: tim,
pa, Tpoi; y las del superlativo tolto, t<xt>?, Taray.
Para la formacin del comparativo se deben observar las
reglas siguientes :
I .* Los adjetivos en as pierden la s , y conservan la a
cuando precede una slaba larga: fifiato (firme), (efatTpa; (mas firme) , (.traros (el mas firme) ; ItrXvoi (fuer
te) , iV%upoTpoS , VXvpVaTOS. . .
a.* Guando la slaba que precede la terminacin 05 es
breve, se pierde tambin la -s, y la o se convierte en u:
cotpi (sabio), ccxpTpos , fftxpTOtTOS ; xottpios (oportuno), xtupiTpS j Xa/pIUTOlTOS.
1' '
3.a Los adjetivos en u$ no. hacen mas que perder la {:
up5 (ancho), <p/Tpas, vpvTTffJ.
, 1
4.a Los en as, gen. ayas pierdes la s y toman en su lu
gar y : /wXa; (negro) , /EXyrEpes , juEXyraTas.
5.a Los en ni y es convierten est terminacin larga
en la breve 5; aXnQris (verdadero) , XneSTEpas , )uQ$TciTOS
XapEiS (gracioso) , JapiVTEpas , 3tep(VTos.
'; ,
6.a Todos los dems adjetivos toman la forma VepoS , y
algunos Êpo; despus del radical: aspooiv (insensato) , genit.
cfipava;, radical aippoy comparativo a<ppavVpas , superlativo
ppwVaTas : aprraS, (el que arrebata), gen. pirayas Compa
rativo p7ra7<TpS) sup. p7rar<raTas.
Hay otras formas mucho menos usadas , que son : . para
el comparativo tuv , neut. tov , y para sup. i?es , i<rn , i<?ov.
i8v$ (dulce), comparativo Swv, superlativo n8t?9S: . .
.i<ryîi (deforme), comp. fl-x/wy, sup. WX'fas.
46
Un gran nmero de adjetivos forman los grados de com
paracin de un modo irregular , y algunos tienen mas de un
comparativo y superlativo como los siguientes :
Bueno.
yas
Mejor.
jievuv
(tXruv
xptjtroiv , j(pTT&!
El mejor,
apiros
Xtj^k
xp-nôs
Malo.
xa-xas
Peor.
xa.xav, Xspuv
Psimo, el peor.
xxtfos, %p/<ros
/"Vas (grande) lfyiv (mayor) fUn?os (grandsimo).

fjuxxps (largo) /lcnrwv /miô.
iixps (pequeo) Xffffuv, Xrrav (menor) _X%;s'0S (el
,
mas pequeo, muy pequeo).
XiVos (poco) , comp. uav, superl. oX?i?os.
vroX (mucho) nXtuii, nXiuv wXtVof. . - - -. .
xoX (hermoso) xaXAcov xXXifo;.
pV'S'/aS (fcil) w potros. 1 ' ' '
Xytvi (doloroso) Xyav âXrifssirtitv ( maduro ) TrenurEpas nmMTa.TK.
muy (graso) lurt^K -^.riTafo
'. ^' '
Se encuentran algunos comparativos y superlativos sin
positivo, como tiesa*, 'nrrav , neutro Scrow, Httov (menor,
mas vil) , al cual corresponde como superlativo el plural
neutro m</<ra usado solo como adverbio.
Algunos comparativos y superlativos proGeden de una
partcula , otros de un sustantivo , por ejemplo :
de. . . irXnffiov (cerca)_se forma TrXwiarrfpos (mas cercano)_
rXncriaTaTSS (muy cercana).
.de. . . rp (delante) n-ps-rps , irpTSS (el de mas delante , el
. primero).
< '
de. . Amif (sobre) n/prcptf, xmfymTOS , uwaru? (el de enci
ma , el mas alto).
47
e. . . Vapos (amigo)__eT>raT0S (amigusimo).
de. . . xXVtt; (ladrn) xXewnV*T9S (ladronsimo).
de. . . xvav (perro)_xvTpas (mas impudente).
Finalmente, hay comparativos y superlativos formados
de otros comparativos y superlativos , como de eXxi'ro (muy
pequeo) t'Xa5Gi<rTpo; i de xvSVss (muy famoso) xuSi?aT0?;
estas formas sirven para dar mas energa la expresin,
pero no son frecuentes.
.' ' ' .
'
. 7? De los nombres de nmero.
Los nombres de nmero son cardinales ordinales : los
cardinales expresan una cantidad cualquiera : uno , dos , tres,
diez , ciento : los ordinales expresan el orden en que estn
colocadas Varias personas cosas , como primero , segundo,
tercero, dcimo, centesimo. .
.,
Los nmeros cardinales son los siguientes .
. '
fjrxaxixSfxa
Si, m, tv
l
*7
SCo
18
exrum&exa
WaxaS'xa
3
rpi/S
i9
XOT ('X<W)
ao
4-:
nvrt
xoo-
91
5
ixo<r/ Wa
a9
6
'&
7TT.
3o
.
TfixOVTU
7
OXT
8
4o
T<r<rapxTix
TVt>xovt<x
5o
. >KX
10 Sena
îxoiiTa
6o
ii tvS'Exa
70
80
i3 Tpsx<x$xa
90
amwii
100 /xa-r
4
15
aoo
Siaxffioh ai, tt
16 XXClX
TgiKxfui, ai. a
3oo
48
400
5oo
600
7OO
. '
TfcTirapaxrwt
nvtta.xsin
âx<rioi
' '
tTTTOLXtOl
. '
,
,.) i< ' ';) . -1.7
800
900
IOOO
IOOOO
0XTOiX37tQt
naxiTioi
XX101
wpnc'
,. 1 .

... '
De todos estos nombre* de numero solo son declinables

los cuatro primeros , las centenas superiores ciento y los
millares. La declinacin de los cuatro nmeros primeros es
como sigue :
.0 UfiO,\tna Uno/'. "'>
V ' .; Dos.
Nomin... i, ct, ev
Nomin. Acusat. a
Genit..;.. bis, lis','bit
Genit... Dativo. SWw
' Dativo..-.' tit, ft&t'-fat
.-f
Acusat. '. 4'va, AiHv e v!

. ! : ' 1 . . j
ti i. . ^ J < ...ri ^ ' .v. . ' 1.. ' ~- ; ' i'
1 <
'
>
Nom. Tfeii (mase, fem.), rpix (neutro), gen. rpv, dat;
rfiff, acus. Tpe, rpwt. 1 ' <
Nom. rcnrapE;, TTTapts (m.y f.), rWapa (neut.)
Gen. TEirirpuy, dat. TWajw, rnaoiTi, acus. Traupas, a.
El nmero l3 TpiffxaStxoi tiene algunas veces el genitivo
Sxcn-piuv , y el 14 Twa'apaxW&fxa el dat. T<ra'ap<rixaS,xa &c.
Del nmero i con las negaciones ufo', janE se forman los
adjetivos negativos!
;.AilV."
i.:
;.i i)
ovSrfs, oufo/ua, ooYv (ninguno, a), genitivo ofevs,
ov$tfi.s ovSvS &c.
/iifl?, jmStpx, jufiSi (ninguno, a), genitivo {v$vfc
finStfim &c.
1
t
'
'
11
Alguna vez en lugar de -rpaxafoxa, 7TVTxa5'xa &c. se
dice Sxcn-pss, foxaTrrre &c.
En los dems nmeros compuestos , si el nmero menor
precede se interpone la partcula xa (y); pero si el 'nmero
menor sigue se omite , nirt xcu sxwt, 11x071 ttvts (a 5).
49
Los nmeros ordinales se terminan en as , w , av y se de
clinan como los adjetivos de la tercera declinacin: se re
fieren la pregunta , el cuantos ?
SVTtfOS
rpiVas
TVapTo;
-7TJiTTT0i
'XTO
'ySoos
svvotros
S'XOTIlS
primero
segundo
tercero
cuarto
cpiinto
sexto
sptimo
octavo
noveno
dcimo
TfitrxixiSmTOi
T<ra-apaxiaYxa-as
xa<rs
Tpiaxsr;
Sixxoffiocrs
valor;
undcimo
duodcimo
decimotercio
dcimocuarto
vigsimo
trigsimo
centesimo
ducentsimo
milsimo
diezmilsimo
Los adverbios de nmero correspondientes la pregun

ta cuntas veces? son: amaS, (una vez), SiS (dos veces),
Tp , TETpxiS > hvtM, xaTOvrxS, XXixiS ce.
Los adjetivos numerales correspondientes la pregunta
cuantuplo? son: nkov (simple, de uno) 7rAaDs (doble),
Tp/rXoDs (triple), TfrpairXD? (cuadruplo) &c.
Los nmeros tomados como sustantivos tienen el nomi
nativo en s, genit. SoS: jiiovs, /avSas (la unidad) , St/s,
5'as_Tp/s, es Sfx; (la decena dcada), "xaravTf (la
centena) , X/X/s (el millar) , /up/s (la myriada , diez mil.)
CAPITULO IV.
DEL PRONOMBRE.
Los pronombres se dividen en personales , posesivos,
demostrativos , relativos , indefinidos y correlativos.
5o
. i? Pronombres personales.
Los pronombres personales son: yo para la primera per
sona , tu para la segunda j la tercera no tiene nominativo.
La declinacin de estos pronombres es la siguiente :
Singular.
i.4 Persona.
Nomin... y
yo.
Genit
tfov, fj.ov de m.
Dativo... /juj, m
m.
Acusat.. fi,
me.
2.a Persona.
<> __ t.
coD__de ti.
ao ti.
ai _te.
3.a Persona.
v _de s.
S _s
i _se.
Plural.
T.
G.
D.
A.
1.a Persona.
nosotros.
/tiv_de nos.
rijxh __ nos.
/ta; _ nos.
2.a Persona.
v/j.u^. vosotros.
/v__de vos.
v/v _ vos.
/aj __vos.
3.a Persona.
<r<>a5, neut. c<fea - ellos.
cr<pav __ de ellos.
aipai _ ellos.
câ?, neut. râ - ellos.
Dual.
1.a Persona.
2.a Persona.
. . '. .
N. A. vw, v nosotros dos.
afui, c^ _vosotr, dos.
G. D. i/S);, inov_de nosotros dos. atpwiv, <r<c3v_de vos. dos.
3.a Persona.
N. A. crcpa, <r< _ ellos dos.
G. D. o-<pmv de ellos dos.
Algunas veces se aade estos pronombres la partcu
la ye, para darles mas expresin: eyvyt, 'noiyt (yo ciertamen
te , m sin duda).
Si
. 2? Pronombres posesivos.
Los pronombres posesivos:' mi, tuyo, suyo, son en
griego adjetivos regulares de tres terminaciones*
El singular se forma del genitivo personal.
1.* Pers. T. 7t_G. ijoii fi?, iyfr, tp mi, raia, mi.
2.a
T. ad G. coy _^ s, (7), <r<3v__ tuyo, tuya, tuyo.
3.a
G. D . os , , v_ suyo , suya , suyo.
El dual se forma del nominativo personal.
I .a pers. vui _vuTpo5 , pa , pov ( nuestro , d dos.)
2.a pers. (Tipwi o-<puTpo; , pa , pov ( vuestro , de dos.)
El plural se forma del nominativo asi como el dual.
1.a Pers. T. /ju nosotros

2.a
i.
3.a _
T. vpu vosotros
T. 0<pES ellos
Nuestro ,
/iVfpos;
Vuestro ,
/xtô,
Suyo ,
<T<>STpOS ,
nuestra ,
/tsVepa,
vuestra ,
tTp<x,
de ellos ,
C<f>Tpa ,
nuestro.
/Tpov
vuestro.
i/rspov
de ellas.
(npTifW
. 3? Pronombres demostrativos.
Para el pronombre demostrativo ese , esta , e o tienen
los griegos dos formas: la una es el articulo o, , t, aa
diendo la partcula M, del modo siguiente :
Tom. o$l , '$,T8e este, esta, esto igen. tovS,
rrffS, ToDf plur. nom. SSe, at$c , tSe ac.
tqvgS, tuSc , T.
La otra forma derivada tambin del artculo es muy
anmala en su declinacin, que se pone continuacin:
5a
Dual.
Singular.
Nomin...
Genit
Dativo...
Acusat. .
Este,
uros,
tovtov,
totq,
tovtov,
esta,
crn,
Tavms,
totyi,
TovTnv,
esto.
tovto
tovtou
tovtu
toto
tovtu, Tcrra., tovtu

tovtoiv, txvtouv, tovtoiv,
Como el genitivo.
Como el nominativo.
Plurah
Nomin...
Genit
Dativo...
Acusat..
oTOi, :cTai,
tovtuv , tovtov ,
tovtois, TaTa/s,
tovtovS, tcixitolS,
tovtx
tovtuv
tovtou
tovto.
El nominativo Otos, xnn se usa tambin como una es

pecie de vocativo: hola t!
Pronombre demostrativo es tambin ixevo, Mm, ixtvo
(aquel , aquella , aquello) , que se declina regularmente ex
cepto que el nom. y acus. singular neutro terminan en o y
no en y.
....
. 4? Pronombres relativos.
El pronombre relativo os, , (que), se declina del mo

do siguiente:
'. '
Singular.
Nomin...
Genit
Dativo...
Acusat. .
o,
ov ,
f<2,
a ,
n,
ni,
c,
m> ,
o
ov
f<2
o
Dual.
, .
u,
a,
tv , v , ov
Como el genit.
Como el nomin.
Plural.
'o,
av ,
os,
s ,
l,
Sv ,
<w,
as ,
a.
Sv
os
a
Tambin es pronombre uts, avTri, uto que tiene tres
53
distintas significaciones : I .* mismo : 2.* en los casos obli
cuos corresponde al artculo l , la , lo : 3.a con el artculo
, fi, to significa el mismo.
Uniendo este pronombre el acusativo singular del per
sonal, if, ai, 'i, resulta un pronombre reflexivo, que se de
clina en los tres casos oblicuos del modo siguiente :
I.1 Persona.
Genit
/juxvtov, /Murriis, oxitv , de m mismo.
Dativo... ifmuTw, iftoirrj, c/ion/r, m mismo.
Acusat.. /jLauTn, ixtxvrm , cpmvTB, m mismo.
3.a Persona.
Genit
Gtu.vTOv , cioL-urfii , eta.vTo De t mismo.
Dativo... (Ta.vru,
ffta.uT, etOMTi
Acusat. . trexuTv , atxvrftv , trcoarr
3.a Persona.
Genit
axirov , or; , iavrcv De s mismo.
Dativo... curco , sauT , taur
Acusat... oiutv, xurrlv, a.vr
Tambin se dice sin t : ffavro &c. xrrd &c.
La primera y segunda persona forman el plural separa
damente /acov uTv, jtiiv uTni &c. la tercera persona ha
ce el plural tambin unido tauTuv , auro; &c.
. 5? Pronombres indefinidos.
El pronombre indefinido t< (alguno) , se declina del
modo siguiente:
Mase, y Fem.
Sing.. Nomin...
Genit
Dativo...
Acusat..
Neutro.
t<5, (Alguno, a.) ti

tivo
tw
rtva,
ti
Mase, y Fem.
Dual. N.A
G..D.,,...
Plur.. Nomin...
Genit
Dativo...
Acusat. .
TlVt
Tvew
tS ,
tvuji
TlTl
Tiya;
Neut,
_
_
Tiya
_
T/ya
Tambin es pronombre indefinido: 5, , to Blva (un tal),

gen. #V3S, dat. Siv: , ac. Sem; plur. i $iv. Algunas veces
se encuentra este pronombre indeclinable r'J Ssva , Tcy $evoi.
Se puede mirar como pronombre indefinido XXos, aXXw,
aXXo (otro , otra) ; del cual se deriva el pronombre recpro
co defectivo: gen. plur. XXiXwv (de unos y otros recproca
mente), dat. XXiXu/;, ou ; acus. XXnXou;, a;, a; dual XXiXw,
a ; gen. XXiXoiv , y.' ,
El pronombre interrogativo ts (quien?) se distingue del
indefinido tis en tener en todos los casos el acento agudo so
bre la
Nom. ti, t (quin, qu?) gen. tvo (de
quien?) dat. tv ( quin?) acus. rva (quin?), ti
(que) plur. tve?_tvuv t<t; Tina?, Tina.
En el pronombre relativo compuesto Z?iS ( cualquiera
que) se declinan los dos componentes.
Nom. otrn*;, ts, o, ti gen. tiv;,'? too;; dat. '&tii>i,
rffri nom. plur. mves, '.-iva. &c.
De la unin del pronombre indefinido t;s con las part
culas negativas ou, /n resultan los pronombres negativos
aCri , um; (nadie , ninguno ) que se declinan como el simple.
. 6? Pronombres adjetivos correlativos.
Se llaman palabras correlativas aquellas que conteniendo
la una cierta pregunta , las otras expresan las diferentes res
puestas mas simples que se pueden dar ella : tales son el
55
pronombre interrogativo rs ; ( quien ?) , al cual responden:
el demostrativo 5, oSe , Dto; (este) el indefinido rs (algu
no) el relativo '5 (que) y el negativo outi, xri (nadie).
Hay otros correlativos de significacin mas determinada,
que se forman por una analoga uniforme y sencilla.
El interrogativo principia con una tt , por ejemplo:
TTrxrog, (de qu tamao, qu nmero?)
Esta misma forma con la variacin del acento es la del
correlativo indefinido _ irocs ( de cierto tamao , nmero.)
Cambiando la ir en t resulta el correlativo demostrati
vo _ reos (tan grande , de tanto mmero.)
Principiando la palabra con una vocal de espritu fuerte
se tiene el relativo oeros (cuanto , tan grande como).
ttoos; (cul?)_7n>/(3S (alguno)_Tow5 , (tal) oos (cual.)
Al demostrativo tocos se le suele aadir la partcula Se,
y resulta TOff&e , rosriSc, roavî; gen. toctoS. Tambin pro
cede de l too~ovto, roo'ciTn, tocovto (tan grande como)_
gen. toowtou , Txra-nj$_plur, roaovroi &c.
Aadiendo los relativos octi?, 'guo &c. la slaba ovv
resultan unos relativos nuevos : o-nffovv, nriaovv , riovv , (cual
quiera que sea) acus. vrivaov &c.
Alguna vez para dar mayor expresin los pronombres
demostrativos se les aade una 1 : uroa (este de aqu);
inivos (aquel de all.)
CAPITULO V.
DEL VERBO.
La conjugacin griega es mucbo mas rica que la latina
y la de las lenguas modernas , pues ademas de tener un n
mero dual como la declinacin , hay en ella tres voces que
son activa , pasiva y media; los modos de indicativo , sub
juntivo , imperativo infinitivo aade el optativo , y posee
56
numerosos participios y varios tiempos peculiares como los
aoristos.
Para tipo modelo de conjugacin se ha elegido un Ver
bo en que se suponen todas las voces , modos y tiempos.
.1? Divisin de los tiempos.

La divisin mas natural de los tiempos es en presente,
pasado y venidero futuro ; pero siendo muy limitadas las
ideas que pueden expresar estas tres divisiones generales , se
han hecho otras subdivisiones , especialmente en el tiempo
pasado pretrito.
Entre las subdivisiones del tiempo pretrito , el perfecto
rene casi siempre la idea de lo presente la de lo pasado,
pues al usarle se refiere una cosa pasada, pero se permanece
con la imaginacin en lo presente. En las dems subdivisio
nes del pretrito el pensamiento se traslada al tiempo pasa
do y refiere lo que entonces acaeci , lo cual se verifica en
el imperfecto , el plusquamperfecto y los aoristos.
De aqui se puede sacar una divisin general, en tiempos
primitivos cardinales y en tiempos histrico?. Tiempos pri.
mitivos son el presente , el perfecto y el futuro : tiempos his
tricos el imperfecto , el plusquamperfecto y los aoristos.
Los tiempos se distinguen unos de otros por las termina
ciones , y }os pretritos ademas por una adicin que reciben
llamada aumento.
. a? Del aumento.
El aumento es silbico temporal. El silbico consiste
en la adicin de una slaba que se antepone en ciertos tiem
pos de los verbos que principian por consonante.
El aumento temporal de cantidad se verifica en ciertos
tiempos de los verbos que principian con una vocal breve,
cambindola en larga.
57
a. Del aumento silbico.
El aumento en los tiempos histricos consiste en una
que se pone al principio : como
Presente ttttw (hiero) imperf. trum (hera)
.- , '
Aoristo vrirâ. (her).
El aumento en el perfecto se llama repeticin redupli
cacin, y consiste en anteponer la letra del aumento or
dinario la letra inicial del verbo ; y en el pluscuamperfecto
se antepone otra la reduplicacin del perfecto; por
ejemplo:
'_
: * .'
Pres. rm-rw (hiero) imperfecto vnrov (heria)
perf. TE-Tufa (her)_plusquamperfecto irt-rKptn
(hahia herido). .
Si la letra inicial del verbo es aspirada se convierte en
la reduplicacin en su correspondiente tenue , por lo que
queda explicado cap. i. . 4-j por ejemplo:
Pres. <piXu (amo) perf. 'ntp'krrua. (am).
Plusquamperf. ivs<pt\r!xsty,
Pres. u (sacrifico) perfecto rtium (sacrifiqu).
En los verbos que principian con p se dobla esta conso
nante despus del aumento , y el perfecto y plusquamperf.
no reciben reduplicacin :
. . .
Pres. fama (coso) imperf. tjfamov (cosia) perf.
tjfaipa. (cos) plusquamperfecto i^tpeiv (habia
cosido). '.
Tampoco tienen reduplicacin los verbos que principian
por una letra doble :
Pres. +XXw (toco) perf. tyaXxa,
Plusquamperf. ty\xtiv.
(
Lo mismo se verifica en la mayor parte de los casos en
que el verbo principia por dos consonantes : como
(fepu (destrnyo)_perf. spopa (destru).
Esta ltima regla tiene algunas excepciones.
58
b. Del aumento temporal.
El aumento temporal consiste en cambiar la a , e en , y
la o en w; este aumento es igual en todos los pretritos y y
tiene lugar en los verbos que principian con vocal.
ava (destruyo) imperf. wuoi ! perfecto wuxoc
pluscuamperf. rnivxnv Aor. mniffcc.
(espero) imperf. ^ perf. '
pluscuamperf. 0 Aor. JiXfftott.
(harengo) imperf. i/\ov perf. / ,
pluscuamperf. & Aor. /i'Xwa.
Algunos verbos que principian con t. hacen el aumen
to en si:
'Xo (tengo) imperf. Mov ' (tiro), '.
Los verbos que principian con las vocales dudosas /, u,
no las varan en los tiempos de aumento ; pero si son bre
ves en el presente , las cambian en largas en los pretritos,
por ejemplo:
(suplico) imperf. xmuav Aor.
Las vocales largas no reciben aumento:
/ia (soy vencido) imperf.
Perf. rTTdjttat.
Los diptongos reciben aumento , si la primera letra de
ellos puede cambiarse segn lo dicho,
cCt (aumento) imperf. wov Aor. rifas..
ififp.v.1 (suplico) imperf. "0[..
Cuando, la segunda vocal es i, se suscribe en los pre
tritos :
anta (pido) jTfov. oWco (habito) xfuv,
El diptongo ou no recibe aumento : ovraa (hiero)im
perfecto ovTaZ,ov. En algunos otros se omite tambin, cuan
do puede causar ambigedad mal sonido.
Alguna vez reciben el aumento silbico verbos que
principian por vocal , como :
. '
titeo (impelo) _ imperf. . KOUMI ()_

imperfecto , avou/viv. pu (veo)_imperf. twpwv.
I/os verbos que principian por vocal no tienen redupli
cacin en el perfecto ; pero en algunos casos se encuentra
una especie de reduplicacin que llaman tica , y consiste en
repetir las dos primeras letras del verbo:
aytfui (reno) _ perf. regular con redupl.
-,
tica .
( vomito )_perf. regular flxa _ con reclnpl.
tica
c. Reglas comunes del aumento.

El aumento tiene lugar en todos los prete'ritos dlas vo
ces activa , pasiva y media. El del perfecto se verifica en
todos los modos y en los participios : el de los aoristos solo
en los de indicativo (el imperfecto y pluscuamperfecto no
existen sino en indicativo) ; ejemplo :
nmra (hiero) _ perf. indicat. __de subjunt.
_de optt. rir^>aj._de imperat. .
Aoristo indicat. '|/_de sub. -rf/u_de optativo

Tfôufj.1 _de imperat, TU^JOV.
En los verbos compuestos se puede decir por regla ge
neral que , si el verbo principia con una preposicin , se co
loca el aumento en seguida de ella , como :
( traigo adelante ) _ imperf. wcofftyepov.
(desnudo) imperf. anSivov _ perfecto
Pero en la mayor parte de los dems verbos compuestos
se coloca al principio.
u) (bago canto versos) _ imperf. f'/
Hay algunos verbos que reciben el aumento antes y
despues ( como :
6o
avopjw (levanto , reedifico) imperf. veoouv..
avx,aj.ci (tengo levantado) _ imperf. mici7/j.nv.
Las excepciones de estas reglas las ir enseando el uso.
. 3? Conjugacin por nmeros y personas.

Las terminaciones del verbo griego se dividen en dos
clases muy diversas , que pertenecen la una la forma ac
tiva y la otra la pasiva : y en cada una de estas formas los
tiempos primitivos tienen ciertos puntos de analoga que los
distinguen de los histricos. Estas observaciones se harn
palpables en las tablas siguientes, que contienen las desinen
cias terminaciones de los tiempos del indicativo activo y
pasivo.
Forma actifa.
i. Pers.
Tiempos primitivos. Sing..
2.a Pers.
s
3.a Pers.
_
Dual. Falta.
rev
rov
Plur..
ffh ffiv
TOV
_
TW
v (irav)
Tiempos histricos.. Sing.. _

Dual. Falta.
Piar,, /v
Forma pasiva.
I.1 Pers.
Tiempos primitivos. Sing., /at
2.a Pers.
3.a Pers.
(<7
Dual, /ii&ov
ffSov
ffav
Plur.. fitea.
Tiempos histricos.. Sing., fuiv
ffte
(<ru)
vrat
Dual, fii&av
Plur.. (ox.
ffdov
ffe
fforni
VT
6l
No se han incluido en las tablas precedentes la primera
y tercera persona del singular en la forma activa , porque
sus finales son variables en los diferentes tiempos
Las desinencias ffou , ffo de la segunda persona de la for
ma pasiva se han expresado en la tabla como origen de
donde se han derivado las actuales , que rara vez son las
que alli se indican, y por esto se han comprendido entre pa
rntesis.
El dual no tiene primera persona en la forma activa,
y e suple con la del plural.
. 4? Conjugacin por modos.

El imperfecto y plusquamperfecto solo existen en el in
dicativo: los dems tiempos se hallan en todos los modos,
exceptuando el futuro que falta en el subjuntivo impe
rativo.
El optativo , segn su denominacin , debera expresar
siempre un deseo ; pero tiene otras muchas acepciones , co
mo se ver en la sintaxis : aqu nicamente observaremos
que este modo tiene bastante analoga de significacin con
nuestro imperfecto de subjuntivo.
Se puede establecer como regla general que la conjuga
cin de los tiempos del subjuntivo tiene por base la de los
tiempos primitivos , y la del optativo la de los histricos:
asi las tablas del . precedente contienen en la primera parte
las desinencias de todos los tiempos del subjuntivo , y en la
segunda las del optativo.
El subjuntivo une las desinencias de los tiempos pri
mitivos las vocales largas , en lugar de las que tiene el
indicativo , por ejemplo :
Act. Indicativo... TWTW _ - ._
Subjuntivo..
Pas. Indicativo...
Subjuntivo..
TTTTu)
_ TOTTUjtlll
._
_ \^
TV7rT/ia_ TUTTTwjtiE _ T7rrwvT
62
El optativo tiene por carcter distintivo una i : sus desi
nencias en el presente, perfecto y futuro son oi/xi, ot, o y
en el aoristo a-i/u, a/5, a/.
El imperativo tiene segunda y tercera persona en los
tres nmeros j sus desinencias son :
Forma activa.
2.a persona singular__ 3. tw

2.a persona dual
rav 3.a rav
2.a persona plural t 3.a raaxt vrwv
Forma pasiva. 2.a persona singular (<ra) 3 a <rdu
2.a persona dual <ri> 3.a crui
2.a persona plural crf 3.a odu<?a.v crwv '
Las desinencias del infinitivo son para el activo uv, van,
ai ; para el pasivo tra , va/.
Los participios son adjetivos de tres terminaciones , cu
yo femenino sigue siempre la segunda declinacin. Las ter
minaciones de los participios son:
v ovi^.ovtra.av. a; ao'a-av. /?_f/<ra__v.
\ia,v<xo..\p). ?_i//a_o?.
Los participios de la forma pasiva se terminan en /evs?,
tvn, jLvav , excepto los de los aoristos, (vase la declinacin
de los participios cap. H. . 14). 5? Voces activa , pasiva y media.
La lengua griega , segn hemos dicho , tiene en el ver
bo tres voces que son: activa, pasiva y media. La voz activa
expresa la accin que hace el sugeto nominativo , como:
yo hiero. La voz pasiva expresa la accin sufrida recibida
por el sugeto , como : yo soy herido , yo soy amado. La voz
media expresa una reflexin reciprocidad , segn se ver
luego.
La voz pasiva debi formarse de las terminaciones acti-
63
vas en la manera que expresa la tabla siguiente , que com
prende las primeras personas de indicativo.
,
Forma aet. Prs,
__imp. av
_perf. a, xa.
Forma pas. Prs. 1.0.1
_imp. o/j.nv
perf.
Forma act. pluscxj)te>fut. ,
,__aor. av., /
Forma pas. plus . / _fut. , oD/a_aor. cpriv, o/m>
Posteriormente se introdujo en 'forma pasiva un aoris
to , que contra, toda analoga se conjuga activamente y se
termina en m, del cual se form un nuevo futuro en
\ La voz pasiva comprende tambin el caso en que l acion es sufrida y. ejecutada por la misma persona , en un sen
tido , que podemos llamar reflexivo cuando es uno solo el sugeto , y recproco cuando tiene lugar entre u ni dios. Los
griegos se servan de la forma pasiva en muchas frases en
que el sentido tiene toda la apariencia, de activo , pero siem
pre refirindose al sentido de reflexin. La forma pasiva
empleada de esta manera tom el nombre de voz media ,
simplemente de verbo medio.
... ) .-.-.- . :
El presente , el imperfecto , el perfecto y pluscuamper
fecto pasivos se usan , ya como pasivos , ya como medios, y
solo el sentido de la frase puede hacer conocer en cual de
los dos se toman ; bien que la significacin pasiva es mas
frecuente, por lo cual han conservado el nombre de voz pa
siva (i). En el aoristo y futuro en que heios. visto se in(i) En la mayor parte de las Gramticas griegas se estampa com
pleto el verbo medio , repitiendo el presente y el imperfecto pasivo,
y poniendo un perfecto y pluscuamperfecto de terminacin activa;
pero nosotros , siguiendo la analoga de la lengua , y conformndo
nos con las exactas observaciones de helenistas muy profundos , he
mos colocado en la voz activa el perfecto y pluscuamperfecto lla
mado comunmente medio, distinguindolos con la denominacin de
segundos, por ser mucho menos usados que el perfecto y pluscuam
perfecto ordinarios.
64
tradujo una nueva Forma , qued esta exclusivamente para
la voz pasiva , y la forma primitiva se emplea siempre en
sentido medio : - Pasivo. Ar. m,
tiv
Medio. Aor. cf/w, jim
Futuro. dYtfffia.1, s'o/j.a.l

Futuro. Coo.i, oD/xa
Las dobles formas de los aoristos y futuros tienen lugar

en activo, pasivo y medio, y ademas en pasivo hay un tercer
futuro llamado paulo-'-post futuro;
-' - > *
Tabla que manifiesta las desinencias de todos los
tiempos usados en activo, pasivo y medio, y
los aumentos en los tiempos que corresponden.
Tiempos.
Vos activa.
Pasiva.
Media.
_____
Presente...
<u
oo.i
Como la voz
Imperfecto. .. i -ot
'
i6jum
pasiva.
Perfecto 1... - x.
~s/mx
Plusquam. i. e-ev, xeiv e-euiv
Perfecto 2... -a ./:
..
i
Plnsquam. a. t-tw
k\<SOp.ll.l
-<S0lCU
Futuro i.... *aa
ir/xny
Aoristo
iera
oDua
Futuro <*.*.. w
finv
rtv
Aoristo 2.... ov
To le hay.
Futuro 3..... lo le hay.
Nota. En esta tabla la raya mayor que precede la ter
minacin est en lugar dl radical del verbo , por ejemplo :
en el presente por rxmr ; la denota el aumento ; la rayita
que le precede la primera letra del verbo para formar la re
duplicacin. El espritu fuerte en la desinencia indica que la
consonante precedente es aspirada.
65
. 6? De la caracterstica.
La letra que precede inmediatamente la terminacin
de un verbo se llama letra caracterstica figurativa , sim
plemente caracterstica. En la tabla precedente se ve que la
caracterstica del futuro y del aoristo primero activo y me
dio es c. En Xfiw (sacrifico) la caracterstica es /3; en X'r
(digo) 7; en <pov(/u el diptongo su. La caracterstica sirve
para distinguir las conjugaciones y tiempos y es muy inte
resante , especialmente en el presente , perfecto y futuro.
Como la caracterstica del presente sirve para la forma
cin de varios tiempos , conviene advertir que no siempre
es la que primera vista aparece , bien sea por variaciones
ocurridas en los verbos por otras razones. Aqui liaremos
sobre esto las observaciones siguientes.
I.1 En los verbos cuyo presente acaba en nra, la segunda
letra es una adicin , y la verdadera caracterstica es una de
las tres letras labiales n, , <f>; asi de es Tde
2.* La mayor parte de los verbos en ffffu , > tienen por
caracterstica primitiva alguna de las letras guturales x, f, X:
asi de fy'iffffa es la caracterstica x_de irpiffffa, _ de
riffffa , X.
Sin embargo, algunos de estos verbos tienen por caracte
rstica la .
3.a La mayor parte de los verbos en 2p tienen por ca
racterstica , y algunos 7 : de pp^co y 'aZ,a es la caractersti
ca , de xp^w , y.
En todos estos verbos , el presente y el imperfecto acti
vos y pasivos siguen la caracterstica tal como se ve ; pero
todos los dems tiempos provienen de la caracterstica sen
cilla primitiva.
Hay varios verbos que en el presente tienen una letra
doble como /3XXw, t'AXw, y en los dems tiempos (excepto
66
el imperfecto) la tienen sencilla como 'iaXov , rXw , aoristos
segundos.
Otros que tienen un diptongo vocal larga y en los
dems tiempos breve : tpyu , if>aivw_aor. spavov , $i/yov.
. 7? De la formacin de los tiempos.
Se llama tema , es decir base composicin el tiempo
que sirve para la composicin de otros tiempos. En algunos
es muy clara la analoga , como la que tiene el imperfecto
con el presente , el plusquamperfecto con el perfecto ; eu
otros no es tan manifiesta , pero se hacen ciertas suposiciones
para facilitar la conjugacin. En este . trataremos de los
tiempos que proceden de su tema de un modo simple y
constante , y en seguida se hablar de los dems.
1. Del presente en se forma el imperfecto cambiando
ueuit: tott&)__ emiTm.
2. Del perfecto se forma el plusquamperfecto , cam
biando a en av : rruipa. TtTvtptiy.
Y en la voz pasiva cambiando jloli en un Trv/j-fiat^.
TTVfL[iriV.
3. De los tiempos activos en u se forman los corres
pondientes pasivos y medios en oficu.
Pres. activo. . . twtw _ pres. pas. . tuittoijlcu
Futuro activo., rv^ta _ fut. medio. Tv\/0^.a.t
4 De los tiempos activos en ov , los pasivos en opjy:
imperf. act. irumov imperf. pas. eti/ttt/iv.
5. Del aoristo primero activo se forma el aoristo pri
mero medio, aadiendo la slaba /m>: rvtya. irr/ipapuni.
6 De los aoristos pasivos se forman los futuros pasivos
cambiando m en rxro/mi ; y quitando el aumento : TMp)?i>_
Ti/prie'ojjjl. vnmmi^.rvnriaotJLa.1.
Conocida la primera persona de cada tiempo del indica
tivo es iacil formar las dems personas del mismo tiempo,
67
y los tiempos correspondientes de los dems modos como , se
ver en la conjugacin del verbo TVTTTW. El nico que pue
de ofrecer alguna dificultad es el perfecto pasivo , del cual
se tratar separadamente.
. 8? Del futuro activo.

La forma general del futuro griego es la terminacin creo,
que se encuentra en la mayor parte de los verbos y se lla
ma futuro primero.
Fres. iraa (ceso)_ futuro mcwsta (cesare').
- (formo)_ <7> (formar).
Cuando la caracterstica del presente es una de las le
tras guturales y ,x , % la $ del futuro se convierte en :
'futuro Xjw. _futuro ^. <_
futuro TECu).
Si es de las labiales , n , p se convierte en

futuro Xnj/w. XWeo_fu.t. >.7<>fu
Los verbos en , hacen el futuro en i
Los en ffff , TT le hacen en : '>_7->. Sin embar
go algunos hacen en a como \. , fut. wXaffcu.
Los en 2, forman el futuro en y y alguuos en :
Prsente xp<x<_fut. xpaw. ippa^wtpfaffa.
Cuando la caracterstica del verbo es una vocal, la sla
ba que precede la terminacin ffa del futuro es larga,
aunque en el presente sea breve.
Presente Saxpw (u larga) _ fut. axpoffco (u larga).
xwXwo (v dudosa) _ fut. xwXirw (u larga).
TW ( breve) _ fut. rffw ( larga).
En consecuencia las vocales breves , se convierten en
el futuro en n , u.
Prs. <i\i_futuro (pXio-w.
uXw.futuro SnXwa-u.
La caracterstica <x del presente se convierte en el futuro
68
en n, excepto cuando est precedida de las vocales e , i de
la consonante p, en cuyo caso el futuro conserva la <x, pero
la hace larga.
Presente
Futuro
Presente
Futuro
tiju,
tijJ\<tu ,
u,
iaoi,
omarru ,
irarnffu,
fitiSia,
[iiSt&a,
0ou
fianau ,
#po>, tpupa
Jpcrco, (pupura (a larga.)
Por el contrario la penltima slaba de los futuros en

ffu, lau>, vea es siempre breve cuando procede de verbos en
,<a, fftra, ttu, como ppa'a, Smca de tppâ , Sixl2/u &c.
Varios verbos que tienen por caracterstica una vocal
breve se apartan de la regia y la conservan lo mismo en el
futuro ; por ejemplo :
Presente 7Xa>, JCaXuo, pw, avva, diva, dXa

Futuro 7Xffa>, XaXffw , aposto, yrai, divisa, Xffu
Los seis verbos siguientes : xa , $u , va , nXa , ma , da
hacen en el futuro XCffa , vtvfu , diisa &c. xaa hace xocffw,
xXala-vXaxiiyu.
El futuro segundo futuro circunflejo apenas existe no
siendo en los verbos cuya caracterstica es una de las cua
tro letras X, t, v, p los cuales no tienen futuro en aa. Sin
embargo los gramticos admiten este futuro en todos los
verbos , para derivar de l el aoristo segundo. Este futuro
resulta del primero omitiendo la c, en la mayor parte de los
casos , por ejemplo :
xaXu (Hamo) _fut. primero xaXtVu fut. segundo. xaXE
yo2fi) (pienso) _fut. primero voGa fut. segundo. voj.i.
. o? De los aoristos primero y segundo activos.
La forma mas usada del aoristo es la que se termina en
a, y se llama aoristo primero. En los verbos que tienen el
futuro en aa (es decir , en general en todos excepto los en
X, f, v, p) el aoristo primero termina en act. con las varia

ciones expresadas para el faturo,
Presente.
Futuro.
Aoristo primero.
, xo{2,u,
Tvf/w, xofffu,
TUÔ. , Iwîs. , f>An<ra , .
En los verbos en X , f, v, p, que tienen el futuro en ,

el aoristo termina en a.
El aoristo segundo aoristo e se forma uniendo esta
terminacin la caracterstica del verbo , sobre lo cual hay
tres cosas que observar.
i .* En los verbos que tienen letra doble en el presente,
el aoristo segundo solo toma una ,.y en muchos no es ningu
na de las del presente , sino la caracterstica primitiva , se
gn lo dicho en el . 6.
2.a La penltima slaba en, el aoristo segundo ordina
riamente es breve.
5.a For lo comn se cambia la en o.
7
Tabla de algunos aoristos segundos en que se
manifiestan las observaciones expresadas.
anr. a. X
\\u
iSa.).ov<
_aor. a.
3, . -nmra
trvnov.
XpVTTTU _ xpu/3ov.
p-nroi _ s'lfapo.
XXovu
ero", rr, aor. 2.a 7.
rtXXayoi.
. snr. 2. ,r p4w _ eppaôv.
4,
xp<&j
Exparo.
anr. 2. (abreve) xatto
ai,
_ Exaov.
anr. 2.0 (abreve) X8u
,
'Xaw.
ti,
aor. 2.
Xswu
_ eXô. E;
los verbos en X, ja, v, p es en e, a (vase . 14).
su, ___aor. 2. (u breve) (pivyw _ '<pvyov.
1,
aor. 2. (a breve) rpTru __ tocotov.
Presente XX,
Presente ttt,
Presente
Presente
Presente
Presente
Presente
Presente
Presente
Estas variaciones distinguen el aoristo segundo del im

perfecto, y los verbos en que no pueden tener lugar carecen
de aoristo segundo ; pues aunque en las gramticas se estam
pa en todos los verbos , se hace por seguir la analoga y pa
ra formar el aoristo segundo pasivo , que existe en muchos
Verbos sin que haya el activo.
En general carecen de aoristo segundo los verbos deri
vados de otras palabras , y que tienen las terminaciones
a2,u , i2fl , cuvi , wo , iva , cu , au , sai.
El aoristo segundo es indudablemente un antiguo imper
fecto , al cual el uso dio despus la significacin de aoristo,
y le aadi los modos y participios. En cuanto la diferen
cia de significacin entre el aoristo primero y segundo, ni la
podemos sealar ni parece debe admitirse , pues si realmen
te hubiera existido alguna , la mayor parte de los verbos
tendran los dos aoristos , lo cual no sucede sino en muy ra
7^
ros , y aun en estos es porque una de las dos formas es poco
usada, potica, perteneciente algn dialecto; tambin
porque se da un sentido una forma y otro la otra , como
en algunos verbos irregulares en que el aoristo primero tie
ne significacin activa y el segundo pasiva.
. io. De los perfectos primero y segundo activos.

El perfecto primero activo se termina en a , y la segun
da persona en as.
Cuando la caracterstica del verbo en el presente es al
guna de las letras , ir, <p la del perfecto primero es la as
pirada , y cuando aquella es 7 , x , X es la del perfecto pri
mero X, por ejemplo:
Prs. Tpiw, \TIU ,
perf. prim. TTfi/ , ' ,
, , TXw _ XXXa ,
Si la caracterstica del presente ha sufrido alguna de las
variaciones expresadas en el . 6. se reconoce en el futuro,
y no bay mas que cambiar las letras dobles de este i;, if/ en
sus correspondientes aspiradas %, (p, por ejemplo:
Prs. Tcr<ra)__fut. rCu __perf. prim. '.
Prs. TOTTco_fut. -rirfy) perf. prim. .

En todos los dems casos la terminacin del perfecto pri
mero es en xa , verificndose las mismas variaciones de vocal
y caracterstica que en el futuro en ffa, como :
prs, ra
__ fut. rffw
perf. I. ;
_
puapaxa
_
irda
_
__
T/JU.)
__
-ntlsi
<f\<Tui
_
_
T^CTW
rfipiXnxa
TET/4XOC
TTVfUO'W
MH
xojtuV
7
Hay muchos verbos que tienen un perfecto segando ac
tivo , llamado ordinariamente perfecto medio , el cual se for
ma aadiendo la terminacin a , a; , 1 caracterstica del
presente , como :
prs. Xnw, ffmri, (pyu _ perfecto segundo
fftrmra. , .
.
Pero hay que observar tres cosas :
I ." Si la caracterstica del presente ha sufrido alteracin
(. 6. ) , se toma la primitiva como en el aoristo segundo :
2. En general el perfecto segundo requiere una vocal
larga , aunque la del aor. segundo sea breve , por ejemplo:
Presente aXXw , , Sata , ^.
Aoristo seg. 'aXw, 'Xaaav, Snov , zxpowev.
Perfecto seg. rsanXa, , SSna., xsxpaya.
3. Sin embargo toma frecuentemente la vocal u , en la
cual cambia muchas veces la e del radical:
Presente XTTTW, <pifa, TIXTW, ), '.
Perf. seg. , nttffx. , TETOXCX, tWopa,
Este perfecto segundo Se encuentra en pocos verbos , y
sucede con l lo mismo que con el aoristo segundo , . 9.
. ii. Del perfecto pasivo.
. .
'
El perfecto pasivo se forma del perfecto primero activo,

cambiando la terminacin , xa en /cu : la segunda persona
hace aa.1 y la tercera T; en el plusquamperfecto las desi
nencias son JMV, ero, .
La formacin de las personas de este tiempo ofrece al
guna dificultad , por lo cual conviene explicarla con cierta
extensin.
....
3
Segn la regla dacfo el perfecto pasivo de ,
se formara del modo siguiente :
[.. i: i Perf. prim. act. .
..,,-., . Perf. pas. -rtru-iJAl, TTu$-ffa.i , TtTv<p-TAi'
Perf. prim. act. .
v' .
Perf. pas. 7%-(, TOTrXX-o'a
._ Pero como esta pronunciacin seria muy dura, cosa que
evitan con el mayor cuidado los griegos , cambian las letras
del modo siguiente : . / , _
, 1|; , /_
Par? evitar la reunion de tres consonantes en las termi
naciones (, crcu, <r, se omite la 5, por ejemplo:
Segunda persona plural , perf. pas. en lugar da
como debia de ser por analoga:
Perf. infinit. -fia , en lugar de TTxpffoa.1,
Asimismo , por evitar las terminaciones en VTAI , VTO de
las terceras personas de plural del perfecto y plusquamperfse usa regularmente del participio con el verbo lip (soy).
Cuando el perfecto primero activo termina en xa, se
cambia sencillamente esta desinencia en O.L :
va
pero si para la formacin del perfecto en xa, para la del
futuro se ba omitido alguna letra de las linguales (, , ,
), se pone una s delante de la terminacin del perf. pasivo:
Prs, .irtoa fut. 7r<rco__perf. l. act. itiittwu .,,
perf. pas. irneiff(<x.i _ 3.a pers. '-
Delante de otra <r de vr se quita esta : 2.a persona

3.a plural .
. . .
. .-.
74
El perfecto pasivo en el optativo y subjuntivo se forman
ordinariamente con el participio y el verbo ser, asi por la di
ficultad que ofreceran en la pronunciacin, como por ser
muy poco usados ; sin embargo en algunos verbos se en
cuentran simples estos tiempos.
El cambio de E en o que se verifica en algunos verbos
en el perfecto activo no es trascendental al pasivo : .
perf. act. xsxXâ _ perf. pas. xxX.//ia ;
pero algunas veces se cambia la en : , bacen
el perf. pas. , /z/ia.
otros verbos convierten el diptongo eu en. v: revXa , irvia _
perf. act. TTiOt> _pas. TTWJJUM, /;.
Otras particularidades las ir enseando el uso.
. i a. Del futuro tercero.

El futuro tercero paulo-post-futuro, que solo tiene lu
gar en la voz pasiva , tiene mucha analoga con el perfecto
pasivo cuyo aumento conserva: se forma de la segunda per
sona de este perfecto en fcti, fyai, S,<ni, cambiando a/ en Ofat.
. '
,
,
i
Perf. pas. TTujfiou, 2.a . - _ fut. 3.
// ,
TT>a//a/ ,
'
. i B. De los aoristos primero y segundo pasivos.

Todos los verbos forman el aoristo primero pasivo en onv
y el segundo en nv.
El aoristp primero pasivo se forma aadiendo la carac
terstica del verbo la terminacin m y anteponiendo el au
mento :
< _-. ffrimi. xpivoi __
75
Cuando la caracterstica del verbo es una tenue media
se cambia en su correspondiente aspirada :
TVtpny. TTffffa (7) n

Cuando el perfecto pasivo recibe tambin la recibe el
aoristo : ireoa _ TrW _
En muchos casos tambin cambia el aoristo pasivo la
vocal radical , como el perfecto :
^'XEW _ 7r<pXn/xa/ _ EpiXwarw. Tijuw
__ TTu7/ia/ _
un corto nmero de verbos que tienen por caracterstica una
vocal , reciben en el aoristo primero sin tenerla en el per
fecto : aua _ wctravftAi __ eimvffSit. juvo/ta/ _
El aoristo segundo pasivo se forma aadiendo m> la ca
racterstica , y sigue las reglas dadas para el aoristo segundo
activo , cambiando la terminacin ov en w.
XH7ro)__aoristo segundo activo tXTrov _ aoristo se
gundo pasivo Kirw. jrXXw__EWXaxov_'7rXxw.
El aoristo segundo pasivo, mas suave que el primero, es
mas usado en los verbos que hacen el primero en xw <p6m>;
pero los poetas prefieren esta forma cuando necesitan una
slaba larga , y los trgicos por ser una forma mas llena y
sonora.
Aunque el aoristo segundo pasivo se forma del segundo
activo, son enteramente independientes, y muchos verbos que
no tienen aoristo segundo activo , porque se confundira con
el imperfecto , le tienen pasivo ; asi sucede en srpcmv,
Tp/u _ Tfirtv, en cuyos verbos el aoristo segundo activo no
existe porque seria tVpaifo, tTfiov, que son los imperfectos de
estos verbos.
76
. 14. De los verbos en x, i, *, p.
Los verbos cuya caracterstica es una de las cuatro le
tras X, 1, v, p se desvian tanto de los dems en la formacin
de sus tiempos , que es preciso tratar de ellos separadamente.
Todos estos verbos carecen del futuro primero futuro
en cu , y tienen siempre el futuro segundo futuro circun
flejo en ;
Presente. vj.a , fiva , Sipa , ctXXcj
Futuro... vf/i, uva, S'p, oteX.
Si la penltima slaba del presente es larga se nace bre
ve en el futuro:
Presente. 4<XXti> , cr'XXu , xpvu , /ivu
Futuro... -if'aX, crX, xp/i/, jtu/yw (/, u breves).
El diptongo ai se convierte en a , y u en t :
Presente, cupu, xtiko_ futuro p>, xtev.
El aoristo primero de estos verbos no es en <ra sino que
tiene la misma caracterstica que el futuro y la penltima
slaba larga: esto se verifica alargando la misma vocal del
futuro cambiando I e en ti y la a en ri.
Presente. t'XXw , xpvoj , o.jxwi
Futuro.
-n&, xpivj, j.woi. (i , u breves)
Aoristo l. mk, 'xp/va, rifiivct. (i, v largas)
Presente. m,
s*XXu, rtvu, ^XXu, <pam>
Futuro.
uva,
s-eX, tev, t|axXj, <pa.v
Aoristo I. EjLtEva, t^tiXa., T/va, QniKa., eprax
Muchos verbos que tienen en el presente cu toman en el
aoristo primero una a larga.
Presente. TTEpava
futuro ?rpav
Aor. 1 , niâMx _ aor. inf. TTEpava/
77
El aoristo segundo conserva la vocal como el futuro:
Pres. SXka, fut. jSaXu , aor. 2. 0a.\ov, pas. t0Xnv
(pafou,
<pa.vv>,
aor. 2. pas. pvnv
xXvu,
xXiv,
aor. 2. pas. xXam
Exceptanse los verbos de dos slabas que tienen e en el
futuro , en los cuales la e se cambia en a.
Pres. xtwi), fut. xtev, aor. 2. act. xtmov
fEXXw,
TX, aor. 2. pas. rXw
Los polislabos conservan la : pXw _ wêXov.
El perfecto primero activo , el perfecto pasivo y el ao
risto primero pasivo se forman por las reglas generales de los
dems verbos , aadiendo las terminaciones xa , /a; , nv la
caracterstica y teniendo presentes las variaciones del futuro.
Presente. <r<pXku , 'pa.hia , pw
futuro ffipaXw , av , p
Perf. I . act. VijiaXxa , Trifayxa , pxa
Perf. pas. ifftpaX/ou , p/a/ _ aor. l. pas. i<}<pX^m, pmi.
Pero los verbos de dos slabas cambian la i del futuro en
a en el perfecto primero , perfecto pasivo y aoristos pasivos.
Presente. 5-XX&)
futuro ?X
perf. T . act. VaXxa
perf. pas. VaX/a/
aoristos pasivos rxw, rXrn
Presente. Trfpw futuro Trspw _ perf. i act. TrVrapxa
perf. pas. 7T'7rap/ia/_aor. 2. pasivo Vpnv
Los verbos xpvw, xXivw, teivw, xteivco, ttXvvu omiten en es
tos tiempos la v y toman la vocal breve del futuro , cam
biando los en / la s en a.
.. <
Presente, xpvu
futuro xp_ perf. I. act. xxpixa
perf. pas. xxpifiai _ aor. pas. Expw.
Presente, teidw _ futuro tvc _ perf. I . act. tto.xx
perf. pas. tto/mcu
aor. pas. tQw.
Presente. TrXww _ futuro ttXww perf. I. act. TrTrXuxa
perf. pas. 7r'7rXuJu/_ aor. pas. 7rXw.
En estos verbos se usa mas el aoristo primero que el se
gundo en la voz activa ; y al contrario , en la pasiva es mas
frecuente el aoristo segundo que el primero.
. 5. De los tiempos usados inusitados.

Para conjugar un verbo griego es preciso tener presen
tes las principales reglas que acabamos de expresar , y par
ticularmente conviene observar si el verbo de que se trata
tiene en uso el aoristo segundo activo , el perfecto segundo
y el aoristo segundo pasivo. Estos tiempos tienen analoga
entre s, pero no debe inferirse que existen juntos en un
verbo ; por el contrario rara vez se encuentran usados en un
mismo verbo los aoristos segundos activo y pasivo. Mientras
no se hallen ejemplares se debe suponer que el verbo no
tiene sino la otra forma mas comn de aoristos primeros y
de perfecto primero.
Por regla general todos los verbos derivados que cons
tan de tres mas slabas , y tienen las terminaciones : %a,
2a, a.vw, vva, u, w, a,a solo tienen aoristo primero ac
tivo , perf. primero en xa y aoristo primero pasivo : ^
de oprn (fiesta) __/<? de vpK (ley)_<rn/ai>w de a%a
(seal) _ uona de lvd$ (recto) de irou (nio)
de SovXoi (esclavo) ;/ de T/J (honra) <f>Xw de
(amigo).
. 1 6. De los adjetivos verbales.

Ademas de los participios tienen los verbos griegos unos
adjetivos verbales que se forman de la caracterstica y da
las terminaciones ras y TO?, con las variaciones que exigen
las reglas generales. Estos adjetivos verbales se forman co
munmente de la tercera persona singular del perfecto pasi
vo; pero cuando el aoristo primero pasivo se separa del
perfecto en la silaba principal , los adjetivos verbales siguen
el aoristo cambiando las letras aspiradas f,5C en las tenues
7, XT.
En la siguiente tabla de adjetivos verbales se expre

sa la primera persona del presente de indicativo activo , la
79
tercera del perfecto pasivo y la primera del aoristo primero
pasivo , fin de que se vea con claridad la correspondencia
de los adjetivos verbales con uno y otro tiempo.
Los pocos casos que se separan de esta formacin se
aprendern por la observacin.
El adjetivo verbal en t se parece nuestro participio
pasivo , pero mas ordinariamente comprende la idea de po
sibilidad , y corresponde nuestros adjetivos verbales en
ble, por ejemplo: xxts visible.
El neutro de este adjetivo construido con el verbo ser
tiene algunas veces la significacin de gerundio de posibili
dad: 3iutSv ifi, se puede vivir.
El verbal tos lleva consigo la idea de necesidad, y cor
responde al participio latino en dus : <p\nro<; , que debe ser
amado : el neutro de este verbal con el verbo ser equivale
al gerundio latino ; <piXnriv V' > se debe amar j y tambin
solo : 3ot8n?tv , se debe ir.
debe
(que
tejerse.)
TtXin.Tm
Adjet.
Verb.
enteo?.
rpa'T.flS <rp7.T 0S (pUpOt.TOS
Xexteo.s
7TVU!T _l3
ipXt.rna? pTO.
faXT.os
Xvto.
Tarw;.
de
adjetivos
Tabla
verbales
algunos
ros.
ts
en
y
/pTS
._
(tjetjXeixbtl,_es.)
Adjet.
verb.
(jiwpaTS
';
tj.en
ypai,_r. o pETTTS_
tolt
:'"._ XvtoS.
XextS._
(piXnr
iXxAn
XXexT_.M_
T i ppo_roi
ypipm
.yypo.m_ T_a.1 zpfrm
-VpaT_ T_ a papmi
.<Tp/KpXiX_nT_maXC5UT__0VU_
perf.
pas. 3.apersona.
T ETW_Ta/
(persigo).
e<pa
).
(
scribo
7p (vuelvo).
<?ppu <p<pu
iFres,
ndicat.
persona.
(tejo).
tXxu Xyu
(digo).
(tomo). crola
(f>i\u
(amo). capia
(ceso).
(
iendotiw
e<;Wu
(
).
nvo t).
(deXu
r amo),
(soplo).
ma
8r
. 17. Conjugacin del verbo barytono.
Todo lo que se ha explicado en este captulo , asi como
la conjugacin por modos y personas se comprende en el
siguiente modelo paradigma de un verbff ordinario ba
rytono.
I .
Se llama verbo barytono aquel en que la iiltima silaba
de la primera persona del presente de indicativo no tiene
acento; en oposicin del verb,o circunflejo que lleva este
acento en la ltima slaba de la primera persona de in
dicativo.
Se ha elegido para modelo de conjugacin el verbo
TTTTW, porque es muy cmodo para manifestar todos los
tiempos , y porque es el que traen generalmente todas las
gramticas ; pero ni este verbo ni tal vez ningn otro tendr
en el uso , completos todos los tiempos como se manifiesta.
Para percibir de un golpe de vista toda la conjugacin,
se pone en primer lugar una tabla que comprende las pri
meras personas de todos los tiempos de indicativo , subjun
tivo y optativo : la segunda del imperativo : el infinitivo , y
el masculino del participio en todos los modos de las voces
activa , pasiva y media. A esta tabla seguir la conjugacin
ntegra del verbo ; y despus se pondr un ejemplo de la
de los verbos en , / , y , f.
Partid
jwrwv
TTWJTS
TTU<f(;
Infinitivo.
tetuweW
TmTUV
Tl/T EV Tl/7r)>
_
(hiero).
DEL
tntru
VERBO
PARADIGMA
Imperativo.
rvir e
TW
pasiva.
Voz
activa.
Voz
Optativo.
rvir oij.t
TETWO/X
TTLKpOlfl
Tr\ia.iu nmofii TVT 0li

_
_
Subjuntivo.
Ternru
TtTKpU
TOO
_
Indicativo.
tCtttu
Presente
hrrvntn
2.0...
Imperitfuetctovo., Prrvipa
tt<e Pe2.
rrTf\je-crt<ot Plusq.
ei.
rfecto Plusq.
oristo Futuro
Aoristo
2..
Futuro
1...
ttaJ/u A'rvtya.
2...Tlf7TW favtn
plu
operfecto
Los
pllaman
medios
el
r2.
lduinsaqy
que
rsonseuiamepntrefecto
TimnaJL(voi.
iTtyaaa/
rmvr^vâf.uif/ivxnoamit> Futuro
Tt2..
irovmntaTiovnjo/vS_taxivawKk Aoristo
rruwefuu
iT2..
(vim/ur7tfviajtS.fu<ovixcm.tf
Trôfiai
Futuro
Tr1..
v\tr^y/ofiu_tavnKv Aoristo
pasiva.
los
perfecto
el
la
piEl
mismos
lmupresente
spvozqsony
eque
uenarmfp,erfcetco
TeTvj.jLvo<;
-'.
nmtk
TU<f>lW<X/
Tl/7TWai
TfTj a/
Tvir ov
TETinf'O
Voz
media.
TtTV!WlJVO
Ti/maoipam
Tvipny
rvnnv
qactiva.
la
de
u2.
amvpeozrfecto
iTi v/finf
mf OjiOLi
TTvty0[iO.l
TV7T J.rn> TTU[l[ltU
TiKpm
Imperfecto.
Presente
Plusquamp.
TV'JTW
Futuro
a.. Aoristo
a..
Futuro Aoristo
3..
Futuro
84
CONJUGACION DEL
- voz
Indicativo.
Hiero &c.
S. tCtttu
ttiti
TVITTtl
D. _
TVTTTTOV
nmreTOV
P. Tvir-afte*
1WTT
rnrTOuai (y) '
Subjuntivo.
Optativo.
Que yo hiera &c. Ojal hiera &c.

TU7TT0I
TV7TT01
rmrn
txnrnrrm
TVTTT01T0V
TUTTTOlTn*
TVTTTOtfiV
TWTTOtTS
nntrapav
nnirtdi (y)
Imperfecto
6TUTTS
Singular. twtttov
Dual......
Plural.... h-nrojuv
mT|E
'.
Her.
S. TTVIpa.
ttuQs (y)
D. TSTVpaTOV
TTV<p&T0V
P. TTVlpOLftV
TTUpOTC
TSTKpOLffl (y) "
Que haya herido

TTf>W
' rerviprj
TtTxpnTCf
TETKpnra "-'
TTp>7T
Tirvipaui (y) "
i Perfecto
Ojal haya herid.

TTUtpOl/M
TT(f>O
nriipoi
TTVtpOl'TOV
remporriv
TTxpOlfZV
TT(p)T
TETWpOiy
83
VERBO BARYTONO
ACTIVA..-,
sent.
Imperativo.
Hiere t &c.
Infinitivo.
Herir.
TVTtTV
IWTE
TimrTv
Participios.
'
nmrnov
tvttttu
. :
twtet
TWT-norav TimTvTuv
,. .
de indicativo.
El que hiere.
TimTW , TVTTTOUffO
TVTTTOV
Gen. rmrovTK.
Nota. El dual
nunca tiene primera persona en la
voz activa.
.
.. . /
tvkt (yo , U , aquel heria).

ruirTtrw.
'.*.Nota. Solo hay mpertvictov.
fecto en el indicativo.
primero.
TTUIpB
T
TcriKpT) < .'. jTTvipiTO - :
TfTVêTft*. .-. -V>.T
(?IU 'ATT
Tcrnfure l-jicv/t
TTU^STWff :
Haber herido.
TTUfVM >..'. V.'/r
f V
,--< t"~
l:.>|;"
<
' st vJ-Vt
(v)
El que ha herido.
TITVtpS , TiTlKpvTat ,
TTUtpS. .
GenitiVd ttu^to.
v.'. '
5 ^
.-.
l.y i"
Perfecto
Indicativo.
Subjuntivo.
Optativo.
Las dems personas se forman como en el perfecto i."
Plusquamp. i. Sing., rt-rvipeiv,.

Dual.
_
Pili!'..
TfTVlf>lV ,
Plusquamp. z. Sing.. ETETOTTEIV,
TET?T/C,
Futuro
S.. riJ'U (herir)
No hay.
rij/o/t/
D. TUl
rfytrm
P.. -Tv
..>
Aoristo
S.. i'-nnj/a (her)
TLnJ/aiTv
P.. T
fybxri (v)
87
segundo.
Imperativo.
Infinitivo.
Participio.
rerimu
rerfti (yo , t , aquel haba herido.)

rTucefrw
Nota. Solo el indicativo tiene plus-
TETififO'av
TT7T &c. , como el plusq. i ,e
(juamperfeCto.
primero.
lo hay.
r^tv
-/
Gen.
primero.
TlJ/OV
Gen.
88
Futuro
Indicativo.
S.. rima (herir)
Timi
D. rimiTOv
TVTTitTCV .
P.. TU7r0t/jll!>
Timehe
rmroiri (y)
Subjuntivo.
Optativo.
To hay.
Txmotfu
TU7T01S
twttoi
' TU7T0TW
' . .
''
- i" 3
TV7I0LTS ' ,y. .7*

TUWMV -" .""I
Aoristo
rutrm ( Her )
TVTTtO
TVTTOlflt "
Se conjuga enteramente como el imperfecto en el indicativo;

vz
\
Pre
Indicativo.
Subjuntivo.
$.. Tvitroyjxi (soy herido) rnrrwjat

Tvn-rn .
TVTTT1J TVTtTU
TVTTTTCU n. TUTTTfSOV
p.. Tvirriucr.
TVTirovTa
rC'KToivra.i
Optativo.
rrsrrrv]
rvTTTOia
i.;.'. .
rvuTOiro
:>.
TVTTTOjtSoV t*ot
tvtttoktSov
nmroffQm
T-JTTTOfJilX.
TVTTTOlljs
TVTTTSlVtO - '
segundo.
Imperativo,- .- ' . 4
No hay -: .'.-.;
Infinitivo.
'
Participio.
, . .TvrroZffa.
T'JIOUV
Genit.
segundo.
T7T
.'
.'.-
, ovffa , ov.
y en los dems modos como el presente.
PASIVA.
. r...
T
..
sente.
Imperativo. *.' >
Infinitivo." .-
Participio.
,"><""
T<snTy6a<ja.v
Imper
Singular
Dual
Plural
irvnrft^v
iTimTneov
T\mTyu&x
nrrmv
trvnreirov
iwiTTta&t
Per
Indicativo.
S.. TtTUJLiai
TZTvypat
TT1MT<X.I
D. TTVjlt/w
TTvipQov
TTIKpQoV
P.. TTVUfl&X
TTKpSs
TiTuidvoi eh
Subjuntivo.
TITV//VO
Trufinvoi;
TTl/Jt/lVOS
_
nrvmtha
TtTVfpLVl
TTVf[lVOl
Tervfjiivoi
rtnixhoi
Optativo,
5
Ss
5
TTVfJJJLVOS
imv , mi, ewi
rao
fTOV
2>/JtV
te
asi
Ttr\jpva
VITO , HTHV
TtTVJL[lVOt
nfiev, iwrs
Wocv
Plusquam
Singular
t(tv/zmv
Plural
TTjLHt6ov
Dual. ....... Ti-n/tt(&0L
hTutyo
trnup.
erwpe
9*
fecto.
hvTTftro (yo , t , aquel era herido.)
TVTTTlTnV
fecto.
Imperativo.
riTV<p6a.i
TtTVtyu
rrxjipdov
TTXXpdt
TTxp&ffOLV TTV0UV
Participio.
Infinitivo.
TT/p.pt0S
Tnup.pvn
TiTV[ipVOV
Nota. La tercera
persona del plural de
indicftivo , y todo el
subjuntivo y optativo
son tiempos com
puestos del participio
perfecto y del verbo
voli , ser.
perfecto.
iTTi/mo (yo , t , aquel habia sido herido.)
TtTvp.ii.ivoi crav
Futu
Indicativo,
(ser her.)
r-i ft
Subjuntivo.
Optativo.
No hay.
D.
TvdflffOlffOV
Tv&nffoiaw
P.. TixpnffSuex
Aoris
Singular. ITC
i
:.
Dual
Tvipon
Tvipdeinrov
T
TuflTOV
Plural.... T
(v)
Futu
Singular. Tu
No hay.
Aoris
Singular. Tinrm
*
El futuro segundo se conjuga como el futuro primero , y
ro 1?
Imperativo.
Participio.
Infinitivo.-
No. hay. ~-.T
Tu<f>io;a
Tvfmir'fteyi-, n , .r
v * .
ta i?
."- i
: 1 li' .
e
i
Twffivat
(*) Nota, ffl plu

Grenit. Tv&dvTK
ral de este optati *

vo suele ser :
i.
*. "
Tupa/ie
.'7- ' -T
TV<pdnTV~"
TWp&riTUV ' -.; r"'- fTVIpnT
Tu$6riTa<Tciv
ro a?
No hay.
n^fs, Tullir
.t
nmfiffeaa.
TUTnra-Sjitw? , n , ai
to a?
Tvnri
TynrtHU
Tvmi , Isa., a
el aoristo segundo como el aoristo primero.
Futu
Indicativo.
S.. TTtye/
Subjuntivo.
Optativo.
No hay.
TTvtyZTa.1
TETIAÔITO
P.. TETuiJ/jiua
TTi/vJ/ojiOa
VOZ
El presente y el imperfecto , el perfecto y plusquamper
omiten. El perfecto y pluscuamperfecto que se suelen poner
va con el nombre de perfecto y pluscuamperfecto segundo.
Futu
Indicativo.
S.. T4/o/a (me herir)
1^
TV^STOLl
.. |/1
Subjuntivo.
Optativo.
No hay.
TvtyoiQ
TfyOlTS
95
3?
Imperativo.
Infinitivo.
Participio.
lo hay.
TTV^tfoai
-/ , , ov
Nota. Las segundas y terceras personas de dual y plu

ral se conjugan como el presente,
MEDIA.
fecto son los mismos que en la voz pasiva ; por lo cual se
en la voz media son los que hemos designado en la acti-
ro i?
Imperativo.
No hay.
Infinitivo.
^-
Participio.
Tu^fiyo, , ot
Aoris
. Indicativo.
Subjuntivo.
Optativo.
S,. 1|/
Ti/4/a/a
D>
i *
. ETl/
Tl/lf/o"al7K
.. Tinl/./j.6a.
)/(
;., . .
! ,
i.
Futu
No hay.
TU7TOIO
Twrtoiro .
D. TUTTOU
..
97
to i?
Imperativo.
Infinitivo.
Participio.
Twf// , n, OV
ro ?
No hay.
rwEcraa
rvnoufievoi , n, ov
voz
Aoris
Indicativo.
Subjuntivo.
Optativo.
S..
trvTTQi
rvnn
rvjtoto
rimero
Tmrrrcu
rmoiro
Timcffov
rwiTmroiv
rVTfOiffov
Timaony
rvTrmroav
rviroffonv
iTVTTiffot
Tvmao
rv'TToiffo
rwrrOVrO
TVITulVrOLl
TUTTOlVrO
Adjetivos verbales : TUTTT; ( que puede ser herido. )
. 1 8. Ejemplo de conjugacin
yrtXXu , Yo anuncio.
Pre
Indicativo.
Subjuntivo.
Optativo.
Se conjuga como ruma , y lo mismo en los dems tiempos
Imper
Per
Plusquam
S.. fiyyX
99
MEDIA.
to 2?
Imperativo.
Infinitivo.
Participio.
, ,
/705 (que debe ha de ser herido).
de los verbos en *> /*> pVOZ ACTIVA.

sent.
Imperativo.
Infinitivo.
en (jue solo se pone la primera persona.

fecto.
fecto.
Inusitado.
perfecto.
Participio.
100
Futu
Indicativo.
Singular. a
Subjuntivo.
Optativo.
No hay.
Dual......
Plural. ...
(v)
Aoris
Singular.
Aoris
Singular
VOZ
Pre
Indicativo.
Subjuntivo.
Singular. .'i-yi\\o/A
arrsXXu/ia:
Se conjuga como
Optativo.
, y lo mismo en los dems
Imper
Singular. r
101
.
Imperativo,
Infinitivo.
Participio.
No bay.
Gemt.
tO I?
co-yXa/
to a?
PASIVA.
sent.
Imperativo.
Infinitivo.
Participio.
tiempos en que solo se pone la primera persona.

i
fecto.
IO2
Per
Indicativo.
Subjuntivo.
Optativo.
S..
ni
D. Ayyi
&c.
P.. n
(T
Plusquam
Singular
Dual
Plural
Futu
n
Aoris
S,. n
Futu
S.. rVXio-/
Aoris
Futuro 3?
fecto.
Imperativo.
Infinitivo.
yysXa;
JfmXe
perfecto.
I?
to i?
w'X/JTi
ro a?
to a?
no le hay.
Participio.
iy Xi rcLt dy eXtrQov a.y tXov Ta.1
dy eXoTO dy tXoa$m> dy tXohro
Aoristo
dSubj.
nlImperat.
Optat.
y.ay_usIcXnyidouXt/cXaj_t/.ajMi.wv1
Aoristo
dSubj.
rI2.
Optat.
dyytXv
Imperat.
yindytiXcoatf^.namvt
Adjetivos
adebe
d(vde
hn
(que
yeurnsybcsXtaiajlXeraerdob_sl1.ei;)
El
imperfecto
el
los
pasiva.
ei
pperfecto
la
de
lupsqy
rvozsonueamsp,ernfetceto
<Futuro.
_dyInifXn,
Particip.
ovioeniat,iovui
Futuro,
v
Singular
didyyiXti
nyditcXatoi.vfox.ou
dDual
y tXkoaoiv&ov dPlural
ay. yiX\olaf&io
dDual
y eX oCaxQo6vov Plural
dy teXovtja.ced.
Futuro
Optativo.
dSingular
yytXoXo.j.onv
MEDIA.
VOZ
r x o/wte
dIPart.
ynfyei'nXi<dtx/.a.ovuiK
dIPart.
ynfyienXitaj.&sc.vuo$
io5
. 1 9. De los verbos contractos.
Se llaman verbos contractos y circunflejos los que termi
nan el presente de indicativo en <o , aw , ou , porque contraen
esta ltima slaba , y se pone sobre ella el acento circunflejo.
La contraccin solo se verifica en el presente y en el imper
fecto : los dems tiempos se conjugan como en los verbo
tonos.
Los principios de contraccin que siguen estos verbos
son los siguientes asi en activo como en pasivo.
En los verbos en su. I. Se omite la 1 delante de n, a y
de todos los diptongos, como <pi\i<a, contr. (piX ipXj, con
tracto <f>Xs_<piXoit, tpikoj.i.
a. se contrae en ti y 0 en ou, como p'iku, contrac.
QXsi _ piXtov , ipXow.
3. sti se contrae en si , como QiXiv , ipiXv.
En los verbos en cao. l. aw, cao, aou se contraen en ,
como T/ia> en Tii.-ifiofi.sv, rtppLtv rifioutri , rifiuci.
a. aot en 5, como ti/jmoijju en ti/iSxi.
3. at y an en a, como Tifias , Tifia. ^TiyJmt , tijiolts.
4.0 asi y ii en a, como Tifitii, TifiM Tiuup, t/5c;.
En los verbos en oto. 1 . oto , on se contraen en 1 , como
SnXw , S'nXu _ SnXofiTt , SyiXwte.
Z. os , 00 , y oou se contraen en ov , como SriXos , Sno
fSnXoov , SnXovv _ SvtXou , SnXo.
.
3. ooi y on se contraen en o, como SnXoifti , SnXofii _
S'hXots, StfXo;.
4.0 0 se contrae en o, como ijXe , SnXoi excepto el in
finitivo BnXsiv que hace SnXovv.
"6
_
^
ls ls
*p
CQ,
Q,
Q^
s .g .g 4 \ .5
'1
'"
'I
31 X
."8 8
" 5"
' '
g
1
s ..
'"' . "< "
et
"$
s
X
-a -a -s
3. S i 5
1 "^
s-
X
"8 8
1 -a
"<|
" ~ I
'"
1s
U
_*5
si
5s
a
*
Sr
8
*
^
1
fc
8
iS
>a .S. .a-
a. * sh
*^-S
s s
V5
VS
4t
'3
*
i
1
Tiftoterov
1
VS
i 3-
i- 1- 3h
1 1
ih
tS
Tifaeiv
4;
t
t4
1
*o
ci
t s
!i
l-l-- 1f. 1
1i
S > _Sa
1 ,5 14 i5 I"
| 3 S- -e- - i
fc
-< v< v^
- -G- -G
a
1 *G- e"^
a
NjJ
-1
|
s
<4I
t-
i 5 1
v
,<
<k-
VUJ
&-
-G- **
|
1-1 PH
X ! ,
Uj
>
t*
* -8" -S -l" -S -g
- -8- '3
*a ' ' *$ - -a -
g a tt -,
t a- s
,|. **
<. . I
. %l i t
a, i
^S ^8 vS ^8
3- g- g- S-
g-
CL,
g-
r^
3 ui
^-
u*
I "t "t "t

g- S, 5, S,
'a 'a 'a 'a ' ' - "
D-
g-
- - " -
g,
D,
g-
3
g
1 1 ti 1 >E J
p p p p
3.
t3
P
,a_ i_
3- a. 1 a.
-g
J-
?'I;
1 i '!;
p P p p
'~
.
*
"
u.
^ --J
t- l- t- h
t- P P P
i *! 1 1 pvs
G- <!>. O- -G-
1 14 ^
----
\*
t-
iP 1p 1p 1p
^*
P P p P
-t .3- it ,
O
5
S
1 J
^
W
1 S
o
Û
^li*
1
W
1
P
o
-UJ
__3
t<
r<
s<.
G- -G- -G- -G- r<
O- -0- -G- -G-
'S
l3
Eise
O
-i
P
i~
,^
's ls iH
's
1 S
&*-
"4
<<"<
<
$
r
:.',
3- f
io8
&
S
3
(u
^
0
to. <
-. '1 5
"
1
-S
1
i
I I. I. .
A
i
X
O
.{
S vp -b 4P S
1 . 4 >.
w-
X
X
* -
~
s" 'a0..
-
' 'S 3
""*
s
1
1
t
3.
h
l
e
Present
'./
IJJUXTUV
1
"1
o
W
P
u
t
11 t
h h
a,
o
W
,< .
"- "0-
V<f ^<
"~
-J
in
A
a
g
3
v
^- K "?(3- e-
, 4-,
:
r.
B
!i
to
fc
vfc
fi.
l
l
W4
t-.
f-
ll l i l
.V
,
UJ ^|
-,
"^
'uu
E
| c ^ ib ^b
-- ^S- -- ;S- ,'-
i
~<j,
ST
>B
^2
<!?
"- - G- e- 6- o- <*
a ,
a. H
-
-S
CQ.
l
~UJ
~<v
'lw
te -6 - -'-- g.
iî
zi
iH
lu fi
; . fe
.fc
o .|
S -S rf
-----
Itlif
i a < g *
j _>13
_(; f.
'
"i
flj
yS
P-l * ]
M
n

3
i
)
.
,î
JIO
, , J 1 j <| ^
L If!. a. <. . 'S
ttt*. s -S 'S 'a 'S
'- j
.
. l.
'
-t"'!'
4- a
! 1 li &
vl-|--a -t-.
|
W ^
-j
a,
ju
U>
o vo
Q.
<. . * "3-
"Ô
CQ,
O
o ô
-3
xo
CQ.
-t" -s -s -s - -s -s -s -s
-s
-S -S
I
1
"
'it'll'
P < " *
s a ^3 il
s. |. 3. - i-
74
~
^
A 34 ^
3 S ^ <*>
^ ' l 'b vg. "b
<a
s iS-
! . 3.
"^
>
CQ.
vlI. vi vi. "I v i. N|

P
"-*
(5;
^
-
S
|-
. N| N|
4^
^ s
11

'S
'':s v^
* "b
' "-' ,^
îj
^
=ii3
IE- :
**
'= |. **
'S
tC-lj3
'
.&-&--'9-
- 'S- - -
'S-
--
III
Jjk
tj
^
>
. 31
'

N 3.
1~*
^0
It
S-
CL,
^,
Q-. X
X
Cu X
' ' '
- - - - " -
^5
CU
X
<*
**
11114
. , . ^ ,
3. " ~ . -g
Cu
Cu
Cu
cu
-3X "X "X -sX -aX
oJ^l^pJa
I-3.3.3.3.3.3.43.3.3.5.
5- 1- 1- 1- 4 -1 1- 1- -1 ^1-
l 'l'ait1
h h t h
^g
vi
g^ g
,3-2 t
^.
^ ^
t-
â
3.
-g
a. 3. g. 1. . 3. l a. a. 3. l
8 4 ^D
,8
o'^JJ'S^g gj S
3- vg
fe ig
?
^3
3 S
2 ,3- ,b 3. , , 3.
- S3 s 'S S VS
'S
^ *5
- *5
^
-- '^
&.
ftfftrtftftftftft^
-----.-e--&.-g--g.-^_
***
l^l
.3- .3-
&
^ -> W
S ^D Î> **> S g
s t .3 vb va. g
- -- - &. --
- -- -S- ^-
VO
S-s-s--S-^
- '-
-- - "- ^0- -.
112
t! SI'
'S 'S1
S- - g- -
x" "
"a
-,
te
^W
N9
<
b
4J
O VO
SX .
'a
'
A
3
te
3
b
tAI
te
te
vl
VuJ
NU
V" !
, .
O VO
". X
O
l
A
3
o
CX
l- 1- r S- r I"
g- -!I- -cI
, -a -a -a -e a -a
<
b
m
<
PH
3
2
1I
'! 1 i
^ MM S
.a, â.
ll
h
*h
i.
g.
^
te
1
U
_g
'G
t 1?
p
Present
Tifiaero
45
p F
43
*JJ
CD
Ja.
V'
it j
^*
t -H
'u
va
O
< r<
&- -
^D
g 4b
^D
Ô
te vb
^D
â
es
w
R
b ,
&----7?
So
e-
a
O
^ 1
<! -
<. <. .
, - ~
- * -
-R - "
'
g "'S
<o
41
"* -
"J Ja
<*
^S- fc -S- -fe -S- s

|- .' .' 5- e'
h ^P "h
I-
h ~P ~P
"*u'jyt>IJWl**<*'ujUj
bbt-t-
i,
x
' ât) "3-^ a 13
3- 3- - S- 3- 3t ""J
"û
' ^ "*** ****
a s 5
1-^1
II I II I
^
v
Q-. O O, - - -g - ,
- ^0 ^S
-t -b -S -fc 4; -fe
S X.
~ '"
Jb
-D
.^
T; r: -i ?
3. 1-1
ill
"h "
h w
l
U>
*w
JS
bbbt-
11
45- -g-
.-S "IM
1 lili
'
.
-g- "g- is
114
<
fe
<
ft.
*
b
u
*
-S
^
Q
J
^
JX
t>
CQ,
?
X~
X~
1
1
g g
5
-
i 11 1 li
-t -S -E
**J
U
U
-fc -t
I
1
-1" <-
a.
II 1
C9
-"
(5
3
""-- fe
*
R
vK
R
/<
JJ
j.
...t
W*
1^
t>
'S
g- "S* "
'S' "m^sW "wt: *"u*^: -1
,t; ,t
JJ
f<
3 :1
N
Q.
Xfc
-,
4L
>
it
""
0-.
e
|
^.
'S
's
04
.9
P*
1*
P
. -=

TP
.
.
^-S -S -S -g
5 5
.g
v-r
*>
1|1|
u
- -
G
H
?
3 3
3
-
-" -\3 3
*^
*^ ^
<
-I l-l I
*** *" ~* "" ~* ^5 "^ t> sr

^S ^S^-s *"***"-s 5"O-- "**?&- "J5"* --I
.G"5
>
>
.S -r -6g -r2-5g
euj uj tu a
rt
.
.
.
11 tfj
3
2
! 6 t S
5 -s 'E 5
fi, < <
II
s 3
queda
pasiva,
los
la
de
medio
segn
plvozusonsperfecto
qiumaEl
y
perfecsetcontoe,
xprijfJu<ipwaPijkui/rAoristo
;tI.
A'avisco;ixhp>io'.i
xp-i^nTs
i(pikm1;
/3vwAdjetivos
eTrbsales
eTcti
j,
-nrj,
/(_fopni,DFuturo
vka..
/x,v/a<J.aiTltroovf(era,ov,
pAoristo
J2.
.Xr,'jxm,
:MEDIA.
VOZ
verbo
dicho
el
tvtent.
CAPITULO VI.
CONJUGACIN IRREGULAR.
. i? en u.
La conjugacin en JL comprende un corto nmero de
verbos y partes de verbos que en algunos puntos esenciales
se desvian de la conjugacin ordinaria, y pueden conside
rarse como otros tantos anmalos.
Los verbos que se suelen poner por ejemplos de conjuga
cin en fi en las gramticas son casi los nicos que admiten
esta formacin en todos los tiempos que en ellas se estampan;
pero hay ademas una porcin de partes aisladas de verbos
irregulares y defectivos , y varias formas picas que siguen
esta clase de conjugacin.
Aunque los verbos en fju no son uniformes enlre s,
guardan sin embargo cierta analoga, en virtud de la cual se
pueden dar algunas reglas para la formacin de sus tiempos.
Todos los verbos en i se pueden considerar procedentes
de un radical de la conjugacin ordinaria terminado en <xw,
, , va. La diferencia mas notable entre estos verbos y los
ordinarios consiste en las terminaciones siguientes :
!La primera persona de singular del, presente de indicativa
termina en
,
. . LI.
lia tercera del singular del mismo tiempo un
ci , civ.
IJa segunda persona singular del imperativo en
Qi.
Estas mismas letras y slabas sirven de base para las de
ms terminaciones , las cuales no tienen vocal precedente
(como en la conjugacin ordinaria oftv., ETE , ov &c-)-sino que
se aaden inmediatamente al radical del verba; por ejem
plo: r6-J.y , tcU-JO , t^S-TE &C. ' .,..,','.
El infinitivo de estos verbos termina siempre en , y
n8
el masculino del participio en 5 , omitiendo la v ; por ejem
plo: Inf. -n/ai (poner), srva (colocar) Part. TiQe, q-.
Muchos de los verbos en jli repiten antes del radical la
primera consonante de este con una i , por ejemplo : AOQ,
$!$aji (doy). Si la consonante del radical es aspirada se con
vierte al principio en su correspondiente tenue : 6E1 , r'r\u
(pongo).
Si el radical principia con ttt , crr con una vocal , solo
se antepone una t con el espritu ferte :
IITAQ, iirTotioa (vuelo) 2TA, i^nu (coloco) rEl, mu
(envi).
Las diferencias entre esta conjugacin y la ordinaria tie
nen lugar en el presente, imperfecto y segundo aoristo. El
futuro, aoristo primero, perfecto y plusquamperfecto siguen
la conjugacin ordinaria del radical , por ejemplo : 6i,
pres. rtrtfu fut. rica.
Los tres verbos Tnjxi (pongo), myn (envi), SSa/ii
(doy) , hacen el aoristo primero en xa.
jixa (puse) rnvx. (envi) <a>xa (di),
lo cual se ha de tener presente para no confundirle con el
perfecto de estos verbos que se termina en xa , uxa :
TSsxa
Txa _ SsSwxa.
Los verbos que tienen repeticin forman un aoristo se
gundo que sigue las terminaciones propias de esta conjuga
cin, pero sin reduplicacin, en lo cual se distingue del im
perfecto , por ejemplo :
rdrifii , S&upu imperf. Vmi , iSSuv aor. z. nv , eSwv.
Algunos verbos en lugar de la terminacin di en el im
perativo del aoristo segundo tienen s , como s; por Qi,
por S&i.
En los verbos en fii la vocal del radical al unirse con la
terminacin en el singular del presente de indicativo se con
vierte en larga del modo siguiente :
"9
a, i se cambian en i?
0El , r'r\u
2TAi , empu
o en u AO, SSo/u
v breve en u larga
Ssxvuw , Stxvujju
En el plural del indicativo , en el infinitivo , en el impe
rativo , y delante de todas las terminaciones pasivas , la vo
cal es breve , por ejemplo : Vîv , ttirav , tiQvou , Sfifoxi,
TQtTl , TtfMU, SSoflOLl &c.
Hay sin embargo algunas excepciones.
Los dos verbos i<tmju , SSafu abrevian la vocal aun en
los tiempos pasivos que siguen la conjugacin ordinaria.
Activo
jPerfecto fonta,
SiSaxcc
Futuro.. rfffa,
Sffu
Aor. i. fcrif&i
&mat
Pasivo _ Perfecto 'â.juxi,
S$oia.i
Futuro.. <rai<ro/a , SMcrofiaL
Aor. l. Vnv,
iSnv
Los verbos -nn//, wu hacen esta abreviacin en el ao
risto pasivo , como :
Tdm aor. pas. de r'nyn ti partic. aor. I.pas. de myu.
En el perfecto activo y pasivo cambian la vocal del ra
dical en ti.
Tdnju, w/u_perf. act. -rsExa, wa_perf. pas. reti/a, jicti.
Los verbos en ju conservan en la segunda persona de
singular de la voz pasiva las terminaciones ffa.i, aro que pri
mitivamente debian ser comunes todas las conjugaciones;
sin embargo tambin se usa alguna vez la forma de la conju
gacin ordinaria, como se ve en los paradigmas siguientes,
en que se pone una y otra forma.
120
u
d
v-*
vC'
la 1
*5 x~ -.5
*
^
Ml
1 1 1 11
1 ^5 -vS
vS
^
1 Iw
(w
1 *o
*O
i
e
55
"*
ic
*"
<3
<*S
Ai
S3
/-v
t-1
>
J
J,
p ^s
<s3 13--
< '3
<
<
0
h
.
S 8 6
jo
ui
i- a, h VOs ."1 J .1
0
^
vS
4o ô
I tfo ^1 ^ ô ^>>
'
î
i^j
u^>
^^
?j o
:!* * ,
.Tu
/5 ^ ^ *
/N
4J
1 ,|
tfo
-**
3
5
3- -,
b
i S
11
2 2 3
5
<M
0
"-^
,-^
<>
^/
-& &
u ^ ~
tlo"
-
3. 1
' l' s -S
tS-
, il
?*
^ . 1^
111 '." s ,1
1
Ifc
g.
.
gl|
O*
^D
Tg-
is
vh
111
1-
h
'**
P
5-
1
** î
^ s^
t*
1 ^ ^ vp "'p "
*
'
j^^
"P
t*
^-
*>
4M
*g>
"<!>(.
g- * ***' ^3
*5
' ! ,
u ^
_^*
S
1 ,| ^ |;
P P P P
fi ri
JJ
-^-
1,31
â
^g
rt
NS
1 g
1
iS
s; ^5
1
li
^
vg
Ut
Ia,
3
2
3. i * -
itr it i-^ 's
-S ,5
1 *1
<^>
(u
ci
S- 0)
3
IM
i*
^9
Vi
Zo
"=3 fa
^>
*
''
1 '
0
^1
$
et
* 1 ' " P
^{*
^
^2
' S
^*
s ^t
1
I
1 i 1 ?
t! tl
..k tk ..k k
|,gj _ S
l JC
^D
s-
'
t\ tO
1-
p p
CO
.
'
--*,
5
4D
i s
"
Cu r t
V
*
m
n
4)
U)
1

V
..w'
iS .S
^*
1- 1(
g
tyv V
"
^^-
J
SP- 1^
ri
p p p -.g
lu
122
S
'S
et
1
J
^s
-S
. "
v
1>
ut
..
s
2
lili
-1 -s -s -I
vS
o so Q o
5
~UJ
'
"(M
t*
VQ
tn
-S
&1
'
2 a ?
&>
&>
~ty
U>
J
">
S 3
io s
#a
1*w
>0
Ul
00
S
0^ NO
|3
'S
u
v
0
W
il
' ijj
; ty
to
rt
t
r
t
5*
^
u*
v
^ **
^2
0-,
C
t
0_
o>
W
M
llis 11
1
-H
8
>;
41
g
to
u>
j "w
*
?5
f*
w>
A
tjp
W
.-.
&
3
=
a -sr
e | 3. g I
,P ,P .P .P -b
PU
TJ
"
<S
"W
If
(
P
s
8
I
"
-i
e*
Perfecto
.
.
rti
-W*
-U*
1
O
^j
tSW
u
P-1
"***
a
o
^ B
ti(ti
'"
S SS
" P
8
s
'S
Vf
T3
t
w P
*M
JL&
>

^
u
.v
il
v
'
.&
3
na
s"
rt
ia3
(D ni >
"d " *"~' "t *"0
> -i
. Ja >>
w)
0
o
JH
'S 4i
d
tr1
tj j2
D
,-. " .3
.S a
S J
-s
'S !,
>
IM
S ? *,3
a a

S <
I?
M j
S. 5
<o
*$**-*
. | ,S SI
i i
<>
E* v\s- g IS
=: * "> ?
.40
W^ ^,
5
J
iS~
-
a. jst- Sa "" S 3a5 i^
SD
(4
wj fi
IM
1
S
8
ri
2
ig
1D 4u
1
11 :
UJ
V ttl
0
.h
uT
g
^ lg
PH 5
P 4 :
l
J-J
'O
04
e.
d
124
"-4
.5 S
1 1 5^
< >:
g g :
Ills;-
S ^D ^D *w
, l fe ,1- S fe ,S-
UVTCtl
exvutj
1
|

ir
5 till
13
'3
o>
<!
&'
tASAti
1'fa.Tai
1t
ti
^D
a. "b '
Ne ? ?
^ t! cir
-4
a5* -5Ruj ntS
j.
1 :rl :!
^
m
I 1 1 :!
*s
ira
-
. .
J.
..
s
',
*1
4 ira
-
<&"*,
*
. 4 S _l' < S h < JS-.3- ta it -.3- i~ J |l i S S .:

* Q ^>
o uo # 62
-- ^ ^
tfO
'
^*
^^
' "^
<D
-)
*
*.
*,-
^ ^b
3 ^ 4
-/1
{,
& 1'
pi
4D
5 11 '3 N lg v "3
UJ
33
b
(?
0
"T
o <5>
?
o *-*
13 13 | g. ,g.. .
"i
H J^b "S
'
\'
"2* ^
*
<35
t*
Jk
0
^D
>r
*i
K ^D
, o , 3. ^b ^ 111 U
^ ^ 'S -S 3 s 2 ^ S
p p p h p
t
fi
P*
(-
(.
C/3 R
>
g
(**
la
0
a
ui
<
-
S
's ri

OJ
*-

,,
- - S
8'<->< "
<
^ligsl^llbilllllg
^
,^
,
-^
J*
,-_
vo
AI
tfa
X0
Al
VO
*O
tQ
'S'O
* vci
^_ -i
N
^ri
l3
Q
, . <
- it
'
^
S !^
,2C$ V**
i
-.st
OQ
<D
S w
1O~
3
?
l/.
s5, 3a. v3*

3
\f>
(.ui
*- I/*
UJ
I/*
<-lU
IT
LUJ
.*
LU
-.
. g'

Jill
? ^ . 2 1 1
.3-
t l. =L 3. 3.V3A
V^ V^*
.J* V-
b N5
(
/5 R PH
a
\
H
LM_J
""
Qj
_;
SH
GJ
(
Ci
O^
% " a
PH PH M
'SS
J"5o
S S-" s*
,- ^S
^5
^
43 t 'S
I
P
^ e
j* 5 <
wS
w

R
J
M
-WJ
i*
1^
*. ô
&
6o <5O
w
>? / ?.
- S
3.
^^
#3, 2
|.
:| :s
e.
to
s
NI
I.
^
^
. ^D
CJ
|"
"
a
i
g
(
il
if
,.1/*
j?
>w
g e s
||
<
^
<M
Ifllj
II -S 1 1
i
I
'ti
*
**
,|,|
j
I
*
^*
^S ^ ^ 53
O
3
0_
o S
& * .S
* * %
o> uJ r^ P 2
<
ci

< ^
128
mportancia
irregupor
y
su
'
s S
. rt
il
Ai
0)
presenl
j
's-
:\
JM)
W)
"D
., 't
r|
$
como
s
4 4
b
IK-
Sa
i 33- cS
o
vUl>
j
J
a 5 g
Me
O M
extension
TS
0
t)
g
,
eu
&1 -
11^,
V
to
acin,
Oi
S
v
>> 'S4
13
-1 1
^
^
0
M
0
_
V
W)
es
en
m
O
o M
"fe
i>
'S
O
1
V
'*
T
n.
>"
g,
0-
c5
(4
d
^
~s
&
CJ

3
5J
P*
>>-'
3 i
'i
i
0)
-*
tS
*-
Ett
s
-*)
<
S4
^ V
-,
t
Ut
pS
d
u
"
3
IT
'J4
1 r"~"
e
I
* s
3,
2J
I
S
*.
r
i
s
i
'S
jj
"
*Tt
tu
-
rt

a
P
So
'S
%
i
oa
V
1
l
2
<t
>>
ri
S .1
v
I4
is
S. .5
-o
1 "2
ETwsrav
1*
S
1 1
(entiendo)
]
c)
&c.
rwn/,
eZ S
ACTIVA.
VOZ
.
5?
g
C?
0
-w
_3
4*
*
J Js"
8
f!
g
P
I
v
-i
0
V
M
i .11
O
& ^^
's
rt
3 'E W
ll ?
S 1
vS
!
1
5- S
.1
*5
,1
il
-0
(3
te
<
o
a
o 6
^3
i!
=1
1
0
i
h
11
f"(
to
tn "3
-0 M
J
f
a
S
2
J ^
:I
tu
e
conjugacin
Se
T'IV/J.!.
de
usan
g lPH f
A
|
u^.
*s>
1
J
5
J
3
gi
ia
1
s
v
75
1
ts
4
tfc
*"*
n
3.
iS tS
^
-a
1p
il
1
3.
1
t! tf! il
i
'S
3
2
V4
'su
V
-W
t:
(?
'" el '
^fe
f J J
g
i*
lii
f- -1 *
"Z
fS '-
-+
t$
s s M
s
;
3
,t
" *
\ \ \
1ft. i J J
,1
^ 8 g
*>
^b
^S
X
-,
^ ? -
" J ,s
e $v. *,
<!
PL,
ci
1
^
1\
'1
A
Q
S ; S
^
-0
.f
1
IR_
(,
/3 5
(b
a,
IsJ
t~R
l-K
^ e i.
* ^ *.
pT
fr>=
S
,3"
sa tfc tg
bb bO
-,
-*,
^
x
cao
- .H
- K
>
lu
^x
Jj
5
1 .1 * ^
'
UJ
W
-w
111
fi fi fi
\
fe:
S st tt
.
" tw
*" '
"^
^ " s
-*|
C fi
fc
tu
1
|
-5S
v - .
*s
S
b
4r*
"*
1
\
IJ:J
iS
p f
1J
.b
la
^4u Cu>
g
j
'W
K
-g
J.
'5
g
>
PU
l
\
S
<
3 l
'S
'S.
0
3.
1 3
3,
i5.
.i
40
v3
..S!
to
eu
iavrcii
IM
N^*
.a
3
te
1 >b t3* fi
-.
S-
NS
1
1
'a
43 f
ir
t*
0
i
B
-o*
l-a

t i
3
;
fc
4fc ^
- 5 <S g ^
"
iuj
1 i tl
' -"
3,
| 4| ^S
g ^g ,53 ^ ?
4*
t/
'**
3.
^
2
u
'o.
*Si
Q^
PH
's
.3
13.
u
l' K-
"*
JT.
h
de
s
J J
1 .
J~
' ~''
'a
"a
Ut
v7*
^K
v!"
ô
jT
.;,"!
.'S
t gf
J
te
<S
b
I
b
J
S*
.W
*n
0
***
t)
P4
il
I
i
*5
^^
-J
J ?
ai P PH
a *-ia
o
P
o
>
iS
'3
a 1
u*
<
W P
Q
E)
J-
11
M
: o
i*
*S
u-
;s "* c- J
1 e= ! ^
n ^ s. '
^5
**> i-o
*"** tw 43.jg
hH
-4
.s0. t!S.
i3a
a
<s8
.!
<
-JUI
"B
*
I I
S
W
g J 'S
s
^^
t*
<D
X
t*.r
g
l
s" J
3, 3.
ci
<5
vg
*-S~
ir
:i
3. 3.-
00
^
ri
fi
4-J
PU
cd
I
8
'S
>
*

, g
11
i t
tc-
.i.
'
/3 _>
u -"5
*FH
S
<
i-e ve

-1
55

< F4
fi
1 33
if
Aoristo
_i.
juif
Pelp;
refcerc_tao
IB 2;
qWua.1
<am;pers.
p_e3r.feacto.
i<
ts
c2
o
p-
de
mbin
g
&4
a
Of
*
Q
O
3
'S*
,1
f b*
~<t
Q
&4
>
o
* b g
s
O
-a _o 'S
4g 4.
M
N
Q
o
J
S- 3*
'
.ament
'S
3.
s"*
.i
i B. 3. Q
g
<A
i
vw
S
_o
'S
te
tambin
1 vfc
\ - 'Sv 4
>>
o s compuesi
0
[compiles
ordinaria;
i
o
vi
-k o o
^1
-
^ vo
^f
< *^
P*
ta
'S
*
~*

^
^* 04

- l W
,1
o
AUM3
VR
>
^
vfe
*5 1
.1 1
O4
II 4
l *
'S "3
"V
;A
c?
fe.
^
-1
3
*>
-u
*
-^
CD
43
"-
IS
'S
fc (
-1;
vc- J v|
405
Ah
iA
o
7h
vfc
1 ,J
14
1
4
UJ
V3
vl
QJ
""^
. - ^ "*
-1
^
a
d
M
b
.
1
1
-& :& -3
3
1
"1
i -S
vi
*!
\
-TJ
is1
11
-
O
^D
-s"
b
VC
i"
? J |j J
S4
0
SS
1
>*
g
J
^
fe ..V- 11
ri
*
e
__
O
*4
d
f>
fi
s
lvi
sff
,3
Il
'S
*o
VO
a
"AI
1u
s s
-u> '*
v vl v
94
*O
1 \ 3J
PH
en H
43
PH
5 fi
*
"
b*
UJ
P-
W
'
Pk
i35
>
e
u
1 s,
d
o
g
fl
\|
1 >o ^1
5
' 2
i
1
.f4
-*
rT
-1
'3
a
I
il
^
>V ^
t*e
"S "
tn
v
J-J
i
'-
__
4)
(
**
t
t*
*?
t/5
4)
"3 &
.P il
S i ~-
55 g J ^.
bu "*
s*i: Imperfecto.
Si r
*
tJ
3 So
mucbas
eu
" -o
fi,
M
OS
U
"
<
>
I .1
st
fu "W
trt
O
O
'&
0
<
^-i
S A4
&
m
v
^^
o
O
."
1o
o
B
a
l 'l
o fi Pi
B
u
"
U9
s S 6
^4-4.
**
rt
III
r.
-3
8 v

tn
>
fr
o
t3
t-j

(U
ta
va
2
3
a
S
-3
JS
(D
Je-
'S
S
x3ff
los
Apenas
aeunentc<seouernetjsra
t la
'S
J
0
lu
X
.0
Ul
X
OJ
3
0
S 4x
vx
'
^D
S S
X
W
>
3
fc
rt
N
h
o
>
'4"
*- sw
44 1fr
'S
-r;
k
1
Js
i
w
ii &
'
"v
8
i
x
/-
JuT
*D
,|
4x
A
o
^
>T
**
*I>
fi
-1X I
5t-
11
u
o
_
u
usa
e
H
t|j
U>
X
lu
X
.2
1
*
1
4,
S
X*
TJ
1
^
'S
it
t4
I-H
M
s" ^ ^
p
fi
l s
av
oa
ab
fi
D
O
a
O
0
O
'
4>
(
' 'S
1
"ip1*
"
5
tb ,b
"
'S 'S
u o
S
|
1
Ju
J ,g
**
X
fi
0
p*
*-*
ej
te 3
ament
e.
;onsiguier
r1
o
^
<o
V
10
o 9 oP-4 '"S
-n 'S P<
q 2* O v^
a
a
'S
W o 1
4t
>>
H Ja 0
P
to fi S
_g
CJ
n
rt
g
cei
la
o<Sx
tiempo
hacer
deba
el
plural
regular
flexin
segunda
oSas
de
iSart,
ieste
J
que
ay
ene.niLAt, es
persona
aoristo
(sabr
idel
El
perfecto
aiiSnea
el
Futuro
tp<toman
rfvery
vezreseonaraidJe.rct)i.
puv,
Sing.
n'feis
J$i
'S'Eisa,
P{lIumsqpuearmfpercfteoct)o.
6
h<TT,
WT/SV,
Singular,
I(Se
cra
a.
(y)
n(s)
dicati,v,o. lIGT ,OV '<TT(IffWl,
Perfecto
fuerza
de
prconesente.
Plural.lantv.,.
itSnv
iS_
Subjtint.
Optat.
Dual_
tS
IPart.
iiKvoii
nfin;i.t.
siguiente
la
halla
lugar
o$cw<:sesuen
perfecto.
Modos
del
'fedt
Imperat.
i$<a,
bo
yiyvcm.
CAPITULO VIL
i3g
DE IOS ADVERBIOS, PREPOSICIONES

Y CONJUNCIONES.
Habiendo tablado en los captulos anteriores del artjculo , nombre , pronombre , verbo y participio , solo nos resta
dar conocer las partes indeclinables del discurso que se
suelen reducir tres , saber : el adverbio , preposicin y
conjuncin , comprendidas bajo el nombre genrico de par
tculas indeclinables inflexibles.
. .
. i? Del adverbio.
Los adverbios son unas palabras que se unen los ver
bos y adjetivos para expresar alguna circunstancia modi
ficacin : los hay de lugar , de tiempo , de nmero &c.
La forma mas general de los adverbios griegos es la ter
minacin en o , derivada de la terminacin os del nomina
tivo genitivo , cambiando o en ws : asi de
<p\K (amigo) se forma <f>Aos (amigablemente) ; de
trapos (sabio), aa<pai (sabiamente).
cxpoav , gen. appovo (prudente) adv. crwppvco
(prudentemente) &c.
Otros se terminan en w , y son principalmente aquellos
que se derivan de adjetivos poco usados de preposicio
nes, como: vpva (sbitamente) mea (detras )_ va , xra
(arriba , abajo).
Muchos adverbios tienen la forma de dativo acusativo,
porque realmente fueron en un principio nombres quie
nes se atribuy en ciertos casos la significacin adverbial , 6
porque estaban unidos un nombre que luego se ha omiti
do. De la primera especie son : xofuSi , cmouSj que propia
mente significaban con cuidado, con zelo , con trabajo y
?40
luego lian venido significar enteramente , difcilmente:
Trpaxa, (gratis) <xp)Ow, (al principio). De la segunda wf^,
xsv? ( pie, en comn) en' los cuales se puede "sobreentender
el dat. substantivo o&ta (de ti Ss, camino, manera): /axpv
(suple Bv) lejos.
TainbeH se usa como adverbio el acusativo neutro , sin
gular y plural, como: Sctvv Sofai (gritar terriblemente),
iXTrarXa (piXeh (amar con vehemencia).
Otros adverbios provienen de formas verbales , como
So, r, ppf , t&t (he aqui, ea, vamos , anda) de los respec
tivos imperativos iSov (v), pipe (lleva) &c.
Los adverbios tienen tambin sus grados de compara
cin formados por la misma analoga que los de los adjeti
vos: el comparativo suele ser el acusativo neutro singular,
y el superlativo el acusativo neutro plural , como: ffotpTipov
(mas sabiamente) laXâ. (del modo mas vergonzoso).
Los adverbios terminados en a , tienen esta misma ter
minacin en el comparativo y superlativo , como : vuTpw,
vuttu ; pero otros siguen la formacin regular , y la tienen
igualmente algunos procedentes de partculas:
.itut-u (de muy lejos) de tr.
nx^spu (de mas lejos) de "xa?.
(cerca) comp. yyuTpu stip; tyyita.
oiy/,1 (cerca)_comp. ccov sup. cy%i<?x.
/iXa (muy, mucho) xXXov (mas) /nXiâ (sobre todo).
taaov , r.rrov (menos) mu^cc (lo mnimo).
Las relaciones de lugar se expresan por ciertas slabas
finales en los adverbios.
El parage en que se est , la relacin en donde se ex
presa por la slaba 6t, ai, civ, como:
supaw (en el cielo)__aXXs; (en otra parte).
'Amuwi (en Atenas)_nXa-raiao'iy (en Platea).
Otras palabras reciben la terminacin 01 :
Meyapo (en Megara)_ox:u (en casa).
El parage que se v 6 la relacin adonde se expresa

por la slaba ci , Se, f., como:
ovpavvSe (al cielo) aWoe ( otra parte).
a\a$ (al mar) atxafit ( casa).
'A.m*4t ( Athenas) Oriê ( Thebas). '
El parage de que se sale la relacin de donde se ex
presa por la silaba 6cv :
. i ; .
aXXo^tv (de otra parte) jp&vQv (del cielo).
'Amnev (de Atheuas).
A estas tres relaciones se refieren las tres formas de pre
guntas tan frecuentes: mov; en dnde? tro; adonde ?_
ncv ; de dnde ? cuyas respuestas guardan la analoga que
dejamos expuesta cap. iv. . 6.a
anT
cuando., donde,en_ <wrou adonde.
aindican
slabas
uLas
v,
cualquier
nidea
d(en
Srmore
de
novovv,
invcoeivrounaSsnmarlioedrsad,
rlA
tahla
slaba
la
me
asimples
aade
fde
nuchos
olostrpara
acomoezWp
setarivlosr
inmaque.,
ttv
de
donde., fde
Ad
ivAen.mrdovlesatfr.iastnbmipvldo.syc.som.p
Adverb.
cuando.-
la
De
rde
Ae
oejemplo:
neCparte
forman
estas
lmtgattwpor
csetayor
icoitn,oescn,es;
all)
A
&
ltal
modo),
tambin
(de
responden
(tvtv
(aqu,
Trtv;
tva
pasrttou;ita;
de
eg,untas
asi
que.
onn,
A
lm.
slabas
mismas
6)
alas
de
p
aadir
(cap.
pueden
duchos
restos
voque
osrv,
enrseobimobsres
vxa
Trmi xa
tabla
siguen
analoga
la
dde
usados
eLos
mosonxque
poco
snoptenprosa.
rateisvoasda.
t~ eu T
cev S,
rf'
modo.
de
t;
este, modo.
de
este
t),
Tivxa,
entonces.
rre
entonce,s.
all.
de
r,
Ottu
j(
)
ninguna
manera).
(
ams
'j'ienr.m,romTa
alguna
nov,
de
parte.
modo.
algn
n,
de
alguna
tto,
parte.
en amoi,
parte.
lguna
alguna
moj,
vez.
rvrwr,
vS
Te&c.
vsnuy
liatxarS,eni
tti,
modo.
tal
de
&7rp
p&c.
inrif
ron:om,bres
Aindtferioegratbi.vos.
hora?
irnvxa;
qu
modo?
de
qu
irui; modo?
qu
en
irti;
dnde?
de
Trv;
en
?
cundo
n'on; dnde?irov;
adonde?
itoi;
del
mundo).
parte
. a? De las preposiciones
Las preposiciones son unas partculas indeclinables que
rigen determinan otras palabras: hay unas separables, y
otras inseparables de las palabras que acompaan. Estas
preposiciones consideradas por si solas tienen un re'gimen
particular; y en composicin aumentan, disminuyen varian el sentido de la palabra simple , lo cual da una energa
y riqueza singular la lengua griega. De las preposiciones
y su rgimen se tratar en la sintaxis.
. 3? De las conjunciones.
La conjuncin es una parte del discurso que sirve para
ligar los diferentes miembros de l. Las conjunciones se di
viden en conjuntivas , disyuntivas , concesivas , adversati
vas &c. segn el oficio que llenan en la frase. Las negacio
nes son una especie de conjunciones , excepto las que pue
den clasificarse con los adverbios , como hemos visto arriba.
De unas y otras se tratar en la segunda parte de esta gra
mtica.
La interjecion, que muchos distinguen como la novena
parte del discurso , se puede considerar como una especie
de conjuncin. Sirve para expresar el sentimiento de una
pasin , como la admiracin , el dolor , la clera , el gozo :
las mas comunes son ov , Si, /w, <pev, w. (ah. , ay , oli,hola, ).
APENDICES
A LA PRIMERA PARTE DE LA GRAMATICA.
APENDICE I.
DE LOS DIALECTOS.
. i? Nociones generales.
La lengua griega , que en los tiempos primitivos debi

ser una sola , tuvo luego varios dialectos. Estos pueden re
ducirse dos principales : el drico y el jnico.
El dialecto drico se hablaba en lo interior de la Gre
cia, en la Italia meridional y en Sicilia ; era un poco spero
al oido , y estaba poco perfeccionado. Del dialecto drico se
deriv el elico, que se hablaba en la isla de Lesbos &c.
El dialecto jnico se hablaba en Athenas y en las colo
nias griegas del Asia menor , era muy suave al oido y esta
ba mas perfeccionado que el drico. De este dialecto se for
m en seguida el tico , propio de la ciudad de Athenas,
que era el mas perfecto de todos , tanto por el artificio del
lenguage , cuanto por distar igualmente de la aspereza del
dialecto drico y de la molicie del jnico.
Hasta los tiempos de Alejandro Maguo , cada autor escribia en el dialecto que se hablaba en su pais , en el que
cada uno preferia , y asi es que nos han quedado obras en
verso y prosa escritas en los dialectos jnico , tico , drico
y elico. Pero luego que la ilustracin y mayor civilizacin
de Athenas llam esta ciudad gentes de todas partes de la
Grecia que concurran sus escuelas para instruirse , el da
lo
lecto tico , ya superior todos los dems , se liizo la len

gua de las personas cultas : los escritores le usaban en sus
obras , y era el que se enseaba a los extrangeros en las
escuelas.
Sin embargo los escritores no ticos mezclaban en sus
obras algunas expresiones propias de los dialectos de sus
respectivos pases , y esta es la lengua comn lengua grie
ga , la cual por consiguiente participa mucho mas del dia
lecto tico que de ningn otro.
Las poesas de Hornero y de Hesiodo , las obras de Herodoto y de Hipcrates estn en dialecto jnico : Thecrito
y Pndaro escribieron en dialecto drico : Sapho y Alceo en
clico.
Las tragedias de Eschyles , de Sopliocles y de Eurpi
des ; las comedias de Aristophanes; las obras de Tlmcdides,
Xenophon , Platn , Iscrates , Demosthenes y otros orado
res estn escritas en dialecto tico.
En la lengua comn escribieron Aristteles , Theophrasto , Apolodoro , Polybio , Diodoro , Plutarco y los domas
autores recientes.
.
Ademas de estos dialectos principales hay otros de que
apenas quedan vestigios , como el betico , el lacnico , el
teslico, y en los tiempos posteriores el macednico y ale
jandrino.
. a? Dialectos en los nombres.

1.a Declinacin.
En el dialecto jnico se cambia la a en
rt , y la au del genitivo en eu : como en juovac (solitario) :

Singular. Nom Movw, Gen. juovw, Dat. /or, Acus.
fovnv , Voc. svn.
Plural. Tom. nyiM , Genitivo noveuv , Dat. jtijw'n ,
/lOvmtT, Acus. /iovfac, Voc. uova.
En el dialecto drico , al contrario , se cambia la n en a

y se declina TTOXTUS como
H7
Singular. Nom. iroXTO , Gen. nocir. , Dativo TraXVa
Acus. iroXira.il, Voc. 7roXTa._Gen. Plur. iroXtrav.
En el dialecto elico el genitivo singular termina en j,
el plural en uv , y el acusativo plural en cus.
3.a Declinacin. Los jnios hacen el genitivo en oto , y
el dativo plural en oiu.
Nom. XVos, Gen. Xyoio , Dat. Plur. Xyoisu
Los dorios mudan ou en u Genitivo Sing. Xrw Acus.
Plur. Xfra. Aaden tambin una i al genitivo y dativo dual
y dicen Xyov en vez de Xyoiv.
Declinaciones contractas. Los dorios y eolios contraen
el genitivo >s en eu?, y asi dicen en lugar de An/jLOc6vio
AnM0(f6ivivi _ ttXis , genit. ordinario ttXeos, drico y elico
rXu?_j3affXs , gen. ord. }a.GiXos , genit. drico /3a<7(XD?_
elico J3a<r/Xm5s.
Los jnios terminan el dativo singular en i , y el plural
en rnri0<x.<Tt\rn , aiiiXrai.
Los poetas declinan estos nombres poniendo una n en la
penltima slaba de todos los casos , excepto en el nomina
tivo y vocativo singular: AnpLOffdvrK , r>K,t, fia 7roX, o;,
rt, fia_/3a<7;Xa/;, /JacriXos, }a<nXm, 3a<TtXfia.
jidjetivos. En el dialecto jnico se encuentra en lugar
de iroXv (mucho) TroXX;, acus. iroXXv. En lenguage pico
se halla tambin el gen. ttoXj; ; en plural ttsXks , noXA Scc.
y la forma ttouXv, no-jXv. Trpa; (dulce) jnico irpriv*;. aii
(salvo)_jnico crios. Tssa.oi% (cuatro) se dice en dialecto j
nico TeVcepe en drico tvtoov , TT-ropS_en elico mavpS.
Pronombres. En lugar de iy los dorios y los poetas
picos suelen decir yv.
Los dorios dicen tu en lugar de su ; y en los picos se
encuentra la forma anticuada de nominativo rm.
El genitivo en ou de los pronombres personales se ha
formado de to y por tanto los picos le hacen del modo si
guiente : jo , ao, 'o, y tambin eo , do, to , y aun usan en
H8
la segunda persona la forma mas anmala too. Los mismos
poetas se sirven de un genitivo formado por la adicin de la
slaba dtv jQiv, aQv, '6ev. Los jnios y dorios suelen ha
cer este genitivo iu, <rtv, v , y los ltimos tambin dicen
en lugar de cv , teD y teD?. Dat. jnico y drico ro por ffo.
Los jnios forman el plural sin contraccin y dicen:
rijLtesS , v{i , ctpis : Gen. Sjtitwv , e'pico iifiiuv , Acus. ri/iia;. Los
dorios suelen abreviar la terminacin del nominativo y dicen
por /i;, v/ui /jL, v y en acusativo fli, vj. Entre
los picos se ha conservado la antigua forma elica siguien
te: Nominar. a/j./j.e$, v/j./jt,, Dat. a.ixt, vxiii /jiv , vjxfiiv,
Acus. oj.e , vj.u.
En el pronombre de la tercera persona hay el dativo
api, cfpiv por crpffi , y el acusativo atp por crac.
En este mismo pronombre tienen los jnios el acusativo
[tv , y los dorios y ticos vv , que sirve para todos los gne
ros y en los ticos para todos los nmeros tambin.
En los pronombres posesivos, en lugar de er; , <ri , <r
dicen los dorios : r?, tt, tv, y los jnios : tes, tecc, tiod: y
en lugar de <k, n, at i, t, v. Los dorios usan en los
plurales de una forma antigua: /is, j.y\, /xv (nuestro)_
vf^, v/j-fi, vfifo (vuestro)_<7^cS , c<bh, apv (de ellos). De esta
forma usan tambin los poetas picos , pero con el espritu
dulce en la primera persona.
En el pronombre demostrativo stsS, intercalan los j
nios una en el genitivo y dicen por tovtov, Tarw;_tovtou,
Touirnt;. Los picos tienen un dativo muy anmalo: tIîsi,
y TOG^taai , en lugar de too-Si.
En los poetas se halla en lugar de exew? nevos , kevw,
xivo ; y en los dorios rrivOS , Tina , tvo.
Homero no se sirve de los pronombres compuestos "ju.aury , ffOLurb , EauTv, sino que los usa separadamente : t/Jts xut
i/io dvT s avTv^crov durov s yrnv &c.
*49
. 3? Dialectos en los verbos.
a. Verbos en u.
Los jnios y los poetas no ticos omiten muchas veces el
aumento en los tiempos histricos. Esta omisin es muy fre
cuente en el pluscuamperfecto entre los mejores escritores
prosaicos.
Los jnios suelen formar el imperfecto y los dos aoristos
de activo en <rxov, y los de pasivo en rx/wy, conjugando los
dos aoristos como el imperfecto, y ordinariamente sin au
mento.
Act. Imp. i-nmrov
aor. l.
Jnico. _ T\mTtav.w
Pas
TwnT/jJiv
_
Jnico. _ Tu7rTtrxjUi7v
irvtya.
aor. z.
Tvtyv.ay.ov
_
rutyiJunv
_
Twli<xtTxm>
'txjttov
rviteiTnoii
ruTrpav
Tvitexfinv
Los mismos jnios formaban la 1.a persona del plusquamperfecto activo en ta., y la 3.a en te, ttv. Asi decian
en lugar de TTwpiv_.TT<x, y en lugar de tetei_
Tt(J> , TTxpUV.
De aqui tomaron los tico* la contraccin n de <x : ntnvQn por TrcnMeiv.
Ademas de la forma ordinaria del optativo en aiii hay
otra llamada tica , que tiene principalmente lugar en los
verbos contractos y es: om, o/is, o'm Plural omxtv , onre,
otnaa. : en el aoristo de optativo por -ri/i{>a/A , Ttyoui , rvtyca...
Tvtyaiev, dicen Tvtytia., rÊas, T(rtytit....Ttytiot.-j.
La forma de la tercera persona plural del imperativo
terminada en activo en.VTOV, y en pasivo en auv, se llama
tica, por ser usada entre los ticos, TxmryjTuv , rirty.vrav.
por TtmTrwo'ay, T^rcoaavPas. -vn-raduv por TvnTaQaaa.v.
La terminacin primitiva de la segunda persona de pa
i5o
siva era en crat , <ro , la cual solo se ha conservado en los
verbos en jl. Los jnios omitieron en estas terminaciones la
S y formaron estas segundas personas en tm , non. , to , ao, de
donde por contraccin se convirtieron en el lenguage comn
en las formas ti, ov , w; esta transicin se manifiesta en el
ejemplo siguiente :
form.prim. form.j'n.ybrm.com.
a.1
2.a
2.*
2.1
2.1
pers. Pres. ind. pas..

pers. Pres. subj. pas.
pers. Aor. l. medio
pers. Imperativo pas.
pers. Imperfecto pas.
TvrtTtaoii
rvmwat
irr\iaao
rmTiao
rvrcnso
tti-tecci
TvnTnoLi
Tnâo
rmro
TVTrrto
rin-rn
Tirm
i-nrfya
tCtttov
tvtttov
Los jnios y dorios ponen u por ov, y dicen en el im

perfecto pasivo -nhrrtu por tvtttou , y en el imperativo -rvnTu por tCtttov.
En la tercera persona del plural del indicativo y optati
vo pasivo, mudan los jnios la v en a y dicen: optativo
rimroaro por T7rT>;vT0_perf. nzTto.va.To.i , xExXiara/, por -nWOUVTOU, XExXVTa.
Por medio de este jonismo se puede formar sin circun
locucin la tercera persona plural del perfecto y plusquamperfecto pasivo , que en el lenguage ordinario seria dema
siado dura , TtTxpa.Tcu por TTxpvTcii (tctvj.jlvoi iiai)^.crt-niipa.Ti por TtTveptTO (ttv[(yoi Jiolv).
Los poetas ticos usan alguna vez esta forma causa de
la medida.
Algunos dialectos menos principales , especialmente el
llamado alejandrino, dan la tercera persona plural de to
dos los tiempos Listneos , y los del optativo la termina
cin crav. De aqui vienen las formas tan frecuentes en la
traduccin del antiguo testamento : e^xvaffav , (pyoffav , Ximoma.ii por vponvov, ifvyov, Xtmoiev &c.
s5i
Los dorios y poetas al contrario abandonan algunas ve
ces la terminacin crxv en los tiempos que la tienen en la
conjugacin ordinaria y dicen en el aoristo l.y 2.0 pasivos
3.a persona trvtpSsv , iimrev por irtpQnactv , irxmnsa.v.
Los dorios suelen terminar en vti las terceras personas
del plural y dicen : rmrovri , rs.rvipct.VTi , rvitrmri en lugar
de rmrovtTi, nrpaai, rmnaju
Los mismos en los participios ponen a; , 01 como rvtya.15,
rvtycticra. por rvtya. , rvâ.aa. ; rnrroisa. por rnrravaa..
Tambin introducen la a en las terminaciones xm, como:
rvTTr/J.av , rwTTroijjMi por irvirrfinv , ruTrrofirjv.
La primera persona plural del activo se termina en el
dialecto drico en /es: t7tt>/? , rv^/cpisi por rvnrofiv,
rv-^xjis.v: y en la 1.a pers. de dual y plur. pasiv. intercalan
una S: rvTCT/J.ea'&ov , rwrrr/jLzedx. por rwnrj.tdov , rimr/JQx.
Los infinitivos en ctv, vat tenan en la lengua primitiva y
en los dialectos una forma mas larga en jlv, ieikjc: rvnryLtv,
ri/7TT/.vcu por rvirreiv: nr\Kpi.v , rrv<p/j.vxi por rtru<pvcu: rimfv, rwntij.iva.t por rxmroAi.
Los dorios suelen terminar el infinit. en tv nv: xtciatv,
vSv, por f2,v , /Stiv: Xapnv por 5Cap<v &c.
La lengua primitiva tenia en la segunda persona de la
voz activa en lugar de la ? , la slaba ffa , que todava se
encuentra en Homero y en algunos otros poetas , especial
mente en el subj. y optativo: i&Xra6a. por JsXijs xXaoicrct
por xXao;;.
El subjuntivo entre los picos pierde alguna vez las vo
cales largas, por ejemplo: /ek por u/xv vamos: yôiuv
por sVfpw/iEv excitemos : Iva. i$ojv por Iva e'Su/ev __ fin
de que veamos.
En la mayor parte de los verbos en 2, , sa , rr , y en los
que tienen vocal antes de la a, hacen los dorios el futuro en
% en lugar de ser en <r sin embargo alguna vez conservan la
forma ordinaria.
i5a
En los verbos en X, /i, , p los jnios forman el futuro
sin contraccin , asi por ejemplo siendo el futuro ordinario
de dyyXXu, yyiX , el jnico es .yyXiu de (pavco, <pava
de ttXvvu , ttXuvu &c.
Los verbos circunflejos tienen en el optativo la forma
tica: (piXonv , (piXon?, ftXon ipiXonrov, oinrnv (pCKovnûv, onre,
olnaav: axptonv, on, in &c. ti/icW, din?, n &c pero debe
advertirse que los ticos buscando siempre en el lenguage
la claridad y la armona , tomaban parte de una forma y
parte de otra saber : I el plural de la forma tica en los
verbos en tu , ou era poco usado , y nada la tercera persona
eu o'maav, asnea, empleando siempre la tercera persona de la
forma ordinaria <f>iXov, Tifiii): 2.0 en singular usaban mu
cho mas la forma omv , en los verbos en su y os: 3. en
los verbos en ao>, se valan casi exclusivamente del optativo
tico (t/c>ik) en singular; y en plural (excepto la tercera
persona) tambin usaban esta forma mas que en los verbos
en {a, a.
Algunos verbos en a toman en la contraccin la vocal
i) en lugar de a, lo cual se verifica principalmente en los
cuatro siguientes : 2/v (vivir) de 2,a Presente 4"S , 2 &c.
Xfaai (emplear) de Xpu irenfui (tener hambre) de TrEfvu;
Si-^v (tener sed) de Si-â; y aunque con menos frecuencia,
tambin se contraen alguna vez de este modo : xvu (rasco),
fffiu (froto), tyu (limpio , rallo).
fiyco (tiemblo de fri) se contrae en u , u en lugar de ov,
01infinitivo iyv por fiyovv optativo fyysm por piyo'mv.
Los dorios y alguna vez los jnios contraen eo en su y no
en ou , y dicen : <piXtv , <ptXivu.ai , îiXeDvte; , i<pXtw ; y aun
de los verbos en ou se hallan en Herodoto ejemplos de esta
contraccin contraria la analoga , por ejemplo : Stxaivv,
iSixau, 7rX>ew,7S_de Stxaiu, nXnpu.
i53
h. Gerbos en j.t.
La mayor parte de las diferencias que se kan notado en
los dialectos de la conjugacin ordinaria , se puede aplicar
la conjugacin en jli : las terminaciones del imperfecto y los
aoristos Titrxov , Sftoffxw por irQnv , SiSav .rjxo! , Saxov
por inv, $uv: las de los infinitivos tlQ/jlv, l?.fiiv , l?jieva.t
por Tidvat, Vvai__/iv , &xia.i por cva lpaw.i por coDya_<p7/vai por rvai: la terminacin jnica de la tercera
persona del plural en OLr.i,a.T0 como ridcursu, SSa.T0 por
tQvtou, SSovTO.
Los dorios segn su costumbre cambian n en a en el ra
dical y dicen ?.j.i por <pjx.
Los poetas picos algunas veces causa de la medida
dicen rrifiva.t , Tt&fi/uvo; , conservan la reduplicacin en
donde ordinariamente no la hay , como StSiru.
Los jnios dicen v^yusi por IôlSi : Vt por iVara;
Los dorios ponen t por <r; : 3.a Sing. pres. ind. Tnrt por
Tncri 3.a Plural tivti , .^vri , SiSvti por t&ci, lôtai
Los mismos dorios y los picos abrevian la tercera per
sona plural del imperfecto y del aoristo a. activos y dicen:
Tiv,v por r.6e<rov, sEsuvsS'ay por Soaav i'-pocv, ôlv,
3v por 'paaas , i^naa , 'Snaav.
En la primera persona singular del imperfecto dicen los
jnios ETsa por irnt.
En el sabj. de esta conjugacin , el dialecto jnico pone
en lugar de n& , Tis, rifj.a.1 &c. T/au , Tis , ridn
TiQwjxtv , ti$ots , riSsuaii, Ti6wxa.i aor. da , c'n;, 6n &c. pa
sivo 6ujxt.i , t &c. : porVu,
ris Vsu, fs, fjSI por Su,
Sai; &c. Sww, Mil? &c.
Los poetas picos en lugar de < , <rw suelen usar la for
ma mas larga 6w , fri; , dufuv feti &c. otras veces abre
i54
vian la vocal del subjunt. y dicen to/iai , âiv por tu/xai,
?uv <?fitTOv por itwtov.
El verbo ti (soy) tiene un nmero considerable de for
mas en los dialectos de las cuales pondremos aqui las mas
usadas.
Dialecto drico. Presente sing. tf/, eaa , vt 3.a plur.
t'. Imperfecto 3.a pers. sing. ri , 3.a plur. rav Infinitivo
n/j.ev , ripies.
Dialecto Jnico. Presente a.a pers. sing. taa't r.1 plur.
iuh, iifiiv , 3.a plur. ea.tri Imperfecto en , en% y tambin ra y
ta: 2.a pers. tai : 3.a re nev : 2.a plur. tare. Infinitivo ejusv,
tptevai; 'tJ.uv, tfftevac Partic. ev Subj. ta, optat. toifi.
Dialecto tico. En el imperfecto dicen en la primera
persona ri por m, y los poetas toy y Vxov.
En el verbo xtH<r6ai (yacer) los jnios bacen la tercera
persona plural del presente de indicativo xtovrai, xtarai y
xtarai por xelyTai , y en imperfecto xia.ro por ixeno : Homero
dice en tercera persona plural de imperfecto xvto y otros
poetas xearo.
En el verbo oSa. (s), dicen los jnios y dorios i$piev por
iffuv: los picos iS/j.evai , 'S/ev por ii&hau ; y en lugar del
plusquamperf. S'e/v usan la forma mas larga rie'&eis-rii&ns,
mSti-risSn.
V_
En el verbo xn/iat me siento, los jnios ponen T por 6 j
dicen xarrifai 3.a plural xaraTai.
. 4? Dialectos en las partculas.
Por ffri/ttpov (hoy) dicen los ticos -ra/ifjXH Por Xt
(ayer), ejc?. s (en) jnico 5. auv (con) los ticos en com
posicin ,v. de (siempre) jn. y poet. cut, aev. 'vexa, tvtxtv
( causa de), jn. itvtxa, tvtxtv entera (despus) jnico
tirentv. or (porque) , en lenguage vulgar nfi. > (en), jni
co tv. 9r); () drico iror, antic. irfor. itr (con) , elico
<7re$. oDv (pues) drico y jn. uv.
i55
En lugar de las enclticas vi, v usadas por los picos
en vez de av , emplean los dorios xa.
Son formas picas por ii (si) m por () iiv , iiv
por iv, ca.
En lugar de c (no) , va (s) dicen los ticos con mayor
expresin ouX, vaX, epic. owi.
La conjuncin apa y las preposiciones Trapa, v, en el
lenguage pico y dialecto drico pierden la vocal final , mu
chas veces aun cuando las siga una consonante : ourp pvas;
Trp <2; av S.
En este caso si ccv va seguido de alguna de las consonan
tes que alteran la pronunciacin de la v , se suele cambiar
esta letra en la que le corresponde, escribiendo, por ejemplo,
en lugar de av TEXayoS, av Xti/tva-jiiTKXayo;, XXei/iva.
Esta misma apcope se verifica con la preposicin xar,
la cual ademas cambia la t en la consonante que sigue ; asi
se dice: xaTTW por xa-r TV_xaSS/ por xara
xa/us'i por
xara xv xayyw por xaTa yvv xa7T^>Xapa por xaT <>Xapa &c
Este modo de escribir tiene lugar alguna vez en pala
bras compuestas , como : Trap/iva por 7rapaU1"z v^tVTii
por vayrS TrapôVa por irapas-Va.
i56
APENDICE II.
DE
LA
ANOMALIA
DE LOS VERBOS.
. i? Anomala en la formacin.
La aficin que los griegos tenan la armona del lenguage , los esfuerzos de los poetas para bascar palabras que
llenasen el verso y el odo , la afinidad de ciertas letras en
tre s , y tal vez otras causas que no conocemos , dieron ori
gen en los verbos griegos una multiplicidad de formas
que los hacen muy variados y causan muchas anomalas , de
las que recorreremos en este captulo las mas frecuentes y
notables.
En algunos verbos se conservan en ciertos tiempos dos
formas, par ejemplo en XeWoj, \ip.Tr.w (dejo) se toman del
primero casi todos los tiempos , y el segundo se puede decir
que no es mas que un verbo defectivo que solo tiene algu
nos tiempos usados por los poetas y oradores para dar metro
y fluidez los versos , para proporcionar armona los
periodos.
En otros verbos habia una forma mas propia ciertos
dialectos como dyivu, <pvy7.V(o que usan los jnios por ira
(conduzco) , (pCyu (huyo).
En algunos verbos ha desaparecido enteramente la for
ma primitiva como en BA2, del que se ha formado el actual
3ava (ando) , 'aivov- (andaba) , 0ra-cmi (andar) , 3Sma. (an
duve ).
Aunque la gramtica se refiere- siempre na, presente
para la formacin de los tiempos , no por eso se infiere que
haya existido, y puede muy bien haber, por ejemplo, aoris
tos de verbos que carezcan de presente : asi es que el aoris
to iiroov (he sufrido) se hace venir del pres. IIA01 IIH01
y el perfecto irrraia (sufr) de otra forma de pres. IIEN0Q,
57
y ni una ni otra existen, pues el presente correspondiente
sWsv , TTVwa es TrcOCu (sufro), y su imperfecto tnaay,ov.
Muchas de las formas nuevas de los verbos son entera
mente diversas de las primitivas de las que se suponen ta
les , como Tro'X.u y I1A.01, pero la mayor parte tienen bas
tante analoga entre s para que se pueda venir en conoci
miento de la afinidad , segn se ver en las siguientes obser
vaciones (i).
Una de las variaciones mas comunes es la de <o en
tu, en _contr. Zi: por ejemplo xruirsw de KTYn, de
donde viene xtvttov yo-pu de TAM2, de aqui .yr\ux xuxo/OLi de MYK2 de aqui juxov; Sa/w de AEM de aqui
tSa/iOV
y flTTTW.
2.a Muchos verbos barytonos de dos slabas , de las cua
les la primera tiene , cambian esta vocal en o , y toman la
final ai , u : <ppw y $oftu> . to(jl> y too/iu S/tu y Sojxw.
Tpoxa por tozYmi ttotoicu y tto-oxi por itrofou alguna
vez se cambia la e en w como : J3pw/w , vw/iu , xpwTrw , Tpw(pw por 3pu , vJua , T<mw, <?p(pw.
3.* Los verbos en u puro toman alguna vez la final crxa,
como: ynp.u y ynpcxu: Xofiou y ikrnojua: cp.a->iw de 0AQ,
de donde viene <fm<?> : yiyvvxw de ITOl : xutu y xuicxa : s-sp/w
y <rpiVxw: upcxu de upw, EYPSJ. A veces esta terminacin
crxw tiene la significacin de una accin ejecutada en otro
con otro , por ejemplo de feu , estoy embriagado , viene
(iQtrxw, embriago alguno: de irlvu bebo, Tnnlffxu, doy
de beber.
(i) Los verbos escritos con letras capitales son anticuados: los
verbos ligados con la conjuncin y, estn en uso uno y otro. La
preposicin de indica que el primer verbo procede del segundo, que
ste es menos usado y solo se reconoce en tiempos derivados de l,
en los antiguos poetas. La preposicin por manifiesta que la pri
mera forma es propia de los poetas y la segunda la ordinaria.
i
i58
4.a
Hay verbos que tienen formas accesorias poe'ticas
y ticas en 6u, como Swxw, ipyw, ut/vSw, <p\iy&ta, cfiasni

por Suxu, pyoi, fwiw , ipXya, <t>a.
5.a En ciertos verbos se intercala una v antes de la final:
Sxvu de AAKi, de donde viene 'Saxov Trinco de III: rveo y
t) : vco y &0a : pvcj de <f0A} : ffctva de BAl.
6.a Los verbos de tres y mas silabas en vu , avu tienen
ordinariamente por forma primitiva un tema en u que forma
algunos tiempos como si fuese en ew , por ejemplo : JSXa^vco
de BAA2T1; aoristo a. 'Xaô* , fut. SXa^riffu: .irxAoiia.i y
ir'X.vofjt.cu , fut. oMtyAaoia.i: oXiadvoi y oXcra>a> , aor. a.
Xcrov; fut. ckia&tju.
7.a Otra variacin muy frecuente es la de u en vujtu , co
mo : Sexvv/ju de AEIKQ, de donde viene &ew; <Lyv\ju, opvuju, 2,i\Tfwu &c. Si la u precede una vocal se redobla re
gularmente la v , y si esta vocal es o se convierte en u : asi
xpfjuxu, xipaco , 7rra&>, 4e'> T'<>'> forman xpfivvuixi , xip.vvvxi,
trer.vvuxi, 2jm>)u, twv/jli : Xw , ,a %6wuj.i, smux.i.
8.a Los poetas intercalan una y antes de la terminacin
9ju, como a/ivco por S'a/to: TTfpva; y mpwiftt por TTEpa;:
xpvaw y x^vnJLi por xpaco : irXmji de tteXco &c.
9.a Muchos verbos tienen reduplicacin en el presente
como los verbos en li : yiyvffxu de nOfl , de donde viene
yvaojMi : irmTa de IIETQ : yiyvoyuxi de TENJ.
1 o. Algunas veces de uno de los tiempos se forma un
nuevo tema , que da luego origen otros tiempos , los cua
les pasan la lengua ordinaria y mas frecuentemente los
poetas: asi del perfecto S&oixa. forma Thecrito el presente
Ss&oxa : de xxXnya. perfecto de xX2,u hace Homero xExXrayTfS como si fuese participio presente de KEKAHTi : en Hesodo se encuentra tn<pvxov , como imperfecto de IIEYKQ,
formado del perfecto Tritpvxa.
II. A veces resulta tambin en apariencia uu nuevo te
ma por sncope s como: nXu 3.a imperfecto etteXe VtXe:
i5g
<k\m aor. l. pas. nXnv: tttojui fut. nrriao/xci: Sfiac,
/jui por tapan , l/irni : xp^w , perfecto xtxpara i." plural
xxp?7i> por xxp<x7<XjUv : I .* plusquamperfecto Xxpa/7v por
y.i*yci.yiixv.
12. Finalmente algunas veces se cambia la forma primi
tiva por metthesis de la vocal con una lquida ; asi de
AN1 procede avv , &a.vovja.i , pero para la mayor facilidad
de la conjugacin se hace la trasposicin 0NAQ , y de aqui
se forma rv/ixa , T6va.fuv y el presente usado Qmexu.
, a? Anomala en la significacin.
En la lengua griega hay muchos perfectos que tienen la
significacin de presentes. Para concebir esta anomala debe
considerarse que el perfecto suele significar no solo una cosa
pasada sino el estado que se sigue de ella , asi por ejemplo:
TSvnxA quiere decir propiamente , yo he muerto , pero con
siderando como perseverante el estado causado , tambin sig
nifica estoy muerto , el cual ya es realmente un presente.
En otros verbos se ha perdido mas de vista el perfecto pri
mitivo , pero no por eso deja de haber la misma relacin:
y.Topa.1 significa yo adquiero , el perfecto xcxtu/mu , adquir;
pero la consecuencia de adquirir es poseer , y por tanto xv.vniai quiere decir yo poseo, sin que en esta idea se haga ya
referencia la pasada adquisicin. Los perfectos de los ver
bos que expresan sonidos suelen tener la significacin de
presente : xxpaya , grito : XsXaxa , hablo : jifyvXix , rechino.
ttS^veo , miro , conozco perfecto Sa he visto , he co
nocido, de consiguiente s. Cuando el perfecto tiene signifi
cacin de presente , el plusquamperfecto la tiene de im
perfecto.
El verbo Vn// est dividido entre la significacin transi
tiva colocar y la intransitiva estar. En la voz activa tienen
el primer sentido el presente i<rnju coloco : el imperfecto
i6o
'rm colocaba."el futuro pira colocar: y el aoristo i.*
Knaa. he colocado ; y tienen el segundo sentido el perf.
f'rnxa estuve , Vnx//_habia estado , y el aoristo 2 <rv_
he estado.
La voz pasiva siempre tiene el sentido de ser colocado;
pero el presente y el imperfecto rec/ai, fcjunv como de la
voz media , y el futuro medio <?rcrona.i tienen unas veces la
significacin , colocarse , y otras la de colocar , erigir : el
aoristo 1 0 medio ?wfjwv tiene siempre este ltimo sig
nificado.
El perfecto activo de este verbo, 'snxa, con reflexin so
bre el sugeto , quiere decir , yo me he colocado, y de aqui,
estoy colocado estoy ; de manera que este perfecto se con
vierte en presente , y el plusquamperfecto rpxEiv en imper
fecto , yo estaba.
El futuro <pccu significa , yo colocar , ^riaofLai yo me
colocar , y para la significacin yo estar se ha formado
otro futuro ^fiâ , k^ô/JLCm.
Para el sentido transitivo hay el perfecto reciente Vaxa
yo coloqu. Los antiguos ticos se sirven de los dos aoristos
para los dos sentidos. Homero emplea â.sa.v como plus
quamperfecto (haban colocado) y como imperf. (estaban).
En el verbo lxi (voy) el presente suele tener la signifi
cacin de futuro , yo ir ; y asi es que se encuentra muchas
veces itfii en lugar de iXtvijOfCi , futuro del verbo anmalo
pXojixai (voy , llego , vengo) : tambin los dems modos de
Uu , cuya naturaleza lo permite suelen tener el sentido de
futuro : 7rap<r!tEu?T0 ; .nriv se preparaba como para ha
ber de salir.
A la anomala en la significacin pertenece el verbo de
ponente , es decir , un verbo que con formas pasivas tiene
significacin activa, lo cual proviene del verbo medio, cuyas
formas y significacin estn por una parte muy enlazadas
con la voz pasiva , y por otra pasan muy frecuentemente al
'
sentido activo. Hay eu la lengua griega una gran porcin
de estos verbos que el uso ir enseando.
'
En algunos verbos no se usa el futuro activo sino el me
dio, aunque no existan d esta voz otros tiempos , por ejem
plo : KSV) (escucho) , futuro xowajuou , y no axovya ; acra{Mi (cantare) de cu: cmaoitoii (dar gritos), de $ / de 0__?'(^ , ^/ &c. de y, &.
Entre las significaciones de diferente naturaleza reunidas
en ana misma forma del verbo deben contarse las que lla
maremos causativa inmediativa , cuyos dos sentidos regu
larmente se expresan por diferentes verbos. Asi en castella
no los verbos caer , beber tienen una significacin inmediativa porque expresan la accin estado que pertenece
inmediatamente al sngeto ; pero hacer caer , dar de beber
expresan la accin estado que causa el sugeto en otro ob
jeto , y esta es una significacin causativa. Hay verbos cau
sativos que se forman de su inmediativo , como adormecer
de dormir : hay otros que renen en s las dos significacio
nes como despertar : yo despierto de un sueo (intransitivo):
yo despierto d alguno (transitivo). En la lengua griega hay
bstanles verbos que tienen estos dos sentidos , por ejem
plo : brillar y alumbrar ; xao^f/v _ sentarse y hacer
sentar &c. Es muy probable que en el idioma primitivo hu
biese muchos mas en este caso y de aqu provendr que
en varios verbos unos tiempos han conservado la significa
cin causativa y otros la inmediativa , como acabamos de ver
en el verbo ?</,
' los verbos causativos son por su naturaleza transitivos,
y la mayor parte de los imnediativos son intransitivos , aun
que no todos como se ve en el ejemplo que hemos puesto
de beber. En general se puede decir que todo vevbo transi
tivo es el causativo de su pasivo , y este el inmediativo.
Algunas veces se da tina idea pasiva la forma activa,
II
1 6
lo cual se verifica especialmente en algunos perfectos segun
dos , como fura, (estoy roto) 'aya (estoy abierto).
Advertencias sobre el uso de la tabla siguiente.

I.1 Esta tabla contiene los verbos anmalos irregular
res mas frecuentes en la prosa ordinaria , y en los poeta* -y
dialectos mas usados , habiendo omitido por no alargarla de
masiado, otros que se encuentran en poetas menos comunes
j- en dialectos menos principales.
^n
8.* Todas las formas inusitadas, que se suponen- para
derivar los tiempos usados , se han escrito con letras capitales
maysculas. Acerca de estos temas inusitados debe obser
varse que han sido formados por los gramticos, segn la
analoga de otros verbos existentes ; pero no est probada
histricamente su existencia , y de aqu nace que nO son
.unos mismos los que se suponen en todas las gramticas.'
3.1 En la tabla se expresa no solo la anomala de la for
macin , sino el uso de los tiempos cuando no est claro.
Siempre que no se diga lo contrario debe entenderse que
todos los tiempos tienen la misma significacin que el pre
sente , sea activa, pasiva , media , intransitiva &c.
_ /4-* Cuando en la tabla no se expresa el futuro , aoristo,
y perfecto debe entenderse que estn en uso el futuro , ao
risto y perfecto primeros. Pero cuando hay aor. 2., perf. 2.
futuro medio se especifica asi. En estos tiempos rara vez
se ponen los nmeros l. y a., porque desde luego se conocen
por las formas , asi por ejemplo , en el verbo / , se
dice: aoristo / , lo cual significa que este verbo "tiene
aoristo 2. y que no le tiene l.
5. Lo que se designa como Home'rico son locuciones
propias de este poeta y de otros picos posteriores que le
han imitado.
i63
. 3? Tabla alfabtica de los verbos irregulares
mas comunes.
A.
a.ya.ixu (admiro) _ presente y imperf. como Vajuat futuro
aytro/iai ^ aoristo riyaQrr.
(yvuj.i (rompo) formado de AKl futuro Sw aoristo 'aa
(Homero i;a)_aoristo pasivo iynv El perfec
to a. a-ya. (jnico tino) tiene la significacin pasiva
soy roto , estoy roto.
Ou (conduzco). El aoristo a. tiene reduplicacin riyayav,
ayoyv perfecto rMa, y en los escritores no ticos
a7)<%x_ perfecto pasivo rryfai.
ups'u (levanto, cojo) futuro o'w_ perf. pasivo r'rtpnjLicu_
aoristo l. pasivo rrptdnv aoristo 2. activo Xa,
Kv &c. de EA , de donde proviene el futuro po
co usado X.
<<ro/i (siento) fut. a<7ia/jiu_aoristo MpLW.
XiSjw (desvo) futuro aX&au. De la forma primitiva AAEKQ,
AAKi viene el aoristo potico JXaXxov , aXaXxov,
XaXxsty , XaXxv &c.
Xeu (muelo) futuro Xs'ffw (x>) perf. pasivo XiXtfjttu_
forma posterior de presente Xiw.
XiVxo^ta (soy cogido) forma sus tiempos de rAAOJ futuro
X<ro/ia/ aoristo con forma activa y significacin
pasiva Xwv t'Xwy, plural Xwjuev Iufin. Xuvai _
Subj. Xw_ Optativo Xow (Homero X-m)
part. aXov;. Perf. tambin con significacin pasi
va JXwxa, tXuxa.
jtaqrrlKa (peco, yerro) fut. /apxicrw/ia perf. jiip-rHxa
aoristo r/iafrav _en lugar de J/taproy se halla en
Homero HpfSporo
/x^X<rx(o ( emboto )_futuro dfi^Xau de /i/3Xow.
*
i64
&.yv$iwyu (visto)_futuro /tVu __tic. /;t_ aoristo
rijL<pUaa. _ perfecto pasivo iftftiifuu , ordinariamen
te n/jvpa/xai , rjL<pu<Tou , hi$'us.t.
dmvofai (rehuso) aoristo fivnv/nv, mva.ff8at.
ikxAiVxw (consumo) forma sus tiempos de vaXu poco usado:
entre los ticos no tiene aumento el aoristo vAwira;
entre los no ticos unas veces ivriXuca, otra JivXawa
y lo mismo en el perf. vXwxa, wAwxa y toLAwxcu..
pertecto pasivo a.yXupou , mXu/iou , fiv'Xufia.i.
ivSyu (agrado)_imperfecto m$a.vov, yfrcivo , m>S'avoy_futuro Sicw Herodoto aoristo a$ov por aisv_ per
fecto eaa. Este verbo potico debe tenerse por el
mismo que el regular y ordinario SSu ( alegro ),
rl&oyuxi (me regocijo).
pirxu (satisfago , agrado) futuro aqsu perfecto pasivo
r^(xtu.
apw/uu (llevo , obtengo) se nsa en lugar de po/t<x en cier.
tas acepciones , como obtener recompensas , coger
despojos &c. : los dems tiempos fuera del presen
te y del imperfecto son los de afu.
ifnff (pillo, robo) entre los ticos futuro pnau aoristo
pasivo pTrirw. Entre los recientes fut. pir;>>_i
aoristo pasivo ripnyrwAPtl (concierto) futuro ap<rw_ aoristo i. npira, apcrat &c.
aoristo 2. papsy , y de aqui un nuevo presente
papiijxw.
<i;u y u^yw (aumento)_futuro ifenTa.
AYP este radical , con la significacin primitiva tomo,
pertenecen los dos siguientes compuestos.
I. cTraupo) (quito), del cual solo se encuentra en los poetas el
imperfecto aTrrpwv y el aor. l. medio aTrnup/zw;
se puede aadir el participio de aoristo i . activo
cwrpas y el medio con significacin pasiva atrou*
pjUEvo;, como de OYP.
i65
a.1" 7rauptcx8/ai (gozo, saco ventaja perjuicio) fut. Traupio-aftfU _ aoristo imup/y; y entre los escritores no
ticos aoristo in6n. rapoo-cu. En los antiguos
poetas se encuentran tambin las formas activas de
aoristo : indicativo mvfo , subjuntivo tVrapw, in
finitivo eVaupEV.
&xAoVU (me enfado) futuro x#tffo/ta aoristo xo-mi &c.
AJUL De este tema proceden las formas siguientes: aoristo
moOiav (he afligido), infinit. axaXv (baber afligido);
de aqu futuro xaXncrw aoristo l. Ax%w<ra , y
nn nuevo presente xa%i<w. Medio aXO[ia.i Xvufuu (me aflijo) aoristo motxfuw _ perf. xwXf/w/,
y sin aumento xxnjua/. ,
. Este tema tiene cuatro significaciones diversas.
I* Soplo imperfecto av; ordinariamente se
\
usa a\[i infinitivo iva/ pasivo con significacin
activa n/tou.
3.* Duermo aoristo Va, aftfcu
3.* Sacio _ futura. <w-a>_ aoristo af<x__terceta persona presente pasivo ara y aara/_infinitivo
aptivo uval. ....
,
4.* Dao tercera persona pres. pas. ara/
aoristo i. activo aira contr. ra adjetivo ver
bal
, y aadindole una a privativa aras
(invulnerable).
,
> B. _ . ^
(Satvu (ando) futuro ^lcro/xa perf. s/5mta_ aor. 2.a t'/Jn,
iSniv, /JSyai, j3i , /Situ, /3x>?v,
Algunos de sus
compuestos tienen tambin pasivo , como irapajSavu
(pasar adelante , violar) perf. pas. 7roLpa.l3i0a.fiai _
aoristo pasivo n,ap/3m'_adjetivo verbal /Jares.
Todas estas formas proceden de BAO , y se conju
gan como c/ excepto el presente- En este tam
i66
bien tiene Homero reduplicacin en el participio
0i0%, 3ty. Los poetas abrevian el perfecto di
ciendo 0epa<ri por 0e0ma.tri /3E/3; por 0i0nxs.
Homero aoristo 2. (rriv por e'
Los jonios y poetas dan este verbo la sig
nificacin transitiva llevar all; esta significacin
pertenecen exclusivamente el futuro activo J3rw y
el aoristo I. 0ri<Ta.
/JXXw (arrojo)_futuro /3aXw, alguna vez /JaXXwrw aoristo
s0aXov perfecto 00Xmot aor. I. pas. fikrnv.
oufTZfii (llevo carga) _ futuro paarffoi aoristo pasivo
/JaffT/Ciy.
(o[iou, 0oxoli futuro homrico (vivir); puede ser futuro irregular subjuntivo usado por futuro.
(3//3pw<rxaj (como)_de BPOQ futuro pptTw, Sfrtoia.i ao
risto /3pwv.
(ta (vivo) _ futuro 0ixroixo.i _aoristo i&'vlxso. aoristo a.
ejScV r de este aoristo 2.0 se usan los dems modos:
infin. jSuvai part. to; optat. 0im &c.
Las formas pitrxofiix.1 , i><x0irxo/zai tienen la
significacin intransitiva revivo , resucito , y la
transitiva animo , vivifico.
S\ai?.vu (broto , germino) _ futuro 0\ax?fi<rai aor. 'Xafor.
pou (grito)__futuro 0aoia.i aoristo l.e/3w(ra aoristo 2."
pasivo env.
0sna (pazco) _ futuro iotrmca (pacer').
ov\opa.i (quiero) ,fut. 0DuXhroxaLi perfecto 0iaXnitat _
aoristo ijovXrm> , jSouXiw.
*
'-
fl
:
"
' .
yamia (me caso) futuro yxfdffa, ya.pla, yxpa aoristo
trnpux. , 7rifia.i perfecto rryjanxa.
viruta, , perfecto con significacin de presente : llamo , publ
167
imperfecto eyivtaiiuv ( _ eav) __ 3.* perso

na iytyv tyyiv infinitivo ysyuvtiv.
J'ENi. Este radical tiene dos significaciones fundamentales:
.
la causativa engendrar, y la inmediativa nacer,
ser. Las formas de estas significaciones estn mez, .
ciadas irregularmente. De la activa solo se usa el
perf. yysta. (nac): todo lo restante en una y otra
significacin es de la forma medio-pasiva. El pre sent usado es de dos maneras :
1.a yi>5/ai solo tiene el sentido intransitivo nazco: el aoris
v .
to tiene en prosa y verso la significacin

transitiva engendr , di luz : para este sentido en
los dems tiempos se usa del verbo regular 7ww.
i , antiguo y tico , posteriormente yvojja' futu
ro 7im<ro/a_ aoristo perfecto ytyvnfjut,
6 en forma activa yerma.. Estas formas son absolu
tamente intransitivas , y se usan en el sentido pro
pio nacer , y con mas frecuencia en el de ser , ser
hecbo , (fieri"); y asi es que yyyyy. y yiv^y se
usan como perfectos del verbo ;.
(envejezco) futuro ynp.a'Ofj.a.i, ordinariamente
se usa la primer forma : los ticos prefieren en el
aoristo de infinitivo / .
, antiguo y tico , posteriormente (conozco):
de , viene el futuro yvffOf.a.i , y el aor. rw,
plural 7-/1;_. yvbivai _ imperativo 'vi,
WTO__optativo yvomi participio yvoc perfecto
tVvuwa _ pasivo eyvaffuu. '
ya (me lamento) _ aoristo a.
aiw 1 : las formas pertenecientes estos dos temas tie

nen cuatro significaciones principales.
i68
i . laiu (corto , parto, divido) , en este sentido solo tiene
presente imperfecto y es potico ; pero al mismo
pertenecen el fut. Scro/ia/, el aorist. &a<T./mi , que
tambin se usan en prosa , y el perfecto S{$QLajuLi
con sentido pasivo.
3.* icvupLi (efecto, doy de comer) medio iawjm (como
en banquete , devoro) ; este verbo forma sus tiem
pos segn la analoga de los verbos en vupu.
3.* S'aw tiene en el presente tambin la significacin tran
sitiva quemar y la intransitiva arder : el todo es
,
potico.
4>* AA.SI rene el sentido causativo ensear con el inmediativo aprender. Del primero solo se encuentra el
aoristo a. i$a.ov St'Saau; del segundo hay el per-
fecto $$a.a., SSaai, SSawS. aoristo pasivo i$ny
(fue enseado , aprendi) , de donde proviene el
nuevo perfecto SeSma $t$npLa., futuro taiidoyuii.
De este verbo , potico en ambos sentidos , no se
encuentra presente , pero de l se deriva el ordina
rio SiSuTxo (enseo).
Sxfu (muerdo) forma de AHK1 el futuro ^r&,<umi perfecto
5to aoristo e'S'axov perfecto pasivo ^SSm/yjxi
apvw (duermo) futuro S'aprrs/wc perfecto $$pi7xa_
aoristo s'S'apov pot. paflay.
\. ,
dixvufii (muestro) futuro Se&o perfecto WiXcl per
fecto pasivo Sbetyjjxtt.
, .
AEI1 i'i/Ut De este antiguo presente viene el perfecto i."
S&oim, y el perfecto 2. StS'ia que tienen uno y
otro significacin de presente . temo. De $3)i<* han,
procedido las formas sincopadas SSifiv , Stbni,
i$$i<ra.v y el imperativo S's'i/ futuro ^ltroftai _
aoristo i&aiTa.
'
Los picos dicen tambin SeSotxa y /a; Sil
$ltv , y en participio SeiSud : de aqui naci un
i6g
nuevo presente Sea que solo se encuentra en es
tos poetas. Homero escribe en el aoristo 'SSiaa..
Los mismos picos dan tambin este verbo la sig
nificacin huir , y el sentido causativo amedrentar.
Sffjuu, Stfto (edifico) aoristo l^ci/ia. perfecto S'sS'/iixa &c.
. . v. Este mismo tema suministra tiempos Sa/iw (do, , too) .aoristo $a/ov perfecto $'S/oixa_ aoristo
pasivo Sfim y Sfim. En prosa se usa en este
. ' ,
sentido Sa[iû , que se conjuga regularmente.
Stjpxw, SigKOfj.au (veo) aoristo t'S'paxw, epxnv y 'pxm' todo
. activo perfecto opxa.
Sfiu (ato) fut. ro) Sns-wperf. /Sfxa pasivo SSfai-
aoristo l. pasivo fo'm futuro 3. SSfiaofiai.
itu (carezco , falto) futuro Sfiau. Ordinariamente es im
personal: Se (conviene, es preciso) : subjunt. Si_
optativo
infinitivo $th participio Sov
futuro Striffet. El pasivo $aj.a.t es siempre personal
(yo tengo necesidad) futuro Stficoimi aoristo
. sSirnv.
,,.,).,'.
\
S'/o'xo (enseo) pierde la a: futuro /S;cd perf. SS'&aXa.
,En los poetas tambin SiSaanruru.
SiSpirxw (huyo) de APAQ forma el futuro p<ro//ia per
fecto StSpaxa _ aoristo a. e^pav , 'S'pa? , $pa....
^pafiiv.... S'pav por $pairav subjuntivo p op
tativo paw imperativo Spinfin. S'pava;
iparticipio S'p;.
' !.
. ' Los jonios ponen r pora: S'iS'prrxiu , Spno-ofiai,
:'> < Jpv. Es preciso no confundir este verbo con el
regular Spoi (yo hago) futuro S'pavu aoristo i.
. Spcara. El perfecto fo'S'paxa es comn. ' ...
fox/iu (parezco) futuro ^w, mas raro Somau perfecto
SSoXa aoristo ioâ perfecto pasivo S$07jai.
AO2, S&ujtt vase su conjugacin pg. iao.
Sm/mi (puedo) presente imperf. como rajua: 2.1 pres.
170
$vtx<ra.t, mejor que tm futuro ^\mavu ao
risto iftimm y tambin SwaQnv perf. SeSwifjuni
adjetivo verbal Simars.
Bvu. Este verbo reuna originariamente la significacin in
transitiva entrar con la transitiva envolver. En el
uso ordinario conservan la tltima de envolver, su
mergir , Vestir el fut. y aoristo 1 . activos Sru,
Svcra. Pas. Snv. El medio Svoiai (me envuelvo),
Svffo/jLoa , Sw/utv pasa la significacin intransiti
va entrar , andar debajo del agua. Las significa
ciones pertenecientes al sentido intransitivo se con
servan en las formas activas del perfecto $&vx& , y
aoristo 2.0 t$u>-, Svyai, $vs _ subjuntivo $a. Una
nueva forma de presente i/w con su aoristo e'Suv se
usa en algunas relaciones y compuestos , de prefe
rencia la forma Suo/tou, tSvfffinv.
. '
rifw (despierto) se conjuga como activo regularmente, _

.' .
perfecto tytrye^-na. El medio recibe el sentido inmediativo despertarse, y hace el aoristo irypiuiv: el
. _ perfecto 2.0 de la forma activa ypjryopa pasa una
nueva significacin de presente estoy despierto, y
de aqui velo plusquamperfecto con la significa
cin de imperfecto ypnyfU*. .- * :
De r/piyopa resultan los siguientes presentes : en
Homero Vpnropw : en prosa mas reciente yprryopa,
/ y en el nuevo testamento ypwyspia, todos con la
significacin de Velar , estar atento.
tZfiiuu, hol6{2,o[juxi (estoy sentado)_futuro xadeSdpuu.
sXu, Ku (quiero) futura dctru, Xffa perf. reShmcc.
u (suelo , estoy acostumbrado) : este presente se baila en
Homero; en.su lugar se usa el perfecto uu* , j" 'i '.- ico t'wa.
...
'.
e'Sa (veo) verbo antiguo , del cual en este sentido solo queda
i$oy, Sitv, Sfaa.1 como aoristo del verbo pu. En
,. ..
la poesa jnica y drica se encuentran con el
mismo sentido otros tiempos de eui y tambin las
formas pasivas uSo/uu , l/rfinv tfffim (soy vis
to , parezco ). En cuanto las formas que perte
necen la significacin saber : oSa. , jS'eiv , vase la
I .* parte , captulo 6.a, . 4-5 pg. 1 37.
Ixw (soy semejante , parezco) en este sentido es iinicamenta
1. 1
Homrico. En prosa el perfecto toma, tiene lugar
de presente _ participio otx , tic. ixs plusquamperf. wxtiv futuro afw. No se ba de con
fundir con el verbo regular e'xu (cedo).
Xw (oprimo, aprieto) ordinariamente Xu iXew futuro
.
eiXfiffa _ aor. l. infinitivo 'Kaou participio 'XffaS
perfecto, pasivo \jmi _ aoristo pasivo aXwv
aoristo infinitivo pasivo Xiva , Xi/wva _ partici
pio XE;.. . , ,
iirih (decir) aoristo z. indicativo E77roi;_imperativo re:
hay otro aoristo menos usado que es mas bien j
nico e'7ra_ imperativo imtm. Los ticos usan lo
mismo Wa; que ima y iiriXTC, inru &c. Con este
aoristo estn en el uso ntimamente unidos el futu
ro fp> (jnico ifta) del pres. pot. pu , el perfecto
, .
activo pixa , el perfecto pasivo spn/a/ , el aoristo
pasivo ifrinv y fdmi (no tico /pm>, iifrtv) y
- " ...el futuro 3. tirriaomu '._
. '
Como presente imperfecto de este verbo se
_ deben considerar <pti, tfnf.
Xavco (agito, impelo) fut. Xcw_perf. pasivo XiXa/c/._
>.*l ...
aoristo rikAnv nXffw _ adjetivo verbal Xar
Xa<r?. El tema Xw es raro en presente , pero de
l se deriva el futuro tico usado en prosa X5,
Xas , f'Xa infinitivo eXav.
*7
iXivdu, t\u vase ipxoyjxt.
" >
Xwi (doy esperanzas) , WffjUJM (espero)^.perfecto euXra , lo
mismo que tknoia.i _ pluscuamperfecto como im
perfecto Xirtiv.
tmiTrafiai (entiendo) imperfecto nVa/v__fut. mrfitrofai^.
aoristo mi^rmi.
'mu (estoy ocupado) : de este verbo antiguo solo quedan al
gunos compuestos , como $iemm>, y un aoristo me
ramente potico tWav , ts<rtc , trir &c.
i
Ws/mc (sigo), tirrfimi , tyoiicu. Este medio muy usado tiene un
aoristo que corresponde al del activo tiru : <ritfim>,
<xiriada.i , a"n-oD_ compuesto , 1 m'vrnou.
'EIKJ , ve'ase mtiv.
ifa (amo) potico: tpa/iai se conjuga por i=ra/iai_ aoristo
prr_pot. pcw/zw. El verdadero presente pa
sivo es pia-i , pero se encuentra rara vez , excep
to el participio t'p</ws (amado).
tfofuu (pregunto): en el uso ordinario parece que solo se pre
senta como aoristo hfSpm , ribero-, y en infinitivo
t'p<ra/ futuro i^mofiou.'
tftoia.i (voy , vengo) forma de EAEY> el futuro ikevffofmi
aoristo jjhjdov y rikQov infinitivo Xtv_imperati " 1 vo Xe'_ perfecto sXnXiAx , Homero XnXaua.
ffiu (yo como) ; de ew (Homer.) _ futuro iôfiai _perfecto
SriSoxa. perfecto pasivo 3Oteefut _ aoristo pa
sivo r$ir&nv _ aoristo activo e<>a?w de >ArSJ.
iCBu, xaCSu (duermo) futuro i&rieu xad<uSi<r(i>__ imper
fecto xaMidov , KdevSor.
~
i/pVxw (encuentro). De rEYPl aorist. i/pw imperativo up
"
fut. tupiw aor. pas. upsn_adjet. verbal uprro.
Los escritores no ticos forman el aoristo medio
como aoristo t., vpjttm en lugar de up/tnv.
'Cu (tengo) fut. (con l espritu fuerte) _ aoristo saXo*,
cXtiv subj. avia, <rXw?. Compuestos itaf<rx), to
175
fffXW_i>ptat. <r5toiWimperat. eXfMedio itrxfm/_imperat. a%> (n,apo'3fu)__otro fut. cxheu^.
perf. eo-Xsxi__aor. pas. aXOnv adjet. verbal exts
y extrk,
Del aoristo aXia lia procedido tina nueva for
ma de presente '<r5Cu , que se prefiere en cierta
acepciones como coger &c. . >
De este verbo son compuestos irregulares los siguiente**
1. Yfi> (tengo en alto). Medio vXeffai (sufrir): tiene do>: '
ble aumento en el imperf. y en el aoristo htiyay
a. dfm/u (cubro, envuelvo) imperfecto dpLrrcXov futuro
upâ aor. riTtnjXov, .xmaYAv. Medio c/aitXoficu, aj.-BUj%vovmi (llevo sobre m) ful. /i<f>-afiou aor. fimav/xm.
3. maXviua (prometo) Hom. \m'i7%Qxij.i fut. virocryiifo/ux<_aoristo TTEtfXajuivaoristo imperativo pasivo
W0ffX>iTj_perf. lm7%nM,t.
tyu (cuezo)__futuro t'4<ir_adjetivo verbal .tydi , ^nr,
. , termos.. .... ..
i . "
f ' - 2. .
(vivo)Pres. 4w, <?s, | imperf. '4v, <?S, <n infin.
^wv imperat. <, ^fi. Tambin se encuentra en
1 .* persona de imperfecto i'2jm.
2,rrvu (ato , uno)_fut. Ê^Q_aor. a. pas. iSyym.
,mvu (cio)_fut. *<rw perf. pas. e4w<tju4.
0.
6AN3, vase vwrxw.
u (corro) fut. eOffe/ai euffoiicu.
Gtnvu (toco) forma del verbo mas antiguo y potico fra
el fut. 68iu y dofia.t aoristo i&yov.
6imrxu (muero), de ANQ forma el fut. avaDjttaiaor. s9avoii__
i74
Perf. Tvnxa de 6NA1 : de aqui proceden las sguientes formas abreviadas rOva-puy, tSvots, teSvaai; BTnatrav, riduvat, rtham, Tvoti partic.
TiQvm , jn. Tfww? , ordinariamente rsvfw , (Ho
mero Tvti ) gen. wto; , fem. T&vtxrtx.
Del perfecto resulta una forma tica accesoria
de futuro ndvrû TiOvfo/icu. .....
prrw (rompo)_aor. a. pas. erpprn.
dpws-xw (salto) forma de OP el fut. dopcv/juti, jn. opbjt_
aor. 6ofm. Los escritores recientes usan tambin
en presente opu.
i < '.
r:< , .-
.... -.
. .
* 'Y *
* '
/Spa) (coloco) fut. ><rw aor. i . pas. Spvn.
i2f, xa'^co (hago sentar). Medio 'pyuou, xoSfijiat (me siento)
_fut. îtroi , xoAiZfeu bien xau por xaVwao"V
risto x<ra.
. ,
iWoyxai (vengo), mas frecuentemente <Jxv)/ta_fut. i'ijajxai

aor. w/mi perf. y/ia/ (piy/jtou , tpxAaii). 'y .''Kojxa.1 (reconcilio , aplaco) fut. foffofiai. El activo tenia
la significacin intransitiva er propicio: de aqui
entre los poetas el perfecto de subj. y optat. Xnxw,
Kmoiti (que yo sea propicio) y el imperativo 'XnSi,
'
'Xa , (s propicio).
itttoljlo.i vase tttoj.oli.
Vwjtt vase su conjugacin , pg. 1 20.
1'aXu vase Sw.
K.
xaa, tico xco (quemo) _ fut. xavffa perf. xxauxa aor. r.
pas. ixavSnv aoristo z. pasivo xcn>_adjet. verbal
xauffT? , xawrsos. Los picos tienen el aor. I . xra.
xotXiu (llamo) futuro xaXsirco ; tico xaXw, xaXojua/_aoristo
txXfo-a perf. xxX7xa_aar. pas. xXnnv_perf. pas.
175
xluXt/JM (he sido llamado , me llamo) opt. xfxXijioiy, xtxXwfl.
x/ivw (me :canso) de KAM1 futuro xajusD/ta aor. txafiov
perfecto xxjxma..
,
. ':
xepwuu (mezclo), xzpvw, xpvnpu, antiguo xp&>__tut. xfpo'w
aor. ixpaea. perf. x/xpaxaperf. pas.-xs'xpa/ia
aor. >i.p6m. Tambin se dice en el perf. y aoristo
pasivos xfxpaffjucu , ixepirnv aor. medio fxpacjurjy.
HpSctvu (gano) fut. xifirico perf. xfxspS'ixa. Los ticos le
conjugan regularmente.
x\,o> (grito, resueno) fut. xXy;a) aor. lxXa7;a_ perfec' ; . Jo con significacin de presente xxXayj-a. Los poe
tas tienen el aoristo i'xXaw y xXai;a y el perfecto
xtxXwya.
jXaw, tico xXu (lloro)_.fut. xkaxiaoia.i xXaucoD/La^_aor.
'xXuo'a_perf. x/xXat/xa. Hay otro futuro menos
frecuente xXarrw, xXai<7w adjet. verbales xXauTS,
xXawrs, xXaufEo;xXva (oigo) verbo potico, cuyo imperfecto txXvW tiene la sig
nificacin de aoristo_imperat. xXD/, xXre , como
; . imperativo de aorist. 2,0 con reduplicacin xxXi/,
XxXuT.
xspwi/u^ (sc!)__ifuturo xopsff'tt_perf. pas. xxp<riai, jnico
xixpniMLi. No se ' debe confundir este verbo con
xofa , xopniru (limpio , barro).
xpû, ordinariamente xexpaya (grito) xxparjny_xxpaX/_
: ~ fut. xexp^,oia.t '
Xpjuwu,u; (cuelgo , ahorco) Pas. xpfjmvyvjaou soy colgado;
. . -como verbo medio, me ahorco; xp/jua/tai (estoy
' ' colgado) se conjuga como- 'â/mt subj. xp/tw/a'
optat. xptfo/xnv y xpf/iajuwv fut. activo xp/o-.
El aoristo pasivo e'xp/tirw es comn al pasivo y
al medio y tiene el sentido pasivo intransitivo:
el futuro xpejitaa'i'/tcu solo pertenece la voz pa-
176
- siva , pues para el sentido intransitivo- (estar col
gado) hay el futuro propio xpf/iio-Ojtta/.
Esta divisin de formas y significaciones se ha
Ha en general observada por los escritores ticos;
pero entre los dems , no todos han tenido siem
pre tan presente la analoga , que en muchos casos
no se hayan separado de lo que ella prescribe.
XTCtojucu (adquiero) perf. como presente xxTn/xixi (poseo)_
optat. xixTjjum.
xTfi'vu (mato) fut. xtevu, jn. xravw. Los buenos escritores
usan el perfecto gxTOva..
xuvew (beso)_fut. xt/vmro/iou , de KY1 , xau , exvirx. El com
puesto wpaaxvwu (me postro , adoro) se conjuga re
gularmente.
xwpt (alcanzo) unas veces es regular , otras hace en el im
perfecto xi/p5>>_fut. xpcrw_aor. sxupffa.
Aayxvw (obtengo por suerte) forma de AHXQ el fut. 'Ango/uu

aor. EAaXovperf. AnXa XXoyXoi.
\<x.iSQa>> (tomo), de AHBJ fut. AiiJ/9/a_aor. Aa/3ov__perfecto Xn<pa..
Aajivco, mas rara vez Xru (estoy oculto) fut. Ao-4i_aor-.
1'Aaanperf. AAna Medio Aavva/wu , menos fre
cuente XrojLa.i (olvido)_fut. Awra/ia/ _aor. Xaiw__perf. XtXnfffuu.
Asyw (digo). En este sentido no tiene perfecto actvo_perf.
pas. >.Xyjui aor. ik/Am. En el sentido reunir^
juntar se usan el perfecto act. y pas. AaXa (ctvveAa3Ca) , EAr/a_aoristo ixynv (xaTA?-o'av)__tambien el verbo Sia.Xvyofa.i (estoy en conversacin) ha
ce el perf. îuktyia.i (he conversado)_aor. SieXxdnv.
\aaota.t, rara vez Xto/j4U (ruego, pido, oro)_fut. A(Vfljua<aoristo i\ia.J.m> , i\nJ.ny.
77
i.3vu (lavo)_ordinariamente los ticos quitan la vocal breve
!. i.'i'
de la terminacin, y dicen en la 3.* persona de
- 1, .- ,
imperf. tKon , plural cXcD/cy_Fas. Xot//ia/_Xov<ra<.
:
.....
M.
/cavvw (aprendo). De MH6Q se forma el aor. /aSoy_futuro

-.\
.i.a&rffoa.i perf. fiefinxu.
jifTrru (agarro)_fut. jlû part. perf. /iap7r;_aoristo a. fot^nav , uu^nn y abreviado '{jattov, ol '
s-/y-_3.1 p'ers. plur. opt. /UfixTrouv por fiaironv.
ftXijjxa (combato)_ fut. ixCt<joyA.i , ordinariamente tiaXaii- i-i' i . fia.1 aor. t)ia.7ASa\v perf. }uixte)iai y /fiiXrtu jm adj. verb. laXtrov, /oXtitov. Del futuro pro.'
cede el presente jnico ioqUo/m.
MAU verbo antiguo del que se encuentran las tres formas
siguientes :
I .* fifiaa. , xfiaei , ntiv.s , y sincopadas [(natJ.iv , jv.t,
formas de perfecto con significacin de presente,
(me esfuerzo &c): 3.* plusquamperf. jK/iocffav (se
esforzaban).
'. .
a.1 ftwjLiixi prs. medio (deseo, procuro, busco) participio
/uevos infin. [iclxT&xi imperat. xifo.
, '
3.1 [tao/iou fut. medio (tocar , tentare)_aor. ixsxvn>.
Iit&a (estoy embriagado) toma sus tiempos del pasivo aor.
tfidvaQnv. Los tiempos de forma activa , excepto el
imperfecto, pertenecen al verbo transitivo fivaxu
(embriago) aor. f&vjoi.
ttfOiWLi (obtengo) perf. '/i/ispcc. De MEIP (reparto) provie
ne el perfecto pasivo impersonal /juxpra.1 (ha sido
decretado por el destino) part. "/jicap^s'yo. Tam
bin se encuentra //apura; y fieptfiivx.
fiXKa (debo ser) fut. jttfXXia'ai.
fi\a (estoy en cuidado) se usa ordinariamente en 3.1 perso
i78
* ' na juXez , /Xi/7_fut. jufXiw'si. Pas. pikoyjxi (cuido}
, .
.fut. fiiiryilMMr. iJmi. Tambin se usa el
compuesto rnjiisXa/tai. Los poetas emplean el pasi
vo como el activo y de consiguiente por tskri ftA-etcu. Asimismo usan del perfecto como presente:
en activo iuiku y en pas. ffXnTOi y itipkeTat.
fdvu (quedo)_perf. jLjxmxa adj. verb. [tm(av.
tj".
yyujju, ucyu (mezclo)_fut. [%u perf. /7i'5ta_aor. a.
/tWHLa.perf pas. //W"aor. pas. in&m. ji,
/ujttyis")!*) (recuerdo). De MNAQ se forma el futuro /vrf<i)_Pas. f(.ti.Yri<7H0tai (me acuerdo) aor. 1.a ijiv&mi
futuro /Aiwwmr/ia. El perfecto yx.vnyuu tiene sig
nificacin de presente (me acuerdo , bago men
cin).optat. /jtiyirjtiw, tico /euo/aw, [lftvoiTO
jue/tvi/Loi, jn/Avira : esta ltima forma es contract .r
cion de la pica ffttt>ftn> , (uputara. A este per-*
fecto pertenece el fut. 3. xt.<saM.
...
. . .
"X
N.
,
vtffeu (tapo) fllt< v;w perf. pas. y>uo>taJ__adjet. verbal

vafs. i . .
' .' i
\ " i:
Tw (distribuyo)_fut. vjZ> y y/uaaor. V/a_perfecto
yjiji!Ka__aor. pas. ivefifi&mi , >/Qm>.
y:. i. (amontono , bilo)_fut. vrw.
,.
a. (nado)_fut v<royM y yi/ffajiia/_rao'r. hsvffa..
3- el verbo- potico viWa: (irse, volver) tiene en el
presente de indicativo ordinariamente la significa
cin del futuro : nojUU (me ir) yv/*a_2.* per
,
sona viou.
v^j (lavo) toma sus tiempos de vtttw, menos usado en pre
sentefuturo yjrti) &c.
*ur<5w (dormito , duermo) fut. vi/so-w y vv<?fc.
*79
o.
2<a (hnelo , exhalo olor)fuU 2fau y d$<ru~.perf. con sig
nificacin de presente 'SuBa.
?u> Sywju (abro) es mas usado el compuesto yoyoi, avoiyw/^jmperf, avsWw_aor. rivE<uS;ainfin. ava<%a<
perf. l. dvaXa perf. 2. (con la significacin in
transitiva estoy abierto) naya. Las formas nyetggc,
imoiyrr pertenecen los escritores mas recientes.
odia, (s) vase su conjugacin en el captulo vi. . 4.0 p
gina 137.
mojiai (pienso , soy de opinion)__imperf. ftm. Tambin se
dice en presente T/wu y en imperfecto 3/tny_futu- - ro oiijia<_aoristo xr , w'nvoc. Homero se sirv
tambin de la forma activa , oa.
uXo/ou (me voy)_fut. tXfffOfii perf. %n/iou, y XuMu
Wayw , aXurwi (me deslizo)_fut. Xiemrw aor. wkiaQov.
oXkvi (rompo, aniquilo). De OAil hace el futuro X_el
aor. wXf<ra perf. XwXxa _Medio 'Mv/iai (ceso,
muero)_fut. Xev/ia/_.aor. wX0jny_perf. sXwXa.
ej.vuju (juro) fut; oficîjiai, 6 t, EVa/_o/!a'/. De OM1
forma el aor. ajiav. perf. /i/ox<x_perf. pasivo
oyuivxsiiM , 3.* pers. fi/iofot y o/fiornu
jipyvu/ti (limpio)_fut. jitp^w.
wvrifii (aprovecho , sirvo). Forma de ONAi el fut. itma.
aor. fainso._Medio ovvafiai (saco provecho) aoris
to 2.* y/MV optat. o'vat'ify_infinit. JWffSa/.
pu (veo) imperf. jn. wpooy ordinariamente pcoy perf.
paxa aor. S'oy, /S'y, $y, tS* &c. Medio ti^/Mi
inf. tWada/_imperat. SoD (y como interjecion /Ss>
mira) fut. '^/ojlcu ( ver) de OIITl Pasivo perf.
pa/i, y tambin aunque no tan frecuente ,
flCU, rlo.l, iMVtU "nfrrm anr uQdm , o$9h>xi (entre
los modernos pava) adjet. verb. Spar;, parESy
i8o
inr. El perf. 2." owuna. (he visto) es potico.
>j>wjij (excito). De OP1 forma el futuro apr&> aor. l. upffaMedio opv-jfait aor. ffjtm> 3.a pers. singular pfT
y upr__infin. 'pai_part. op/yS _ imperat. pffs,
p(7fl.
rppaivj/<x/ (huelo , percibo olor)_fut. o<r<ppeotu aoristo
a<pp/w_jn. r^>p/oiy.
pXi) (debo) ut. eÊArru.
opXu y opXianvu (soy culpable , estoy sentenciado) futuro
o'pXisw.
n.
n-aûj (juego, me chanceo)__fut. wafoua, 7rai,oS,aai.
waiw (pego)_.fut. .rai)<7u_iaor. Tra9'a__perf. 7r7raixa_aor.
\
pas. 7raVv.
itaVM (sufro). De nH6 aor. Wa&yde 1TENO1 perfecto
ff7rav9a_fut. Trftrs/ictadjet. verbal Tranrss.
irffffu , mnu> (cuezo , hiervo)_fut. ixtyu , de ttottoi.
vtTvmt (extiendo) fut. irra9'<a_perf. pasivo 'Ktira.no.i^
aor. pas. nT.9&nv.
nrojiau (vuelo). De esta forma resultan por sncope el aoris
to inr/im, infin. ittcQsu el futuro irTMo/mi que
tambin suele ser iKraoxou. A este verbo perte
necen los presentes mT<xAjxi, '7TTa/tcu_el aoristo
inr/imi , irruSai. De la forma activa, inusitada en
presente, procede otra tercera forma de aor. Eirrry,
ifrt.i , irr y el perfecto irtmmuu Los ticos usan
ordinariamente en el presente : mT9itu , lnra./xat y
en el aoristo: vkryrt.
nfrrrjfu (aprieto , aseguro) fut. -rr&fiy aor. pasivo itvm.
perf. a. mvnrffx (intrans. estoy pegado).
irpmXnfU (lleno), iriKixt, se conjuga en el presente y en
el imperfecto por i^ni fut. ttAis'u perf. pasivo
ittr>jiaM.t aor. pasivo ittXht&m de IIAA1 TrXnw:
til
esta ltima forma en el presente tiene solo la sig
nificacin intransitiva , estoy lleno.
r/i7r)jU( (quemo), TW/wrpva/ , se conjuga en el presente im
perfecto por Vn/t : el resto se- forma de I1PAI
rpnw aor. ewpiffw.
irm (bebo). De IIIQ fut. iriop&i aor. tm* 7ri>',_imperativo iriSi : los dems tiempos se forman de ITOQ,
perf. 7r7r&)xa_perf. pas. -7r7rs/xa_aor. pas. nmt
adj. verb. irors, ttotwJLos escritores recientes
usan el futuro irtdiM. Las formas miau, Hiriera, y
el presente irmlsxw significan dar de beber.
irtirptaut , jn. irTrprrxw (vendo) no tiene futuro ni aoristo;
los. dems tiempos los forma de ITPAO_perfecto
n7rpiX5<a_perf. pas. irirfa.j.<xim^.aoT. pos. 7rpm>_
fut. 7). TOrrpcb'ffjua/ , entre los no- ticos irpcnfitro/xat.
mirra (caigo)_futuro (de IHTTQ) iriafCLi , jn. Trftrsojita/
aor. tV<rai'__perf. irtir-aixa..
irtv- (havego)_fut. irX(C<fo/ia.t , 7rXfu(roD/xa/_aor. rXy<r_
Pas. irirXiva[mi , irXvffnv. Hay -una forma jnica
irXa, irirTvum. &c. de donde procede el aoristo
. pico sincopado iWXwv, 'ttXu;, iWXo), {VXu/ifK &c.
part. irXs (nwXs). . . .
Xns'a'fc, itkrmu (pego , hiero) conserva en el aor. 2.0 pasivo
la 17, tirkfrymii excepto en los; compuestos que significan terror, i^sirXTnv r mrtir^nv El peTf. a.
irT.X>T7a tiene alguna vez significacin pasiva.
m<j> (soplo)_fut. irvevsu (irvjeijvftat).aoT p;ts. nKvaQmi.
rpia/iai (compro) se conjuga por yaûx j pero solo se usa en
el presente, y en el imperfecto irîtm , que segn
> el uso es aoristo. > n,< ,
. ,
"1
TwQvofMi (s , pregunto). D irii3iaL (potico) forma el fu. .twro Trfyojixaiâor. Vk//4>iy_perfecto irEirus7ai_
adj. verb, irevîi, irixTTbv.
: .. .'.j
i8a
Qu (corro , fluyo)_fut. {:73/ia_aor. i'jftuaa; mas usado es

- ; en la misma significacin activa el aor. a." pasivo
ijfm,y el futuro tyJaoutu, como tambin el nuevo
perfecto tjpwixa formado del aor. pasivo.
PJEQ vase iiittiv.
'.
favu/it (rompo, despedazo)_fut. >u__aor. pasivo fyrf^.
perf. a. jpww (soy despedazado). . . ,
{rnrrw , Qmrm (arrojo)_en el presente y en el imperfecto so
usan las dos formas , todo lo restante e de la primera_.fut. ^\J/(aj_aor. pas. $$m>.
fvAjfii (corroboro, fortifico)__fut. faa> perf. pas. 'jujaa__
imperativo ty$ax70 (vete , anda, adis) aoristo pas.
.. ... tjô-fin.
' ' ' '
2.
eaXv& (toco la trompeta)_fut. aaXityfya y recientemente
:
naXTisai.
'.....,
.
.<">
efimi/u (apago)_iut. r/JeVuLperf. pas. Vj3r/ia/_aor. pas.
rfihm. El perf. r/Jflxa y el aor. 2.0 Vtfn, plural
t<rnuv, infin. aglha.1.tienen la significacin intran~ _sitivar apagarse , la misma que en los .dems tiem .' <,.. pos tiene el- pasivo erffmifiai.
~
'
irva (agito , conmuevo) tiene ordinariamente el aumento
Ja manera de los verbos que principian con p , y
.v " a. no recibe v en l aor. 1 , 'retua. , EWeuûW^perf.
" . pas. t'(T<ru/ii_plusquamperf. tow/urt.
> >,
axtSanufu (disperso)__fut. erxi&ra__perf. pas. tavSa/Ta.i.
vxXXu, ffxtXta (seco) , verbo poco usado en el sentido trans
-
tfvo. En 1 intrasitivo estar rido, secarse 5S9
ncucntra el perf. {rxXxix_el aor. tffxXriv, axVStxu,
xWwfut. cxXntra/tai : el presente de; este sentido
es el pasivo axXXo/iai ffxtXoD/ia/.
i83
fftm (froto, limpio), <?ju&c. fut. (r/iM'_i_aor. pas. ititftx/bm
-* \ , ;
de la forma tica trysKu poco usada.
guvtt (derramo)_fut. <r7riVu_perf. pas. vritucfixjLi.
STip) (privo) se conjuga regularmente , pero en pasivo es
muy usada la forma mas simple <rpsjLt<xk^_particip.
aor. a. rspes fut. <?epfi<ro{iKi.
CTSQnvyu, ?pujiti, tywiffii (extiendo en el suelo &c.)_ft.
sp&j), y rptijir^_aor. ifftaa. y '<?pu<T*^perf. pas.
c'
Vpa/M" aor* * PaS- er9f6fl"i**dj verb. <r>a>Tss.
<rc<?<o (salvo) aor. i. pas. iednv de la forma mas antigua
ffaw (racw).
. -.. . t
t
T,
... . .. < :.
Tttfaaa, Tap-rTw (turbo). IiOS ticos le convierten en Spttoj ; entre los picos Lace el perfecto TTpn5to con
Li .
la significacin intransitiva, estoy turbad,> , vioj)
lento. ! '*' '

rftm (corto). Forma d TEMO el futuro reju y; el aoristo
Tâ)>_i..perf. ttji)wa_aor. pas. erjxrm. Hay otro
-..i.; '
aoristo menos frecuente que. es ttafto. Los jnios
'
dicen tambie en el presente ruito. Los picos tie>VJ
nen la forma T/ww_i.u>ri eVftnâ y sTâ7ov_pasi.
vd eryikyifK "'
:
. , \- . .
Tp7r4i_stt pasivo rpwSpui (me regocij, me scio) tiene
'r.t
en lenguage pico tres- formas de aoristo Tc^>w,
- ,.. it&fititt yvempir/itm, '
' "
Te&u. Hay dos verbos que tint mucha Semejanza y deben
- ,
distinguirse con cuidado :
i "l*iTfW56w (trabajo,- acabo) regular^-fut. -ftvûâoT. irevâ.
perf. TiTtu3fia,isTuy/ta/_.adjetivos verbales revxT
-xp.c: > y:poeti. Vt/xT?./.
.;' ...
.
.^' TvWCv (sjay, obtengo , &c.)-_futuro -ra^s/i*; aoristo
. V JVi,Y.<iu-. piirn s-r'rV.Yirrn pprf. TT/%Xa. La signifiacin He-.Tv7>ivai ba .procedido .de la pasiva de
(84
Ttx*H y asi es que entre los picos las formas pa=~
sivas reVi/yxa-i , TXtnv suelen coincidir con n/rXL
w, 'tuXov.
<, .. ,
- ,
txtu (doy luz). Forma de TEKi el futuro t';u, ordinaria
mente t%auxaor. txov (poticamente Tsxunv)
perf. ttohol.
riTfw (agugereo). De TPA forma el futuro rpiww. Entre
los ticos es muy usada la forma rerpavu , STtTpnva..
El perfecto siempre es de la forma priipitiva , tsrpoxa , TTpnjjM.
,
.
TiTpicrxa (hiero)_de rpww forma el futuro rpfu.
-rito (honro) en este sentido solo le usan los poetas , y se
conjuga regularmente_part. perf. pas. tt/vos.
En el sentido de expiar toma las formas siguien. - tes: pres. t'ku (expi), poticamente -nvi7/_futuro
TVw_perf. pas. TT/cr/)i/__aor. i. pas. rrdm. El
medio rviftai, tvvijzi tiene la significacin de
vengar , castigar, singularmente entre los poetas:
, , ., fut. Tb'0/ai_aor. Vicr/iw. ' - TAA (sufro) verbo inusitado en presente, pero del cual pro
ceden los siguientes tiempos futuro rXriiXifmi^
aor. etXw , tXjwju , rXawy , TX_.perf. rexXixa. De
este perfecto se forman por sncope las personas
de plural TVXa/v, TrXaT &c._*el infinitivo rtt
tXvo el optat. TTXanv__el imperat. tt\o.6i , que
se usan entre los poetas , y ordinariamente con sig, nificacion de presente.:
''.'>
ryvpw (alimento) fut. pij/w_perf. TTp(x^_*.perfecto pasi
vo Tpa^tjna , Tpaâi_aor.. pas. irptpnv, menos
frecuente dp/ijiavadj. verb. pt'rrj'?.
t?Xo> (corro)fut. 6ô[io.i aor. 'Sp&x; Mas ordinariamen
te forma sus tiempos de APEMJ__aoristo $fa/M_
fut. fyaioiixoLi perf. S,Sp/inxa_poet. Sipojua.
Tpwyu (como) fut. rpwSoua/ aor. rpayo (de XPArJ).
i85
jvwtu (hiero, , pego) , entre los ticos hace ordinariamente
[l futuro TVTrrwrw.adjetivo verb. -rimrmm.
Txpu (humea, ardo)__fut. â^not. pas. Tvfw.
<pea (llevo). Forma de OI el futuro oata y el imperat. Serc.

,...4e ETKfi ENEKl el or. l. merxo_el aoristo 2.
. Wtyxav^-el pevf, 'vm/aXwel perf. pas. tmvtyixcu el
vJtor., pasivo rivboSnv y, el 'futuro pasivo ivX&MotiM:
este futuro hace tambin ota6nff0fn.i adjet. verbal
,., ...,;.;..,'J /5-0fpoet. (fxfri,
.
tjxiya (huyo)_fut. fiiZopuiu , <pt\j,&ijw^_aor. lfvyoi; perfec. to mpy>u._Pas. jr<î/^jttu_adj. verb. 9uxt;.
^vu (prevengo). Forma de <J>OASl unas veces iptfu , sâtra:
./> . .Atrs .QdfoQpuu., t2pdn ($(&,. ^flxw, ^tew, <f>;)
.. . . .perfecto, siempre pa/,
>dw, verbo nicamente homricp en esta forma de presente:
,
- tiene- la significacin transitiva consumir y la in.. ;;*r*9^W fallecer , disminuir &c. Las- formas de, . . . rivacias de este presente son mas usadas, pero en
general solo entre los poetas : el futuro <fau y el
aoristo p&ir.a son transitivos , el presente îva es
,.
ordinariamente intransitivo. Los tiempos medios los
toma de pSiu.fut. *Voju<w_perf. '/pi/iai plus, quamperf. p6tftm ,' ' .
.. ::
.:: '' ~
$<X&> (amo). aor. homer. '<fX>w_Jmperat. <ft\v.t.
<pp,oi (digo, anuncio) tiene entre los picos el aor. TtfyaSoy,
.'-..rs^paS'ov^.infin. wq!>p<xS'iH_perf. pas. irtyaji'ii.a.t.
9p;'i>, nicamente usado en los compuestos : xpytvii (libe ra r)__
.^..'PfatW. (admitir ) _ Sia^ptiv (pasar, dejar pasar).
._:,..'uturo <p)ia'juai_ imperativo Tuppcs., .. .
r.
ffefu , ,<pptT-> (tirit)_fut. fySjta perf. ntytw(engendro)__fut. fn,., anr. puja. El perlecto n^-Mx y
i86
, . .. ..el aor. a. vpw , <pwi (part. #5) 'ese k* signifii.
; cacion pasiva ser engendrado , 6 la intransitiva
nacer , las cuales en presente y futura s expresas
por (po/xai, (pvsoncu.
.'>
X.
XaiVto.(me hiettda, bostezo) , en presente solo 1* usan los es!'... i,critores recientes: los buenos autores emplean en
!
' a lugar el perfecto x>5r>a__aoristo &avav_futuro
3ao//u_Tambien s dice en presente yam.
Xapw (me regocijo) fut, Xapiww aor. a. ps. pw. De
aqui procede un nuevo perfecto con significacin
de presente, xxpwa xeXpnjuai.
Xa (derramo)_fut. %t<rvaoT<. i . 56ta infV Xtai impe
rativo ydav, Xefal_prf. jt%vxa_jpeff. pas. Xm
;
jttai aor. pas* tm: en lenguage pico, %tva
aor. Xeua. , cuyo subjunt. Xu pasa ser futuro_
;
' aor. pas. sincopado cuw.
'
' '
'<
5Cpa>. En este verbo deben distinguirse cinco formas diversas
de- conjugacin con sus respectivas significaciones:
Tfi Jipato (profetizo) se conjuga regularmente : Xp, >Cpav,
< v, XpiWto &c. aor. pas. tyrKrdm. ' * * '
a.a xxpnfii (presto), como ^ryii fut. Xpicto aor. Xpi*7a_
f !
Medi x)4pa/xa< (tomo prestado)_futur. Xprxrofioi
' -*ot. ipno-fim.
'" ' "-' ' '" ' "' "
3.a Xpo/ia; (tengo necesidad) tttma en la contraccin n en
Jugar de a: aAing. XpfL-XpBTa; , Xffaxi aoristo
,'- ^wo'a/))y_perfJx>3pr/za<: adj. verb. XpitrS-. 4* Xg (conviene) impersonal: optat. Xpe subjunt. Xp
' part. (ro) tyav infinit. xpfwai, y entre los poetas
( '.-i tambin Xpw^mperf. cph>, JSpiWi-Lfut, Jprr.
5.a cwrXpw (basta), entre los no-ticos a7roXpa_plural ttoXp(fiy (bastan) infin. woXpvprt. iroJSpcv, "*'
". " , *#_Jimperf. ?re5Cp>).-fut iroXpficri4--'_'<
V'/'-'t
*6>
%pwuu (tio , doy de Color)^fut. Xpû_perfecto pasivo
XvwpLi (amontono , levanto un dique)_fut. x<ru__perfecto
pasivo xbeOuii inin. Xovv. Este verbo no debe
confundirse con el verbo potico %oj.cu (me ir
rito )_aoristo (t*xjim.
Qu (empujo) tiene el aumento silbico en el jmperF. idow y

,
, forma el futuro Arau, y de 0J irw_aor. tiwa
i ,
,perf. wxce Pas. uff/iMt
' ,. :
vsyM. (compro) tiene tambin el aumento silbico en el im
perfecto iu&cym (compraba). .
i . . .'
"t .
.-h.

' '
i88
APENDICE III.
,,. , .
DE LOS ACENTOS
I':'.'-.
.....
Ademas de la cantidad de las slabas de que trata
la prosodia , tiene la lengua griega un tono llamado por
nosotros acento , cuya verdadera expresin no es fcil com
prender. Como el acento recae en slabas breves y largas,
parece que puede estar en- contradiccin con la cantidad
muchas veces, segn las ideas comunes de los idiomas mo
dernos. Por eso han inferido algunos gramticos que los
acentos se introdujeron en la lengua griega despus que cay
en olvido la antigua cantidad , y que rodo el sistema de los
acentos es una invencicn moderna. Pero es indudable por el
testimonio de los antiguos autores que el tono existi siem
pre , aunque el marcarle con signos en los escritos solo
principiase usarse unos doscientos aos antes de la era
cristiana.
Los acentos sirven para distinguir muchas palabras que
se escriben con las mismas letras , por ejemplo : <pa$ (hom
bre) , de J; (luz) e'Ao (compasin) , de Xsai (mesa).
durnos (padre , madre de un Dios) , de troxK (producido,
hijo de un Dios) : por su posicin se conoce frecuentemente
la cantidad de las slabas , como veremos en los prrafos si
guientes , y finalmente con ellos se explican las reglas del
tono j y si bien por no conocer exactamente la pronunciacin
de la lengua griega nos es difcil concebir la combinacin
entre la cantidad y el tono , siempre es tilsimo el conoci
miento del sistema de los acentos para formar una idea de la
armona singular de este idioma , y aun se puede esperar que
con una profunda meditacin y muchas observaciones se lle
guen conseguir los adelantamientos que serian tan de de
sear en esta parte de la gramtica.
i8o.
, , Todas las palabras griegas tiene sobre, ana de las sla

bas el tono acento (mpoa'ajS'a) , que segn se ba dicho (ca
ptulo I., . 3., pg. 4) puede ser agudo (s/a) : grav
(fiaoa) , circunflejo (mp&miftm).
""%
El acento tono grave no se pone sino en ciertos casos,
pero segn los antiguos gramticos toda slaba que no lleva
acento , debe entenderse que tiene el grave. Estos mismos
suponen que el acento circunflejo se compone del acento
grave y del agudo reunidos (/s)', por manera que la vocal
larga con acento circunflejo es compuesta de dos breve*
con sus respectivos acentos , asi provendr de So.
. 3?
El acento que tiene la ltima slaba de una palabra d
esta su denominacin gramaticalrespectoaltono,ypndiendo ser: i. agudo , 2. circunflejo 3. no tenerle , (en cu
yo caso se considera el grave) se dividen las palabras en:
oxytonas ..... como dts , ttvQws,
perispomenas. . como <><X, vovf.
barytonas
como ttttw, Trpyfiara. , nyay/xa.
lias palabras barytonas pueden tener el acento agudo en
la penltima slaba en la antepenltima , el circunflejo
en la penltima (cap. i. . 3.8) , y con respecto estas pro
piedades se subdividen en :
paroxytonas.
como rnrra , ttvjjlxv3
proparoxytonas. . . como iryyjctTa , runrfiivi;
propenspomenas . . como irây/ia , tyikovtra.
Hay algunos monoslabos barytonos palabras sin acen
to , que son las siguientes :
u (un , ouX) , $, ti, tv, t (t;) , i% (s'x) y los nominativos del
artculo , ti, w , tu.
S. 4?
Cuando una palabra oxytona est delante de otra en una
frase , el acento agudo pierde su fuerza y se cambia en gra
ve , cuyo signo solo se emplea en este caso ; pero en fin da
periodo , y delante de punto punto y coma no vara e)
acento agudo : por ejemplo en la frase cu/res rp sti
(po rov itbv se observa que los acentos agudos de
S ; S r. , se bau convertido en graves. De aqu se infiere
que no son barytonas las palabras cuya ltima silaba lleva
el acento grave , pues en el contexto del discurso tienen este
acento las oxytonas , como se acaba de ver.
. ..-s
El pronombre interrogativo T? , T no cambia el acento
agudo en grave , aunque le sigan otras palabras.
.5?
..-, .t. v--!?
' l uso de la lengua ensea mejor que las reglas la posi
cin de los acentos; sin embargo estableceremos las siguientes fundamentales:
i .* El acento circunflejo exije una slaba larga por na
turaleza , esto es , que lo sea por la calidad de la vocal y
no por simple posicin; de manera que. se puede poner el
acento circunflejo en la penltima slaba d CftSfryLO. , porque
la n es larga por s , pero no en la de ^. , porque aun
que esta silaba sea larga, lo es solo por estar seguida de
dos consonantes : /ta , juaXXov con el acento circunflejo
manifiestan que la a es larga por s misma en estas dos pala
bras , y no por las dos consonantes que la signen , y deben
pronunciarse praagrna , maallon.
.......... . .
2.a En la ii] ( iin.-i slaba , si la vocal es larga y ha de te
ner acento , debe ser circunflejo , principalmente :
(a) en ciertos genitivos y dativos, como TiuSd, xaXw, xotXwv,
i9 1
(b) en loa adverbios terminados en tu, como xaXw?.
.(c) en los vocativos en tv, como .Sa.eikv.
(d) en las contracciones , como Xn&ovi de a\rr6o , <pt\w,
de <pi\u.
,-<..'. " i
' *"
(e) en muchos monoslabos y como mp , (f>>; , ir. ' ^
3.a Cuando la penltima silaba es por naturaleza larga
y ha de tener acento, ser el circunflejo si la ltima slaba
es breve larga solo por posicin: jjua, Syo, tyi/Xo<;, /3Xa;.
4-* Vero si la ltima slaba es larga por naturaleza , no
puede la penltima llevar el acento circunflejo aunque ella
sea larga, y toma entonces el agudo, como pnrup, ovou, if/xu,
cpa?. :
.
. ' '
5.a Cuando la ltima slaba es larga por naturaleza por
posicin no puede estar el acento en la antepenltima silabar
2&>xpm$, ffvlAyu, 'p/3Aa;.
. 6* Las finales ai,, aunque largas , tienen respecto
las dos reglas precedentes la influencia de una vocal breve,
y por tanto, se escribe: Tmrom.i, cLvfyuTtot, irptxpr.' , nZiKoi.
Hacen excepcin de- esta regla las terceras personas da
optativo en <u, o, como noacu , tpvyot : el adverbio xoi en
casa (al contrario del plural oxoi, casas), y las palabras
anidas enclticas (. 7.0) como cijm, Ji'tck.
7.* La u en las terminaciones de la declinacin tica
tambin permite poner el acento. en la antepenltima silaba,
como cAaus, vrytwt (nominativo y acusativo singular y ge
nitivo plural). .
.
'
En las reglas precedentes ae entiende que toda slaba
que tiene tono y no puede recibir el acento circunflejo , lle
va el agudo como: tros, QtCru, xaXa, xaXoi, &oaKwi, fa,
Las alteraciones que introducen en las palabras la de

clinacin , conjugacin otras inflexiones influyen en la po
sicin de los acentos.
Cuando la alteracin que sufre la palabra es tal que

no pueden subsistir los acentos conforme a las reglas dadas,
e cambian:
>
,
< '
l. El circunflejo en agudo , como oTva genitivo vov,
(regla 4."): pnua genitivo $fixot-K (cap. I. . 3.).
a. El agudo en circunflejo, como r//_ genitivo riptfc
(regla 2.a a): ipvyu imperativo qiiuye. (regla 3.a)
3. Pasa el acento de la antepenltima slaba la penl
tima avpw7ros genitivo vpw7rou , apovpa_gen. popas
(regla 5.*)
' . .
Aunque la alteracin de la palabra no exija la variacin
del acento, cambia este de lugar en varios casos: l. se
atrasa el acento cuando la palabra se antepone un aumento
de cualquier especie: tvtttw, rv'nriUTxnrTOv , iTvrrrt: Ss^
ffw&o : Tra/S'tuTff^. cwraS'uT3{ ; cuando desaparece la causa
que ligaba el acento a la penltima slaba , como ncuîv^.
imperativo TtcSeve , bien que hay muchas excepciones que
ensear la observacin: 2.0 se adelanta el acento cuando la
palabra recibe una terminacin que exige tono como : rTvâ.
ttvQS : ip _ genitivo np.
'!.,,. .
.
;>;'
.??
Hay algunas palabras de una y de dos slabas que con
sideradas en s solas tienen tono ; pero que unidas otras
trasfieren estas su acento , lo cual se llama inclinacin de
tono (tVxAw/s). Las palabras capaces de esta inclinacin,
nombradas enclticas , son las siguientes : :
t.. El pronombre indefinido tis> t (n cirto) en todos
los casos y las formas roZi, t: yx/muwt rov, XoffQa ra.
2. Los casos oblicuos de los pronombres personales:
j.011, {o, pioov, (ro, ai u, 'o, t v, vv y los que prin
cipian por fftp, con ciertas excepciones.
3. El presente de indicativo d los verbos ifu, <jW/u, ex-'
cepto la segunda persona monoslaba del singular. ~>-
ig3
4.0 Los adverbios indeterminados ttwS, Trn , not, ito, no6
wptv, tzot, los cuales solo se diferencian por su tono encl
tico de los interrogativos irs , frT &c.
5. Las partculas <rr, t, ro, m, yt, xe xiv, v 6 vvv,
irf, $ y las inseparables S, fit.
Si la palabra que precede la encltica es proparoxytona como vpwwos , properispmena como cpa , la encl
tica transfiere su acento la slaba final , y en este caso
siempre es agudo: caguit V< fftjt jusv.
Si la palabra precedente no tiene acento recibe el de la
encltica 1 Tlf. >
Pero si la palabra precedente tiene acento en la slaba final el agudo en la penltima, no sufre variacin , pues estos
mismos acentos sirven para la encltica: aip t5 xa coi _
es ywatxv Tywv_avSpa t >75 ti.
_ Sin embargo el acento de una palabra paroxytona no bas
ta para las enclticas de dos slabas , que en este caso con
servan su touo propio: Xyos itvt uxvroi <t<(><tv.
rj, ,Xo mismo sucede cuando la palabra precedente tiene
apstrofo: woAXai S'etza.
' ', 1 ,,'
Si una encltica se sigue otra, toma la primera el tono
de la segunda , y asi sucesivamente basta la ltima, que que
da sin tono : s rs toi <>rta xcn imyhai. .
Las enclticas cesan de serlo cuando son interrogantes ,
cuando principian una frase miembro de frase , y final
mente cuando estn delante de un punto y veces de una
coma.
Ninguna palabra puede tener dos acentos sino cuando
est seguida de una encltica : avfyuirs tu _ <Zitk bu.
8?
Mucbas preposiciones de dos slabas que tienen el acen
to en la final como Trapa, am , nep, le retiran cuando se po-
94
nen despus de los nombres regidos por ellas , como Ttitou
ftiyi por Trif toitov QzZiv 'ama por am fwv. Lo mismo su
cede cuando estas preposiciones se usan como adverbios,'
emitiendo el verbo, por ejemplo: iy npa. por n&qiij.i^Jm
por it?i hi por htî &c.
APENDICE IV.
'
DE LA PROSODIA.
La cantidad de las slabas (%pw) es el intervalo que se
tarda en pronunciarlas.
Las slabas son largas , breves comunes. Toda slaba
de la que no puede segurarse que es larga, debe tenerse por
breve. Las slabas largas- puedn Seri por posicid j sto ej
cuando una vocal siguen dos mas consonantes una le
tra' dobl , bien por la naturaleza de l vocal.
No hay posicin cuando , d las dos consonantes que si
guen la vocal, l primera s una muda y la segunda una
lquida, asi : texvo? , pcOC/os , ysvXn ,$vcfTTp.o<; tienen b-V la penltima slaba.' Sin embargo los poetas hacen estash
slabas unas veces breves y otras largas , por lo cual se dic
generalmente que muda con lquida hae* una slaba indife
rente comn.
Las tres letras medias /J , y , forman posicin delant
de las lquidas X, i, v,y dsi es que son largas las pelri-*
mas slabas de irirXiypLOt , TTf0iXoi , vo$xk; pero son brfr*
ves en JSapS'pa , MXarpo? , K.aXa/3poi.
En cuanto la naturaleza de las vocales : son constarite.mente largas las dos n , u , y breves las z, o i y tambin son
largos todos los diptongos propios impropios.
Acerca de las vocales ambiguas a , t,v debe tenerse pre
sente que toda vocal que proviene de contraccin es larga;
asi axuv, ps, rau S'otovs , que provienen da exwV eps, /S*
tg5
1-puas , tienen largas las a , i , v. El aoristo I , de los verbos en
X) fi>> , p tiene siempre la penltima slaba larga, como mpava, TXa &c. Tambin es largo el comparativo en wv y la
tercera persona de plural en off.
Los acentos manifiestan en muchos casos la cantidad de
las slabas : el circunflejo indica que la slaba sobre que est
es larga: el agudo en ciertas palabras como xapxvos, /Sflpov,
que esta slaba es breve (apndice anterior , . 5., regla
3.a), y en otras como %<pa , AiSa que la ltima slaba es lar
ga (regla 4-a): Por e^ acento en Trapa, apoupa se infiere (re
glas 4-aj y 5.a) que la ltima slaba es breve &c. Aquellas
slabas , cuya cantidad no puede conocerse por los acentos,
deben compararse con otras conocidas para inferir si son
largas breves : asi se pronunciar larga la i de tto por
que cttos tiene el acento circunflejo , y breve en ffnXo; por
que cpXo le tiene agudo. El acento circunflejo en los monos
labos no determina la cantidad para las formas polyslabas,
porque aquellos siempre son largos: rDp, juD; genitivo
OTups , tiv , cuyas u son breves.
Para fijar la cantidad de las slabas que no lo este'n des
de luego, es preciso atenerse los versos de los buenos
poetas en que se halle determinada.
Los usos de los poetas en los diferentes gnero de ver
sos y sus excepciones , son demasiado extendidos para que
puedan tener lugar en una gramtica elemental.
APENDICE V.
';
D LA FORMACION DE LAS PALABRAS DRlVfrAS

DE OTRAS. .
La formacin estructura de las palbras est fuera! de
los lmites d la gramtica ordinaria, ya porque es suma
mente difcil y veces imposible determinar la analoga de
ig6
las voces antiguas, obscurecidas y variadas por el trascurso
del tiempo y por la mezcla de los dialectos , y ya por
que esta determinacin exige un estudio mas -extenso del
idioma.
' , m
. , , ,1
Pero por otra parte , como el conocimiento de las..pala
bras formadas de otras por derivacin facilita mucbo el es
tudio <le la lengua , ha parecido conveniente consagrar es
te apndice aquellas derivaciones que pueden, fijarse coa
bastante seguridad , por fundarse en las analogas de la de
clinacin y conjugacin. [
i. J :)
La derivacin se divide en dos clases principales : . < . \ .
1.a Derivacin por las terminaciones..
2.* Derivacin por composicin.
. i
ARTICULO
DERIVACION POR TERMINACIONES.

. i? Verbos,
qui se considerarn solamente aquellos verbos que se
derivan de nombres sustantivos adjetivos , los cuales tie
nen ordinariamente las terminaciones en a, ta; ta, fu, 4,
,u , ovu , VD.
. ...
Estas terminaciones reemplazan la desinencia del nomi
nativo en las palabras radicales de las cuatro primeras de
clinaciones , y en las de la quinta cuyo nominativo acaba en
vocal simple en s precedida de vocal; asi de up, \Syos,
rrpov , aD/xa , Xnfii , se forman rtjii > Xoyxo, irrepa , (a.\jp,
CLkndcvu. En las dems palabras de la quinta declinacin, la
terminacin del verbo derivado reemplaza la desinencia os del
genitivo del radical: xAaij, genitivo xAaxoS, verbo deriva
do xoXaxw _>7rDp, genitivo Trup , <rrvpa. Los nombres de la
quinta declinacin terminados en a, a?, if, y que reciben
*97
onsonante en el genitivo cambian a, a? en
, avu s en
Zf: asi de Sav/zct se forman Sav/x^cj y 4at/âu_de eXti,
Xt2,u>. Las dems terminaciones de- verbos se unen la con
sonante del genitivo : asi de ipurs genitivo <pvy$<K , procede
puyuStvu de %pri/a, genit. Xprifiarof, XpnfiXTû.
En cuanto la significacin de cada una de estas desinen
cias , manifestaremos el uso mas comn de la lengua , y los
principios generales para la mayor parte de tes verbos de
cada terminacin.
i.* tu, eCci. Estos verbos se forman de nombres de casi
todas las terminaciones , y designan principalmente el estado
la accin de la. cosa significada por la palabra radical: xpavas dominador xaipMea domina ; xoivavr participante _
xwwveu participo ; SoDX? esclavo SouXsw soy esclavo , sir
vo; xcAaj adulador y.oKaxtvta adulo; Xnis verdadero _
Xnetf soy verdadero, digo verdad; tSa&iXivs Rey_jSao-ii&>
reino Todos estos verbos son ordinariamente intransitivos,
aunque hay algunos transitivos , como <pi\<o amo , de <f>Aos
amigo.
,
<
Estas dos terminaciones que son las derivaciones mas or
dinarias, expresan tambin la ejecucin de lo que signaoca el
radical , como : TroXfj bacer la guerra , de trXfiO guerra.
Xiv luchar , de- a6\o; lucha irofiwtt* conducir una pro
cesin , de irofim procesin Xs^vsiv danzar , de JSsp; dan
za _<6ov>i matar , de fwes asesinato_jS3oXf> aconsejar,
de 3oi>t consejo _ auTio toco la Santa , de av>6f flauta. Asi
mismo expresan cualquier otra especie de- relaciones y se
deriva , por ejemplo: de ropcc asamblea , ayopivw hablo la
asamblea de fjwrof caballo , mma> monto caballo &c. La
terminacin iu> es la mas usada en los compuestos : tuTuXsw,
ri/CEipw otxoSojxa, Ep73Aa/3u &c.
a. o). Estos verbos proceden de los nombres de la pri
mera declinacin , y significan en general la posesin de una
cosa , la propiedad , la ejecucin de una accin : as de xun
i98
cabello , proviene xojuov tener cabellos largos _ de yXn bi
lis, XoXu tengo bilis, estoy irritado _/39r grito, fioxv gritar
_TX/a audacia, toX/cmo soy audaz, me arriesgo _.t/
honor , -n/ai> honrar.
3. a. Jja mayor parte de estos verbos proceden do
nombres de la tercera declinacin, y significan x. hacer
convertir en aquello que expresa el radical : SrXo? esclavo,
SovXa hago esclavo, reduzco esclavitud $\os claro, SnXu anuncio , declaro : a. manejar trabajar con el sig
nificado del radical , como Xpwru doro fiiXru doy de color
con bermelln _rupoj inflamo ropi/a trabajo con el torno,
de 3Gpirs , uKto , wDp , rpyo; : 3. proveer guarnecer con
el significado del radical , como îpct-va corono Tmpw doy
alas faufu crucifico, de zpavoi corona, impon ala, ?uups
cruz.
4. 4<<> <?w. I<a primera de estas dos terminaciones pro
viene de nombres en a,, as &c. ; una y otra comprenden
tantas relaciones que no pueden distribuirse en clases deter
minadas , y solo diremos que los verbos que proceden de
nombres de pueblos y de hombres indican adopcin de las
costumbres , partido lengua del radical : XXm't2fi> hablo
griego a>p<?4> hablo dorio_jwiS4eiv ser del partido de los
medas fyikmm'xZjLW ser del partido de Philipo. E$ muy gran
de el nmero de los verbos de estas terminaciones : rxSfij
juzgo Xii(i2,a expongo al fro Sp'4w termino _ p<?4>
recojo cosecha &c.
5. ow, W). Esta ltima terminacin procede siempre
de adjetivos: S'wu dulcifico , de SS dmmi respeto.de
Cvi __DaW confundo, avergenzo, de AI2XY2, .t<TX05. Los verbos en ovoi tienen la misma especie de signi
ficacin: Auxaiw blanqueo xoXaivu ahueco; sin embar
go muchos son intransitivos como Ya.'k'namiv estar enfada
do SuffXfpavfi estar descontento &c. Alguna vez pro
vienen los verbos en atvu de substantivos de varias sig
m
nificaciones , como de aftix seal , wyuaxm dar la seal,
mandar_de Se/a. terror , Seifi&tvio aterro.
Hay otra especie de verbos que se forman de nombres,
cambiando la terminacin de estos en m , y naciendo en la
slaba precedente algunas variaciones : asi de ciyytXo; se for
ma yyWu anuncio _ de notxXos , ttoixXX diversifico _de
aaps, xaafx) purifico _ de mXoo, laXnaa ablando ,_ do
(pyituMv , ipoLajiasu enveneno _ de OTuprj , irupi&au tengo
calentura de XaXtTri , YoXht) irrito &c.
Ultimamente hay algunas clases de verbos de significa
ciones determinadas como las siguientes:
j.a Optativos , es decir , que expresan un deseo , los cua
les se forman cambiando el futuro crw del verbo de la cosa
deseada en el presente ano : yXaasla tengo gana de reir_
<no\ijmaa deseo la guerra. Tambin bay otra forma do
verbos optativos en w, /w , que se forman de substanti
vos: Solvotmi desear la muerte s-pa-ray/av desear ser gene
ral /anriav desear aprender_xXau<rion tener gusto en llo
rar, formado de xAawn;.
Frecuentativos en 2ja formados de otros yerbos : de
farra precipito , proviene QmrZp precipito con frecuencia (en
medio significa revolcarse , estar inqueto)_de rw suspiro,
c;tv2j) sollozo _ de niHv pedir, xit'iZ,uv mendigar &c.
3.a Incoativos en axa, de los cuales unos son intransiti
vos como yveiaxu principio tener barba_/5ffX4) entro en
la adolescencia : otros transitivos eomo juaxu embriago
nm'iaxu doy de beber &p.
,
. . a? Sustantivos.
Los sustantivos derivados pueden proceder de verbos,

de adjetivos de otros sustantivos.
200
a. Sustantivos formados de verbos.
En primer lugar conviene observar que las terminacio
nes que principian con <r, como ai%, ffx, siguen la analoga
del futuro : las que principian con i , r , como o , fin , t>J
Twp &c. siguen la del perfecto pasivo , y las que principian
por vocal , la del perfecto segundo ; sin que de aqu se infiera
que exista realmente tal tiempo de cada verbo. En secundo
lugar se debe tener presente que las terminaciones que prin
cipian con vocal , como n, o?, cvs, provienen de los verbo
contractos en (u, cu>, desechando la i y la a, excepto los
verbos de pocas letras que suelen cambiar la vocal , como
sucede en p*o> , fon.
La accin operacin de un verbo se expresa con las
terminaciones /os, fin, fia., ots, ata, n a, os masculino, os
neutro.
I. fis, fui, fia. Todas estas terminaciones tienen analoga
con el perfecto pasivo , pero se distinguen en que los nom
bres en jtws reciben generalmente nna <r cuando en el radical
precede vocal , y las en jen , fia. no reciben esta a aunque la
tenga el perfecto pasivo , por ejemplo : de Ti&nii , perf. pasi
vo T&tcfiaii, se forman tr/z, Sftx y S/a; de Seu, perf. pas.
$$fia _S'o"jis , Sitia, SiS'nfia; de yryvfxu, perfecto pasivoyvufffia.i _ yvfui.
En cuanto la significacin , los nombres terminados en
/os expresan en general la idea abstracta del verbo r irXXta
agito, TraXjtis agitacin obvôfiaii me quejo , oSvpfts lamento.
La terminacin fia. por el contrario expresa mas bien la
accin del verbo como concreto , y tambin el objeto del mis
mo ; de manera que frecuentemente tiene la misma significa
cin que el neutro del participio perfecto pasivo : iroayfta. {ra
irmpayfivm) el hecho, lo hecho _ anopa. (to iffnafftvov') la
semilla , lo sembrado , de CTrspa siembro __jnjttw/a la imi
tacin &c.
La terminacin /w participa d uno y otro sentido : /vw/o?

el recuerdo __ff?ij!i el reconocimiento rtif> el honor,
expresan la idea abstracta de los respectivos verbos : rr/xn
el punto ypa./j.iirr la lnea, denotan el objeto de los suyos
- a. (TS ca. , expresan el abstracto propio del verbo: jinais la imitacin . TrpaSiJ la accin Saxi/mira. la prueba,
el ensayo _ uffia. la ofrenda.
' "
- 3. En s' dems terminaciones no se puede determinar el
sentido, pero en general corresponden la idea abstracta:'. ;
i) , a : i/5ft oracin , de MCa/ia.i fftpayfi matanza', de <T(pp, fut. tr<p%a &iStxXri doctrina, de S<rxed, fut. JSû
Xap regocijo , de X&ipu T0/J.y, de' tvoi (pop, de ipQya.
fa proviene nicamente de verbos en ta , como na.ilia.
educacin , de ncti&tvu. '"'
o; masculino : (pSvos envidi , de tpQova _ Xyos discurso,
de XeVco TWras de TV7rTC_7rXs; de wXXu. A estos se agre
gan los sustantivos en tos , como ec/nir el segar_xwxuTi3S el
lamentarse _7rrss el beber , la bebida ut<js la lluvia. I
os neutro: ro x$# el cuidado, de mbu^.XXK suerte,
de Xayxvw &c. * ' '
Para designar el sugeto del verbo , si es un varn , hay
las terminaciones siguientes :
r. T/75, Tp, -wp. La mas comn es la primera que va por
la primera declinacin : XnTi; combatiente , athleta , de
<xXtf__ /an-ns discpulo, de /ai>_aT)s espectador, de
ff,ta_S,(xa<ri; juez, de Sixâ.
rwp, rap, son formas mas antiguas que se usan en los dia
lectos y entre los poetas , y en muchas palabras han quedado
en la lengua ordinaria , como ffwTip salvador , pnrwp orador.
a. evs, como ypatpC escrib ente __<f>opa<s destructor.
3. o; , que se usa ordinariamente en palabras compues
tas : pyyipos pintor n-aTpox-r'vos parricida.
4- iS > as , genitivo ov , se usa solo en algunos compues
202
tos, coffio j343X(97r4X9S liferero^jitup^^ws _Tf/pj!X>)5 &c.
, Las flâojniiiacipaes de instrumentos y otros objetos per-r
tenecietes, una accin se cuentan tambin entre los non*?
bres veibales , autjcrhe propiamente se forman del nombre
del sugeto. De estos los principales son los terminados en:
rnpw, Tpav, Tpa, formados de los sugetos. en Tp: Xavnpiov cuba do bao _Xovrpax agua del bao^ciKjaTTpiO parage para oir_ epXns'pa parage para bailar: . . ,
. fiey, formados dlos sugetos en s : xaypniw barbera, de
xaupfj} b^rJero.Tfi'Ew salario dp un. ayo ama. de cria,
de Tppfws...; ;
t_
. t :<:: y
. , '.S .! 1 *
' ' ,<:ni.: .
.
b. Sustantivos derivados de adjetivos.
Esta especie de sustantivos suelen expresar el abstracto
de su radical | sus terminaciones son:
.
. 1, x oon a larga (jnGo ) : /Tapia, sabidura , de are$6$
x&xfe. maldad, de xaxs__tXta cobarda , de SsiXw{a
pobre?a,':de arws &c. A esta terminacin pertenecen las en
ux, ota. que proceden d? adjetivos en ?, ovi, como ceXit/a
de Xii; vota. de vaus, en las cuales la a es breve y ller
van el acento en la antepenltima slaba.
2.0 tk;, genit. TMT3S femeninos, como jV^tis igualdad, df
iirS _y paXvjn gordura , de naX/i.
3. (TMm: Sxaaa-im justicia , de !S--fflpflCW>' pru
dencia , de a<xpp)ii.
^
4. 05 neutro que proviene principalmente de adjetivos
en v; : j3a; profundidad , de 0a& .TaXas de raXsMuchas de estas formas se emplean por los abstractos de
los sustantivos , por ejemplo : SovXoff(nm servidumbre con
dicin de siervo , de aDXaf.
o3
c. Sustantivos derivados de otros sustantivos.
o.' '
Entre estos consideraremos en primer lugar los que sa
forman por la analoga de los verbales , de los cuales los ter
minados en ths , qê son masculinos ,. expresan la relacin
de un sugeto cpn el objeto de la palabra radical : nqXVflf
ciudadano, de wX/5 ir^rn hombre armado, aplica, d?
erXav arma, Vwtus hombre 4- caballo, de Wos : \o mismo
sucede con los acabados en *"t,>, fpn'< sacerdote , de pv tem
plo. _.rpir.?,> .Xuii pescador, de^pwos red, Xs mar
ypjXjx.(ia.Ttv,s escribiente , de yp$/#a &c. Los sustantivos de
esta clase suelen pasar ser adjetivos tomarse como tales,
Las terminados en ov denotan el parage consagrado
un objeto , como aovgoi> templo de las musas , museo.
.^jos dems sustantivos derivados de otros pueden distrir
buirse en las seis clases siguientes - ., "
--..r.a Los que designan un parage en qtie hay abundancia
de ciertos objetos se terminan en v , genit. uvoi , y en avise,
por ejemplo : /MnXv viedo,_rav$py aposento de varones
yvvautuy aposento de mugeres {JoSuva bosquecillo de Mr
$ales.
, . -.
:,
.
Los ampliativos en av , genit. wvo; , como yvrpav honvbre de mucha barriga , barrign.
3.a Las denominaciones femeninas siguientes :
Tipa, roa., roa genit. rpios, que propiamente son los
femeninos de los nombres en rnp, rap, y de algunos en t,
por ejemplo __<7Tipa salvadora opXwcrrpia danzarina, de
fyXnffc vTuarfs tocadora de flauta, de uXn-n.
; , genit. iSa , corresponde los masculinos en ns , ai de
la primera declinacin: Secrirrn amo, Stnrri ama_xT)5,
xrii el, la suplicante SxnS, ZxS el, la Scytha &c
olivo. , que procede generalmente de masculinos en wv : -r
piruv servidor _ ifnaiva criada j Xw leon__Xiva leona;
sit*
txtuv artesano _ rxToava. artesana: tambin proviene esta
terminacin de algunos masculinos en ' o? como s Dios,
sa/va Diosa.
":: "i'x de ; , como /pa sacerdotisa , de kpe; sacerdote.
'ova, procedente de'irmchas terminaciones masculinas d
la quinta declinacin : jtoarikiir&a. reina, de jSoTiXes wmira-ix
la pobre, de wvnf pobre vaatra. princesa, de a'vai;__K.Xff<ra,
pwro-a , de KXS , pi; ,' Cilicio , Thracio &c. -'- '
"4'.a' Los diminutivos qu trminn en tiv y son neutros:
to TTacSlov niitocrto/-nov corpsculo. Para dar mayor idea,
de pequenez suelen aadirse las terminaciones W, p,
<ritt> , vXXw , vSqiov , Gpiov : irivauSioy tabliti , d'e nrvoiS, _ sra/Sap/ro niito , de rt,a's_xopo7i3v niita , mueca ', de xpn ,
/EpaxXXfov muchachito , de ^pa^_ ztXvSpiov pequeo cn
tico , de jikK fiiixpior animalito , de Zpov. Muchos nombres
en ov han perdido' por el uso a idea de diminutivos , como
npov bestia , de ip 0t0\ov libro , d'jSjXe;.
Otra terminacin de diminutivos es tffM! , kt>c : <?$av<rx<J
coronita___7raS'trx7 muchachuela.
' '
Otros terminan en ir, genit. tSo, y son del gnero feme
nino r p*7ra;s criadilla, de Spirava__7nj>ax? tablita, me*
sita , de o mvx% uXoivk , $os , de ffXohoi. Las crias de los ani
males tienen un diminutivo en tdev, como rnS'iV aguilu
cho , de dTs. Los dorios formaban un diminutivo' en Xk,
'Epo)TXo; , de "Epus Amor , Cupido. ' "'
5.* Las denominaciones de patria terminadas en m;, ltms, fT!?, ff , como 'AjSSnptrw?, STrapririT , ILixzktms ,'kioXf;, #wwe habitante de Abdera, de.Sparta, de Sicilia, de
Eolia , de Phocide. Para el femenino se cambia 5 en K 2irap-
Ttart, 2/xeXkt?, se aaden las slabas r, ai al radical:
Awpts, 'A/oXs, AuX/f la habitante de Sparta, de Sicilia > de
Dride , de Eolia , de Dlos. Estos nombres femeninos sig
nifican ha muger un pais , segn se exprese se sobreen
tienda el nombre ysm y. Hay tambin, adjetivos termina
ao5
dos en ios, fcbs, vo, que expresan denominaciones de patela,
por ejemplo: 'kdmaos Atheniense - Tapavrws Tareptino Sea -.unrth'jhtti-;
r- -r.n'um-,:
. ;: *.2
, -.6.* Patronmicos, nombres de familia. y origen, , suyas
terminaciones mas frecuentes son,. para masculino: Sns , itft,
la&ns, genit. ouKpovS>)S de Kpvos , Saturnio _ KxpOTS'ns d
Kxpo,4'. Cecrpida_'AAfi7S de, 'kXwf-^lnitOTZK de. ,fI%tflrrrii,^îffnSrii de Mfvomof. Otra forma usada . entre1lot
poetas es la terminada en uv , genit. wvos : Kpowu)> hijo de, Sa.-.
turno . 'AK^flp^w. .bjjo de Actor. ,,. ;..,,.,;,, ;
.-.-.i i., A los masculinos Sws , $ns corresponden para el femenino
S , i , por ejemplo : Ta.VTa.Xis, 'AtXcxvtS , .0?Lija de Tnr
talo , de, Atlante, de Thestis: los masculinos en.^S'fjf cor
responde el femenino ws,,- comp, NnpiiS hija de . Nere'o , y,
los en lav, los, ivn, an, como, ,'Af^W^ , hija de A^Wj
'Ajjwyk^de.^raftto;, ,:
0, >
W .',
. 3" Adjetivos.
,:\r'-' .w-'.t"
: rwi i
, ,>cx ,:;,>:.
La teraninacion/mas general de lqs adjetivas formados por
derivacin es en os > la cual se snbdjvi(d?,en las siguientes :
Ia , tq$, terminacin muy comn que procede picame#|e
de nombres y significa lo que pertenecer interesa al objeto,
lo que proviene de l: ufamos celeste,, de vpavs ^ttotliuos
de rio _^tWs . perteneciente husped. Esta terminaciptt es
nmy frecuente cuando de un adjetivo,<3n es se deriva un nudvo adjetivo, como de xaaps puro.,-#90olf;/o$ purificado de
Xffoos libre, XvQpios liberal, conveniente al libre.,. En
esta terminacin se peden incluir las en <uoS-, tioSyOioSi os,
como .yogofas da yop _ poS de ,poS_i,i2'o7os de \i<}sî
ros de ris.
r-. I -. ...
, ', mi
La terminacin os es muy frecuente en la derivacin
de palabras que se aplican especies determinadas , ,
dividuos vivientes , nombres 'propios &c. , por jemplo:
vdp>niios humano ywa.'imi% \ d Wger fQ/tne W, ;'i>TBi-r
so6
fMs ; Ilu&rpiws, 'Wp/Tro5Homrico , Epittro , Pythagflrico, Euripdo1.
1
2.1 fo; , esta terminacin indica principalmente la matefia d qu se hace alguna cosa: Xptra d brolii_p>p; de
plata tpa de lan: stos adjetivos se' Contraen en Xpwrayy',
pVupO? , pOSs - " 1
' "- 'l ' 1" .' " '3**" xj est teririinaciori s mny general y procede de1
Verbos ypatp'^S, p'&x &e perteneciente j fVibte pata'
escribir, dominar &v ' ..
"' '
' ' ' 'i
4.a vos , esta terminacin debi ser pîinitivamnte pasa
ra como las TS) rf; (fe aqu ivptrs dso _'jt,v4 venerado <&r*s odioso1.
"'- "* : v1'
. ' <
- ''iws, etprsS'nwias vecs- la iaterl d que dita cosa
est hecha: SjAW de tnadra Xnros' fe p?dr; Tambin1
tienen esta terminacin algunos adjetivos d' firij : rtfepiv
de hoy xtcrivs de ayer: y los hay d bfrW significaciones',
como TTSiv; llano (terreno)rJj.opv's montaoso &c.
vos, avs , m>s son gentlicos : TapavTv , /JuâvTtvos , 'Aciavs,
Kv4owtd Tar'toj de Byzancio, de Asia,:-dCyzfc.
5* Xd?, esta terminacin parece haber sidd priilifvarlfcfflt activa como 'vmaylus formidable : stil estar pre
cedida' ci *t, c>, y ntbuCes iidc cirta hefhncioa 6 cos
tumbre : TramAo; engaador ^/iaprwX'1; pecador.
&* ; l'iid'i conviene adjetivos verbales que expresan1 pro*
piedades activas pasivas , como Xprn/w? -servible, ltil , d
Xpiii_fp>os utritivd__ia(T<jt0$ tnrtfr nrjiio
pc*abifei- 1
";"
,':
* '7-*'
f^' "P^ idica rdinaritrht abundancia
coiiSCtehcia de ella: o'ixrps lleno de tristeza_(p(Wep; lle
no de envidia, envidioso voimps enfermizo.
"&.*' oj Com el anterior i ^(jttaXo? lleno d miedo , t
mido t lifuipaXs; sarnoso. :.; - ' J> *" '"'I1 " ' '
sjji* r^y rtt, estos son.los' adjetivos vrblesde que bein hblsao en el cap. vyvl&*, .-.< -oi.u.h.'
iof
Ademas de la terminacin general en ; , tienen otras va
rias los adjetivos derivados r coffio las sigweritas : 1 ' i'-1,
1.' /s, genit. evTO , precedida- d , tii e*>prsa pleni
tud, abundancia: %*pE? agradable , ' lleno S -gracia! s.
5x*s selvoso y lltit de bosques s #>5 ardiente1,' abrasado , lleno de fuego.
2.a $ns, ufo?, con el mismo senficio, prximamente : tyajifiuSnS, juarS'nS, Auwîi;__ llen dV arena, de sangre, de
3.a f>&>v, genit. ovo?. Los adjetivos de esta terminacin
son verbales segn la analoga de los sustantivos en jux : vmftu inteligente , de yoiiv _ -n-oXuTrpr/twv activo , que trabaja
macho, de-waXs y -7rpey(ia^WjX>Kr/oy olvidadiza!-.1^ r.J.
Finalmente hay tnuchos adjetivos que solo tienen lugar
en composicin j ddilos cules- se, hablar en el 'artftulci. bgtiientes'aiili "
-rviz.. si. > *ni .- i-'
, mdir.M ni*
nr... siqioni-xrr
Adve^lxoSi '' '" "']' t' ''!- af
- '
.-.-olriOr .
- , ccA -i) dififc.- j T* | r'T"? o 'ice. . lfc:>
Aunque la terminacin mas. coman d los adverbios -es
en oo? , s eflcuBntran Cambien las siguientes: .!) j?< kxi^
-iv* v<, estos' marcan unîreunstancia ligada:- la ac
cin que 1 expela: l; êrbo : exovf volantariamene cbtt-nf
sin dao ^.-#atjtie ea muchedumbre reunida _jjW7to inVpunemente urtmuX en la misma noche _ so/ia^ nclptrai
mente _.rpr>T en vela ^ 'yXoisr sin reir jA&itsptitO sin
sudar ^.XXijwf la manera griega , en lengUa- ga:iga __
yiwaiKiir mugerilmente , afeinmdaffien^te^y^fiwrcS-, /3a-!
*rcK. .".'h-Lc.'-I. ^.iu<o , . x. ^(/''ijaij; nbnoa h ns.:
,'- a.* Wj verbales de la misma significacin qiie lw.pre-.
cedentes <jon OTta diferencia: (rv\tfe$rn> en genefral._^xp/JSn secretamente\_j.j9>n> paso -' paso;_.a-7r9p) esparcido,
por ac y, acnHjj itp3T$on&fo> fiytiv hiiir con-.precipitaeienc - i; c ir. 'i l ' ... > v.wi-q ?>
"a ,
n.i. < . mîn
3.* Vr^v,-geialmete.'procedea de nombres y se xejri
ao8.
fiqren la forma de la cosa : ytfoiSv manera de ganado
PorpoSv en forma de, racimo xuynf como un perro _
K^w. modo, de nubes* : ' . i- ,c. , Xa .u ,;
4* i %i esta terminacin es poco frecuent:, otcy?, mazr
ciado confusamente ^âpaXX^ alternativamente _<$5 con
los dientes, de SSoC.
,'\
. . rl
7 ;
articulo h?1?-'; *'
DERIVACION POR COMPOSICION.

ior'.r.r'n]*i*'l t ',
^t/j ' .
. .. ...,i-y,% -^-'i : '.
Acu : .-.i, a? .:
<~< g| jO
f mi^v .<.'.
'ix
f i * i i 'iiin .(
<:_:',; "T *".. .
-v
rot:i+-'
evu
lia. primera parte de una sai compuesta puede . ser an
nmbre , un. verbo ana palabra inflexible.". .'h>ii'- .,!'r
-ia.? 1 Guando la primera parte de la palabra compuesta es
un nombre , se termina esta primera parte ordinariamente
en una o , que se elide isi "J^sg^nda. paite principia con vo
cal , por ejemplo : Xoyoiroi (de Xyos y nodo) escritor , habla
dor toi<ka.tSiirf3n (de iraS fitcu&. y Tpj3u) ayo' ,< maestro
ffajuxTO<p'\ct%, ( de ci/tec, Ajos y pvbdiru) guardia de Corp j>
ovfljrEjfcis (de'ixSS t WJSi y. nut*;) vendedor, de pescado;
5(W<wS' (<ie xn y rp^w>> abogado .fW /(-de vjlcos y
aj>34).5fo,mar.cay gefe de urf distrito uâiS&ywr .(de...trals
irtSs iycftVi) pedagogo.
-iu, ; . . i.xvs-vr-.s - >. i
j
i- lias -palabras procedentes de nombres terminados en /j,
y;. suelen.no:.tomar laior cornos iuQCSixo, wiAwpras , woXiirpSa;
(de evd$.,mH6<s , jrAis); lo mismo sucede con las que provie
nen de nombres terminados en oi/S , auS , como ioi><pplai el qu&
apacienta los bueyes ^_ vai/jWtta combate naval, de jSa,
vaCj: y tambin se verifica frecuentemente .en los 'que tienen
v en 'la terminacin del genitivo , como jiAa, /Xaw, de que
se* o^mu ']yskayXoXa. melancola.jui.fiir.eir\BS vestido de
negro , cambindose en el primer caso la v en y causado
l*ex?y .ea'cl segundoejij^jqaasa. dla m*-w#M.<pyii comi
209
lon_?rajH7rXo<7as muy rico__wyxaxa; muy malo, de was,
Travrs con .la variacin de v , en fi y y.
Los compuestos de 7(7 tierra hacen siempre ysa, como
yEciypwpo; , 7UjiTpHS &c. Algunos nombres en yux , genitivo
aros mudan la a en o , bien la eliden : tj.oâ.yr% sangrien
to, de jMôjuxkyc deseo de hablar, de <r/a y 'X70;.
Hay algunas excepciones de la regla general , que se encon
trarn con la observacin propia.
2. Si la primera parte de la palabra compuesta es un
verbo , se termina aquella ordinariamente en ai : pXxaxas autor del mal, de p3tov Saxujzo doloroso, de Saxvw,
sôatov
XvaTTovoi que mitiga la pena, de Xw rpEil/i'/pus
que muda piel color , de T^nu __7ps'%op05 sobrenom
bre de Baco , de yepw. Tambin en estas palabras se elide
alguna vez la vocal , como (pfacms porta-escudo , guer
rero _ ^\j/a<r7r; que arroja el escudo , que huye del com
bate. Algunas veces , aunque pocas , se encuentra la t sin
, como Tp7nxpauvo; sobrenombre de Jpiter pJC/Ewpas
de uua procesin.
3. Las palabras inflexibles no sufren en la composicin
mas alteraciones que las que exigen las reglas generales de
la pronunciacin : <x7>CaXo; , de dyx y aX; TraXaiyew; , de
jrXa ya/3avw, vfX,o/jL<xt , de .v ^ v.ova , i^XefULt , de
s /i0avu ) de 'y.
De las partculas inseparables las que se usan mas en
la composicin son a y Sus
8vS expresa contrariedad, oposicin, desgracia Sv<r3ato; difcil de transitar _ Sv<?Saifj.ovla. suerte contraria
Si/a-rporo inexorable _ Svcvaia. malevolencia Suanpnrit; des
agradable.
a expresa privacin , y se llama por esta razn a privati
va; corresponde generalmente nuestro in i3aTs; intran
sitable _ !poj3o; impvido XapS ingrato cwra/5 sin hi
jos. Delante de vocal se aade ordinariamente la a una vi
14
vaTias inculpable, de- curia awx/WTa incruento , d f/" <?uSp*g muchacha sin casar, de wp, ayjpos.
No siempre tiene la a el sentido privativo t como s ve
en los siguientes ejemplos.
Es aumentativa en: tsws muy tendido, cortante, dea
y T*>^./p9/iOS muy ruidoso tmXws muy seca> muy du
ro iinn muy silencioso , inmenso.
Expresa unin en: rXoxTOS hermano de leche _V<uf de un mismo vientre_aeXip cxotiiS _ XoXos , de Xe(HcArftbbf , de xiuas ce.
Es. superabundante de dudoso significado en cXstk,
t&foMfOi , igifc , airrepa? &c.
4> En toda palabra, compuesta cuando la segunda parteprincipia con p y precede una vocal breve se dobla la p:
iffo^Tris de iros y faiu^ntpifyu de 7rpi y pj'w _ irjpVttJ.
La y en las palabras compuestas no varia delante de
J , 5, t i pero delante de las letras labiales se cambia en /i, y
delante de las guturales en y : por ejemplo, de avr y e, y los
verbos ttut%u, fiava &c, se forman las palabras compuestas:
ffv{jL7i.t?%w , /ahita , ffu/jLippa , '/ofoOCe.
i/jtviS, evyypspu , yucM, y%ap%w, iyfyu.
Delante de las h'quidas se convierte la v en la letra quela sigue, como: ffuXA/yu, de <rv y \yt> sXXeWu, de f y
%.rro).x[(vw, de o y /vu
farra, de <r y pair-ru_
ffi/^S,. de (Ti* y y &c. de un modo enteramente anlogo al
castellano en irregular , irreflexin &c.
. a?
La segunda parte de una palabra compuesta es la que
determina si es verbo , nombre partcula indeclinable. La
composicin propia de los verbos es aquella en que perma
necen como los simples y conservan su flexin, aumento y
terminacin ; pero esta no puede tener lugar sino cuando la
primera parte de la palabra es una de las preposiciones ta
comunes: fp'i, vi, yr, .ir, Ji, 5, ,

iir, xar, ut,
srap, ir?, irp, Trps, <rCv, /irp , rrr, las cuales deben consi
derarse en este caso como un adverbio estrechamente unido
al verbo.
En la composicin con las dems palabras no conservan
los verbos su propia forma , sino que reciben cierta modifi
cacin y las terminaciones peculiares de composicin (u , co;
asi por ejemplo , de pyoy y Aa/t/Jvu se forma pyoA/3o; , y de
aqui el verbo pyoAa/3 emprendo un trabajo de cv y tpSw
(EPri) se forma vtfvm benfico , y de aqui iveyytTw , hago
beneficios de $Cs y o^swa procede #iwps-0? descontento , y
de este SuaafCfev estar descontento de yr y Xka, y-n/?oXn
y vTi/3oXo>j.
En los nombres compuestos de preposiciones , estas son las
que determinan especialmente el sentido de la palabra prin
cipal : asi de %vk husped, procede TrpJUvo? el que recibe
los huspedes extrangeros_de o$s camino, ffvyoSo re
unin , synodo.
Los adjetivos compuestos , sin variar en su forma y re
laciones , varan en su significacin , por ejemplo : tt/^; cre
ble , digno de fe amôs increble , poco digno de fe ; ifXos
querido _7Tpi|)Xo; sobremanera querido.
Para formar una negacin de un sustantivo abstracto , se
forma primero el adjetivo negativo, y de este el nuevo sus
tantivo: de Tijtt honra , proviene ari/ws deshonrado, y de
aqui aTi/i deshonra.
Cuando la segunda parte de una palabra compuesta es
un nombre sin variacin una voz procedente de nombre,
esta segunda parte contiene ordinariamente el objeto prxi
mo 6 lejano de la frase , fundamento de la palabra entera,
por ejemplo: SeuriSafiav , el que teme los dioses, de AEI
(temo) y Sa/iav (Genio, Dios) arrai el que no tiene hijos
_/axp%Eip el de larga mano airoinK el que est lejos de
su casa, el desterrado rpiXSinrm , de rp6to y dmov el
212
que anda Iras de festines , gorrn __ vu&moi que practica

recta justicia, de &xn _ xaxoiin de mal carcter, de no;
(fj/XoXpii/iara que ama el dinero , de /* , Xiifia.Ta.. De este
modo se forman una gran parte de todos los adjetivos com-r
puestos sustantivos atributivos.
En la mayor parte de los casos en que se ha de formar
un nombre compuesto con auxilio de un verbo , se coloca
este en la segunda parle coa la terminacin conveniente y
la primera contiene el objeto de la accin del verbo : pro XjSos que emprende una obra _ Virorpôc que alimenta ca
ballos. La terminacin mas frecuente en este caso es en o,
pero tambin hay sustantivos que loman las terminaciones
ni , de la primera declinacin , y adjetivos terminados en ni,
neutro C , como uu.aois , neutro ai/aos's que aprende bien.
De las composiciones primitivas se derivan luego otras nue
vas composiciones , como de SiffiSafuv, $iijSa.t/j.ova.
de
/xooTic legislador, noatra de ( , iirirorpixpia
de tWaii sensible , Waao.
Entre las variaciones que sufre la segunda voz de las
palabras compuestas , es digna de notarse la de que la
breve y la E suelen cambiarse en n y la o en , como xarwc , acusador , acusar , de y yapa , yopeOa
de buen viento, con buen viento, de v/MC_
no jurado , de o/ivvfu. Los compuestos de 'vo/a cam
bian la segunda o en j : f't/wxu/wc de buen nombre __ nwvi/jtu
annimo
cruvvu/ios sinnimo.
Por lo que toca al acento , se observa como regla ge
neral : retirar el de la palabra simple en la compues
ta todo lo que permite la naturaleza del acento , segn
los principios que hemos sentado en el ape'ndice 3.e Asi de
TEXVJV , 6fc se forman <;, /? : de S crwaâc : de
;, Traas
, /So : de rijji arifiai : de iratpos,
'/ , tWapuara : de wai^furf __
vTQ &C.
2l3
Ademas se deben tener presentes las reglas siguientes :
1.* La terminacin adjetival n5 , S tiene tambin en la
composicin el acento sobre la slaba final , como <f/X5/iS'i;)
nyoatptkn , Trans. Sin embargo la mayor parte de los com
puestos de das , firixoi , t%o% , apxu, y otros retiran el acento
segn la regla general, mw?, o.vtiy.k &c.
2.a Las palabras que no son ellas mismas las compues
tas sino que proceden de compuestas , siguen la analoga de
sus terminaciones , por ejemplo los verbales abstractos en n
y en a, como TvXXorri, nqo<s$oq., de eruXXya, Tipo<T<p?w.
3.a Las palabras compuestas terminadas en 05 , cuya pri
mera parte es un nombre y la segunda un verbo transitivo,
llevan el acento en el verbo cuando su significacin es acti
va , y en la slaba precedente cuando es pasiva , por ejem
plo : \i&o$!>ko<; el que tira piedras , Xi&iioXK uno quien se
tiran piedras j.nr^wrvo'; matricida, iW-pxTOva; asesina
do, muerto por su madre Sixoyp-tpK uno que escribe acu
saciones \e<nTypatyos escrito muy delgado.
Cuando el verbo tiene significacin intransitiva sigue la
palabra compuesta la regla general. Asi se dice a-oxTvus
el suicida, porque el verbo xmy:o es transitivo , pero se es
cribe auTo\oi (el que anda por su voluntad), a/xjpaa; (que
tiene flujo de sangre) , Trupwnw (que respira fuego) &c. por
que los verbos /xoXtu, pV, y <nv(o (en este sentido) son in
transitivos. Tambin siguen la regla itôtto (de igual pe
so), j>ij3pa/ia; (estrepitoso) &c.
FIN DE LA PRIMERA PARTK.
PARTE SEGUNDA.
GRAMTICA GRIEGA.
PARTE II.
DE LA SINTAXIS.
La sintaxis ensea el uso de las palabras , de cuya for
macin se ba tratado en la primera parte. Para este objeto
se pueden reducir las palabras tres clases generales :
1.a El nombre, ( en este sentido comprende el sustan
tivo , el adjetivo , el pronombre , el artculo y bajo ciertos
aspectos el participio.
2.a El verbo , entre cuyos modos se comprende el parti
cipio bajo otros aspectos.
3.a Las partculas , que sirven para determinar , ligar y
animar el discurso.
CAPITULO PRIMERO.
DEL NOMBRE.
. i. Del adjetivo.
Todo cuanto se atribuye al sustantivo en calidad de ad
jetivo , sea adjetivo propio , participio , pronombre art
culo , debe concertar con l en gnero , nmero y caso : <ro$o ; sabio hombre __ yuw hermosa muger ya.
%\ov gran leo.
De esta regla hay una excepcin notable cuando un
sustantivo dual femenino se junta un adjetivo dual con ter
minacin masculina , como sucede frecuentemente entre los
ticos , por ejemplo: Cu rO/TO / , en lugar
de .<
2l8
Alguna vei se encuentran adjetivo ski sustantivo , bien
sea porque se refieren sustantivos expresados antes , bien
porque se sobreentiende el sustantivo que se tiene en la ima
ginacin. En este caso el adjetivo tiene la propiedad de sus
tantivo : ff&ps el sabio , se sobreentiende wp ti/vdpos el
desierto, sobreentendida y Si iroXXo los mucbos,la muche
dumbre , el pueblo _ t fi. mis bienes , lo mi. Lo mismo
se verifica con los pronombres Dto;, sivo, rk &c.
De este modo se han formado en la lengua griega mu
chos sustantivos que en su origen fueron adjetivos : asi mipxv
pastor , se halla muchas veces como adjetivo de vfy , y otras
veces solo , significando lo mismovwp TpaweS Rey, perte
neciente familia reinante__jxvSp5 &utra oh jueces !
Suelen tambin hallarse adjetivos usados como adverbios,
por ejemplo : dcXovrM voluntario , 6i\avrk rtiu se fue de
su propia voluntad cxaraw; riXcv vino oscuro, es decir,
vino i oscuras rpnawi Qxovro llegaron despus de tres
dias ejxrn Separo la recibi afable, la recibid con afa
bilidad.
. a? Del articulo.
Cuando el sustantivo se presenta como un objeto deter
minado recibe el artculo , , -ra, que corresponde al caste
llano el, la , lo : jfos'iXs el Rey _^ ai &vfuttei los hombres.
El artculo indeterminado de la lengua castellana uo,
na no se expresa en griego , y cuando se qaiere presentar
un individuo como objeto indeterminado , se emplea el pro
nombre tS , t , por ejemplo : ywm t? 'pwv Sxxt muger algu
na gallina tenia , cierta muger tenia una gallina.
Los nombres propios reciben ordinariamente el rtico*
lo : 5 Swxp-rn? el Scrates ki 'k&fivuu las Athenas , la ciudad
de Athenas ; pero otras veces no le reciben y en especial
cuando al nombre acompaa una calificacin mas determina*
da con artculo , por ejemplo : SoixpTn; ÂVspos Scrates

el filsofo.
El artculo suele estar separado de su sustantivo , no
solo por un adjetivo , como nya.% aai\t<; el gran Rey,
sino tambin por otras calificaciones del sustantivo , por
ejemplo : yic/ivata rs iv /ava SiarpijSs se acordaba del tiem
po pasado en el delirio _ wpo TaXras fixn la batalla con
tra los Galos.
Cuando la calificacin principia con un artculo se sue
len poner dos artculos seguidos , y Veces se encuentran
basta tres : ra tbS pt-r? xAAo? lo de la virtud bello , la be
lleza de la virtud _ ra ts frtew; irpr/tara mp-rrav el que
las de la ciudad cosas ejecuta , el que tiene su cargo los
negocios de la ciudad tov to rrf 'Aniws a.yxKxx ioyotrfiivov
aquel (acusativo) que habia trabajado la estatua de Minerva.
Suele repetirse el artculo para dar mayor claridad
energa la frase : tov ttouSo. t^v <rv el hijo tuyo /6<Xap5Co;
Tas rytXas iicxofiûv el gefe que trae las noticias. Algu
na vez , aunque rara , se repite el artculo delante de geni
tivo : o mp rri Kuipn; el esposo de la Cytheres.
Cuando el sustantivo se entiende por los antecedentes se
omite alguna vez y se suple con el artculo : /c; Tra-nip xa
i tov <p\ov el padre mi y el del amigo.
En las genealogas son frecuentes las omisiones de los
sustantivos que se suplen con los artculos : 'AXsâvSpu? ,
C/X7r7rou Alejandro el de Pbilipo (suple vi hijo) a 2*pojicxou el (hijo) de Sofronisco , es decir , Scrates.
En otros modos de hablar se omite tambin el sustanti
vo: s riw QiX'nnrou (suple xpav) al pais de Philipo 01 Vft
los en la ciudad , las gentes que estn en la ciudad.
Con el auxilio del artculo se hacen declinables califica
ciones que no lo son por s , y se convierten algunos ad
verbios en adjetivos : de itciSJj (que significa entre) se hace
anteponiendo el artculo, o /tsra%v tVo; el parage que est
220
entre de nikoiS cerca, u Xas xuficti los lagares inmedia
tos de yo)T<xr muy arriba, 85 rov dvcorru remen al parage mas elevado.
Cuando se omite el sustantivo recibe algunas veces el
adverbio apariencia de sustantivo , por ejemplo : de dpiov
maana , proviene vpiov (suple r\j.px~) el dia de maana _
Ai/Sis-, el tono Lydio (suple p/zova) ro crfaipov Kei jloi
el hoy (el dia presente) es lo que me importa.
El artculo neutro se une con el infinitivo de los verbos,
tanto en el nominativo como en los dems casos : to notsv,
roi TTOietv , i ro noiv el hacer , del hacer , para el hacer;
riôj.a.i r utonrarrv me complazco en el pasear.
Tambin suele unirse este artculo una palabra frase
considerada como objeto: to XeVw la palabra Xyu xara%powa/ Se avrov t IImS S'v ya toVSe towSe nXsprKTa,
l debe servirse de este (raciocinio) : como yo siendo tal atacaria uno tal. (Platn Phedro).
.3? Del pronombre ,*,, y del relativo os, 2 S.
Asi el artculo , S, ro como el relativo os, , o eran en

la lengua primitiva pronombres demostrativos en lugar de
Dtos, Exeivos, pero medida que el idioma se fue enrique
ciendo y perfeccionando se asignaron al artculo y al re
lativo funciones mas determinadas ; sin embargo en mu
chos casos han conservado uno y otro la primitiva significa
cin. De este modo se hallan usados en la clasificacin y
separacin de objetos con la adicin de las partculas in
declinables x, S, por ejemplo: v .yao, Se xaxs este
bueno , aquel malo rov v t/jlo, rov Se i, este hon
raba al otro no to jliv yap dvnrov, ra Se jjxivixv lo uno (es)
necio, lo otro frentico rv ^poirtarav 01 uiv ixvptvov , Se
ttivov , Ss yuft/ôvro de los soldados unos jugaban , otros
beban, otros se ejercitaban i ih> duruv.... ai & algunos

de ellos.... otros.
El relativo 5 fiv, ; Se se emplea pocas veces en este
sentido , excepto en los escritores mas recientes como Plu
tarco.
En la narracin se usa algunas veces el artculo con la
partcula S, refirindose un sugeto nombrado antes, sin
que preceda o jv: o Si tire pero l dijo. Otras veces al ai v
corresponde en el segundo miembro de la frase -nvS S, tviai S,
En la poesa pica , y especialmente en Homero , el ar
tculo o, rt, to tiene muchas veces la significacin de pronom
bre demostrativo.
.4? De otros pronombres y del adjetivo ttS?.
Los pronombres demostrativos to, oSs se usan alguna
vez como adverbios de lugar: ripfjuw au i'w. Orros, vbn, 'nia6iv Trpoa-pXTOc. Pregunt donde estaba. Aqui , dijo , detrs
viene : S solo tiene esta significacin en los poetas , y espe
cialmente en los trgicos.
En el pronombre dur se deben distinguir las tres signifi
caciones que liemos indicado en la parte 1., cap. 4-j 4~
i.4 Significa mismo cuando se halla unido otro nom
bre antes despus del artculo , por ejemplo : fiXXov tqvto
<paovi.i n tov 6mroy dvrv , mas temo esto que la muerte
misma dvrw r.av .ciXct xruvai ovXira al Rey mismo que
ra matar.
'
-. .
. . .
Tambin tiene esta significacin cuando est solo y en
nominativo , en cuyo caso se traduce : yo mismo , l mis
mo &c. segn el sentido de la frase duros 7rctpi7iv/j.nv yo
mismo me acerqu _uxo; <pn l mismo lo dijo ; y ltima
mente en los casos oblicuos cuando estos preceden solos al
verbo duro* ydp iSov l mismo le vi.
2.* d,uTi se traduce simplemente por l, la, lo qn los ca
224
y aun sin esta circunstancia se hallan ejemplos de la cons
truccin natural , especialmente entre los poetas.
Por el contrario , los nombres colectivos , es decir , los
nombres singulares que expresan muchos objetos , llevan
frecuentemente el verbo en plural : to ^xttiSov yixpovv
el ejrcito se retiraron s <><rav <n\n&v$ asi hablaron la
muchedumbre.
En ei discurso sostenido , como en la tragedia, la prime
ra persona singular habla de s en plural , en cuyo caso aun
que sea femenina lleva el atributo l predicado en plural
masculino.
Cuando el adjetivo , como atributo , est separado del
sustantivo , se suele poner aquel en neutro aunque este no
lo sea y en singular aunque sea plural: pTr i<?n> inatvfrv la virtud es digno de alabanza , en donde se puede
sobreentender algo eff ri$v , t' vapov ttcuS yiyvovrxi,
o.yi>o.
Especialmente se verifica esta anomala cuando el atri
buto se refiere varios objetos nombrados con separacin:
mp Kap/iv/5; xoti mav .xipripa. dypiriXTa , el varn de Carmania y el perro (son) en sumo grado silvestres , en cuyo
ejemplo siendo ctvp y xuv masculinos estn los adjetivos en
plural neutro ron duXva. xou tyv kQcw ioni xtXpvffajvot., en
cuanto al cuello y la cabeza brilla dorados.
Tambin el verbo se halla en singular veces cuando
se refiere objetos en plural , por ejemplo: 'f' 'tal iv ras
XXa? moktavj ccpXovrfc te xai SfifJ-o , hay tambin en los otros
estados archontes y pueblo ; en este caso la construccin es
la misma que en castellano.
Aunque hay en griego la forma dual , se usa frecuente
mente del plural para hablar de dos personas xi objetos , y
aun en una misma frase puede estar el sugeto en dual y el
yerbo en plural al contrario , y los diferentes atributos
pueden tomar una otra forma , segn convenga la armo
225
na. La lectura propia suministrar ejemplos de esta obser
vacin.
Los pronombres personales yo , t , l &c. se omiten ge
neralmente , excepto cuando quiere darse particular expre
sin la frase.
Tambin se omite el sugeto , cuando est precisamente
determinado por la accin misma del verho por una causa
natural: aaXixiZjii , crnpiavsi (el trompetero) d la seal con la
trompeta _ vu llueve.
En los verbos llamados ordinariamente impersonales el
verdadero sugeto es la accin que se refieren, expresada
por un infinitivo por otra frase dependiente , por ejemplo!
t,~ fioi nhou me es permitido marcbar , es decir to .iriva.t
i<; fioi el marcbar me es permitido.
Lo mismo sucede con
Xpi conviene rsXpn basta_
Soxe parece TrpWf/ es decente &c.
La expresin se dice la expresan los griegos por la ter
cera persona de plural (pcta (dicen) por la tercera singu
lar de la voz pasiva Xytrai (es dicho).
Cuando hay un nominativo sin verbo se suple ordinaria
mente el verbo ser : "EXXroi t Griego yo , saber : soy
Griego.
. a? Objeto. Casos oblicuos.
a. Acusativo.
En la primera parte hemos visto que los casos de los
nombres en la lengua griega son cinco. El nominativo su
geto que hace la accin , y el vocativo que expresa la per
sona cosa quien se dirige la palabra se llaman casos di
rectos : el genitivo , dativo y acusativo que marcan las rela
ciones del verbo son su rgimen se llaman casos oblicuos.
El objeto mas inmediato la relacin necesaria del ver
bo activo transitivo se pone ordinariamente en acusativo:
i5
S26
tefjLpvu rn> atritSa., cojo el escudo , y el objeto mas lejano en
uno de los casos oblicuos con preposicin sin ella: xpE/i
ce tov wos te colgar por el pie.
Algunos verbos neutros intransitivos se consideran
veces como transitivos activos y toman acusativo , por
ejemplo : z myal ov<Ti yXa. .xai xki las fuentes corren le
che y miel , donde al verbo v correr , se le da una signi
ficacin activa. Asi decimos en castellano las fuentes manan
leche y miel , atribuyendo al verbo manar la significacin
transitiva.
Es una propiedad de la lengua griega juntar un verbo
intransitivo el acusativo de la significacin abstracta del mis
mo verbo , para hacerle mas determinado : xvSuvEffco tuto
tov wjSvyov peligrar este pe'igro, es decir me sujetar
este peligro 2 Stov "Sifov vive una vida muy agradable_
<favf? tov ttoX/mov Tioktiftaoxv , descubiertamente guerrearmos la guerra.
El acusativo realmente es el caso del objeto mas inme
diato , sin embargo los griegos le emplean con algunos ver
bos en el objeto mas remoto; asi , siendo el objeto inmediato
del verbo moiiiv la accin , y del verbo Xyiv el dicho , y ob
jetos lejanos de uno y otro la persona quien se hace dice
alguna cosa , se pone esta en acusativo : xaxws moiv riva , da
ar alguno xax; Xytiv tivx, injuriar alguno.
De aqui nace que estos verbos y otros semejantes rigen
dos acusativos , el de la cosa y el de la persona : t! noMOu
xiTv, qu le har ? iT<> a ffirov, te pido trigo SSco-xeoi
Tita. Tm tXvw, ensear alguno el arte ivtvnv tivx tov Xitvx. , poner alguno la tnica. Lo mismo se verifica con los
verbos que significan ocultar , preguntar &c.
Tambin se usa en griego el acusativo para denotar la
parte, circunstancia determinado objeto de una frase ge
neral, como: xaXs eV< to <r/ia, es hermoso de cuerpo _
frSa; wxs ligero de pies_7ro)>Ey t o-xeXi? padecer de la3
227
piernas avfia^k -ra toD -rroXtfiou admirable en las cosas de
la guerra _2w rriv warpiSa Syiio de nacin _ Swxp-ni;
Tomofix por nombre Scrates. Suele explicarse esta cons
truccin diciendo que se sobreentiende una preposicin que
rija acusativo , como xar (segn , en cuanto ).
El acusativo se usa veces adverbialmente para denotar
una duracin de tiempo una medida de distancia: ttoXv
Xpvov Trap/MEivcv mucbo tiempo permaneci aTr/Xt &xa <r<x!/ouS dista diez estadios.
b. Genitivo.
La significacin mas general del genitivo es la de per
tenencia , y entonces es regido por otro sustantivo : SiXoyoc
vixpav dilogos de los muertos ; pero ademas denota ideas
de procedencia , separacin, excepcin y otras , y puede es
tar regido por verbos , adjetivos , adverbios. Hablaremos
aqui de los casos que se ofrecen mas frecuentemente , y pre
sentan alguna dificultad.
1 . Se usa el genitivo con la mayor parte de los verbos que
significan libertar , desviar , impedir , quitar , separar:
TraAXTTv -roa vaoxi libertar alguno de una enfer
medad _p7ii tvc t; SaXcrtrns desviar alguno del
mar _ Xrryeiv rfis ipa? cesar en la caza__<x/apTv So
errar el camino Sicvpptiv tuv aXkuv ser diferente de los
dems __<rrpw < rorov te privo de esto.
2. Se usa el genitivo en las frases que indican excepcin,
eleccin , parte de un todo y especialmente :
. Con los adjetivos y pronombres , cuando estos sirven pa
ra separar un objeto de otros : jxvos v3pc7ruv solo de
entre los hombres _ouS"; fEXXwv ninguno de los
Griegos _ <ppvixoi tcv vpwwuv los prudentes de en
tre los hombres , es decir los hombres prudentes jl(Wo? ttvtiv el mas grande de todos ; y del mismo modo
todos los superlativos.
228
b. En las determinaciones de tiempo y lugar como partes de
mayor extensin: rpi; thS rispas tres veces al dia_
inore tou tov en qu tiempo del ao? troi yri;
qu parage de la tierra? trfa ts X/xia; muy avan
zado en edad.
C. En general , cuando se designa una cosa como parte de un
todo : UTq- foi twv tTpayj.Tiav tengo parte en los ne
gocios _ Sax aoi tH)v %pnx.Tuv te te dado de mis bie
nes , es decir parte de mis bienes xareara r? xfâAs
tengo la cabeza rota , me he roto algo de la cabeza.
d. Con los verbos de comer , beber , disfrutar , tener ven
tajas &c. : jQtv xparo; comer carne trinen vSclto
beber agua: esQeiv ra. xpt'a. significara comer la carne,
y niteiv Wwp beber agua babitualmente troXcieiv rivs
disfrutar de alguna cosa.
3 Se usa el genitivo para expresar la materia de que es
est hecha alguna cosa : ffya.vos axMcov corona de ja
cintos _ ?Sos (TtSfipoi tritroinivn varilla hecha de
hierro.
4.0 Se emplea el genitivo para designar la parte por donde
se agarra un objeto , unas veces solo y otras con la pre
posicin e\: ex ts ufas ti XajxivEO'Sai cojer algo pol
la cola _ rov Xxo rv arav xpaTu tengo el lobo por las
orejas. Aa^fiv riva. troSs , Xetps significa cojer alguno por
el pie , por la mano , diferencia de Xa/3tw tiw Xeio que
significa cojer alguno con la mano.
5. Se usa tambin el genitivo en los casos siguientes :
a. Con los adjetivos que provienen de verbos : m?riiuv nv
inteligente en alguna cosa, de ewiVaca entender.
b. Con las palabras que denotan abundancia , falta , mri
to &c. , /to; doofiou lleno de inquietud
'Sj/ss t//S
digno de honra Seitr&xi Xpnfruv necesitar dinero.
c. Con los verbos que significan acordarse , olvidar , cuidar,
menospreciar, admirar, desear, dominar, triunfar,
acusar , condenar &c. _ {xiiMxa.i tsv Xowj me acuer

do del tiempo __TS rxvns XaSsro se olvid del arte
xi'fira rmo tener cuidado por alguno Xiyaotiv, 6ccvf^tiv- Ttvoi menospreciar, admirar alguno _7ra/SE><T<5 Tryv desear instruccin _ vdpnuv oXsiv man
dar hombres wS'oys xparwv triunfar de las delicias
noihiou to cpoD vencer al enemigo xaTrryopv , xaTtxyiyvwrxiv tivos acusar , condenar alguno. Sin em
bargo algunos de los verbos expresados y otros de
igual naturaleza rigen alguna vez acusativo.
Los verbos que expresan las operaciones de los sen
tidos rigen regularmente genitivo : xou iraiSou xXawtos oigo un nio que llora 'iZf.it to jmoov oler per
fume vsxpo h aTTT<r6ai no tocar un cadver.
El comparativo rige el genitivo del objeto con quien se
hace la comparacin: /ei^wv t/xo mayor que yo_><f>(Tps %i to S&a.axXou es mas sabio que su maes
tro _xXXzov fio aS"iS cantas mejor que yo.
En las frases siguientes y en otras de la misma especie
se puede considerar tambin el genitivo , solo regi
do por una preposicin sobreentendida.
En el sentido mas determinado de una expresin gene
ral: yy(na.T0% aura iiyu yvov% estoy muy prximo
l en. cuanto la familia , soy su pariente muy in
mediato airis jpvcov TraSwv- privado de hijos varo
nes napdvo wpaa y.xov doncella de edad para el ma
trimonio.
En los verbos de comprar y vender: tyxXfifis dyop.2,siv ti
comprar algo por una dracma.
En la designacin de tiempo si se habla de uno inde
terminado y que dura: vuxts ttoiv ti hacer algo por
la noche _ iroXXv /puv ov y.ij.iX-ma. hace muchos
dias que no me he ejercitado,.
Algunas veces se omite la idea de que depende el geni
s3o
tivo: toto uk ^v vS'po; a&pov esto no es de un hombre sa
bio , se suple ra moypa. Ia accin ou narros livai no ser de
todos, es decir no ser cosa fcil para cualquiera op.01 ruv
xaxvl ay que desgracias! u Zu , tS 1nxvouo7ia.il oh Jpi
ter , que maldad !
La palabra casa suele omitirse delante del genitivo del
posesor: tiarxv ti 'A\xif3i$ov habamos entrado en casa de
Alcibiades. De aqui viene el modo de decir: 1 "AiSov, ii
"AiSov en, la casa de Hades (Pluton), es decir en el infier
no, al infierno.
Los casos en que se conserva el articulo de la palabra
omitida quedan explicados en el captulo anterior. . 2.0
c. Dativo.
La significacin fundamental del dativo es la de aproxi
macin : su uso corresponde las preposiciones castellanas
, con, para, de, por &c. Stva tivi dar alguno _5/iXv tivi conversar con alguno _/a5tora tivi pelear con al
guno _ 0/J.oik tivi semejante alguno __ps tivi enemigo
de alguno vt fV'" uros tEvt* este es el mismo que
aquel &c.
Tambin se expresa por el dativo el instrumento con
que se hace una cosa: auki\ itt<nom-jvov hecho con un cu
chillo _ 7raT<r<r;v $ai pegar con una vara Xpra tivi
servirse de alguna cosa.
Asimismo se emplea el dativo para denotar el modo, la
causa , el tiempo de un suceso : toto. iyvtTO tSS' tu Tona
esto sucedi de esta manera <p&<o tnoanov lo hacia por mie
do _ maorr* t toiti jtispa estaba all al tercero dia.
Finalmente se usa el dativo con los verbos que signifi
can adorar , suplicar , seguir &c. noojxwev t<3 0<3 adorar
Dios _ eMta&i 0 rogar, pedir Dios.
23 1
capitulo ra.
DEL VERBO.
. i? Del verbo pasivo.
En los captulos anteriores al tratar del nombre , se lia
podido ver la influencia y uso del verbo en su forma mas
sencilla, es decir en la voz activa, por lo cual no nos ocu
paremos de ella , y pasaremos tratar en primer lugar de
la voz pasiva y en seguida de la voz media.
El verbo pasivo por su naturaleza tiene por nominativo
el acusativo de la voz activa , y vice versa el sugeto no
minativo del verbo activo se convierte en la voz pasiva en
el objeto de quieu por quien se sufre padece : frase ac
tiva 'AXiXXs; xtivi tcv "Exto><x Achiles mata Hctor,
Achiles nominativo , mata verbo activo , Hctor sugeto
acusativo : frase pasiva "Exrup xtuvtm mo ra 'AXAXus
Hctor es muerto por Achiles , Hctor nominativo que su
fre padece , es muerto verbo pasivo , Achiles sugeto de
quien se sufre.
La preposicin que generalmente se usa con el verbo
pasivo es vw, pero tambin se emplea Trp; seguida de geni
tivo : Trpos Tri/Tcov e^cnTrCCiai , ser honrado de todos. Al
guna vez se usa tambin la preposicin i, :
ijjuov iSuyfn
Jue dado por mi ; otras veces se encuentra el dativo solo
sin preposicin alguna: xaXc; Xe'Xextcc <toi ha sido muy bien
dicho por t , has dicho muy bien.
Segn la regla general solo puede ser sugeto del verbo
pasivo el objeto inmediato acusativo del verbo activo ; sin
embargo alguna vez se encuentra como sugeto de la voz pa
siva el nombre que est en genitivo dativo en la voz ac
tiva : asi se dice en frase activa ./t tm5 des c uidar
232
alguno, y se dice con el mismo verbo en pasivo ra toutcj
rrpyjolto. {uXtrcu iiro tiv 6ev , los asuntos de este son
descuidados por los dioses tti^Civ tiv creer alguno;
pasivo vf'EuA ju.Ii m^tviroiL el embustero no es credo.
Cuando el verbo activo tiene dos acusativos , uno de ellos
se conserva en la voz pasiva, saber el de la cosa, y el de
la persona pasa a ser nominativo : SiScrxeiv ttouSol tccS rsxvas,
ensear un nio las artes voz pasiva Tros SiScrxeTtxi ras
TXvas se ensean al nio las artes. Siguiendo la misma
analoga se dice en activa htiroiiru* tC 2uxpaT/ rm> SYatrav encomendar d Scrates la decisin, y en pasiva
Swxprr); innîniroii rm> S'aTav , Scrates es encargado de
la decisin
ipaipeis Tm> p>Cw privado del principado
rriv S* ex Xtpv p7rôjLia/ , soy robado en cuanto ella de
entre las manos , me la arrebatan de las manos.
Algunas de estas frases pasivas se explican por medio de
la preposicin xar (en cuanto, segn): hXAtto/zoii rm> xeQaXb,
soy herido en cuanto la cabeza tCtttstoii mXrryis TroXX;
es herido de muchos golpes.
Los adjetivos verbales en r y to; son de naturaleza
pasiva , y tienen ordinariamente el sugeto de la voz activa
en dativo : tovto ov $nrv ri p-oi esto no es decible para m,
no puedo decir esto ri ttX? tyjrro. coi eV debes ser til
al estado.
. 2? Del verbo medio.
Se ha dicho (parte 1.a captulo 5. . 5.) que la signi
ficacin primitiva fundamental del verbo medio es el sen
tido reflexivo derivado de la voz pasiva. La forma propia y
completamente reflexiva es aquella en que el sugeto del ver
bo es el mismo que su objeto mas inmediato , es decir cuan
do el nominativo y acusativo designan una misma persona
cosa ; asi por ejemplo del verbo activo Xow lavo , se for
ma el pasivo Xofyta soy lavado, y esta misma forma \ovicm
233
con la significacin media quiere decir yo me lavo ; del ac
tivo n.yXiv , -nrSa r/v , sofocar , ahorcar alguno , se
forma el medio nre<?doi , TryâaSot ahorcarse , haberse
ahorcado dmXetv , noaXtiv impedir , disuadir , medio aniX<r$a.t, aTro<jX(c6ai , abstenerse de alguna cosa. Es de advertir
que este sentido primitivo y propio del verbo medio , solo
tiene lugar en un nmero limitado de verbos , como los qua
hemos citado y los que se refieren una accin ordinaria eji
el cuerpo propio como vestir, limpiar, peinar &c, pero en
los dems verbos es preciso aadir el pronombre reflexivo
ijuxvrfo, ovrv &c. para expresar el sentido medio refle
xivo.
De este sentido significacin resulta, mucbas veces, otra
distinta y simple que no tiene , lo menos en la apariencia,
reflexin sobre el sugeto ; por ejemplo de ^XXsiv enviar,
se forma el medio tftXXcffat que es propiamente enviarse
s mismo , pero que significa simplemente viajar. De esta
manera en mucbos verbos la voz media se convierte en un
verdadero verbo intransitivo : naxitiv poner en reposo , ha
cer cesar ; ircia6oi ponerse si mismo en reposo , cesar,
descansar rn\.2uv hacer rodar alguno ; ir\2,a$xi ro
dar, vagar vuxv festejar en convite; ivbtxeia&at asistir
un convite _ Xirco hago esperar , doy esperanzas ; Xttoyuxi espero , tengo esperanzas.
Pero tambin el verbo medio se presenta algunas veces
como transitivo, lo cual se verifica cuando uno de los obje
tos del verbo activo permanece el mismo en el medio , por
ejemplo: vsiy riva. Xirva. vestir alguno la tnica; me
dio >SC<xa.<j(ia.t xnava vestirse ponerse la tnica. Ademas,
el medio puede recibir un objeto propio suyo , cuando de la
accin reflexiva resulta un nuevo sentido simple que sea
transitivo , por ejemplo : inpoiiov tvo trasportar alguno
{sobre un rio) ; el medio TTEpaoDcca significa propiamente
trasportarse si mismo , es decir pasar , y ya en este sen
234
tido se junta al verbo medio el rio en acusativo, -ntîol^t
t)> TiVpiv pasar el Tigris <po&v nvx espantar alguno;
<poih&zi propiamente espantarse s mismo, de aqui te
mer y luego (po3adxi tov Qeoi temer los dioses tXXe
arrancar , T\\e<j&xi arrancarse {los cabellos) , y como esta
accin denotaba luto tristeza , rXXsaxi tlvo. ba venido
significar llorar alguno , tener duelo por alguien. Algu
nas veces el verbo medio conserva los dos acusativos del ac
tivo , como T ce tito te pido esto ; medio trovpjx ai
tovto te pido esto para mi.
De lo dicho se infiere que una de las acepciones mas or
dinarias del verbo medio es la misma que la de la voz
activa con la adicin: m, para m , s, para s &c.
TTpounotrffo riv t significa apropiar adquirir alguna cosa
para alguno ; el medio TTyozTTOiraa.atic t quiere decir apro
piarse adquirir para s alguna cosaxXciv ra iron mis
llorar las penas de alguno ; en la voz media xXotvjpjty r
nn yo llor mis propias penas _ oLpev t levantar algu
na cosa; dpea&OLt t levantar algo, pero para conservar
apropiarse la cosa levantada _up(Vxc encuentro ; ivffaxofuu
encuentro para m, adquiero xa.ra.nmo.sâ.L (pXaxas poner guardias para sus propias cosas.Xx<x:ra %vrn> des*
atarse s propio la cintura Xairaffai tiv xtpdkh lavar
se s propio la cabeza.
Otra especie de la accin reflexiva es cuando por volun
tad mandato propio sucede alguna cosa al mismo sugeto,
por ejemplo : xepjua significa me corto el pelo , y tambin
me hago cortar el pelo ^.nâ.Ttpjxi Tfn^xv me hago
preparar la mesa
S;affa i> hacer instruir su
hijo /o-co alquilo otro , doy en arrendamiento; j.vsopjxt alquilo para m } tomo en arrendamiento.
Alguna vez se encuentra la voz media sin relacin al su
geto , como cuando en la Cyropedia se dice que Cyro se
visti las armas a 7r7r7ra; nnomo que el abuelo habia
235
mandado hacer _ mqtafitvu Voy de embajador ; 7rpES/3o[iai envi embajadores.
Los ejemplos precedentes bastan para dar una idea ge
neral de la significacin reflexiva del verbo medio , y para
hacer ver que las relaciones con el sugeto se determinan por
la naturaleza del verbo y de la frase en que se encuen
tra , segn se ver por la propia observacin.
En muchos casos la relacin con el sugeto es muy remo
ta desaparece del todo , y asi es que no se encuentra , por
ejemplo , diferencia entre i&eiv 8cra.t , pues uno y otro sig
nifican ver ; entre waptov y Trapcsira, ofrecer presen
tar &c.
Hay algunas formas medias cuyas formas activas no exis
ten , y entonces debe considerarse el medio como un simple
verbo deponente , es decir, como un verbo que con la forma
media tiene la significacin activa, tales son: StXOfiixi re
cibo /cryojtia/ siento &c.
Hemos visto en la primera parte que los tiempos del ver
bo medio son : el presente , el imperfecto , el perfecto y
plusquamperfecto pasivos , y el futuro y aoristo con formas
peculiares del medio.
Del aoristo se puede asegurar que la forma media ha per
dido enteramente la primitiva significacin pasiva , pero se
observa que en muchos verbos tiene el aoristo pasivo al
mismo tiempo la significacin media , por ejemplo : xxtolxX<ra acostarse, aor. pas. xaTExXiw se acost, que es un
sentido medio 6 reflexivo TraXXTTfffa retirarse, omnXXyiw je retir : lo mismo se verifica con los aoristos <r<xXiW Viajar _ <ps0friva.i temer
ttepcciwva/
nttarivcii
v.oiin(vcti y otros.
En el futuro por el contrario sucede muy rara vez que
el pasivo se use en sentido medio , y hay algunos verbos en
que el futuro medio tiene significacin pasiva , especialmen
te aquellos cuyo futuro pasivo tendra una formacin de
236
masiado larga trabajosa , como xptXh , iwXoyv-, jxpurfiriTeh , yvrj.2,tiv &c.
Que el perfecto y plusquamperfecto pasivos sean al mis
mo tiempo el verdadero perfecto y plusquamperfecto medios
se prueba con muchos ejemplos. Ademas del que dejamos ci
tado arriba {las armas , a. -rrmrK itmoaiTO ) , en la misma
Cyropedia se encuentra : xivxnv mXai ira.p<Txva.<Tim a*TTf fai/TW , habiendo preparado mucho tiempo hacia una
espada, se mata si misma
yyâ.jL\ux.i /lau-rcS raira., he
escrito esto para m bia-ir'rrpa.yfai he obtenido; y en Iscrates-, rm$i$tiyiiv<x fm novnpa., que ha manifestado la
maldad, y otros muchos.
El perfecto segundo , generalmente llamado medio , ha
tomado este nombre porque su significacin mas frecuente es
intransitiva , y por esta causa se cuenta como un tiempo de
la voz media en algunos verbos cuyo medio tiene tambin la
significacin intransitiva ; pero se prueba que este perfecto
segundo es nicamente una forma mas simple del perfecto
activo , porque el mayor nmero de los ejemplares de este
perfecto tienen el mismo sentido qu el presente en u de va
rios verbos que tienen la significacin transitiva , y de mu
chos mas que la tienen intransitiva. De la primera especie
son: xmwa he oido, de xowo oigo^SSopm. he visto, de
S'jww veo trovo, he matado, de xrvco mato Xkoma. he
dejado , de AnVa dejo OTVova he sufrido , de nfXv su
fro ttoxc he parido, de txtw paro oiSct he sabido , de
Sa veo. De la segunda especie son : yyix me he alegrado,
de yru me alegro iua he solido, de u suelo iXrXux.
he Venido, de Xeva _ xxpara he Voceado, de xp.2,<o xxrnx
me he hendido , de Xttrxw Trma. me he sorprendido , da
6ma> XsXaxa he resonado, de Xxa> o$aSa de 'fo 7TiropSa de -npSco mcppixa. de poiZGa
ffenpa. de capai
TjXa de flXXu TVp/ya de Tp'iZp &c.
La causa de que haya entre estos perfectos mayor n
237
mero de significacin intransitiva que de significacin transi
tiva , consiste en que de los verbos que tienen uno y otro
sentido , el perfecto primero pertenece al sentido transitivo y
el segundo al intransitivo , asi por ejemplo : 7rpxTw hago,
perfecto primero nnyoXa. hice TrprTu estoy , me ha
llo , perfecto segundo TTVpara he estado. Es muy ra
ro el verbo que , como Trprru , conserva los dos sentidos en
el presente , pero sin duda esta doble significacin tenia lugar
primitivamente en muchos verbos , y se lia conservado .la di
ferencia en los pretritos. En la mayor parte de estos verbos
el pasivo medio recibi con el tiempo la significacin in
transitiva , y como el perfecto segundo la tenia tambin , fue
muy natural creer que este perfecto segundo pertenecia al
pasivo medio, aunque realmente no fuese asi.
De este modo se pueden explicar las significaciones , al
parecer tan anmalas, de los perfectos segundos en los verbos
siguientes :
VvujU (rompo) yvvjxa.i (me rompo) perfecto 2.0 saya (es
toy roto , me romp ).
voyu (abro) perfecto vuXa (abr) perfecto 2 vayot
( me abr , estoy abierto ).
mpw (despierto) _ perfecto 1. iyrn^na. ( despert transi
tivo")perfecto 2.0 e'ypiyopa (despert intransitivo,
velo).
.., ,
Itkvw (doy esperanza) XTropat (espero) perfecto 2.0 ioXnai
. ( esper ).
oXXvjli ( pierdo ) perfecto I . XXxa ( perd ) ; 'XXvxai (pe
rezco ) _ perfecto 2.0 'XwXa ( perec ).
opvvfii (incito) 'pvu/ia (me levanto) perfecto 2.0 pupa (me
levant , estoy levantado ).
tteiSu ( persuado )_perfecto i. irTnixa (persuad) perfec
to 2.0 TreVoia (me confi , estoy confiado).
7Trryv<jjj.i (fijo, pego) JTrrrvjjj.a.i (estoy pegado) perfecto 2.
n'nrrra. (me pegu, estoy pegado).
a38
ftywni (rompo) QrryvviJiM (me rompo) perfecto a. i\twy.
( me he roto , estoy roto ).
arma (pudro transitivo)^, cmonai (me pudro) perfecto 2.0
fftanna. ( me podr , estoy podrido ).
nxu ( derrito )_ rmofiai ( me derrito )_perfecto a." rrmix.
( me derret , estoy derretido ).
ia'iva (muestro) <palvofat (me muestro) perfecto 2.0 n{$m>x
(me mostr , parezco).
De este modo se explican tambin los perfectos de va
rios verbos deponentes , como :
yyvoftat (engendro) perfecto 2.0 yyava. (fui engendrado,
nac ) ; /juuvoholi , [ij.mct &c.
Algunos perfectos segundos tienen unas veces significa
cin transitiva y otras neutro-pasiva : S,;<popa significa he
corrompido , y alguna vez estoy corrompido inXnya. , he
pegado y he sido pegado rTpotpa., nutr y he sido nutrido.
Con dificultad se hallarn mas perfectos segundos que
los expresados en que pueda fundarse la denominacin de
perfecto medio , y por consiguiente se infiere la verdad del
principio sentado.
. 3? De los tiempos.
El presente , el imperfecto , el plusquamperfecto y el fu
turo de la lengua griega convienen en general con los tiem
pos de iguales denominaciones en la lengua castellana , por lo
cual no nos detendremos en ellos , ni tampoco en las formas
dobles de algunos tiempos ; de modo , que solo habremos de
tratar del aoristo y del futuro tercero pasivo , los cuales exi
gen alguna explicacin.
Para conocer el aoristo es necesario compararle con los
dems pretritos. El perfecto no refiere , sino que pone en
relacin lo sucedido ya , con el tiempo presente, por ejem
plo : yo s esto porque lo he visto ; y aun cuando esta rea
clon no se exprese , siempre el perfecto la excita en el en

tendimiento : yo lo he Pisto , es decir , yo soy uno que lo vid,
y ahora cuando hablo ya ha sucedido. El aoristo , que se
gn su etimologa significa indeterminado , es un pretrito
que pierde enteramente de vista el tiempo presente , nos tras
lada Jo pasado y refiere sucesivamente lo ocurrido: n^'as
i3aff/XU5 Jevuiv vtuX xi/W <f>poi<puvTi VExpv ...mi ix.\tvt7e xd'
taxiTov y.0[2,av. El rey Pyrrho caminando encontr un
perro guardando un cadver ....y mand llevarle consigo.
Pero si en el contexto de la narracin hay que hacer men
cin de algunas circunstancias que acompaaron al suceso,
se usa del imperfecto : o'Xra/; Si v^tôv utis iîronTi m> , xat
irapfii/ w- i'Suv Si tous <fov SU'SpajLU; pocos das despus
habia una revista , y estaba presente el perro , y habiendo
Visto d los matadores ech correr.
Cuando el suceso que se cuenta habia ya pasado en aque
lla ocasin se usa del plusquamperfecto.
Los otros tres pretritos suponen una determinacin de
tiempo , saber : el perfecto la del presente , y el imperfecto
y plusquamperfecto la del tiempo en que sucedi lo que sa
refiere ; pero el aoristo cuenta lo pasado sin suposicin ni re
lacin alguna. Sin embargo , cuando esta relacin se mani
fiesta suficientemente por el contexto de la frase , puede usar
se el aoristo en lugar del perfecto del plusquamperfecto;
asi es que en Xenofonte dice Scrates : tsu; flaupau? twv waA,ai cofwv, Sus exvo xarrkiirov, iv }i0\oK 7p\/avT;.... S'tfKopuuf
los tesoros de los antiguos sabios , que ellos dejaron, ha
bindolos escrito en libros.... yo los recorro. Aqu el sentido
exiga el perfecto xccTaXXTrao'i , pero el autor us del aoris
to , como sucede frecuentemente. Tambin en la eleccin de
los tiempos tiene mucha influencia la armona de que tan
apasionados eran los griegos.
El aoristo lleva consigo la idea de una cosa momentnea,
hecha en breve tiempo una vez ; el imperfecto la de una
240
cosa habitual , repetida durable xccv iôa/xs, xou xavAxTEi urous, el perro ech correr y les ladraba; la accin
expresada por el aoristo ^Sfaie es instantnea ech cor
rer . y la denotada por el imperfecto xolQ-jXxtsi es durable,
esto es, (jue el ladrido dur mucho tiempo xvoni e^Spcjxe
xa xcudvXxrrure ( aor. ) se traducira , el perro ech correr
y ladr , esto es , dio un ladrido tou jv vv itkrajâi 8tifioiTO (aor.) 01 j3p0xpoi , xotl ixovto (imperf.); los Peltastas los recibieron (momentneo) los brbaros, y peleaban
(durable) MAwv KpaTwv/-ras no&it (imperf.) iva? xpiv xoffi,
Milon , el Crotoniata , comia {acostumbraba comer ) vein
te minas de carne.
Los modos accesorios del presente y del aoristo son por
s indeterminados, y se les da el sentido con arreglo al tiem
po marcado por el indicativo en la frase en que se hallan.
En general se sirve la lengua griega de los modos del pre
sente para expresar una accin durable , y de los del aoris
to para denotar una accin momentnea. Asi por ejemplo , se
dir bien : Sos ttw X?pa da la mano , en imperativo aoris
to , porque es una operacin momentnea ; pero no estar
bien dicho yptyov (&'Xov escribe un libro , en imperativo ao
risto , y se deber decir en imperativo presente yy.<pi (33Xov.
El participio aoristo tiene propiamente la significacin de
pretrito: noSaXv que ha perdido, y por consiguiente ya
no posee_(3vwv que ha muerto ju.ui> que ha aprendido^
01 neai/T los que cayeron , los muertos.
El futuro tercero pasivo , paulo post futuro , es un
compuesto de futuro y de perfecto , tanto en su forma , co
mo en su significacin. Este tiempo traslada lo enteramente
pasado terminado al tiempo por venir , por ejemplo : n ttoXTEa teXs'us xixosxrutro.i , soy toioto dvTW iniGxvn <pC\a;.
La repblica estar bien constituida cuando tal protector la
presida
/rriv i/J.ol xExXatTETat , en vano habr yo llorado.
Asi como el perfecto da entender muchas veces un es
341
tado durable , pongo por ejemplo, ir/hea-pio-t , que significa
no precisamente he sido escrito , sino estoy escrito , se ad
vierte tambin la misma analoga en el futuro tercero ouSik
xaf ffTravS; jKT77pa<fo'Ta< , XX' Unrmo m -o notroy, yyyoi^Tat , nadie se inscribir por favor , sino como estaba al
principio ser inscrito , quedar inscrito.
De aqu viene que el futuro tercero es un futuro simple
con respecto aquellos perfectos que tienen significacin do
presente: xxTn/xoti poseo, xfxno-o/tai poseer pi.vnuxi m
acuerdo , pj.maoxai me acordar XXcmT.i queda , resta,
AXnJ/era/ quedar , restar.
. 4? De los modos.
El optativo corresponde prximamente al imperfecto y
plusquamperfecto del subjuntivo castellano ; uno y otros lle
van consigo la idea de un deseo , ojal amase , hubiese
amado.
El optativo acompaa los tiempos histricos , y asi se
observa que los mismos relativos y partculas que unidas al
presente futuro rigen el subjuntivo , unidas al imperfecto
y plusquamperfecto rigen el optativo: ux 'Xa , ouk. SSx onoi
TpTrufiou , no tengo , no s adonde me Vuelva oi/x tXov , oux
HSiiv vnoi Toonioi.m> ( optat. ) , no tenia , no sabia adonde
me Volviese frpu'jut, va. So, estoy aqui para ver irapriv,
iva iSoiu , estaba all para que Viese. Por esta misma razn
las partculas y pronombres que en la frase natural van seseguidos de indicativo , en el sentido de narracin rigen op
tativo : roiro , ft outw; xoi , pregunt si la cosa era asi. .
La conjuncin ornas Jin de que , cuando se refiere
cosa venidera rige el subjuntivo el futuro de indicativo:
htoaanov ottu ti fioria. nSa , se esforzaban para que vinie
se algn socorro (Thucyd.) %uvEj3ovAet/v vrw noiv , ottos
vitos roVjCrt , aconsej hacerlo asi para que los vveres </w
4*
rasen. Lo mismo se verifica con la negacin doble ou ui _
ov jlt, SWjufvs tan
wo seas contrario los amigos (Eurip.)XA.' w7roT' t iy.'A yt /rn jtt; to'ê , jams sabrs esta
de mi. (Sophocl.)
Para el uso de los modos es necesario tener un conoci
miento extenso de las dos partculas , , que ya por s so
las , ya en unin con otras , se emplean muy frecuentemente
y con mucha variedad.
La conjuncin , que generalmente significa si, rige en
los mejores autores el indicativo optativo , y nunca el sub-,
juntivo , excepto entre los picos y los poetas no ticos.
La partcula av ( en lugar de la cual los picos usan las
enclticas xt, xs'v) no tiene equivalencia en castellano, y
sirve para dar la frase un carcter de incertidumbre y da
simple posibilidad , que en parte refuerza , y en parte modi
fica el subjuntivo y optativo , comunicando este mismo ca
rcter al indicativo y otras formas verbales.
Esta partcula <xv se junta todos los relativos y otras
partculas y forma con ellos una sola palabra ; asi con ote
hace otolv con iitti^n, 7riSy_con u, iv que luego se abre
via en v en ay. Los picos unen estas palabras la part
cula xv, y dicen ote xev., i xev , ai xe. La partcula m> comunica
todas estas locuciones la idea dla simple posibilidad, y
rige el subjuntivo.
*
;.
En las frases hipotticas condicionales puede haber los
casos siguientes: . ' . .
. .
i . Posibilidad sin expresin de incertidumbre , y en
tonces se usa la partcula a con indicativo : e' en S, ert xoti
te'Xe/05 , si hay un Dios tambin es perfecto i ti eXe/J, Ss
si tienes algo , dalo.
a. Expresin de incertidumbre , pero con intencin de
cidida , y entonces se usa sav con subjuntivo : ei ti 'tXafuv,
Seopiv , si tuviremos oigo , lo daremos.
3. Expresin de incertidumbre sin ninguna otra idea
s43
accesoria y entonces se usa con el optativo , y en la con
secuencia el optativo con v ' tS Tara rpaTTO, ra. /'v
xpeXfiftie , si alguno hiciera esto , me hara granJaVor.
4.0 Imposibilidad incredulidad : los ticos en este caso
usan siempre el imperfecto , y aaden en la consecuencia la
partcula '.t^jJLi t ibctv, S'So v , si tuviera algo lo daria,
e sobreentiende , pero no tiene nada. Si el antecedente y la
consecuencia se refieren tiempo pasado , se ha de poner
en aoristo lo menos esta: u ti tffXiv, 'Suxv v , si hubiera
tenido algo , lo hubiera dado.
El optativo unido la partcula v es la consecuencia de
una suposicin , pero veces se omite esta , por ejemplo :
XX' o/v, iifoi'Ti av , pero....podra decir alguno. Tambin
asan los ticos de esta expresin en lugar de la afirmacin
pronstico : v 7p v raye n$n ysysvnfvoL r vwl 3on$a xwXDaai 8vvndn/y porque lo que ya ha sucedido no podramos
impedirlo con el auxilio actual. Asimismo se pone por el
futuro y por el-imperativo__oux av (ptiyoi no huirs "Kyoii
v , por "Kyt , di.
Algunas veces las partculas unidas la conjuncin v ri
gen el aoristo de subjuntivo, como: intiSav v.Travfa xovffnre,
xpvarf ; luego que hubiereis oido todo , juzgad Siafspe o,
t v X#i, echar perder todo cuanto coja.
Por medio de la partcula v se expresan en griego las
cosas condicionales inciertas con el infinitivo participio :
oovrai .ya.fiaxira.iToii v avj.%ov< wpaffXaSvTe ; fieman que
podran levantarse de nuevo si recibiesen aliados r'XXoc
suma , ttXX' v bduv mttv , callar lo dems, aunque mucho
pudiera decir. . .
A veces se sobrentiende la partcula v , por ejemplo : ovi xat ttoXv TcnrLVOTpu vvv fiCp/fa T QiXinra (en lugar do
ityfida. v) tendramos Philipo mucho mas humilde y
moderado.
'> ' >
244
5? Del infinitivo.
El infinitivo se emplea en los mismos casos que le usa

mos en castellano , bien sea solo con las preposiciones de,
para , y tambin equivale al subjuntivo castellano con la
conjuncin que , especialmente con los verbos decir, creer,
prometer, permitir , suplicar &c. , por ejemplo: 'Suxev dvro
SoXu <pop?ou , lo di un esclavo para llevarlo, para que
lo llevase _ Vpulos mtyjv.i <pi\eiv, el hombre fue creado,
naci para amar jlo\ dvo/jvu imi dwl tov l3a.aiXct ux iyyvcra
ra Uf. , mi haciendo sacrificios para ir contra el Rey no
me eran propicias las victimas. (Xenopli. Anab.)
El infinitivo se une un sustantivo adjetivo para desig
nar particularmente alguna cosa : hnrJeo; noiiv ,rt , d pro
psito para hacer algo u hivi <r Xyeiv,, aXX' dSCvaro
ayv , no es hbil para hablar , pero es incapaz de callar
Siivc ww5 upiVxfiv TXvai, las mugeres son propias para
inventar astucias _u xoveiv , dulce de OV_Sa5/a iSiera/
admirable de Ver faptos vcffffaifcil de observar. Alguna
vez se usa en este ltimo sentido el infinitivo pasivo : nXvtpa.yris ofmai afeminado de parecer, de aspectofemenil.
Caando el infinitivo no se une con bastante claridad
los antecedentes , se suele aadir la conjuncin ? v?, la
cual se refiere un demostrativo precedente ; wi.&s 7TiratS'i>.IVK crus , 3f Trvu paws 'xev pxoDvra ; estaba de tal
modo educado, que muy fcilmente tenia lo que le satis
faca <pikOTlJTO.TK m> , Cf TtlVTa. VTTOfUlVCll toii 7rottvsia&ai
tvexa. , era muy ambicioso de honra, hasta sufrirlo todo
por ser alabado vEwrtpo iiffiv r ufe iiSivai wv 'miTâ") rspnvrcu , son demasiado jvenes para conocer de qu padres
han sido privados. .
.".*;;',
.-' -;...:.., ,.>cv . : .
El infinitivo se usa tambin como un sustantivo neutro
indeclinable, al cual se une el artculo, tanto en nominati
vo como en otro caso cualquiera : ra <pv\%ou t yaa Tfly
245
xTnffa.cr<x.i XccXcnregov ; el conservar los tienes es mas difcil
que el adquirirlos _ ro juv ovv eirfxm xccXev riva. ctvtv toD tcc
nitxoa.yym itfxwxu, AoSopa i\v; el llamar d uno perjuro,
sin manifestar los hechos , es una calumnia 'Awva 'Mrtyt
tous auXous Stot -ro t o+'v uTs noitiv iop<f>oi/. Minerva ar
roj la Jlauta por hacerla ( porque la hacia) la cara Jea.
Alguna vez se intercala entre el artculo y su infinitivo
una frase' accesoria : to Je, otra, y Sew iûXri SeXetoc, tixtcc
<xav9 X7ravv oxjua^f ; el sufrir convenientemente estas
cosas, en cuanto /a> naturaleza lo lleva dbien, lo juzga
ba til.
Cuando el infinitivo tiene un sugeto propio se pone en
acusativo : to mor.veiv vQpnov; ov dav/xa^v , que los hom
bres yerren no es de admirar o'vSev 7rp%>i , Sia. to exevov
fin izcLoiw.1 , nada se hizo por no estar l frsente 'im es
Trapivtt.1 , creia que estabas lli. Algunas veces se omite el
acusativo sugeto del infinitivo : '<pn o"T0vh^îtv dijo que so
apresurara.
En los casos citados el' sugeto deV infinitivo es simple,
pero si tuviese atributos predicados , se han- de poner en
el mismo caso que aquel': !/nv <S irapivai xvov , creia que
estabas alli soft)_a7r<xvTS veixiZpjtv rriv yriv oâ/pav evou , to
dos creemos que la tierra es una esfera.
Siempre que no se expresa el- sugeto del infinitivo hay un
uso particular en la lengua griega, llamado atraccin, en
virtud del cual las atribuciones del sugeto no se ponen en
acusativo , sino en el caso en que est elmismo objeto en la
frase miembro de la frase precedente , y por tanto pare
cen como atradas por el verbo que precede
Se puede dividir la atraccin en dos clases :
i.1 Cuando el sugeto omitido del infinitivo es al mismo
tiempo nominativo del verbo que antecede y de quien de
pende el infinitivo, en cuyo caso las atribuciones de este estan tambin en nominativo: 'k\%av$oo fao-xEii mi Aws
M6
vii , Alejandro deca ser hijo de Jpiter. Lo mismo suce
de aun cuando el sugeto del primer verbo no est expresa
do : mcrXtTO -nomsiv tovto ur; , prometi que l mismo
Jiaria esto insiera, outov ilvon Sis; , les persuad que yo era
un Dios jtea 'AttXXww ftiv x.a.T{i0m oxoS' vo^riffai , ofre
ce Apolo sacrificar una hecatombe cuando vuelvas
tu patria. (111. .) El participio voswsas est en nominativo
causa del pronombre er que se sobrentiende en el imperati
vo anuo.
2.a Cuando el sugeto omitido del infinitivo se refiere al
verbo precedente como objeto inmediato 6 remoto, se po
nen las atribuciones en el mismo caso oblicuo en que est
el objeto , y puede ser : en genitivo , como eSsotto <xuto eTixx
rpojuou , la suplicaban que estuviese Jirme : en dativo , co
mo e? jlo ytva&ai ivSa.ifj.ovi, me es permitido serfeliz^.
airimev avro varas vai , les prohibi ser marineros : fi
nalmente en acusativo , y entonces ya entra en la regla ge
neral , xXu at vai TrpQvfiov , te encargo que seas perse
verante , firme. La atraccin tiene tambin lugar aunque la
frase de infinitivo est precedida del artculo neutro: Su yaj
tmfi'rrovTOi ttl t< S'oDXo, Xk' rtl tw ooloi tols "Ktmofvon
"Svai. ( Los colonos ) no son enviados para ser esclavos,
sino para ser de igual condicin con los que quedan. Si
el sugeto del infinitivo est comprendido como acusativo
del verbo precedente se ponen en este mismo caso las atri
buciones del infinitivo : nSefe tos ttoXteix; irooe&ovaas tu
SxaOTc'pa; ivou , hizo ver que los estados prosperan medi
da que son mas justos.
En la construccin con la conjuncin a?i , tambin se em
plea el nominativo con el infinitivo , cuando la primera frase
lo exige : uSsk twJuxo/tos Vu nao' vfiv, 5?e tou; vo/wus Tra
pazas fin Sovai $xm>. Nadie sea tan poderoso en vuestro
estado, que si traspasa las leyes no pueda ser castigado.
*47
. 6? Construccin con el relativo.
La construccin con los relativos es , wS , res &c. se em
plea no solo para la unin de los varios miembros de la
frase , sino tambin para denotar la causa , fundamento
otras relaciones que tambin se expresan por una conjun
cin : asi por ejemplo , cev/jiaôv woii , o? riyv vStv SSw,
te portas maravillosamente t que no nos das nada, es
decir, mientras que no nos das nadaJu 'k.qyia.i Vaxp4ov
Tm /urrpa , av tsmuv aipna , las Argivas tenan por bien
aventurada la madre que tales hijos haba tenido, es
decir, por haber tenido tales hijos.
La naturaleza de las construcciones con relativo exige
que con el primer verbo baya un nombr y con el otro ver
bo el relativo correspondiente , cada uno en el caso que pide
la frase ori <?iv vrip , V fiSis , este es el Varn que Ves,
pXov oux tifa, r>Tivi tri^tviOLi av Suvafinv, no tengo amigo en
quien pueda fiarme ; pero muenas veces se omite el sustan
tivo del primer verbo , y se une al segundo en- el mismo
caso que el relativo : wts f, ov fos cu/Spo-, este es , el que
ves Varon^.oux t<?iv, mntva. ovx p^v pXiv , no hay ninguna
magistratura , que no haya desempeado. Otras veces la
segunda parte de la frase se coloca al principio para darle
mas fuerza expresin : V S^S aySpa , /tos ?v , este varn
que ves, l es.
La construccin con el relativo tiene tambin atraccin
como la de infinitivo , poniendo el relativo en el mismo caso
que est el nombre , aunque el verbo pida otro diferente:
/mtoSus olxjtS) tov a'nov , >7rp duros iXi , le das de las proVisiones , cuyas tienes , del trigo que t tienes. El relativo
debia estar en acusativo Wfp , como regido por el verbo
'X<v , pero el autor le pone en genitivo Drep , para concer
tarle con ffrov D 7rpo<r<pptTa.i res ^>XoiS os Ui , trata bien
d los amigos que tiene , en lugar de Ds ')4t Trepn itia
348
rtwoiuv, f<5 y Ktlpas S, por 5 av KpS S&, nos confiaremos
en el ge/e que Cyro nos d. (Xenoph. Anab.)
Tambin suele ponerse el nombre de la primera frase
al fin de la segunda y en el mismo caso que el relativo:
/jUTtxSûf dura, vnip uro 'lUiS airoo i ir$o<T<pptTa.t , 7;
tXei (f>A.5jroXaw , ur Ya> yawv , disfruto de los bienes que
tengo. Aun puede ser mas fuerte la transposicin : os tei
QXot t 7r>90-<f*pT<x/ , d los que tiene amigos , bien los trata.
Algunas veces se omite el nombre , y el relativo parece
pertenecer la primera parte de la frase : /itftvnfthos uv ETrpa^s
por /itftvtifivss twv irpay/jTuv, Sv eWpaS, y esto por a enfade,
acordndose de las cosas que hizo^Jfvi te> Xfa.i por a tXu,
toCtois %pw/az , de las cosas que tengo hago uso.
He aqui otro ejemplo de atraccin : irvu ws Xa.p2,oVTai
ta ffol vSp en lugar de <nvj r&w %a.$2,arra.i vpi toovtu,
iio <rv ; de buena gana son complacientes con sugeto tal
como t_XaX7rov pou, xou tu yi ifiol uiropov , di/icil cosa
preguntas , y para uno como yo , sin respuesta.
Algunas veces concuerda el relativo en gnero y nme
ro con un segundo nombre , siendo asi que deba concordar
con el primero de la frase , por ejemplo 7rp<?v ur (polSos,
m iSu xaA.3Duv , le acomete un temor , la que llamamos ver
genza ; el relativo se refiere (pffo , y debia estar en acu
sativo masculino ov en lugar del femenino ?ii_t oupavbv , u
Sri ttXsus xaXoo-/, el cielo (/i parte del cielo) los que
llamamos polos.
.7? Construccin con el participio.
El gran nmero de participios que tiene la lengua grie
ga da mucha facilidad para poder unir sin confusin varias
frases 6 miembros de frase , lo que no sucede en nuestras
lenguas. En esta frase : mWc tvov Sie^m, rou; /vTas rrrtn
r&vnxvou; a es el objeto de t^ras, y este es sugeto de rvnxm,
49
el cual est regido por irytr ', nosotros tendramos que tra
ducir de este modo otro semejante : solo contaba aquellas
cosas , de las cuales creia que los que las haban Pisto es
taban ya muertos.
Muchos verbos regidos por otros y unidos ellos por
medio de relativos otras conjunciones se expresan en grie
go por los participios : itsaxtitr/im tov toxoov voaovTa , visi
t mi amigo, que estaba, porque estaba , cuando es
taba enfermo Taina, juaav i KDpo;, tirtfi^t tov TajSovav inotyfuvov , Cyro habiendo sabido esto envi d Gobrias para
observar^.rov Sixovvta icaoa, tov Sxaâ; ayav
Sxinv Sxrovra, al criminal conviene traerle ante la presencia de los
jueces para que pague la pena.
En las construcciones con el participio puede este , con
siderado como verbo , tener el mismo sugeto que el verbo
precedente y estar por tanto en nominativo ; tener un su
geto diferente y estar en uno de los casos oblicuos.
Primer caso : ia~XM>ojt.ai raxira. miv nomca? , me aver
genzo de hacer, de haber hecho esto ivmo vcuTro V,
acurdate que eres hombre Su o-jv'ueav fi-rnv jtovovvti , no
echaron de ver que trabajaban en vano. Frases pasivas:
&>h\iyKTtt.i jua; amaran , est convencido de habernos en
gaado Trrryy>n <SX;7T7r)S tw "QXuv&ov hoXioovwv, Philipo
fue anunciado sitiando Olyntho , esto es , se anunci que
PIdlipo sitiaba Olyntho.
Segundo caso: 01 Xloaat ^txfmt{isvwou<ri tov Kpov iXovTa
<p<rtv Los Persas recuerdan Cyro que tenia una pre
sencia to&/jmi outwv olopvav vat aotpuT.Tuv , yo observa
ba que ellos se tenan por los mas sabios fnSitoTt y.eTtjiXncr p.01 arywa.VTi, <pQy%ajivu ttoXXix;, nunca me he
arrepentido de callar , y muchas veces de hablar (sent. de
Simonides)__o'uv Siatppet tu xXVtovt, tiya m <tj.iv.bov xptXoyva, no hay diferencia para el ladrn {en su castigo) entre
haber robado poco mucho. (Plat. de Leg.)
*5o
Con los verbos it , tWXiw, fai, nrfX>, yisniJXi y
otros se usan los participios de un modo anlogo la lengua
castellana : riim vnêvuv, estaba ayunando t n-prTuv ruyxveii ; qu ests haciendo? o yii jXi?a oui/jLura; tXu irl
pa , d quien yo estoy admirando especialmente , por su
sabidura Tn^maTn tyino se estuvo paseando.
Algunos participios como am , tXuv , Xa#v , pjiuv,
vvaas sirven para denotar celeridad costumbre en la ac
cin : Sxto mv se fue yendo , sejfue prontamente _ auras
iXa/Mi a tov a 'avroi lt 7spa; , ir yo mismo d arrancar
tu premio el de Ayax nois tXa> , te burlas , segn
acostumbras _ avoiy, avoiy avocas to ppovTfpioi/ , abre , abra
cuanto antes la escuela _ xa ui Xyt rm> ypaqm Xa/3 , le
me est acusacin cogindola , coge y leme esta acusa
cin _ tk toto pipa ntp'rnff tcc TT^yitara.... en este estadoestn los negocios que....; quitando el participio tendra la
frase el mismo sentido, pero opwv denota un movimientovoluntario , precipitado fatal.
. 8? Casos absolutos.
Cuando el participio y el sugeto estn en un caso inde
pendiente del verbo principal , se dice que estn en caso ab
soluto. El mas frecuente de estos casos absolutos en la len
gua griega es el genitivo , asi como en la latina es el ablati
vo: pm SfSairxovTos enseando yo, siendo yo maestro
ipav xafSavro; Tai/ra yvtro, estando yo durmiendo suce
di esto to Si^vros uBiv 'urxst tpvoi , cuando Dios conce
de (alguna cosa) nada puede la envidia _tStov tw cvt<i)V , Xtiov IVa irtotpivttv , estando asi las cosas mejor es
aguardar. Si la frase se refiere una poca histrica , suele
aadirse la preposicin rr: ni Kvpov PafftXtvovroS , bajo e
reinado de Cyro.
Si el nombre principal se encuentra claramente en la
a5i
frase puede ponerse en genitivo solo el participio : -naovTa
rov rrytp-va- rlSourro, -nvTO S tiaXyaivov, al gef , estando
presente le reverenciaban , pero ausente le injuriaban , omi
tiendo el genitivo avrov , porque esta omisin no puede cau
sar confusin en el sentido.
Los participios de los verbos impersonales se ponen tam
bin en genitivo absoluto : vovtk noW lloviendo mucho _
ffo\m,ovrK dando la seal con la trompeta.
El dativo tambin se usa en caso absoluto : neûiTi t
viavr, al cabo del afloi aoi 3ouXofi(vu rt, si es con gusto
tuyo.
Los acusativos absolutos son mas raros. En Herodoto se
encuentra el siguiente ejemplo : rovs Pov{ -nrovci , ra xoara
vmoxoyra, entierran los bueyes, de modo que las astas que
den fuera.
Entre los gramticos hay diferentes opiniones acerca de
si bay no nominativos absolutos , pero parece que real
mente deben mirarse como tales aquellos que no son sugetos
ni predicados de los verbos con quienes se bailan : nvoi Si
(ol vSxc) eifXovTK criiv rot \mwr<u%} rryoufiivou urav Sxrvpou.
Ellos (los once') entrando con los guardias, conducindolos
Satyro.
Cuando se quiere dar entender la razn por qu se
hace una cosa, se puede verificar por medio de acusati
vos genitivos absolutos y de las partculas ; , imo, por
ejemplo: anima., s ttvra inoras, call porque todos lo sa
ban 01 iraroti ioyoudi tovs vtik airo rwv irovriov vpwwy,
5 rhi rovruv jtuX/av StaXvo'iv offav pTS ; los padres apar
tan sus hijos de los hombres perversos , como que (estn
convencidos de que) la compaa de estos es la perdicin de
la virtudiinxtkiL wusikii itoutv , >S îXoo'Ofpa? /i7tV tm
ftavffixfe manda que haya msica, como que (est per
suadido de que ) la msica es la mejorJilosofia. (Plat.)
En los verbos impersonales se <usa el acusativo neutro
del participio como acusativo absoluto: / t ufte, &v

airiyai por qu te quedas , sindote permitido el marchar
te? (lzhv part. de t%?tv es permitido) mei/u irXtv , exfvii
Soxvv (suple i wnta.C), me marchar de nuevo, puesto
que asi le parece. De aqui procede que el participio tuXv
(de rvYXjvw) se usa como adrerbio , pues que es asi , sien
do asi , casualmente.
. 9? Modismos particulares en la construccin
de algunos verbos.
i , El verbo mu (vengo) se junta al participio , como en
castellano: mu> fpwv vengo trayendo wu auu,{iov\t(eut* ven
go aconsejar , para dar consejo.
a. Xavvw (estoy oculto), 'tXa&tv mexipvyv- se ocult
huyendo huy secretamente nomo. XaOv lo hice ocul
tamente.
3. pJXkv (debo), /zfXXw iroietv har Xyo; ukXuv XeXfictcai , discurso que debe ser pronunciado Xpri <pi\ouats
sTva , rov? m\via.i 'o-urai fuMovrot ; es preciso que sean
estudiosos los que pretendan ser doctos.
4 El verbo <fv se junta ordinariamente con un par
ticipio , y tiene solo la significacin de- este : '<pdnv xXXiq-ov
tov fyjtov $ia$oo.pZ>v , excelente carrera corr. En su signi
ficacin verdadera de prevenir, se puede traducir por el
mismo verbo en castellano por el adjetivo primero: o,inoavoi fii cu Q&im tov tpXov ivtoytroiv ; es digno de alaban
za aquel que previno su amigo, hacindole bien, ....
que primero hizo bien al amigo. Este verbo en optativo,
y precedido de la negacin Siix y partcula av , expresa ve
ces una afirmacin : km. a.v tpdvoii cwrvrrxuv , nunca evita
rs la muerte , tendrs que morir __oux i <p&.vois xowv, na
dejars de or , oirs.
5. ipeXov aoristo 2." del verbo ipsXa, bien sea solo
a 53
con las partculas di , cue , s significa ojal : /mttot' ipeX
itov, ojal no lo hubiera jams hecho i(pe\e 2,!jv BpoDras,
ojal Viviera Bruto_ yap >pXov ayv , ojal hubiera yo
muerto u tytXv; Xcdai , debieras haber perecido, ojal
hubieras perecido.
opXov (con fixpo) se emplea , sin conjugar en todos lo
nmeros y personas : mu iv ifc ti tiv drav, ws 'ptXot yt xai
ttiv is "AiSov cppoucay , penetr en cierta caverna , que ojal
hubiese conducido los infiernos. (Greg. in Julianum)
Q? El verbo itiaXtiv con el advervio & el adjetivo
neutro dyocv significa recibir un beneficio , asi como v ttqiiv
significa hacerle: Xlttwv Trat)" v, ru notnravTOi , el que
recibe un beneficio es inferior al que le hace _t; sXtt; viro
tovtoi yaflsv irtecaSai ; qu esferanza (hay) de obtener de l
ningn emolumento?
irffXu con un adverbio , con un adjetivo neutro y la
preposicin irps, quiere decir afectarse, tener alguna pasin,
Voluntad : S/joitctov <naY*> wpo; tovs iptXoa'oQoiniTa.s iSnp mpo
Tsws tyXkiZfliM.voii'i m itoi%ovtois ; la misma sensacin me
hacen , lo mismo me parecen los filsofos que los balbucien
tes los que enredan manera de los nios. (Platn in
Gorgia)
Muchas veces significa simplemente hacer : b'/ioiv ti
irexei hace una cosa igual^.aXXa. r v irAotfu; qu haba
yo de hacer en este caso ?
<
m.<syj.it ti significa por eufemismo morir : ii irov t
ol auf^cn , si me aconteciese morir.
irXa precedido del neutro ti interrogativo se traduce:
cmo y por qu razn? ti tsaQav e/JS^s Siix ts TltXoiroYimeou
Vs ; cmo porque atravesaba por medio del Peloponeso?
. 7.0 (ppsiv (llevar) se usa alguna vez por pertenecer , im
portar: irvrtx. tc irpos iu$ou}io))a.v QpovTa., todo cuanto perte
nece conduce la felicidad fiya xcu oXox <pptiv di iroKi-Tiav , interesar mucho, enteramente la repblica.
a 54
XaXfwJs fspeiv, estar incomodado, llevar mal vSpES
rpa-nTcu fin davj.%Tg , ti >CaXe7rw; tppu tos TTapovcn irp.yj.a.eiv : guerreros , no os admiris de que est incomodado
con el presente estado de cosas. (Xenopli. Anab.)
<f>p/i> vinera , /pav , pasar la noche , el da : crnl $i rm>
vCxto. xaxws xXaqv Sim/tyxe , xa rh T:idifa.v /wpav ; luego que
pas aquella noche, lamentndose horriblemente y el dia siguiente. (Plutarco , vida de Alejandro , despus de la muer
te de Clyto).
El imperativo tppe sirve para animar, exhortar, unas
veces solo , otras acompaado de ye de las partculas $r\,
Dv , rovuv , i , 7<xp, vDv y otras _f>p , totov Xx.evot Stimajuv
evpOTO; ma.ai; pues bien, eligiendo este manifestemos d
todos los hombres.
El mismo imperativo con el infinitivo imeiv significa Verbi gracia, por ejemplo , por decirlo asi _ tu tvot vyovai,
p tWfV tov Aa , lo refieren uno solo , por ejemplo ,
Jpiter w? p iiiruv , por decirlo asi.
8. El verbo Tvyxviv seguido de un participio HVa"
consigo cierta idea de acaso: '<p-n TuXeiv rre Sw ol/jlix. &np.a.-~
pcTco ; dijo que estaba entonces por casualidad con De
marato. Tambin se une con varias partculas : xai it vrai
i'rvXev, y si asi sucede alguna vezii -rrxai, si asi suce
diese S-Ti av T&iOn suceda lo que quiera.
Alguna vez significa cosa vulgar y comn: o rfXcvre
avpcwro, los hombres vulgares un IV'V 7; tv tvXvtwv , no
es uno de los de la plebe.
-rvyxvtiv con genitivo significa obtener , participar de
algo bueno malo : rvyxvav rav S/xauv , obtener justicia
Tuyx-viiv ts op7)S , sufrir la clera de otro _ tvXiv pvou
caer en la envidia de alguno rvXiiv rispia; sufrir~un
castigo.
' ' *' ".
9- inLpCiv , ademas de su significacin ordinaria ser,
tiene algunas otras acepciones , como ser autor , dar prin
s55
tipio , comenzaruX ffpXwy , XX r/^wps/Mvo , a.ywtvna.t
Ts ayuva tsutwj no aparecer en esta causa como autor,
sino como vengador de injusticia. (Demosth.)
Con el genitivo de la cosa y dativo de la persona signifi
ca hacer bien mal xmfuUa rtri t5 evp7<r<xs , j3pl&jj , ha
cer alguno beneficio , injuria.
Seguido de dativo significa favorecer, ser del partido
&iXos t?tv, ta 7Tp ix<pvyn vvv , xad' vim>d uTrfuv x'y; es
claro que si ahora escapa , le ayudar l contra no
sotros.
Muchas veces , aunque est seguido de genitivo , con
serva su propia significacin ser /piuras y&ns vnfat , ser
de buena ndole.
Tambin significa ser necesario , ser permitido _ rrt Si
vaXa/3iy tj <rpaToy xai Sicnra.vava'ou uX vnfa} entonces no
Jue permitido dar descanso y recreo al ejrcitoJmitptey cu/t
tpiiyuv Tva/; le era necesario huir morir mqXtt
t tyuYJ vSafion ya/, permitido es al alma ser feliz.
10. El verbo 'tXu tiene muchos sentidos notables. Con los
adverbios ottu, &; , tus, txi, xaX, xaxwj, y seguido de un
nombre en genitivo expresa la disposicin del alma del
cuerpo tws tXu t? rvfuis soy de este parecer but
-nf; fiitis tener mucha fuerza Z itX( rxoui 'xaô; cada
uno segn su ligereza.
:.:
Con las preposiciones pup, tttî significa estar ocupado_
.pjpl to$ vvv tXw, ahora estoy ocupado en esto. ..
Cuando el verbo 'Xai est unido un participio , espe
cialmente si es de aoristo , tiene bastante analoga con cier
tos modos de hablar castellanos /mav tXco tengo aprend/o_<ruXXa/3v 'ixu tengo recogido ffrras Xa> tengo hecho.
El verbo %v con las preposiciones Trps? , s significa to
car , ser relativoSt i Xya? iXet Trpa? ai, este discurso es re
lativo t i tovtw rbi> yJpa ixei j..vTvtci., este hombre
toca el orculo.
i56
Con nombre de tiempo en acusativo y seguido de parti
cipio , espresa un intervalo de tiempo ^.ttoXCv }n ro xpvov
iXu /j.ri 7rpo; c/TOT m?tXa., mucho tiempo hace que no la
he escrito, no le tengo escrito de mucho tiempo esta
parte.
Sux. Xv significa no puedo, no s^.wx. tXu o t Xyu, no
se qu decir __oux iXw o rt Xp itoiiv , no se qu conviene
hacer.
CAPITULO IV.
DE LAS PALABRAS INDECLINABLES.
Comprendemos bajo esta denominacin los adverbios,
preposiciones , conjunciones y dems partculas que no su
fren flexin.. Hablando con propiedad deberan llamarse : adverbios
aquellas palabras indeclinables , qu generalmente estn en la
frase sin rgimen : preposiciones las que rigen caso , y con
junciones las que ligan miembros de frase frases , pero
muchas veces se confunden estas clasificaciones. .
. i? Adverbios.
'"'-*-'
Los adverbios modifican (como hemos dicho en la pri

mera parte, captulo 8.) los adjetivos y verbos, y no tie
nen rgimen ; sin embargo , algunos tomando el carcter de
preposiciones requieren el nombre que los acompaa en caso
determinado , tales son los siguientes yyv% tivk cerca de
alguno fieXpi tivk hasta que yufa rnoi sin alguno
ijw; ju.> 'irXsp&rofitii; pelearemos de un modo digno de
nosotros. Los comparativos y superlativos adverbiales rigen
tambin el genitivo
lXiâ. ittrav lo mas de todos ^to
Sspos TC<j TUiiumo jmXXv wi psVxe/ , el verano me agrada
mas que el invierno.
a 57
Otros adverbios se refieren verbos y frases enteras,
y suelen unir dos de estas , lo cual se verifica particular
mente con los relativos napa,oiai nrc xtXtvaiii, estar all
cuando me lo mandes.
Este es el origen de las conjunciones , y asi deberan lla
marse todas las partculas que unen juntan palabras,
miembros de frase frases , especialmente cuando influyen
en el verbo y le hacen estar en tal tal modo : tales son
xXoi y w5 que en sentido incierto rigen el subjuntivo opta
tivo , y en sentido positivo rigen indicativo 7rp//vw , ewj <xy
'Xri, pXpii a Xdn, permanecer hasta que venga tto'vujov
toto 'u; 't i<?i , haz esto , mientras aun es permitido.
Algunos gramticos cuentan entre los adverbios las interjeciones , que tambin se hallan seguidas de caso y mas
generalmente del genitivo o xal rv Xon/xrav , ay de mis
riquezas'. 5 tov Sx/xaTOS, oh que injusticia!
. a? De las preposiciones.
Ordinariamente se cuentan en griego diez y ocho pre
posiciones.
Cuatro rigen siempre genitivo y son: vr, am, x
y vf.
1. vT (por, en lugar de) a.aiktvi vn xuoiv i<?i rpaTu
twv. El Rey vale por diezmil soldados _ ocvt aujrK
cua. , en lugar del cuerpo la sombra v'uv causa
de que.
a. m (de, desde &c.) airo vnv desde las navesano &noas
\vkou , de la caza del lobo. Algunas veces , con la pa
labra que sigue tiene fuerza de adverbio ano toD <payfpou , en pblico amo tov (ppovjxou , prudentemente.
Tambin se usa en estos modos de hablar o amo rr&
<roa; los del prtico , los estoicos _ o ano IIXTuvos los
discpulos de Platn i a-tro tJs /3ouXs los senadores.
l7
a58
3.
4'
5.
6.
La preposicin olt suele tambin significar despus

airo Stnvov despus de lacena aVo to iroXjiou despus
de la guerra. Retirando el acento expresa alguna cosa
remota, extraa poco agradable _ ano tti yfc lejos
de la tierra airo toitou extrao, poco conforme
la costumbre amo xouooJuera de tiempo.
ex delante de consonante y e\ delante de vocal forma un
adverbio con la palabra siguiente _ ex to (pa.voo cla
ramente ex to ixcov justamente e% foov igualmen
te ex to /oov semejantemente.
Esta preposicin significa tambin despus, desde , de
ex rs 7raTias despus del consulado e\ pfcov des
pus de la comida e\ /xa^; XaXiv hablar desde el
carro ex xeioaxoy , desde nio ex Xvxov y/taros de
la boca del. lobo ex noXXo de mucho tiempo esta
parte ex to, S, Sv por que.
iro significa delante en lugar tiempo wpb vpiv de
lante de las puertasixqo to 3a.ei\a<; delante del Rey
ttoo copas vapTrÊcra ser arrebatado antes de tiempo
moa filas xaXavSwi' Map-rou el dia antes de las kalendas
de Marzo. Tambin expresa preferencia n\ej.ov ttoo
pwi; ipETa prefiere la guerra la paz.
Dos , v y crv rigen siempre dativo.
a corresponde nuestra preposicin en: > otxw en casa.
Algunas veces se suprime el dativo, como ya hemos
visto : ev "A/S'au , sobrentendido xa, en la habitacin de
Pluton , en el infierno.
Tambin significa en presencia , delante de : ev to Sixoâi, delante de los jueces ev togoOtois iotv9i, en
presencia de tales testigos. Se toma tambin adverbialmente con su rgimen: v tovtu entre tanto tcxXei velozmente eV <Sxr justamente.
ffv (con) ffv "Kyta, con razn cvv tvi Enuu, estar
con alguno , favorecerle gvv toI vwi con las leyes,
segn las leyes _<rv f<3, con Dios , con el auxilio de

Diosin stv; mo>ntv mi tov? olîxovtx , con el fa
vor de los dioses, ataquemos d los que nos ofendentx
pih ov , in ra ffocpv , <yv sco mtlv , iXt xaXs , hasta aho~
ra , gracias Dios , me va bien.
Dos , v y t rigen siempre acusativo,
v corresponde las preposiciones castellanas por , en
tre , travs &c. , y se emplea para denotar alguna
reiteracin , continuidad , duracin , semejanza , igual
dad , oposicin &c. : v ra op, por las montaas aa
itav 'ros , todos los aos _av xp.To,por fuerza, con
todas susfuerzas v tyiv fEAXaa, d travs de la Gre
cia aya <?ia. 'Xiv , tener en la boca dva jAck , por
partes , alternativamente va npTOv , entre los pri
meros , de los primeros v jl<tov , entre dos , media
namente aya. tov itotol/ov rio arriba v Xpvov, con
el tiempo, v tov olutov Xyov , de la misma manera.
Se usa esta preposicin en la distribucin ignal de
varias cosas : Mwaxov xat vpSou v oVyxav /av , de
cinamomo y nardo una onza de cada cosa sts xa
Pw/xao/; v ttvt xa tw.o<si $paXls teXei/tmv xaraX/TTEv,
de suerte que al morir ( Augusto ) dej a los Romanos
Veinte y cinco drachmas cada uno _ to; apartaras
iyva/ mXui v TrVre , mand salir los so. dados de
cinco en cinco v Srivpjov ikafiov , recibieron cada uno
un dinero. (Math. 20.)
Alguna vez se encuentra esta preposicin con un no
minativo como en el Apocalypsis 21 , 21 : AJfxa irv~
Xves, SwÊxa aypapra , v S Exaô; tv iruXiiw) w ;
tvs (toioYOpTOu ; doce puertas , doce piedras preciosas,
cada una de las puertas era de una piedra preciosa.
En los poetas se junta alguna vez v con el dativo y
significa con, sobre v jSwjiws sobre los altares5CpuGu v GxrmTeu , con el cetro de oro. (Homero )
En composicin , v significa elevacin , repeticin de

lngar accin , retroceso , dilacin , separacin , au
mento &c. : dvaffavtv subir dvixuv ra Xepai levan
tar las manos dvarptXtiv correr de nuevo dvaypcptni
volver escribir dva}Xkiiv tirar hdcia atrs
dvaniirrtiv recostarse dvaXupiv marcharse dvam6uv persuadir _ dvaoav gritar conjiterza vaXcrxev
consumir &c.
8. s s corresponde la preposicin castellana , y ex
presa movimiento : <noptCojLai 5 dyapv voy la plaza
S dpxovra casa del archonte.
Esta preposicin indica relaciones de alabanza ofen
sa: Zfvo ; 'AmWava. hymno en alabanza de Apolo
pjx^TMiLv es rivcL ofender alguno.
Tambin significa hasta, cerca &c, : 5 ripia? hasta
nosotros, esto es, hasta nuestros tiempos iis suarv
cerca de ciento , y alguna vez se usa por V : is ro pan
pw en pblico.
Asimismo se junta con adverbios de tiempo : <; antaSi
una Vez e;; dvpiov para maana 5 atipara siem
pre: veces se omite el acusativo como , ; Si$a<r
xXou d casa del maestro, supliendo onov. Y final
mente se toma adverbialmente con su caso : ; ra. iaXiVa ma.rim, sobre todo e'? xa/pv oportunamente
m juaxpv para largo tiempo.
Tres preposiciones rigen unas veces genitivo y otras
acusativo, y son: Si, xar, vnp.
9. a). Si, con genitivo, significa por, travs: Sia {iiov
TtoLVTi, por toda la vida Sia Trups xa; jaXaipv, tra
vs del fuego y de las espadasSi' diirxvvrs Xeit , aver
gonzarse Si dicynm Xa/x/3vf1 t , tener alguna cosa
deshonra Sia. JCe/ps Xeiv ri , tener algo de la mano
Si' diras tXsiv riva, acusar alguno
la. irm ri/pv
al quinto dia, cada cinco dias.
a5i
g. b). Si, con acusativo , significa causa de : Sia si ravra
ttow, hago esto causa de ti ice rovs Seu? ia&n,
por el auxilio de los dioses Jue salvado.
10. a), xcrr, con genitivo, significa contra, de, sobre &c:
xara 'Atrxvov Xro; el discurso contra Eschines xara.
ro xupou contra el seor xar s'upavoD del cieloxara.
yi y..6nfj.ai estoy sentado sobre la tierra xara stAjiS
cerca de la columna xara xjî?s irauiv pegar uno
en el carrillo,
IO. b). xar, con acusativo, expresa ordinariamente alguna
conformidad relacin de proximidad , orden , igual
dad , semejanza &c. : vayyXtov xara larata , evange
lio segn san Matheo xara tov nop&nv yhovra , llega
ban cerca del estrecho xara Xiyov en razn, pro
bablemente _ xara xapv oportunamente xara \%iv
la letra ra xar pxpatriv las cosas que no existen
sino en la apariencia ra x' msMiv las cosas que
existen en realidad xara. xpros por fuerza xaai
xar' vccToX; , estar situado enfrente del oriente xara.
moKii xa xana, xjia , de ciudad en ciudad , y de lu
gar en lugar _ xar vSpa por cabeza _ xa' avrov
por s solo, aparte x<xt' tos anualmente, cada ario
xa' iva uno uno xa' 'iva aTravrs; yevc/J-tvoi, habin
dose reunido todos en un mismo parage xara. nXToi
en gran nmero xar Xyov en corto nmero 01
xar oxov los de la familia , la familia misma bi xa
ra yvo? los parientes xara HXruva segn Pla
tn dice xara Swxprnv como solia Scrates xara
tw pXirii/ rav ryaxovra , bajo la dominacin de los
treinta.
Muchas veces se sobrentiende la preposicin xara : to
y'Kxiôv lo menos hs #e mvre rbv aidfv son
cinco en nmero , se suple xar.
Esta preposicin expresa muchos sentidos en compo
sicion como de descerno , repeticin , abundancia , pr

dida , distribucin , oposicin &c.
II. a). Trp, con genitivo , significa sobre, de, por, causa
de &c. wsp tS TE7? sobre el techo virp uv tirpaâ
p) , hablar de lo que he hecho, it i Sss Trsp tifian , ti;
xa' jtty; si Dios (est) por nosotros, quin contra
nosotros ? mp rov Xccfii causa de estar oculto , pa
ra poder estar oculto.
11. b). (m? , con acusativo , significa sobre , mas all, Jue-
ra &c. : ra Oirsp ripas lo que excede nuestras fuerzasxmlj tu. jlt^x sobre medida . Cnsp rbv xaipSvJue
ra de ocasin, mal propsito.
En composicin significa, entre otras cosas, mas all:
ra vmfyia parages mas all de los montes , cosas extrangerasmqyriQQi; Viejo decrpito irapSvos virây.poi
doncella que ha pasado la edad de la pubertad: tam
bin expresa vehemencia , excelencia , defensa , por
el contrario desprecio , negligencia &c. : TrEpayecTrav
amar con vehemencia &c.
Siete preposiciones rigen genitivo , dativo y acusati
vo, y son: dfufit, ni, xn., Trapa, Trpt, Trps, wr.
12. a), apip, con genitivo, significa de, cerca de, en las
cercanas de, por amor de &c. : ap.pl Vpwv S rpupn
este escrito (trata) de los astros pjpl t; irXeo; en
los alrededores de la ciudad $o5ov Tuppi por amor
de Phebo.
12. b~). dpjp, con dativo , se traduce por , al rededor, cerca
de fipl ywa.uu por una muger apup px-n al rede
dor de la pelea ap.pl srsi cerca del pecho.
12. c). apjp, con acusativo , junto, casi, cerca de : dpjpl xpivav /M Ta. TrsXX , junto la Jragua paso la mayor
parte del tiempoJh. dppl yv Xovtcs , los que andan
junto la tierra, los labradores vp.01 dppl Qvaxv,
leyes acerca de los sacrificiosXsiv dpjpl ti , estar ocu-
pado en alguna cosa
a63
nnuv t?; r?fins pupl tov Tpi-
xam-a <ra.$ov<;, distante de Roma casi treinta estadios _

Twv ffvfifixuv ovnavov jmpi toS fvpovi xal TpiffXXou?,
rfe /o aliados murieron casi trece mil ivai S" /pi Sxa trn ser rfe cerca de diez aos. Acerca de la perifrase 01 ju4>, vase el . 5. de este captulo.
i3. a). eV, con genitivo, da entender algn oficio propio,
cuidado , orden , distribucin &c. : b stti tv /JaciXixv
fftppayiuv , el de los sellos reales , el guarda-sellos^Joi
m tôvo-ai , los magistrados, las personas constitui
das en dignidad _eWi Tpv T.TT<r6ai, estar colocados
de tres en tres ves tnl /aj nrayyvat, naves coloca
das una una.
Corresponde las preposiciones castellanas por, en,
bajo, sobre &c. : m 'pXovTo; HvoSpou , bajo el archonte Pythodoro im rrf yfif sobre la tierra m fiv t{
yvfirK ro ff&xppomv , irl $ xS yXtirrrK aiyt\, ir Si ro
tipocnov iSs ; en el nimo templanza , en la lengua
silencio , en el rostro pudor (son las tres calidades que
Plutarco desea en un jven) <p' avrov por s mismo,
en la casa de uno. Alguna vez forma adverbio con la
palabra siguiente: ttI xttpaXaiuv sumariamente _eW
ffXoXri? despacio eV Xnfia; verdaderamente , con sin
ceridad <p'- Exfi; (suple /pa;) cada dia , todos los
dias^.m'fm Sovi ni v, tomando los dioses por tes
tigos eV; tv Komi ijcai, jurar sobre las vctimas.
l3. 6). ett, con dativo, denota el fin , la causa, podero, lu
gar , tiempo : ni (uy<?<t> Tris ttoXeo; ya<5 , para el, ma
yor bien del estado <p' \v vnpXtt , en nosotros con
siste ni ros Snfiraii ?h , est en el arbitrio de la
plebe 'XXo; eV 'XXo; napnorro , seguan tinos des
pus de otros im nac tcOCe?, el colocado el ltimo
de todos ni tovtio en esto <p' rtfitoa. todo el dia
mi jwvI todo un mes sr navr durante todo un
s64
aiio. Tambin significa contra , Junto : tm Tpw<rffi juXftrai , pelear contra los Troyanos m ttot<x[& junto
al rio.
13. c). tVt, con acusativo , denota movimiento hacia algu
na parte, y tambin la situacin, sujecin, proximi
dad &c. : m rm> 'Attxw nopeTO , se Jue al Atica
nl cuav sbrela tierra hn tyiv Vav xa<rai , estar
sentado sobre el hogar , mas bien estar junto al al
tar de los dioses lares , como en un asilo_Triv irXiv <p'
tauTW TTOiaua-a/, apoderarse de la ciudad xAvev, p/v, ntfiaira.v m Sopu, bien inl cufnSa; inclinarse,
volverse la lanza al escudo , es decir , la derecha
la izquierda m TrSa vaXwpev, volver pies atrs.
En composicin da el sentido de mpetu, sucesin,
movimiento , causa , conveniencia , aumento &c.
1 4- a), fr , con genitivo , denota unin y corresponde
con : riSi jara. <p\uv tos , la Vida es dulce con ami
gos _ (ira. Tivo; hai , seguir el partido de alguno.
14- b). jutr, con dativo se encuentra pocas veces , y significa
con , en, entre : apjxoi 'tevro istx fftptixiv, hicieron alian
za con estos.
14. c). fUTa, con acusativo, se traduce: despus, durante,
it 0X70V toCtwv poco despus de esto _ [itra. Xpvov algn tiempo despus.uto. tov 3ov durante la
Vida fi.18 ti/pav durante el dia furk va; las
naves , hdcia las naves.
En composicin expresa oposicin , descanso , infe
rioridad , repeticin , abundancia , traslacin &c.
1 5. a). Trapa , con genitivo , denota ordinariamente trmino
de salida _ Tropojai Trap rivos , vengo de casa de al
guno 01 Trapa <rou, los que Vienen de tu parte.
Esta preposicin se une con verbos de anunciar , sa
ludar , llamar , pagar &c. : Trapa r /3oiA; yy&tetv,
anunciar de parte del senado^jpXov ttsAu Trap' iv n?
265
ctmt, saluda mucho al amigo de mi parte naf e'/iaO
trica. , lo compr de lo mi -ra Trap' ixd ( suple 7vsiva. , m^%a.vroL ~), lo que viene de m (en buena en
mala parte).
l5. b). Trapa, con dativo , significa en &c. : Trap' x.ol Jia-rp>a est en mi casa Trapa roli Eju.(puXis ttoX/ioj; vi<rxev, morir en las guerras civiles Trapa Aaptu xpi-r,
siendo Daro juez.
15. c). Trapa, con acusativo, significa cerca, por, contra,
mas all , entre &c. : Trapa at xov he venido cerca de
t Trapa to St'yrrvtiv durante la cena Trapa -rrw cSoinofav
por el caminoTrapa (piriv contra la naturaleza Trapa
tov v/iovs contra las leyes Trapa SCvafiiv superior
mis fuerzas y tambin inferior mis fuerzas Trapa
tov itovs mas que sus hijos Trap ttoX con mucho
Trp7K0VT0 Trapa TroXy twv Sa/Jivwv, tuvieron muchas ven
tajas sobre los Sabinos.
Trapa uxpov , Trap' oX'yov, Trapa /3pa%i) (.por poco ") Trap'
Xlyov aTrXwXas , por poco no pereces Trap' o'Xyov X twi
Ji'xiv, pocofalt para que ganase el pleito.
Se usa esta preposicin en las comparaciones : Trap' autv nSva. etttiSeov 'rryiTO , en comparacin suya d
ninguno juzgaba capaz Trapa rou; xa;pous , segn las
ocasiones.
Tambin expresa alternacin: Trapa /xav , un dia s y
otro
Trapa rpiS /tpa; , Trapa Tprw juipav cada ter
cer dia.
En composicin significa trasgresion , violacin , ne
gligencia , proximidad , continuidad &c.
16. a). Trp, con genitivo, se traduce, por, de, en &c. : ttepi TrarpiSo; JLXiacu , pelear por la patria TTp twv
xpEuy Xayais , de las carnes , la liebre xrdv Ym ttoisiv
Trpi T'vSpss, no tengo que hacer de este hombre mtî
TroXXoD TTOEVa; estimar en mucho ttî ttoXXoo i<?iv -
16'
16.
1 7.
1 7.
1 7.
pifat to Xapov, importa mucho tomar esta plazaircpi irrro SXv desear sobre manera paTotv frep/ Tlvas preguntar por alguno.
V). Trtp, con dativo, significa en los poetas y oradores
al rededor , en, por &c. : TTp /Jco/ios XoqeCav , danzar
al rededor de los altares n,p< r %p( Xpvav oVxt/A/ov
(ptpttv , llevar en la mano un anillo de oroittyi t ttXsj
SiSvcti, temer por la ciudad.
c). irtpl, con acusativo , denota proximidad , el estado
de una cosa respecto de otra : Trpi to opas en las cer
canas del monte mpl pVou Zpav, hdcia la hora de
comer xa yp riv 7rp Scriv riXou , era hdcia la hora de
ponerse el sol irtî iolS vxras sobre media noche
ti irtpi ro/; tos tWtjS/a , la piedad para con los dioses.
Sobre la perifrase 01 Wp, vase . 5."
a). Trpo? , con genitivo , coi-responde las preposiciones
de, por, : Trpos Geov t' yaa , de Dios (vienen) las cosas
buenas Tipos vos .p%aQou xAXiq'ov , lo mejor es ser go
bernados por uno 01 Trpo a!ixcnK los parientes 01 Trpos
Tra-pos los parientes paternos Si wpo5 /wtpo los pa
rientes maternos ufa ts ttAeos ventajoso la ciu
dad _7rpo; Qou xa Trpos vpTrwv, delante de Dios y de
los hombres __7rpos rvos 'v yaoDj
<7e servira esto?
>). Trp; , con dativo , expresa proximidad identidad de
una cosa con otra : Trpo; rr <rtoki cerca de la ciudad
?rpo; totos 0X05 IV' > eit todo en estas cosas ivou Trpos
auTi, pensar en si mismo con atencin _7rpo; SI toto/s , ademas de esto.
c). mps , con acusativo , tiene muchas acepciones : tpXoxm Trpos ce vengo ti tk Trpos ri/as /o <7e nos con
cierne Trpos /JaiTXa al rey , hdcia el rey &c. Algu
nas veces con su rgimen equivale un adverbio Trpos
opym colricamente rpos /?av, porJuerga , violenta
mente _ Trpos (piKoLV amigablemente.
267
Tambin significa hdcia, contra -r irpos Qtiv, las co
sas relativas Dios _ ra. upo; roa TToXsfiow; , las cosas
convenientes contra los enemigos'_t<x Trpo; aurrnyicc) <pfovra , las cosas que pertenecen la salud _7rpos rb
mijfia. 'nTia&cu , volar segn el Viento.
Asimismo se usa en comparacin :T/va irpo; ETpov axonih, comparar una persona con otra _>; -ra So Trpo;
rffffapa. , ovtu vm ra. Terirapa Trpas oxra , como dos ( es )
a cuatro , asi cuatro ocho.
En composicin expresa unin , invocacin , aumen
to &c.
18. d). m , con genitivo , significa ordinariamente causa
origen: vouh mb nvou est malo del trabajo ^..mxvv mb Ttvytrov muri de fiebre V&xvfv mb MvXsu
fue muerto por Menelao. Corresponde frecuentemente
las preposiciones : bajo , por, durante &cmb xXttou
ts XEpa; \%eiv, tener las manos debajo del pecho mb
ts amcttas por dio mb cxrou durante la obscuri
dad.
18. 5). m, con dativo , corresponde asimismo bajo , de
bajo , con &c. : mb yr debajo de tierra^- mb p"/JSo;
S/J.O iteavi xal nOxteri, con todas sus fasces y ha
chas.
18. c). m, con acusativo, se traduce cerca, hdcia, d: mb
tyiv trXiv , cerca de la ciudad mb rov vrovs Xpo'vou?,
hdcia el mismo tiempo __<>' avrbv moiiixt, reducir
obediencia.
En composicin indica inferioridad , interioridad , si
gilo , lentitud &c.
Las voces compuestas de una preposicin y otra pa
labra se encuentran muchas veces en los poetas separa
das por otras palabras intermedias: irXepov Trfp! rvSe
$\fY&tTi%, en lugar de vrcpttyvyvrei; rvSt tov irXiixe ex.
vj.bv XarQoa , en vez de E&Xetrai v/xv &c.
a68
En la composicin rigen las preposiciones el mismo
caso que estando solas: xaTWp <jov te acuso oup^nju aov me separo de ti, porque se dice xa-r son, 7ra son.
Otras veces rige el verbo su caso ordinario : Y&Tthrt jloi
me dijo xctTCsdUt nmna. todo lo devora.
. 3? De las negaciones.
Los griegos tienen dos negaciones simples , ovx , jw , con
las cuales se componen muchas otras como , oii&, oues, u$afi &C: /nS, jJiSt, /?Sa/s &c.
Entre oux y firi y sus respectivos compuestos se encuentra
cierta diferencia , sobre la cual haremos algunas observacio
nes , aunque no emprendamos la tarea dificil de seguirla en
toda su extensin.
'Ojx es la negacin absoluta que pronuncia el juicio ne
gativo sin dependencia _ oux iXco , Su <ptXr,no quiero, no
amo oM yav eV<v> no es bueno..SuStk Trapv, nadie esta
ba presente.
Mi? es una negacin dependiente empleada en las frases
que presentan el juicio negativo, no como un hecho, sino
como la expresin de una idea ; y de aqui viene que se usa
la negacin jw en las proposiciones condicionales , y en las
que expresan alguna suposicin : ou \rrtyoiai , l p.n sil xeXeue?,
no tomar , si t no lo mandas ti ti tojv rrt vv p.n %iXpEuv S'oxe taca, i/jLi>; si alguna de las cosas de entonces no
parece ser de importancia ahora , concedmoslo , esto es,
supongamos que alguna de las cosas sucedidas antes no sea
ahora importante.
La negacin p.rt acompaa las partculas e< , v, iv, Vav,
WSv , ts cLv &c. , porque estas dan la frase una acepcin
hipottica. Tambin se usa la negacin jJ\ con las partculas
iva, ?, ottw;, Zf, cuando estas indican un objeto, igual
mente con las palabras que denotan deseo , temor , ruego,
prohibicin.
269
Con los infinitivos , como dependientes de otro verbo , so
usa regularmente la negacin un to (nTriaSrivctL xoi alriv troi
t xaxuv, el no haberme credo ha sido para ti causa de los
males to lu Tiuav yEpsvras vViv V.
La negacin Ju tiene con algunas voces la propiedad , no
solo de negarlas , sino de cambiarlas en sus contrarias : u
irivv, literalmente se traducira no del todo , pero significa
de ningn modo ov tprifii niego oux Itpanav Uvat se negaron
ir , dijeron que no irian.
Las negaciones ux , colocadas inmediatamente antes de
algunos sustantivos , forman con ellos una especie de com
puestos negativos _ o'ux dnoSefei la no representacin _
Cv SXuffiS la no destruccin tv. un [ta. las no especies _
n p umipa. la no experiencia , la inexperiencia _ A ou SiXvtris tv 7Eîupv_/a circunstancia de no haberse roto los
puentes (negacin real con ou )
&(xji> eV'v fii E/xirfipa, terrible cosa es la inexperiencia (negacin hipottica
con p).
Para expresar un deseo negativo se usa la negacin xn
con el optativo m yvona , ojal no suceda^pi iSo/s tovto,
puedas t no ver esto!
En las splicas y mandatos negativos se usa la misma par
tcula con el presente de imperativo si se refiere cosa du
rable , y con el aoristo de subjuntivo si se refiere cosa mo
mentnea.
En el sentido de temor cuidado se pone la negacin un:
S'oxa m t m&n , temo que sufra alguna cosa _ m tovto
aXXus 'Xt , no sea que suceda de otro modo !
Alguna vez se usa i como partcula interrogativa sin
expresar negacion_/u7 côxe coi tovto v<xi nis ; te parece
ti que esto es una necedad? ; esta pregunta sigue ordina
riamente respuesta negativa. 'Ou interrogativo expresa la
negacin, y da entender que el que pregunta afirma
desea la cosa_ou xa xaXev eV< t yay lo bueno no es tam
27
bien bello"?, esta pregunta sigue por lo regular respueste
afirmativa.
Cuando se encuentran dos negaciones juntas es porque
se quiere dar mas fuerza la negativa: di<r%Oiajjui.t jui Su
irotth t&to , me avergenzo sobremanera de no hacer
esto. Muchas veces se juntan la negacin principal otras
accesorias oioc monst tsDto Su$a.uSv SvSs , no ha hecho esto
nadie en ninguna parte^.ov Snarou ovt' tyeiv, ovr ttoiev
tovs <p)u}ui ; no puede decir bien de sus amigos , ni hacer
les bien ; ni en palabras ni en obrasfavorece sus amigos.
. 4? De algunas otras partculas.
Siendo imposible tratar en una gramtica elemental de
las numerosas partculas de la lengua griega y de sus varia
dos usos , nos contentaremos con recorrer en este prrafo
algunas de las que se emplean con mas frecuencia.
ws como adverbio relativo tiene las significaciones siguien
tes : I.* como: 2.a cuando i% 8s nXoi, cu n-apv,
cuando yo Vine no estaba l all: 3.a sirve para dar
fuerza al superlativo y aun al positivo w; rxi?<x
lo mas pronto posible s aXnSs enteramente cier
to : 4-a prximamente _; TTEVTxovTa prximamente
unos cincuenta: 5.a hcia-JhzoyivtTQ w! ri tov ttotoip.v , caminaba hcia l rio , en direccin al rio.
S como conjuncin significa I . que <nTt% /oXoyovfiev
pTT xpoLTifv eV< > todos convenimos que la virtud
es lo mas excelente : 2. Jin de que , con el sub
juntivo, optativo y futuro de indicativo: 3. porque:
4- pues que _xpT/?o>' iftU
, S cii Sme?
me upriaav m; lo mejor ser ceder , pues que t
pareces no soltarme.
S con el acento se usa mucho en los poetas por tws.
rws adverbio , significa como : cwws conjuncin , Jin
de que.
371
/ya adverbio, donde: iva conjuncin, d Jin de que: t'vx
-r; por qu?
ff , de manera que. Ordinariamente se usa con el infinitivo,
pero tambin tiene la misma significacin con el in
dicativo , y ademas significa por consiguiente.
or, que, porque. Delante de un superlativo tiene el mismo
uso que s on /jlXi^cs. , lo mas posible or j, ex
cepto.
Tvxa, por esto Cnexa, por lo cual, porque.
ti, si erts, tht, si alguno, si alguna cosa.ti yp ojal:
exclamacin de deseo.
ntl, despus que, pues que. Delante de interrogacin y
de imperativo corresponde pues , porque : eirel nui
ay Sia.xpvoiiitv dur por qu, cmo podramos dis
tinguirlo? m oLffai dvrs , pues vlo t mismo.
mou , donde , all donde : como conjuncin , pues,
h equivale nuestra disyuntiva . Esta misma significacin
tiene en sentido interrogante : tus rv r) ot/x o'?;
asi es; crees t que no ? En comparacin equivale
que col rovro mXXov aotexu n e'/toi, esto te agra
da t mas que d mi ueûv r xar' vp&wrav, ma
yor de lo que lleva consigo la humanidad,
n, ciertamente: tambin se usa en interrogacin, y no se
traduce en castellano.
xa, r corresponden nuestra conjuncin y auras re rvocmos
yvero, xa/ rois ito.isl rmi Tt/pavv&x Kxrtknrev, y l mis
mo se hizo rey y dej esta dignidad sus hijos.
Alguna vez xa es superabundante , y no se tradu
ce : iva xa/ c5 o , ri xai 'pe/s , fin de que yo sepa tam
bin lo que dices , el primer xa equivale tambin.
La conjuncin re en la poesa pica es asimismo mu
chas veces superabundante.
xa y Se, unidos en una frase, significan y tambin vv mol
ty/IM twv /tfTpwv ?v dywv , xa ireol ywa/xwv $e xa
a7>
txuv, ahora el combate es por Vuestras Vidas, y
tambin por vuestras mugeres y vuestros hijos.
9{. Es unas veces partcula adversativa , otras sirve de
paso y unin para expresar alguna cosa diferente : en
castellano se traduce por y , , y tambin se omite.
En Homero equivale frecuentemente pero , pues}
y , siendo preciso que el sentido guie para darla su
verdadero valor.
p(y,St, son dos partculas correlativas que se encuentran
generalmente una despus de otra. En castellano se
traduce S por pero ; pv se espresa en los diversos
casos por diferentes partculas , y alguna vez s
omite <rv piv xof? , ov oWe; S, t bien, oyes , pero
no entiendes dsp-mu piv ra. opona., i^nivi Si
ra if<v%aS j curaba al mismo tiempo los cuerpos y
las almas otos piv XaXei , exevo; Se auna. ; este
habla , pero aquel callar piv.... S; este.,., pero
aquel ttote pv.... ttote S; unas veces.... otras veces.
Aunque generalmente cada ph corresponda un
S , se hallan tambin veces con un solo pv varios
#_ya S'oyas TravraXw piv %<pri , iravraXj S paxa,
iraMTOXov Si SpoTa., TrvTa Si Wwuv, Trvra S onXuv,
mvTa. Si m\i(jp(vuv vSpwv pfa. Aqu veras por
todas partes espadas , por todas escudos , por todas
lanzas, y todo lleno de caballos, de armas, de
hombres armados,
rs y pmt , ovS y pnS son conjunciones negativas que equi
valen ni.
XX generalmente equivale pero. En el estilo vehemente
tiene un uso frecuente y variado que solo puede en
sear la experiencia: se principia con esta partcula
ex -abrupto una frase y aun una obra. A veces se
traduce por s, en verdad , otras veces no se traduce.
rap, pues , va siempre detrs de otras palabras. Alguna vez
' "'
se encuentra en principio de frase xa yap ro, por

que en verdad.
oiy, por consiguiente , se pone en seguida de otras palabras,
-ni i
De Sjv viene ouxovv que propiamente es una interro.
gacion no es asi ? y oCxovv que es una negacin re- forzada , en ninguna manera.
erra, 'neira, despus, en seguida, entonces, expresan
rt .'-i..... veces un sentido de reconvencin de admiracin,
-"
rotura. TrvTa. S'pai VX/iaS, tir' 7a> ffou <p'urojjxi; has
tenido la audacia de hacer todo esto , y todava te he
'-r. : de perdonar?_JTO T0\fia rbv viov TTqQvfaKOVTa ii<ropav; con que te atrevers d ver morir tu hijo?
a , de nuevo, otra vez , al contrario , en adelante.
wpv, antes , se usa con el infinitivo _7rpv ixduv y, antes
de venir yo : con el indicativo t!> S'yw ou Xau,
' '< ' 7rpV h xa rpas incifftv , esta no. la soltar, antes
" ' , de que la vejez la ataque; y tambin con el optativo y subjuntivo. Muchas veces se une pin, la
partcula fi wpiv n ixiv ip.i,
vv $ri , ahora mismo.
n, TrmoT , se refieren tiempo pasado, y se unen ordina
riamente una negacin: ttu, pJma, todava o__
ouSttttot , Jwî-ntlmoTt , todava nunca.
st/ , todava , aun mas : con negacin uxri, pomtri , no mas.
fi. , v partculas jurativas que requieren el nombre en acu
sativo vri A<x por Jpiter _jta Aa, no, por J
piter.
Las partculas anteriores y otras muchas admiten tales
combinaciones , que solo un estudio muy profundo , pue
de poner al corriente de sus diversas acepciones , y delica
das variaciones.
Hay otras partculas llamadas expletivas , porque sirven
como para llenar la frase darla cierta plenitud en el soni
do 5 y aunque no dejan de tener su sentido peculiar es difi
18
274
cil designarle : daremos aqu alguna idea de esta especie de
partculas.
y (encltica), propiamente significa lo menos , y se usa
para designar un objeto nico con respecto mu
chos , una parte con respecto un todo: se junta
muy frecuentemente al pronombre iy syays , yo,
yo por mi parte ; generalmente no se traduce.
apa, ciertamente, naturalmente, saber, sirve muchas
veces de transicin . una proposicin que se es
pera.
ra (encltica) , ciertamente , por consiguiente , se junta con
otras conjunciones adverbios _ rotyp , raiy.oroc,
TOiyaoov , pues , asi , por consiguiente , por tanto.
uxrai , y ciertamente , y sin embargo.
jlvtoi , verdaderamente , pero en verdad.
i, ahora, pues, se emplea para aumentar la vivacidad del
discurso y $r , vamos pues^r Sri ; qu hay pues?
t! î, ottou , quien quiera que sea, donde quie
ra que est.
rt (drico jlmi , pico pv , p.v ) en Verdad, segura
mente, sin embargo cu urni no ciertamente ,-r
fiv; qu pues? por qu no?: n r , frmula ordi
naria de juramento y asercin jurando , unas veces
se une al indicativo y otras al infinitivo , n pxv y
inaAov tolito , juro que he sufrido esto ôj.vvu n ih>
2wo-v, prometo con juramento daflq.
vv, vv (encltica) , propiamente lo mismo que vim , ahora\
tambin equivale Sv , pues , por consiguiente , si,
tambin vnro; $ vu xou cru TTuâ.i,y t tambin
has nacido mortal.
icio (encltica) se junta otras palabras_<T7rp , asi como^
xcito , y ciertamente oTrovmp 'f/, en cualquiera
parle que est.
nor (encltica) , alguna vez. En interrogacin tiene un sen
275
tido de admiracin tS ttot fciv wros ; quin pue
de ser este?
nov (encltica) , en alguna parte , tal vez.
. 5? De algunas frases expresiones
particulares.
ev ]mv a.XX, ov firroi Xk , sin embargo, mas bien.
W't, sino, excepto.
ou% Sti, p.ri oti, no solamente , lejos de.
or pJi , despus de negacin significa excepto.
ro t , to m oxi con infinitivo , de modo que no : la misma
significacin tiene re /
ctv'wv equivale vti xtyav a__Xa/3c toutq , avd'ut i'Jwxs
/o, toma esto en recompensa de o que t me has
dado xpiv coi <5a, vffuv nXss , te doy las gra
cias porque has venido.
Vfw , por im totu , o, por nl tovtw , S , con tal que,
con condicin que^.\&i aoi, <f>'r<> aiyrau%, te lo dir
con la condicin de que callars.
fyF&T , lo mismo que la anterior , y regularmente va con
infinitivo : tro6mrixv i<p'r&T cx/ryo^/aL v/ovS , fueron
elegidos con la condicin de escribir leyes , 6 para
escribir leyes.
Sos delante de infinitivo significa propio para o moctv BvT?7ratT 2,us ooi T/vziv iiat, 01
ypupiot Sol Trapa
ToCra SZfiipuvoi Xtctmiv; los dientes de adelante en
todos los animales son propios para cortar dividir,
y las muelas propias para moler lo que reciben de
aquellos.
cbv iui , como es natural, como debe creerse.
v$v oov , nada comparable hay cvStv tov anovaai tv Xrwv
avTov, nada hay comparable con oir sus palabras.
XKo, mas ^.outh 'XX' rt fpwras, no haces mas que pregun
s.j6
tar , se suple el verbo ttouv , y lo mismo en la si
guiente frase __ou^v XXo j.o So-novaiv i ra TOtoira >yavxfS ri fiaprvi* , los que hablan de este modo me
parece que no hacen mas que errar.
-raXXa, ra aXXa , por lo dems , en otras cosas ;&n> V<ws,
raXXa vSoip.ovet, no tiene hijos, por lo dems esJeliz.
nal TCtZira. , y en Verdad , y ademas TnXixovTm mapSevoy y
x^>aX 9p\}>a; , xa raura evottXov , una doncella de
tal tamao has criado en tu cabeza y ademas ar
mada.
avrw, MTrj, con este, con esta: Su ittttoi durotciv o'xea'Qiv,
dos caballos con su carro.
nao ro, ttooto , antes de ahora, en otro tiempo.
to Xono'j (suple Xovou), en lo sucesivo , en adelante.
noXKn , mucho falta para.... tambin se pone en pri
mera persona: noWov Sin \yzii> toto, estoy muy
distante de decir esto ttoWov Seiv , de modo que
Jaita mucho para..:, ni con mucho.... ciertamente
no toto yctp moXko Seiv moi tis oiv , porque esto
ciertamente nadie podra decirlo.
xiv.pov, ok'iyov Sel, pocoJaita, por poco Xyou Sa imv , es
toy por decir , casi diria.
mpl ttoXXo eV fiot , Triol iroXko ttoiovjlci , ya/a j tengo en
mucho , me importa mucho , deseo con ansia.
jloXKov Si, mas bien.
okiâ. pAv-i seguido de {i Si fifi, significa lo mejor seria, si
es posible Ka.Ta.yiyviia-iTS outo lXiâ. jxiv vo.T0v,
Ss p)i, otKpuycw ; condenadle de preferencia muer
te i cuando n , d perpetuo destierro.
iXov , 'pXov , yo debiera , hubiera debido : de aqu desig
na una expresin de deseo firmo-' xpsXov ttoliv,
ojal no lo hubiera hecho nunca yxp JxpeXov avv , ojal huhiera yo muerto _w! pXS Tra.oiva.1 ,
hubieras t estado presente !
afXi , est sin cuidado , sin duda , efectivamente,

ctxci , sabes tu ? En las frases de consejo y deseo rige im
perativo y se une al pronombre relativo ora ov o
Sparov ; sabes t lo que debes hace?- ?
v?iv os, alguno vl* 't, alguna vez iîv os o\/% huras
$o,ev, hay algunos quienes no ha parecido asi
i rap -pernos 'fiv os Svcapî , porque si el modo
desagrada algunos xXTrritv Se pxsv ?tv a , pero
les permiti robar ciertas cosas.
ivy. tf'v 'tto; , es imposible. h ipiXo'KpoL'/p-oayn , vp' rs ovx tV'v
SWs YiffvXoV a%\su , el ansia de traficar , en la que
no es posible tenga reposo.
V/v , ^<tv , sW?! , irotî ttottiv , con el dativo de la perso
na significan se puede ; pevo
se refiere mas bien
la posibilidad fsica , es posible , y eês-. generalmen
te la posibilidad moral es permitido: tft , ir.01^1 son
indeterminados entre uno y otro concepto , sin embar
go se encuentran estas expresiones en todos sentidos,
asi como decimos en castellano no me es posible, por
no me atrevo no me es dado.
5 'nos muy , para decirlo asi.
v TOS delante de un superlativo significa de todos , entre todos : v. ros TrpwTO Trapkrav ii'A&mcoi; los Atenienses
eran los primeros de todos tovto yo> v ros Po-oitotc.
av yv.oLip.1 , esto lo-sentiria yo mas vivamente que to_
das. Para explicar este modo de hablar se puede so
breentender en el primer ejemplo tto.oovo'iv , y resul
tar : v -ros. ira-oovstv , ttoutoi &c. entre los que esta
ban presentes, los primeros parecan los Athenienses ; y en el segundo y toS JJapoS (ppoujiv a.vr &c.
ttocovciv , (piponaiv son dativos plurales de los partici
pios Trpcov, tppw.
01 p.p, 01 ixipl seguido de acusativo es una perfrase que
tiene varias significaciones : of- uuup "Avvtm , literal
278
mente , los de alrededor de Anyto , pero ordinaria
mente significa , no solo los que estaban con Anyto,
sino Anyto con sus secuaces , con sus compaeros:
o /jjpl 0aXy , Thales y otros sabios de su tiempo.
Los ticos usan esta frase indeterminada para expre
sar tina sola persona , cuyo modo de hablar debia te
ner algn fundamento que nos es desconocido , y ta]
vez aun no est bien aclarado si efectivamente se tra
ta de una persona sola en los ejemplos de este idio
tismo : i -rrcpt Kxoottol, Cecrops 01 dfj.<pl /i?9x}ia
los Themistocles Si /itpi Evppova, Euthypkron y
otros de su partido.
fiiTOjj , entre, en medio, mientras. Esta partcula se pone
mucbas veces como adverbio delante de un participio
en esta forma : /jlto,v TrepiTraTav , mientras se pa
seaba [uto&v SmvvTa. ipvsufftv oujtv , estando ce
nando le mat.
ajxa..... xa/ , asi que.,., inmediatamente '.lo. xHxajusv ti xa
rpnppXou? xaiVafit / asi que supimos algo (de ene
migos") inmediatamente nombramos gefes de las ga
leras.
^poDSo?, ha desaparecido (se sobreentiende el verbo zhiai)
ppvSoi rp vlp , porque el hombre desapareci.
Xkv , deber ser fitXXu iroivv , har. Muchas veces se
sobreentiende el verbo: ti yosp ovx 'fiiWov (suple
noitv) qu no haran?.ra1; ph> VpSauv, ras 'uXXijv , Tais Se rmXow tvv -rrXtuv , unas ciudades las
devastaban, otras se proponan (devastarlas"),
otras las amenazaban ; aqui despus de e/eXXov se
sobreentiende mop&muv , devastar.
'p5C<rai, Uval con el participio futuro, estoy para $7Tp m.
ipiv , lo que iba decir.
i&Xtiv , unido un infinitivo , tiene algunas veces la significa
cin del adverbio voluntariamente , gratuitamente
u>si<ra! i6\ov<ri, dan voluntariamente regalos
=79
Kpw
sabemos que obedecen de buena gana Cyro.

fdviv, prevenir. Ademas de este sentido propio tiene otras
acepciones.
En proposicin positiva con el participio del verbo
principal, significa hacer alguna cosa mas pronto
que otro , antes que pueda suceder otra cosa: jSaaa. curro TrapEXv, Vine mas temprano que l , le
previne en venir tpQnv cLmv , yo me haba mar
chado antes.
En proposicin negativa con el participio, y segui
do de xa significa apenas
cuando.... ova 'i<p&nj.ev
fAvTS xcci vtrois ixfi(p6n[j.sv , apenas habamos llegado
cuandofuimos atacados de enfermedades.
En proposicin negativa con el participio , expre
so tcito, equivale estar preparado, no dejar:
oux a.v (pvoju , no faltar, estar pronto _ oux Lv
<pvoi SovXvuv , no dejar de ser esclavo eW t
(pvois Xiyav, no reuses decirnos , dinas luego.
'
hiiv con un adverbio significa estar, hallarse xaX; %i,
est bueno ; X lopipri cmo est de figura? >s
TOWuS Xov , nwro , seguan tan aprisa como su
naturaleza lo permita. Tambin se usa este verbo
con preposiciones: afjupi xjuvov 'Xci ra. iroXK., est
lo mas del tiempo junto al hogar __e pxbl 7rv 5vt5 , los trabajadores del campo.
.
Xov se junta con la segunda persona de algunos verbos pa
ra dar mas viveza su significado: e/>X.vapei; tXoiv
ests diciendo meras bagatelas _X05 Y&v < ests
delirando.
a8o
LISTA
de los principales nexos abreviaturas de las le
tras griegas, cuyo conocimiento es necesario
para leer las ediciones antiguas.
Figura.
Significacin.
0U\
OLI.

7A
yf
77-
y*
7,
#
3*
7.
>
7(.
70.
7?
Y>
7/.
70.
El,
i-
ei.
9
ch
tlrOLl.
:
ejt.
ec.
'^r
M|7.
*<&.,...
gffTI.
Figura.
Significacin.
tv
eu.
Iw
Figura.
Significacin.
Ti.
w.
TTo.
9f
Gcu.
T/o. .
XCtf.
x,a<.
Tr.
jtfJI
X.SU.
TW.
7TCW.
X$
X.*TCt.
rrfi"
AA,
a9,
cS*
ffOeti.
iV
te?,
o-Octi.
/?
fih.
0-7T.
/i
fura..
<T(T.
fî
JULCiV.
(Tff.
(Gp
05.
ov.
orx
owt,
&
TA.
718.
TTct.
TOU.
<G^S$t
7TE
-7T*/*.
T.
3
?
c^
ere/.
ere/.
WH
OTI.
Ta.
TeU 5.
T.
TU/.
TY\V.
T0.
28a
Figura.
Significacin.
Figura.
Significacin.
T>.
v,
vi.
TO.
ÔC
X&.
TO.
X.
tt.
ra.
^
$
Xn.
"l
tiS
TCV.
X,.
T$f
Tcey.
*yo
A.O.
X
mi
vi.
\s&
'wr.
x
ô.
Xv.
\jf>
vTTff.
%>
Xa.
t\jzm
tto.
7.
TABLA DE LAS MATERIAS.
PRIMERA PARTE.
Capitulo I. Nociones preliminares
Pgina
. i. De las letras
. a. De la pronunciacin
. 3. De las silabas y sus propiedades
. 4- De las letras aspiradas
..
. 5. Del apstrofo
. 6.a De la crasis
. 7.0 De la v paraggica y otrasJinales
. &. De los signos de divisin
. g. De las letras consideradas como nmeros.

Capitulo II. Declinaciones de los nombres
. i. De las palabras partes del discurso
. 2.0 Del artculo
. 3. De los nombres y sus declinaciones
. 4- Primera declinacin simple parislaba. ...
. 5 Segunda declinacin simple parislaba . . .
. 6. Tercera declinacin simple parislaba. ...
. 7.0 Cuarta declinacin simple parislaba , lla
mada tica
. 8." Quinta declinacin simple imparislaba. . .
. g. Flexin de la quinta declinacin
. 10. Del acusativo singular.
. 11. Del vocativo singular
. 12. Del dativo plural
. i3. Sncope de algunos nombres terminados
en m^. .......... .
. 1 4- Adjetivos de la quinta declinacin. . 1 . . . .
. 1 5. De los nombres contractos
i
i
3
4
5
5
6
6
7
y
8
8
8
g
10
11
12
14
15
18
21
21
21
23
24
26
284
.
.
.
.
.
.
.
.
1 6. Primera declinacin contracta

..
17. Segunda declinacin contracta
1 8. Tercera declinacin contracta
19. Cuarta declinacin contracta
20. Quinta declinacin contracta
2 1 . De los nombres irregulares
22. De los nombres defectivos indeclinables.
23. Tabla de los nombres irregulares masfre
cuentes
Capitulo III. De los adjetivos
. i. Adjetivos en 0;
. 2.0 Adjetivos en u?
. 3. Adjetivos de varias terminaciones.
4- Adjetivos de dos terminaciones y de una
sola.
. 5. Adjetivos anmalos y defectivos

. 6. De los grados de comparacin. . . .
. jr. De los nombres de nmero
Capitulo IV. Del pronombre.
. I. Pronombres personales
.. . .
. 2.0 Pronombres posesivos

.
. 3, Pronombres demostrativos
. 4.0 Pronombres relativos
. 5. Pronombres indefinidos.
. 6. Pronombres adjetivos correlativos
Capitulo V. Del verbo.
. 1 , Divisin de los tiempos
. 2.0 Del aumento

. 3. Conjugacin, por nmeros y personas. ....
. 4- Conjugacin por modos.
..
. 5. Voces activa , pasiva y media. ...........
, 6. De la caracterstica
.,
. 7.0 De la formacin de los tiempos.
. 8. Del'futuro activo
ag
3l
33
34
35
36
7>j
38
4o
4o
41
41
42
43
4^
47
49
5o
5i
5l
5z
53
54
55
56
56
60
61
62
65
66
67
. g.0 De los aoristos i. y 2." activos

. io. De Ios-perfectos i.y 2. activos
. II. Del perfecto pasivo...,
. 12. Del futuro tercero.-.v.v
. i3. De los aoristos i. y 2.0 pasivos
.
. 14. De los verbos en X, jc, v,- p. . . . . .
. l5. De los tiempos usados, e inusitados
. 1 6. De los adjetivos verbales
. 17. Conjugacin del Verbo barytono
.
. 18. Conjugacin de los verbos en X, t, , p. . .
. 19. De los verbos contractos
Capitulo VI. Conjugacin irregular
. 1 . Verbos en y.i
. 2.0 Conjugaciones de los verbos en u
. 3. Verbos procedentes de fES2, 'E2, 'id
. 4;0 De algunos otros verbos que merecen par
ticular atencin.
Capitulo "Vil: -De los adverbios, preposiciones y con

junciones
%. l. Del adverbio
...... V. . . V.V.
. 2.0 De las preposiciones
. 3. De las -conjunciones
n85
68
71
72
74
74
76
78
78
81
98
lo5
117
1 17
120
128
1 35
1 39
i3g
143
143
APENPICTS.
Apndice I. De los dialectos
? I'...- .".
. i . NoCionS generales
. 21 Dialctos en los nombres
'
. 3. Dialectos en los verbos. '.
. 4.0 Dialectos en las partculas. ............
ApEfDiCE II. De la anomala de los verbos
. i. Anomala en Informacin
. 2;0 Anomala en la significacin
. 3. Tabla de os verbos irregulares mas co
munes
145
i4_5
1 46
1^9
i54
1 56
1 56
1 5g
i63
86
Apndice III. 23 los acentos
188
Apndice IV. De la prosodia
194
Apndice V. De la formacin de las palabras deri
vadas de otras
,
ip5
Articulo I. Derivacin por terminaciones
icj6
.
Verbos
ig6
. a. Sustantivos
. 3. Adjetivos
. 4.0 Adverbios
Articulo II. Derivacin por composicin
igg
ao5
207
308
PARTE II
DE LA. SINTAXIS.
Capitulo I. Del nombre
217
. 1 . Del adjetivo
217
. 2.0 Del articulo
ai 8
. 3. Del pronombre i,r\,ro,y del relativo os,
H, 3.
22 O
. 4- De otros pronombres , y del adjetivo na*;. . 221
. 5. Del uso del neutro
aa3
Capitulo II. Del nombre en las relaciones de la
frase
223
. i. Sugeto y atributo
223
. 2.0 Objeto. Casos oblicuos
aa5
Capitulo III. Del verbo
a3l
. i. Del verbo pasivo
a3l
. 2.0 Del verbo medio
3a
. 3. De los tiempos
238
. 4.0 De los modos
241
. 5. Del infinitivo
244
. 6 Construccin con el relativo
247
7.0 Construccin con elparticipio
248
. 8. Casos absolutos
. g. Modismos particulares en la construccin
de algunos verbos
Caitui.0 IV. De las palabras indeclinables
. i. Adverbios
. 2." De las preposiciones
. 3. De las negaciones
. 4.0 De algunas otras partculas
. 5. De algunas frases expresiones parti
culares
Lista de nexos abreviaturas
287
25o
25a
2 56
256
257
268
270
275
280
FE DE ERRATAS.
Pdg. '
14. .
16. .
17. .
Si..
38.:
70. .
8r..
n5..
i37..
168..
i73..
180..
184..
187, .
212. .
i3i,.
25o. .
a5o. .
Litie
Dice
V'S*0S'.
.
aojjux-uv Vi'-..
' excptiianse por
masculinos . . .
26
an
.'. . .
' p.'. '. '. . xXeiJs . '. '. '. '. '. '. '
24.;... i4
modos
20
Ti/jjitro/jt.a.1
II
Mtao
7
efecto.. ,
6
icr.VOV.
lt
antepen. <mj.\.vcu
T&pa<pQa.t
29
O02
9
'os
sugeto
14
i3
xa/
antepen. bajo e. ,
2IT.
26.
Debe decir
exceptuase por mas

culino
en
tiempos
Titnsofiai
xntxa
reparto
'avov
TTlfi.TrX.VIlU
Tfpipa
Q6Q
nfla;
objeto
bajo el
BIBLIOTECA DE CATALUNYA
1001923881

Jose María Román (1832) - Nueva Gramática Griega

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Jose María Román (1832) - Nueva Gramática Griega

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Acerca de este libro

JUa importancia ele la lengua griega , tan um

y acogindole bajo su augusta proteccin tuvo

cial ; un -Vibro didctico,. Sin embargo de que

acerca la griega en rotundidad y armona.

LA REINA NUESTRA SEORA

fiodee de^lu' /tipua priesa, one det&r*

pcencta del Sof?e*cwio } ^/ a^Q lod attd-

^iccod ele ma, cReuux pue Je com^i/ace en cwincvr^favorecer /od eicod

A.. SL 9. 3<_, i?. STU.

Nombres de las letras.

Nombres de las letras.

Estas letras se dividen en vocales y consonantes : las

. 3? De las slabas y sus propiedades.

Tambin se pone el espritu fuerte en la consonante p al

. 4? De las letras aspiradas.

El apstrofo es una comilla que se pone sobre una dic

20, X' rr00, i*

4j ' 5o, %'

. i. De las palabras partes del discurso.

El artculo no tiene vocativo : en su lugar suelen poner

Declnense como Neava;. Movas solitario, 'AtvaS Eneas;

Ejemplos de declinacin: Masculinos: Sn/tos el pueblo,

El masculino y neutro de estos adjetivos son de la ter

El dual y plural son lo mismo crue en xaXs;.

Los nombres acabados en es de la tercera declinacin que

. 8? Quinta declinacin simple imparislaba.

Muchacho. Gusano. Esperanza.

Los poetas usan los dos modos de declinar , segn les

Lo mismo se observa en algunos otros nombres ; como

Los participios terminados en a; , tit,uv y as se declinan

tvo plural en nsi , y los en uv en u$i. Pondremos i conti

Sing.. Nomin... Tu^fiV

XVM Contr. ivol

evxcu Contr. avxai

Lo mismo se declina pypos, pyupta, pypfsy contrac

. 1 8. Tercera declinacin contracta.

Lo mismo se declinan Xfs pescador , tpwi sacerdote.

. ig. Cuarta declinacin contracta.

__ Soi > iSoi

El dual y plural son como los de /Si. . .

Lo mismo se declina ypac premio , ?-pa5 vejez.

TOUf , TaS }Ll2pv.S, tifosas, tZflui

. ai. 2?e los nombres irregulares.

caso siguen na declinacin diferente de la que indica el

En la lengua griega hay adjetivos de tres terminaciones,

Los adjetivos de dos terminaciones , exceptuando las es-

jetvos en 5, gen. nrK, comapy;, frrtt (blanco); f/iSm;, titos

Los dos adjetivos fiyas (grande) y ttoX? (mucho) , to

' i^i.! wXXa " -' _2. '

6 (piadoso) solo se usa en esta forma en mas

/"Vas (grande) lfyiv (mayor) fUn?os (grandsimo).

De todos estos nombre* de numero solo son declinables

Acusat. '. 4'va, AiHv e v!

Los adverbios de nmero correspondientes la pregun

1.a Pers. T. /ju nosotros

tovtu, Tcrra., tovtu

El nominativo Otos, xnn se usa tambin como una es

El pronombre relativo os, , (que), se declina del mo

Tambin es pronombre uts, avTri, uto que tiene tres

t<5, (Alguno, a.) ti

Tambin es pronombre indefinido: 5, , to Blva (un tal),

.1? Divisin de los tiempos.

de los verbos en > /> pVOZ ACTIVA.

' ^ "* **

*** " ~ "" ~* ^5 "^ t> sr